WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:13.722 --> 00:00:14.723
...انقدر مریضی که

00:00:18.893 --> 00:00:20.979
داری به

00:00:22.439 --> 00:00:24.065
اتانازی فکرمیکنی؟

00:00:24.149 --> 00:00:26.192
فقط یه ایده نیست

00:00:28.236 --> 00:00:30.864
تصمیمش گرفته شده

00:00:37.704 --> 00:00:40.874
این مکان قوانین سختگیرانه ای
برای تایید اشخاص داره

00:00:41.374 --> 00:00:43.710
همچین تصمیمی رو به راحتی نگرفتم

00:00:47.422 --> 00:00:49.883
حتی اگه توهم مخالفت کنی

00:00:49.966 --> 00:00:52.802
من بازم میرم

00:00:56.222 --> 00:00:57.307
...ولی

00:00:59.517 --> 00:01:00.477
...ولی

00:01:03.396 --> 00:01:06.107
واقعا امیدوارم که قبول کنی و باهام بیای

00:01:19.370 --> 00:01:22.040
تو ده ساله که با من تماس نگرفتی

00:01:23.416 --> 00:01:24.417
...و این

00:01:24.501 --> 00:01:26.753
اگه این موضوع انقدر جدی نبود

00:01:27.796 --> 00:01:30.048
چطور ممکن بود که باهات تماس بگیرم؟

00:01:34.511 --> 00:01:35.512
من فقط

00:01:37.555 --> 00:01:38.973
یک ماه زمان دارم

00:01:39.057 --> 00:01:40.892
و کی این زمان رو بهت داده؟

00:01:44.687 --> 00:01:45.897
تو دادی درست نمیگم؟

00:01:50.276 --> 00:01:52.821
اون جونگ-
ازم میخوای که بهت لطف کنم-

00:01:55.406 --> 00:01:57.033
ولی من قبول نمیکنم

00:02:06.709 --> 00:02:07.836
...و این که

00:02:10.171 --> 00:02:12.465
حتی خواستن این کار از منم اشتباهه

00:02:14.300 --> 00:02:15.343
فهمیدی؟

00:02:19.055 --> 00:02:20.098
ریو اون جونگ

00:02:43.496 --> 00:02:45.957
<i>اوضاع با مدیر عامل چون خوب پیش رفت؟</i>

00:02:47.125 --> 00:02:48.001
<i>اره</i>

00:02:48.084 --> 00:02:50.628
<i>ولی زیاد برای این پروژه فشار نمیارم</i>

00:02:50.712 --> 00:02:52.797
<i>بیا یه چیز دیگه برای تطبیق پیدا کردن پیدا کنیم</i>

00:03:32.253 --> 00:03:36.174
(خودت و هرچیز دیگه ای)

00:03:58.071 --> 00:04:02.742
(با سرطان چطور کنار بیایم،سرطان چه معنی برای من داره)

00:04:18.633 --> 00:04:19.509
الو؟

00:04:21.177 --> 00:04:23.471
(گواهی دارایی های ثبت شده)

00:04:23.554 --> 00:04:26.641
(صاحب ملک چون سانگ یون)

00:04:28.643 --> 00:04:29.769
این چیه؟

00:04:29.852 --> 00:04:33.731
مدیر عامل چون این ملک رو به عنوان
ارثیه شما مشخص کردن

00:04:35.650 --> 00:04:36.776
ارثیه؟

00:04:37.944 --> 00:04:40.655
اه بله حتما سوپرایز شدین

00:04:40.738 --> 00:04:44.242
این ملک تو سونگ سو دونگ هستش
و ارزشش سیزده میلیارده

00:04:44.325 --> 00:04:46.411
اینجا رو نگاه کنین،این نمای بیرونی
ساختمون هستش

00:04:46.494 --> 00:04:48.079
قشنگه نه؟

00:04:48.162 --> 00:04:49.998
اجاره دادن این ملک به تنهایی

00:04:50.081 --> 00:04:52.375
ماهیانه چهل میلیون وون براتون درامد زایی میکنه

00:04:54.836 --> 00:04:58.881
راستش رو بگم حسودیم میشه که دوستای
قدیمی مزایای خوبی دارن

00:04:58.965 --> 00:05:01.426
داری میگی این همون موضوع اضطراری بود؟

00:05:01.509 --> 00:05:05.805
این همون موضوعیه که اصرار کردی پشت
تلفن درباره اش صحبت نکنم؟

00:05:08.474 --> 00:05:13.021
معذرت میخوام که باعث شدم برنامه اتون بهم بخوره

00:05:13.104 --> 00:05:15.023
میتونیم بعدا درباره ی موضوعات مهم صحبت کنیم

00:05:15.106 --> 00:05:17.859
ولی اول از همه یه کپی از فرم
ثبت اقامتتون میخوام

00:05:17.942 --> 00:05:19.027
اگه مشکلی ندارین

00:05:20.778 --> 00:05:21.696
خانم؟

00:05:22.196 --> 00:05:24.490
<i>شماره ای که با آن تماس گرفته اید
دردسترس نمی باشد</i>

00:05:25.950 --> 00:05:27.744
بهم بگو مدیر عامل چون کجاست؟

00:05:28.328 --> 00:05:29.829
خب متاسفانه

00:05:30.330 --> 00:05:33.291
ایشون حالشون بده و نمیتون
از مهمونی پذیرایی کنن

00:05:36.961 --> 00:05:38.671
وضعیتش چقدر بده؟

00:05:42.133 --> 00:05:43.926
نمیتونین همینطوری بیاین اینجا

00:05:44.010 --> 00:05:46.387
از دم در باهاش صحبت میکنم نگران نباش

00:05:46.888 --> 00:05:48.014
کدوم اتاقه؟

00:05:57.190 --> 00:05:58.775
منم اون جونگ

00:06:00.068 --> 00:06:01.069
چرا مزاحم بقیه میشی وقتی که

00:06:01.152 --> 00:06:03.863
حتی نمیتونی نشون بدی چقدر زجر میکشی؟

00:06:04.614 --> 00:06:06.657
بیا هرکدوم به زندگی خودمون ادامه بدیم

00:06:07.325 --> 00:06:09.285
امیدوارم که درمانت خوب پیش بره

00:06:10.036 --> 00:06:11.454
دیگه با من تماس نگیر

00:06:19.337 --> 00:06:22.048
<i>نمیدونم چی بیشتر از همه عصبانیم کرده بود</i>

00:06:23.966 --> 00:06:26.302
<i>بی ادبی حسابدار بود؟</i>

00:06:27.470 --> 00:06:31.474
<i>لجبازی سانگ یون برای این که تو دردناک ترین
لحظاتش با من صحبت کنه؟</i>

00:06:33.184 --> 00:06:34.894
<i>یا شایدم به خاطر این بود</i>

00:06:35.645 --> 00:06:37.605
<i>که احساس استیصال داشتم</i>

00:06:39.148 --> 00:06:40.483
(قسمت مدرسه راهنمایی)

00:06:40.566 --> 00:06:44.070
(این بچه کوتاه قد مدرسه ای سه سال
بعد اولین عشق من شد)

00:06:44.153 --> 00:06:45.405
<i>تنها کاری که میتونم بکنم</i>

00:06:46.114 --> 00:06:47.156
<i>نوشتنه</i>

00:06:49.951 --> 00:06:51.452
<i>با ترس هام رو به رو میشم</i>

00:06:51.536 --> 00:06:53.079
(سال 1996،سال دوم راهنمایی)

00:06:53.162 --> 00:06:55.206
<i>و اجازه میدم که این داستان جلو بره</i>

00:06:55.832 --> 00:06:59.627
...بلاخره نتایج رو زدن رو تابلو

00:07:07.385 --> 00:07:08.803
(ریو اون جونگ با نمره 97.5)

00:07:08.886 --> 00:07:10.638
واو شدی نفر دهم تو کل مدرسه

00:07:10.721 --> 00:07:12.515
باورم نمیشه

00:07:12.598 --> 00:07:14.142
این دیوانگیه-
این خیلی خوبه-

00:07:14.225 --> 00:07:16.185
اون جونگ تو واقعا اعصاب
ادمو خورد میکنی

00:07:16.269 --> 00:07:18.396
چرا انقدر باهوش و خفنی؟

00:07:18.479 --> 00:07:19.939
(چون سانگ یون با نمره 100)

