WEBVTT

00:00:06.910 --> 00:00:10.870
بی خیال کوسِی ‏،‏ فقط پوستِ زانوت کَنده شد
گریه نکن ‏!‏

00:00:10.870 --> 00:00:12.580
تو مرد نیستی ؟

00:00:12.580 --> 00:00:16.650
به من نگاه کن ‏،‏ مُچ پای منم ضربه خورد ‏!‏
ضربه خورد ‏!‏

00:00:16.670 --> 00:00:17.880
وای ‏،‏ وای ‏،‏ وای ‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:17.880 --> 00:00:21.090
تقصیر خودتِ که من اینکارو کردم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:21.090 --> 00:00:23.090
اوه‏،‏ خفه شو ‏!‏

00:00:24.640 --> 00:00:27.930
اما خدا رو شکر که فقط پات صدمه دید ‏.‏

00:00:27.930 --> 00:00:33.850
اگه به دستِت صدمه میزدم
مامانت دَخلمُ میاورد ‏.‏

00:00:37.230 --> 00:00:41.070
گریه نکن کوسِی احمق ‏،‏
منم گریه ام میگیره ‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:58.100 --> 00:01:02.180
دروغِ تو در آپریل

00:01:02.140 --> 00:01:05.230
رنگین کمان بعد از طوفان

00:01:05.230 --> 00:01:08.390
و گل های شکفته شده‌ی کنار جاده

00:01:05.600 --> 00:01:13.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:08.390 --> 00:01:13.640
رنگ آن روز را خلق کردند

00:01:14.350 --> 00:01:19.680
وقتی تو را در آسمان سرخ رنگ دیدم

00:01:19.680 --> 00:01:25.710
در عشق تو گرفتار شدم

00:01:25.710 --> 00:01:28.730
هر تصویر مهیج

00:01:28.730 --> 00:01:31.820
که در آن حلقه فیلم کشیدیم

00:01:31.820 --> 00:01:36.880
در خاطراتم

00:01:36.880 --> 00:01:40.620
ابدی خواهد بود

00:01:40.620 --> 00:01:43.660
یگانه عزیز من‏،‏تو هستی

00:01:43.660 --> 00:01:46.590
که چشمانم را گشود

00:01:46.590 --> 00:01:49.560
ستارگان در آسمان شب بهمون نشون دادند

00:01:49.560 --> 00:01:52.610
که در تاریکی هم روشنایی هست

00:01:52.610 --> 00:01:55.470
غم و اندوهت رو قایم نکن

00:01:55.470 --> 00:01:58.640
پشت آن لبخند کوچکت

00:01:58.640 --> 00:02:01.470
به خاطر همه‌ی ستاره های آسمان شب

00:02:01.470 --> 00:02:04.630
روشنایی به تو می تابد

00:02:04.630 --> 00:02:09.890
امید و ترسی که بهشون چسبیدیم

00:02:09.890 --> 00:02:17.630
راهنمای تابان شکوفایی ما خواهند بود

00:02:20.130 --> 00:02:22.340
بیا ‏،‏ حوله و یه
لباس که عوض کنی ‏.‏

00:02:22.340 --> 00:02:24.490
یونیفرمِتُ واست خشک میکنم ‏.‏

00:02:24.490 --> 00:02:25.800
ممنون ‏.‏

00:02:26.090 --> 00:02:27.630
خانواده ات کجان ؟

00:02:27.630 --> 00:02:30.470
بابام یه جای دور کار میکنه ‏،‏

00:02:33.260 --> 00:02:35.980
هی ‏،‏ این واسم بزرگ میشه ‏.‏

00:02:54.200 --> 00:02:58.330
تو اینجایی ‏،‏ قهوه خوبه ؟
یا میخوای واست شیر گرم کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:00.080 --> 00:03:02.250
چـ چـ چـ ‏،‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ چه خبره ؟

00:03:08.130 --> 00:03:12.390
ببخشید ‏،‏ ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:13.640 --> 00:03:15.180
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:15.560 --> 00:03:17.140
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:21.480 --> 00:03:23.940
نوازندگی سالم
توی محیط سالم ‏!‏

00:03:23.940 --> 00:03:26.780
اولین مرحله ‏،‏ تمیزکاری ‏!‏
بیرون کردن هوا ‏!‏

00:03:30.820 --> 00:03:33.120
هی ‏،‏ تو خونه بقلی هستی ‏،‏ سوباکی -چان ‏.‏
اشتباه تصور نکن ‏!‏

