WEBVTT

00:00:07.130 --> 00:00:08.790
بزن بریم ‏!‏

00:00:09.500 --> 00:00:13.500
پُل دوریو

00:00:13.880 --> 00:00:15.380
! خیلی کیف میده

00:00:16.170 --> 00:00:17.090
بعدی ‏!‏

00:00:17.300 --> 00:00:18.880
کوسِی ‏،‏ برو ‏!‏

00:00:22.300 --> 00:00:23.590
فکر نکنم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:23.590 --> 00:00:25.550
اگه مردی باید بری ‏!‏

00:00:25.800 --> 00:00:27.640
اینطوری میخوای دنیا رو تغییر بدی ‏!‏

00:00:27.760 --> 00:00:31.390
اما من درس دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
....مامانم دعوام میکنه
*عصبانی*

00:00:34.770 --> 00:00:38.530
رو شونه سقوط پشتکی!‏

00:00:38.900 --> 00:00:40.110
سوباکی ؟

00:00:44.450 --> 00:00:46.030
کوسِی ‏!‏

00:00:47.580 --> 00:00:49.040
هی ‏، شنا بلد نیست.‏
کوسِی ‏!‏

00:00:53.670 --> 00:00:54.960
زنده شد!‏

00:00:55.290 --> 00:00:56.840
کوسِی ‏!‏

00:01:00.670 --> 00:01:02.510
بازم ‏!‏ بازم ‏!‏

00:01:02.510 --> 00:01:04.880
اوه ‏،‏ خوشش اومده ‏!‏

00:01:15.100 --> 00:01:19.180
دروغِ تو در آپریل

00:01:19.140 --> 00:01:22.230
رنگین کمان بعد از طوفان

00:01:22.230 --> 00:01:25.390
و گل های شکفته شده‌ی کنار جاده

00:01:22.600 --> 00:01:30.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:25.390 --> 00:01:30.640
رنگ آن روز را خلق کردند

00:01:31.350 --> 00:01:36.680
وقتی تو را در آسمان سرخ رنگ دیدم

00:01:36.680 --> 00:01:42.710
در عشق تو گرفتار شدم

00:01:42.710 --> 00:01:45.730
هر تصویر مهیج

00:01:45.730 --> 00:01:48.820
که در آن حلقه فیلم کشیدیم

00:01:48.820 --> 00:01:53.880
در خاطراتم

00:01:53.880 --> 00:01:57.620
ابدی خواهد بود

00:01:57.620 --> 00:02:00.660
یگانه عزیز من‏،‏تو هستی

00:02:00.660 --> 00:02:03.590
که چشمانم را گشود

00:02:03.590 --> 00:02:06.560
ستارگان در آسمان شب بهمون نشون دادند

00:02:06.560 --> 00:02:09.610
که در تاریکی هم روشنایی هست

00:02:09.610 --> 00:02:12.470
غم و اندوهت رو قایم نکن

00:02:12.470 --> 00:02:15.640
پشت آن لبخند کوچکت

00:02:15.640 --> 00:02:18.470
به خاطر همه‌ی ستاره های آسمان شب

00:02:18.470 --> 00:02:21.630
روشنایی به تو می تابد

00:02:21.630 --> 00:02:26.890
امید و ترسی که بهشون چسبیدیم

00:02:26.890 --> 00:02:34.630
راهنمای تابان شکوفایی ما خواهند بود

00:02:36.560 --> 00:02:40.020
کائو -چان ما اومدیم
عیادتت ‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:41.770 --> 00:02:45.940
واتاری    سوباکی     کو