00:07:20.565 --> 00:07:22.525
چی؟این غیرممکنه

00:07:23.109 --> 00:07:25.820
نمره صد؟اصلا خفن نیست

00:07:25.903 --> 00:07:27.738
هیچ انسانی هیچ وقت نمره کامل نمیاره

00:07:28.322 --> 00:07:30.700
پس تو هم انسان نیستی نه-
درسته؟-

00:07:30.783 --> 00:07:33.035
چطور شدی نفر دهم کل مدرسه؟

00:07:37.248 --> 00:07:39.083
اصلا به خودش زحمت نداد بیاد چک کنه

00:07:39.750 --> 00:07:41.669
فکرمیکنی به خاطر اینه که اعتماد به نفس داره؟

00:07:46.924 --> 00:07:49.385
اگه پول اردو رو ندادین همین امروز پرداخت کنین

00:07:50.428 --> 00:07:51.721
نگاه کن چی دارم

00:07:52.305 --> 00:07:55.099
چرا از من تقلید میکنی؟-
...نه،اچ او تی

00:07:55.183 --> 00:07:57.518
بیا مقایسه کنیم-
سچسکیز خیلی بهتره-

00:07:57.602 --> 00:08:00.229
این یکی خیلی عجیب تره

00:08:00.313 --> 00:08:02.857
صورتش خوب نیست-
اما این یکی خیلی بهتره-

00:08:02.940 --> 00:08:04.525
...اون جی وون

00:08:05.026 --> 00:08:06.402
مادر اون جونگ

00:08:07.028 --> 00:08:08.571
معذرت میخوام

00:08:08.654 --> 00:08:12.200
گاز امروز خراب شد مجبور شدم
بگم بیان برای تعمیر

00:08:13.576 --> 00:08:15.453
همه مشکلا خودشون رو دارن

00:08:16.287 --> 00:08:19.040
فقط تا فردا وقت دارین که
کرایه اتون رو بدین

00:08:19.874 --> 00:08:22.668
معذرت میخوام

00:08:27.423 --> 00:08:28.633
من اومدم

00:08:28.716 --> 00:08:30.384
اومدی-
اره-

00:08:31.302 --> 00:08:33.471
امروز کارنامه گرفتی؟

00:08:35.473 --> 00:08:36.557
چی شده؟

00:08:37.141 --> 00:08:38.392
نمره هات بده؟

00:08:44.815 --> 00:08:46.734
ریو اون جونگ

00:08:46.817 --> 00:08:47.860
وای خدا

00:08:47.944 --> 00:08:50.696
وای وای

00:08:51.322 --> 00:08:54.784
این واقعیه؟حالا که دختر خفنم
شده نفر دهم مدرسه

00:08:54.867 --> 00:08:56.244
کامپیوتر رو نمیخوام

00:08:57.411 --> 00:08:58.412
چرا نه؟

00:08:59.330 --> 00:09:02.583
خیلی ناراحت بودی که فقط ماییم که
کامپیوتر نداریم

00:09:02.667 --> 00:09:05.878
خب وقتی جدیدترین مدلش اومد
اون موقع برام بخر

00:09:06.796 --> 00:09:08.714
...ولی من قول دادم که برات

00:09:08.798 --> 00:09:11.050
چطوره پول بدی لباس بخرم؟

00:09:12.260 --> 00:09:13.761
لباس؟-
لباس-

00:09:13.844 --> 00:09:15.471
برای اردوی نمایش استعداد یابی

00:09:34.949 --> 00:09:38.119
چرا انقدر خشکین؟نمیتونین این کارو بکنین که

00:09:38.202 --> 00:09:40.288
واقعا؟-
خیلی سخته-

00:09:40.371 --> 00:09:42.373
بهتره نسخه ای که رقاص پشتیبان داره
انجام ندیم

00:09:42.456 --> 00:09:43.791
کجاش انقدر سخته؟

00:09:44.458 --> 00:09:46.210
فقط تو یه دایره اینطوری حرکت کنین

00:09:48.087 --> 00:09:50.339
پاهاتون رو اینطوری بچرخونین

00:09:51.299 --> 00:09:53.301
اینطوری

00:09:54.510 --> 00:09:56.053
صدمه دیدی؟-
خوبی؟-

00:09:57.388 --> 00:09:59.849
کی میخواد رقاص پشتیبان ما بشه؟

00:10:08.816 --> 00:10:09.984
کسی نمیخواد

00:10:10.610 --> 00:10:12.570
وقت زیادی باقی نمونده

00:10:13.738 --> 00:10:15.323
تقصیر منه

00:10:15.406 --> 00:10:16.490
نه اینطوری نگو

00:10:17.158 --> 00:10:19.285
تو که از قصد صدمه ندیدی

00:10:22.872 --> 00:10:24.498
هنوزم حاضری این کارو با من انجام بدی؟

00:10:26.375 --> 00:10:27.209
فقط من؟

00:10:29.253 --> 00:10:30.129
...خب

00:10:31.672 --> 00:10:34.925
کانگ سو جی چی؟اهنگ های
اون رقاص پشتیبان نمیخواد

00:10:35.676 --> 00:10:38.179
...کانگ سو جی-
کانگ سو جی خیلی خوشگله-

00:10:38.262 --> 00:10:40.056
اون فوق العاده ست-
بهترینه-

00:10:40.139 --> 00:10:42.850
میدونی جون هو دوستش داره؟-
اره-

00:10:52.985 --> 00:10:54.987
بریم

00:10:56.072 --> 00:10:57.156
من کنار میکشم

00:10:57.239 --> 00:10:58.991
ولی من حتی لباسمم خریده بودم

00:11:02.411 --> 00:11:03.245
من میام

00:11:04.455 --> 00:11:05.289
تو؟

00:11:05.998 --> 00:11:07.249
تو چی کار میکنی؟

00:11:09.251 --> 00:11:10.461
رقاص پشتیبانتون میشم

00:11:14.507 --> 00:11:16.801
تو میخوای رقاص پشتیبان بشی؟

00:11:36.112 --> 00:11:38.072
(بانمکا)

00:12:34.211 --> 00:12:37.548
یک،دو،سه-
قشنگ افتادیم؟-

00:12:38.549 --> 00:12:41.051
میخوام ببینمش-
بذار ببینم-

00:12:41.135 --> 00:12:43.012
علامت صلح-
بیاین این کارو بکنیم-

00:12:43.095 --> 00:12:44.930
یه دو نشون میدیم-
یک دو سه-

00:12:45.931 --> 00:12:48.184
ریو اون جونگ-
بله-

00:12:48.267 --> 00:12:49.894
میای؟-
ها؟-

00:12:49.977 --> 00:12:51.145
الان میام

00:12:52.021 --> 00:12:54.148
برای یکی دیگه وقت داریم

00:12:54.732 --> 00:12:56.358
بیاین یکی دیگه بگیریم-
ها-

00:12:58.694 --> 00:13:01.238
میشه یه عکس ازمون بگیری؟-
بیاین اینجا-

00:13:06.035 --> 00:13:09.121
با شماره سه یک دو سه

00:13:22.551 --> 00:13:24.553
چی کار میکنی؟-
ها؟-

00:13:25.054 --> 00:13:26.138
هیچی

00:13:35.481 --> 00:13:37.983
اینا برای برادرمه پس هرکدوم خواستی انتخاب کن

00:13:43.989 --> 00:13:46.909
<i>هیچ وقت تو همچین اتاقی نبودم</i>

00:13:47.409 --> 00:13:49.912
<i>پر از وسیله بود</i>

00:14:00.923 --> 00:14:01.924
واو

00:14:02.466 --> 00:14:04.051
چطور اینو درست کردن؟

00:14:05.594 --> 00:14:08.305
بری سونفیلد قبلا فیلمبردار بوده

00:14:09.223 --> 00:14:10.766
بری کی؟

00:14:11.475 --> 00:14:12.685
بری سونفیلد

00:14:14.645 --> 00:14:18.858
قبلا فیلمبردار بوده برای همین با روش
خاصی از همه چیز فیلمبرداری میکنه

00:14:18.941 --> 00:14:20.818
تو اسم همه کارگردانارو حفظی؟

00:14:20.901 --> 00:14:23.320
اگه با چون سانگ هاک زندگی میکردی
توهم اینطوری میشدی