00:03:32.870 --> 00:03:34.700
یه دلیل خوب واسش وحود داره ‏!‏
 کائو-چان ؟

00:03:34.700 --> 00:03:37.870
لباس کوسِی ؟ با موهای خیس ؟

00:03:38.860 --> 00:03:40.360
چـــــــــــــــی ؟

00:03:49.880 --> 00:03:52.300
خیلی آتیشی ـه ‏،‏ سوباکی ‏.‏

00:03:52.300 --> 00:03:54.300
اون دیونه شده ؟

00:03:54.390 --> 00:03:56.930
بنظرم الکی تشویق کردن
بهتر از هیچی ـه ‏.‏

00:04:05.480 --> 00:04:07.570
این منم ؟

00:04:07.570 --> 00:04:10.820
آره ‏،‏ این کاسِت پیانو زدنت ـه‏.‏

00:04:11.400 --> 00:04:15.740
.قطعه‌‌ی اجرایی تو اتود چاپین شماره 25 هست

00:04:15.740 --> 00:04:16.790
غیرممکنه ‏!‏

00:04:16.790 --> 00:04:20.250
سرعت و صدا باهم خارج میشند ‏!‏
این من نیستم ‏!‏

00:04:20.250 --> 00:04:21.080
اون افتضاحه ‏.‏
افتضاحه ‏.‏

00:04:22.460 --> 00:04:23.500
ها ‏!‏

00:04:24.080 --> 00:04:28.510
اینجوری مسابقه بدم ؟ بی خیالش میشم ‏!‏
درسته ‏،‏ من هنوز فرصتشُ دارم می تونم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:28.510 --> 00:04:29.960
من الان اطلاعاتِتُ فرستادم ‏.‏

00:04:29.960 --> 00:04:31.720
کیف پولم ؟

00:04:31.720 --> 00:04:34.050
خوب چجور مسابقه ایی هست ؟

00:04:34.550 --> 00:04:36.430
مسابقه موسیقی مایهو ‏.‏

00:04:36.430 --> 00:04:40.230
مسابقه سطح کشوری ـه ‏،‏ که باعث شهرت
بیشتر نوزانده ها میشه ‏.‏

00:04:40.770 --> 00:04:45.150
اگه برنده شی ‏،‏ ممکنه حتی شانس اجرا در
خارج از کشور داشته باشی ‏!‏

00:04:45.150 --> 00:04:45.770
اِه ؟
ایول ‏!‏

00:04:48.070 --> 00:04:53.990
چیزی که کائو-چان میگه انگار
 یه چیز غیرممکنه ‏،‏ از دنیای دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:54.660 --> 00:04:56.700
معلمی هست که بهم آموزش بده ‏!‏

00:04:56.700 --> 00:05:00.200
جلوته ‏،‏ این یه رقابته ‏.‏

00:04:59.900 --> 00:05:03.550
باید ثابت کنی بدونه شنیدن نوت
بتونی پیانو بزنی ‏.‏

00:05:04.920 --> 00:05:08.290
!"برای دریانوردی در آب‌های ناشناخته باید شجاعت داشته باشی"

00:05:08.750 --> 00:05:09.800
کی اینو میگه ؟
اسنوپی ‏.‏

00:05:10.630 --> 00:05:11.260
سگ ؟
هاپ ‏!‏

00:05:12.220 --> 00:05:14.220
مهم اینه که تو باورش داشته باشی ‏!‏

00:05:14.590 --> 00:05:16.930
‏"‏ قبل ازینکه دستِت کلیدُ لمس کنه ‏،‏

00:05:16.930 --> 00:05:21.470
باید تو ذهنِت مشخص کنی
چجوری می خوای بزنی ‏!‏

00:05:21.930 --> 00:05:23.940
آنتون روبیستان

00:05:24.060 --> 00:05:26.600
چرا پیانو میزنی ؟

00:05:26.600 --> 00:05:29.360
به خاطره خودته ؟
یا کسِ دیگه ؟

00:05:29.690 --> 00:05:31.690
این قطعه رو چطوری میزنی ؟

00:05:32.360 --> 00:05:35.360
خود خودت چطوری میخوای قطعه چاپین رو اجرا کنی؟

00:05:38.330 --> 00:05:40.120
به هرحال ‏،‏ روت حساب میکنم ‏.‏

00:05:40.120 --> 00:05:43.290
شما دوتا رو تنها میزارم ‏.‏

00:05:43.870 --> 00:05:45.250
اوه ‏،‏ تو خیس عرق شدی ‏!‏
سخت کارکردم ‏.‏
وقت استراحتمون گذشت ‏.‏

