WEBVTT 00:00:11.024 --> 00:00:31.023 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.910 --> 00:00:17.204 ‫بیا ببینم، قشنگم 00:01:04.809 --> 00:01:06.602 ‫دیدی چقدر درخت اون بیرونـه؟ 00:01:06.604 --> 00:01:08.021 ‫آره، خیر سرشون قراره بهمون سایه بدن 00:01:08.022 --> 00:01:09.648 ‫هی، در مورد درخت‌ها... 00:01:09.649 --> 00:01:10.858 ‫آره، سایه ضروریـه ‫- واقعاً؟ ‫- ببخشید، داره دیرمون میشه 00:01:12.317 --> 00:01:15.216 ‫- خیلی‌خب. روز خوبی داشته باشی ‫- خداحافظ. دخترها، خداحافظ. به سلامت 00:01:15.241 --> 00:01:16.505 ‫- بریم، بچه‌ها ‫- خداحافظ 00:01:16.530 --> 00:01:18.074 ‫- سلام، کوپ ‫- سلام، خداحافظ 00:15:29.259 --> 00:15:31.050 ‫پس تو هم دیدیش، نه؟ 00:15:31.051 --> 00:15:34.055 ‫- رفتی؟ ‫- آره 00:15:34.972 --> 00:15:36.180 ‫- سلام ‫- سلام 00:15:36.181 --> 00:15:38.140 ‫- سلام، دخترها ‫- سلام 00:15:38.141 --> 00:15:40.518 ‫- چقدر استقبال شد ‫- مرسی. کی فکرش رو می‌کرد!؟ 00:15:40.519 --> 00:15:41.937 ‫فکر کنم همه دوست دارن به یه بهونه‌ای 00:15:41.938 --> 00:15:43.771 ‫بیان و وسایل دکوریت رو بدزدن 00:15:43.772 --> 00:15:45.482 ‫راستی، اینجا خیلی خوشگله 00:15:45.483 --> 00:15:48.110 ‫جدی؟ تو فکرم بود ‫دکوراسیون خونه رو عوض کنم 00:15:48.111 --> 00:15:49.790 ‫مهم نیست حالا 00:16:37.701 --> 00:16:39.369 ‫در ورودی باز شد 00:16:41.914 --> 00:16:43.123 ‫در بسته شد 00:16:43.124 --> 00:16:45.917 ‫کت رزنیک یکی از ‫پرطرفدارترین وکلای مدافع جنایی 00:16:45.918 --> 00:16:47.096 ‫توی منهتن بود 00:16:47.120 --> 00:16:48.708 ‫با دستمزد ساعتی دو هزار دلار ‫انتطار می‌رفت که 00:16:48.732 --> 00:16:50.432 ‫توی دادگاه به صغیر و کبیر رحم نکنه 00:16:52.424 --> 00:16:54.718 ‫همچنین انتظار نمی‌رفت که ‫امشب خونه باشه 00:16:55.311 --> 00:16:56.588 ‫و اون هم... 00:16:57.408 --> 00:16:59.383 ‫اون همسرش، دام، نبود 00:17:40.098 --> 00:17:41.975 ‫اون بچه اسمش بلیک فارکِسـه 00:17:42.976 --> 00:17:45.352 ‫تا جایی که یادمـه سال‌بالاییِ توری بود و 00:17:45.353 --> 00:17:47.273 ‫با دختر کت، الیسا، توی رابطه بود 00:18:02.953 --> 00:18:05.497 ‫دُمن دُوِنی شوالیه‌ی مونراشه گران کرو 00:18:05.538 --> 00:18:07.373 ‫شراب وینتج ۲۰۱۳ 00:18:11.503 --> 00:18:16.258 ‫ساخته‌ی ذهن لالو بیزه-لروی، ‫ملقب به ملکه‌ی بورگوندی 00:18:16.259 --> 00:18:18.676 ‫پیشگام توی شراب‌سازی زیست‌پویا، 00:18:18.677 --> 00:18:20.595 ‫توی سن-رومن به این شُهره بوده که ‫جوری با درخت‌های انگورش حرف میزد 00:18:20.596 --> 00:18:22.983 ‫که انگار موجوداتی زنده ‫با شخصیت‌های منحصربه‌فرد بودن 00:18:23.974 --> 00:18:25.807 ‫این دقیقاً همون مهملات گلچین‌شده‌ایـه که 00:18:25.809 --> 00:18:27.227 ‫شراب‌شناس‌های متظاهر عاشقش هستن و 00:18:27.228 --> 00:18:30.532 ‫بذارید روراست باشیم، ‫ اصلاً شراب‌شناسی داریم که متظاهر نباشه؟ 