00:14:24.822 --> 00:14:27.908
فکرکنم-
به نظرم برادرم دیوانه ست-

00:14:28.868 --> 00:14:31.120
اون تقریبا هر فیلمی که اومده رو دیده

00:14:31.787 --> 00:14:33.914
ولی تو مدرسه بازم از من بهتره

00:14:34.623 --> 00:14:36.750
حتی تو ازمون ازمایشی نفر دوازدهم شد

00:14:36.834 --> 00:14:38.794
منظورت نفر دوازدهم تو کل کشوره؟

00:14:38.878 --> 00:14:40.546
اره

00:14:42.256 --> 00:14:44.592
خانم یون؟

00:14:49.597 --> 00:14:52.099
خانم یون حالتون چطوره؟

00:14:52.182 --> 00:14:53.183
اوه،اون جونگ

00:14:54.101 --> 00:14:56.729
وای خیلی بزرگ شدی

00:14:56.812 --> 00:14:59.565
خیلی وقته ندیدمت بیا بغلت کنم

00:14:59.648 --> 00:15:01.859
وای خدا

00:15:13.913 --> 00:15:15.789
کارو بار مادرت خوبه؟

00:15:15.873 --> 00:15:19.293
میگه از وقتی مغازه های بزرگتر
باز شدن دیگه مشتری ها کمتر شدن

00:15:19.376 --> 00:15:20.836
اه این بده

00:15:22.254 --> 00:15:25.424
سوجبی که مادرت درست میکنه عالیه
باید یه بار برم پیشش

00:15:29.136 --> 00:15:30.137
نمیخوام بخورم

00:15:31.597 --> 00:15:32.431
چرا؟

00:15:32.932 --> 00:15:34.516
اون جونگ تو غذاتو بخور

00:15:34.600 --> 00:15:37.519
سانگ یون،توهم هروقت حوصله داشتی بخور

00:15:43.025 --> 00:15:44.193
من اومدم

00:15:44.276 --> 00:15:47.988
برادر سانگ یون اومده.دستاتو بشور
بیا غذا بخور

00:15:54.703 --> 00:15:56.956
دوستمه-
دانش اموز سابقمه-

00:15:59.667 --> 00:16:01.460
میدونم.اسمت ریو اون جونگ بود

00:16:03.671 --> 00:16:06.173
صبرکن.ازکجا میشناسیش؟

00:16:07.758 --> 00:16:08.884
قبلا همدیگه رو دیدیم

00:16:09.969 --> 00:16:12.137
کی؟-
خیلی سوال میکنی-

00:16:12.221 --> 00:16:13.222
باشه

00:16:14.848 --> 00:16:15.933
کی بود؟

00:16:17.476 --> 00:16:19.144
...بعدا

00:16:20.145 --> 00:16:21.188
بهت میگم

00:16:23.273 --> 00:16:25.985
<i>اصلا فکرشو نمیکردم یادش باشه</i>

00:16:26.819 --> 00:16:27.903
ببخشید

00:16:30.489 --> 00:16:32.491
شما کی هستین؟

00:16:33.617 --> 00:16:37.037
اه من ریو اون جونگ ام

00:16:38.789 --> 00:16:40.124
<i>اون جونگ داره میره خونه</i>

00:16:40.207 --> 00:16:41.041
میبینمت

00:16:41.125 --> 00:16:42.876
بهتون خوش گذشت؟-
بله-

00:16:42.960 --> 00:16:44.169
شب خوبی داشته باشین-
ممنون-

00:16:44.253 --> 00:16:45.337
فردا میبینمت

00:16:48.757 --> 00:16:50.092
اون جونگ یه لحظه

00:16:51.093 --> 00:16:52.845
بله؟

00:16:53.804 --> 00:16:56.640
داره دیر میشه چرا اون جونگ
رو تو نمیرسونی؟

00:16:56.724 --> 00:16:59.601
نه مشکلی نیست من با
تنهایی رفتن مشکلی ندارم

00:16:59.685 --> 00:17:01.687
داره دیر میشه ببرش

00:17:15.826 --> 00:17:17.619
اوپا من مشکلی ندارم

00:17:18.620 --> 00:17:20.080
میتونی بری

00:17:21.081 --> 00:17:22.708
خونه اتون کدوم طرفیه؟

00:17:25.586 --> 00:17:27.379
اون سمت

00:17:31.300 --> 00:17:33.218
واقعا نیازی نیست با من بیای

00:17:33.302 --> 00:17:36.388
بیرون اونقدرم تاریک نیست من نمیترسم

00:17:37.347 --> 00:17:41.185
<i>ورودی خونه صاحبخونه یه در فرعی
داشت که به خونه ما میخورد</i>

00:17:41.268 --> 00:17:42.436
<i>ازش بیزار بودم</i>

00:17:43.270 --> 00:17:46.273
<i>اون روزا تنها چیزی بود که ازش بیزار بودم</i>

00:17:47.024 --> 00:17:48.776
<i>تو یه نیم طبقه زندگی میکردم</i>

00:17:48.859 --> 00:17:51.361
<i>و نمیخواستم کسی ببینه که از
اون در استفاده میکنم</i>

00:17:51.904 --> 00:17:54.281
سانگ یون این اواخر وضعیتش چطوره؟-
ها؟-

00:17:54.990 --> 00:17:55.908
سانگ یون؟

00:17:56.992 --> 00:17:59.286
اون همیشه عملکرد خوبی تو مدرسه داره

00:18:01.121 --> 00:18:04.500
ولی به نظرم خصوصیات اون فقط
به مدرسه ختم نمیشه

00:18:05.542 --> 00:18:09.213
اون باهوش ترین بچه ای که میشناسم
و چیزای زیادی درباره ی دنیا میدونه

00:18:10.380 --> 00:18:11.381
واقعا؟

00:18:12.591 --> 00:18:13.842
اطلاعات زیادی داره

00:18:14.343 --> 00:18:16.845
و به جز اینا رقاص خوبیه

00:18:18.222 --> 00:18:19.848
سانگ یون رقاص خوبیه؟

00:18:21.308 --> 00:18:23.143
اره خیلی خوبه

00:18:29.149 --> 00:18:31.777
اوپا،تو چه رشته ای رو دوست داری؟

00:18:32.569 --> 00:18:33.946
عکاسی

00:18:34.988 --> 00:18:36.949
عکاسی؟-
اره-

00:18:37.574 --> 00:18:40.202
البته اگه قبول بشم-
واو-

00:18:42.162 --> 00:18:43.038
چی شده؟

00:18:44.832 --> 00:18:46.917
نمراتت تو مدرسه خیلی خوبه

00:18:47.000 --> 00:18:49.086
انتظار یه چیز سنتی تر رو داشتم

00:18:49.962 --> 00:18:52.005
به نظرت چی سنتی تره؟

00:18:54.383 --> 00:18:58.595
خب مثلا وکالت یا دارو سازی

00:19:04.977 --> 00:19:07.354
اه راستی من باید از مغازه یه چیزی بخرم

00:19:08.105 --> 00:19:12.067
تو دیگه میتونی بری من باید برم خرید

00:19:13.443 --> 00:19:14.278
باشه

00:19:16.446 --> 00:19:19.032
نه،جدی میگم باید بری

00:19:19.825 --> 00:19:24.371
خیلی طول میکشه برم خرید

00:19:24.454 --> 00:19:26.248
مهم نیست

00:19:32.754 --> 00:19:39.428
(سوپرمارکت داجونگ)