00:02:42.690 --> 00:02:43.940
پُشتش ‏!‏
در زدن بلد نیستین؟

00:02:43.940 --> 00:02:45.610
پوستش خیلی زیباست ‏!‏

00:02:46.320 --> 00:02:48.990
از حافظه‌تون پاکش کنید ‏!‏

00:02:49.110 --> 00:02:51.120
اوه ‏،‏ چقدر شوکه کننده ‏.‏

00:02:52.620 --> 00:02:55.910
حالا نمی تونم عروسی کنم ‏!‏

00:02:53.870 --> 00:02:58.420
بیمارستان توتسوهارا

00:02:59.870 --> 00:03:02.840
بستری که شدی ‏،‏ واقعا نگرانمون کردی ‏.‏

00:03:02.840 --> 00:03:05.260
بابام خیلی حساسه ‏.‏

00:03:05.260 --> 00:03:08.550
من فقط محض اطمینان واسه یه سری
آزمایش اینجام ‏!‏

00:03:10.470 --> 00:03:13.140
قبلا هم اینجوری از حال رفتی ؟

00:03:13.140 --> 00:03:14.680
اولین باره ‏!‏

00:03:15.220 --> 00:03:17.810
یه خورده کم خونم ‏،‏

00:03:17.810 --> 00:03:20.520
اما اینجوری چک آپ کامل گرفتم ‏.‏

00:03:21.400 --> 00:03:23.860
فکر کنم زیادی به خودم فشار آوردم ‏.‏

00:03:24.480 --> 00:03:26.740
آخه ‏،‏ همش ویولن تمرین میکردم ‏،‏

00:03:26.740 --> 00:03:31.490
! لازم به ذکرـه تعقیب آقای هنرمند فراری... کل هفته طول کشید

00:03:31.080 --> 00:03:33.080
*بزرگ جلوه کردن*

00:03:31.480 --> 00:03:34.930
*قطره قطره قطره *
استرس اینکه باهم
تمرین نکردیم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:35.700 --> 00:03:37.370
درسته ‏،‏ درسته ‏.‏

00:03:37.370 --> 00:03:39.330
همش تقصیرِ توئه ‏.‏
درسته ‏،‏ درسته ‏.‏

00:03:41.790 --> 00:03:45.090
کائوری و من مرحله ی بعد نداریم

00:03:46.380 --> 00:03:52.180
،بی سابقه ‏،‏ بدشانسی پشت بد شانسی
 .بدون شک رد صلاحیتیم

00:03:52.970 --> 00:04:00.190
غیر قابل قبول ‏،‏ قطع کردن اجرا ‏،‏
بدترین سناریو ممکن که همش تقصیرِ منه ‏!‏

00:04:01.850 --> 00:04:04.150
تو حتی یکبار هم سرزنشم نکردی ‏.‏

00:04:06.650 --> 00:04:08.530
هی ‏،‏ بریم ‏.‏

00:04:08.530 --> 00:04:10.110
نباید زیاد مزاحم شیم ‏.‏

00:04:10.110 --> 00:04:12.320
چـــــی؟ میخوام شب بمونم ‏.‏

00:04:12.490 --> 00:04:14.950
باشه کو-چان ‏،‏ مدرسه میبینمت ‏.‏

00:04:14.820 --> 00:04:16.200
بیخیال ‏!‏
بای بای ‏!‏

00:04:16.490 --> 00:04:17.870
میخوام بیشتر بمونم ‏!‏

00:04:17.870 --> 00:04:19.620
نخیرم ‏،‏ نمی تونی ‏!‏

00:04:20.080 --> 00:04:21.000
هی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:22.460 --> 00:04:24.080
پیانو میزنی ؟

00:04:39.020 --> 00:04:42.980
اینطوری راحت تر میشه
از خودم خسته اش کنم

00:04:43.940 --> 00:04:46.360
نه ‏،‏ نمیزنم ‏.‏

00:04:47.320 --> 00:04:48.480
چرا؟

00:04:53.450 --> 00:04:57.030
مثل اینه میمونه ‏.‏‏.‏‏.‏که من هیچی جز
پیانو زدن بلد نیستم ‏!‏