00:05:46.670 --> 00:05:48.040
بمیر ‏!‏

00:05:51.250 --> 00:05:52.670
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:53.210 --> 00:05:56.180
پس بازم من و توئیم ؟

00:06:04.060 --> 00:06:08.310
چاپپن‏.‏‏.‏‏.‏ اینُ کو-چان میزنه ؟

00:06:09.610 --> 00:06:12.360
اوه ‏،‏ پس نواختن دوباره شروع کرد ؟

00:06:14.530 --> 00:06:17.490
بهترِ واسش خوراکی بگیرم ؟

00:06:22.410 --> 00:06:23.580
تصور ذهنیت چیه ؟
اَسب کالسکه ‏،‏

00:06:24.870 --> 00:06:26.870
خسته کننده ‏!‏ تخیلِ ـت منو کشته ‏!‏
روی سنگفرش اروپا ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:28.580 --> 00:06:29.670
تصور ؟

00:06:29.670 --> 00:06:31.670
زرده ی تخم مرغ واسه صبحونه ‏.‏‏.‏‏.‏
بی خاصیت ‏،‏ بی احساس ‏!‏

00:06:33.800 --> 00:06:35.220
تصور ‏!‏

00:06:38.050 --> 00:06:40.930
تصور ‏.‏

00:06:41.260 --> 00:06:42.510
تصور ‏.‏

00:06:44.220 --> 00:06:46.690
حالا چه تصوری ؟

00:06:47.440 --> 00:06:50.270
درکت از موسیقی چیه ؟

00:06:50.270 --> 00:06:53.150
چجوری میخوای این قطعه رو بزنی ؟

00:06:55.030 --> 00:06:56.990
چجوری میخوام این ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:57.240 --> 00:06:58.910
قطعه رو بزنم ؟

00:07:24.510 --> 00:07:26.810
مثله یک فرشته است ‏.‏

00:07:27.230 --> 00:07:29.190
تا موقع ایی که ساکته ‏.‏

00:07:54.750 --> 00:07:56.340
مسابقه منطقه ایی چطور پیش میره ؟

00:07:56.340 --> 00:08:00.130
ما تاحالا مسابقه منطقه ایی نداشتیم
تنها چیزی که نگرانم میکنه صدمه دیدن ـه‏.‏

00:08:00.130 --> 00:08:01.380
شما ها چی ؟

00:08:01.380 --> 00:08:04.760
دیروز آریما -کون از گوشش دود میزد بیرون ‏

00:08:04.760 --> 00:08:07.350
فکر کنم بزودی سر زبونها بیوفته ‏،‏

00:08:09.060 --> 00:08:11.690
بنظرم زیادی به خودش سخت میگیره ‏.‏

00:08:11.690 --> 00:08:15.360
منظورم ‏،‏ بدجور تو تو تالار به خودش میپیچید ‏.‏

00:08:15.520 --> 00:08:20.530
دلم میخواد پیانو بزنه ‏،‏
اما نمیخوام اذیت شه ‏.‏

00:08:22.030 --> 00:08:26.830
.آریما کون داره سعی میکنه درد و رنجش رو تبدیل به نوت کنه

00:08:28.240 --> 00:08:32.710
افشای درد و رنجش
خودش یک تلاشه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:33.210 --> 00:08:35.340
اینطوری که اون در
موسیقی مسلط میشه ‏.‏

00:08:35.340 --> 00:08:38.550
ما با نواختن ـه که زندگی میکنیم ‏.‏

00:08:40.380 --> 00:08:43.760
آریما-کون در مرکزش قرار داره ‏.‏
اینو مطمئنم ‏.‏

00:08:44.510 --> 00:08:45.850
ما ‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:47.760 --> 00:08:51.690
کائو-چان ‏،‏ چرا تو از
کوسِی حمایت میکنی ؟

00:08:53.560 --> 00:08:56.440
بزار فکر کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:59.190 --> 00:09:01.860
اون مثله برادر کوچیک نا امیدم میمونه ‏.‏

