WEBVTT

00:00:19.999 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:13:51.494 --> 00:13:53.245
کلی ساک خرید توی کمدت هست

00:13:53.246 --> 00:13:55.052
نصف‌شون رو می‌خوام پس بدم

00:13:55.948 --> 00:13:59.116
،لیلی هم برای اسب‌سواریش
زین و تجهیزات جدید می‌خواست

00:13:59.140 --> 00:14:00.477
‫مگه زین قبلیش چه مرگشـه؟

00:14:00.502 --> 00:14:01.982
این یکی برای حرکات نمایشیـه

00:14:02.007 --> 00:14:05.288
ظاهراً دخترمون
یه نشیمنگاه خیلی قوی داره

00:14:05.967 --> 00:14:09.148
‫می‌دونم تعریفـه
‫ولی عینهو فحش می‌مونه

00:14:10.679 --> 00:14:11.780
‫چرا؟

00:14:12.807 --> 00:14:13.806
مشکل چیـه؟

00:14:13.807 --> 00:14:18.312
،به نظرم با توجه به نوسازی خونه و اینا
باید سعی کنیم خرج‌هامون رو کم کنیم

00:14:18.313 --> 00:14:19.589
فقط یه مدت کوتاه
به مشکل مالی خوردیم؟

00:14:20.689 --> 00:14:23.487
نه، فقط یکم کمبود نقدینگی داریم

00:14:24.234 --> 00:14:25.418
چیزی‌مون نیست
خوبـه

00:14:27.326 --> 00:14:30.779
‫چون هر وقت بخوایم
‫می‌تونیم اسپکتر رو پس بدیم

00:14:34.919 --> 00:14:38.000
...یا... چمی‌دونم، گمونم

00:14:39.318 --> 00:14:42.294
می‌تونم دیگه
از این لباس‌خواب‌های گرون نپوشم

00:14:49.260 --> 00:14:50.359
بهتر شد؟

00:14:55.974 --> 00:14:57.016
بذار دوباره توی تنت ببینم
نه، نه، نه

00:20:00.000 --> 00:20:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:17.706 --> 00:20:21.032
‫توی گروه‌های واتساپ و جلسات کارت‌بازی هفتگی،
‫اطلاعات رو با هم به اشتراک می‌ذاشتن

00:20:21.425 --> 00:20:22.526
...و الینا

00:20:23.193 --> 00:20:25.154
مرکز ماجرا بود

00:22:27.035 --> 00:22:29.273
!فکر نمی‌کردم بیای

00:22:47.236 --> 00:22:48.402
دخترعمو

00:30:49.586 --> 00:30:52.347
‫نمی‌تونید به راحتی وارد
‫هر بوتیک ارمسی بشید و یکی از این‌ها بخرید

00:30:52.348 --> 00:30:54.308
‫باید باب سلیقه‌ی برند ارمس پیش برید و

00:30:54.309 --> 00:30:57.285
‫ده‌ها هزار دلار خرج جواهرات و لوازم جانبی

00:35:24.244 --> 00:35:26.914
‫- آره، ببخشید
‫- تو فقط... بالا رو نگاه کن

00:35:27.623 --> 00:35:28.708
‫عالیـه

00:35:50.353 --> 00:35:51.978
‫خیلی‌خب، یکم فاصله بگیرید، لطفاً

00:35:51.980 --> 00:35:53.357
‫بالاخره پیدات شد

00:35:53.358 --> 00:35:54.866
‫تولدت مبارک

00:35:56.319 --> 00:36:00.640
‫- تولدت مبارک
‫- توری، حالت چطوره؟ چه خوشگل شدی

00:36:01.616 --> 00:36:03.678
‫- بریم مشروب بخوریم
‫- الان؟

00:36:04.118 --> 00:36:06.342
‫- ولی...
‫- تو همینجا بمون

00:36:07.913 --> 00:36:09.331
‫سلام، مل. تولدت مبارک

00:36:09.332 --> 00:36:10.832
‫سلام

00:36:10.833 --> 00:36:12.709
‫- سنگ‌تموم گذاشتید
‫- می‌دونی...