00:19:58.530 --> 00:19:59.781
چی کار میکنی؟

00:20:02.492 --> 00:20:03.493
هیچی

00:20:05.329 --> 00:20:07.039
این کوچه خیلی قشنگه

00:20:10.626 --> 00:20:12.044
چیز قشنگی درباره اش نیست

00:20:13.420 --> 00:20:14.421
ولی هست

00:20:17.132 --> 00:20:19.176
اگه اینجا زندگی میکردی دیگه قشنگ نبود

00:20:20.344 --> 00:20:21.470
تو درک نمیکنی

00:20:26.308 --> 00:20:27.726
اوپا خواهش میکنم برو

00:20:28.393 --> 00:20:30.354
مدام سعی کردم بهت سرنخ بدم

00:20:36.193 --> 00:20:37.027
...اه

00:20:38.320 --> 00:20:39.154
باشه

00:20:40.739 --> 00:20:42.491
اره درسته

00:20:42.991 --> 00:20:43.909
اره

00:20:45.369 --> 00:20:47.162
ازاینجا به بعد دیگه نباید مشکلی داشته باشی

00:20:49.998 --> 00:20:51.124
شب بخیر

00:20:54.461 --> 00:20:55.545
یه لحظه صبرکن

00:21:01.218 --> 00:21:03.720
معذرت میخوام که

00:21:06.431 --> 00:21:08.433
بدون دونستن

00:21:09.142 --> 00:21:11.103
سابقه این جا گفتم محلتون قشنگه

00:21:12.062 --> 00:21:13.397
و ازش عکس گرفتم

00:21:17.943 --> 00:21:19.069
مشکلی نیست

00:21:22.823 --> 00:21:26.076
من باید عذرخواهی کنم

00:21:27.661 --> 00:21:29.246
یه جورایی خجالت میکشم

00:21:32.708 --> 00:21:35.752
مردم همیشه فکرمیکنن من ادم بااعتماد به نفسی ام

00:21:40.090 --> 00:21:41.258
منم همینم

00:21:44.970 --> 00:21:47.180
چیزایی هست که به مردم نشون نمیدم

00:21:48.056 --> 00:21:49.808
یا اجازه نمیدم متوجه بشن

00:21:49.891 --> 00:21:51.727
همشون رو پیش خودم نگه میدارم

00:21:52.602 --> 00:21:53.687
این کارو میکنی؟

00:21:56.106 --> 00:21:58.483
منظورم اینه توهم چیزی رو پنهان میکنی؟

00:21:58.567 --> 00:21:59.776
خیلی زیاد

00:22:00.610 --> 00:22:02.029
...خیلی

00:22:02.112 --> 00:22:04.823
...خیلی زیاد

00:22:06.199 --> 00:22:07.743
خیلی خیلی زیاد؟

00:22:09.411 --> 00:22:10.579
اره

00:22:13.665 --> 00:22:15.375
میخوای نگاه کنی؟

00:22:32.267 --> 00:22:34.728
<i>تجربه عجیبی بود</i>

00:22:35.687 --> 00:22:37.606
<i>...کوچه ازدید لنز</i>

00:22:39.733 --> 00:22:41.068
<i>دوربینش واقعا قشنگ بود</i>

00:22:42.569 --> 00:22:43.945
<i>و یه دروغ بود</i>

00:22:45.906 --> 00:22:47.115
قشنگه

00:22:52.454 --> 00:22:56.249
خوشحال شدم که فقط من نیستم
به نظرم قشنگ اومده

00:23:43.505 --> 00:23:45.924
به نظرت خانم یون خوش شانس نیست؟

00:23:47.384 --> 00:23:48.969
اگه برات معلم بگیرم

00:23:49.052 --> 00:23:51.888
فکرمیکنی توهم بتونی تو دانشگاه
ملی قبول بشی و خوشحالم کنی؟

00:23:52.472 --> 00:23:54.474
چطور معلمی؟

00:23:56.143 --> 00:23:57.352
یه دانشجو دانشگاه ملی

00:23:57.436 --> 00:23:59.479
(تبریک به چون سانگ هاک دانش اموز
سال سوم دبیرستان ایل یونگ)

00:23:59.563 --> 00:24:02.399
به اوپا اجازه ندادن عکاسی بخونه

00:24:02.482 --> 00:24:03.859
(پذیرفته شده در دانشگاه ملی سئول رشته تجارت)

00:24:05.360 --> 00:24:06.611
سانگ یون اوپا؟

00:24:07.154 --> 00:24:09.573
اره

00:24:12.993 --> 00:24:15.412
اوپا الان عجیب شده تعجب نکن

00:24:16.496 --> 00:24:18.999
چی؟برادرت عجیب شده؟

00:24:19.499 --> 00:24:21.126
اونقدر صحبت نمیکنه

00:24:21.626 --> 00:24:22.711
قبلا هم اونقدر صحبت نمیکرد

00:24:22.794 --> 00:24:24.629
ولی بعد این که رفت دانشگاه

00:24:24.713 --> 00:24:26.756
گفت که میخواد عکاسی بخونه

00:24:26.840 --> 00:24:30.218
برای همینم بابا خیلی عصبانی شد و الان
فقط اره یا نه میگه

00:24:31.052 --> 00:24:34.598
پس چطور میخواد بهمون درس بده؟-
اون مشکلی نیست-

00:24:34.681 --> 00:24:36.308
برای درس دادن به ما پول میگیره

00:24:36.391 --> 00:24:39.102
منظورم اینه که درباره ی چیزای دیگه صحبت نمیکنه

00:24:39.686 --> 00:24:40.520
اه

00:24:41.354 --> 00:24:43.356
لباست نوئه؟

00:24:45.275 --> 00:24:46.109
اره

00:24:47.402 --> 00:24:49.988
به نظرم خوشگل بود-
اره قشنگه-

00:24:54.659 --> 00:24:57.120
اوپا سلام

00:25:03.668 --> 00:25:05.545
بیاین بافصل اول شروع کنیم

00:25:06.922 --> 00:25:08.965
چندجمله ای ها و تجزیه ها

00:25:11.176 --> 00:25:13.553
فاکتورگیری رو اول میگیریم

00:25:17.474 --> 00:25:18.517
(نه ماه بعد پاییز 1997)

00:25:18.600 --> 00:25:22.103
ازمون زبان کره ای خیلی سخت بود کی
همچین سوالاتی رو طرح میکنه؟

00:25:22.187 --> 00:25:23.188
همینو بگو

00:25:23.813 --> 00:25:25.649
تست میخوای؟-
اره-

00:25:30.904 --> 00:25:35.033
سوالات ریاضی رو درست جواب دادم
و یه اشتباه تو زبان انگلیسی داشتم

00:25:35.116 --> 00:25:37.452
زبان کره ای هم اونقدر خوب نبود

00:25:37.536 --> 00:25:40.247
ولی سانگ یون تقریبا همه رو درست جواب داد

00:25:56.388 --> 00:25:58.723
الان میفهمم چرا اشتباه کردی

00:25:59.224 --> 00:26:02.894
گزینه دو به عنوان جواب منطقیه
ولی پنجم درسته

00:26:04.229 --> 00:26:07.440
فکرکنم منصفانه باشه که این
شخصیت رو بدبین صدا کنیم

00:26:10.610 --> 00:26:12.362
اه این کلمه

00:26:12.946 --> 00:26:13.947
میدونی چیه؟

00:26:15.740 --> 00:26:16.992
بدبین؟

00:26:18.493 --> 00:26:20.704
نه هیچ وقت ندیدم

00:26:22.080 --> 00:26:24.874
وقتی که کسی از همه کس و
همه چیز بدش بیاد استفاده میشه

00:26:24.958 --> 00:26:27.377
در مجموع به معنی خسته شدن از دنیاست

00:26:27.460 --> 00:26:30.213
که میشه گفت کسی که خیلی بدبینه

00:26:31.631 --> 00:26:32.549
...اه

00:26:33.383 --> 00:26:34.551
بدبین

00:26:50.650 --> 00:26:53.528
خسته شدن از دنیا

00:26:56.573 --> 00:26:57.449
بگیر

00:26:59.326 --> 00:27:01.161
چی کار میکنی؟

00:27:02.829 --> 00:27:04.914
فکرکنم من ادم بدبینی ام

00:27:06.166 --> 00:27:07.292
حشره چیه؟

00:27:07.834 --> 00:27:08.710
واو

00:27:09.586 --> 00:27:13.131
نگفتم حشره گفتم بدبین

00:27:14.549 --> 00:27:17.802
یعنی چی؟-
دوتا حرفه که در-

00:27:17.886 --> 00:27:20.055
درکنار هم میاد و به معنی
بیزاری از دنیاست

00:27:21.306 --> 00:27:23.600
باشه

00:27:24.309 --> 00:27:27.228
بیا بعدا بریم پیش جو اون مردان سیاه پوش ببینیم

00:27:29.230 --> 00:27:31.149
اره باشه

00:27:34.527 --> 00:27:36.279
<i>کسی درک نمیکنه</i>

00:27:37.405 --> 00:27:39.991
<i>ولی چه میتونستم درست از اون
کلمه استفاده کنم و چه نه</i>

00:27:41.117 --> 00:27:42.494
<i>...هربار که شانسش پیش اومد</i>

00:27:42.577 --> 00:27:43.662
خودکارش نمینویسه

00:27:43.745 --> 00:27:45.205
<i>از اون کلمه استفاده کردم</i>

00:27:45.288 --> 00:27:46.247
برای منو بگیر

00:27:46.331 --> 00:27:50.126
نوک این خودکارها از جاش درمیاد-
برای منم اتفاق افتاد-

