WEBVTT

00:00:06.530 --> 00:00:08.330
مسابقه ات چه ساعتی شروع میشه؟

00:00:08.330 --> 00:00:12.790
‏.‏‏.‏‏.‏اوم‏.‏‏.‏درها که ساعت 3 باز میشه
بعد حدودا ساعت 3‏:‏30 شروع میشه

00:00:12.790 --> 00:00:14.380
الان ساعت3‏:‏20 که‏!‏

00:00:14.380 --> 00:00:16.090
لعنتی‏،‏ الانه که شروع بشه

00:00:16.090 --> 00:00:18.090
ریلکس‏!‏ ریلکس‏!‏

00:00:18.170 --> 00:00:20.130
من نفر چهارمَم‏!‏

00:00:20.170 --> 00:00:20.970
ها؟

00:00:21.090 --> 00:00:22.930
باید عجله کنی‏!‏

00:00:45.500 --> 00:00:49.580
دروغِ تو در آپریل

00:00:49.540 --> 00:00:52.630
رنگین کمان بعد از طوفان

00:00:52.630 --> 00:00:55.790
و گل های شکفته شده‌ی کنار جاده

00:00:53.000 --> 00:01:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:55.790 --> 00:01:01.040
رنگ آن روز را خلق کردند

00:01:01.750 --> 00:01:07.080
وقتی تو را در آسمان سرخ رنگ دیدم

00:01:07.080 --> 00:01:13.110
در عشق تو گرفتار شدم

00:01:13.110 --> 00:01:16.130
هر تصویر مهیج

00:01:16.130 --> 00:01:19.220
که در آن حلقه فیلم کشیدیم

00:01:19.220 --> 00:01:24.280
در خاطراتم

00:01:24.280 --> 00:01:28.020
ابدی خواهد بود

00:01:28.020 --> 00:01:31.060
یگانه عزیز من‏،‏تو هستی

00:01:31.060 --> 00:01:33.990
که چشمانم را گشود

00:01:33.990 --> 00:01:36.960
ستارگان در آسمان شب بهمون نشون دادند

00:01:36.960 --> 00:01:40.010
که در تاریکی هم روشنایی هست

00:01:40.010 --> 00:01:42.870
غم و اندوهت رو قایم نکن

00:01:42.870 --> 00:01:46.040
پشت آن لبخند کوچکت

00:01:46.040 --> 00:01:48.870
به خاطر همه‌ی ستاره های آسمان شب

00:01:48.870 --> 00:01:52.030
روشنایی به تو می تابد

00:01:52.030 --> 00:01:57.290
امید و ترسی که بهشون چسبیدیم

00:01:57.290 --> 00:02:05.030
راهنمای تابان شکوفایی ما خواهند بود

00:02:05.700 --> 00:02:08.160
تالار اصلی ‏-‏ اطلاعات

00:02:09.570 --> 00:02:12.330
رسیدیم‏!‏ تونستیم‏!‏

00:02:14.330 --> 00:02:15.620
برنامه ها رو گرفتم‏.‏
هی‏،‏ ممنون‏.‏

00:02:16.480 --> 00:02:18.580
شماره 11 پارسال لوح تقدیرُ برد؟

00:02:18.580 --> 00:02:20.460
انتخاب تماشاگرا چی بود؟

00:02:20.460 --> 00:02:21.920
نگرانم‏،‏ یعنی اون میتونه خوب بزنه؟

00:02:21.920 --> 00:02:24.550
آقای کازاما رئیس هیئت داورهاس؟

00:02:24.590 --> 00:02:26.930
این فرصت خوبیه که نظرش رو جلب کنی‏!‏

00:02:27.340 --> 00:02:30.680
می دونید چیه‏،‏ انگار اینجا یه دنیای دیگه اس
همه شبیه ستاره های مشهورند‏.‏