00:36:12.710 --> 00:36:15.796
‫واقعاً چه خبره!؟

00:36:19.604 --> 00:36:21.384
‫- عزیزم
‫- مِل‌تینی

00:36:21.635 --> 00:36:22.927
‫نوشیدنی ویژه‌ی امشب

00:36:22.928 --> 00:36:26.301
‫عزیزم، الان فقط دلم یه
‫ودکا مارتینی می‌خواد با کلی زیتون

00:36:26.326 --> 00:36:28.411
‫آره، مِل‌تینی هم همینـه

00:36:28.809 --> 00:36:30.274
‫خودم می‌دونم چی دوست داری، عزیزم

00:36:30.298 --> 00:36:34.886
‫سلام، دختر! خدای من!

00:36:35.008 --> 00:36:36.969
‫عنصر جفت‌مون آتیشـه

00:36:37.110 --> 00:36:38.526
‫- واقعاً؟
‫- آره

00:36:38.527 --> 00:36:40.320
‫ما بیشتر با انیاگرام حال می‌کنیم تا طالع‌بینی

00:36:40.321 --> 00:36:43.499
‫- یعنی همون بازی با کلمات و اینا؟
‫- آره

00:36:43.524 --> 00:36:45.085
‫- قطعاً، آره
‫- آره، بازی با کلمات

00:36:46.577 --> 00:36:48.911
‫- واو، چقدر...
‫- خیلی‌خب

00:36:48.912 --> 00:36:50.228
‫سلام، سم
‫پائول

00:36:52.166 --> 00:36:53.166
‫میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟

00:36:53.167 --> 00:36:54.754
‫- فکر نکنم
‫- ما زودتر اومدیم

00:36:57.172 --> 00:36:58.327
‫پیغام‌های صوتیم به دستت رسید؟

00:36:58.352 --> 00:37:00.174
‫هر حرفی داری می‌تونی
‫با وکلامون در میون بذاری

00:37:00.175 --> 00:37:02.176
‫- کم از ما بهشون نرسیده
‫- از ما نه، از من

00:37:02.177 --> 00:37:03.275
‫خب، تو توان مالیش رو داری،

00:37:03.300 --> 00:37:06.072
‫مگه اینکه میستی‌خانم
‫برات زیادی خرج تراشیده باشه

00:37:06.096 --> 00:37:08.640
‫مگه میشه آدم اینقدر
‫توی فشن نوا خرج بالا بیاره؟

00:37:08.641 --> 00:37:10.399
‫لزومی نداره رابطه‌مون با هم اینجوری باشه

00:37:13.437 --> 00:37:14.729
‫بهتره برگردی اونجا

00:37:14.731 --> 00:37:17.515
‫انگاری توی بار دارن چک می‌کنن
‫دوست‌دخترت زیر سن قانونی نباشه

00:37:21.111 --> 00:37:22.238
‫خانم‌ها

00:37:23.030 --> 00:37:24.240
‫خداحافظ، پائول

00:38:03.445 --> 00:38:04.445
‫گوشیت رو بده

00:38:04.446 --> 00:38:06.573
‫- بقیه‌شو میدم با پیک بفرستن
‫- تخم‌سگ!

00:38:06.574 --> 00:38:08.032
‫خیلی‌خب، اینو بازش کن
‫مرسی

00:38:15.708 --> 00:38:17.737
‫چرا سامانتا لویت برات عکس لختی می‌فرسته؟

00:38:17.762 --> 00:38:20.307
‫چه فضولی هستی!
‫داستانش پیچیده‌ست، خب؟

00:38:20.588 --> 00:38:21.797
‫سامانتا لویت رو از کجا می‌شناسی؟

00:38:21.798 --> 00:38:23.965
‫چرا توی این شهر
‫همه همدیگه رو می‌شناسن؟

00:38:23.966 --> 00:38:26.009
‫معلومـه همه آمار همدیگه رو دارن

00:39:22.232 --> 00:39:24.985
‫- یه پیک دیگه واسه سلیطه‌خانم بریز!
‫- تکیلا بریز. دوبل باشه، لطفاً