00:04:59.740 --> 00:05:01.330
این چیزِ بدی ـه؟

00:05:02.500 --> 00:05:05.130
فکر میکنی‏،‏ می تونی تواناییتُ فراموش کنی ؟

00:05:14.470 --> 00:05:16.260
آسمون خاکستری ـه

00:05:15.510 --> 00:05:18.010
بیمارستان توتسوهارا
انگار هوا بارونیه ؟

00:05:18.430 --> 00:05:22.430
زود باش ‏!‏ زود باش ‏!‏
چی ‏،‏ نیستی ؟

00:05:22.430 --> 00:05:24.690
با کائو-چان در مورد چی حرف زدی ؟

00:05:24.690 --> 00:05:27.770
ها؟ اوه چیزِ مهمی نیست ‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:28.310 --> 00:05:30.440
پس نمیخوای به من بگی ‏!‏

00:05:31.190 --> 00:05:32.320
کِیکو -چان ؟

00:05:32.320 --> 00:05:35.530
منم ریو -چین ‏،‏ آره آره
 بیکاری ؟

00:05:35.530 --> 00:05:39.120
تنها چیزی که میتونم ارائه بدم پیانو زدن ـه؟

00:05:41.080 --> 00:05:46.420
فقط اون نه،‏ کوسِی
خصوصیات خوبم داری

00:05:46.750 --> 00:05:49.500
مثلا ‏،‏

00:05:54.090 --> 00:05:56.630
هی ‏،‏ آسمون نیگا ‏!‏

00:05:57.300 --> 00:05:58.640
نور خورشید

00:06:07.270 --> 00:06:09.730
فکر میکنی‏،‏ می تونی تواناییتُ فراموش کنی ؟

00:06:14.530 --> 00:06:16.860
شوت زدنم رو دیدی!؟

00:06:17.240 --> 00:06:19.240
سکته کردم ‏.‏

00:06:20.240 --> 00:06:21.790
چیه ؟

00:06:21.790 --> 00:06:23.370
اینو میفرستم واسه کائوری-چان ‏.‏

00:06:24.370 --> 00:06:26.370
فردا بریم بیمارستان ‏.‏

00:06:26.620 --> 00:06:28.580
شنیدم فردا مرخص میشه ‏.‏

00:06:28.580 --> 00:06:31.250
بیا واسش کادو بگیریم ‏.‏

00:06:31.880 --> 00:06:34.210
پس اون ایمیلشُ
داره ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:34.920 --> 00:06:37.930
.شرط میبندم حسابی خوشحال میشه

00:06:38.510 --> 00:06:41.890
بیخیال من ‏،‏واتاری
بهترِ خودت بری ‏.‏

00:06:45.060 --> 00:06:47.520
خیلی بی دست و پام ‏.‏

00:06:49.230 --> 00:06:53.360
من کسی ام که باعث باختش شدم ‏.‏

00:06:54.360 --> 00:06:55.780
به علاوه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:56.190 --> 00:06:57.320
اما ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:57.780 --> 00:06:59.910
تو کسی هستی که اون می خواد ‏.‏

00:06:59.910 --> 00:07:01.030
کوسِی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:05.910 --> 00:07:10.170
اما تنها دلیلش اینه که
من پیانو میزنم ‏.‏

00:07:11.330 --> 00:07:15.300
همش همینه ‏،‏
 دلیل دیگه ای نداره ‏.‏

00:07:15.760 --> 00:07:18.840
میدونم ‏،‏ اینُ میدونم ‏،‏ اما بازم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:19.510 --> 00:07:22.140
من میدونم اما
تو نفهمیدی ‏.‏

00:07:24.760 --> 00:07:27.980
به خاطر من دست نکش
باهم بریم ‏!‏

00:07:28.810 --> 00:07:30.850
شاید دوباره لخت گیرش بندازیم ‏!‏

00:07:30.850 --> 00:07:33.270
واتاری ‏!‏ کاپیتان که نباید شُل بازی در بیاره ‏!‏

00:07:33.270 --> 00:07:36.610
همه منتظر بازی خیره کننده ی من هستن

00:07:36.610 --> 00:07:38.570
یکی که همیشه سر و گوشش میجنبه ‏.‏

00:07:38.570 --> 00:07:39.820
حق با توئه ‏!‏

00:07:40.490 --> 00:07:43.030
مسابقات فینال ما هم داره شروع میشه ‏!‏

00:07:43.910 --> 00:07:49.120
به علاوه، بعد از دیدن اون نمایش فوق العاده
چطور هیجان زده نباشم؟