00:02:30.680 --> 00:02:33.850
همه از یه جایی شروع میکنند‏،‏ نه؟

00:02:33.850 --> 00:02:35.390
حتی منم دارم عصبی میشم‏!‏

00:02:35.390 --> 00:02:37.390
سوباکی‏،‏ تو که قرار نیست مسابقه بدی‏.‏

00:02:38.650 --> 00:02:39.900
فعلا‏.‏

00:02:41.110 --> 00:02:42.860
من از اینور میرم‏.‏

00:02:42.980 --> 00:02:44.190
موفق باشی‏.‏

00:02:44.190 --> 00:02:46.190
تشویقِت میکنیم‏.‏

00:02:46.190 --> 00:02:47.950
باشه‏،‏ منم تلاشمُ میکنم‏.‏

00:02:49.240 --> 00:02:51.160
سالن ازین طرفه‏!‏

00:02:51.160 --> 00:02:52.240
باشه‏.‏

00:03:04.170 --> 00:03:05.550
چیزی شده؟

00:03:06.170 --> 00:03:07.800
نـ‏-‏نـه‏!‏

00:03:07.800 --> 00:03:09.680
هیچی نشده‏.‏

00:03:10.340 --> 00:03:12.350
اینجا محل کارته‏.‏

00:03:23.190 --> 00:03:26.210
کمیته حامی رقابت های موسیقی تووا
 دومین رقابت سالانه موسیقی تووا
 ویولون دانش‌آموزان راهنمایی

00:03:26.360 --> 00:03:28.700
ها‏،‏ داخلش کوچیکتر ازونی‌ـه که فکر می کردم‏.‏

00:03:28.900 --> 00:03:31.160
استادیوم که نیست‏.‏

00:03:31.990 --> 00:03:37.150
من این جَو رو خیلی وقته حس نکردم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏از کلاس ششم
 وقتی که واسه تشویق تو میومدم

00:03:38.080 --> 00:03:41.750
هوای خُشک‏.‏‏.‏‏.‏بوی گرد وخاک

00:03:42.540 --> 00:03:44.540
چند تا صندلی خالی اونجاس‏.‏

00:03:47.840 --> 00:03:49.720
هی‏،‏ این آریما نیست؟

00:03:49.720 --> 00:03:51.180
آریما‏-‏کون‏!‏

00:03:51.180 --> 00:03:52.970
آریما‏.‏‏.‏‏.‏همون پیانیست؟

00:03:52.970 --> 00:03:53.890
بزرگ شده‏.‏

00:03:53.890 --> 00:03:56.310
این همون بچه ایی‌ـه که تویِ
مسابقه سایکی برنده شد؟

00:03:56.310 --> 00:03:58.060
فکر میکردم خارج از کشور ـه‏.‏

00:03:58.060 --> 00:04:00.270
مسابقه ی ویولون چیکار داره؟

00:04:00.770 --> 00:04:01.390
هووی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:01.390 --> 00:04:02.980
ستاره سابق‏!‏

00:04:03.190 --> 00:04:05.520
دنیای کلاسیک کوچیکه‏!‏

00:04:06.900 --> 00:04:08.940
هی‏،‏ اینکارت عمدی بود نه؟

00:04:08.940 --> 00:04:10.780
که بیایم اجراش رو گوش بدیم‏!‏

00:04:10.780 --> 00:04:12.200
آخه‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:12.200 --> 00:04:16.160
اآخه کوسِی‏،‏ اگه میدونستی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نمیومدی‏!‏

00:04:16.660 --> 00:04:19.830
منم به زور خودمُ نگه داشتم

00:04:25.250 --> 00:04:29.010
پس فقط پیانو بهت
حس کثیفی میده؟

00:04:34.010 --> 00:04:41.520
کمیته حامی رقابت های موسیقی تووا
 دومین رقابت سالانه موسیقی تووا
 ویولون دانش‌آموزان راهنمایی

00:04:34.640 --> 00:04:39.430
مسابقه ی مقدماتی موسیقی‏"‏تووا‏"‏ گروه ویولون

00:04:39.430 --> 00:04:41.500
مدرسه ی راهنمایی رو شروع میکنیم‏.‏

00:05:08.750 --> 00:05:11.920
بِتهوون‏.‏‏.‏‏.‏ویولون سوناتا شماره 9

00:05:12.720 --> 00:05:14.530
کیروتزِر

00:05:15.930 --> 00:05:18.220
ها؟ خوابیده؟

00:05:18.810 --> 00:05:22.140
خیلی وقت بود که
اجرای زنده نشنیدم‏.‏

00:05:22.930 --> 00:05:25.020
چی بگم‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:25.020 --> 00:05:27.020
‏.‏ از هیجان موهای تنم سیخ شده