00:27:50.210 --> 00:27:53.296
واقعا؟-
ولی خودکارهای مونامی خوبن-

00:27:54.214 --> 00:27:55.632
فقط میخوای ابی بگیری؟

00:27:55.715 --> 00:27:58.051
آبی به معنی ناراحتیه

00:27:58.134 --> 00:27:59.260
ناراحتی؟

00:27:59.761 --> 00:28:02.514
فقط خیلی بدبینم-
بدبین؟-

00:28:03.014 --> 00:28:06.142
هرچی.مدام درباره ی حشره بودن صحبت میکنه

00:28:06.226 --> 00:28:08.436
حشره نیست بدبین بودنه

00:28:08.520 --> 00:28:10.647
یعنی نفرت داشتن و خسته شدن از دنیا

00:28:11.314 --> 00:28:13.858
من ادم بدبینی ام

00:28:14.734 --> 00:28:15.819
منم همینم

00:28:22.951 --> 00:28:25.161
سانگ یون دستشوییه

00:28:51.312 --> 00:28:53.440
<i>رنگ آبی به معنی ناراحتیه</i>

00:28:53.982 --> 00:28:55.567
<i>من فقط ادم بدبینی ام</i>

00:28:59.320 --> 00:29:00.238
اون جونگ

00:29:02.031 --> 00:29:03.992
تو این دنیا چی رو بیشتر از همه دوست داری؟

00:29:05.744 --> 00:29:07.829
<i>...از وقتی کلاسامون شروع شده بود</i>

00:29:07.912 --> 00:29:08.788
کی من؟

00:29:10.248 --> 00:29:13.585
<i>این اولین باری بود که خودش یه
بحث رو شروع میکرد</i>

00:29:13.668 --> 00:29:14.627
خب

00:29:15.462 --> 00:29:17.630
چیزی که تو این دنیا دوست دارم

00:29:18.882 --> 00:29:20.300
...اه

00:29:21.134 --> 00:29:23.011
فکرکنم وینک ئه

00:29:23.887 --> 00:29:24.888
<i>وینک؟</i>

00:29:25.388 --> 00:29:28.308
یه مانهواست که هردوهفته یه بار منتشر میشه

00:29:28.391 --> 00:29:29.476
اه

00:29:29.559 --> 00:29:31.436
من عاشق وینک،اج او تی

00:29:31.519 --> 00:29:34.063
و عاشق سگ هام ولی مامانم اجازه نمیده

00:29:35.148 --> 00:29:36.566
ذرتم دوست دارم

00:29:37.317 --> 00:29:40.361
البته که مامانمو یادم رفت
مامانمم دوست دارم

00:29:41.029 --> 00:29:44.407
سانگ یون،نا می،جو اون و چندتا دیگه
از دوستامو دوست دارم

00:29:44.908 --> 00:29:46.201
خانم یون هم دوست دارم

00:29:46.785 --> 00:29:49.078
مادرت ادم خیلی خوبیه

00:29:50.705 --> 00:29:51.956
...و این که

00:29:58.713 --> 00:30:00.131
کلاسامونم دوست دارم

00:30:17.190 --> 00:30:18.274
چی؟

00:30:18.983 --> 00:30:20.318
اون جونگ

00:30:21.319 --> 00:30:24.948
خودش رو یه ادم بدبین میدونه

00:30:25.532 --> 00:30:26.866
اون اینو گفت؟-
اره-

00:30:26.950 --> 00:30:29.744
برای همین ازش پرسیدم چیزی هست دوست داشته باشه؟

00:30:30.578 --> 00:30:33.206
و بعدش یه لیست بی پایان بهم داد

00:30:33.706 --> 00:30:36.167
میگه ادم بدبینی ام

00:30:36.251 --> 00:30:38.545
ولی چیزای زیادی رو دوست داره

00:30:39.796 --> 00:30:42.924
هربار که بهش فکرمیکنم خندم میگیره

00:30:46.052 --> 00:30:48.680
پس این واسه ت خنده داره

00:30:49.514 --> 00:30:51.057
اره

00:30:58.106 --> 00:30:59.107
اون جونگ

00:31:00.233 --> 00:31:02.277
اه سلام

00:31:09.659 --> 00:31:12.328
سانگ یون و من میخوایم
بریم دوکبوکی بخوریم

00:31:13.454 --> 00:31:14.998
اوپا تو از کجا میای؟

00:31:21.462 --> 00:31:23.882
یه دوربین جدید برات خریدم
میخوای ببینی؟

00:31:26.843 --> 00:31:27.760
اره

00:31:28.386 --> 00:31:29.596
لایکا

00:31:32.050 --> 00:31:34.100
اسمش "لایکا"ئه؟-
اوهوم-

00:31:34.760 --> 00:31:36.760
شرکتیه که دوربین‌ها رو می‌سازه

00:31:37.600 --> 00:31:39.930
اوه، قشنگه

00:31:40.520 --> 00:31:42.230
مثل اسم یه دختر قشنگه

00:31:44.730 --> 00:31:45.650
اون جونگ

00:31:46.860 --> 00:31:50.530
یه زمانی یه سگی بود به
اسم لایکا. داستانش رو می‌دونی؟

00:31:52.530 --> 00:31:53.570
نه، نمی‌دونم

00:31:54.990 --> 00:31:59.080
روس‌ها قبلا… تحقیق فضایی می‌کردن

00:31:59.580 --> 00:32:03.540
به جای آدم، یه سگ فرستادن تو فضا

00:32:04.080 --> 00:32:05.920
و اسم اون سگ لایکا بود

00:32:06.710 --> 00:32:08.590
به فضا؟-
اوهوم-

00:32:09.670 --> 00:32:10.760
چه بلایی سرش اومد؟

00:32:13.340 --> 00:32:16.300
خب، درواقع هیچ‌وقت نتونست برگرده

00:32:17.260 --> 00:32:19.180
وای، غم‌انگیزه

00:32:20.980 --> 00:32:22.850
حتما خیلی ترسیده بوده

00:32:26.730 --> 00:32:27.610
شاید

00:32:34.950 --> 00:32:37.910
آره، ولی اوپا تو که کلی
دوربین داری. چرا یه دوربین دیگه می‌خوای؟

00:32:39.290 --> 00:32:43.080
خب، همیشه این یکی رو
بیشتر از همه می‌خواستم

00:32:43.620 --> 00:32:44.540
اوه

00:32:45.460 --> 00:32:47.880
اوپا، این‌قدر دوست داری عکس بگیری؟

00:32:50.130 --> 00:32:51.010
آره

00:32:54.050 --> 00:32:55.760
...وقتی عکس می‌گیرم

00:32:57.850 --> 00:33:00.310
کل ذهنم آروم می‌شه

00:33:01.350 --> 00:33:03.100
چطوری این کار رو می‌کنه؟

00:33:04.310 --> 00:33:05.440
کنجکاوی؟

00:33:12.940 --> 00:33:13.860
ببین

00:33:15.490 --> 00:33:17.910
این عکس با سرعت شاتر 1/60 گرفته شده

00:33:17.990 --> 00:33:21.410
یعنی یک شصتم ثانیه توی این عکس ثبت شده

00:33:22.580 --> 00:33:24.580
ظاهرش یه عکس ساکنه

00:33:24.660 --> 00:33:28.500
ولی درواقع یک شصتم ثانیه حرکت رو ثبت کرده

00:33:30.090 --> 00:33:33.380
عکاسی در اصل مثل جمع کردن زمانه

00:33:33.920 --> 00:33:35.880
با اینکه فقط یه لحظه کوتاه رو ثبت می‌کنن

00:33:35.970 --> 00:33:38.390
اون لحظه‌ی خاص واقعیته

00:33:39.760 --> 00:33:43.390
اما گاهی یه عکس می‌تونه گمراه‌کننده باشه

00:33:44.180 --> 00:33:46.520
چون فقط یه لحظه گذرا رو ثبت می‌کنن

00:33:46.600 --> 00:33:49.810
گاهی چیزی که درست
به نظر میاد، تموم حقیقت و داستان نیست

