WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.764 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.765 --> 00:00:17.851 می‌تونی یه ذره کنار بری؟ بذار برم تو 00:00:26.359 --> 00:00:27.610 چیکار می‌کنی؟ 00:00:27.694 --> 00:00:28.653 اون رو بیار اینجا 00:00:32.574 --> 00:00:34.576 سرطان دارم. این برام خیلی سنگینه 00:00:34.659 --> 00:00:36.286 داری چیکار می‌کنی؟ 00:00:40.206 --> 00:00:41.583 واقعا که 00:00:42.834 --> 00:00:44.169 خیلی سنگ‌دل و بی‌رحم شدی، مگه نه؟ 00:00:48.923 --> 00:00:49.966 می‌خوای بیرونم کنی؟ 00:00:50.717 --> 00:00:52.844 تکون نمی‌خورم. فقط در رو ببند 00:00:55.722 --> 00:00:58.975 فکر کردم این استودیوته ولی انگار اینجا زندگی هم می‌کنی 00:01:02.645 --> 00:01:04.022 اون یه اتاق اضافه‌ست؟ 00:01:10.987 --> 00:01:12.238 چی می‌خوای؟ 00:01:12.781 --> 00:01:14.449 بذار سه روز رو سرت خراب شم 00:01:17.577 --> 00:01:19.579 شنیدم غر زدی که من مزاحمت شدم 00:01:19.662 --> 00:01:22.290 در حالی که حتی وقتی مریضم بهت نگاه نکردم 00:01:23.416 --> 00:01:25.585 به همین خاطر اومدم که بهت نشون بدم 00:01:26.336 --> 00:01:28.463 می‌دونستم در موردم چی فکر می‌کنی 00:01:29.839 --> 00:01:31.674 و من در موردت چی فکر می‌کنم؟ 00:01:31.758 --> 00:01:34.052 فکر می‌کنم که یه آدم خودخواه و حساس به تمیزی هستم 00:01:35.386 --> 00:01:40.725 که درباره سوئیس حرف می‌زنم و قبل از اینکه بیام جنجال به‌پا می‌کنم 00:01:41.351 --> 00:01:42.644 اگه می‌دونی، پس برو 00:01:45.063 --> 00:01:46.231 خیلی خسته‌ام 00:01:46.731 --> 00:01:48.233 اصلا نا ندارم 00:01:50.819 --> 00:01:51.945 می‌تونم همین الان سرم رو بذارم زمین و بمیرم 00:01:55.448 --> 00:01:56.908 ...داری چیکار می‌کنی 00:02:03.164 --> 00:02:04.999 مگه مسخره‌اتم؟ 00:02:08.086 --> 00:02:09.504 ...فکر می‌کنی کی هستی 00:02:16.052 --> 00:02:18.221 که طوری رفتار می‌کنی انگار هیچی نیستم؟ 00:02:22.433 --> 00:02:24.394 اصلا شوخی نداری. داری من رو می‌ترسونی 00:02:31.693 --> 00:02:33.862 اگه به کارهایی که باهات کردم فکر کنم 00:02:34.362 --> 00:02:35.989 می‌دونم نباید اینجا باشم 00:02:40.869 --> 00:02:44.581 بذار این‌طوری بگم تصمیم گرفتم یکم بی‌پروا عمل کنم 00:02:58.094 --> 00:03:00.930 این زنگ هشدارمه، وقتشه داروم رو بخورم 00:03:02.307 --> 00:03:03.516 خدایا 00:03:06.352 --> 00:03:10.231 باید این رو قبل از اینکه داروم رو بخورم، نوش جون کنم 00:03:14.402 --> 00:03:15.612 بذار ببینم 00:03:16.779 --> 00:03:18.323 چجوری باید این رو گرم کنم؟ 00:03:19.741 --> 00:03:20.575 از این استفاده کنم؟ 00:03:22.869 --> 00:03:24.329 کدوم دکمه‌ها رو باید بزنم؟ 00:03:29.751 --> 00:03:30.668 شاید این؟ 00:03:33.922 --> 00:03:35.340 دارو رو بخور، بعد برو 00:03:36.299 --> 00:03:38.009 یه قاشق هم لازم دارم 00:03:43.431 --> 00:03:46.768 شرط می‌بندم داری فکر می‌کنی "خوب داره غذاش رو می‌خوره" 00:03:56.819 --> 00:03:58.071 قابل خوردنه؟ 00:03:59.656 --> 00:04:00.490 آره؟ 00:04:07.956 --> 00:04:11.960 هرچی دقیق‌تر نگاهش می‌کردم به نظر کمتر مریض می‌اومد 00:04:16.130 --> 00:04:18.800 پس کجا می‌تونم بخوابم؟ 00:04:24.973 --> 00:04:26.516 دیگه نمی‌شه بری 00:04:29.477 --> 00:04:32.397 داروهام خواب‌آلودم می‌کنن پس تا بیست دقیقه دیگه باید چرت بزنم 00:04:36.317 --> 00:04:37.485 باشه 00:04:39.320 --> 00:04:40.780 خوبه 00:04:40.863 --> 00:04:42.949 بعد از چرتم میرم. حالا راضی شدی؟ 00:05:05.179 --> 00:05:06.973 روی مبل هم خوبه 00:05:07.056 --> 00:05:09.600 به خاطر خودت هم که شده نمی‌ذارم اینجا بخوابی 00:05:10.435 --> 00:05:11.728 تمرکزم رو به‌هم زدی 00:05:11.811 --> 00:05:13.479 حقمه، نه؟ 00:05:15.648 --> 00:05:17.025 چقدر اوضاع عوض شده 00:05:21.946 --> 00:05:24.073 اجازه داری که این‌طوری فکر کنی 00:05:26.617 --> 00:05:29.412 دلم برای نودل‌های دست‌ساز مادرت تنگ شده 00:05:46.763 --> 00:05:48.890 (چون سانگ‌ سون) 00:05:54.687 --> 00:05:56.522 اون موقع هم همین‌طوری بود 00:05:56.898 --> 00:05:58.441 (یازده سال پیش، بهار 2013) 00:05:58.524 --> 00:05:59.901 یه روز 00:06:01.110 --> 00:06:02.528 ...یهویی 00:06:02.612 --> 00:06:03.863 بیا بشین 00:06:11.704 --> 00:06:12.914 اصلا نباید 00:06:14.165 --> 00:06:16.167 اون روز دوباره راه‌هامون به‌هم می‌خورد 00:06:56.999 --> 00:07:00.920 (تو و هرچیز دیگه ای) 00:07:03.798 --> 00:07:10.054 (دو هفته قبل از ملاقات با سانگ‌ یون) 00:07:18.479 --> 00:07:20.189 تهیه‌کننده ریو 00:07:21.649 --> 00:07:24.193 نگاه کن کی اومده! سلام، تهیه‌کننده اوه 00:07:24.277 --> 00:07:25.528 آره، سلام بهت 00:07:25.611 --> 00:07:26.612 صبح بخیر 00:07:26.696 --> 00:07:28.322 صبح شما هم بخیر 00:07:33.911 --> 00:07:35.163 پر انرژی به نظر میاین 00:07:36.539 --> 00:07:37.665 می‌خواین کمش کنم؟ 00:07:39.333 --> 00:07:43.212 هر صبح، جونم بالا می‌اومد تا بیدار شم و بیام سر کار 00:07:43.713 --> 00:07:46.549 الان دیگه وقتی زنگ هشدار می‌زنه، فورا بیدار می‌شم 00:07:48.384 --> 00:07:50.761 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:07:51.721 --> 00:07:53.264 سلام- سلام- 00:07:53.347 --> 00:07:54.265 صبح بخیر 00:07:55.141 --> 00:07:56.726 دیر کرده؟ این اولین بارشه 00:07:57.226 --> 00:08:00.021 یو چان امروز و فردا به خاطر عمل مامانش مرخصی گرفته 00:08:00.104 --> 00:08:01.439 پاک یادم رفت 00:08:01.522 --> 00:08:05.359 چطوری همه چیز راجع به سونگ یو چان می‌دونی؟ 00:08:05.860 --> 00:08:08.154 منم همه چیز رو راجع به شما هم می‌دونم، تهیه‌کننده چو 00:08:11.115 --> 00:08:12.950 ...