00:05:39.870 --> 00:05:42.080
این آهنگ خیلی طولانیه‏،‏
خسته کننده اس‏!‏

00:05:42.080 --> 00:05:45.540
‏.‏خب اون قطعه مبناست و خود تو بودی که منُ آوردی

00:05:45.540 --> 00:05:49.340
‏.‏ برای خودش رقابت بزرگیه‏،‏ نه؟ یه مقدار غافلگیر شدم

00:05:49.340 --> 00:05:54.580
‏.‏ این یه مسابقه تازه بنیاد ملی‌ـه که شروع به جلب توجه کرده

00:05:55.390 --> 00:05:57.200
‏.‏ حامیانش یجورای دمدمی مزاجن

00:05:57.200 --> 00:06:02.600
معمولا قطعه ای که انتخاب میشه از باخ یا پاگنینی هستند که به صورت تکنوازی اجرا میشند

00:06:01.850 --> 00:06:05.980
تالار تووا
‏.‏ ولی در این رقابت پیانیست هم وجود داره‏.‏ واقعاً کم پیش میاد

00:06:07.020 --> 00:06:12.280
‏.‏ برنده حق تک نوازی با گوارنری از طرف حامیان رو پیدا میکنه

00:06:12.280 --> 00:06:15.610
گوار‏.‏‏.‏‏.‏نری؟ کابانینی؟

00:06:19.450 --> 00:06:21.030
کم آورد‏.‏

00:06:25.710 --> 00:06:28.330
من اینطور فکر میکنم یا واقعاً خراب کرده؟

00:06:33.590 --> 00:06:35.260
تو میتونی‏.‏

00:06:36.130 --> 00:06:37.720
تو میتونی‏!‏

00:06:48.940 --> 00:06:52.440
کازوهیرو اویامو
مدرسه ی راهنمایی اومِنا
خوب‏،‏ خیلی بد شد‏،‏
خوب شروع کرده بود‏.‏

00:06:52.940 --> 00:06:54.690
دو سه تا اشتباه داشت‏.‏

00:06:54.690 --> 00:06:56.900
یکی از دانش آموزای ساتو سنسه اس؟

00:06:56.900 --> 00:06:58.240
پس‏،‏ تعجبی نداره‏!‏

00:06:58.240 --> 00:07:02.160
وسطای کار آرشه رو شلاقی میزد‏.‏
 فکر کنم استرسی شده بود‏.‏

00:07:01.910 --> 00:07:04.580
رئیس داوران

00:07:02.200 --> 00:07:09.250
بازم‏،‏ با استعداد بود و کمی بی تجربه
اما سطحش بالاس‏،‏ خوب زد‏.‏

00:07:09.250 --> 00:07:11.960
کاملا حق با شماس‏،‏ کازاما سنسه‏!‏

00:07:13.960 --> 00:07:19.340
‏.‏ بعد از اینکه خراب کرد اوضاع جالب شد
 ‏.‏ اگه اوضاع اینطوری پیش بره خوابم میبره

00:07:19.340 --> 00:07:21.260
بعدی کیه؟

00:07:21.260 --> 00:07:23.260
هی‏،‏ بعدی کائو‏-‏چان ـه‏!‏

00:07:24.890 --> 00:07:26.890
هی‏،‏ بیدار شو‏،‏ واتاری‏!‏

00:07:32.060 --> 00:07:34.770
لعنتی‏،‏ خراب کردم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:42.910 --> 00:07:46.040
کائو ‏-‏چان خیلی خوشگلی‏!‏
خداییش منتظرت بودم‏!‏

00:07:59.880 --> 00:08:01.890
عصبی ام‏.‏

00:08:02.800 --> 00:08:04.470
موزیکِ من‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:05.560 --> 00:08:07.310
به اونا می رسه؟