00:09:06.450 --> 00:09:07.950
کوسِی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:08.330 --> 00:09:10.540
‏.‏‏.‏‏.‏نا امید نیست ‏.‏

00:09:14.250 --> 00:09:15.380
خدافظ ‏.‏

00:09:15.380 --> 00:09:17.340
اوهوم ‏،‏ فردا میبینمت ‏.‏

00:09:42.990 --> 00:09:44.360
هی ‏.‏

00:09:44.360 --> 00:09:46.490
من الان تو راه خونه ام ‏.‏

00:09:46.490 --> 00:09:49.030
میخواستم بدونم تو چیکار میکنی ‏.‏

00:09:49.030 --> 00:09:51.490
منم تو راه خونه ام ‏.‏

00:09:51.490 --> 00:09:55.040
این روزها همیشه همین ساعت میریم خونه، نه؟

00:09:57.380 --> 00:09:58.460
سوباکی ؟

00:10:00.250 --> 00:10:02.050
در این ما ‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:02.260 --> 00:10:04.260
‏.‏‏.‏‏.‏ جایی واسه من نیست ‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:04.670 --> 00:10:06.680
ها ؟ چی شده ؟

00:10:07.510 --> 00:10:08.720
سنپای ؟
بله ؟

00:10:10.510 --> 00:10:14.230
چرا باهم ‏.‏‏.‏‏.‏بیرون نریم ؟

00:10:16.140 --> 00:10:18.150
اتاق آمادگی موسیقی

00:10:20.440 --> 00:10:23.900
چطوری میخوام این قطعه از موسیقی رو بزنم ؟

00:10:24.240 --> 00:10:25.860
برای چی ؟

00:10:25.860 --> 00:10:27.200
خسته نباشید ‏.‏

00:10:29.160 --> 00:10:31.580
برای کی میخوام پیانو بزنم ؟

00:10:33.200 --> 00:10:35.120
چرا خودتُ اینجا حبس کردی ؟

00:10:35.120 --> 00:10:38.170
هوا کاملا تاریک شده ‏،‏
ماه خیلی زیباست ‏.‏

00:10:38.580 --> 00:10:40.090
تقریبا ‏.‏

00:10:44.460 --> 00:10:46.470
تو از من متنفری ؟

00:10:48.050 --> 00:10:51.760
سوباکی -چان میگفت
این تو رو عذاب میده ‏!‏

00:10:54.430 --> 00:10:56.430
اینو خوب میدونم ‏.‏

00:10:57.520 --> 00:11:00.190
وقتی اتاقِتُ دیدم متوجه شدم ‏.‏

00:11:00.190 --> 00:11:02.440
نمی تونی صدای موزیکتُ بشنوی ‏،‏

00:11:02.440 --> 00:11:07.200
تو سعی داری پیانو رو رها کنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
همینطور به پیانو مُتکی هستی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:07.990 --> 00:11:10.410
برای همین بهش پُشت کردی ‏،‏

00:11:10.410 --> 00:11:13.370
سعی داری زیر گرد و غبار و کتابها قائمش کنی ‏.‏

00:11:13.580 --> 00:11:18.670
تو دوستش داری ‏،‏ اما نمی تونی نزدیکش بشی ‏،‏
تو خودتُ باختی ‏،‏ اما نمی تونی بهش دست بزنی ‏.‏

00:11:18.670 --> 00:11:21.330
حتی اگه غصه بخوری
یا صدمه ببینی ‏.‏

00:11:21.330 --> 00:11:23.960
و من وانمود میکنم که نمی بینم ‏.‏

00:11:24.800 --> 00:11:30.140
‏"‏پیانو بزن ‏!‏ ‏"‏ ‏"‏سخت تلاش کن ‏"‏
همچین چیزای بی ارزش رو همش تکرار میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:30.140 --> 00:11:32.350
تو اذیت میشی چون من ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:32.970 --> 00:11:35.890
منُ ببخش ‏.‏‏.‏‏.‏ منُ ببخش ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:41.230 --> 00:11:44.610
تو کسی بودی که گرد و خاک
دور کرد ‏.‏

00:11:45.820 --> 00:11:49.240
بنظرم اذیت میشم ‏،‏ ها ؟
این خوب نیست ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:49.240 --> 00:11:51.910
اما من دلم میخواد اذیت شم ‏.‏