00:07:51.750 --> 00:07:53.710
... اون نمایشی که شما دو تا اجرا کردین

00:07:53.710 --> 00:07:56.550
! دیگه تو ذهنم حک شده
! هرگز فراموشش نمیکنم

00:08:00.260 --> 00:08:02.050
فراموشش نمیکنم ‏!‏

00:08:04.430 --> 00:08:07.100
فکر میکنی می تونی تواناییتُ فراموش کنی ؟

00:08:21.490 --> 00:08:27.200
پیانو بخشی از وجودته
اما در اون لحظه ‏،‏ بدون شک ‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:28.580 --> 00:08:30.540
پیانو همه چیزِ تو بود ‏.‏

00:08:32.080 --> 00:08:34.670
و تو سعی داری به زور از خودت دور کنی ‏،‏

00:08:35.750 --> 00:08:37.670
انگار عضوی از بدنتُ دور انداختی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:38.340 --> 00:08:41.630
برای همین بیش از حد اذیتت میکنه ‏،‏

00:08:42.630 --> 00:08:47.060
صورتِت ‏،‏ صورتِت داد میزنه
 که چه دردهایی متحمل شده ‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:53.480 --> 00:08:55.810
فکر میکنی می تونی تواناییتُ فراموش کنی ؟

00:08:56.900 --> 00:09:00.740
نه ‏،‏ غیر ممکنه ‏!‏

00:09:00.740 --> 00:09:04.450
چون تو و من برای همین لحظات زندگی میکنیم ‏.‏

00:09:08.910 --> 00:09:10.670
عالی بودید
موسیقی مدرسه راهنمایی

00:09:18.920 --> 00:09:22.010
چون ‏،‏ تو یه نوازنده ایی ‏،‏ دُرُست مثله من ‏!‏

00:09:28.220 --> 00:09:30.560
خسته نباشی ‏،‏ پیانیست ‏.‏

00:09:34.980 --> 00:09:37.730
بی سابقه اس ‏،‏ بدشانسی پُشت بد شانسی ؛

00:09:39.820 --> 00:09:41.190
بازم ‏،‏

00:09:41.190 --> 00:09:45.410
مردم ما رو فراموش نمی کنند ‏.‏

00:09:50.120 --> 00:09:52.120
منم فراموش نمی کنم ‏.‏

00:09:59.840 --> 00:10:02.170
حتی اگه بمیرم هم فراموش نمیکنم ‏.‏

00:10:06.840 --> 00:10:08.010
ممنونم ‏.‏

00:10:08.930 --> 00:10:10.680
برای همه چی ‏.‏

00:10:10.680 --> 00:10:15.440
چون با من همنواز شدی
چون با من پیانو زدی ‏.‏

00:10:20.150 --> 00:10:24.690
ممنونم ‏،‏ آریما کوسِی ‏.‏

00:10:35.080 --> 00:10:37.250
اون بی رحمه ‏.‏

00:10:38.460 --> 00:10:40.090
این نگاهت ‏،‏

00:10:42.210 --> 00:10:44.170
حتی از پُشت ‏،‏

00:10:44.760 --> 00:10:47.050
نمیذاشت تسلیم شم ‏.‏

00:10:49.510 --> 00:10:51.470
لطفا ازم حمایت کن ‏!‏

00:10:54.430 --> 00:10:56.390
کسی که حمایت میخواست ‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:58.350 --> 00:10:59.730
‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ من بودم ‏.‏

00:11:00.690 --> 00:11:03.980
ممنون ‏،‏ ممنون

00:11:20.290 --> 00:11:25.510
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏پس
.دوباره بیهوش شدم