00:08:09.520 --> 00:08:13.730
اِلوهیم‏،‏ اِسسَم‏.‏‏.‏‏.‏اِلوهیم‏،‏ اِسسَم‏.‏‏.‏‏.‏ازتون خواهش میکنم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:33.670 --> 00:08:35.460
خوشگله‏!‏

00:09:43.030 --> 00:09:44.610
این‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:46.070 --> 00:09:48.780
این همون سازِ‏،‏نه؟

00:09:57.880 --> 00:10:01.170
بدونه هیچ تردیدی‏،‏ این قطعه ایی از موسیقی
کیروتزِر‏.‏

00:10:01.460 --> 00:10:02.190
اما‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:15.690 --> 00:10:19.860
این توهین ـه‏،‏ این سرعت
و حرکت همه جاست‏.‏

00:10:19.860 --> 00:10:23.110
اون حتی پیانیست رو نادیده گرفته
مطابق میل خودش میزنه‏!‏

00:10:23.110 --> 00:10:26.780
‏!‏ انگار سر جنگ با آهنگساز برداشته

00:10:32.790 --> 00:10:37.670
کیروتزِر‏.‏‏.‏‏.‏این قطعه ی
بتهوون زیاد طولانی نیست‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:38.960 --> 00:10:40.680
این قطعه‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:41.420 --> 00:10:44.340
نمیشه انکار کرد که کار خودشه

00:10:59.440 --> 00:11:04.110
‏.‏ وحشیه‏،‏ شخصیت عجیبی داره و بدترین اثر ممکنه رو گذاشت

00:11:04.780 --> 00:11:06.190
اما‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:26.420 --> 00:11:29.680
زیباست‏.‏

00:11:44.230 --> 00:11:45.730
کائو‏-‏چان‏،‏ می درخشی‏!‏

00:11:45.730 --> 00:11:47.610
کائوری‏-‏چان‏،‏ عالی بود‏!‏

00:11:49.400 --> 00:11:51.990
آه‏،‏ خیره کننده بود

00:11:51.990 --> 00:11:55.290
‏.‏شخصیتی سلطه جو که از آهنگساز پیروی نمیکنه

00:11:55.580 --> 00:11:57.910
‏.‏‏.‏‏.‏ البته مطمئنم مطابق میل کازاما سنسی نیست

00:11:57.910 --> 00:11:59.910
این یه رقابتِ جدی ـه‏!‏

00:12:00.080 --> 00:12:03.080
اون تو یک سطح کاملا متفاوته

00:12:01.960 --> 00:12:06.210
کائوری میازونو
مدرسه راهنمایی سومیتانی
‏]‏‏پیانو‏:‏ سوتامی ساکاکیبارا]‏
جوایز قبل‏:‏ خالی
چرا این دختر معروف نیست؟

00:12:16.470 --> 00:12:23.020
چه باحال‏،‏ هنوزم در موردش حرف میزنن
مثله یه کنسرتِ‏!‏ بنظرت برنده میشه؟

00:12:23.020 --> 00:12:25.020
چی؟ اوه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:25.190 --> 00:12:28.400
اما شرم آوره
متاسفانه‏،‏

00:12:28.400 --> 00:12:30.360
این یه رقابت ـه‏.‏

00:12:30.990 --> 00:12:35.120
غیرممکنه برنده شه
زیادی کسری داشت‏.‏

00:12:35.120 --> 00:12:38.200
اجرا برخلاف قانون مسابقه
کاملا ممنوعه‏!‏

00:12:38.200 --> 00:12:41.370
آخه چرا؟ دیدی که همه خوششون اومد‏.‏

00:12:41.670 --> 00:12:45.420
اگه این تک نوازی بود یه چیزی‏،‏
اما توی مسابقه غیرممکنه‏.‏

00:12:46.040 --> 00:12:50.130
اما‏.‏‏.‏‏.‏مطمئنم‏.‏‏.‏‏.‏این چیزی نیست
که دنبالشه‏.‏

00:12:50.630 --> 00:12:54.340
واسم عجیبه چطوری می تونه
وقتی اجرا میکنه اِنقدر شاد باشه؟