00:18:30.557 --> 00:18:34.968 ‫به همین خاطر از خداشون هم هست ‫که ۳۲ هزار دلار واسه یه بطری بدن 00:18:34.993 --> 00:18:37.796 ‫با این قیمت، ‫شاید امشب اونقدرها هم ناکام نبودم 00:18:37.821 --> 00:18:39.740 ‫تا وقتی که بتونم ‫یه راه فراری از اینجا پیدا کنم 00:19:51.023 --> 00:19:56.023 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:26.198 --> 00:21:27.658 ‫- سلام، کوپ ‫- کوپ! 00:22:58.934 --> 00:23:00.725 تو می‌تونی 00:23:03.475 --> 00:23:04.856 ‫انجامش بده! یالا. خفه‌اش کن! خیلی‌خب 00:23:12.725 --> 00:23:14.528 .اوه، نه. من نمی‌خندم یالا 00:23:14.986 --> 00:23:16.075 خیلی‌خب 00:23:16.590 --> 00:23:17.616 ...تو 00:23:17.616 --> 00:23:19.705 درستـه. باشه - بشکن - 00:23:19.705 --> 00:23:21.576 بشکنم. ببخشید 00:23:21.576 --> 00:23:23.375 خیلی‌خب - با زانو می‌زنم - 00:23:23.375 --> 00:23:24.706 و بعدش ضربه؟ 00:23:24.706 --> 00:23:26.666 ‫محکم‌تر! دوباره برو! 00:23:26.666 --> 00:23:28.255 ببخشید. این ایرادی نداره؟ - !یالا - 00:23:28.255 --> 00:23:30.862 ‫از ته دلت انجامش بده 00:25:17.484 --> 00:25:19.545 اسکاچ، سیگار، گوشت دودی 00:25:19.569 --> 00:25:21.785 ‫باشگاه‌های گلفِ خاص، ‫فاحشه‌های گرون‌قیمت، 00:25:21.785 --> 00:25:25.745 ‫چندین صنعت بر این پایه بنا شدن که ‫از درموندگی خاموش... 00:25:25.744 --> 00:25:27.994 مردهای میانسال ثروتمند پول دربیارن 00:29:03.636 --> 00:29:06.939 ♪ همه‌ی دردهام رو نوازش می‌کنم ♪ 00:29:06.962 --> 00:29:10.544 ♪ در عمق وجودم حبسش می‌کنم ♪ 00:29:10.569 --> 00:29:14.166 ♪ با این حال، می‌تونم خوب درک کنم ♪ 00:29:14.190 --> 00:29:17.026 ♪ ولی زمان می‌خوام ♪ 00:29:17.814 --> 00:29:24.314 ♪ اگه اوضاع خونه‌ی بغلی بهتر بشه ♪ 00:29:24.816 --> 00:29:28.253 ♪ اگه بخوای منتظر می‌مونم ♪ 00:29:28.277 --> 00:29:30.986 ♪ ولی زمان می‌خوام ♪ 00:29:31.785 --> 00:29:35.498 ♪ بهم دو روز دیگه وقت بده ♪ 00:29:35.621 --> 00:29:38.436 ♪ دوستت دارم ♪ 00:30:31.216 --> 00:30:33.516 .هی، پسر می‌دونی هانتر کجاست؟ 00:30:34.305 --> 00:30:35.305 کی؟ 00:30:37.477 --> 00:30:38.925 مواد نزن 00:30:42.685 --> 00:30:44.932 .بجنب دیگه، مرد من باید بشاشم. چه‌خبرتـه؟ 00:33:58.466 --> 00:34:00.426 ‫چه دافیـه، پائول 00:34:00.426 --> 00:34:02.426 این دختره یه چیز دیگه‌ست - بدک نیست، هان؟ - 00:34:03.056 --> 00:34:05.475 ‫آره، خوب چیزیـه 00:34:05.475 --> 00:34:08.000 ‫یکی از گارسون‌های رستورانت بود؟ 00:34:08.025 --> 00:34:10.621 ‫بهرحال هر گلی یه بویی داره 00:34:10.646 --> 00:34:11.936 تو چطور، دام؟ 00:34:11.936 --> 00:34:13.566 ‫کلی گارسون جوون دورت ریخته، نه؟ 00:34:13.566 --> 00:34:15.146 حتماً اولین حق انتخاب مال سرآشپزه 00:34:15.146 --> 00:34:16.645 یالا دیگه 00:34:16.655 --> 00:34:18.981 به عواقبش نمی‌ارزه - نمی‌ارزه؟ - 00:34:19.006 --> 00:34:20.924 رابطه‌ی من و کت خیلی هم عالیـه 00:47:23.023 --> 00:47:33.023 بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:33.047 --> 00:47:48.047 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram @bollbolljan ::. .:: instagram @bollbolljan_Com ::.