چی 00:08:13.034 --> 00:08:14.869 راجع بهم چی می‌دونه؟ 00:08:14.952 --> 00:08:16.496 ز غوغای جهان فارغ هستین‌ها 00:08:16.579 --> 00:08:18.331 واضحه که داره دستتون میندازه 00:08:18.956 --> 00:08:21.542 واقعا بلده چجوری آدم رو اذیت کنه 00:08:21.626 --> 00:08:24.253 همه می‌دونن که بین اون و یو چان یه خبرایی هست 00:08:26.506 --> 00:08:29.425 واضحه که موفقیتت باعث شده حسودیشون گل کنه 00:08:29.509 --> 00:08:31.427 همیشه با تحقیر بهت نگاه می‌کنن 00:08:31.511 --> 00:08:33.638 اصلا برام مهم نیست 00:08:34.138 --> 00:08:36.349 دفتر واقعا 00:08:36.849 --> 00:08:39.268 بدون یو چان آروم‌تره، موافق نیستی؟ 00:08:41.729 --> 00:08:42.897 هی 00:08:44.524 --> 00:08:46.943 مطمئنی بین شما دوتا جرقه‌ای نیست؟ 00:08:47.527 --> 00:08:50.571 حتی اگه پسر رئیس باشه 00:08:50.655 --> 00:08:52.573 هرگز با همکارم قرار نمی‌ذارم 00:08:52.657 --> 00:08:54.158 فکر کن که به‌هم بزنیم 00:08:54.659 --> 00:08:57.870 حتی من هم به پسر رئیس نه میگم 00:09:00.373 --> 00:09:02.625 اونی، حدس بزن امروز قراره چیکار کنم؟ 00:09:06.003 --> 00:09:08.756 به: جو دونگ هیانگ) (قرارداد کارگردان فیلم مرد خوب 00:09:08.839 --> 00:09:09.674 (ایمیل فرستاده شد) 00:09:12.260 --> 00:09:15.846 قربان، قراره با کارگردان جو ملاقات کنم. چیزی هست که بهش بگم؟ 00:09:15.930 --> 00:09:17.932 بهش بگو از زحماتش ممنونم 00:09:18.015 --> 00:09:20.601 و بعد از بررسی سرمایه‌گذاری مشروب به حساب منه 00:09:20.685 --> 00:09:21.519 چشم 00:09:28.234 --> 00:09:31.195 دیدار با کارگردان چه چیز هیجان‌انگیزی داره؟ 00:09:39.704 --> 00:09:41.998 قرارداد رو خوندین؟ 00:09:43.457 --> 00:09:47.461 خیلی هیجان‌انگیزه که بالاخره به عنوان کارگردان قرارداد امضا کنم 00:09:47.545 --> 00:09:49.255 روزی که قرارداد رو امضا کنم 00:09:49.338 --> 00:09:51.215 باربیکیو مهمون من هستین 00:09:51.299 --> 00:09:52.133 گوشت گاو کره‌ای؟ 00:09:53.676 --> 00:09:55.720 گوشت گاو کره‌ای؟ آره، چرا که نه؟ 00:09:55.803 --> 00:09:56.929 بریم گوشت گاو کره‌ای بخوریم 00:09:58.306 --> 00:10:00.474 ما باید مهمونتون کنیم 00:10:00.558 --> 00:10:04.061 آقای جونگ گفته بعد از بررسی سرمایه‌گذاری، مهمونتون می‌کنه 00:10:06.063 --> 00:10:10.526 تا وقتی بررسی سرمایه‌گذاری تموم نشده قرارداد رو با آرامش بررسی کنین 00:10:10.610 --> 00:10:13.529 بررسی سرمایه‌گذاری هنوز برنامه‌ریزی نشده؟ 00:10:13.613 --> 00:10:17.533 رئیسمون سفر کاریه پس هفته بعد برنامه‌ریزی می‌شه 00:10:18.034 --> 00:10:18.868 فهمیدم 00:10:18.951 --> 00:10:20.620 نگران چیزی نباشین 00:10:21.120 --> 00:10:24.582 فیلم‌نامه سرجای خودش هست و لی سونگ جه هم قبول کرده 00:10:26.167 --> 00:10:27.335 لی سونگ جه 00:10:27.418 --> 00:10:28.336 (نقشه شخصیت‌های فیلم مرد خوب) 00:10:28.419 --> 00:10:29.587 فکر کنم درست میگی 00:10:30.588 --> 00:10:34.467 برای فیلم‌برداری و طراحی صحنه، پارک سون هو و جونگ جی یون مد نظرت هستن؟ 00:10:34.550 --> 00:10:36.677 برای فیلم‌برداری 00:10:36.761 --> 00:10:39.096 نظرتون در مورد کیم سانگ هاک چیه؟ 00:10:41.265 --> 00:10:43.059 فیلم‌بردار کیم سانگ هاک؟ 00:10:43.142 --> 00:10:45.895 آره. فیلم برهوت رو دیدین، نه؟ 00:10:46.395 --> 00:10:47.229 آره 00:10:48.397 --> 00:10:49.523 ولی طبق چیزی که شنیدم 00:10:50.024 --> 00:10:54.487 فیلم‌بردار کیم الان روی پروژه کارگردان لی چان سوک داره کار می‌کنه 00:10:54.570 --> 00:10:57.490 ...اونجا تو آمریکای جنوبیه- دو روز پیش برگشته- 00:10:57.573 --> 00:11:02.328 وقتی کارگردان لی چان سوک رو کنار گذاشتن، از پروژه کناره‌گیری کرد 00:11:04.664 --> 00:11:05.706 واقعا؟ 00:11:09.251 --> 00:11:11.212 چرا؟ فکر می‌کنین مناسب نیست؟ 00:11:11.962 --> 00:11:14.256 نه، چرا باید فکر کنم مناسب نیست؟ 00:11:15.883 --> 00:11:20.638 این موضوع رو با رئیسم مطرح می‌کنم بعد بررسی می‌کنم که در دسترس باشه یا نه 00:11:20.721 --> 00:11:22.473 اگه مایل بود به ما بپیونده 00:11:22.556 --> 00:11:25.518 لطفا ملاقات باهاش رو تو اولویت بذارین تا رو هوا نزدنش 00:11:26.352 --> 00:11:27.853 باشه- عالیه- 00:11:27.937 --> 00:11:29.980 فقط بدون رئیسم ممکنه مخالفت کنه 00:11:32.316 --> 00:11:34.568 چرا طوری به نظر میاد که شما دوست دارین که مخالفت کنه؟ 00:11:34.652 --> 00:11:35.986 من؟ 00:11:36.070 --> 00:11:37.279 نه بابا، این حرف‌ها دیگه چیه 00:11:37.363 --> 00:11:38.614 چرا باید همچین چیزی رو بخوام؟ 00:11:58.968 --> 00:11:59.802 قربان 00:12:03.639 --> 00:12:04.765 یه دقیقه وقت دارین؟ 00:12:04.849 --> 00:12:06.475 رئیس بخش من رو می‌خواد 00:12:07.143 --> 00:12:10.354 همونی که همراه کارگردان لی چان سوک پروژه رو ترک کرد؟ 00:12:11.564 --> 00:12:12.481 آره 00:12:13.357 --> 00:12:14.734 نظرت چیه؟ 00:12:17.486 --> 00:12:20.030 فکر می‌کنم توی فیلم برهوت خوب کار کرده 00:12:27.997 --> 00:12:29.290 اگه راضی هستین، اقدام می‌کنم 00:12:32.460 --> 00:12:35.755 ولی فیلم ما یه فیلم پرفروش پر از جلوه‌های ویژه‌ست 00:12:35.838 --> 00:12:37.590 مطمئن نیستم تجربه کافی داشته باشه 00:12:40.259 --> 00:12:44.305 با این حال، با توجه به اینکه ...کارگردان لی سخت‌گیر انتخابش کرده 00:12:46.724 --> 00:12:48.517 باشه. باهاش پیش بریم 00:12:54.774 --> 00:12:58.068 (فیلم‌بردار، کیم سانگ هاک) 00:12:59.320 --> 00:13:03.115 باورم نمی‌شه هنوز این شماره یادمه 00:13:14.001 --> 00:13:17.171 سلام. بابت فیلم‌بردار ...کیم سانگ هاک تماس می‌گیرم 00:13:23.177 --> 00:13:24.011 بله 00:13:25.262 --> 00:13:27.890 حالتون… چطوره؟ 