00:12:57.510 --> 00:13:01.020
برای 15 دقیقه استراحت داریم‏.‏

00:13:02.600 --> 00:13:04.110
شماره 4 عالی بود‏،‏ نه؟

00:13:04.110 --> 00:13:04.950
کارش مجاز ـه؟
میازونو کائوری؟

00:13:06.110 --> 00:13:07.170
اسمشُ الان فهمیدم‏.‏

00:13:07.170 --> 00:13:08.780
من طرفدارشم‏!‏

00:13:08.780 --> 00:13:10.190
تحت تاثیر قرار گرفتم‏!‏
خیلی خوشگله‏.‏

00:13:11.740 --> 00:13:16.910
ایول‏!‏ همه درمورد کائو‏-‏چان حرف میزنن
آخه خیلی جذاب بود نه؟

00:13:16.910 --> 00:13:20.540
انگار تو کنسرت بودیم نه؟
اون تنها کسی بود که از اجراش خوابم نبُرد‏.‏

00:13:20.540 --> 00:13:22.910
‏.‏ باعث شرمندگی‌ـه که از همون اول گرفتی خوابیدی

00:13:22.910 --> 00:13:24.460
خوب‏،‏ چیکار کنم‏!‏

00:13:24.460 --> 00:13:26.460
اوه‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:26.500 --> 00:13:28.960
اِتو‏.‏‏.‏‏.‏بفرمایید‏!‏

00:13:28.960 --> 00:13:29.950
این گل ها واسه شماس‏!‏
خیلی خوشمون اومد‏!‏

00:13:31.370 --> 00:13:33.840
وای‏،‏ خیلی قشنگه‏،‏ ممنونم‏!‏

00:13:33.840 --> 00:13:38.640
آه‏،‏ میازونو‏-‏سان‏،‏ 30 دقیقه دیگه نتیجه رو
 اعلام میکنند‏.‏

00:13:38.640 --> 00:13:40.640
واسم مهم نیست‏.‏

00:13:40.640 --> 00:13:43.980
آخه زیاد به این چیزا اهمیت نمیدم‏.‏

00:13:45.100 --> 00:13:47.770
اگه برنده نشی همش بی‌فایده‌س‏.‏

00:13:51.230 --> 00:13:52.400
کائو‏-‏چان‏!‏

00:13:52.400 --> 00:13:54.200
سوباکی‏-‏چان‏!‏

00:13:54.200 --> 00:13:55.990
فعلا‏،‏ واسه گلها ممنونم‏.‏

00:13:55.990 --> 00:13:57.070
خواهش‏!‏

00:14:05.290 --> 00:14:07.750
ویولون زنی که اجراشُ به پایان میرسونه‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:09.040 --> 00:14:11.920
در حال قدم زدن به سمت
کسایی که منتظرش بودن‏،‏

00:14:12.010 --> 00:14:14.010
درست از وسط جمعیت‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:14.380 --> 00:14:16.130
گُل در دستانش‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:18.550 --> 00:14:19.800
این مثله‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:20.100 --> 00:14:22.100
‏.‏‏.‏‏.‏یه صحنه از فیلم ـه‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:26.560 --> 00:14:29.380
عالی بود‏،‏ خیلی خوشگل بودی‏!‏

00:14:29.660 --> 00:14:31.020
ممنونم‏!‏
باور نکردنی بود‏!‏

00:14:32.150 --> 00:14:34.150
هی‏،‏ دوستِ نامبر وان‏!‏
اوه‏،‏ یه لحظه‏!‏

00:14:34.320 --> 00:14:34.930
باشه‏.‏
هی‏!‏

00:14:37.450 --> 00:14:38.530
نظرت چیه؟

00:14:38.530 --> 00:14:40.450
ها؟ من؟

00:14:40.450 --> 00:14:42.450
خوب بودم؟

00:14:42.450 --> 00:14:44.450
اوه‏،‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ببین‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:45.750 --> 00:14:47.710
نظرت‏.‏‏.‏‏.‏چیه؟

00:14:48.540 --> 00:14:52.050
اوه‏.‏‏.‏‏.‏اوم‏.‏‏.‏‏.‏بد نبود‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:57.180 --> 00:15:00.680
اصلا ندیدم کسی جز تو بعد از
اجراش گُل بگیره