00:11:52.530 --> 00:11:55.490
میخوام کشتی رو وارد آبهای ناشناخته کنم ‏.‏

00:11:56.910 --> 00:12:00.080
.هر دوشون وارد چالش میشند و یه چیزی خلق می‌کنند که دردناکه

00:12:00.080 --> 00:12:04.000
اما این واقعیت داره ‏،‏ پس ازت ممنونم ‏.‏

00:12:05.750 --> 00:12:09.050
دنیای من حالا دیگه تغییر کرده ‏.‏

00:12:10.010 --> 00:12:12.300
اینو هرگز متوجه نشدم ‏.‏‏.‏

00:12:13.430 --> 00:12:17.060
گرد و غبار رو از تمام وجودم
پاک کردی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:17.060 --> 00:12:18.640
ممنونم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:20.520 --> 00:12:22.520
از وقتی ملاقاتت کردم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:23.730 --> 00:12:27.980
از اون روز تاحالا ‏،‏ دنیای من ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی کلید پیانو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:28.190 --> 00:12:30.150
رنگارنگ شد ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:37.950 --> 00:12:39.370
نکبت ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:41.000 --> 00:12:43.290
دختری که بهترین دوستمه ‏،‏

00:12:44.130 --> 00:12:46.920
انگار زیر نور نقره ایی ماه پناه بردیم

00:12:46.920 --> 00:12:51.010
در نیمه شب هردومون
اتاق موسیقی هستیم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:51.420 --> 00:12:53.840
مثل این میمونه که جز ما کسی در دنیا نیست ‏.‏

00:12:55.970 --> 00:12:59.600
ما اینجا برای مسابقه منطقه ایی جمع شدیم ‏.‏

00:13:00.270 --> 00:13:02.770
خب بریم سراغ گفتگو با ـــ

00:13:03.600 --> 00:13:07.430
چه بچه خوش شانسی هستید که
در این منطقه متولد شده ‏.‏

00:13:08.430 --> 00:13:12.360
مهمتر از همه ‏،‏ زمانی که ستاره محبوب واتاری رویتا
متولد شده است ‏!‏

00:13:13.530 --> 00:13:15.490
پسر ‏،‏ من جذابم ‏.‏

00:13:17.280 --> 00:13:19.450
به من نگاه کنید ‏.‏

00:13:19.870 --> 00:13:21.750
زمان خوبیه ‏!‏

00:13:23.330 --> 00:13:26.080
اوه ‏،‏ شروع میکنیم ‏،‏ بعدی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:26.080 --> 00:13:28.340
اتاق آمادگی موسیقی

00:13:34.590 --> 00:13:35.640
چُلاق ‏.‏
خسته کننده اس ‏.‏

00:13:36.800 --> 00:13:37.970
معمولیه ‏.‏
بی روح ‏.‏

00:13:39.350 --> 00:13:42.310
اما میتونم تو این قطعه بفهمم که
آهسته زدی ‏.‏

00:13:42.890 --> 00:13:47.270
حتی اگه بتونم با برگه موسیقی بزنم
چیزی تغییر نمی کنه ‏.‏

00:13:47.270 --> 00:13:49.230
زمزمه جاپین با من

00:13:49.690 --> 00:13:52.070
‏"‏ تو در کجاشی ؟‏"‏

00:14:00.290 --> 00:14:01.580
هی ‏،‏

00:14:01.580 --> 00:14:05.170
چرا واسه تشویق منطقه ایی نریم ؟
هوایی عوض میکنیم‏.‏

00:14:05.580 --> 00:14:10.000
بی خیال من شو ‏،‏ قبل ازینکه اینجوری
اینجا را ترک کنم ‏،‏

00:14:10.000 --> 00:14:12.310
باید به فراتر از کمال برسم ‏.‏

00:14:12.760 --> 00:14:14.170
مثل تو ‏.‏

00:14:14.670 --> 00:14:17.510
نمی خواد ‏،‏ بریم واسه تشویق ‏.‏

00:14:20.310 --> 00:14:23.310
اگه خودتُ اینجا حبس کنی
زده میشی ‏.‏

00:14:23.310 --> 00:14:26.310
نوازنده ها نیاز دارند هراز گاهی به آسمان نگاه کنند ‏.‏

00:14:31.820 --> 00:14:32.980
آخرین دور ‏!‏
خط دفاع بچسب ‏!‏

00:14:34.400 --> 00:14:36.200
نزار چیزی بگیره ‏،‏
انجامش بده ‏!‏

00:14:36.450 --> 00:14:39.780
ما روت حساب میکنیم ‏،‏ سوباکی
... اگه حداقل مساوی نکنیم

