WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.597 --> 00:00:15.724 اون تو بودی، مگه نه؟ 00:00:18.351 --> 00:00:19.644 ...تو همون کسی هستی 00:00:22.313 --> 00:00:23.982 که به عنوان مونی به من جواب میداد 00:00:34.868 --> 00:00:36.411 ...حتی تو ذهنم هم خطور نمیکرد که 00:00:39.372 --> 00:00:40.874 ممکنه اون اتفاق براش بیفته 00:01:09.736 --> 00:01:11.905 شاید اون عکس رو دیده باشی 00:01:15.366 --> 00:01:18.995 عکس یه زن که روی نیمکت نشسته 00:01:20.121 --> 00:01:21.164 آره 00:01:22.040 --> 00:01:23.708 تو هم اونو میشناسی؟ 00:01:24.793 --> 00:01:27.545 ما بهش میگفتیم دیلن اون یکی از اعضای کلوب بود 00:01:29.714 --> 00:01:32.133 میتونی کمکم کنی ببینمش؟ 00:01:33.510 --> 00:01:36.679 البته، ولی مدتی میگذره از وقتی که آخرین بار باهاش حرف زدم 00:01:37.180 --> 00:01:39.432 میبینم که کسی هنوز باهاش در ارتباطه یا نه 00:01:41.059 --> 00:01:41.893 ممنون 00:01:42.560 --> 00:01:44.229 چرا میخوای ببینیش؟ 00:01:47.982 --> 00:01:51.111 میخوام یه چیزی درباره ی برادرم ازش بپرسم 00:01:51.194 --> 00:01:54.197 فکر میکنم اون ممکنه جواب رو بدونه 00:01:56.407 --> 00:01:59.035 چراغ سبزه من دیگه میرم، مراقب خودت باش 00:01:59.119 --> 00:02:01.538 باشه، مراقب خودت باش 00:02:49.335 --> 00:02:52.463 فکر میکنم این ممکنه اولین بار برای اون باشه 00:02:53.381 --> 00:02:57.468 که درباره اون موضوع با یه نفر درد و دل میکنه 00:03:22.827 --> 00:03:23.661 هی 00:03:23.745 --> 00:03:24.621 هی 00:03:26.247 --> 00:03:27.248 غذا خوردی؟ 00:03:27.332 --> 00:03:28.583 آره 00:03:31.252 --> 00:03:32.879 من تازگی احمقانه رفتار کردم، مگه نه؟ 00:03:34.505 --> 00:03:37.550 یه اتفاق فوری پیش اومد 00:03:43.223 --> 00:03:45.642 میدونم که به خاطر برادرت بود 00:03:49.187 --> 00:03:52.690 سانگ هاک سونبه بهم گفت که همین الان با تو بوده 00:03:57.278 --> 00:03:58.655 خبر زود پخش میشه 00:04:00.365 --> 00:04:02.867 مطمئناً زیاد طول نکشید که بهت گزارش بده 00:04:09.332 --> 00:04:10.625 حالت خوبه، آره؟ 00:04:14.754 --> 00:04:15.922 معلومه که خوبم 00:04:19.175 --> 00:04:21.970 من داشتم به جفتتون لطف میکردم که بهتون حریم خصوصی میدادم 00:04:22.595 --> 00:04:24.764 باید ازم تشکر کنی 00:04:26.224 --> 00:04:29.394 نگران نباش ما همیشه وقت پیدا میکنیم که از بودن کنارهم لذت ببریم 00:04:30.353 --> 00:04:31.479 خوب میدونم 00:04:36.276 --> 00:04:40.280 اون...انگاری شوکه شده 00:04:44.033 --> 00:04:45.243 آره، همینطور بود 00:04:46.828 --> 00:04:48.288 تو هم باید شوکه شده باشی 00:04:48.788 --> 00:04:52.583 کی فکرش رو میکرد که اون برادرت رو میشناخته؟ 00:04:55.586 --> 00:04:58.589 آره، من هم به همون اندازه شوکه شدم 00:04:59.674 --> 00:05:01.592 منم نمیتونم باور کنم 00:05:05.763 --> 00:05:08.558 اگه گشنته، پیتزا روی میز ناهارخوری هست 00:05:09.309 --> 00:05:10.226 بهت گفتم غذا خوردم 00:05:13.980 --> 00:05:15.023 ولی ممنون 00:05:15.732 --> 00:05:16.649 شب بخیر 00:05:58.983 --> 00:06:02.904 (تو و هرچیز دیگه ای) 00:06:02.987 --> 00:06:05.323 چیزی که برای من خیلی عجیبه 00:06:05.823 --> 00:06:09.077 اینه که چطور با وجود اینکه خیلی صمیمی بودین،اسم همدیگه رو نمیدونستین 00:06:09.660 --> 00:06:11.079 اون هیچوقت به ما نگفت 00:06:12.038 --> 00:06:14.207 همه همدیگه رو با اسم کاربریشون صدا میزدن 00:06:14.290 --> 00:06:17.585 ولی با گذشت زمان، ما اسم‌ های واقعی و مدرسه‌ های همدیگه رو فهمیدیم 00:06:18.086 --> 00:06:20.838 ولی هیچکس تا آخر درباره مونی چیزی نمیدونست 00:06:21.339 --> 00:06:23.883 یه نفر هست که ممکنه بدونه 00:06:25.051 --> 00:06:26.386 به هر حال، اون فقط خودش بود 00:06:27.053 --> 00:06:31.224 با در نظر گرفتن شخصیتش، این شبیه به اون به نظر میرسه 00:06:33.017 --> 00:06:37.522 هنوز خیلی عجیبه که به این فکر کنم که اسم اون هم سانگ هاک بود 00:06:43.194 --> 00:06:44.737 احتمالش چقدره؟ 00:06:45.363 --> 00:06:47.949 برای ناهار فردا بیگ مک میخوری؟ 00:06:49.700 --> 00:06:53.204 معنی‌ دار؟ چطور میشه یه بیگ مک رو معنی‌ دار خورد؟ 00:06:54.247 --> 00:06:55.331 چی؟ 00:06:57.208 --> 00:06:59.627 این چطور باعث میشه معنی‌ دار بشه؟ 00:07:00.962 --> 00:07:02.088 تو خیلی احمقی 00:07:03.548 --> 00:07:06.551 میتونیم دوتا، شاید سه تا همبرگر بخوریم 00:07:07.093 --> 00:07:09.053 بیا بلافاصله بعدش بریم برگر کینگ 00:07:34.162 --> 00:07:37.498 اگه شام رو از دست دادی لذت ببر 00:07:46.632 --> 00:07:48.050 سلام، عمو تت 00:07:49.218 --> 00:07:51.179 من خوبم 00:07:52.638 --> 00:07:55.308 نمیتونیم الان همدیگه رو ببینیم 00:07:56.392 --> 00:07:59.479 ولی من واقعاً خوبم 00:08:02.773 --> 00:08:03.649 سلام 00:08:05.651 --> 00:08:06.652 عمو تت 00:08:08.154 --> 00:08:10.072 سلام، عمو تت 00:08:13.451 --> 00:08:16.120 تو از فیلم‌ های استیون چو خوشت میاد، مگه نه؟ 00:08:17.371 --> 00:08:19.290 من هم از فیلم‌ هاش خوشم میاد 00:08:42.021 --> 00:08:46.817 یک ادیسه چینی) (با بازی استیون چو 00:08:47.360 --> 00:08:50.154 (یک ادیسه چینی 2) 00:09:00.831 --> 00:09:02.875 سلام، سانگ یون- سلام- 00:09:14.178 --> 00:09:15.096 سلام، سونبه 00:09:17.473 --> 00:09:19.141 نه، من امروز دیگه کلاسی ندارم 00:09:21.477 --> 00:09:22.520 واقعاً؟ 00:09:30.444 --> 00:09:32.029 اینا همونان؟ 