00:15:02.180 --> 00:15:04.270
تو حتی اونا رو
نمی شناسی

00:15:04.270 --> 00:15:08.050
اونا هم تورو نمی شناسن
بعد اون دخترا ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:08.820 --> 00:15:13.360
با شنیدن اجرات‏،‏ با عجله رفتن
تا واست گل بخرن

00:15:13.360 --> 00:15:15.040
این واسشون یه روز فراموش نشدنی ـه‏.‏

00:15:16.860 --> 00:15:20.030
بنظرم اجرات اینجوری بود‏.‏

00:15:24.830 --> 00:15:26.830
تو چقدر خوشت اومد؟

00:15:28.540 --> 00:15:30.330
این مثله‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:30.330 --> 00:15:32.340
‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏صحنه ایی از فیلم ـه

00:15:35.340 --> 00:15:38.590
اگر چه من نقش دوست نامبر وان بازی میکنم‏.‏‏.‏

00:15:41.140 --> 00:15:44.930
و حلا میخواییم اسم شرکت کنندگانی که در مسابقه قبول شدند اعلام کنیم‏.‏

00:15:45.520 --> 00:15:46.850
خیلی خوب‏،‏ اسم منُ میبینی‏.‏

00:15:46.850 --> 00:15:48.520
ها؟ شماره 8 نیست‏.‏

00:15:48.520 --> 00:15:49.440
اسم منم هست

00:15:49.440 --> 00:15:51.190
عکس میگیرم‏.‏

00:15:50.600 --> 00:15:53.360
قبول شدگان مسابقه مقدماتی‏.‏
چیه‏-‏چان‏،‏ اسمت هست‏.‏

00:15:53.360 --> 00:15:58.520
انتخاب حضار‏:‏ میازونو کائوری
برنده ی منتخب تماشاگران هم
به دور دوم صعود میکنه‏.‏

00:16:04.870 --> 00:16:09.370
اتاق تمرین موسیقی

00:16:27.890 --> 00:16:29.560
ها؟ واتاری؟

00:16:29.560 --> 00:16:30.890
پسر‏،‏ سکته کردم‏.‏

00:16:30.890 --> 00:16:33.070
درمانگاه نبودی‏،‏ منم
گفتم اینجایی

00:16:33.070 --> 00:16:36.130
بعد تورو روی زمین میبینم‏!‏
فکر کردم مردی‏.‏

00:16:38.570 --> 00:16:39.900
آریما؟

00:16:39.900 --> 00:16:42.200
با این زخمِتُ خُنک کن‏.‏

00:16:42.200 --> 00:16:43.410
ممنون‏.‏

00:16:43.410 --> 00:16:47.660
پس چِته؟ کلاسُ دو در کردی
مثل مقتولها جیغ میکشی؟

00:16:48.080 --> 00:16:51.000
هیچی‏.‏‏.‏‏.‏فقط ذهنمُ میخواستم پاک کنم‏.‏

00:16:51.580 --> 00:16:55.790
امروز خیلی عجیب میزنی
کلا یه چیزیت میشه

00:16:56.420 --> 00:17:00.300
هی‏!‏ ممکنه فکرتُ دختری مشغول کرده
ازش خوشت اومده‏.‏‏.‏

00:17:00.300 --> 00:17:02.380
اینو از کجا در آوردی؟

00:17:02.380 --> 00:17:05.390
این افکار بیشتر نوجوانهای
تنهاست‏،‏

00:17:05.510 --> 00:17:09.770
یه وقت کائوری چان نبوده؟ میفهمم
اون خیلی دوست داشتنی ـه‏.‏

00:17:09.770 --> 00:17:13.100
صد ساله سیاه
بعدشم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:13.600 --> 00:17:14.980
اون‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:14.980 --> 00:17:17.940
تو نقش دوم هستی‏.‏ کائو چان ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:19.780 --> 00:17:21.780
اون تو رو دوست داره‏.‏