00:11:33.720 --> 00:11:35.720
اول ‏.‏‏.‏‏.‏ اوه‏!‏

00:11:36.560 --> 00:11:38.560
!سیف
آخ جون ‏!‏

00:11:41.440 --> 00:11:43.900
چه مرگته ‏،‏ سوباکی ؟

00:11:44.610 --> 00:11:45.690
ایول ‏!‏

00:11:51.240 --> 00:11:53.030
بچه ها چقدر شیطون هستن ‏!‏

00:11:53.030 --> 00:11:55.490
آره‏،‏ اونم تو این سرما ‏.‏

00:11:55.490 --> 00:11:59.460
آره‏،‏ اما تو هم همیشه با ‏"‏شجاعت‏"‏ از روی پُل شیرجه میزدی ‏.‏

00:11:59.460 --> 00:12:02.420
مهم تر ازون ‏،‏ همیشه آریما -کون
پَرت میکردی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:01.620 --> 00:12:03.590
کوسِی ‏!‏

00:12:04.460 --> 00:12:06.170
! چیزی نبود که

00:12:06.170 --> 00:12:08.510
کوسِی همیشه می خندید ‏.‏

00:12:09.130 --> 00:12:11.090
. این "هیچی" نیست

00:12:16.430 --> 00:12:18.390
حتما بود ‏.‏

00:12:18.640 --> 00:12:20.600
واقعا می دونم ‏.‏

00:12:26.780 --> 00:12:29.070
چیزی بین تو و آریما-کون هست ؟

00:12:29.260 --> 00:12:33.100
چـ چـ چـ چیزی نیست ‏!‏ حرفای
عجیب غریب نزن ‏.‏


00:12:32.650 --> 00:12:33.100
فهمید ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:34.200 --> 00:12:35.620
باشه ‏،‏خوب ‏.‏

00:12:36.740 --> 00:12:39.000
.منظورم این ـه که، خوش بین بودن تنها طلسم شانست ـه

00:12:39.000 --> 00:12:43.420
اما از دیروز و پریروزِ خودت
نیستی ‏،‏ سوباکی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:43.790 --> 00:12:45.540
چشمات اَبری ـه ‏.‏

00:12:48.420 --> 00:12:49.260
هی ‏!‏

00:12:49.630 --> 00:12:51.880
.کاشیواگی و سوباکی-چان رو میبینم

00:12:52.720 --> 00:12:53.970
چه تصادفی ‏!‏

00:12:53.970 --> 00:12:55.930
سلام ‏،‏ سایتو-سنپای ‏!‏

00:12:55.930 --> 00:12:57.140
خیلی وقته ندیدمت!‏

00:12:57.140 --> 00:12:59.430
هی ‏،‏ یونیفرمُ نیگا ‏!‏

00:12:59.430 --> 00:13:00.930
دانش آموز دبیرستانی ـه‏.‏

00:13:03.560 --> 00:13:05.440
بعد از فارغ التحصیلی ندیدمتون ‏.‏

00:13:09.530 --> 00:13:12.280
مثل همیشه داری لیگ رو میترکونی؟

00:13:12.610 --> 00:13:15.490
آره خیلی! شما چی؟

00:13:15.660 --> 00:13:19.330
سال اول خیلی سخته ‏،‏ منم
چیزی جز یه احمق نیستم‏.‏

00:13:19.330 --> 00:13:22.580
اگرم بذارن بازی کنم بازیکن دفاع میشم
من بهترینُ میخوام ‏،‏ میدونی که ؟

00:13:24.620 --> 00:13:27.040
کاپیتان سابقِ تیم بیسبال ‏.‏

00:13:27.040 --> 00:13:32.010
خون گرم ‏،‏ قابل اعتماد ‏،‏ کسی که همه ی دخترا
رویای با اون بودن داشتن ‏.‏

00:13:32.260 --> 00:13:34.560
برخلاف یکی که میشناسم ‏.‏

00:13:35.090 --> 00:13:36.760
، اسکل به تمام معنا

00:13:36.760 --> 00:13:38.760
... غیرقابل اعتماد

00:13:38.850 --> 00:13:40.850
... از رمانتیک بویی نبرده

00:13:49.480 --> 00:13:53.150
اشکال نداره ‏،‏ اشکال نداره ‏.‏

00:13:53.150 --> 00:13:57.950
میدونم که کوسِی علاوه بر پیانو زدن
خصوصیاتِ خوب زیادی داره ‏!‏

