WEBVTT

00:00:19.999 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:03.269 --> 00:01:05.772
‫- عاشقتم، نیک!
‫- منم عاشقتم!

00:01:06.439 --> 00:01:08.860
‫- ممنون، سیندی. جیم، رفیق
‫- کاری نکردم. خواهش می‌کنم

00:01:46.022 --> 00:01:47.480
‫- وای، نه!
‫- همچین چیزی ممکنـه؟

00:01:49.107 --> 00:01:51.820
‫هی، هی، هی، هی، هی!

00:01:51.820 --> 00:01:53.361
‫یه تکون بده ببینم چی بلدی

00:09:39.662 --> 00:09:41.664
‫آره، محکم‌تر، محکم‌تر بکن

00:09:41.664 --> 00:09:43.080
‫کیرت چقدر بزرگـه

00:09:43.080 --> 00:09:46.419
‫لعنتی! محکم‌تر! محکم‌تر! محکم‌تر!

00:09:46.419 --> 00:09:49.046
‫الانـه که ارضاع شم!
‫دارم ارضاع میشم!

00:09:53.424 --> 00:09:54.508
‫آره!

00:10:06.063 --> 00:10:07.898
‫شنبه تولد هنریـه

00:10:07.898 --> 00:10:10.316
‫آره. چند سالشـه؟ شیش شده؟

00:10:11.902 --> 00:10:12.903
‫پنج

00:10:12.903 --> 00:10:15.489
‫آره، سن باحالیـه.
‫قراره براش جشن بگیری؟

00:10:15.489 --> 00:10:18.117
‫می‌برمش بوستون بابا مامانم رو ببینه

00:10:18.117 --> 00:10:20.200
‫چه خوب. کِی برمی‌گردی؟

00:10:20.451 --> 00:10:22.036
‫دقیق نمی‌دونم

00:10:23.078 --> 00:10:25.623
‫حس می‌کنم باید یه مدت
‫از همه چی فاصله بگیرم

00:10:27.418 --> 00:10:30.671
‫خب، هر وقت برگشتی،
‫اگه بخوای می‌تونیم بریم شهر،

00:10:30.671 --> 00:10:34.300
‫توی یه هتلی بمونیم و
‫دوتایی از همه چی فرار کنیم

00:10:35.424 --> 00:10:37.760
‫طوری نیست.
‫مجبور نیستیم دوتایی بریم.

00:10:39.345 --> 00:10:42.348
‫خودم می‌دونم مجبور نیستیم.
‫هیچ کدوم از کارهامون از روی اجبار نیست.

00:10:42.348 --> 00:10:43.809
‫درستـه

00:10:44.352 --> 00:10:46.518
‫من هم حس می‌کنم شاید بهتره ادامه ندیم

00:10:47.186 --> 00:10:48.729
‫منظورت چیـه؟

00:10:48.898 --> 00:10:51.567
‫حس می‌کنم به اندازه‌ی کافی
‫این رابطه رو کش دادیم

00:10:51.651 --> 00:10:54.236
‫بذار تا همه چی از هم نپاشیده تمومش کنیم

00:10:54.820 --> 00:10:57.406
‫من ازت خوشم میاد، کوپ.
‫خیلی زیاد هم خوشم میاد.

00:11:00.409 --> 00:11:02.076
‫شاید بیش از حد دوستت دارم

00:11:03.410 --> 00:11:06.080
‫مسئله اینـه وقت‌هایی که
‫پیش توام، از خودم خوشم نمیاد

00:11:06.080 --> 00:11:07.166
‫هی، هی

00:11:07.166 --> 00:11:11.379
‫سم، ببین، من می‌دونم
‫این چند روز اخیر سرم شلوغ بوده

00:11:11.379 --> 00:11:14.213
‫تو آماده‌ی یه رابطه‌ی واقعی نیستی.
‫لاأقل با من یکی نه.

00:11:14.213 --> 00:11:17.677
‫من هم نمی‌تونم تا ابد معشوقه‌ی
‫یه مرد میانسالِ تنها و سرگردون باشم

00:11:17.716 --> 00:11:20.137
‫من هم همچین تصوری ازت ندارم

00:11:20.137 --> 00:11:23.263
‫دست بردار، کوپ. دارم بهونه
‫میدم دستت که با خیال راحت تمومش کنی

00:11:23.305 --> 00:11:24.640
‫فقط قبولش کن

00:11:24.640 --> 00:11:27.019
‫انگار راه دیگه‌ای برام نذاشتی

00:11:27.810 --> 00:11:29.144
‫بازم اشتباه کردی

00:11:30.437 --> 00:11:31.565
‫سم...