00:13:33.521 --> 00:13:36.440 خب، فقط در مورد یه پروژه تماس گرفتم 00:13:37.316 --> 00:13:39.527 فردا وقت دارین؟ 00:13:51.497 --> 00:13:52.498 ...چرا 00:14:27.366 --> 00:14:28.284 مدتیه ندیدمتون 00:14:29.243 --> 00:14:31.579 آره. بریم داخل 00:14:38.252 --> 00:14:40.671 در مورد فیلم کارگردان لی چان سوک شنیدم 00:14:42.506 --> 00:14:43.340 خبر سریع پخش می‌شه 00:14:44.008 --> 00:14:45.259 همیشه همینه 00:14:45.759 --> 00:14:48.220 پروژه دیگه‌ای تو دستتون دارین؟ 00:14:48.304 --> 00:14:49.138 هنوز نه 00:14:49.221 --> 00:14:51.432 اگه نه، می‌تونین یه نگاه به یکی از پروژه‌هامون بندازین؟ 00:14:54.143 --> 00:14:56.729 کارگردان می‌خواد باهاتون کار کنه 00:14:56.812 --> 00:15:00.065 میگه تو جشنواره بین‌المللی بوسان باهاتون ملاقات کرده 00:15:02.109 --> 00:15:03.444 متوجه‌ام 00:15:03.944 --> 00:15:06.238 داری با کارگردان جو دونگ هیانگ کار می‌کنی 00:15:06.322 --> 00:15:07.156 آره 00:15:07.656 --> 00:15:09.575 تا حالا این وبتون رو دیدین؟ 00:15:09.658 --> 00:15:13.245 مرد خوب یه وبتون معروفه که داریم ازش اقتباس می‌کنیم 00:15:13.329 --> 00:15:14.914 ما لی سونگ جه رو انتخاب کردیم 00:15:14.997 --> 00:15:17.291 وای، لی سونگ جه؟ عالیه 00:15:17.374 --> 00:15:20.920 وقتی سرمایه‌گذاری هفته بعد تایید شد پیش‌تولید رو شروع می‌کنیم 00:15:21.003 --> 00:15:23.672 لی سونگ جهه قراره بره سربازی 00:15:23.756 --> 00:15:26.133 پس فیلم‌برداری حداکثر باید تا ژوئن شروع بشه 00:15:27.593 --> 00:15:28.844 پس باید سریع تصمیم بگیرم؟ 00:15:29.428 --> 00:15:30.679 خیلی خوب می‌شه 00:15:37.144 --> 00:15:38.270 مامانت چطوره؟ 00:15:40.064 --> 00:15:40.981 حالش خوبه؟ 00:15:44.485 --> 00:15:45.527 خوبه 00:16:03.379 --> 00:16:04.380 چی شده؟ 00:16:05.673 --> 00:16:07.967 می‌دونستم تو جی‌دی هستی 00:16:08.467 --> 00:16:10.803 برای همین با خودم فکر کردم یه روزی راه‌هامون به‌هم می‌خوره 00:16:11.637 --> 00:16:15.182 ولی گرفتن پیشنهاد کاری ازت احساس عجیبی داره 00:16:17.810 --> 00:16:21.689 چیش احساس عجیبی داره؟ فقط به عنوان کار بهش فکر کنین 00:16:22.356 --> 00:16:24.692 نمی‌تونم به اینکه رسمی باهام حرف می‌زنی عادت کنم 00:16:26.235 --> 00:16:27.486 خب، بهش عادت کنین 00:16:27.569 --> 00:16:29.738 برای کار اومدم دیدنت 00:16:35.494 --> 00:16:36.453 ببخشید 00:16:39.540 --> 00:16:41.375 سلام، یو چان، وسط جلسه‌ام 00:16:42.376 --> 00:16:45.087 نه کارمون تموم شده، دیگه کم‌کم می‌خوام بیام 00:16:46.338 --> 00:16:47.256 باشه 00:16:48.257 --> 00:16:50.634 یکم دیگه بهت زنگ می‌زنم، باشه 00:16:53.595 --> 00:16:55.514 یه نگاهی بهش بندازین و نتیجه رو بهم بگین 00:16:55.597 --> 00:16:56.515 باشه 00:16:59.601 --> 00:17:00.644 کارت داری؟ 00:17:01.228 --> 00:17:02.104 درسته 00:17:13.741 --> 00:17:16.160 فیلم‌بردار کیم سانگ هاک اون یاروئه؟ 00:17:16.243 --> 00:17:18.454 همون یاروی کلوب عکاسی دانشگاه؟ 00:17:19.079 --> 00:17:20.873 شخصیت اصلی فیلم پایان‌نامه‌ات؟ 00:17:21.999 --> 00:17:23.751 فیلم فقط فیلمه 00:17:24.334 --> 00:17:26.545 خیلی‌خب پس تخیلیه 00:17:27.713 --> 00:17:29.923 جراحی مامان یو چان خوب پیش رفت 00:17:30.632 --> 00:17:32.885 چون جراحی طولانی شده بود مضطرب و دل نگرون به نظر می‌اومد 00:17:33.385 --> 00:17:35.679 وقتی درمورد این قضیه بشنوه کرک و پرش می‌ریزه 00:17:35.763 --> 00:17:37.973 درمورد چی؟- خودت رو به کوچه علی‌چپ نزن ببینم- 00:17:38.057 --> 00:17:40.476 اینکه دوست پسر سابقت ممکنه به عنوان یه فیلم‌بردار باهات همکار شه دیگه 00:17:40.976 --> 00:17:43.312 هنوز مطمئن نیستیم که، ممکنه نه بگه 00:17:43.395 --> 00:17:44.772 کی با عقل درست 00:17:44.855 --> 00:17:48.233 به یه فیلم دوازده میلیارد وونی با بازی لی سونگ جه و احتمال موفقیت بالا میگه نه؟ 00:17:50.819 --> 00:17:52.529 مطمئنی باهاش مشکلی نداری؟ 00:17:53.030 --> 00:17:55.741 اونی تو بودی مشکلی نداشتی؟ البته که معذبم 00:17:55.824 --> 00:17:57.951 پس چرا به آقای جونگ نگفتی؟ 00:17:58.035 --> 00:17:59.661 راجع به کاره 00:18:00.162 --> 00:18:02.664 نمی‌خوام وقتی بحث کاره بی‌جنبه و کم‌ظرفیت به نظر بیام 00:18:04.500 --> 00:18:06.835 قبول دارم قبل دیدنش استرس داشتم 00:18:07.586 --> 00:18:09.505 ولی وقتی دیدمش هیچ حسی نداشتم 00:18:12.633 --> 00:18:14.885 اونی، غذا داره سرد می‌شه 00:18:23.060 --> 00:18:26.355 بررسی سرمایه‌گذاری چهارشنبه انجام می‌شه، خدایا نگرانم 00:18:27.940 --> 00:18:28.774 چیکار کنم؟ 00:18:36.115 --> 00:18:36.949 انقدر خوشحالی؟ 00:18:38.742 --> 00:18:40.160 صد در صد 00:18:40.244 --> 00:18:44.248 دو سال طول کشید تا گزارش به اسم کارگردان تهیه شه 00:18:44.331 --> 00:18:45.874 یادت باشه 00:18:45.958 --> 00:18:49.628 حتی مهربون‌ترین کارگردان‌هام سر صحنه تبدیل به آدم‌های نمک‌به‌حروم می‌شن 00:18:50.379 --> 00:18:51.797 می‌دونم 00:18:51.880 --> 00:18:52.923 البته که می‌دونی 00:18:59.346 --> 00:19:00.597 (پیش‌نویس جدول زمانبندی تولید) 00:19:09.022 --> 00:19:10.399 چقدر دیر؟ 00:19:11.233 --> 00:19:14.194 شاید یازده؟ فکر کنم دور و بر ساعت یازده تمومش کردم 00:19:14.278 --> 00:19:17.447 چرا کاری که مهلت تحویلش فرداست رو تموم کردی؟ 00:19:17.531 --> 00:19:19.741 می‌دونم، ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 00:19:22.703 --> 00:19:23.620 خدایا 00:19:25.164 --> 00:19:26.915 واقعا می‌چسبه 00:19:28.125 --> 00:19:29.877 ولی باید ترک کنم 00:19:44.641 --> 00:19:47.477 کیم سانگ هاکه، میگه کار رو قبول می‌کنه 00:19:47.561 --> 00:19:51.148 خیلی طول نکشید که تصمیمش رو بگیره، مگه نه؟ 