00:13:58.910 --> 00:14:00.740
انگار بارون میخواد بیاد ‏.‏

00:14:06.580 --> 00:14:08.250
هوای ابری ‏.‏

00:14:10.380 --> 00:14:12.340
چشمات ابری ـه ‏.‏

00:14:12.880 --> 00:14:15.510
اشکال نداره ‏،‏ اشکال نداره ‏.‏

00:14:16.300 --> 00:14:20.140
پس چرا من اِنقدر مضطربم ؟

00:14:22.970 --> 00:14:24.560
هی ‏،‏ سوباکی ‏،‏

00:14:24.980 --> 00:14:25.890
بله ؟

00:14:27.980 --> 00:14:30.270
این تصادفی نبود ‏.‏

00:14:43.540 --> 00:14:49.170
کاپیتان سابق تیم بیسبال
خون گرم ‏،‏ قابل اعتماد ‏.‏

00:14:50.590 --> 00:14:53.250
و یکی که همه ی دخترا رویای با اون بودن داشتن ‏.‏

00:14:54.130 --> 00:14:56.130
رویای منم بود ‏.‏

00:14:57.630 --> 00:14:59.720
اما هرگز نتونستم بهش بگم ‏،‏

00:14:59.720 --> 00:15:04.890
و عشقِ من مثل برف روز فارغ التحصیلی
آب شد ‏.‏

00:15:05.350 --> 00:15:08.350
.فکر کنم همچین عشقی بود

00:15:15.280 --> 00:15:18.240
خوشحالم ‏،‏ خیلی خوشحالم ‏.‏

00:15:20.370 --> 00:15:22.740
ببین ‏،‏ من در این مورد جدی ام ‏،‏خوب ؟

00:15:25.200 --> 00:15:29.790
و با این حال ‏.‏‏.‏‏.‏چرا قلبم
نمی درخشه ؟

00:15:32.000 --> 00:15:34.460
مطمئنم اگه به دوران فارغ التحصیلی برمی گشتم ‏،‏

00:15:34.710 --> 00:15:39.090
قلبم مثلِ یک آسمون پُرستاره در زمستان می درخشید ‏.‏