00:39:24.986 --> 00:39:27.237
‫دون خولیو نداری؟
‫از اون آشغال‌های تعطیلات بهاره نیار

00:39:27.237 --> 00:39:28.153
‫آره

00:39:28.155 --> 00:39:29.823
‫- دیگه سنی ازمون گذشته
‫- بریز ببینم

00:39:29.824 --> 00:39:32.617
‫- مشروبش قویـه
‫- بفرمایید

00:39:32.618 --> 00:39:34.660
‫- ممنون
‫- مرسی

00:39:34.661 --> 00:39:37.539
‫- تولدت مبارک
‫- باریکلا، رفیق خودمی

00:39:39.475 --> 00:39:40.712
‫الی؟

00:39:42.085 --> 00:39:43.630
‫تولدت مبارک، ملی

00:39:44.839 --> 00:39:45.922
‫ممنون که اومدی

00:39:45.923 --> 00:39:47.673
‫این چه حرفیـه!
‫هر جوری بود خودمو می‌رسوندم.

00:39:47.674 --> 00:39:49.634
‫الی، خیلی وقت بود ندیده بودیمت

00:39:49.635 --> 00:39:51.928
‫هنوز انگار ۱۸ سالتـه!
‫خیلی خوب موندی.

00:39:51.929 --> 00:39:54.014
‫- معلومـه خوب مونده
‫- آره

00:39:54.015 --> 00:39:56.690
‫هنوز بچه به‌دنیا نیاورده
‫پستونش رو گاز بگیره

00:39:57.601 --> 00:40:01.521
‫از الان بابت تمام حرف‌هایی که
‫قراره بزنن ازت عذرخواهی می‌کنم

00:40:01.523 --> 00:40:03.357
‫خواهش می‌کنم تا آخرش بمون

00:40:03.358 --> 00:40:05.627
‫برو درتو بذار، پائول!

00:40:07.570 --> 00:40:08.861
‫- کون لقت!
‫- پشمام

00:40:08.863 --> 00:40:10.826
‫فکر کنم یکی از زمان خوابش گذشته

00:40:14.495 --> 00:40:16.243
‫- خیلی‌خب، بیاید بریم وسط
‫- باشه

00:40:16.830 --> 00:40:19.749
‫مل، بیا. تولد خانم‌خانم‌هاست.
‫باید برقصه، باید برقصه.

00:40:42.856 --> 00:40:43.856
‫هـی، قربان!

00:41:05.628 --> 00:41:06.837
‫سلام، کوپ
‫کوپ، چه خبر؟

00:41:08.256 --> 00:41:09.923
‫- سلام، کوپ
‫- سلام

00:41:10.466 --> 00:41:11.467
‫شرمنده

00:41:12.217 --> 00:41:14.802
‫سلام، کت. حالت چطوره؟

00:41:14.802 --> 00:41:16.197
‫چه شیک و پیک کردی

00:41:28.875 --> 00:41:30.279
‫چه عکس جذابی بود

00:41:32.362 --> 00:41:33.572
‫نمی‌خوای یه حرکتی بزنی؟
‫از تختم پاشدم اومدم اینجا دیگه

00:41:34.863 --> 00:41:37.248
‫جدیداً زیاد رو تختتی!

00:41:38.494 --> 00:41:40.120
‫خیلی‌خب مسئله اون دختره‌ست؟

00:41:40.121 --> 00:41:42.538
‫واو، اولین حدست درست از آب دراومد

00:41:42.539 --> 00:41:44.540
‫- اونوقت میگن مردها دیر می‌گیرن
‫- سم...