00:19:51.648 --> 00:19:53.150 اگه اذیتم کنی بهت نمیگم 00:19:53.233 --> 00:19:55.861 بی‌خیال، همه‌ش شوخی‌ای بیش نیست 00:19:55.944 --> 00:19:59.656 فکر کردی واقعا تشویقت می‌کنم که به دوست پسر سابقت برگردی؟ 00:19:59.740 --> 00:20:02.492 چرا بحث رابطه‌ی تموم‌شده رو دوباره باز کنیم؟ 00:20:02.576 --> 00:20:04.870 بهم زدنمون اون‌قدر هم بد نبود 00:20:06.205 --> 00:20:08.916 وقتی الان درموردش فکر می‌کنم، قابل درکه 00:20:08.999 --> 00:20:11.335 هرکی به هرکی کشش داره، به همون جذب می‌شه 00:20:12.419 --> 00:20:14.880 خب پس، اگه به گذشته برگردی، می‌موندی؟ 00:20:16.798 --> 00:20:18.050 اصلا راه نداشت 00:20:18.133 --> 00:20:20.594 صدبار هم بشه باهاش به‌هم می‌زنم 00:20:21.094 --> 00:20:23.972 کدوم عوضی‌ایه که صدبار هم شده باهاش بهم می‌زنی؟ 00:20:24.056 --> 00:20:25.057 یو چان 00:20:25.641 --> 00:20:28.227 ای بابا، سیگاری‌های بی‌فرهنگ 00:20:34.399 --> 00:20:36.610 کجا میری؟- به یه جلسه میرم- 00:20:36.693 --> 00:20:37.945 آقای جونگ 00:20:38.028 --> 00:20:39.821 کیم سانگ هاک پروژه رو قبول کرد 00:20:39.905 --> 00:20:41.448 یه جلسه می‌ذارم- حتما- 00:20:41.531 --> 00:20:43.867 ...گفتم شما هم- آره، باشه- 00:20:45.786 --> 00:20:48.288 اتفاقی افتاده؟ چرا انگار حالش خوب نیست؟ 00:20:49.081 --> 00:20:49.957 همین رو بگو 00:20:51.333 --> 00:20:54.002 میرم دستشویی- برو- 00:20:58.465 --> 00:20:59.424 هی 00:21:03.845 --> 00:21:05.973 ولی برای تو واقعا یه اتفاقی افتاده 00:21:06.056 --> 00:21:06.890 برای من؟ 00:21:07.599 --> 00:21:10.519 می‌دونی قراره با کی جلسه بذاره؟- کی؟- 00:21:10.602 --> 00:21:11.895 با دوست‌ پسر سابقش 00:21:13.188 --> 00:21:14.273 "دوست پسر سابق؟" 00:21:14.356 --> 00:21:16.525 ایشون فیلمبردار کیم سانگ هاک هستن 00:21:16.608 --> 00:21:18.026 از کار کردن باهاتون خوشحالم 00:21:18.110 --> 00:21:19.486 من هم همین‌طور- عالیه- 00:21:20.153 --> 00:21:23.824 و من هم تهیه‌کننده ریو اون جونگ هستم کار کردن باهاتون باعث افتخاره 00:21:26.034 --> 00:21:29.329 چرا بهم نگفتی شما دوتا همدیگه رو می‌شناختین؟ 00:21:29.830 --> 00:21:30.664 بله؟ 00:21:33.625 --> 00:21:35.127 شنیدم که تو یه کلوب بودین 00:21:35.210 --> 00:21:38.213 وقتی اولین بار راجع بهش حرف زدم طوری رفتار کردی انگار نمی‌شناسیش 00:21:40.382 --> 00:21:41.508 واقعا؟ 00:21:41.591 --> 00:21:43.343 و اگه همچین کاری کرده باشم، مهمه؟ 00:21:46.596 --> 00:21:48.098 کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌اته 00:21:48.181 --> 00:21:51.351 ...من- من دانشگاه رو نصف و نیمه ول کردم- 00:21:52.561 --> 00:21:54.604 من هم رفتم سربازی 00:21:54.688 --> 00:21:55.814 که این‌طور 00:21:55.897 --> 00:21:58.650 پس همزمان اونجا نبودین؟- دقیقا- 00:21:58.734 --> 00:22:01.528 کاررگردان ریو هم اومد بیرون و رفت دانشگاه فیلم‌سازی 00:22:01.611 --> 00:22:03.572 وقتی داشتی به آموزشگاه فیلم‌سازی می‌رفتی؟ 00:22:03.655 --> 00:22:04.489 درسته 00:22:05.615 --> 00:22:08.076 ...با این حال، دوتاتون تو یه کلوب بودین، پس 00:22:08.160 --> 00:22:10.037 نظرتون درمورد فیلم‌نامه چی بود؟ 00:22:11.997 --> 00:22:14.374 تو رستوران تاکوهارو میز رزرو کردم- واقعا؟- 00:22:14.458 --> 00:22:16.418 مبارکه، کارگردان جو 00:22:16.501 --> 00:22:17.961 ممنون، تهیه‌کننده اوه 00:22:19.254 --> 00:22:20.172 دارین می‌رین؟ 00:22:20.255 --> 00:22:21.298 قراره باهم شام بخوریم 00:22:21.882 --> 00:22:23.675 خب، می‌بینمتون- باشه- 00:22:23.759 --> 00:22:24.593 پس، خداحافظ 00:22:35.187 --> 00:22:37.230 بی‌خیال! تف توش 00:22:37.314 --> 00:22:39.649 باید زودتر می‌اومدی، همین‌جا بود 00:22:39.733 --> 00:22:43.236 چون ضروری بودن، اون صحنه‌ها فیلم‌برداری شدن 00:22:43.320 --> 00:22:45.322 نمیگم ضروری نبودن 00:22:45.906 --> 00:22:47.783 فقط دارم پیشنهاد میدم که 00:22:47.866 --> 00:22:52.371 نشون دادن اینکه دنده‌ها چطور کنده شدن زیاد ضروری نیست 00:22:52.454 --> 00:22:54.539 نیازی نیست انقدر واضح باشه 00:22:54.623 --> 00:22:58.377 درسته، ولی این دلیل درسته که از خود فیلم بدت بیاد؟ 00:22:58.460 --> 00:23:01.296 برای من به اندازه کافی درسته، این الان با فیلم‌های ناجور و روم به دیوار چه فرقی داره؟ 00:23:01.380 --> 00:23:02.756 برانگیختگی و تحریک غرایز اولیه‌ست 00:23:03.256 --> 00:23:04.883 نظرت درمورد فیلم چی بود؟ 00:23:06.385 --> 00:23:09.096 هربار وقتی داریم درمورد فیلم حرف می‌زنیم این‌طوری بحثمون می‌شه 00:23:10.097 --> 00:23:13.141 موافقم که صحنه‌ها نباید انقدر واضح و باز می‌بودن 00:23:13.809 --> 00:23:15.227 ولی از فیلم خوشم اومد 00:23:16.520 --> 00:23:20.232 چجوری وقتی این همه چیز اذیتت می‌کنه، بازم فیلم می‌بینی؟ 00:23:21.066 --> 00:23:22.317 چون کاره 00:23:22.401 --> 00:23:24.694 ناسلامتی تهیه‌کننده‌ام 00:23:24.778 --> 00:23:27.656 تهیه‌کننده ریو هرچی فیلم تو گیشه هست رو می‌بینه 00:23:28.782 --> 00:23:30.200 فیلمی هست که خوشتون اومده باشه؟ 