00:14:39.780 --> 00:14:41.280
فهمیدم ‏.‏

00:14:44.830 --> 00:14:46.920
برو ‏،‏ سوباکی ‏!‏

00:14:46.920 --> 00:14:48.460
کوسِی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:54.010 --> 00:14:55.220
توپ بنداز

00:14:55.220 --> 00:14:57.340
ویولنیست معروفی گفت ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:58.180 --> 00:15:00.180
‏"‏موسیقی فراتر از کلمات هست ‏"‏

00:15:01.720 --> 00:15:03.060
اصابت ‏!‏
سوباکی ‏!‏

00:15:04.560 --> 00:15:07.020
، با تغییر نوت، یکی دیگه رو هم یاد میگیری

00:15:07.020 --> 00:15:08.730
یه درک دیگه ‏.‏

00:15:09.650 --> 00:15:10.270
توپ ‏!‏

00:15:10.270 --> 00:15:11.940
برو ‏،‏ قهرمان ‏!‏

00:15:11.310 --> 00:15:16.280
همینطور اگه روحِتُ بهش متصل کنی
با قلبِت یکی میشه

00:15:11.940 --> 00:15:13.940
توپ ها رو ازدست نده ‏.‏

00:15:16.280 --> 00:15:20.700
این یک مکالمه ازطریق ابزارهاست
یک معجزه که باعث هماهنگی میشه

00:15:22.410 --> 00:15:26.290
در اون لحظه ‏،‏ موسیقی فراتر ازکلمات میشه

00:15:27.290 --> 00:15:29.170
بنظرت عالی نیست ؟

00:15:29.170 --> 00:15:31.170
یه دختر روی شونه هاش حملش میکنه ‏.‏

00:15:31.170 --> 00:15:34.960
خوب ‏،‏ آخه دختر دوران کودکی جُسه بزرگی دارند ‏.‏

00:15:34.960 --> 00:15:38.680
مسئله این نیست ‏،‏ من در مورد دختر باکره
حرف میزنم ‏.‏

00:15:39.840 --> 00:15:42.140
اما حنی اگه ناامیدم باشه ‏،‏

00:15:42.140 --> 00:15:44.600
وقتی پیانو میزنه فوق العاده میشه ‏.‏

00:15:44.600 --> 00:15:47.480
چند روز پیش ‏،‏ بار ذوق و
شوق تشویقش کردم‏.‏

00:15:48.310 --> 00:15:50.310
چیز خنده داری گفتم ؟

00:15:50.730 --> 00:15:52.560
همش همونه ‏.‏

00:15:52.560 --> 00:15:55.230
تو همش داری درمورد
آریما- کون میگی‏.‏

00:15:58.360 --> 00:15:59.650
!خیلی خب! از جای خالی برو

00:15:59.650 --> 00:16:01.660
هورا ‏،‏ سوباکی-چان

00:16:01.910 --> 00:16:04.740
اینو نمی خوام،‏ نمی خوام
نمی خوام.‏

00:16:04.740 --> 00:16:08.500
می دونم من حق ندارم همچین
احساسی داشته باشم ‏.‏

00:16:09.160 --> 00:16:11.330
اما بازم دوست ندارم ‏!‏

00:16:11.330 --> 00:16:13.080
اینو دوست ندارم ‏.‏

00:16:13.590 --> 00:16:16.500
ما همیشه باهم بودیم ‏.‏
من همیشه کنارش بودم ‏.‏

00:16:17.050 --> 00:16:20.010
موقع شادی
موقع غم

00:16:20.550 --> 00:16:21.630
اما ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:22.090 --> 00:16:24.390
می دونم که حالا اون از من دور شده ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:24.800 --> 00:16:29.140
من دیگه کنارش نیستم
اونجا یه نفر دیگه است ‏.‏

00:16:31.020 --> 00:16:31.770
چی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ سوباکی ‏!‏
سوباکی ‏!‏

00:16:32.600 --> 00:16:33.770
وایسا ‏!‏ وایسا ‏!‏

00:16:33.770 --> 00:16:37.780
اینو نمیخوام ‏،‏ به من نگاه کن
به من نگاه کن ‏.‏

00:16:38.070 --> 00:16:39.150
به چشم های ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:39.150 --> 00:16:41.150
کسِ دیگه ایی نگاه نکن‏!‏