00:09:32.113 --> 00:09:36.158 آره اینا همون نوارهایی هستن که تو اون عکس بودن 00:09:36.659 --> 00:09:39.954 اونا رو به من قرض داد، و حدس میزنم دارم بالاخره پسشون میدم 00:09:42.790 --> 00:09:45.334 استیون چو توشون بازی کرده، دیدیشون؟ 00:09:46.460 --> 00:09:47.336 نه 00:09:47.420 --> 00:09:49.839 یه امتحانی بکن برادرت ازشون خوشش میومد 00:09:50.631 --> 00:09:52.533 اونا واقعاً خنده‌ دارن ولی غمگین هم هستن 00:09:54.093 --> 00:09:56.637 میدونستی اسم کاربری من از همین فیلما اومده؟ 00:09:59.807 --> 00:10:02.268 من دوستیم با برادرت رو مدیون استیون چو هستم 00:10:02.893 --> 00:10:05.771 اون موضوع اولین مکالمه ما بود 00:10:06.689 --> 00:10:10.610 سلام عمو تت، تو از فیلم‌های استیون چو خوشت میاد، مگه نه؟ 00:10:12.320 --> 00:10:15.531 اسم کاربری من "مونی" اسم کره‌ای بازیگر مو وونوییه 00:10:16.282 --> 00:10:20.745 صبر کن، مو وونوی؟ منظورت ماه نیست؟ 00:10:20.828 --> 00:10:23.914 نه نه ماه نیست، همون مو ونوی هست 00:10:25.041 --> 00:10:27.710 بعد از دیدنش تو یک ادیسه چینی این اسم به ذهنش رسید 00:10:28.544 --> 00:10:29.670 فهمیدم 00:10:29.754 --> 00:10:34.175 شماره دیلن رو از یه بنده‌ خدایی که تو کلوب خیلی آدم‌ می‌شناسه، پرسیدم 00:10:34.258 --> 00:10:35.259 بیا منتظر بمونیم و ببینیم 00:10:38.471 --> 00:10:39.305 ممنون 00:10:41.057 --> 00:10:44.769 لازم نیست ازم تشکر کنی من هم به همون اندازه تو درباره‌ اش کنجکاوم 00:10:47.396 --> 00:10:48.230 بازم ممنون 00:10:49.023 --> 00:10:51.942 دوست پسرت کجاست؟- فکر میکنم اون با سانگ یونه- 00:10:54.153 --> 00:10:55.279 فقط اونا دوتا؟ 00:10:55.780 --> 00:10:57.657 آره، اون باید یه چیزی بهش بده 00:10:58.282 --> 00:11:01.619 ریو اون جونگ، تو پر از اعتماد به نفسی، نه؟ 00:11:02.495 --> 00:11:03.704 میخوای به چی برسی؟ 00:11:03.788 --> 00:11:07.500 آره، باشه تو آدم حسودی نیستی 00:11:08.042 --> 00:11:09.835 معلومه که هستم 00:11:10.586 --> 00:11:14.965 ولی اگه بخوام به خاطر چای خوردنشون استرس بگیرم، رابطه‌ مون به فنا میره 00:11:15.049 --> 00:11:17.426 بهت هشدار میدم که بیش از حد اعتماد نکنی 00:11:17.510 --> 00:11:20.846 هیچوقت نمیدونی چه چیزی ممکنه یه جرقه بین یه مرد و یه زن ایجاد کنه 00:11:20.930 --> 00:11:23.182 تو از کجا فهمیدی که من عمو تت بودم؟ 00:11:25.643 --> 00:11:26.477 ببخشید؟ 00:11:27.770 --> 00:11:29.271 اینکه من عمو تت بودم رو 00:11:30.272 --> 00:11:31.440 تو از قبل میدونستی، نه؟ 00:11:33.984 --> 00:11:38.489 واسه همینه که دیروز ازم نپرسیدی که چطور درباره پیام از طرف مونی خبر داشتم؟ 00:11:42.576 --> 00:11:44.203 درسته- تو از کجا فهمیدی؟- 00:11:45.162 --> 00:11:49.166 یادم نمیاد که هیچوقت اسم واقعیم رو تو پیام‌ هام بهش نوشته باشم 00:11:50.918 --> 00:11:55.256 شاید تو پیام‌ هات نباشه، ولی حتما یه جایی نوشتیش 00:12:00.803 --> 00:12:07.393 اتفاقی وارد حساب پیام‌ رسان برادرم شدم 00:12:08.561 --> 00:12:13.441 و دیدم که یه کاربر به اسم عمو تت تنها کسی بود که واقعاً نگرانش بود 00:12:13.524 --> 00:12:15.943 یه سال کامل بعد از فوتش 00:12:17.403 --> 00:12:20.614 واسه همین، از روی کنجکاوی 00:12:21.115 --> 00:12:25.244 همه پست‌ هات رو بررسی کردم 00:12:25.953 --> 00:12:29.498 اسم تو، کیم سانگ هاک، رو اون موقع دیدم 00:12:31.625 --> 00:12:34.336 پس تو از همون اول منو میشناختی؟ 00:12:37.590 --> 00:12:39.258 حتی قبل از اینکه تو کلوب عضو بشی؟ 00:12:40.593 --> 00:12:41.427 آره 00:12:43.888 --> 00:12:47.433 چرا چیزی نگفتی اگه میدونستی من کیم؟ 00:12:53.355 --> 00:12:54.648 اگه میگفتم 00:12:57.777 --> 00:12:59.236 چیزی فرق میکرد؟ 00:13:01.113 --> 00:13:01.947 چی؟ 00:13:06.368 --> 00:13:10.873 معلومه که اوضاع فرق میکرد تو خواهر مونی هستی 00:13:12.041 --> 00:13:15.920 اگه از همون اول میدونستم، بیشتر مراقبت میبودم 00:13:16.587 --> 00:13:18.130 من به هیچکدوم از اینا نیاز ندارم 00:13:26.222 --> 00:13:28.349 نیاز ندارم که تو مراقبم باشی 00:13:34.939 --> 00:13:38.400 چرا؟ همیشه خوبه که بدونی یه نفر هوات رو داره 00:13:40.319 --> 00:13:42.905 ممنون بابت این نوارها، میخوای بمونی؟ 00:13:44.323 --> 00:13:47.076 آره وقتی اون جونگ برسه، می‌خوایم بقیه رو ببینیم 00:13:47.159 --> 00:13:48.369 پس میبینمت 00:13:51.539 --> 00:13:52.373 شرمنده 00:13:54.208 --> 00:13:55.709 ...عیبی نداره من پولشو 00:14:10.766 --> 00:14:12.476 سانگ یون داره میره قرار ملاقات؟ 00:14:13.227 --> 00:14:15.062 آره چرا اینقدر شوکه شدی؟ 00:14:15.855 --> 00:14:20.234 معلومه که شوکه‌ کننده‌ ست اون نسبت به همه پسرا بی‌اعتنا بوده 00:14:20.317 --> 00:14:23.070 کی گفت که میخواد بره قرار ملاقات؟ 00:14:23.153 --> 00:14:25.030 من تازه تو دانشگاه باهاش برخورد کردم 00:14:25.114 --> 00:14:27.491 بهش گفتم آرا رد کرده، و اون به جاش پیشنهاد داد که بره 00:14:28.576 --> 00:14:29.577 چه عجیب 00:14:31.996 --> 00:14:32.955 اون چشه؟ 00:14:34.999 --> 00:14:36.750 من هم یه بیگ مک میخورم 00:14:36.834 --> 00:14:39.628 دوتا بیگ مک با مخلفات، لطفاً- حتماً- 00:14:39.712 --> 00:14:41.171 صبر کن، این یکی با من 00:14:53.267 --> 00:14:55.269 چون چیزیه که بیشتر از همه هوسش رو کردی 00:14:57.354 --> 00:14:59.148 و سس کچاپ اضافه، لطفاً 00:14:59.231 --> 00:15:00.065 حتماً 00:15:02.318 --> 00:15:05.404 فکر میکنی خوبه اگه به سانگ یون پیام ندم؟ 00:15:05.905 --> 00:15:06.739 درباره چی؟ 00:15:07.907 --> 00:15:09.325 اینکه نمیام خونه 00:15:13.120 --> 00:15:15.873 سانگ یون چه جور آدمیه؟ 