00:23:32.035 --> 00:23:33.245 زیاد بودن 00:23:34.413 --> 00:23:36.873 تو سال‌های اخیر 00:23:37.541 --> 00:23:38.792 از مانیبال خوشم اومد 00:23:40.794 --> 00:23:43.004 و سالی دیگر از مایک لی هم همین‌طور 00:23:43.088 --> 00:23:44.464 همچنان قدم‌زنان رو هم دوست داشتم 00:23:45.632 --> 00:23:48.718 درسته که پیدا کردن یه فیلم ارزشمند خیلی خوبه 00:23:49.344 --> 00:23:51.263 ولی من به فرآیند تولیدش دقت می‌کنم 00:23:51.346 --> 00:23:53.557 از نظرم، یه فیلم عالی 00:23:53.640 --> 00:23:56.059 فیلمیه که با دقت برنامه‌ریزی شده و توش ضرر نمی‌کنیم 00:23:56.143 --> 00:23:57.853 پس همه‌ش در مورد پوله 00:23:57.936 --> 00:23:59.771 این یه چیزی فراتر از پوله 00:23:59.855 --> 00:24:04.025 فیلم هرچی که باشه این وظیفه یه تهیه کننده خوبه که 00:24:04.526 --> 00:24:05.735 کمک کنه هیچ ضرری وجود نداشته باشه 00:24:08.280 --> 00:24:09.322 به سلامتی 00:24:18.915 --> 00:24:19.791 به زودی می‌بینمت- آره- 00:24:19.875 --> 00:24:21.960 مراقب خودت باش- باشه- 00:24:22.043 --> 00:24:23.003 مراقب خودت باش 00:24:28.091 --> 00:24:29.885 تاکسی بعدی برای شماست، کارگردان کیم 00:24:31.470 --> 00:24:32.971 بعد از شما، تهیه کننده ریو 00:24:33.763 --> 00:24:36.057 نه، اول باید شما رو بدرقه کنم 00:24:40.854 --> 00:24:43.315 تیم تولید هیچ‌وقت قبل از تیم فیلم‌برداری نمیره 00:24:46.735 --> 00:24:47.569 لطفا برین 00:24:49.946 --> 00:24:51.364 قربان، می‌تونین به ایل‌ یونگ برین؟ 00:24:51.448 --> 00:24:52.741 بله، بفرمایین 00:24:53.992 --> 00:24:55.494 با این حال، امروز شما باید اول برین 00:24:59.623 --> 00:25:00.665 خیلی‌خب 00:25:01.208 --> 00:25:02.375 مراقب باشین 00:25:28.068 --> 00:25:29.945 (مرد خوب جلسه سرمایه‌گذاری تولید) 00:25:32.030 --> 00:25:33.198 همه چیز خوب کار می‌کنه؟ 00:25:33.281 --> 00:25:34.783 آره فکر کنم، بذار ببینم 00:25:42.082 --> 00:25:44.626 فکر کنم این یعنی همه باهم موافقیم 00:25:45.126 --> 00:25:47.712 کارت خوب بود، آقای جونگ 00:25:48.296 --> 00:25:49.339 من که کاری نکردم 00:25:49.422 --> 00:25:51.967 واقعا، باید از تهیه کننده ریو تشکر کنم 00:25:52.050 --> 00:25:54.511 اون توی شکل دادن فیلم‌نامه‌ها عالیه و توی تیممون بهترینه 00:25:55.595 --> 00:25:56.763 وای، نه بابا، این‌طوری نیست 00:25:57.264 --> 00:26:01.726 کارگردانمون، جو دونگ هیانگ با تموم وجودش فیلم‌نامه رو نوشت 00:26:03.186 --> 00:26:06.189 از کارگردان گیونگ سونگ جو خبری داریم؟ 00:26:06.690 --> 00:26:07.607 اون موافقه 00:26:08.108 --> 00:26:10.235 به نظر میاد از فیلم‌نامه لذت برده 00:26:10.318 --> 00:26:15.699 و آقای جونگ بهم گفت که کارگردان از طرفدارهای این وبتونه 00:26:15.782 --> 00:26:16.950 عالیه 00:26:17.033 --> 00:26:20.453 پس بیاین سرمایه‌گذاری برای مرد خوب رو در صورتی تصویب کنیم که 00:26:20.537 --> 00:26:22.247 گیونگ سونگ جو اون رو کارگردانی کنه 00:26:24.040 --> 00:26:26.876 کارگردان گیونگ سونگ جو، قربان؟ 00:26:29.629 --> 00:26:30.547 تهیه کننده ریو 00:26:32.007 --> 00:26:32.841 صبر کن 00:26:33.967 --> 00:26:37.929 شما پیشنهاد تغییر کارگردان رو که نمیدین، درسته؟ 00:26:38.680 --> 00:26:40.807 بعدا در موردش حرف بزنیم 00:26:47.981 --> 00:26:48.815 …قربان، این فیلم 00:26:48.898 --> 00:26:50.150 تهیه کننده ریو 00:26:51.192 --> 00:26:52.402 فکر کنم کارمون دیگه تموم شده، قربان 00:26:53.278 --> 00:26:54.738 این کار رو به عهده همه‌تون می‌ذارم 00:26:54.821 --> 00:26:57.866 بیاین مطمئن بشیم که همه بخش‌ها آماده هستن، ادامه بدین 00:27:02.370 --> 00:27:03.496 جلسه خوبی بود 00:27:05.832 --> 00:27:07.792 از برنامه ریزی تا نسخه سوم 00:27:07.876 --> 00:27:11.004 همه چیز به عهده کارگردان جو بود همه کارها رو انجام داد 00:27:11.087 --> 00:27:14.883 می‌دونین که پول دستیار‌هاش رو از جیب خودش میده 00:27:18.136 --> 00:27:20.305 بودجه رقم نجومی‌ دوازده میلیارد وونه 00:27:20.388 --> 00:27:22.849 یه کارگردان تازه‌کار هیچ‌جوره از پسش برنمیاد 00:27:23.350 --> 00:27:26.645 اگه کسی با سابقه فروش گیشه بخوان از دستم چی برمیاد؟ 00:27:26.728 --> 00:27:29.731 حقیقتا، این حتی فیلم‌نامه اصلی کارگردان جو هم نیست 00:27:30.231 --> 00:27:31.691 …اثر اصلی خیلی قدرتمنده 00:27:31.775 --> 00:27:32.984 کارگردان جو بود که 00:27:33.068 --> 00:27:37.947 وقتی که هیچ‌کس از منبع اصلی خبر نداشت پیشنهاد داد ما حق چاپ رو به دست بیاریم 00:27:38.031 --> 00:27:41.284 باز هم اون بود که اصرار کرد لی سونگ جه انتخاب بشه 00:27:41.368 --> 00:27:42.827 با اینکه دو سال طول کشید 00:27:42.911 --> 00:27:45.205 چطور می‌تونین حتی بدون اینکه باهام مشورت کنین 00:27:45.705 --> 00:27:47.749 فیلم‌نامه رو به کارگردان دیگه‌ای بسپرین؟ 00:27:48.333 --> 00:27:50.418 چطور می‌تونستم وقتی می‌دونستم همچین می‌کنی؟ 00:27:50.502 --> 00:27:53.880 و چرا کارگردان جو تازه‌کاره؟ 00:27:55.090 --> 00:27:58.176 اون کارگردان با تجربه‌ایه که فیلم اولش رو ساخته 00:27:58.259 --> 00:27:59.886 و چی "فیلم پرفروش گیشه"؟ 00:27:59.969 --> 00:28:02.222 کارگردان گیونگ هیچ‌وقت رنگ فیلم پرفروش رو به خودش ندیده 00:28:02.305 --> 00:28:05.141 ولی بازیگرها عاشق کارگردان گیونگ‌ هستن 00:28:06.267 --> 00:28:07.894 فکر می‌کنی که کی پیشنهادش داد؟ 00:28:08.478 --> 00:28:09.646 لی سونگ جه بود 00:28:10.230 --> 00:28:13.525 فقط بهش بگو که اعتبار کل مرد خوب رو بهش میدیم 00:28:13.608 --> 00:28:16.653 بعدش بهش قلب‌های جوان رو پیشنهاد بده ...تو می‌خواستی که 00:28:16.736 --> 00:28:20.365 من شخصا این موضوع رو با رئیس درمیون می‌ذارم 00:28:21.241 --> 00:28:22.075 تهیه کننده ریو 00:28:22.951 --> 00:28:23.993 ریو اون جونگ 00:28:24.869 --> 00:28:28.123 بیا رک و پوست کنده حرف بزنیم. نمی‌تونیم دست رد به سینه‌ی گیونگ سونگ جو بزنیم 00:28:29.165 --> 00:28:32.794 توی سه سال اخیر این تنها فرصت سرمایه‌گذاری تیم ماست 00:28:32.877 --> 00:28:36.256 این فقط در مورد مرد خوب نیست تیممون تو خطره 00:28:38.466 --> 00:28:39.426 همچین نکن و 00:28:40.885 --> 00:28:42.095 با کارگردان جو راه بیا 00:29:03.116 --> 00:29:05.201 چه خبره؟ چرا اینجا انقدر متشنجه؟ 00:29:07.078 --> 00:29:08.663 ربطی به گیونگ سونگ جو داره؟ 00:29:09.873 --> 00:29:10.999 تو می‌دونی؟- هیش- 00:29:11.082 --> 00:29:12.584 بی‌خیال، این یعنی چیه؟ 00:29:14.043 --> 00:29:15.587 چرا هیش می‌کنی؟ 00:29:19.382 --> 00:29:20.467 (از کارگردان جو دونگ هیانگ) 00:29:20.550 --> 00:29:21.801 جلسه چطور بود 00:29:26.639 --> 00:29:28.099 توی قرارداد هیچ شرطی قید نشده 00:29:28.183 --> 00:29:31.394 که ادعای حق تقدم کارگردان جو رو تضمین کنه 00:29:33.354 --> 00:29:36.024 اگه می‌دونستم این‌جوری می‌شه روش پافشاری می‌کردم 00:29:36.107 --> 00:29:37.484 نه که می‌شد 00:29:38.109 --> 00:29:40.653 جی‌دی هیچ‌وقت همچین بندی برای یه کارگردان تازه کار اضافه نمی‌کرد 00:29:40.737 --> 00:29:42.864 چیزی که بیشتر از همه کفری‌ام می‌کنه 00:29:43.531 --> 00:29:47.118 اینه که برای امضا کردن قرارداد تشویقش کردم 00:29:49.871 --> 00:29:51.748 به کارگردان جو چی گفتی؟ 00:29:52.457 --> 00:29:54.375 بهش گفتم که بررسی خوب پیش رفته 00:29:55.126 --> 00:29:57.629 و اینکه فردا شخصا جزئیات رو باهاش درمیون می‌ذارم 00:29:59.798 --> 00:30:01.883 صنعت فیلم واقعا خیلی بی‌رحمه 00:30:39.087 --> 00:30:40.255 جلسه کیه؟ 00:30:41.756 --> 00:30:42.882 راس ساعت یازده 00:30:43.383 --> 00:30:45.093 وقتی که کارگردان ریو رو دیدی 00:30:45.176 --> 00:30:47.262 بهش نگو که گیونگ سونگ جو کار رو گرفته 00:30:48.388 --> 00:30:50.056 چطور نگم؟ 00:30:50.139 --> 00:30:54.269 دیر یا زود خودش می‌فهمه من باید کسی باشم که بهش میگه 00:30:54.352 --> 00:30:57.272 ممکنه به این باور داشته باشی که صداقت بهترین سیاسته 00:30:57.355 --> 00:30:59.399 ولی وقتی که خود آدم طرف مقابل باشه، این‌طور نیست 00:30:59.482 --> 00:31:01.234 کمترین کاریه که می‌تونی بکنی 00:31:01.734 --> 00:31:03.611 اگه بفهمه که دور از چشمش با گیونگ سونگ جو ارتباط داشتن 00:31:03.695 --> 00:31:06.656 کلی شرمنده می‌شه 00:31:06.739 --> 00:31:08.366 …ولی هنوزم 00:31:08.449 --> 00:31:09.826 کاری که میگم رو انجام بده 00:31:10.326 --> 00:31:12.579 در این صورت راستگو بودن خود‌خواهانه‌ست 00:31:20.169 --> 00:31:23.298 آقای جونگه. می‌خواد به دفتر رئیس بخش برم 00:31:26.926 --> 00:31:28.595 بیا بشین 00:31:39.105 --> 00:31:40.023 ریو اون جونگ 00:31:41.900 --> 00:31:43.276 شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:31:52.201 --> 00:31:53.953 ما دوست‌های بچگی‌ایم 00:31:58.833 --> 00:31:59.667 واقعا؟ 00:32:00.627 --> 00:32:01.794 اصلا نمی‌دونستم 00:32:02.921 --> 00:32:05.673 چرا اونجا وایستادی بیا بشین، تهیه‌کننده ریو 00:32:18.728 --> 00:32:21.189 پس شما باهم دوستین؟ چه خوب 00:32:24.901 --> 00:32:27.820 تهیه‌کننده چون سانگ یون امروز بهتون ملحق می‌شه 00:32:32.158 --> 00:32:34.243 منظورتون از "ملحق" چیه؟ 00:32:35.411 --> 00:32:36.704 دقیقا همونیه که می‌دونی 00:32:36.788 --> 00:32:38.915 توی تهیه‌کنندگی مرد خوب مشارکت می‌کنه 00:32:44.504 --> 00:32:46.130 توی تهیه‌کنندگی؟ 00:32:55.181 --> 00:32:56.683 می‌شه یه لحظه بهمون وقت بدین؟ 00:32:59.227 --> 00:33:02.897 تهیه کننده چون احتمالا هنوز میزتون رو ندیدین 00:33:02.981 --> 00:33:04.816 یه دقیقه میاین بیرون؟ 00:33:05.483 --> 00:33:07.151 نشونتون میدم 00:33:07.652 --> 00:33:08.486 از این طرف 00:33:11.572 --> 00:33:12.699 …اونجا 00:33:16.202 --> 00:33:18.871 می‌شه لطفا توضیح بدین؟ 00:33:20.915 --> 00:33:23.751 تهیه‌کننده چون به عنوان تهیه‌کننده اجرایی ملحق می‌شه 00:33:23.835 --> 00:33:26.045 این اولین شرط کارگردان گیونگه 00:33:27.255 --> 00:33:28.423 تهیه کننده اجرایی؟ 00:33:28.506 --> 00:33:31.759 ولی آقای هوانگ جلوش رو گرفت و گفت نمی‌شه 00:33:32.510 --> 00:33:35.054 باید ازش ممنون باشی که هوات رو داشت 00:33:35.555 --> 00:33:38.182 شما توی تولید باهم مشارکت دارین پس چیزی برای شما عوض نمی‌کنه 00:33:39.058 --> 00:33:41.436 پس تصمیمش گرفته شده، فهمیدم 00:33:41.519 --> 00:33:43.688 …تهیه‌کننده ریو، بی‌خیال 00:33:44.313 --> 00:33:45.398 تهیه‌کننده ریو 00:33:54.490 --> 00:33:57.452 تهیه‌کننده چون به عنوان تهیه‌کننده اجرایی ملحق می‌شه 00:33:57.535 --> 00:33:59.662 این اولین شرط کارگردان گیونگه 00:34:10.757 --> 00:34:13.134 نیم ساعت دیگه با کارگردان جو ملاقات دارم 00:34:13.676 --> 00:34:17.096 اگه قبول کرد قلب‌های جوان رو بسازه باید یه قرارداد کارگردانی بهش بدین 00:34:17.597 --> 00:34:19.223 نه یه قرارداد جزئی 00:34:19.307 --> 00:34:21.893 بلکه یه نسخه کامل و شامل بندهای تشویقی و انگیزشی 00:34:21.976 --> 00:34:23.352 همراه با دستیارهاش باید باشه 00:34:25.730 --> 00:34:27.648 حتما. آفرین که از خر شیطون اومدی پایین 00:34:28.149 --> 00:34:30.193 ...واضح بود که می‌خواستم بهش پیشنهاد 00:34:30.276 --> 00:34:31.778 (نامه استعفا) 00:34:33.279 --> 00:34:36.491 این چیه دیگه؟- یادته وقتی شروع کردم چی بهم گفتی؟- 00:34:37.533 --> 00:34:39.535 "به عنوان تهیه‌کننده، همه چیز درباره مردمه" 00:34:40.745 --> 00:34:42.163 "مردم نبض ما هستن" 00:34:48.002 --> 00:34:48.920 تهیه‌کننده ریو 00:34:53.925 --> 00:34:54.926 متاسفم 00:34:55.426 --> 00:34:59.472 بعد از سال‌ها که تو این صنعتم فکر می‌کردم همه چیز رو تجربه کردم 00:35:00.139 --> 00:35:02.183 ولی جی‌دی واقعا چیز دیگه‌ایه 00:35:03.434 --> 00:35:04.727 خیلی متاسفم 00:35:06.437 --> 00:35:08.064 واقعا چیزی برای گفتن ندارم 00:35:10.024 --> 00:35:13.820 اگه پول‌هایی که گرفتم رو برگردونم می‌تونی فیلمنامه‌ام رو برگردونی؟ 