WEBVTT

00:00:42.490 --> 00:00:44.030
ميو‏!‏

00:01:02.000 --> 00:01:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:28.390 --> 00:02:30.010
شركت روزنامه مايهو
شصتمين سالگرد مسابقه پيانو

00:03:18.230 --> 00:03:20.730
اتاق تمرين موسيقي

00:03:23.230 --> 00:03:25.230
مدرسه راهنمایی سومیتانی

00:03:28.190 --> 00:03:30.160
!بگیر که اومد

00:03:30.280 --> 00:03:31.450
اون اين يكي رو هم زد‏!‏

00:03:31.450 --> 00:03:33.160
اونجا رو‏!‏

00:03:34.500 --> 00:03:35.720
*شكست*

00:03:36.240 --> 00:03:37.660
اي بابا‏.‏

00:03:38.410 --> 00:03:40.120
لازم نكرده توئه دماغو ضربه بزني‏،‏

00:03:40.120 --> 00:03:42.330
برو توپُ بيار‏،‏ سوباكي‏.‏

00:03:42.710 --> 00:03:44.630
وااااي‏!‏

00:03:44.790 --> 00:03:46.940
بازم خرابكاري كرد؟

00:03:56.220 --> 00:03:58.020
خدافظ‏!‏

00:04:06.690 --> 00:04:09.280
خدا جووون‏،‏ جســــــد‏!‏

00:04:08.700 --> 00:04:09.350
*تكون*
*قاپيدن*

00:04:11.320 --> 00:04:13.870
بهتره فرار كنم‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:14.200 --> 00:04:16.950
اوخ‏.‏‏.‏‏.‏اوخ‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:23.000 --> 00:04:26.710
اه‏،‏ تويي كوسِي
خدارو شكر غريبه نيستی.‏

00:04:26.710 --> 00:04:29.050
ها؟ سوباكي؟
كي اومدي ؟

00:04:29.380 --> 00:04:32.760
چـــــــــــي؟ شيشه پنجره شكسته؟
همه جارو قرمز ميبينم‏.‏

00:04:33.010 --> 00:04:36.510
باز كارِ توئه؟ فقط
همين يه پنجره سالم مونده بود

00:04:36.510 --> 00:04:39.350
.یه ضربه‌زن خوب به اندازه پنجره هایی که میشکنه مهارت داره

00:04:39.350 --> 00:04:41.600
زيادي محكم ميزني
يه خورده آروم بزن‏!‏

00:04:41.600 --> 00:04:44.480
غير ممكنه‏،‏ بايد ضربه ام
عالي باشه‏!‏

00:04:44.480 --> 00:04:48.860
،امسال آخرین تابستونم در راهنمایی‌ـه
 !متوجهی؟ میخوام جام قهرمانی رو ببرم

00:04:48.860 --> 00:04:50.740
.به هرحال،باید اینجا رو تمیز کنیم

00:04:50.740 --> 00:04:51.950
گوشِ ـت با منه؟

00:04:52.360 --> 00:04:54.360
خاك انداز‏.‏‏.‏‏.‏خاك انداز‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:55.280 --> 00:05:00.000
یعنی دوباره باید به جات عذرخواهی کنم؟
... و گزارش خرابکاری رو بدم

00:05:04.580 --> 00:05:06.580
بي خيال‏،‏ خطرناكه‏!‏

00:05:06.580 --> 00:05:08.880
اگه انگشتِتُ بِبره‏،‏ چي؟

00:05:10.420 --> 00:05:12.260
خوب‏،‏ كه چي؟

00:05:16.050 --> 00:05:19.220
همسايه خونه بقلي‏،‏ دوستاي دوران كودكي

00:05:19.220 --> 00:05:23.140
شما كه هر موقع و هر زمان دنباله هم هستيد
يه زوج عاشقيد؟