00:15:16.749 --> 00:15:18.250 چه جور سوالیه این؟ 00:15:18.751 --> 00:15:22.755 تقریباً یه ساله که میشناسیش، نظرت چیه؟ 00:15:23.756 --> 00:15:24.840 مطمئن نیستم 00:15:25.716 --> 00:15:30.512 به نظر میرسه درک کردنش سخت‌ تر از چیزیه که اول فکر میکردم، پیچیده‌ تره 00:15:32.890 --> 00:15:35.267 خوندنش سخت و پیچیده‌ ست 00:15:36.518 --> 00:15:39.396 اون تمایل داره برعکسش رو بگه و انجام بده 00:15:40.105 --> 00:15:41.065 برعکس؟ 00:15:42.775 --> 00:15:46.320 گفتم که وقتی درگیر مشکله، ظاهرش آروم و راحت به نظر میاد 00:15:47.279 --> 00:15:49.114 شاید اون بیش از حد مغروره 00:15:50.741 --> 00:15:53.410 کاملًا برعکس من، مگه نه؟- کاملاً- 00:16:12.846 --> 00:16:14.056 یه شروع زود؟ 00:16:14.765 --> 00:16:16.016 من یه کلاس صبح زود دارم 00:16:16.934 --> 00:16:18.185 من هم دارم 00:16:18.686 --> 00:16:19.687 دیرت شده 00:16:28.195 --> 00:16:29.279 سلام 00:16:29.863 --> 00:16:33.200 اوه سلام، حتماً صبح کلاس داری 00:16:33.283 --> 00:16:34.410 آره، زنگ اول 00:16:37.454 --> 00:16:38.330 سونبه 00:16:39.498 --> 00:16:43.794 به اون جونگ گفتی که من ازت شماره اون دختر رو خواستم؟ 00:16:43.877 --> 00:16:45.754 نه، نگفتم چرا؟ 00:16:46.922 --> 00:16:49.466 اگه نگفتی، میشه لطفاً این رو یه راز نگه داری؟ 00:16:51.093 --> 00:16:51.927 چرا؟ 00:16:53.762 --> 00:16:56.098 فقط به خاطر اینکه به خودم مربوطه 00:16:57.307 --> 00:17:01.020 ترجیح میدم با کسی درباره‌ش صحبت نکنم تا وقتی که بفهمم چه اتفاقی برای برادرم افتاد 00:17:03.564 --> 00:17:07.067 ولی، سانگ یون‌...اون جونگ هم درباره برادرت کنجکاوه 00:17:07.151 --> 00:17:10.446 بعداً که فهمیدم، بهش میگم 00:17:13.198 --> 00:17:14.033 میگی؟ 00:17:15.242 --> 00:17:16.410 پس بهش نمیگم 00:17:18.662 --> 00:17:19.496 میشه 00:17:20.914 --> 00:17:24.209 میشه این که من به عمو تت پیام فرستادم رو هم راز نگه داری؟ 00:17:26.086 --> 00:17:27.004 چرا؟ 00:17:29.089 --> 00:17:30.924 تو هنوز اینجایی؟ 00:17:31.008 --> 00:17:34.344 بریم هورا، تو هم دیرت شده 00:17:39.892 --> 00:17:41.185 این خیلی خوبه 00:17:43.020 --> 00:17:46.440 خوبه؟ نمره ای پلاس محشره 00:17:46.940 --> 00:17:48.609 سال گذشته چه نمره‌ای گرفتی؟ 00:17:49.109 --> 00:17:50.652 ای منفی 00:17:53.822 --> 00:17:57.076 ولی واقعاً خوب نوشته شده، اینطوریه که ای پلاس میگیری 00:17:57.159 --> 00:17:58.202 واقعاً؟ 00:17:58.952 --> 00:18:00.204 خوب نوشته شده؟ 00:18:00.287 --> 00:18:02.539 من فقط درباره اون فیلم مزخرف گفتم 00:18:02.623 --> 00:18:05.834 نه، تو صادق بودی در حالی که یه استدلال متعادل ارائه دادی 00:18:05.918 --> 00:18:07.503 میفهمم چرا این قابل بحثه 00:18:09.129 --> 00:18:10.547 واقعاً؟- آره- 00:18:11.048 --> 00:18:13.842 میدونی چیه؟ من واقعاً فیلم‌ ها رو دوست دارم 00:18:15.594 --> 00:18:20.224 هیچوقت نمیدونستم که اینقدر میشه تو یه شات چیزای زیادی رو ثبت کرد 00:18:20.808 --> 00:18:22.518 ولی به همینجا ختم نمیشه 00:18:22.601 --> 00:18:25.354 تو آخرین سخنرانیمون(ای ویتلونی فلینی رو دیدیم 00:18:25.437 --> 00:18:29.733 ...تو صحنه ی آخر، یه حرکت دوربین داریم که دوستاییو نشون میده که خوابیدن 00:18:29.817 --> 00:18:30.901 هی، ریو اون جونگ 00:18:32.111 --> 00:18:33.987 بله؟ چی شده؟ 00:18:34.571 --> 00:18:36.448 یکی رو انتخاب کن من یا فیلم‌؟ 00:18:39.159 --> 00:18:40.077 چی؟ 00:18:41.370 --> 00:18:42.204 بفرمایید 00:18:42.871 --> 00:18:45.207 این چیه؟ این برای منه؟ 00:18:47.626 --> 00:18:50.129 امکان نداره این نمایابه؟ 00:18:50.212 --> 00:18:51.505 آره، یه کوچیکش 00:18:55.342 --> 00:18:56.260 دوستش داری؟ 00:18:56.343 --> 00:18:59.721 عاشقشم، چطور به این ایده رسیدی که اینو برام بگیری؟ 00:18:59.805 --> 00:19:02.266 تو عکاسی رو دوست داری 00:19:02.349 --> 00:19:07.062 از اونجایی که دوربین‌ها تو پادگان ممنوع هستن فکر کردم میتونی از این به جاش استفاده کنی 00:19:07.146 --> 00:19:09.273 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:19:14.570 --> 00:19:15.404 چیه؟ 00:19:16.905 --> 00:19:18.907 نمیتونم اینو به پادگان ببرم 00:19:18.991 --> 00:19:21.076 جدی؟ چرا نمیشه؟ 00:19:21.160 --> 00:19:24.121 فقط داشتن ساعت برامون مجازه 00:19:27.207 --> 00:19:28.167 واقعاً؟ 00:19:31.211 --> 00:19:32.462 اینقدر ناراحتی؟ 00:19:33.213 --> 00:19:35.382 ارتش خیلی سختگیره 00:19:35.465 --> 00:19:37.926 خیلی هیجان زده بودم که اینو بهت بدم 00:19:38.010 --> 00:19:39.178 باید یواشکی ببرمش تو؟ 00:19:42.514 --> 00:19:43.891 اگه گیر بیفتی چی؟ 00:19:44.474 --> 00:19:45.767 خیلی به دردسر میفتم 00:19:49.563 --> 00:19:53.901 با اینکه اینو برای مدت طولانی نگه میدارم جبران میکنم، قبوله؟ 00:19:55.027 --> 00:19:56.236 باشه قبوله 00:19:57.654 --> 00:19:59.698 امشب مراسم یادبود باباته؟ 00:19:59.781 --> 00:20:01.200 آره، نصف شب 00:20:02.409 --> 00:20:05.579 اگه عمو دینگوری رو بعداً دیدی، درباره باربر بهش یادآوری کن 00:20:05.662 --> 00:20:06.496 باشه 00:20:09.541 --> 00:20:10.709 من رفتم- خداحافظ- 00:20:45.702 --> 00:20:47.704 سانگ یون گفت انگار جادو شده بود 00:20:49.706 --> 00:20:51.041 انگار که جادو شده بود‌ 00:20:53.210 --> 00:20:55.212 سانگ هاک سونبه اتفاقی اونجا بود 00:21:39.339 --> 00:21:40.215 سانگ یون 00:22:03.238 --> 00:22:04.448 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:05.407 --> 00:22:06.867 داشتم میرفتم دنبال چند تا کتاب 00:22:07.617 --> 00:22:09.411 فهمیدم- تو چی؟