00:35:15.947 --> 00:35:17.365 جوابش رو خودتون می‌دونین 00:35:17.865 --> 00:35:19.283 به خاطر محتوای منبع اصلی 00:35:20.201 --> 00:35:22.954 پس گرفتن فیلم‌نامه بهتون حق و حقوق استفاده ازش رو نمیده 00:35:24.163 --> 00:35:27.291 آقای جونگ تو دفتره؟ چطور جرات می‌کنن با ...آدم‌های خلاق این‌طوری عین آشغال رفتار کنن 00:35:27.375 --> 00:35:28.417 کارگردان جو 00:35:29.001 --> 00:35:32.421 لطفا قبل اینکه برین، تموم چیزی که می‌خوام بگم رو گوش کنین 00:35:32.922 --> 00:35:34.423 جلوتون رو نمی‌گیرم 00:35:34.924 --> 00:35:37.802 برین با آقای جونگ گلاویز بشین یا اصلا کل شرکت رو با خاک یکسان کنین 00:35:37.885 --> 00:35:39.762 لطفا فقط اول به حرف‌هام گوش کنین 00:35:47.311 --> 00:35:50.231 خب، این کارگردان نابغه‌ای که به جاش انتخاب کردن کیه؟ 00:35:55.111 --> 00:35:56.154 کارگردان جو 00:35:59.574 --> 00:36:02.451 می‌دونم الان نمی‌تونین ...به چیز دیگه‌ای فکر کنین، اما 00:36:07.498 --> 00:36:08.541 ...مرد خوب 00:36:11.544 --> 00:36:13.796 همه‌ش رو فراموش کنین و قلب‌های جوان رو بسازین 00:36:14.714 --> 00:36:15.673 صبر کن 00:36:15.756 --> 00:36:18.384 ...درست شنیدم؟ این درباره 00:36:18.467 --> 00:36:19.677 فهمیدم 00:36:20.511 --> 00:36:21.804 حتما خیلی شوکه شدین 00:36:22.722 --> 00:36:23.931 با این حال 00:36:24.891 --> 00:36:27.059 امروز باید این رو بهتون بگم 00:36:31.189 --> 00:36:33.191 اگه برین قرارداد دیگه‌ای ببندین 00:36:34.817 --> 00:36:37.111 احتمالا دستمزد کارگردانی‌اتون رو بالا نمی‌برن 00:36:37.695 --> 00:36:41.365 پس پیشنهاد می‌کنم برای فیلم‌نامه 60 میلیون بخواین 00:36:42.241 --> 00:36:44.076 اون‌ها احتمالا با 50 میلیون راه میان 00:36:47.205 --> 00:36:50.082 آره، من از جی‌دی استعفا دادم 00:36:51.500 --> 00:36:53.127 وایسا ببینم، چرا همچین کاری کردی؟ 00:36:54.128 --> 00:36:55.588 دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 00:36:57.840 --> 00:36:58.841 ...در مورد انگیزه هم 00:36:58.925 --> 00:37:01.177 چرا تو داری میری؟ 00:37:01.260 --> 00:37:02.970 اون‌ها اشتباه کردن 00:37:03.054 --> 00:37:04.555 من اون قرارداد رو نوشتم 00:37:04.639 --> 00:37:06.474 واقعا که، دیگه کافیه 00:37:06.557 --> 00:37:08.976 نمی‌ذارم آقای جونگ ازش قسر در بره 00:37:21.280 --> 00:37:24.784 (تهیه‌کننده اوه هوی جون) 00:38:04.532 --> 00:38:05.908 حداقل یه چیزی بخور 00:38:07.743 --> 00:38:10.329 خدایا، تا خرخره خوردی 00:38:10.413 --> 00:38:11.747 به دفتر زنگ زدی؟ 00:38:12.999 --> 00:38:15.209 امروز مرخصی گرفتم 00:38:15.876 --> 00:38:17.044 ای خدا 00:38:21.841 --> 00:38:24.218 یه حس ناامیدی شدید بهم دست داد 00:38:26.262 --> 00:38:29.223 نگران پول، بی‌کاری 00:38:30.141 --> 00:38:31.809 و آینده‌ام بودم 00:38:34.520 --> 00:38:35.563 با این حال 00:38:37.064 --> 00:38:39.191 هیچ میلی به برگشتن نداشتم 00:38:39.275 --> 00:38:40.943 غلط نکنم دوباره جون گرفتی 00:38:44.447 --> 00:38:46.157 آدم‌ها به این راحتی‌ها نمی‌میرن 00:38:55.875 --> 00:38:57.001 کیه؟ 00:38:57.084 --> 00:38:57.960 منم 00:38:59.920 --> 00:39:00.755 کی؟ 00:39:02.548 --> 00:39:04.216 وای، سانگ یون 00:39:04.300 --> 00:39:06.552 خدایا! چقدر گذشته؟ 00:39:06.635 --> 00:39:08.179 اون جونگ، سانگ یونه 00:39:08.262 --> 00:39:09.096 حالت چطوره؟ 00:39:09.180 --> 00:39:10.431 البته که خوبم 00:39:11.349 --> 00:39:12.725 اوه، لازم نبود 00:39:12.808 --> 00:39:13.642 سنگینه 00:39:14.143 --> 00:39:15.311 آخ، کمرم 00:39:15.394 --> 00:39:17.855 هنوز شام نخوردی، نه؟ بیا تو 00:39:18.356 --> 00:39:19.398 بیا بیرون حرف بزنیم 00:39:20.232 --> 00:39:23.319 درواقع حرفی دارم که باید با اون جونگ در میون بذارم 00:39:23.944 --> 00:39:25.529 مواظب خودت باش- باشه، حتما- 00:39:25.613 --> 00:39:27.782 دوباره میام به دیدنتون- حتما بیا- 00:39:27.865 --> 00:39:28.991 شب بخیر 00:39:37.041 --> 00:39:39.418 الان که رفتی، حس بهتری داری؟ 00:39:42.046 --> 00:39:44.757 واقعا نمی‌دونستم این پروژه‌ی توئه 00:39:45.466 --> 00:39:48.594 فکر می‌کردم همه چیز به صورت داخلی تایید شده 00:39:50.846 --> 00:39:53.265 اگه ازم بپرسی به اندازه کافی اهمیت دادم که بپرسم 00:39:53.349 --> 00:39:57.061 چطور کارها با کارگردان جو که اول کار به پروژه وصل بود، پیش رفت 00:39:58.229 --> 00:39:59.647 چیزی برای گفتن ندارم 00:40:01.482 --> 00:40:02.858 خیلی بی‌شرم بودم 00:40:03.567 --> 00:40:05.361 اگه می‌دونی، غذات رو بخور و برو 00:40:11.617 --> 00:40:12.451 برگرد 00:40:15.454 --> 00:40:18.040 شنیدم بقیه پروژه‌هات رو هم ول کردی به امون خدا 00:40:18.916 --> 00:40:22.962 با کارگردان جو جای دیگه کار نمی‌کنی پس چرا بقیه پروژه‌هات رو ول کردی؟ 00:40:26.257 --> 00:40:29.844 مثل همون وقتیه که مدام اجاره برام می‌فرستادی؟ 00:40:36.976 --> 00:40:38.102 مسخره‌بازی درنیار 00:40:38.185 --> 00:40:39.812 واقعا نمی‌فهممت 00:40:39.895 --> 00:40:41.480 و هیچ‌وقت هم نمی‌فهمی 00:40:48.028 --> 00:40:49.280 حدس می‌زنم حق با توئه 00:40:51.699 --> 00:40:55.077 موضوع اینه که نمی‌خوام این‌طوری جای کسی رو بگیرم 00:40:55.161 --> 00:40:58.122 اگه واقعا نمی‌تونی تحمل کنی تهیه‌کننده اجرایی شو 00:40:58.205 --> 00:40:59.248 من حمایتت می‌کنم 00:41:03.711 --> 00:41:05.713 می‌دونی مامانم مرده؟ 00:41:10.050 --> 00:41:10.885 چی؟ 00:41:15.097 --> 00:41:16.056 مرده 00:41:30.779 --> 00:41:31.780 خانم یون 00:41:33.365 --> 00:41:34.408 فوت کرد؟ 00:41:38.454 --> 00:41:40.331 اگه می‌خوای بیشتر بدونی، بگیر بشین 00:41:49.340 --> 00:41:50.174 کی؟ 