00:33:49.900 --> 00:33:50.730
اوهوم

00:33:52.570 --> 00:33:54.990
نظرت چیه؟ جالبه؟

00:33:55.650 --> 00:33:56.990
قطعا

00:33:57.070 --> 00:33:59.700
بعدا عکس گرفتن رو بهم یاد میدی؟

00:34:03.330 --> 00:34:04.410
حتما

00:34:11.790 --> 00:34:13.170
نظرت چیه؟ قشنگه؟

00:34:13.250 --> 00:34:14.800
آره، خیلی خوشگله

00:34:25.930 --> 00:34:28.020
داری چیکار می‌کنی؟-
اومدی؟-

00:34:28.940 --> 00:34:30.440
اوپا دوربینش رو بهم نشون داد

00:34:31.190 --> 00:34:33.610
یه دوربین دیگه خریدی؟-
خوش بگذره-

00:34:33.690 --> 00:34:34.780
خداحافظ

00:34:40.410 --> 00:34:42.080
باید ازش می‌خواستم بیاد

00:34:42.870 --> 00:34:44.490
پس از دوکبوکی خوشش نمیاد؟

00:34:45.750 --> 00:34:47.330
ازش خواستی که نشونت بده؟

00:34:48.500 --> 00:34:49.420
هوم؟

00:34:49.500 --> 00:34:50.670
دوربین

00:34:51.500 --> 00:34:55.760
اوه. بهم گفت تازه خریده و
پرسید می‌خوام ببینمش یا نه

00:34:56.590 --> 00:34:58.800
گفت بهم یاد میده چطور عکس بگیرم

00:34:59.760 --> 00:35:03.510
همیشه از چیزهای جالب حرف می‌زنه. با یه سبک
خیلی خاص و منحصر به فرد حرف می‌زنه

00:35:03.600 --> 00:35:06.470
چرا بهم گفتی اصلا حرف نمی‌زنه؟
با من که راحت حرف می‌زنه

00:35:06.560 --> 00:35:07.810
خب، پس

00:35:08.850 --> 00:35:11.600
فکر می‌کنی اوپام باهات
حرف می‌زنه چون خاصی؟

00:35:14.730 --> 00:35:16.530
هی، چی شده؟

00:35:17.190 --> 00:35:18.280
داری مسخره‌بازی درمیاری

00:35:19.610 --> 00:35:21.280
کی مسخره‌بازی درآوردم؟

00:35:21.360 --> 00:35:24.580
واقعا فکر می‌کنی بدبینی؟

00:35:26.450 --> 00:35:28.700
خب، این یهویی بود. چرا بحثش رو کشیدی وسط؟

00:35:28.790 --> 00:35:31.540
داری بدون هیچ دلیلی به همه میگی

00:35:31.620 --> 00:35:33.960
خیلی ساده‌ای که بخوای بدبین باشی

00:35:36.210 --> 00:35:37.210
هی

00:35:38.630 --> 00:35:40.840
هیچ ایده‌ای نداری که تو ذهنم چی می‌گذره

00:35:40.930 --> 00:35:43.800
چه ساده‌لوح باشم، چه پیچیده
...چه بدبین، هیچ‌وقت نمی‌فهمی

00:35:43.890 --> 00:35:45.010
تو اوپام رو دوست داری

00:35:49.230 --> 00:35:51.310
نه، دوستش ندارم-
اه، ولش کن-

00:35:51.390 --> 00:35:54.520
دوستش ندارم. فهمیدی؟ وقتی کسی
حقیقت رو میگه باید گوش بدی

00:35:54.610 --> 00:35:55.610
باشه، خیلی‌خب

00:35:56.360 --> 00:35:58.110
خب، اون الان یه دوست‌ دختر داره

00:36:00.150 --> 00:36:03.990
حتی اگه دوسش داشته باشی، هیچ شانسی
نداری، این رو مدام به خودت یادآوری کن

00:36:07.370 --> 00:36:09.000
هی

00:36:24.680 --> 00:36:26.640
اوپا، نوک مدادنوکی داری؟

00:36:52.830 --> 00:36:55.250
جلسه خوب بود؟-
بله، خداحافظ خانم-

00:36:55.330 --> 00:36:58.840
وای، نرو اون جونگ. پیتزا سفارش دادیم
قبل از رفتن یکم بخور

00:36:58.920 --> 00:37:00.500
اشکالی نداره. گرسنه نیستم

00:37:05.050 --> 00:37:07.390
باشه. سالم به خونه برس، باشه؟

00:37:09.260 --> 00:37:11.270
مراقب خودت باش-
شب بخیر-

00:37:17.270 --> 00:37:18.980
بدترین آدمه بخدا

00:37:25.240 --> 00:37:27.450
چرا با دوستت خداحافظی نکردی؟

00:37:29.330 --> 00:37:33.000
اون هم باهام خداحافظی نکرد
چرا عصبانی شدی از دستم؟

00:37:33.080 --> 00:37:35.750
اون جونگ مهمون خونه‌ی ماست
ولی تو اینجا زندگی می‌کنی

00:37:38.380 --> 00:37:40.630
حالا هرچی. فردا امتحان دارم

00:37:40.710 --> 00:37:42.130
چون سانگ یون

00:37:43.420 --> 00:37:46.340
همیشه با اون قیافه نکره‌ات از
روی مبل خداحافظی‌ می‌کنی

00:37:46.430 --> 00:37:49.970
اگه دوستت داره میره
حداقل باید در رو براش باز کنی

00:37:50.050 --> 00:37:51.390
...خوب بودن تو درس‌ها هیچ ربطی به این نداره

00:37:51.470 --> 00:37:53.060
...اگه انقدر دوسش داری

00:37:55.520 --> 00:37:57.060
پس‌ برو و دخترت بکنش

00:37:58.100 --> 00:37:59.480
مشکل حل شد

00:38:00.060 --> 00:38:01.570
چی؟

00:38:04.240 --> 00:38:05.440
خیلی رو مخی

00:38:07.950 --> 00:38:10.830
چون سانگ یون

00:38:35.520 --> 00:38:37.230
یالا، گوشی رو جواب بده

00:38:42.570 --> 00:38:43.730
هی، بچه‌ها

00:38:43.820 --> 00:38:45.150
سلام

00:38:45.230 --> 00:38:47.030
وای، صف خیلی طولانیه

00:38:47.110 --> 00:38:48.610
خانم یون همین الان یه پیام به پیجرم فرستاد

00:38:48.700 --> 00:38:51.570
اون مادر سانگ یونه
و سانگ یون امروز مدرسه نیومده

00:38:51.660 --> 00:38:53.120
احتمالا به خاطر همینه

00:38:54.080 --> 00:38:55.120
نیومده مدرسه؟

00:38:55.790 --> 00:38:57.500
امروز امتحان داریم-
می‌دونم-

00:38:57.580 --> 00:39:01.040
معلممون زنگ زده به خونه‌ش ولی
گفتن که رفته بیرون

00:39:02.000 --> 00:39:03.340
شاید فرار کرده

00:39:03.880 --> 00:39:04.880
فرار کرده؟

00:39:22.860 --> 00:39:23.940
واقعا جدی میگم

00:39:24.020 --> 00:39:26.150
بامزه‌ست. بیا ببینیمش

00:39:26.230 --> 00:39:27.820
نگاه کن

00:39:29.030 --> 00:39:32.410
نادیده‌ام گرفت
مگه از دماغ فیل افتاده!؟

00:39:40.750 --> 00:39:43.000
می‌میری

00:39:43.080 --> 00:39:44.420
سریع حمله کن-
فهمیدم-

00:39:44.500 --> 00:39:47.250
وای نه! دارم می‌بازم-
مگه نه؟ می‌دونستم-

00:39:53.220 --> 00:39:54.180
خوش اومدی

00:39:59.730 --> 00:40:01.940
هی، کدوم گوری هستی؟

00:40:02.020 --> 00:40:03.520
<i>واقعا فرار کردی؟</i>

00:40:03.600 --> 00:40:05.480
<i>چرا پیجرت رو نگاه نمیندازی؟</i>

00:40:11.030 --> 00:40:12.740
واقعا قشنگی

00:40:12.820 --> 00:40:14.030
چقدر داری؟

00:40:23.670 --> 00:40:26.880
هی، صد بار پیجت کردم

00:40:28.340 --> 00:40:29.760
کدوم گورستونی هستی؟

00:40:58.830 --> 00:40:59.660
هی

00:41:04.210 --> 00:41:05.420
باورنکردنی‌ای

00:41:07.920 --> 00:41:08.840
ازم

00:41:10.090 --> 00:41:11.010
تیغ زدن

00:41:21.970 --> 00:41:24.060
یکم بخور که مریض نشی

00:41:28.480 --> 00:41:30.820
بخورش. سوجه‌بی مامانم خیلی خوبه

00:41:35.320 --> 00:41:36.450
بفرما

00:41:37.280 --> 00:41:39.870
چی شده؟ گفتی خیلی گرسنه‌ای

00:41:40.910 --> 00:41:42.240
...خب… نمی‌تونم

00:41:43.080 --> 00:41:44.750
نمی‌تونم پولشون رو بدم

00:41:45.330 --> 00:41:46.960
ولی فردا می‌تونم

00:41:51.340 --> 00:41:54.260
سانگ یون، لازم نیست پولشون رو بدی

00:41:54.340 --> 00:41:55.470
واقعا؟

00:41:56.340 --> 00:41:58.720
مگه من وقتی خونه‌تون
غذا می‌خورم، پولش رو میدم؟

00:41:59.350 --> 00:42:00.350
...خب

00:42:00.430 --> 00:42:02.720
خب آخه اینجا رستورانه

00:42:03.890 --> 00:42:06.980
رستورانه ولی باز هم دوستت صاحبشه

00:42:07.060 --> 00:42:07.900
درسته، مامان؟

00:42:07.980 --> 00:42:10.730
البته. بخور. حتما گرسنه‌ای

00:42:13.570 --> 00:42:15.110
ممنونم. لطف کردین

00:42:16.700 --> 00:42:17.700
اه

00:42:18.660 --> 00:42:22.580
فکر می‌کردم فقط دانش‌آموز
خوبی هستی، ولی واقعا دوست‌داشتنی‌ای