- 00:22:09.494 --> 00:22:12.873 اومدم ایلیونگ تا اون جونگ رو ببینم حالا اینجا با کسی ملاقات دارم 00:22:12.956 --> 00:22:15.667 درسته اونا امروز مراسم یادبود باباشو برگزار میکنن 00:22:15.751 --> 00:22:16.710 آره 00:22:18.920 --> 00:22:21.298 تو فردا برمیگردی پادگان، نه؟ 00:22:24.968 --> 00:22:26.636 مراقب راه برگشتت باش 00:22:26.720 --> 00:22:29.264 آره، تو هم از گشتن دنبال کتاب لذت ببر 00:22:29.848 --> 00:22:30.682 باشه 00:22:32.601 --> 00:22:33.769 سانگ یون، صبر کن 00:22:34.936 --> 00:22:38.315 من دارم پسریو میبینم که ممکنه اطلاعات تماس دیلن رو داشته باشه 00:22:39.066 --> 00:22:40.817 میخوای با من بیای؟ 00:22:42.694 --> 00:22:43.695 همین الان؟ 00:22:48.617 --> 00:22:52.829 اون گفت، اینطوری بود که همه چیز شروع شد 00:22:54.539 --> 00:22:56.208 اون شب فراموش نشدنی 00:22:57.959 --> 00:22:59.711 (جانگز گامجاتانگ) 00:22:59.795 --> 00:23:02.798 متاسفم که نتونستم اطلاعات تماس دیلن رو پیدا کنم 00:23:02.881 --> 00:23:06.760 اوه خواهش میکنم، ممنونم که وقت گذاشتی و پیگیری کردی 00:23:07.386 --> 00:23:11.890 این به این معنی نیست که دیگه دنبالش نیستم به گشتن ادامه میدم 00:23:13.225 --> 00:23:14.893 چرا دنبال دیلن میگردی؟ 00:23:17.104 --> 00:23:21.566 فقط یه چیزی هست که میخوام درباره برادرم بدونم 00:23:24.694 --> 00:23:27.197 برادرم چه جور آدمی بود؟ 00:23:28.824 --> 00:23:29.658 مونی؟ 00:23:33.328 --> 00:23:34.413 ...مونی 00:23:39.584 --> 00:23:40.710 خیلی دقیق بود 00:23:40.794 --> 00:23:41.962 همین الان خنده‌ ام گرفت 00:23:42.045 --> 00:23:45.382 ما نصف غذاهامون رو خورده بودیم، و اون هنوز داشت غذاش رو مخلوط میکرد 00:23:45.465 --> 00:23:47.175 بابا، اون خیلی خسته کننده‌ ست 00:23:47.259 --> 00:23:49.636 ولی خوب بود، ما کسایی بودیم که خسته میشدیم 00:23:50.220 --> 00:23:52.764 و تو نگاه اول ضعیف به نظر میرسه 00:23:52.848 --> 00:23:54.641 ولی، نه، این چیزی نیست که باشه 00:23:54.724 --> 00:23:57.060 اون سخنرانی "تو حق نداری" رو یادت میاد؟ 00:23:57.144 --> 00:24:00.772 معلومه که یادمه ما تو اینچئون بودیم، و مونی خیلی عصبانی بود 00:24:00.856 --> 00:24:04.693 ...اون درست به سمتش میره- و میگه، داری چیکار میکنی، آقا؟- 00:24:04.776 --> 00:24:06.403 این شبیه به اونه- "آقا، تمومش کن"- 00:24:06.486 --> 00:24:09.322 مراقب راه برگشت باش بهم زنگ بزن- آره، بهم زنگ بزن- 00:24:09.823 --> 00:24:10.657 بهم زنگ بزن 00:24:11.992 --> 00:24:16.455 باید چند تا از عکس‌ هاش رو تو خونه داشته باشم میخوای اونا رو؟ 00:24:16.997 --> 00:24:18.206 آره، لطفاً 00:24:19.458 --> 00:24:22.377 من هر چیزی از برادرم رو قبول میکنم 00:24:24.129 --> 00:24:24.963 اینطوریه؟ 00:24:25.672 --> 00:24:27.007 چی انقدر خنده‌ داره؟ 00:24:27.632 --> 00:24:31.344 هیچی، فقط فکر میکنم مونی الان تو رو خیلی دوست داشتنی میدید 00:24:34.431 --> 00:24:35.724 برادرم؟ 00:24:37.434 --> 00:24:39.728 اون هیچوقت حرفی از من بهت نزد؟ 00:24:39.811 --> 00:24:40.812 حرفی از تو؟ 00:24:40.896 --> 00:24:41.730 آره 00:24:44.733 --> 00:24:46.193 فراموش کن که اصلاً پرسیدم 00:24:50.697 --> 00:24:53.909 تو باید سوار 134 بشی، درسته؟ 00:24:53.992 --> 00:24:54.868 آره 00:24:55.952 --> 00:24:58.872 تو نمیخوای سوار مترو بشی؟ما قبلاً از ایستگاه رد شدیم 00:24:58.955 --> 00:25:00.457 من ازت خداحافظی میکنم 00:25:01.666 --> 00:25:05.212 من یه کم احساس خفگی میکنم،پس فکر میکنم یه کم پیاده‌ روی کنم 00:25:07.130 --> 00:25:10.175 نظرت چیه تا ایستگاه جونگ‌ گاک پیاده‌روی کنیم؟ کمک میکنه هوشیار بشیم 00:25:11.676 --> 00:25:12.594 خیلی دوست دارم 00:25:15.764 --> 00:25:18.225 وقتی کوچیک‌تر بود، خیلی وراج بود 00:25:18.308 --> 00:25:20.310 اون عادت داشت با من خونه‌ بازی کنه 00:25:20.393 --> 00:25:24.314 و حتی انقدر خوب بود که اجازه میداد با دوستاش بگردم 00:25:24.898 --> 00:25:27.484 بعد به بلوغ رسید، و شخصیتش عوض شد 00:25:28.235 --> 00:25:32.322 هیچوقت نفهمیدمش، اون یه شبه یه آدم دیگه شد 00:25:33.573 --> 00:25:38.537 فکر میکنم از همون موقع از دستش ناراحت بودم 00:25:39.037 --> 00:25:43.583 هر وقت فرصت حرف زدن پیدا میکردیم، بدون دلیل خاصی تند میشدم 00:25:44.543 --> 00:25:45.919 درست مثل تو عکسش 00:25:47.337 --> 00:25:51.508 درسته علامت وارد نشوید 00:25:55.428 --> 00:25:56.263 صبر کن 00:25:58.640 --> 00:26:00.016 اون اسمتو آورد 00:26:01.184 --> 00:26:02.686 مگه تو تو رقص خوب نیستی؟ 00:26:04.604 --> 00:26:08.400 درسته اون اسمتو آورد اون گفت که تو رقص خوبی هستی 00:26:09.818 --> 00:26:11.820 ولی اون حتی نمیدونه 00:26:13.572 --> 00:26:16.491 برادرم هیچوقت من رو در حال رقص ندیده 00:26:16.575 --> 00:26:18.243 ندیده؟- نه- 00:26:18.326 --> 00:26:22.664 اون پز میداد که تو چقدر خوبی، و بعد لبخند میزد، خیلی خوشحال به نظر میرسید 00:26:25.000 --> 00:26:26.585 اون این کار رو کرد؟- آره- 00:26:28.420 --> 00:26:30.171 حالا که بهش فکر میکنم 00:26:31.131 --> 00:26:34.092 اون عکسی که اون گرفت از علامت وارد نشوید 00:26:36.094 --> 00:26:38.930 شاید اون میخواست وارد شه 00:26:40.348 --> 00:26:42.183 وگرنه چرا باید اونو میگرفت؟ 00:26:44.769 --> 00:26:48.189 هر عکسی که اون از تو گرفت علاقه‌ ی برادرانه‌ اش رو نشون میداد 00:26:51.693 --> 00:26:52.819 اینجور فکر میکنی؟ 