00:05:23.140 --> 00:05:25.270
ما زوج نيستيم‏.‏

00:05:25.270 --> 00:05:27.770
حالا هرچي‏،‏ با گوشي چه غلطي
مي كردي؟

00:05:27.770 --> 00:05:29.520
مگه وسطه تمرين فوتبال نبودي؟

00:05:29.520 --> 00:05:31.650
!با اون کفش هات نیا تو، واتاری

00:05:32.490 --> 00:05:34.320
. از دست این معاون کچل

00:05:34.320 --> 00:05:37.620
.یه ساعت سر دو تیکه شیشه برامون سخنرانی کرد

00:05:37.620 --> 00:05:40.620
خب‏،‏ باز خوبه فقط يه ساعت بود‏،‏ نه؟

00:05:40.620 --> 00:05:44.580
.یه ساعت باید تحملش میکردم
! خودت رو بذار جای من

00:05:44.580 --> 00:05:50.250
!اول از همه، ساختمون مدرسه نباید تو مسیر توپ باشه

00:05:50.250 --> 00:05:51.710
درست نمیگم؟

00:05:51.710 --> 00:05:56.180
.من که مشکلی ندارم. چون بعضی وقتا دخترها از پنچره تشویقم میکنند

00:05:56.180 --> 00:05:57.680
!بهله،بهله

00:05:58.430 --> 00:05:59.600
پسر ‏،‏ گرسنمه‏.‏

00:05:59.600 --> 00:06:02.220
حالا بحث غذا شد؟

00:06:02.560 --> 00:06:04.430
ميرم فروشگاه
ميايين؟

00:06:04.430 --> 00:06:05.190
منم بات ميام‏.‏
منم‏!‏

00:06:07.310 --> 00:06:09.190
چطور ميتوني بي خيال باشي؟

00:06:09.190 --> 00:06:11.400
چرا داد زدنش باید سر من باشه؟
وايسا‏!‏

00:06:11.400 --> 00:06:13.780
بستني‏!‏
منم ميخوام‏!‏

00:06:13.780 --> 00:06:15.280
نمي شنوي‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:16.400 --> 00:06:19.070
.ای بابا،کوسی، در مورد جریمه شیشه شکستن بگو

00:06:19.240 --> 00:06:22.290
نه تنها سرتون داد زدند، تازه دو تا نامه غلط کردم هم نوشتین؟

00:06:22.290 --> 00:06:24.950
!چیز خاصی نبود، مثل آب خوردن

00:06:25.210 --> 00:06:28.960
از وقتي چشم وا كرده خودم تر و خشكِش كردم
ديگه تو خواب هم حواسم بهش هست‏.‏

00:06:29.130 --> 00:06:31.340
رفته بوديم گردش عملي
زد يه پُل معلق رو تركوند‏.‏

00:06:31.340 --> 00:06:34.420
يه بارم منو از روي تخته ي شنا 10 متری پَرت كرد تو آب‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:35.470 --> 00:06:36.680
وقتی کلاس سوم بودین؟

00:06:36.680 --> 00:06:38.430
گفتم دَخلم اومده‏.‏

00:06:39.180 --> 00:06:40.550
خفه شو‏!‏

00:06:40.720 --> 00:06:44.430
با اينكه من تك فرزندم
انگار يه خواهر بزرگتر دارم كه ازم مراقبت ميكنه

00:06:44.430 --> 00:06:46.140
تو واقعا پسر خوبي هسي‏،‏ كوسِي؟

00:06:46.140 --> 00:06:47.730
شوخی میکنی دیگه؟

00:06:49.980 --> 00:06:52.820
ولي كوسي بهترِ زياد خوب نباشي‏.‏

00:06:53.650 --> 00:06:57.150
مي دوني واسه چي اينو ميگم‏.‏‏.‏‏.‏
آدماي خوب محكوم به فنا هستن‏.‏