00:15:49.810 --> 00:15:51.810
پس مرخص شده ‏،‏

00:15:55.980 --> 00:15:57.400
خیلی خوب ‏.‏

00:16:07.160 --> 00:16:09.160
،اشتباه نگیر

00:16:09.790 --> 00:16:12.500
اون فقط یه همنواز می خواست ‏.‏

00:16:20.840 --> 00:16:23.600
... همونطور که میتونی درونم رو ببینی، درون قلبم رو

00:16:26.010 --> 00:16:28.020
... همیشه، از غیب، تو

00:16:32.100 --> 00:16:33.690
‏.‏‏.‏‏.‏ پیدات میشه ‏.‏

00:16:36.820 --> 00:16:38.070
هی ‏.‏

00:16:39.400 --> 00:16:40.990
چیکار میکنی ؟

00:16:41.700 --> 00:16:43.280
معلوم نیست؟

00:16:43.280 --> 00:16:44.620
لی لی بازی می کنم ‏.‏

00:16:45.030 --> 00:16:47.160
گفت منتظر یکی ام ‏.‏

00:16:47.160 --> 00:16:47.870
اوهوم ‏.‏

00:16:47.870 --> 00:16:50.220
هیــــس ‏!‏ هیـــــس ‏!‏

00:16:54.460 --> 00:16:56.210
بده بیاد ‏.‏

00:16:57.750 --> 00:16:59.460
چرا دستِتُ دراز کردی ؟

00:16:59.460 --> 00:17:02.880
کادوی مرخص شدنم از بیمارستان
رَد کن بیاد ‏.‏

00:17:04.800 --> 00:17:06.180
نگرفتی ؟

00:17:09.390 --> 00:17:12.520
تو نامردی ‏!‏
واتاری-کون بهم گل داد ‏.‏

00:17:12.520 --> 00:17:15.520
!و خود تو زدی اجرام رو خراب کردی

00:17:15.520 --> 00:17:18.730
! وقتی داشتم همه رو می‌بُردم

00:17:18.820 --> 00:17:19.860
دروغگو ‏!‏

00:17:19.860 --> 00:17:21.570
دخترُ به گریه ننداز ‏!‏

00:17:21.570 --> 00:17:23.530
این مردا چرا همیشه ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

00:17:23.860 --> 00:17:26.870
خیلی خوب ‏،‏ یه کاری واست میکنم ‏،‏ خوبه ؟

00:17:27.120 --> 00:17:28.870
هر چی بخوام ؟

00:17:28.870 --> 00:17:30.620
حتما ‏،‏ حتما ‏.‏

00:17:30.830 --> 00:17:31.790
هر چی ؟
هر چی ‏.‏

00:17:35.000 --> 00:17:36.630
هووراا ‏!‏

00:17:37.460 --> 00:17:38.630
می دونستم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:38.960 --> 00:17:40.960
همم ‏،‏ حالا چی ازت بخوام ؟

00:17:43.260 --> 00:17:45.220
فهمیدم ‏!‏

00:17:46.050 --> 00:17:48.050
توی مسابقه پیانو شرکت کن‏!‏

00:17:50.140 --> 00:17:51.520
!حالا نوبتِ توئه

00:17:55.850 --> 00:17:57.610
نمی تونم این کار رو بکنم ‏.‏

00:17:58.570 --> 00:18:01.190
چرا ؟ اون روز خوب میزدی ‏.‏

00:18:02.110 --> 00:18:03.320
هنوزم می ترسی ؟

00:18:04.780 --> 00:18:07.070
! باز قیافه ناامید به خودش گرفت

00:18:07.070 --> 00:18:10.450
همه ی ما می ترسیم ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی تو صحنه هستیم ‏.‏

00:18:11.580 --> 00:18:15.870
شاید خراب کنی ‏،‏
شاید اونا رَدِت کنند.‏

00:18:17.250 --> 00:18:21.340
با این حال ‏،‏ با چنگ و دندون به
صحنه بچسب ‏.‏

00:18:22.260 --> 00:18:26.510
چیزی که ما رو وادار به حرکت می کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
نواختن موسیقی ـه ‏!‏

00:18:29.260 --> 00:18:31.560
تو هم اینطوری هستی ؟

00:18:34.810 --> 00:18:40.070
هر چیزی که میگی و انجام میدی ‏.‏‏.‏‏.‏
اونقدر پُر نور می درخشه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:40.070 --> 00:18:43.780
،اینقدر که چشمام کور میشن
 .در آخر چشمام رو میبندم

00:18:45.950 --> 00:18:47.320
من ‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:47.320 --> 00:18:50.370
کسی ام که برگه های با ارزش موسیقی رو
دور ریخت ‏.‏

00:18:50.370 --> 00:18:52.330
.من درخور یک نوازنده نیستم

00:18:52.990 --> 00:18:58.290
من با تمام قدرت می نواختم چون
میخواستم مادرم خوب شه ‏،‏ و حالا ‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:02.050 --> 00:19:05.300
!مطمئنم هزار تا نوازنده‌ی دیگه اینطوری هم هستند

00:19:05.510 --> 00:19:09.590
کسانی که میگن ‏"‏ اگه این کار رو بکنم گند میزنم ‏"‏
یا ‏"‏ چرا خودت نمیزنی؟‏"‏

00:19:09.590 --> 00:19:13.350
.ولی بازم میری سراغش ... پشت صفحه نوت میشینی

00:19:13.680 --> 00:19:14.930
اینطوری ‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:15.310 --> 00:19:17.980
‏.‏‏.‏‏.‏ یک دروغ قشنگ ساختی ‏.‏