00:41:44.541 --> 00:41:46.751
‫فکر می‌کردم بهتر از این حرف‌ها باشی

00:41:46.752 --> 00:41:48.504
‫لاأقل بهتر از پائول

00:41:48.505 --> 00:41:51.021
‫البته باید اعتراف کنم،
‫از اون بهتر بودن خیلی کار سختی نیست

00:41:51.046 --> 00:41:53.751
‫خیلی‌خب. از همکارهای سابق بود

00:41:53.776 --> 00:41:55.611
‫اومده بود یه سری چیزها رو تحویل بده

00:41:55.637 --> 00:41:57.453
‫پاش هم توی خونه نذاشت

00:41:57.478 --> 00:42:00.315
‫جوری تو رو بوسید که
‫انگار قبلاً باهات سکس داشته

00:42:00.766 --> 00:42:04.984
‫خب، شاید بعضی خانم‌ها
‫کلاً همین‌جوری می‌بوسن

00:42:20.495 --> 00:42:22.039
‫اینجایی! توری

00:43:33.901 --> 00:43:34.944
‫هی

00:44:07.100 --> 00:44:10.020
‫سلام، سلام. امتحان می‌کنم

00:44:11.105 --> 00:44:12.738
‫- وقتشـه زحمت رو کم کنم
‫- سلام

00:44:14.233 --> 00:44:16.192
‫خب، صدامو دارید. خیلی‌خب، خوبـه

00:44:16.193 --> 00:44:18.111
‫- مل کجاست؟
‫- هی

00:44:19.870 --> 00:44:20.931
‫کجایی، مل؟

00:44:41.885 --> 00:44:46.223
‫آره! تولدت مبارک!

00:44:46.224 --> 00:44:48.517
‫آره. بیا بالا پیش خودم

00:44:48.518 --> 00:44:50.017
‫تولدت مبارک!
‫برات مشروب گرفتم

00:44:51.368 --> 00:44:54.249
‫ملِ من، ممنونم

00:44:54.487 --> 00:44:56.830
‫می‌دونم دلت نمی‌خواست جشن بگیرم، ولی...

00:44:57.442 --> 00:45:01.173
‫مگه میشه تو رو لوسِت نکرد؟
‫خودتو تو آینه دیدی؟

00:45:25.554 --> 00:45:30.350
‫خیلی‌خب، همگی مِل‌تینی‌هاتون رو
‫به افتخار گل سر سبد مجلس بالا ببرید

00:45:38.693 --> 00:45:40.319
‫تو نمی‌خوای حرف بزنی؟

00:45:40.320 --> 00:45:41.445
‫خیلی کوتاه

00:46:34.290 --> 00:46:39.587
‫نیک! با اون باشگاه باسن‌پولادیت

00:46:40.255 --> 00:46:42.672
‫بعد از همچین سخنرانی‌ای
‫سختـه مجلس رو دست بگیری،

00:46:42.673 --> 00:46:46.301
‫ولی بهرحال این صندلی رو...

00:46:46.302 --> 00:46:49.807
‫ببخشید، از دی‌جی قرض می‌گیرم. می‌گفتم...

00:46:52.327 --> 00:46:54.162
‫خوشحال میشم که...

00:46:54.187 --> 00:46:59.633
‫باعث افتخاره ترانه‌ای رو
‫به افتخار تولد خانم‌خانم‌ها اجرا کنم

00:47:01.110 --> 00:47:02.127
‫باریکلا
‫راستی...