00:07:00.070 --> 00:07:02.200
هي‏،‏ يه پيام از كيكو چان‏!‏

00:07:02.200 --> 00:07:04.200
بچه ها ‏،‏ يه كاري پيش اومده‏!‏

00:07:04.200 --> 00:07:05.190
چندمي شه؟

00:07:05.190 --> 00:07:06.910
سومي‏.‏

00:07:06.910 --> 00:07:11.630
چي تو اين آدم مي بينن؟
شبيه احمق هاس‏.‏

00:07:11.630 --> 00:07:14.170
. اما واتاری پسر خوبیه

00:07:16.800 --> 00:07:18.800
!دشمن همه‌ی زن هاس

00:07:22.350 --> 00:07:23.600
كوسِي‏،‏ تو چي؟
ها؟

00:07:24.680 --> 00:07:26.270
کسی رو دوست داری؟

00:07:26.270 --> 00:07:27.520
چي؟

00:07:27.520 --> 00:07:29.520
ميوا ميگه‏،‏

00:07:30.100 --> 00:07:34.440
وقتي عاشق كسي بشي
دنيا واست رنگارنگ ميشه‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:38.700 --> 00:07:41.990
كي حاضره عاشق من بشه‏.‏

00:07:43.070 --> 00:07:43.950
تاريكه‏!‏

00:07:43.950 --> 00:07:48.080
اصلا چشات برق نميزنه
ما چهارده سالمونه‏،‏ ميفهمي‏!‏

00:07:48.080 --> 00:07:50.420
خوب چون چشام قهوه ايي تيره اس
برق نمیزنه.‏

00:07:50.420 --> 00:07:53.930
! بیا! حرف از قاعده و قانون میزنه
منظور منُ که فهمیدی؟

00:07:53.930 --> 00:07:59.420
منظورم اونجور برق زدن نيست‏،‏ ناسلامتي نوجواني
بايد چِشاتُ به دنيا روشن كني‏.‏

00:08:00.130 --> 00:08:02.140
روشن‏!‏

00:08:02.720 --> 00:08:03.890
باشه‏.‏

00:08:04.390 --> 00:08:06.850
سوباكي‏،‏ چشماي تو روشنه‏!‏

00:08:09.930 --> 00:08:15.610
از چشمای سوباکی، مطمئنم همه چیز رنگارنگه

00:08:17.530 --> 00:08:19.360
برعكس من‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:21.360 --> 00:08:23.410
بابات كي مياد خونه؟

00:08:23.410 --> 00:08:26.530
ممم‏.‏‏.‏‏.‏يه ماه يا دو ماه ديگه‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:26.530 --> 00:08:28.160
پس دقيق نميدوني‏.‏

00:08:28.160 --> 00:08:30.250
خوب‏،‏ اين بستگي به خواسته مشتري ـه‏.‏

00:08:30.250 --> 00:08:31.710
راست ميگي‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:31.710 --> 00:08:34.380
هر اتفاقي بيوفته
خانواده ات كمك ميكنه‏.‏

00:08:34.710 --> 00:08:36.920
بعلاوه‏،‏ خودم به كارام
ميرسم‏.‏

00:08:36.920 --> 00:08:38.630
خيلي خوب‏،‏ فردا ميبينمت‏!‏

00:08:38.630 --> 00:08:40.050
باشه‏!‏ ميبينمت‏!‏

00:08:43.890 --> 00:08:44.970
هي‏!‏

00:08:45.350 --> 00:08:50.890
الو؟ هي شرمنده ميخواستم بپرسما
فراموش كردم‏.‏

00:08:51.600 --> 00:08:56.060
باشه‏،‏ فردا رديفش ميكنم
نگران نباش‏.‏

00:08:56.060 --> 00:08:59.650
اگه ازش بپرسم‏.‏‏.‏‏.‏باشه‏،‏ حتما‏.‏

00:09:00.110 --> 00:09:02.450
پس نگران نباش

00:09:16.000 --> 00:09:17.590
من اومدم‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:17.880 --> 00:09:19.130
مامان‏.‏