00:16:47.330 --> 00:16:48.580
!اوت

00:16:50.500 --> 00:16:52.080
! بال

00:17:04.550 --> 00:17:07.180
سوباکی ‏،‏ من ازینور میرم خونه ‏.‏

00:17:07.680 --> 00:17:09.520
اما خونه اتون جلوتر ـه ‏،‏ کوشیاگی

00:17:09.320 --> 00:17:11.810
بزار دوست پسرت دلداریت بده ‏.‏

00:17:13.100 --> 00:17:14.440
دوست پسر ؟

00:17:16.190 --> 00:17:17.900
سنـ ‏.‏‏.‏ پای ؟

00:17:19.440 --> 00:17:21.110
کوسِی؟

00:17:22.700 --> 00:17:23.990
سلام ‏.‏

00:17:28.950 --> 00:17:30.290
سلام ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:41.920 --> 00:17:45.430
کوسِی ‏.‏‏.‏ این خجالت آوره ‏!‏

00:17:45.430 --> 00:17:47.550
هیچکی نمیبینه ‏.‏

00:17:47.550 --> 00:17:49.970
هیچکس روی من نیست

00:17:49.970 --> 00:17:52.980
آره ‏،‏ چه مدتِ همدیگه رو میشناسیم ؟

00:17:55.350 --> 00:17:57.360
کائو -چان کجاست ؟

00:17:57.650 --> 00:18:01.360
رفت خونه ‏،‏ گفت ‏"‏ خودت با
سوباکی -چان برو ‏"‏

00:18:02.610 --> 00:18:07.530
بعد از غلت زدن رو تپه ‏،‏ تو هم مثله من ‏،‏ کولم کردی
با اینکه خودتم زخمی بودی ‏.‏

00:18:07.530 --> 00:18:11.370
بعدش مُچ پات اندازه هندونه
متورم شد ‏.‏

00:18:11.370 --> 00:18:13.370
واقعا ؟

00:18:14.080 --> 00:18:17.080
از اون موقع تاحالا عوض نشدی ‏.‏

00:18:17.580 --> 00:18:19.040
عوض شدم ‏.‏

00:18:20.050 --> 00:18:22.050
همیشه دو دل بودم ‏.‏

00:18:22.880 --> 00:18:25.510
خوبه خوبه ‏،‏ اما همه چی درموردت میدونم ‏.‏

00:18:25.510 --> 00:18:28.720
تو هرگز پُشتم سوار نشدی ‏،‏ نه ؟

00:18:31.640 --> 00:18:35.640
من همیشه باعث نگرانیت بودم

00:18:35.640 --> 00:18:39.020
آرزوم این بود که یکبار من
نگرانت بشم

00:18:39.020 --> 00:18:43.530
ممکنه برادر لوسی باشم ‏،‏
اما تلاشمُ میکنم ‏.‏

00:18:44.440 --> 00:18:49.490
تلاشمُ میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏ میخوام سوباکی
از تماشا کردنم لذت ببره ‏.‏

00:18:50.660 --> 00:18:54.660
.برای اینکه باعث خجالته که تا آخر عمرم بهت تکیه کنم

00:18:56.330 --> 00:18:57.710
با این حال ‏،‏ باید بگم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:57.710 --> 00:19:00.000
سوباکی ‏،‏ تو سبک تر ازونی که بنظر میرسی ‏،‏ ها ؟

00:19:00.540 --> 00:19:02.840
هرچی باشه ‏،‏ دختری ‏.‏

00:19:04.670 --> 00:19:06.470
منظورت چیه ؟
این عجیبه ‏!‏

00:19:06.470 --> 00:19:09.220
حق با توئه ‏،‏ چیز عجیبی گفتم ‏.‏

00:19:09.970 --> 00:19:13.470
این فصل ‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه تغییر کنه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:16.810 --> 00:19:20.480
کی به موسیقی اهمیت میده ؟
کی به کلمات اهمیت میده ؟

00:19:20.980 --> 00:19:25.320
ما زمان خیلی خیلی طولانی ایی
باهم سپری کردیم‏،‏

00:19:25.320 --> 00:19:28.740
و خاطرات کوچیک با ارزشی داریم ‏.‏

00:19:29.240 --> 00:19:31.070
دفعه ی بعد ‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:31.070 --> 00:19:34.330
دفعه ی بعد ‏،‏ من تورو به پشتم
سواری میدم ‏،‏ باشه ؟