00:19:22.440 --> 00:19:27.740
ما هنوز 14 سالمونه
باید همه چی رو کنار بزنیم و یک راست شیرجه بزنیم ‏.‏

00:19:29.240 --> 00:19:30.570
مثل این ‏!‏

00:19:47.590 --> 00:19:49.180
زنده اس ‏!‏

00:19:49.180 --> 00:19:51.390
اوه ‏،‏ ترسناک بودا ‏!‏

00:19:55.350 --> 00:19:59.100
چه کیفی میده‏!‏
 همیشه میخواستم امتحانش کنم ‏.‏

00:20:01.230 --> 00:20:04.190
چیزایی که میگی و انجام میدی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:05.320 --> 00:20:07.900
اونقدر پُرنور می درخشه

00:20:07.900 --> 00:20:10.660
،اینقدر که چشمام کور میشن
 .و در آخر چشمام رو میبندم

00:20:11.490 --> 00:20:14.740
.اما نمیتونم آرزوی مثل تو بودن رو از سرم بیرون کنم

00:20:15.240 --> 00:20:17.910
فکر میکنی می تونی تواناییت فراموش کنی ؟

00:20:18.250 --> 00:20:21.540
اون لحظه ‏،‏ وقتیِ که من
آهنگمُ برای اونها نواختم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:22.920 --> 00:20:23.960
برو ‏!‏

00:20:23.960 --> 00:20:25.880
دنیا رو تغییر بده ‏!‏

00:20:28.670 --> 00:20:30.760
غیرممکن‌ـه فراموش کنم ‏!‏

00:20:47.030 --> 00:20:48.990
ها ؟ نگو که ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:49.570 --> 00:20:51.490
اونی-چان ‏!‏

00:20:54.990 --> 00:20:56.450
زنده ایی ‏!‏

00:20:58.370 --> 00:21:00.120
ترسناکه ‏!‏

00:21:05.210 --> 00:21:07.550
غیر ممکن‌ـه فراموش کنم

00:21:08.000 --> 00:21:12.090
چون منم یک نوازنده ام ‏،‏

00:21:13.130 --> 00:21:14.340
دُرُست مثل تو ‏.‏

00:21:14.510 --> 00:21:20.020
آسمان خاکستری

00:21:14.760 --> 00:21:17.010
ها؟ عینکت کو ؟

00:21:17.010 --> 00:21:18.100
اِه ‏!‏

00:21:23.190 --> 00:21:26.480
حتی وقتی انجامش میدم

00:21:27.520 --> 00:21:31.350
همیشه لبخند در صورتِته

00:21:31.350 --> 00:21:34.210
وقتی با هم هستیم

00:21:34.210 --> 00:21:38.710
تو به این دنیا روح زندگی دادی

00:21:41.840 --> 00:21:47.200
این یه معجزه اس که ما روزها رو سپری میکنیم

00:21:47.200 --> 00:21:51.640
و لحظاتی رو با هم میگذرونیم

00:21:51.640 --> 00:21:56.830
میخوام برای همیشه دوام بیاره

00:21:56.830 --> 00:22:02.450
من به چشمات نگاه کنم و بگم

00:22:03.820 --> 00:22:10.970
این صدای تو بود که میخواستم بشنوم

00:22:12.680 --> 00:22:17.810
کلماتی که به آرومی در گوشم زمزمه میکنی

00:22:17.810 --> 00:22:22.920
بدنم رو در آغوش میگیره

00:22:23.420 --> 00:22:26.520
هیچکسِ دیگه ایی نمی تونه

00:22:26.520 --> 00:22:30.500
اینکارو باهات بکنه

00:22:32.300 --> 00:22:37.000
تو تنها کسی هستی که میخوام باهاش باشم

00:22:33.970 --> 00:22:38.860
قسمت 6
راه بازگشت

00:22:50.030 --> 00:22:55.100
هفته بعد هم تماشا کنید ‏!‏