00:09:38.480 --> 00:09:40.480
ميوا ميگفت‏،‏

00:09:41.740 --> 00:09:43.990
‏"‏لحظه ايي كه اونو ديدم‏"‏

00:09:43.990 --> 00:09:46.280
زندگيم عوض شد‏.‏

00:09:46.820 --> 00:09:48.830
همه چي ميديدم و مي شنيدم‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:48.830 --> 00:09:50.910
احساس ميكردم‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:50.910 --> 00:09:55.210
تمام دنیا واسم
". رنگ گرفته

00:09:56.620 --> 00:09:59.500
اما‏.‏‏.‏‏.‏واسه من‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:01.420 --> 00:10:04.420
واسه من همه جا يكنواخته

00:10:04.880 --> 00:10:08.510
... درست مثل نت های موسیقی
 ... درست مثل کیبورد

00:10:24.280 --> 00:10:27.860
پاييز يازده سالم بود‏.‏‏.‏‏.‏من‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:30.080 --> 00:10:32.450
.دیگه نتونستم پیانو بزنم

00:10:51.220 --> 00:10:53.220
به خودت بيا‏!‏
*بنگ*

00:10:56.060 --> 00:10:58.600
اي بابا‏،‏ چقدر خسته كننده ايي‏.‏

00:10:58.850 --> 00:11:00.610
به خودت ميگي مرد جوان؟

00:11:00.610 --> 00:11:03.110
هنوز بهار چهاردهمين سال
زندگيمون نشده‏!‏

00:11:05.490 --> 00:11:08.150
تنهايي تو كلاس نشستي‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:08.860 --> 00:11:10.230
چي گوش ميدي؟

00:11:10.230 --> 00:11:12.080
يهوي چيزي پَرت نكن‏.‏

00:11:12.990 --> 00:11:15.500
هی، این آهنگ جدید "میلیونز"ـه؟

00:11:15.500 --> 00:11:19.040
!همون که تو رادیو و تلویزیون پخش میشه؟وااای

00:11:17.410 --> 00:11:19.040
...ساکت شو

00:11:31.760 --> 00:11:34.470
،کوسی فردا شنبه س
پس بیکاری؟

00:11:34.470 --> 00:11:36.470
!تو از کجا میدونی بیکارم

00:11:36.850 --> 00:11:38.850
پس برنامه داری؟

00:11:40.440 --> 00:11:45.730
ببين‏،‏ يه دختر تو كلاسمونه كه ميخواد
به واتاري معرفيش كنم‏!‏

00:11:46.440 --> 00:11:48.860
.فردا میخوایم باهم قرار بذاریم

00:11:49.070 --> 00:11:50.570
.کوسِی، تو هم بیا

00:11:50.570 --> 00:11:52.620
ها؟ من واسه چي؟

00:11:52.620 --> 00:11:56.950
، خب، اگه فقط من و دختره و واتاری باشیم
. من معذب میشم

00:11:56.950 --> 00:11:59.410
.آخه میدونی مثلاً قرار عاشقونه س

00:11:59.410 --> 00:12:01.710
پس دو به دو ميشيم

00:12:02.380 --> 00:12:03.840
بعلاوه‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:05.170 --> 00:12:08.800
شنيدم اين دختره موسيقي كلاسيك ميزنه‏.‏

00:12:10.050 --> 00:12:13.050
، بالاخره تو هم پیانو میزنی،کوسِی
، اونجا حرفی برای گفتن داری

00:12:13.050 --> 00:12:14.680
که به منم کمک بزرگیه،نه؟

00:12:15.010 --> 00:12:19.520
هر وقت حرفي واسه گفتن نداشتي‏،‏ ميتوني درمورد
ابراز و چيزاي ديگه صحبت كني‏.‏

00:12:21.230 --> 00:12:23.060
اما من‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:23.060 --> 00:12:27.070
من پيانو رو وِل كردم
دو سالي ميشه نميزنم‏.‏