00:19:38.580 --> 00:19:44.050
ما باختیم ‏!‏ ما باختیم
چون من ‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:46.720 --> 00:19:53.220
بعد از اون همه تلاشِ سختمون ‏!‏
خیلی ناراحتم ‏،‏ خیلی ناراحتم ‏!‏

00:19:55.770 --> 00:20:00.060
حتی اگه خیلی از باختن ناراحتم ‏،‏
حتی اگه افسرده ام ‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:57.020 --> 00:20:03.230
مُچ پام نابودم کرد
بازی رو باختیم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:00.810 --> 00:20:05.360
حتی اگه مُچ پام صدمه دید و
چشمام به اشک آغشته باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:06.440 --> 00:20:08.400
حتی اگه احساس بدی نداشتم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:08.860 --> 00:20:12.990
متعجبم که چرا ستاره این چنین می درخشن ‏.‏

00:20:13.870 --> 00:20:16.240
عطر اتاق موسیقی در موهاشه ‏،‏

00:20:16.830 --> 00:20:19.120
می تونم آهسته نفس کشیدنشُ بشنوم ‏.‏

00:20:20.120 --> 00:20:22.880
شونه هاش با اشکهام خیسه
خیلی گرمه ‏.‏

00:20:23.630 --> 00:20:25.960
من کنارشم ‏.‏

00:20:27.130 --> 00:20:29.920
کاش زمان متوقف میشد ‏.‏

00:20:37.060 --> 00:20:38.770
صبح بخیر ‏.‏

00:20:39.310 --> 00:20:43.690
این لیست شرکت کننده های مسابقه ی مایهو هست
اسامی رو چک کن ‏.‏

00:20:43.690 --> 00:20:45.270
چیزی شده ‏.‏

00:20:47.980 --> 00:20:50.320
دو سالِ تمام منتظرش بودم ‏.‏

00:20:50.530 --> 00:20:54.070
حالا وقته انتقام گرفتن ازتمام اون
سالهای تحقیر آمیز ـه ‏!‏

00:20:56.160 --> 00:20:58.200
خبرداری ‏.‏

00:20:58.200 --> 00:20:59.500
از چی ؟

00:20:59.500 --> 00:21:02.790
.الکی پیانو نمیزنی‏
.خیلی سرزنده هستی

00:21:03.170 --> 00:21:05.130
تصور میکنی ‏.‏

00:21:06.880 --> 00:21:11.470
.نمیدونستم چی تو چنته داری ولی بالاخره داری نشونش میدی

00:21:11.470 --> 00:21:15.100
صبر کن ‏،‏ دفعه ی بعد از صحنه ی روزگار
پاکت میکنم ‏.‏

00:21:14.430 --> 00:21:16.930
آریما کوسِی
مدرسه راهنمایی
آریما کوسِی‏!‏

00:21:16.930 --> 00:21:19.930
در راه خانه

00:21:23.190 --> 00:21:26.480
حتی وقتی انجامش میدم

00:21:27.520 --> 00:21:31.350
همیشه لبخند در صورتِته

00:21:31.350 --> 00:21:34.210
وقتی با هم هستیم

00:21:34.210 --> 00:21:38.710
تو به این دنیا روح زندگی دادی

00:21:41.840 --> 00:21:47.200
این یه معجزه اس که ما روزها رو سپری میکنیم

00:21:47.200 --> 00:21:51.640
و لحظاتی رو با هم میگذرونیم

00:21:51.640 --> 00:21:56.830
میخوام برای همیشه دوام بیاره

00:21:56.830 --> 00:22:02.450
من به چشمات نگاه کنم و بگم

00:22:03.820 --> 00:22:10.970
این صدای تو بود که میخواستم بشنوم

00:22:12.680 --> 00:22:17.810
کلماتی که به آرومی در گوشم زمزمه میکنی

00:22:17.810 --> 00:22:22.920
بدنم رو در آغوش میگیره

00:22:23.420 --> 00:22:26.520
هیچکسِ دیگه ایی نمی تونه

00:22:26.520 --> 00:22:30.500
اینکارو باهات بکنه

00:22:32.300 --> 00:22:37.000
تو تنها کسی هستی که میخوام باهاش باشم