00:27:25.226 --> 00:27:28.188 باورم نمیشه که هنوز همه اینا رو یادمه 00:27:28.271 --> 00:27:30.065 همین الان چی داشتی میگفتی؟ 00:27:30.148 --> 00:27:31.816 فیلم رو ببین، میفهمی 00:27:32.317 --> 00:27:36.446 استیون چو این دیالوگ هارو دو بار میگه، و بار دوم به دل میشینه 00:27:38.031 --> 00:27:39.658 پس اونا دیالوگ غمگین هستن؟ 00:27:41.910 --> 00:27:43.453 میشه اینطوری گفت 00:27:44.371 --> 00:27:49.042 هنوز عجیبه که برادرم از فیلم‌های استیون چو خوشش میومد 00:27:49.542 --> 00:27:53.421 فکر میکنم اون بیشتر از همه یک ادیسه چینی رو دوست داشت مخصوصاً قسمت دوم سیندرلا 00:27:57.008 --> 00:27:58.051 رسیدیم 00:28:04.140 --> 00:28:08.853 باید تا ایستگاه بعدی پیاده‌روی کنیم تا بتونیم این مکالمه رو تموم کنیم؟ 00:28:11.731 --> 00:28:12.565 بریم؟ 00:28:17.070 --> 00:28:20.156 قسمت دوم، به یه نحوی، یه پیش‌درآمد برای فیلم اوله 00:28:21.491 --> 00:28:25.036 ...سان ووکونگ مشکل‌ دار بالاخره سرنوشتش رو میفهمه، و 00:28:47.726 --> 00:28:50.562 (ایستگاه چونگ‌ جونگ‌ نو) 00:28:52.564 --> 00:28:53.481 رسیدیم 00:28:58.945 --> 00:28:59.988 همینطوره 00:29:01.698 --> 00:29:05.368 آنقدر غرق مکالمه‌ مون شده بودم که حتی نفهمیدم 00:29:07.454 --> 00:29:08.830 پاهات خوبن؟ 00:29:09.664 --> 00:29:11.916 هی، ارتش کره رو دست کم نگیر 00:29:22.969 --> 00:29:26.848 چون نزدیکیم، تا خونه‌ ات همراهیت میکنم حداقل به این بهونه میتونم خودم رو بزرگ نشون بدم 00:29:28.266 --> 00:29:29.184 اگه اینطوری میگی 00:29:32.771 --> 00:29:36.191 میخوام اگه فیلما رو دیدی بدونم نظرت چیه، بهم خبر بده 00:29:36.274 --> 00:29:37.108 حتماً 00:29:40.195 --> 00:29:41.362 راستی 00:29:42.614 --> 00:29:44.282 درباره اون نوارهای وی اچ اس 00:29:47.660 --> 00:29:49.746 برادرم اونا رو بهت قرض نداد 00:29:52.874 --> 00:29:53.750 منظورت چیه؟ 00:29:55.960 --> 00:29:58.671 اونا رو بهت داد که نگه داری 00:30:01.007 --> 00:30:05.136 روزی که اونا رو بهت داد روزی بود که آخرین بار اونو دیدی، آره؟ 00:30:07.514 --> 00:30:09.224 اونا رو به یه دلیلی بهت داد 00:30:11.100 --> 00:30:13.520 اون میخواست تو داشته باشیشون 00:30:14.646 --> 00:30:15.480 واقعاً؟ 00:30:16.439 --> 00:30:17.273 آره 00:30:19.984 --> 00:30:22.904 میدونستی که اون دوربینش رو به اون جونگ داد؟ 00:30:23.404 --> 00:30:24.447 دوربینش؟ 00:30:25.281 --> 00:30:26.991 همون لایکا که الان دارم ازش استفاده میکنم 00:30:29.118 --> 00:30:30.578 اون حلقه فیلم 00:30:31.079 --> 00:30:35.875 تو دوربینی بود که قبل از رفتنش بهش داد 00:30:45.760 --> 00:30:47.428 اون وصیتش بود 00:30:53.726 --> 00:30:55.645 همین که عکسا رو دیدم فهمیدم 00:30:59.148 --> 00:31:02.360 "این وصیت چون سانگ هاکه" 00:31:08.658 --> 00:31:11.327 مگه این دقیقاً همون جور وصیتی نیست که از خودش به جا میذاشت؟ 00:31:15.874 --> 00:31:18.042 من حتی یه خداحافظی هم نگرفتم 00:31:18.835 --> 00:31:21.963 ولی اون دوربینش رو برای اون جونگ گذاشت 00:31:23.047 --> 00:31:24.841 واسه همینه ازت خواستم بهش نگی 00:31:27.343 --> 00:31:29.345 که از اون جونگ یه راز نگه داری 00:31:31.055 --> 00:31:32.724 میخواستم اول خودم بفهمم 00:31:36.269 --> 00:31:37.812 میخواستم من کسی باشم 00:31:39.397 --> 00:31:40.732 که اولین نفریه که میفهمه 00:31:50.450 --> 00:31:52.535 اون نوارها مال توئه 00:31:53.786 --> 00:31:57.123 بیا فقط بگیم که من اونا رو از عمو تت قرض گرفتم 00:32:01.878 --> 00:32:03.129 ممنون بابت امروز 00:32:03.671 --> 00:32:06.257 خواهش میکنم من هم خوش گذروندم 00:32:07.926 --> 00:32:08.760 شب بخیر 00:32:10.303 --> 00:32:11.262 مراقب خودت باش 00:32:11.763 --> 00:32:12.597 باشه 00:32:14.474 --> 00:32:15.308 شب بخیر 00:32:27.236 --> 00:32:29.238 میدونی، من از عمو تت خوشم میومد 00:32:49.634 --> 00:32:50.969 تو نمیتونی 00:32:57.517 --> 00:32:58.810 منظورت از اینکه نمیتونم چیه؟ 00:33:00.353 --> 00:33:01.938 من چیزی درباره اینکه ازت خوشم میاد نگفتم 00:33:03.189 --> 00:33:05.650 من از عمو تت خوشم میومد، نه کیم سانگ هاک 00:33:08.820 --> 00:33:09.779 درسته 00:33:15.118 --> 00:33:16.202 من سپاسگزارم 00:33:17.078 --> 00:33:20.331 هیچوقت تصور نمیکردم که کسی بتونه به یه احمق بی‌ ملاحظه مثل اون اهمیت بده 00:33:22.000 --> 00:33:23.376 من کسی هستم که سپاسگزارم 00:33:26.087 --> 00:33:28.172 اگه عمو تت نبود 00:33:29.465 --> 00:33:32.844 هنوز تو اون اتاق کوچیک تو گانگ‌ نونگ گیر افتاده بودم 00:33:38.975 --> 00:33:42.729 این من رو خوشحال میکرد که بدونم برادرم تو ذهن عمو تت زنده مونده 00:33:46.941 --> 00:33:49.610 ...فکر کردن به این که برادرم بدون شک زنده بود 00:33:52.196 --> 00:33:54.365 اون موقع خیلی من رو خوشحال میکرد 00:34:32.862 --> 00:34:36.783 شما سه تا، از جمله سانگ یون؟- نزدیک گوانگ‌ هوامون با هم برخورد کردیم- 00:34:38.284 --> 00:34:40.703 احساس میکنم خیلی جا موندم، به نظر میرسه خوش گذروندین 00:34:41.662 --> 00:34:42.872 درباره چی حرف زدین؟ 00:34:44.916 --> 00:34:48.669 چیز خاصی نبود بیشتر درباره گذشته و اون مونی که میشناختیم 00:34:48.753 --> 00:34:49.962 زیاد نوشیدین؟ 00:34:50.046 --> 00:34:53.007 آره خیلی، حرف زدن درباره گذشته باعث میشد هی نوشیدنی سفارش بدیم 00:34:54.175 --> 00:34:55.885 امیدوارم حالش خوب باشه 00:34:55.968 --> 00:34:57.095 چرا؟ 00:34:57.178 --> 00:34:59.222 امیدوارم امروز برای قرار ملاقاتش خماری نداشته باشه 00:35:00.431 --> 00:35:02.683 اوه، امروز بود؟ 