00:11:41.281 --> 00:11:42.533
‫سلام

00:11:42.574 --> 00:11:44.704
‫یه عشق و حال بعدازظهری با سم، ها؟

00:11:45.494 --> 00:11:49.957
‫آره. متأسفانه فکر کنم
‫غزل خداحافظی رو خوندیم

00:11:49.998 --> 00:11:51.291
‫چه حیف

00:11:52.876 --> 00:11:53.713
‫مگه نه؟

00:11:53.713 --> 00:11:56.797
‫- خب، طوری نیست
‫- باشه، عالی

00:11:56.797 --> 00:11:59.260
‫لاأقل دلم واسه آه و ناله‌هاتون تنگ نمیشه

00:12:01.262 --> 00:12:02.847
‫- خدایا! آه! همین‌جوری بکن!
‫- خیلی‌خب!

00:12:02.847 --> 00:12:04.054
‫- میشه حالا راجع‌به...
‫- خودشـه!
‫- آه، همینـه!
‫- یه چیز دیگه صحبت کنیم؟

00:13:00.821 --> 00:13:03.155
‫« هانتر کوپر »
‫« دکستروآمفتامین »

00:13:19.838 --> 00:13:22.343
‫باریکلا!

00:15:52.034 --> 00:15:53.075
‫- خانم کوپر

00:18:14.510 --> 00:18:17.302
‫همه چی روبراهـه؟

00:18:17.429 --> 00:18:18.261
‫بله
‫دخترها...

00:20:00.000 --> 00:20:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:33.980 --> 00:20:35.357
‫خیلی خوشوقتم

00:20:35.357 --> 00:20:36.860
‫چه سعادتی
‫(به زبان فرانسوی)

00:28:44.723 --> 00:28:47.267
‫« باشگاه باسن‌پولادی نیک »

00:29:12.375 --> 00:29:14.125
« اندرو کوپر، عضو فعلی »

00:29:16.169 --> 00:29:17.170
الی؟

00:29:18.045 --> 00:29:20.131
سلام، نمی‌دونستم تو هم عضو شدی

00:29:20.175 --> 00:29:22.258
کارت عضویت اندی رو قرض گرفتم

00:29:22.258 --> 00:29:24.927
،دیگه ازش استفاده نمی‌کنه
به نظرم حیف بود بذاریم هدر بره

00:29:24.927 --> 00:29:26.929
شرمنده، کارت عضویت‌
قابل انتقال به دیگری نیست

00:29:26.929 --> 00:29:29.017
‫زن بقیه هم همین‌طور،
‫ولی با این حال...

00:29:31.392 --> 00:29:32.769
یه پیشنهادی دارم

00:29:32.769 --> 00:29:34.606
چطوره آزمایشی یه امتحان بکنی؟

00:29:34.645 --> 00:29:35.857
‫اگه تصمیم گرفتی ثبت‌نام کنی،

00:29:35.899 --> 00:29:38.316
‫تا آخر ماه یه تخفیف واسه
‫دوستان و اعضای خانواده می‌ذاریم

00:29:38.357 --> 00:29:39.567
مرسی، نیک
‫ولی من نه دوستتم نه خانواده‌ات

00:32:58.182 --> 00:32:59.392
!خودشـه

00:32:59.392 --> 00:33:02.061
.اون عضلات باسن رو به کار بندازید
.در حالت ایستاده منقبض کنید

00:33:02.061 --> 00:33:04.482
.می‌خوام ببینمش
.آفرین. خوبـه

00:33:05.356 --> 00:33:06.941
بچه‌ها، تمرین عالی بود

00:33:08.361 --> 00:33:09.988
حرکات کششی رو فراموش نکنید

00:33:10.029 --> 00:33:11.487
هفته‌ی دیگه می‌بینم‌تون

00:33:13.197 --> 00:33:15.783
الی؟ -
اوه -

00:33:15.783 --> 00:33:16.993
سلام، بروس

00:33:17.453 --> 00:33:19.080
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:33:19.954 --> 00:33:21.831
همون کاری که بقیه می‌کنن

00:33:22.000 --> 00:33:24.711
فقط سعی دارم کونم رو
به یه سلاح مرگبار تبدیل کنم

00:33:27.795 --> 00:33:30.423
‫زاغ سیاه تو رو چوب نمی‌زدم،
‫اگه نگرانیت اینـه

00:33:30.715 --> 00:33:32.135
نه، البته که نه

00:33:32.552 --> 00:33:34.218
چند وقتـه با اندی زندگی می‌کنم

00:33:34.260 --> 00:33:36.472
چندتا کارت بازدید از باشگاه داشت

00:33:36.764 --> 00:33:38.349
امیدوارم حضورم عجیب نباشه

00:33:39.807 --> 00:33:41.227
‫به نظر خوب میای
سالم

00:33:42.810 --> 00:33:45.271
منظورت اینـه
...چیز به نظر نمیام

00:33:47.273 --> 00:33:49.567
‫گمونم خونه عوض کردن ‫بهم ساختـه

00:33:49.567 --> 00:33:51.777
وقت بیشتری با اندی می‌گذرونم

00:33:51.777 --> 00:33:53.863
راستش دوباره دارم اجرا می‌کنم

00:33:53.863 --> 00:33:55.448
واقعاً؟ -
آره -

00:33:55.448 --> 00:33:56.991
توی تپ

00:33:56.991 --> 00:34:00.953
‫بیشترش اینطوریـه که
‫آدمای سیاه‌مستِ محل حین اجرام صحبت می‌کنن