00:12:28.440 --> 00:12:31.610
دروغگو‏!‏ همين ديروز توي اتاق موسيقي
بودي‏!‏

00:12:31.610 --> 00:12:33.030
كار داشتم‏!‏
كار؟

00:12:33.910 --> 00:12:37.120
.آهنگ هایی که گوش میدمُ رونویسی میکردم

00:12:37.120 --> 00:12:38.790
.واسه کارائوکه و اینجور چیزا

00:12:38.790 --> 00:12:42.750
،اگه تو کلاس میتونی این کار رو بکنی
. مجبور نیستی پیانو بزنی

00:12:42.750 --> 00:12:44.750
فقط صداها رو امتحان ميكردم‏.‏

00:12:47.420 --> 00:12:50.510
. یه عالمه کار پاره وقت بیرون هست میتونی به جاش بکنی

00:12:51.800 --> 00:12:53.800
بنظرم‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:54.090 --> 00:12:57.220
تو واقعا بهش وابسته ايي‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:58.470 --> 00:13:02.310
. اون موقع ها که پیانو میزدی سرحال تر بودی، کوسِی

00:13:04.100 --> 00:13:06.110
اين روياي مادرم بود‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:07.110 --> 00:13:11.670
كه من يه پيانيست بزرگ
در جهان شم‏.‏

00:13:12.380 --> 00:13:16.030
مادرم به مدرسه موسيقي رفته بود
و به من آموزش ميداد.‏

00:13:16.030 --> 00:13:18.370
روز به روز‏،‏ تمام وقت‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:18.870 --> 00:13:21.790
...کتکم میزد...سرم داد میزد

00:13:22.790 --> 00:13:25.580
.گریه هم میکردم بیخیالم نمیشد

00:13:25.880 --> 00:13:30.630
.تو به جای من در اروپا خوش میدرخشی

00:13:35.300 --> 00:13:40.180
اگه اين خوشحالت ميكنه‏،‏ مامان‏.‏‏.‏‏.‏
...اگه اينطوری حالت خوب میشه

00:13:40.640 --> 00:13:43.020
.تلاشم رو میکنم

00:13:44.520 --> 00:13:49.190
سه سال پيش درست زماني كه وارد
 مسابقه ي اروپايي شدم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:49.730 --> 00:13:51.690
مادرم فوت كرد‏.‏

00:13:54.490 --> 00:13:56.490
.از پیانو متنفر شدم

00:13:56.950 --> 00:13:59.530
اما هنوزم تو وجودمه‏،‏

00:13:59.530 --> 00:14:02.830
.شاید به خاطر این‌ـه که جز اون هیچی نداشتم

00:14:03.750 --> 00:14:06.880
دوري از پيانو‏،‏ منو خالي كرده‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:07.750 --> 00:14:10.050
.چیزی جز طنین زشت ازش باقی نمونده

00:14:21.510 --> 00:14:24.270
... امروز هم نمیتونم بشنومش

00:14:30.610 --> 00:14:31.820
دير كردن‏.‏

00:14:31.820 --> 00:14:34.070
بايد 5 دقيقه زودتر ميومدن اينجا‏.‏

00:14:34.070 --> 00:14:36.660
به من ميگن بيا بعد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ها؟

00:14:37.160 --> 00:14:40.160
يه علامت؟ واسه دور كردن ارواح شيطاني؟

00:14:41.830 --> 00:14:44.330
اينا دخترونه اس؟

00:14:45.460 --> 00:14:47.250
ها؟ اين چيه؟

00:14:48.830 --> 00:14:51.380
ساپورت؟

00:14:56.720 --> 00:14:59.840
ملوديكا؟ چقد خوب ميزنه‏.‏
ملوديكا‏:‏ يك ساز بادي*

00:15:01.680 --> 00:15:03.520
ميوا ميگفت‏،‏

00:15:04.140 --> 00:15:08.600
‏"‏وقتي اونو ملاقات كردم‏،‏ زندگيم عوض شد‏"‏

00:15:09.310 --> 00:15:11.430
همه چي ميديدم و مي شنيدم و ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:11.430 --> 00:15:13.300
احساس ميكردم‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:15.240 --> 00:15:20.450
همه جا واسم رنگ گرفت