00:35:02.767 --> 00:35:04.936 شاید بالاخره از عشق اولش بگذره 00:35:05.686 --> 00:35:06.521 عشق اول؟ 00:35:07.814 --> 00:35:11.484 بهت گفتم، مگه نه؟پسری که تو گانگ‌ نونگ آنلاین باهاش آشنا شد 00:35:12.819 --> 00:35:14.987 درسته، گفتی 00:35:17.949 --> 00:35:19.867 امیدوارم قرار ملاقاتش خوب پیش بره 00:35:24.872 --> 00:35:29.043 اگه پروژه گروهی نبود، تو رو تا ایستگاه همراهی میکردم 00:35:29.127 --> 00:35:33.673 عیبی نداره من ترجیح میدم اینجا خداحافظی کنم خداحافظی تو ایستگاه زیادی حس پایان میده 00:35:37.093 --> 00:35:39.679 برات نامه مینویسم- بهتره یه عالمه برام نامه بنویسی- 00:35:43.933 --> 00:35:45.726 مراقب خودت باش- باشه- 00:35:47.478 --> 00:35:49.230 بهت سر میزنم- باشه- 00:35:49.730 --> 00:35:50.565 حالا برو 00:36:01.325 --> 00:36:02.160 خداحافظ 00:36:29.145 --> 00:36:32.064 وای، کیم سانگ هاک از کی تا حالا باهوش شدی؟ 00:36:32.148 --> 00:36:33.441 من همیشه باهوش بودم 00:36:34.400 --> 00:36:35.651 بیا یه عکس بگیریم 00:36:53.002 --> 00:36:56.172 فقط به خاطر اینکه تو به همه پیشنهاد میدی به این معنی نیست که ما هم این کارو میکنیم 00:36:56.255 --> 00:36:58.591 عقلت رو از دست دادی؟- بیخیال شین، بچه‌ها- 00:36:58.674 --> 00:37:00.676 تمومش کنید- بیا اینجا- 00:37:00.760 --> 00:37:01.928 خیلی متاسفیم 00:37:02.011 --> 00:37:03.512 حالت خوبه؟- آروم باش- 00:37:04.013 --> 00:37:04.847 حالت خوبه؟ 00:37:05.348 --> 00:37:06.974 لحظه‌ای که فهمید 00:37:08.976 --> 00:37:11.646 که تو تمام این مدت سانگ یون تو گذشته‌ اش حضور داشته 00:37:14.523 --> 00:37:16.234 نمیدونم هنوز حرفش رو باور داشت یا نه 00:37:19.028 --> 00:37:24.242 حرفی که از عمو تت خوشش میومده 00:37:25.910 --> 00:37:27.370 و نه کیم سانگ هاک 00:37:41.676 --> 00:37:44.178 (دانشکده مهندسی، دانشجوی سال اول) 00:38:08.244 --> 00:38:11.747 (دانشکده مهندسی، دانشجوی سال اول به چون سانگ یون) 00:38:19.171 --> 00:38:20.006 (عمو تت) 00:38:25.094 --> 00:38:27.054 خوشحالم که میتونم این رو بهت بدم 00:38:47.992 --> 00:38:49.910 دسته دوم، حالت درازکش برای تیراندازی 00:38:49.994 --> 00:38:51.412 حالت درازکش برای تیراندازی 00:38:56.709 --> 00:38:58.044 داره سرد میشه، مگه نه؟ 00:38:59.086 --> 00:39:03.341 هنوز نوامبره ولی اینجا هم هوا خیلی سرد شده 00:39:03.424 --> 00:39:07.345 دما تو چوروون، هواچون و کوه‌های مرکزی گانگ‌وون 00:39:07.428 --> 00:39:09.930 حتی الان هم زیر صفر مونده 00:39:10.014 --> 00:39:13.142 تو سئول و اطرافش بیشترین دمای روز حدود شش درجه‌ست 00:39:13.225 --> 00:39:17.021 حالا فقط با شنیدن اسم چوروون گوش‌هام تیز میشه 00:39:17.521 --> 00:39:19.648 کیم سانگ هاک- سرباز وظیفه کی- 00:39:21.650 --> 00:39:22.818 ممنونم، قربان 00:39:23.861 --> 00:39:24.904 (ریو اون جونگ) 00:39:24.987 --> 00:39:27.114 حالا همه درباره پاکت‌های نارنجی تو میدونن 00:39:27.907 --> 00:39:30.701 وقتی پست میرسه اول از همه اونو به من میدن 00:39:31.911 --> 00:39:35.873 من تو کتابخونه‌ ام چون مصممم که این ترم بورس تحصیلی بگیرم 00:39:36.457 --> 00:39:39.335 ولی تنها کاری که امروز صبح کردم نوشتن این نامه بوده 00:39:41.462 --> 00:39:44.465 دیروز، بالاخره با قرار ملاقات سانگ یون ملاقات کردم 00:39:44.548 --> 00:39:47.051 اون یه دانشجوی سال بالاییه که تو کایست علوم کامپیوتر میخونه 00:39:47.134 --> 00:39:48.636 قرارم- اون خیلی خوشگله- 00:39:48.719 --> 00:39:49.762 سلام- سلام- 00:39:49.845 --> 00:39:53.808 فکر کردم اگه همه چی خوب پیش بره، میتونیم با اونا یه قرار دوتایی بذاریم 00:39:54.475 --> 00:39:57.478 ولی فکر نمیکنم سانگ یون خیلی بهش علاقه داشته باشه 00:39:58.813 --> 00:40:01.190 با این وجود، اون هنوز باهاش قرار میذاره، 00:40:01.816 --> 00:40:05.486 ولی بعضی وقتا، به نظر میرسه که فقط داره از روی عادت عمل میکنه 00:40:06.237 --> 00:40:09.573 چند روز پیش، اونا تو سانس صبح سینما رفتن 00:40:09.657 --> 00:40:11.409 ولی اون ساعت 4 بعد از ظهر برگشت 00:40:12.952 --> 00:40:14.120 این چیه؟ 00:40:14.203 --> 00:40:15.538 دستگاه پخش وی اچ اس 00:40:18.207 --> 00:40:20.459 تو از کجا دستگاه پخش وی اچ اس پیدا کردی؟ 00:40:20.543 --> 00:40:23.212 منظورت از کجا چیه؟ معلومه که خریدمش 00:40:33.764 --> 00:40:36.267 اگه آسمون ها یه فرصت دیگه بهم بدن 00:40:36.892 --> 00:40:39.103 بهش میگم که دوستش دارم 00:40:40.312 --> 00:40:46.610 اگه عشقم به اون باید تموم شه، بذار بعد از ده هزار سال این کارو کنه 00:40:53.284 --> 00:40:54.201 داری گریه میکنی؟ 00:40:55.703 --> 00:40:56.912 نه 00:41:02.585 --> 00:41:03.919 داری چی میبینی؟ 00:41:04.795 --> 00:41:05.963 استیون چو 00:41:07.423 --> 00:41:08.466 یک ادیسه چینی 00:41:16.474 --> 00:41:17.725 خوبه؟ 00:41:19.101 --> 00:41:19.935 آره 00:41:21.312 --> 00:41:24.773 همون فیلمی بود که عکسش مال سانگ ها اوپا بود 00:41:28.194 --> 00:41:30.237 کیم سانگ هاک- سرباز وظیفه کیم سانگ هاک- 00:41:30.738 --> 00:41:31.655 ممنونم، قربان 00:41:32.615 --> 00:41:33.824 هی، این مال توئه 00:41:33.908 --> 00:41:35.743 سرباز وظیفه کیم بوم جون ممنونم، قربان 00:41:37.578 --> 00:41:39.497 صبر کن، کیم سانگ هاک؟ 00:41:39.580 --> 00:41:40.956 سرباز وظیفه کیم سانگ هاک 00:41:42.666 --> 00:41:43.501 ممنونم، قربان 00:41:44.001 --> 00:41:45.377 چون سانگ یون 00:41:45.461 --> 00:41:46.295 از طرف یه دختره 00:41:46.879 --> 00:41:48.756 این عادلانه نیست 00:41:48.839 --> 00:41:49.882 داری با دو نفر قرار میذاری؟ 