00:34:00.995 --> 00:34:02.123
سنگینـه

00:34:02.165 --> 00:34:03.873
وارد دنیای بیرون شدی و
کار خودت رو می‌کنی

00:34:03.873 --> 00:34:06.294
‫یه جایی به جز روی چمن حیاطم اجرا می‌کنی

00:34:06.335 --> 00:34:07.670
اِی بابا
بحثش رو پیش کشیدی

00:34:09.128 --> 00:34:11.088
،راستش رو بخوای
یه جورایی دلم براش تنگ شده

00:34:11.130 --> 00:34:12.757
معلومـه که تنگ شده

00:34:13.134 --> 00:34:14.761
مطمئنم زنت هم دلش تنگ شده

00:34:15.009 --> 00:34:18.389
نمی‌دونم، شاید هم باید برگردم و
آهنگ‌های درخواستی اجرا کنم

00:34:21.309 --> 00:34:23.186
شرمنده، باید به وظایف پدرانه برسم

00:34:23.561 --> 00:34:24.896
خوشحال شدم دیدمت

00:34:25.229 --> 00:34:26.979
شاید بعداً یه سر بیام تپ

00:34:26.979 --> 00:34:28.355
باشه، خوبـه

00:34:29.231 --> 00:34:30.649
‫توی کلاس کون می‌بینمت

00:34:31.942 --> 00:34:34.655
چه کسشعری بود؟
توی کلاس کون می‌بینمت؟

00:36:06.871 --> 00:36:08.539
!هی

00:36:09.041 --> 00:36:11.627
!یـوهـو -
!اینم از این -

00:36:14.505 --> 00:36:16.630
ممنون -
!خواهش -

00:36:19.177 --> 00:36:20.593
صاف ریختی روی میز

00:36:27.474 --> 00:36:28.603
!یـوهـو

00:36:30.352 --> 00:36:31.645
جیگرم حال اومد

00:36:31.979 --> 00:36:34.400
اوه! آمـم... شاید یه وقت دیگه

00:36:34.442 --> 00:36:37.111
‫شنیدم شما آیوی لیگی‌ها
‫عاشق برف زدنید

00:36:37.111 --> 00:36:38.194
آره

00:36:42.072 --> 00:36:43.618
تو چطور خوشگله؟

00:36:43.618 --> 00:36:44.785
تو پایه‌ای؟

00:36:46.829 --> 00:36:47.912
حتماً

00:36:56.462 --> 00:36:58.672
چیـه؟
داریم جشن می‌گیریم دیگه، مگه نه؟

00:36:58.714 --> 00:37:00.633
!گمونم آره

00:37:02.094 --> 00:37:04.138
!بیا دیگه، بیا، بیا، یالا

00:37:06.889 --> 00:37:08.309
خدای من

00:37:08.309 --> 00:37:09.936
حال میده، نه؟

00:37:09.936 --> 00:37:12.521
شکی توش نیست -
فکر کنم باید برقصم -

00:37:14.355 --> 00:37:15.564
ببخشید

00:37:19.485 --> 00:37:20.905
عجب جاییـه

00:37:21.070 --> 00:37:22.488
خوبـه، نه؟

00:37:23.574 --> 00:37:25.534
من خیلی دوست دارم بیام اینجا و ریلکس کنم

00:37:25.991 --> 00:37:27.119
آها

00:37:27.828 --> 00:37:30.621
!آره! عاشق این آهنگم

00:37:33.499 --> 00:37:36.502
‫♪ Dua Lipa - Training Season ♪

00:37:42.591 --> 00:37:44.551
...راستی، تو و این دختره

00:37:44.969 --> 00:37:48.599
...اوه! نه، ما... ما
فقط رابطه‌ی کاری داریم

00:37:48.599 --> 00:37:50.140
آها، باشه

00:37:50.140 --> 00:37:52.603
احتمالاً همین‌طوری بهتره

00:37:52.603 --> 00:37:54.480
...درستـه که مرد خیلی خوشتیپی هستی، ولی

00:37:54.522 --> 00:37:56.524
،شاید واسه بعضی سواری‌ها
زیادی پیر باشی، نه؟

00:37:57.523 --> 00:37:59.151
هر چی تو بگی

00:38:03.030 --> 00:38:04.573
می‌خوای یه دور دیگه بزنی؟

00:38:04.780 --> 00:38:06.407
نه. همین‌طوری حالم خوبـه

00:38:06.617 --> 00:38:08.828
‫ولی همیشه جا واسه بهتر شدن هست!