00:47:04.362 --> 00:47:07.728
‫طی عیام هفته شب‌ها توی
‫«تپ اِیل‌هاوس» اجرا دارم

00:47:07.753 --> 00:47:09.613
‫خوشحال میشم افتخار بدید

00:47:15.623 --> 00:47:16.748
‫برو بریم

00:47:17.488 --> 00:47:19.515
‫♪ Thompson Twins - Hold Me Now ♪

00:47:19.946 --> 00:47:22.330
‫♪ یه عکسی دارم... ♪

00:47:22.463 --> 00:47:24.964
‫من عاشق این آهنگم

00:47:24.965 --> 00:47:27.468
‫♪ که به دیوار زدم ♪

00:47:28.135 --> 00:47:31.095
‫♪ یه عکس دوتایی از من و تو ♪

00:47:31.096 --> 00:47:36.873
‫♪ که توش خوشحالیم و ♪
‫♪ لبخند روی لب‌هامونـه ♪

00:47:38.979 --> 00:47:41.983
‫♪ ولی حالا ببین به کجا رسیدیم ♪

00:47:43.438 --> 00:47:46.307
‫همه چی از هم پاشیده و نابود شده

00:47:48.030 --> 00:47:52.283
‫♪ جر و بحث و دعوا می‌کنم و ♪
‫♪ بعدش از اشک‌هایی که ♪

00:47:52.284 --> 00:47:55.371
‫♪ تا خود صبح می‌ریزه لذت می‌بریم ♪

00:47:57.501 --> 00:48:02.084
‫♪ حالا منو در آغوش بکش ♪

00:48:02.085 --> 00:48:04.756
‫♪ به من دلگرمی بده ♪

00:48:06.339 --> 00:48:08.591
‫♪ کنارم بمون ♪

00:48:10.135 --> 00:48:15.098
‫♪ بذار عشق‌ جَوونه بزنه، ♪
‫♪ بذار عشق‌ جَوونه بزنه... ♪

00:48:30.739 --> 00:48:33.700
‫- چه بلایی سر پات اومد؟
‫- چه بلایی سر سخنرانیت اومد؟

00:48:33.846 --> 00:48:35.847
‫الان سر به سرم نذار!

00:48:38.181 --> 00:48:39.331
‫هی

00:49:10.870 --> 00:49:12.606
‫اونو از کجا آوردی؟

00:49:13.365 --> 00:49:15.535
‫این روزها دیگه توی مغازه می‌فروشن

00:49:16.369 --> 00:49:19.495
‫ولی این یکی رو
‫اتفاقی توی اتاق هانتر پیدا کردم

00:49:19.496 --> 00:49:20.915
‫همینو کم داشتیم!

00:49:22.292 --> 00:49:23.833
‫تو رو خدا الان نگرانش نباش

00:49:23.834 --> 00:49:25.544
‫بذار واسه وقتی که
‫یاد گرفت چطور ازمون پنهون کنه

00:49:25.544 --> 00:49:26.668
‫اینا رو به مامان‌جونت بگو

00:49:26.670 --> 00:49:30.007
‫چند روز پیش توی سوپرمارکت
‫حسابی بخاطر مادرِ بدی بودن حرف بارم کرد

00:49:30.883 --> 00:49:34.442
‫گمونم خواست بهت بگه که
‫دلش برات تنگ شده

00:49:35.388 --> 00:49:36.973
‫شاید حق با اونـه

00:49:38.932 --> 00:49:41.008
‫شاید واقعاً توی تربیت بچه‌هامون ریدیم

00:49:41.034 --> 00:49:43.912
‫هر چی نباشه اون بهتر می‌دونه.
‫خودش یه‌پا الگوییـه واسه والدین بد.

00:49:43.937 --> 00:49:45.189
‫کوپ!

00:49:45.690 --> 00:49:46.780
‫خیلی‌خب

00:49:47.774 --> 00:49:49.442
‫شاید واقعاً توی تربیت‌شون ریدیم

00:49:49.443 --> 00:49:52.654
‫ولی خواهش می‌کنم انقدر سخت نگیر

00:49:54.615 --> 00:49:59.454
‫هر تربیت بدی بوده،
‫مال قبل از جدایی‌مونـه، پس...