00:41:52.134 --> 00:41:53.344 چرا بهم نگفتی؟ 00:41:54.011 --> 00:41:55.429 سعی کردم 00:41:57.556 --> 00:41:59.475 اما جواب تماسم رو ندادی 00:42:01.727 --> 00:42:02.978 کی؟ 00:42:03.479 --> 00:42:05.523 کی بهم زنگ زدی اصلا؟ 00:42:06.065 --> 00:42:08.734 قبل از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم 00:42:14.740 --> 00:42:18.244 دکتر گفت فقط سه ماه دیگه فرصت داره 00:42:18.953 --> 00:42:21.080 برای همین بهت زنگ زدم، فکر کردم می‌خواد 00:42:22.831 --> 00:42:24.959 دانش آموز مورد علاقه‌ش رو برای آخرین بار ببینه 00:42:29.547 --> 00:42:30.881 اما تماسم رو نادیده گرفتی 00:42:34.093 --> 00:42:35.135 واقعا؟ 00:42:37.638 --> 00:42:38.931 آره 00:42:41.058 --> 00:42:43.227 حتی سه ماه هم دووم نیاورد 00:42:50.734 --> 00:42:53.529 چرا همیشه انقدر قابل پیش‌بینی‌ای؟ 00:42:54.405 --> 00:42:58.492 نمی‌بینی دارم از مامانم استفاده می‌کنم که دوباره فکر کنی؟ 00:42:58.576 --> 00:43:01.161 بازم باید بهم زنگ می‌زدی 00:43:08.210 --> 00:43:09.420 نمی‌خواستم 00:43:13.549 --> 00:43:15.926 فکر می‌کنی اون موقع می‌خواستم باهات تماس بگیرم؟ 00:43:19.138 --> 00:43:20.598 چطور مراسم خاکسپاری رو مدیریت کردی؟ 00:43:20.681 --> 00:43:21.515 اصلا مراسمی برگزار نکردم 00:43:25.978 --> 00:43:28.230 فقط خاکسترش رو ریختم تو دریا 00:43:32.192 --> 00:43:33.736 به ذهنم خطور کردی 00:43:34.945 --> 00:43:39.908 اما اینکه داشتم بهت فکر می‌کردم، کفری‌ام می‌کرد 00:43:41.327 --> 00:43:42.828 پس تنهایی رفتی و خاکسترش رو ریختی؟ 00:43:43.704 --> 00:43:46.165 باز با کی می‌رفتم؟- ...چطور می‌تونی این‌قدر- 00:43:46.749 --> 00:43:48.584 از اون‌جایی که دارم از مامانم استفاده می‌کنم 00:43:49.627 --> 00:43:51.086 اجازه بده حداقل بهش ارزش ببخشم 00:43:53.088 --> 00:43:53.964 برگرد 00:43:57.718 --> 00:43:59.720 این کار رو به خاطر تو نمی‌کنم 00:44:02.014 --> 00:44:04.516 همکارهات حتی تو چشم‌هام نگاه هم نمی‌کنن 00:44:05.017 --> 00:44:07.394 هیچی درباره سیستم شرکت نمی‌دونم 00:44:07.478 --> 00:44:09.647 و باهام مثل یه متجاوز رفتار می‌کنن 00:44:11.023 --> 00:44:14.234 مهم‌ترینش اینه که وقتی کارگردان گیونگ وارد ماجرا بشه 00:44:14.318 --> 00:44:16.737 با قلم قرمزش کل فیلم‌نامه رو تیکه‌تیکه می‌کنه 00:44:17.738 --> 00:44:20.199 تو باید از تمامیت فیلم‌نامه دفاع کنی 00:44:22.117 --> 00:44:24.912 چون احتمالا من طرف گیونگ سونگ جو رو می‌گیرم 00:44:34.296 --> 00:44:38.342 نمی‌بینی دارم از مامانم استفاده می‌کنم که دوباره فکر کنی؟ 00:44:40.761 --> 00:44:43.972 سانگ یون گفت داره از مامانش استفاده می‌کنه 00:44:46.266 --> 00:44:47.101 برگرد 00:44:50.187 --> 00:44:51.814 پول پیش رو گرفتم 00:44:51.897 --> 00:44:53.899 اما یه مسئله فوری پیش اومد 00:44:55.359 --> 00:44:58.070 ببخشید یه مقداریش رو بدون اینکه باهات هماهنگ کنم، استفاده کردم 00:44:59.446 --> 00:45:01.156 بهت زنگ زدم که این رو بگم 00:45:02.825 --> 00:45:06.203 مسئله‌ی فوری‌ای که اون موقع از پول پیش استفاده کردی 00:45:07.121 --> 00:45:08.831 هزینه‌های درمان مامانت بود؟ 00:45:12.334 --> 00:45:13.168 آره 00:45:20.884 --> 00:45:22.594 ...با این حال، بازم جون کندی 00:45:24.471 --> 00:45:26.181 که بهم پس بدی؟ 00:45:30.436 --> 00:45:31.270 آره 00:45:34.314 --> 00:45:35.774 چطور تونستی؟ 00:45:38.277 --> 00:45:39.236 مامانت داشت می‌مرد 00:45:39.319 --> 00:45:40.279 ...اون فقط 00:45:42.906 --> 00:45:43.741 منم 00:45:46.869 --> 00:45:48.412 هیچ‌وقت نمی‌تونستی بفهمی 00:46:01.508 --> 00:46:03.343 عوضی 00:46:14.480 --> 00:46:15.314 تهیه‌کننده ریو 00:46:15.397 --> 00:46:17.649 یه عذرخواهی بهم بدهکارین- چی؟- 00:46:17.733 --> 00:46:20.152 عصبانی شدین که تماس‌هاتون رو نادیده گرفتم؟ 00:46:21.320 --> 00:46:23.530 به‌هرحال، همه احساس دارن 00:46:27.534 --> 00:46:28.535 آره، باشه 00:46:29.328 --> 00:46:31.955 اعتراف می‌کنم که یکم بی‌احتیاط بودم 00:46:32.456 --> 00:46:33.707 واقعا معذرت می‌خوام 00:46:33.791 --> 00:46:35.501 لطفا تهیه‌کننده چون رو صدا کنین 00:46:41.340 --> 00:46:42.299 تهیه‌کننده چون 00:46:50.766 --> 00:46:52.351 شنیدی، نه؟ 00:46:53.268 --> 00:46:56.939 تهیه‌کننده چون تصمیم گرفته اجازه بده تو نقش تهیه‌کننده اجرایی باشی 00:47:02.653 --> 00:47:06.114 گفتی که می‌ذاری من تهیه‌کننده اجرایی باشم؟ 00:47:11.662 --> 00:47:13.539 از نظر فنی، من اجازه نمیدم 00:47:14.832 --> 00:47:18.168 از اول این نقش خودت بود پس من اصلا بهت اجازه ندادم 00:47:19.211 --> 00:47:21.672 فقط گفتم اگه من رو قبول نمی‌کنی 00:47:21.755 --> 00:47:25.843 من نیمه راه میام و حمایتم رو می‌کنم. درسته، آقای جونگ؟ 00:47:28.345 --> 00:47:30.556 آره، منظورم همینه 00:47:33.600 --> 00:47:36.395 اجازه بده نشون بدم نیمه راه اومدن یعنی چی 00:47:37.563 --> 00:47:40.232 با تهیه‌کننده چون توی تولید مشارکت می‌کنم 00:47:40.732 --> 00:47:42.442 ما توی تولید مرد خوب رو باهم مشارکت می‌کنیم 00:47:45.404 --> 00:47:47.155 ...گفتی داری از مامانت استفاده می‌کنی 00:47:47.239 --> 00:47:49.783 بیا بهترین تلاش‌مون رو بکنیم، تهیه‌کننده چون 00:47:50.868 --> 00:47:52.369 اما روی من جواب نمیده 00:47:54.162 --> 00:47:55.914 فقط به خاطر خودم و کارم 00:47:57.499 --> 00:47:59.209 تصمیم گرفتم دستت رو بگیرم 00:48:00.961 --> 00:48:04.089 چون الان برام هیچ اهمیت و معنایی نداری 00:48:04.090 --> 00:48:24.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:24.824 --> 00:48:36.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.