00:42:23.370 --> 00:42:25.960
سانگ یون، یادت باشه هروقت گرسنه شدی

00:42:26.040 --> 00:42:27.960
قدمت اینجا روی چشممونه

00:42:28.040 --> 00:42:30.170
وقتی پول نداری، همون موقع درجا بیا

00:42:30.670 --> 00:42:32.090
فهمیدی؟

00:42:38.220 --> 00:42:39.220
هی

00:42:45.560 --> 00:42:46.560
ممنونم

00:42:58.360 --> 00:43:00.200
اینجاست. خونه منه

00:43:18.050 --> 00:43:20.800
مطمئنی می‌خوای درش رو باز کنی؟

00:43:21.300 --> 00:43:22.640
چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟

00:43:22.720 --> 00:43:25.560
آهی در بساط نداری و
خیلی کله‌شقی که بری خونه

00:43:26.220 --> 00:43:30.100
تنها گزینه‌ات حموم عمومیه
برای همین بهت پول میدم

00:43:30.190 --> 00:43:32.650
بهت پس میدم

00:43:33.400 --> 00:43:34.400
بهتره همین کار رو بکنی

00:43:34.900 --> 00:43:37.070
حتما یه قلک جدید هم برام بخر

00:43:43.740 --> 00:43:46.660
...تو اولین کسی هستی که
دعوتش کردم بیاد به خونه‌ام

00:43:47.240 --> 00:43:49.790
خالی نبند-
چرا باید خالی ببندم؟-

00:43:51.250 --> 00:43:54.210
چون دوست‌های زیادی داری و زیاد بیرون میری

00:43:54.290 --> 00:43:57.250
اره، ولی هیچ‌کس رو
تا حالا دعوت نکردم بیاد خونه‌ام

00:43:58.170 --> 00:43:59.050
چرا؟

00:44:01.430 --> 00:44:02.590
خجالت می‌کشم

00:44:03.720 --> 00:44:04.760
از چی؟

00:44:06.930 --> 00:44:09.480
بعضی وقت‌ها واقعا نفهمی

00:44:10.270 --> 00:44:12.190
تو نیم طبقه زندگی می‌کنم

00:44:13.230 --> 00:44:14.100
آها

00:44:15.110 --> 00:44:16.110
می‌فهمم

00:44:17.230 --> 00:44:20.110
منظورم اینه که واقعا نباید بابتش خجالت بکشم

00:44:21.030 --> 00:44:22.700
ولی نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

00:44:23.570 --> 00:44:24.950
احمقانه‌ست، نه؟

00:44:33.330 --> 00:44:34.540
...مامانم

00:44:37.590 --> 00:44:38.960
می‌دونی، مامانم ازم متنفره

00:44:39.460 --> 00:44:40.300
چی؟

00:44:41.220 --> 00:44:43.970
مامانم… کلا از وجودم متنفره

00:44:44.050 --> 00:44:45.470
خنگ نباش بابا

00:44:46.760 --> 00:44:49.640
بهم اعتماد نکن. ولی حقیقت داره

00:44:53.440 --> 00:44:55.150
اه، اون کیه؟

00:44:57.360 --> 00:44:58.360
کیه؟

00:45:01.990 --> 00:45:03.070
...خانم یونگ

00:45:11.200 --> 00:45:12.290
سربازی؟

00:45:13.040 --> 00:45:16.330
آره. اون و بابام دعوا کردن

00:45:19.000 --> 00:45:21.420
بابام محکم بهش زد

00:45:22.420 --> 00:45:24.220
زدتش؟-
آره-

00:45:25.180 --> 00:45:27.220
گفت باید یه مدت پیش می‌رفت

00:45:27.300 --> 00:45:28.300
کی میره؟

00:45:40.940 --> 00:45:42.280
هفتم ماه بعد

00:45:43.070 --> 00:45:45.990
چی؟ کمابیش دو هفته دیگه مونده

00:45:46.070 --> 00:45:47.160
می‌دونم

00:45:50.030 --> 00:45:52.160
ولی می‌خوای یه خبر خوب هم بشنوی؟

00:45:52.750 --> 00:45:53.580
اوهوم

00:45:53.660 --> 00:45:56.670
اوپا و دوست دختر تموم کردن

00:45:57.290 --> 00:45:58.960
جدا شدن؟-
آره-

00:45:59.460 --> 00:46:01.040
وای-
مامانم خوشش نمی‌اومد ازش-

00:46:02.380 --> 00:46:03.590
می‌خوای یه چیزی نشونت بدم؟

00:46:04.340 --> 00:46:05.170
چی؟

00:46:10.260 --> 00:46:11.220
اوه

00:46:12.810 --> 00:46:14.020
بفرما

00:46:14.100 --> 00:46:15.310
این چیه؟

00:46:16.560 --> 00:46:17.850
دفتر خاطراتشه

00:46:25.820 --> 00:46:27.740
<i>دارم میرم سربازی</i>

00:46:29.360 --> 00:46:31.910
<i>ممکنه بگین این یه تصمیم احمقانه‌ست</i>

00:46:32.990 --> 00:46:37.290
<i>ولی بذارین بگم، نشونه اراده‌ی منه</i>

00:46:39.500 --> 00:46:42.040
<i>می‌خوام… فرار کنم</i>

00:46:43.670 --> 00:46:44.960
<i>یه جای دور از همه‌تون</i>

00:46:46.260 --> 00:46:48.590
<i>می‌خوام تا جای ممکن دور شم</i>

00:46:49.840 --> 00:46:50.760
<i>اما، میم</i>

00:46:51.930 --> 00:46:53.350
<i>...اگه این جواب نده</i>

00:46:54.770 --> 00:46:56.680
<i>اگه نتونم فراموشت کنم</i>

00:46:57.730 --> 00:46:58.770
<i>...خب، اون‌وقت</i>

00:47:00.770 --> 00:47:02.770
<i>میام پیشت</i>

00:47:03.610 --> 00:47:04.940
نظرت چیه؟

00:47:09.610 --> 00:47:13.490
"میم" "میم" "میم"

00:47:14.120 --> 00:47:16.700
مثل یه مجموعه نامه‌ برای اون دختره‌ست

00:47:16.790 --> 00:47:18.710
این‌جوری به نظر نمیاد که جدا شده باشن

00:47:21.630 --> 00:47:23.460
منظورش از "میام پیشت" چیه؟

00:47:27.090 --> 00:47:29.680
فکر می‌کنی می‌خواد با اون دختره فرار کنه؟

00:47:33.180 --> 00:47:34.760
عزیزم سانگ هاک اوپا

00:47:35.720 --> 00:47:38.390
<i>منم، اون جونگ. حالت چطوره؟</i>

00:47:39.890 --> 00:47:44.190
<i>از سانگ یون شنیدم که
می‌خوای بری خدمت سربازی</i>

00:47:45.770 --> 00:47:49.070
<i>هیچ‌وقت نتونستم بهش بگم که دوستش دارم</i>

00:47:49.900 --> 00:47:53.200
<i>به جاش نوشتم که
بی‌صبرانه منتظر بیست سالگیمم</i>

00:47:56.950 --> 00:48:00.370
<i>لطفا وقتی مرخصی گرفتی
یه غذای خوشمزه مهمونم کن</i>

00:48:00.960 --> 00:48:04.000
<i>فقط تونستم چیزهای بچگونه بنویسم</i>

00:48:10.050 --> 00:48:14.850
<i>درضمن، بابام وقتی
هفت سالم بود یه شبدر بهم داد</i>