00:50:14.677 --> 00:50:17.137
‫در جواب سؤالت، خوب نیستم

00:50:20.225 --> 00:50:21.935
‫دیگه هیچی برام واقعی به نظر نمی‌رسه

00:50:25.116 --> 00:50:27.657
‫همیشه‌ی خدا بی‌حسم

00:50:29.734 --> 00:50:32.360
‫هر روز دارم لحظاتی رو
‫از دست میدم که دیگه تکرار نمی‌شن

00:50:32.361 --> 00:50:34.029
‫لحظاتی که باید کنار بچه‌ها باشم

00:50:36.115 --> 00:50:40.078
‫کنار مراجعینم. خدایا، الان
‫حتی تراپیست افتضاحی هم هستم

00:50:40.953 --> 00:50:42.287
‫تراپیست افتضاحی نیستی

00:50:42.288 --> 00:50:44.812
‫نه، نه. باور کن. تو نیستی که ببینی

00:50:45.542 --> 00:50:49.681
‫گند زدن به زندگی بچه‌هامون کافی نبود،
‫حالا باید به زندگی بچه‌ی مردم هم گند بزنم

00:50:49.706 --> 00:50:51.570
‫باز خوبـه یه هدفی داری

00:51:01.516 --> 00:51:03.559
‫حس می‌کنم مدت‌هاست عصبانی‌ام

00:51:03.560 --> 00:51:08.856
‫فکر می‌کردم دلیلش تویی،
‫اما حالا که رفتی، هنوز پر از خشم‌ام

00:51:12.596 --> 00:51:14.982
‫حال و روزم بگاییـه

00:51:17.562 --> 00:51:19.168
‫انصافاً خوب پنهونش می‌کنی

00:51:31.044 --> 00:51:33.964
‫♪ پرسیدی که دوستت دارم، ♪

00:51:35.507 --> 00:51:39.053
‫♪ خب، چه جوابی می‌شد بهت داد؟ ♪

00:51:40.638 --> 00:51:43.307
‫♪ می‌دونستی که دوستت دارم و ♪

00:51:43.331 --> 00:51:49.480
‫♪ این هم یکی از اون ♪
‫♪ بازی‌های تو بود ♪

00:51:50.106 --> 00:51:55.028
‫♪ پس برات یه آهنگ جدید می‌خونم ♪

00:51:55.904 --> 00:51:59.031
‫♪ خواهش می‌کنم دیگه گریه نکن ♪

00:52:01.033 --> 00:52:03.839
‫♪ حتی ازت عذرخواهی هم می‌کنم، ♪

00:52:03.864 --> 00:52:09.790
‫♪ با اینکه خودم هم دلیلش رو نمی‌دونم ♪

00:52:11.668 --> 00:52:17.132
‫♪ حالا منو در آغوش بکش ♪

00:52:17.133 --> 00:52:19.885
‫♪ به من دلگرمی بده ♪

00:52:22.263 --> 00:52:26.432
‫♪ کنارم بمون ♪

00:52:26.432 --> 00:52:31.729
‫♪ بذار عشق‌ جَوونه بزنه، ♪
‫♪ بذار عشق‌ جَوونه بزنه، ♪

00:52:33.024 --> 00:52:37.528
‫♪ حالا منو در آغوش بکش ♪

00:52:37.529 --> 00:52:39.822
‫♪ به من دلگرمی بده ♪

00:52:42.658 --> 00:52:46.869
‫♪ کنارم بمون ♪

00:52:46.870 --> 00:52:51.876
‫♪ بذار عشق‌ جَوونه بزنه، ♪
‫♪ بذار عشق‌ جَوونه بزنه، ♪

00:53:18.653 --> 00:53:21.071
‫♪ به من دلگرمی بده ♪

00:53:23.241 --> 00:53:26.077
‫♪ کنارم بمون ♪

00:53:27.911 --> 00:53:32.916
‫♪ بذار عشق‌ جَوونه بزنه، ♪
‫♪ بذار عشق‌ جَوونه بزنه، ♪

00:54:20.023 --> 00:54:30.023
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی
.:: www.bolboljan.net ::.

00:54:30.047 --> 00:54:45.047
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.