00:15:20.450 --> 00:15:23.200
تمام دنيا روشن شد‏"‏

00:16:05.620 --> 00:16:07.620
اشك‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:09.080 --> 00:16:11.080
زيادي تو حس رفتم‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:12.670 --> 00:16:14.500
...اونه چان

00:16:14.500 --> 00:16:16.590
كبوترها نميان‏.‏

00:16:16.590 --> 00:16:18.590
ها؟ عجيبه‏!‏

00:16:18.920 --> 00:16:21.430
شيپور زدن فايده نداشت

00:16:21.430 --> 00:16:23.220
ترومپِتِ منظورت‏!‏

00:16:23.220 --> 00:16:25.220
اما اين كه ملوديكاس‏.‏

00:16:26.010 --> 00:16:29.020
. در موسیقی فاصله، نژاد، جامعه معنی ندارند

00:16:29.680 --> 00:16:31.270
بياييد باهم امتحان كنيم‏!‏

00:16:34.360 --> 00:16:36.070
باشه‏!‏

00:17:14.810 --> 00:17:16.820
چه تصوير قشنگي‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:22.650 --> 00:17:24.990
.نوازندگان شهر برمن

00:17:35.330 --> 00:17:36.840
كبوترها اومدن‏!‏

00:17:45.010 --> 00:17:46.720
اين اولين باد بهاري ـه‏!‏

00:17:46.720 --> 00:17:48.680
كلاهم‏!‏

00:18:05.280 --> 00:18:07.120
هي‏،‏ تو‏!‏

00:18:07.120 --> 00:18:10.540
عوضي‏!‏ شانس من واسه ازدواج
از بين بردي‏!‏
... شـ-شرمنده! ولی تصادفی اینطوری شده

00:18:11.910 --> 00:18:13.620
هي‏!‏ اين ساپورتِ منه‏.‏

00:18:13.620 --> 00:18:15.620
چرا دسته توئه‏!‏
ميشه ديگه نزني‏!‏

00:18:16.710 --> 00:18:20.380
عكاس منحرف‏،‏ نميذارم در بري‏!‏
منحرف‏‏!‏‏

00:18:20.880 --> 00:18:23.130
کدوم قسمت "تصادفی" رو نمیفهمی؟

00:18:23.130 --> 00:18:24.130
هدفت چيه‏.‏‏.‏‏.‏
ملوديكاي من‏.‏‏.‏‏.‏
خيلي پُررويي‏!‏

00:18:25.050 --> 00:18:26.130
چـــي‏.‏‏.‏‏.‏؟
ضبطم‏.‏‏.‏‏.‏
چي ميگي‏.‏‏.‏‏.‏؟

00:18:27.390 --> 00:18:31.770
هي‏،‏ نمي بينمشون‏،‏ نكنه اشتباهي
يه جا ديگه منتظرن؟

00:18:32.060 --> 00:18:35.310
ميگم‏،‏ سوباکی، اين دختره واقعا خوشگله؟

00:18:35.890 --> 00:18:39.150
. دخترها همدیگه رو خوشگل میدونند... ولی میدونی این معتبر نیست

00:18:39.360 --> 00:18:40.940
!آه، کائو چان

00:18:41.070 --> 00:18:43.070
.هی، کائو چان

00:18:44.190 --> 00:18:45.990
.سوباکی چان

00:18:49.660 --> 00:18:52.660
خوب‏،‏ از سر بگيريم‏،‏ اينجا‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:53.370 --> 00:18:56.830
. این همکلاسیمه، میازونو کائوری