00:41:50.382 --> 00:41:52.968 من هیچوقت این کارو نمیکنم، قربان اون یه دختر از کلوب دانشگاهیمه 00:41:53.052 --> 00:41:54.428 از دانشگاه؟- بله، قربان- 00:41:54.512 --> 00:41:55.387 خوشگله؟ 00:41:56.263 --> 00:41:59.391 اصلاً، قربان اون دوست پسر داره، قربان 00:41:59.475 --> 00:42:02.353 لعنتی- بیخیال فقط بشین، مرد- 00:42:03.938 --> 00:42:05.356 سانگ هاک عزیز، سونبه 00:42:06.273 --> 00:42:08.025 امیدوارم حالت خوب باشه 00:42:08.943 --> 00:42:12.321 بالاخره دیروز یک ادیسه چینی رو دیدم 00:42:15.282 --> 00:42:17.660 دقیقاً بالای جا کفشی بود 00:42:18.911 --> 00:42:21.622 همین الان از در رد شدم، پس ده دقیقه دیگه بیا پایین 00:42:22.289 --> 00:42:23.123 باشه 00:43:05.583 --> 00:43:06.875 ممنون، اون جونگ 00:43:06.959 --> 00:43:08.877 قول میدم این لطفت رو جبران کنم 00:43:17.386 --> 00:43:18.596 یه نامه داری 00:43:19.555 --> 00:43:20.889 از طرف سانگ هاک سونبه ست 00:43:23.392 --> 00:43:25.394 اوه، راست میگی 00:43:25.894 --> 00:43:28.230 (فرستنده سرباز وظیفه کیم سانگ هاک) 00:43:32.943 --> 00:43:33.902 بیا 00:43:35.779 --> 00:43:37.031 درسته، ممنون 00:43:44.371 --> 00:43:47.207 چون ازش یه لطفی خواستم برام نامه نوشت 00:43:48.834 --> 00:43:49.835 درسته 00:43:51.545 --> 00:43:52.379 میبینمت 00:44:54.191 --> 00:44:55.442 تموم کردی؟ 00:44:57.277 --> 00:44:59.279 ...هی، درباره 00:45:02.157 --> 00:45:05.119 نامه به خاطر این بود که ازش یه چیزی خواستم 00:45:07.830 --> 00:45:09.248 دیروز اینو بهم گفتی 00:45:10.499 --> 00:45:12.876 فقط نمیخواستم سوءتفاهم بشه 00:45:12.960 --> 00:45:14.378 از چه نظر؟ 00:45:20.300 --> 00:45:22.469 هیچ سوءتفاهمی وجود نداره 00:45:46.285 --> 00:45:49.037 این شماره دیلنه اسم واقعیش مون جی یونگه 00:45:52.082 --> 00:45:55.961 میم 00:45:57.421 --> 00:46:00.215 هر یادداشتی برای اون نوشته شده 00:46:03.719 --> 00:46:07.389 ولی اون میگه میخواد اول با سانگ هاک صحبت کنه 00:46:09.975 --> 00:46:11.310 با اون؟ 00:46:11.852 --> 00:46:12.686 آره 00:46:33.332 --> 00:46:36.001 چی شده؟ چیزی شده؟ 00:46:39.171 --> 00:46:42.424 مگه امروز قرار نبود روی عکسا کار کنی که فردا به مادرت کمک کنی؟ 00:46:45.719 --> 00:46:46.970 بهش میرسم 00:46:54.394 --> 00:46:56.063 چی تورو انقدر اخمو کرده؟ 00:46:57.856 --> 00:47:00.359 خدایا، خیلی عصبانیم 00:47:02.694 --> 00:47:06.031 به خاطر انگشتر کاپلی ای که دادین بهم زدین؟مگه اونا چه مشکلی دارن؟ 00:47:06.114 --> 00:47:08.617 یه دختر دیگه بهش کمک کرد اونا رو انتخاب کنه 00:47:09.284 --> 00:47:10.285 یه دختر دیگه؟ 00:47:10.869 --> 00:47:14.414 یه دختری هست به اسم سونگ هویی،دوستش از راهنماییه 00:47:14.498 --> 00:47:17.292 هردوشون اصرار دارن که صد درصد فقط دوستن 00:47:17.376 --> 00:47:19.503 ولی من حس عجیبی داشتم 00:47:19.586 --> 00:47:21.839 واسه همین گفتم بیاین برای نوشیدنی همدیگه رو ببینیم 00:47:23.048 --> 00:47:26.802 حدس بزن چی شد؟اول از همه برای اون سوپ کیک ماهی سرو کرد 00:47:31.765 --> 00:47:34.643 ...کیک ماهی- گوش کن، فقط بذار حرفم رو بزنم- 00:47:35.310 --> 00:47:37.688 خیلی عصبانی شدم و بهش توپیدم 00:47:38.188 --> 00:47:41.441 اون موقع بود که درباره‌رابطه افلاطونی‌ شون شروع کرد حرف زدن 00:47:41.525 --> 00:47:43.735 و گفت که نباید دچار سوءتفاهم بشم 00:47:43.819 --> 00:47:47.906 رابطه‌ شون انقدر افلاطونیه که اون انگشتر های مارو انتخاب کرده 00:47:47.990 --> 00:47:49.741 مگه عقلش رو از دست داده؟ 00:47:49.825 --> 00:47:52.369 چرا باید انگشترهای ما رو با اون انتخاب کنه؟ 00:47:52.870 --> 00:47:56.874 اونا دارن از انگشترا به عنوان یه بهونه برای قرار و تماس استفاده میکنن 00:48:03.755 --> 00:48:05.048 ...این 00:48:07.301 --> 00:48:08.927 غلطه، مگه نه؟ 00:48:10.095 --> 00:48:11.013 چی غلطه؟ 00:48:12.723 --> 00:48:13.765 اون دو تا 00:48:14.600 --> 00:48:16.435 کاری که دارن با تو میکنن 00:48:17.686 --> 00:48:20.355 معلومه که غلطه 00:48:24.234 --> 00:48:26.904 بهت حسودیم میشه که همچین معیارهای روشنی داری 00:48:26.987 --> 00:48:29.031 کی به معیارها اهمیت میده؟ 00:48:29.114 --> 00:48:32.910 یه رابطه به دو نفر نیاز داره و اگه من ناراحت باشم، اون از خط قرمز رد شده 00:48:33.577 --> 00:48:35.913 فکر کنم ترجیح میدم بهم خیانت بشه 00:48:36.413 --> 00:48:40.167 دارن با هرچیزی که بینشونه من رو احمق فرض میکنن 00:48:41.752 --> 00:48:45.339 خدایا، این خیلی افسرده‌ کننده‌ ست 00:49:00.687 --> 00:49:01.605 جواب تلفنت رو بده 00:49:04.107 --> 00:49:04.942 چیه؟ 00:49:13.533 --> 00:49:15.619 این یک تماس تلفنی با هزینه گیرنده‌ ست 00:49:16.119 --> 00:49:17.079 منم 00:49:20.874 --> 00:49:21.917 الو؟ 00:49:22.501 --> 00:49:24.670 الان سرباز وظیفه درجه یک شدم خوشحال نیستی؟ 00:49:26.713 --> 00:49:29.257 آره، خوشحالم چرا نباید باشم؟ 00:49:31.051 --> 00:49:31.927 عصبانی هستی؟ 00:49:32.719 --> 00:49:33.637 چرا باید باشم؟ 00:49:34.262 --> 00:49:37.099 نه نامه نوشتی نه اومدی بهم سر بزنی 00:49:37.182 --> 00:49:39.142 نمیخواستم نامه بنویسم، واسه همین ننوشتم 00:49:40.143 --> 00:49:41.520 چرا نمیخواستی؟ 00:49:45.065 --> 00:49:48.151 چرا نامه سانگ یون رو به دانشگاه فرستادی؟ 00:49:50.737 --> 00:49:52.614 چی؟