00:17:22.200 --> 00:17:24.490
غیرممکنه از من خوشش بیاد

00:17:26.910 --> 00:17:28.910
ولی این ربطی نداره‏.‏

00:17:29.870 --> 00:17:33.620
این طبیعیه که دختری به خاطره علاقه به
یکی دیگه ترکِت کنه‏.‏

00:17:33.620 --> 00:17:35.080
چون عاشقش شدی‏،‏

00:17:35.080 --> 00:17:37.090
اون توی چشمات میدرخشه‏.‏

00:17:37.460 --> 00:17:40.670
واسه همینه که آدما بدونِ فکر عاشق میشن

00:17:42.470 --> 00:17:45.800
‏.‏ فکر کنم یجورایی میفهمم چرا مثل آهنربا دخترها رو جذب میکنی‏،‏ واتاری

00:17:45.800 --> 00:17:48.300
قطعاً‏،‏ دخترای زیادی هستن که ازشون
خوشم میاد‏.‏

00:17:48.680 --> 00:17:50.680
اما‏،‏ برای من غیر ممکنه‏.‏

00:17:51.680 --> 00:17:52.850
مطمئنم‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:54.810 --> 00:17:56.440
هیچی غیرممکن نیست‏.‏

00:17:56.440 --> 00:17:58.440
دخترِ بهت نشون میده‏.‏

00:17:59.650 --> 00:18:01.860
واتاری‏،‏ تو مشاور خوبی هستیا‏.‏

00:18:01.940 --> 00:18:03.150
واقعا؟

00:18:03.150 --> 00:18:05.160
هی‏،‏ تو واتاری‏!‏

00:18:05.360 --> 00:18:07.700
تو باز ‏"‏کیکو‏"‏ رو به گریه انداختی؟

00:18:07.700 --> 00:18:09.030
آروم باش بابا‏!‏

00:18:09.030 --> 00:18:10.540
چی چیو‏،‏ آروم باش؟

00:18:10.540 --> 00:18:13.750
تمرین امروز رو میپیچونم
و با کیکو‏-‏چان میرم خونه‏!‏

00:18:13.750 --> 00:18:15.920
‏.‏ فکر کنم یه مدت محلش نذاشتم

00:18:16.540 --> 00:18:18.540
عجب آدمی هستی‏!‏

00:18:20.460 --> 00:18:22.260
حق با واتاری ـه‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:23.340 --> 00:18:26.550
امروز خودم نیستم‏،‏ بهتره برم‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:34.770 --> 00:18:36.560
قبل از اینکه بفهمم‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:36.560 --> 00:18:39.270
تصویری از ابرهای قرمز روشن‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:39.270 --> 00:18:42.860
ترجیح میدم در برابرش
چشمانم رو ببندم‏.‏

00:18:43.740 --> 00:18:46.320
بار ها و بارها‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:47.820 --> 00:18:49.820
بارها‏.‏‏.‏

00:18:50.370 --> 00:18:52.620
و هر موقع‏،‏ قلبم‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:55.080 --> 00:18:58.710
انگار چیزی که مادرم برام به جا گذاشت ازم دور شده ‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:00.500 --> 00:19:04.670
می خوام بازم بشنونم در عین حال
نمی خوام دوباره بشنوم‏.‏

00:19:07.050 --> 00:19:08.840
یه بار دیگه‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:11.850 --> 00:19:13.850
میخوام ببینمش‏.‏

00:19:14.350 --> 00:19:16.640
در عین حال نمیخوام ببینمش‏.‏

00:19:21.400 --> 00:19:23.270
به همچین احساسی‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:23.530 --> 00:19:25.360
چی میگن؟

00:19:29.320 --> 00:19:33.330
به همچین احساسی
چی میگن؟

00:19:35.160 --> 00:19:37.000
دوست نامبر وان‏.‏

00:19:37.410 --> 00:19:40.290
وجودت بهاری ـه

00:19:45.090 --> 00:19:49.220
یونیفرم مدرسه ما تَنشه
یعنی واقعا دانش آموز اینجاس‏!‏