00:18:58.790 --> 00:19:00.380
از ملاقاتتون خوشبختم‏.‏

00:19:01.090 --> 00:19:02.170
و‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:02.170 --> 00:19:06.510
اينم واتاري ریوتا،‏ شايد به قيافه اش نياد
اما كاپيتان تيم فوتباله‏.‏

00:19:07.720 --> 00:19:10.640
خيلي خوشگله‏،‏ كارت درسته‏،‏ سوباكي‏!‏

00:19:10.760 --> 00:19:12.760
.خیلی خوشبختم

00:19:12.760 --> 00:19:14.430
! منم همینطور

00:19:14.850 --> 00:19:16.940
قيافه اش چرا اينجوري شده؟

00:19:16.940 --> 00:19:18.900
. من یکی خشکم زده

00:19:18.900 --> 00:19:20.900
، اوه، شاید چندان مهم نباشه

00:19:20.900 --> 00:19:22.610
اما اينم دوستِ نامبر وانِ منه‏!‏

00:19:23.690 --> 00:19:24.860
اوه‏!‏

00:19:25.070 --> 00:19:27.700
منو ببخش واسه رفتاري كه داشتم‏.‏

00:19:28.110 --> 00:19:33.410
يه كلمه از دهنت بِپره‏‏،‏‏ مُردي
عكاس فضول‏!‏
*چشم زهره*

00:19:32.330 --> 00:19:34.490
شبيه روح خبيث ـه‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:34.830 --> 00:19:36.410
واي‏،‏ چقد مودب‏.‏

00:19:36.410 --> 00:19:39.040
اوه‏،‏ نه بابا‏!‏

00:19:39.710 --> 00:19:41.460
هي‏،‏ كوسِي‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:41.750 --> 00:19:44.300
... دمت گرم بابا میخواستی در مخ زدن پیشدستی کنی

00:19:44.300 --> 00:19:46.130
آخ آخ‏،‏ تو كه دختر باز نبودي‏!‏

00:19:46.130 --> 00:19:48.260
گفتم كه
تصادفي بود‏!‏

00:19:48.260 --> 00:19:50.260
چيه همش دلخور ميشي؟

00:19:51.930 --> 00:19:54.060
! اما شانست خشکید

00:19:54.060 --> 00:19:56.060
.کائو چان از واتاری خوشش اومده

00:19:56.890 --> 00:19:58.890
.امروز تو نقش دوم هستی

00:19:59.560 --> 00:20:03.360
تو فقط دوستمي‏،‏ از واتاري
حمايت ميكني

00:20:03.360 --> 00:20:05.190
كي ميخواد با همچين دختر شروري‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:05.190 --> 00:20:06.000
هي‏!‏

00:20:06.110 --> 00:20:09.030
زودي ميام
بايد يه سر برم جايي‏!‏

00:20:09.030 --> 00:20:10.360
يه سر كجا؟
اونجا‏.‏

00:20:15.870 --> 00:20:17.120
اين‏.‏‏.‏‏.‏
تالار تورا

00:20:20.790 --> 00:20:22.790
امروز اونجا اجرا دارم‏.‏

00:20:23.880 --> 00:20:26.340
من ويولون ميزنم‏.‏

00:20:32.800 --> 00:20:36.220
ويولون؟ ايول‏!‏

00:20:36.220 --> 00:20:37.560
واقعا؟

00:20:37.970 --> 00:20:39.640
كوسِي‏،‏بريم‏.‏

00:20:43.440 --> 00:20:45.940
من‏.‏‏.‏‏.‏من نميام‏.‏

00:20:54.660 --> 00:20:56.270
.تو هم باهامون بیا

00:21:07.840 --> 00:21:09.840
بهار چهاردهمين سال زندگيم‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:10.630 --> 00:21:12.630
من‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:16.550 --> 00:21:19.930
قسمت 1
يكنواخت/رنگارنگ

00:21:18.260 --> 00:21:20.270
با تو شروع كردم.‏

00:22:33.890 --> 00:22:38.780
قسمت 2
دوست نامبر وان