- نامه‌ ات به سانگ یون- 00:49:52.698 --> 00:49:54.533 چرا اونو به دانشکده‌ اش فرستادی؟ 00:49:54.616 --> 00:50:00.038 اون میگه تو بهش نامه نوشتی چون ازت یه لطفی خواسته بود 00:50:01.123 --> 00:50:02.666 دقیقاً این لطف چی بود؟ 00:50:04.251 --> 00:50:05.377 ...خب، ببین 00:50:05.460 --> 00:50:08.255 بیخیال اگه نمیخوای بهم نگو 00:50:08.338 --> 00:50:10.007 اینطوری نیست، فقط 00:50:12.801 --> 00:50:14.052 گوش کن، اون جونگ 00:50:15.470 --> 00:50:17.973 متاسفم که بهت درباره‌ اش نگفتم 00:50:18.807 --> 00:50:23.103 ولی واقعاً نمیتونم الان درباره‌ اش صحبت کنم قول میدم به زودی بهت بگم 00:50:23.186 --> 00:50:28.025 اصلاً نمیفهمم منظورت چیه سوال من اینه که چرا اونو به دانشگاه فرستادی 00:50:28.108 --> 00:50:32.362 چرا خونه مون یا کلوب نفرستادی؟ داری باعث میشی درباره یه سری چیزا شک کنم 00:50:36.783 --> 00:50:37.617 متاسفم 00:50:38.201 --> 00:50:43.081 نامه‌ هات رو به خونه‌ مون بفرست حتی اگه ازم بخوای هم نگاه نمیکنم 00:50:45.709 --> 00:50:46.918 الو؟ اون جونگ؟ 00:51:20.535 --> 00:51:21.620 هی 00:51:22.370 --> 00:51:23.205 هی 00:51:25.248 --> 00:51:26.374 شرط میبندم روز سختی داشتی 00:51:27.292 --> 00:51:28.627 دیگه بهش عادت کردم 00:51:32.506 --> 00:51:36.176 ...بیا یکم گارا توک مامان میدونه دوست داری، پس 00:51:36.259 --> 00:51:39.179 خیلی خوب به نظر میرسن راستش دلم میخواست ازشون بخورم 00:51:39.262 --> 00:51:40.931 امروز تازه درست شدن 00:51:48.814 --> 00:51:49.856 ...همچنین 00:51:54.319 --> 00:51:56.655 مامان سال نو رو بهت تبریک گفت 00:52:00.700 --> 00:52:02.828 باید به زودی بهش سر بزنم 00:52:06.414 --> 00:52:08.875 این رو تو فریزر میذارم 00:52:08.959 --> 00:52:09.793 باشه 00:52:13.046 --> 00:52:14.381 هیچ وقت درباره اون نامه 00:52:16.216 --> 00:52:17.592 با سانگ یون حرف نزدم 00:52:18.593 --> 00:52:19.761 خوبن 00:52:19.845 --> 00:52:21.346 انگار که بخوام تظاهر کنم که 00:52:22.347 --> 00:52:23.890 عکس‌هات رو انتخاب کردی؟ 00:52:23.974 --> 00:52:26.476 یه همچین چیز بی‌اهمیتی...نمیتونه من و اون رو آزار بده 00:52:32.983 --> 00:52:35.235 خیلی وقته ندیدمت- اون جونگ، تو اینجایی- 00:52:35.735 --> 00:52:36.736 سال نو مبارک 00:52:36.820 --> 00:52:38.280 سال نو تو هم مبارک 00:52:38.363 --> 00:52:39.531 و این 00:52:41.074 --> 00:52:42.534 ببخشید که طول کشید 00:52:42.617 --> 00:52:45.412 مشکلی نیست این اصلاً فوری نبود 00:52:45.495 --> 00:52:49.207 بازم متاسفم میشه یکم کاغذ عکاسی هم داشته باشم؟ 00:52:49.291 --> 00:52:51.710 ایلفورد 11 در 14، براق، لطفاً 00:52:51.793 --> 00:52:55.297 ایلفورد 11 در 14، براق حتماً داری برای یه نمایشگاه آماده میشی 00:52:55.380 --> 00:53:00.302 آره، 13 فوریه افتتاح میشه، چون سانگ هاک نیست نمیای؟ 00:53:00.385 --> 00:53:01.678 اگه وقت کنم میام 00:53:02.179 --> 00:53:04.848 دوستت هم شرکت میکنه؟چون سانگ یون، بود اسمش درسته؟ 00:53:05.432 --> 00:53:07.350 تو از کجا میشناسیش؟ 00:53:07.934 --> 00:53:10.353 درسته، شما سه تا با هم نوشیدنی خوردین 00:53:10.437 --> 00:53:14.024 دفعه بعد من رو هم با خودتون ببرین اون دوست صمیمی دوران کودکیمه 00:53:14.107 --> 00:53:17.485 شما همیشه دوست بودین، نه فقط از طریق کلوب؟ 00:53:17.569 --> 00:53:19.362 آره، از دبستان 00:53:20.572 --> 00:53:24.034 وای چه تصادف عجیبی 00:53:25.827 --> 00:53:26.661 گمونم 00:53:29.414 --> 00:53:31.416 اون جونگ، حدس بزن چی شده؟ 00:53:32.250 --> 00:53:35.128 اگه اون نبود، تو هیچوقت سانگ هاک رو نمی دیدی 00:53:37.505 --> 00:53:38.381 ببخشید؟ 00:53:38.465 --> 00:53:42.344 اگه اون نبود، سانگ هاک هیچوقت وارد دانشگاه تو نمیشد 00:53:42.969 --> 00:53:44.969 یه چند وقت پیش از سمت برادرش به سانگ هاک پیام داد 00:53:47.557 --> 00:53:50.143 که به سانگ هاک کمک کرد خودش رو جمع و جور کنه 00:53:52.520 --> 00:53:53.438 یه پیام؟ 00:53:55.440 --> 00:53:58.652 آره، یه پیام که گفته بود حال برادرش خوبه 00:53:59.861 --> 00:54:03.448 اون موقع،همه ما فکر میکردیم مونی فرستادتش 00:54:04.032 --> 00:54:06.618 سانگ هاک گفت که مونی رو آنلاین دیده 00:54:09.037 --> 00:54:10.580 من یه نفر رو دوست دارم 00:54:11.790 --> 00:54:15.335 وقتی تو گانگ‌ نونگ بودم یه نفر رو تو یه چت‌روم آنلاین دیدم 00:54:15.919 --> 00:54:17.128 چت‌روم آنلاین؟ 00:54:17.212 --> 00:54:18.630 احساس دو طرفه نبود 00:54:18.713 --> 00:54:20.924 میدونی چه شکلیه؟ 00:54:21.508 --> 00:54:22.342 آره 00:54:23.843 --> 00:54:24.886 دنبالش راه افتادم 00:54:26.513 --> 00:54:27.973 این چه نمایشگاهی بود؟ 00:54:28.056 --> 00:54:29.057 اوه، این 00:54:29.641 --> 00:54:32.352 کلوبی بود که تو سال استراحتم توش بودم 00:54:32.435 --> 00:54:33.270 چرا؟ 00:54:34.145 --> 00:54:38.692 اوه هیچی، فکر کردم شاید کسی باشه که میشناسم 00:55:08.638 --> 00:55:10.181 من یه نفر رو دوست دارم 00:55:12.100 --> 00:55:13.518 احساس دو طرفه نبود 00:55:15.729 --> 00:55:17.188 دنبالش راه افتادم 00:55:33.621 --> 00:55:34.998 اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:55:36.708 --> 00:55:38.460 داشتم به این عکس نگاه میکردم 00:55:44.883 --> 00:55:46.634 ازش خوشت میاد؟ 00:55:55.185 --> 00:55:56.936 از سانگ هاک خوشت میاد؟ 00:55:56.960 --> 00:56:16.960 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:16.984 --> 00:56:37.984 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.