00:19:49.220 --> 00:19:51.220
به چی زول زدی؟

00:19:52.390 --> 00:19:54.850
باز منتظر یه حرکتی که
عکس بگیری؟ منحرف‏!‏

00:19:54.850 --> 00:19:56.310
نه بابا‏،‏ اینکارو نمیکنم‏.‏

00:19:56.310 --> 00:19:58.520
دروغگو‏!‏ میخوای تو اینترنت پخش کنی‏!‏

00:19:58.520 --> 00:20:00.100
نمی خوام‏،‏ نمی خوام‏.‏

00:20:00.650 --> 00:20:03.770
اوه‏،‏ بی خیال‏،‏ این باعث میشه
محبوب تر بشم‏.‏

00:20:03.770 --> 00:20:05.440
اعتماد به نفسِت منُ کُشته‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:07.240 --> 00:20:08.740
راستی‏،‏ واتاری کجاس؟
واتاری؟

00:20:09.990 --> 00:20:12.910
میخوام بترسونم ـِش‏،‏ شوخی میکنم منتظرشم‏.‏

00:20:14.490 --> 00:20:17.910
اتمرین امروز رو میپیچونم
و با کیکو‏-‏چان میرم خونه‏!‏

00:20:19.080 --> 00:20:20.830
زود میرسه به اینجا؟

00:20:22.960 --> 00:20:25.550
نه‏،‏ هیچ نشونه ایی
ازش نیست‏.‏

00:20:26.090 --> 00:20:27.670
واتاری ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:29.380 --> 00:20:30.800
اون هنوز تمرین داره‏.‏

00:20:31.430 --> 00:20:32.430
فکر کنم‏!‏

00:20:35.260 --> 00:20:36.350
که اینطور‏.‏

00:20:39.680 --> 00:20:41.770
پس تیم فوتبالشُ دزدکی
دید میزنم‏.‏

00:20:41.770 --> 00:20:43.020
ها؟

00:20:43.560 --> 00:20:45.860
ببین‏،‏ مسابقات تابستونی نزدیکه‏!‏

00:20:45.860 --> 00:20:48.780
نمیدونم اگه تمرینشُ ببینی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:48.780 --> 00:20:51.120
درسته‏،‏فکر نکنم ایده ی
خوبی باشه‏!‏

00:20:51.120 --> 00:20:53.450
واتاری کاملا عصبی میشه‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:54.620 --> 00:20:57.200
هممم‏،‏ حق با توئه‏.‏

00:20:59.250 --> 00:21:01.870
اگه فضولی کنم‏،‏ اون ازم متنفر میشه‏.‏

00:21:05.750 --> 00:21:08.590
من تورو به عنوان جانشینش انتخاب میکنم‏.‏

00:21:16.950 --> 00:21:19.970
دوست نامبر وان

00:21:18.970 --> 00:21:19.970
ها؟

00:21:23.190 --> 00:21:26.480
حتی وقتی انجامش میدم

00:21:27.520 --> 00:21:31.350
همیشه لبخند در صورتِته

00:21:31.350 --> 00:21:34.210
وقتی با هم هستیم

00:21:34.210 --> 00:21:38.710
تو به این دنیا روح زندگی دادی

00:21:41.840 --> 00:21:47.200
این یه معجزه اس که ما روزها رو سپری میکنیم

00:21:47.200 --> 00:21:51.640
و لحظاتی رو با هم میگذرونیم

00:21:51.640 --> 00:21:56.830
میخوام برای همیشه دوام بیاره

00:21:56.830 --> 00:22:02.450
من به چشمات نگاه کنم و بگم

00:22:03.820 --> 00:22:10.970
این صدای تو بود که میخواستم بشنوم

00:22:12.680 --> 00:22:17.810
کلماتی که به آرومی در گوشم زمزمه میکنی

00:22:17.810 --> 00:22:22.920
بدنم رو در آغوش میگیره

00:22:23.420 --> 00:22:26.520
هیچکسِ دیگه ایی نمی تونه

00:22:26.520 --> 00:22:30.500
اینکارو باهات بکنه

00:22:32.300 --> 00:22:37.000
تو تنها کسی هستی که میخوام باهاش باشم

00:22:33.920 --> 00:22:39.500
قسمت 3
وجودِ بهاری