00:48:14.930 --> 00:48:17.140
<i>و می‌خوام بهت هدیه بدم</i>

00:48:41.580 --> 00:48:43.080
(به سانگ هاک اوپا)

00:48:46.590 --> 00:48:49.380
هی، تخم‌مرغ می‌خوای یا نه؟

00:48:49.460 --> 00:48:50.510
آره

00:49:05.810 --> 00:49:07.060
سلام، اوپا

00:49:07.730 --> 00:49:09.980
مامان گفت فراموش نکن داروت رو بخوری

00:49:10.070 --> 00:49:11.070
باشه

00:49:11.570 --> 00:49:14.070
اون جونگ خوابیدن می‌مونه

00:49:14.780 --> 00:49:18.780
<i>پدر و مادر سانگ یون تا روز بعدش هم برنمی‌گشتن</i>

00:49:49.860 --> 00:49:50.940
کجا بودی؟

00:49:52.900 --> 00:49:54.530
آشغال‌ها رو بردم بیرون

00:49:55.240 --> 00:49:57.660
باشه، صبح می‌بینمت

00:50:00.740 --> 00:50:01.580
اون جونگ

00:50:03.410 --> 00:50:04.450
چیه؟

00:50:06.040 --> 00:50:07.000
یه دقیقه صبر کن

00:50:13.130 --> 00:50:15.920
پس، بهت یاد میدم چطور این کار رو انجام بدی

00:50:16.630 --> 00:50:17.510
همین الان؟

00:50:18.720 --> 00:50:19.970
...اوه

00:50:20.930 --> 00:50:22.680
دیروقته؟-
نه، نه-

00:50:23.220 --> 00:50:25.140
دیر نشده-
اوهوم-

00:50:27.480 --> 00:50:30.650
فیلمش قبلا جاگذاری شده
برای همین اون رو بعدا یاد میدم

00:50:31.440 --> 00:50:34.110
روی لنز و بدنه دوربین تمرکز می‌کنیم

00:50:34.190 --> 00:50:35.190
باشه

00:50:40.160 --> 00:50:43.700
<i>به نظر نمی‌رسید که نامه رو خونده باشه</i>

00:50:52.790 --> 00:50:55.590
اوه… سگه قشنگه

00:50:57.260 --> 00:50:59.340
اوهوم. این لايکائه

00:51:00.010 --> 00:51:01.600
همون سگی که قبلا گفتم

00:51:02.220 --> 00:51:05.220
اوه، سگ فضایی

00:51:05.310 --> 00:51:06.220
اوهوم

00:51:06.810 --> 00:51:10.900
خب، اون اعداد کنار لنز رو می‌بینی؟

00:51:12.060 --> 00:51:14.020
...هر عدد با

00:52:00.700 --> 00:52:01.950
باریکلا

00:52:03.410 --> 00:52:06.080
آخرین نکته هم  زمانه

00:52:06.700 --> 00:52:09.080
اول، دسته رو بچرخون و دکمه رو فشار بده

00:52:09.160 --> 00:52:10.540
ده ثانیه بعد صدا میده

00:52:10.620 --> 00:52:11.830
اوه

00:52:13.630 --> 00:52:15.880
بذار من امتحان کنم-
باشه-

00:52:18.300 --> 00:52:20.050
بیا باهم عکس بندازیم، اوپا

00:52:34.860 --> 00:52:38.690
<i>اون ده ثانیه‌ای که با سانگ هاک بودم رو
اصلا فراموش نمی‌کنم</i>

00:52:40.990 --> 00:52:44.280
<i>با اینکه بهم گفت</i>
<i>سرعت شاتر رو روی 1/25 بذارم</i>

00:52:44.820 --> 00:52:46.830
<i>من به جاش روی 60 گذاشتم</i>

00:52:49.410 --> 00:52:51.500
<i>چون یک شصتم ثانیه</i>

00:52:52.210 --> 00:52:54.960
<i>از صد و بیست و پنجم ثانیه طولانی‌تره</i>

00:52:56.040 --> 00:52:59.420
<i>و من می‌خواستم کمی بیشتر</i>
<i>باهاش تو اون عکس بمونم</i>

00:53:04.050 --> 00:53:04.930
<i>بگیرش</i>

00:53:07.430 --> 00:53:08.680
داری به من میدیش؟

00:53:09.680 --> 00:53:10.600
اوهوم

00:53:11.930 --> 00:53:14.310
ولی گرونه. چرا داری به من میدیش؟

00:53:14.390 --> 00:53:16.310
دیگه عکس نمی‌گیرم

00:53:18.980 --> 00:53:20.440
به خاطر سربازی؟

00:53:25.410 --> 00:53:26.240
آره

00:53:26.320 --> 00:53:29.120
می‌تونی وقتی از
اونجا اومدی همیشه عکس بگیری

00:53:29.200 --> 00:53:30.790
آخه خیلی دوستش داری

00:53:37.920 --> 00:53:38.960
نه، صبر کن

00:53:39.670 --> 00:53:42.260
<i>اوپا، می‌تونم فقط یه هفته امانت بگیرمش؟</i>

00:53:42.340 --> 00:53:44.470
قول میدم بعدش برگردونم

00:53:47.720 --> 00:53:49.220
سانگ هاک اوپا

00:53:49.800 --> 00:53:50.890
<i>بهم لبخند زد</i>

00:53:52.850 --> 00:53:53.930
ممنونم

00:54:04.490 --> 00:54:06.490
<i>اون آخرین باری بود</i>

00:54:07.700 --> 00:54:08.740
<i>که</i>

00:54:09.450 --> 00:54:10.740
<i>دیدمش</i>

00:54:23.670 --> 00:54:25.880
ایگو، سیاه و سفیده

00:54:26.720 --> 00:54:29.050
نمیشه این فیلم رو اینجا ظاهر کنیم

00:54:29.760 --> 00:54:32.180
چرا؟ به خاطر رنگشه؟

00:54:32.260 --> 00:54:34.220
نه، به این دلیل نیست

00:54:35.020 --> 00:54:38.270
به‌هرحال، فیلم‌های سیاه و سفید
به یه نوع ظهور متفاوت

00:54:38.350 --> 00:54:39.770
نسبت به فیلم‌های رنگی نیاز دارن

00:54:39.850 --> 00:54:40.860
برو به چونگ‌ مورو

00:54:40.940 --> 00:54:43.820
اونجا آزمایشگاه‌های عکاسی دارن که
تخصصشون روی فیلم و عکس سیاه و سفیده

00:54:43.900 --> 00:54:45.650
یا اینکه خودت می‌تونی ظاهرشون کنی

00:54:46.990 --> 00:54:47.950
...خب، آخه

00:55:08.550 --> 00:55:09.380
(چونگ‌ مورو)

00:55:09.470 --> 00:55:10.550
...چونگ‌ مورو

00:55:35.790 --> 00:55:36.950
(بهار 2001)

00:55:46.460 --> 00:55:47.840
دارم میرم بیرون

00:55:55.600 --> 00:55:58.390
هی بچه‌ها، داریم
تشویق‌کننده‌های جدید می‌گیریم

00:55:58.480 --> 00:56:00.940
خیلی قشنگی. باید به کلوب تئاترمون بیای

00:56:01.020 --> 00:56:02.060
نه، ممنون

00:56:10.990 --> 00:56:14.490
لطفا بیاین به کلوب عکاسی
ساعت جادویی! بیاین باهامون عکس بگیرین

00:56:14.570 --> 00:56:15.950
(کلوب عکاسی ساعت جادویی)

00:56:16.030 --> 00:56:18.540
خیلی‌خب، عالیه
اول باید توی لیست ثبت نام کنی

00:56:18.620 --> 00:56:20.120
...و بعد از اون از

00:56:21.580 --> 00:56:26.460
ببخشید، می‌تونم یاد بگیرم چطوری
این فیلم سیاه و سفید رو ظاهر کنم؟

00:56:26.540 --> 00:56:27.840
آره، حتما

00:56:28.590 --> 00:56:30.510
سال اولی هستی، درسته؟

00:56:31.220 --> 00:56:32.180
آره

00:56:40.230 --> 00:56:43.560
هی، اون سانگ هاکه؟-
وای، آره، درست میگی-

00:56:43.650 --> 00:56:44.940
هی، سانگ هاک

00:56:44.940 --> 00:57:04.940
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:57:04.964 --> 00:57:25.964
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.