00:38:09.243 --> 00:38:10.369
آره

00:38:11.537 --> 00:38:12.665
!یـوهـو

00:38:13.872 --> 00:38:16.500
!محشره

00:38:17.545 --> 00:38:19.753
‫آره، من دیگه... من دیگه...

00:38:20.172 --> 00:38:21.465
برم برقصم

00:38:27.763 --> 00:38:29.056
!کوپ

00:38:36.147 --> 00:38:38.022
خیلی‌خب -
انگاری به یه استراحت نیاز داشتی -

00:38:38.065 --> 00:38:39.734
انقدر تابلوئـه؟

00:38:42.945 --> 00:38:45.281
شاید من فقط بهتر از
چیزی که فکر می‌کنی می‌شناسمت

00:38:46.532 --> 00:38:48.115
آره، شاید

00:38:48.782 --> 00:38:50.453
یالا. باهام برقص

00:38:50.453 --> 00:38:52.536
من رقصم خوب نیست

00:38:52.536 --> 00:38:54.913
تا همین چند هفته‌ی پیش
دزد خوبی هم نبودی

00:38:55.333 --> 00:38:57.710
،شاید رقاص خوبی هستی
فقط خودت هنوز خبر نداری

00:38:57.833 --> 00:38:59.126
قبولـه

00:39:16.310 --> 00:39:19.021
هی. خوبـه

00:39:19.021 --> 00:39:20.898
دیدی، یه چیزهایی بلدی

00:39:20.939 --> 00:39:24.070
آره، فکر کنم فقط تأثیر مواد باشه

00:39:24.109 --> 00:39:25.194
اوه

00:39:25.905 --> 00:39:27.363
غمگین نباش، کوپ

00:39:28.616 --> 00:39:30.534
چی میگی؟
من که غمگین نیستم

00:39:30.534 --> 00:39:31.827
تو همیشه غمگینی

00:39:33.369 --> 00:39:34.661
مشخصـه

00:39:34.789 --> 00:39:36.332
توی عمق چشم‌هات

00:39:49.885 --> 00:39:52.471
هی، من... میرم یه نوشیدنی دیگه بگیرم

00:39:52.471 --> 00:39:54.098
‫- تو چیزی نمی‌خوای؟
‫- اوه، آمـم...

00:39:54.098 --> 00:39:55.474
‫همین شامپاینِ خودم برام کافیـه

00:39:55.518 --> 00:39:57.520
باشه. الان برمی‌گردم -
باشه -

00:40:39.520 --> 00:40:40.936
بذار نشونت بدم -

00:40:43.065 --> 00:40:45.359
نه، ممنون

00:40:48.235 --> 00:40:49.905
خیلی‌خب

00:40:51.155 --> 00:40:53.492
.آروم بگیر، پسر جون
.آروم باش

00:40:54.827 --> 00:40:55.828
هی، هی

00:40:55.870 --> 00:40:58.080
بچه مچه‌هان که
آروم پیش میرن، خوشگله

00:40:58.080 --> 00:40:59.621
من ترجیح میدم خشم برم جلو

00:41:02.541 --> 00:41:04.418
هی. هی -
هی -

00:41:04.418 --> 00:41:06.964
!هی. هی! هی

00:41:06.964 --> 00:41:08.338
اینجا همه چی مرتبـه، بچه‌ها؟

00:41:08.338 --> 00:41:10.217
‫آره، فقط یه لحظه خلوت کرده بودیم

00:41:10.591 --> 00:41:12.386
حالت خوبـه؟ -
آره، خوبم -

00:41:12.885 --> 00:41:14.054
مطمئنی؟ -
خودم از پسش برمیام -
باشه

00:41:15.097 --> 00:41:16.763
‫سؤال پرسیدی،
‫جوابت هم گرفتی، پیرمرد

00:41:16.805 --> 00:41:18.350
...فکر کنم شاید بهتر باشه همه

00:41:18.350 --> 00:41:19.852
پناه بر خدا -
برگردیم طبقه‌ی بالا -

00:45:09.621 --> 00:45:11.625
‫« در وجه بارنی چوی »
‫« سندرا پارک »

00:49:18.024 --> 00:49:28.023
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی
.:: www.bolboljan.net ::.

00:49:28.047 --> 00:49:43.048
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.