WEBVTT

00:00:02.780 --> 00:00:07.240
تاکِشی ‏،‏ تو یک دعوتنامه از مسابقه شوبِرستاین
دریافت کردی

00:00:07.660 --> 00:00:10.870
تو آلمان ـه ‏.‏‏.‏‏.‏
 بلاخره خارج کشور میری ‏.‏

00:00:11.330 --> 00:00:14.830
با مسابقه مایهو تو یک زمان
برگزار میشه ‏،‏ باید کنسِلِش کنیم ‏.‏

00:00:16.380 --> 00:00:18.090
تاکایاناگی-سنسه ‏.‏

00:00:19.300 --> 00:00:21.800
من نمی خوام برم آلمان ‏.‏

00:00:21.800 --> 00:00:22.970
چی ؟

00:00:23.180 --> 00:00:25.470
می خوام تو مسابقه مایهو
شرکت کنم ‏.‏

00:00:26.300 --> 00:00:29.180
چرا ؟ اونا
دعوتِت کردن

00:00:29.430 --> 00:00:31.520
این فرصت طلایی دیگه هرگز
گیرت نمیاد ‏.‏

00:00:31.520 --> 00:00:35.940
همینطور لازمه قبل از مسابقه شوپِن
در خارج از کشور اجرا داشته باشی ‏.‏

00:00:36.310 --> 00:00:42.150
تو سال گذشته در مسابقه مایهو برنده شدی
پس دلیلی نداره تو اولویت قرارش بدی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:42.610 --> 00:00:44.070
دلیل داره ‏.‏

00:00:45.870 --> 00:00:48.410
ممکنه آریما کوسِی توش شرکت کنه ‏.‏

00:00:48.580 --> 00:00:50.910
باز اینو گفتی ‏،‏
چقدر منتظرش موندیم؟

00:00:50.910 --> 00:00:54.040
اما اون دوسال‌ـه که خودشُ نشون نداده ‏،‏

00:00:54.670 --> 00:00:56.920
حتی شایعه شده که دیگه نمی تونه بشنوه ‏.‏

00:00:59.340 --> 00:01:01.090
ممکنه این دفعه شرکت کنه ‏.‏

00:01:01.090 --> 00:01:02.380
تاکشی ‏!‏

00:01:02.380 --> 00:01:04.380
می دونم مسخره اس ‏.‏

00:01:05.510 --> 00:01:09.930
اما هدف من رفتن به خارج از کشور ‏،‏
و یا اجرا در مسابقه شوپِن نیست ‏.‏

00:01:12.430 --> 00:01:15.190
هدف من ‏،‏ آریما کوسِی ـه ‏.‏

00:01:16.770 --> 00:01:19.110
.مسابقه‌ای که اون درش شرکت کنه

00:01:33.400 --> 00:01:37.480
دروغِ تو در آپریل

00:01:37.440 --> 00:01:40.530
رنگین کمان بعد از طوفان

00:01:40.530 --> 00:01:43.690
و گل های شکفته شده‌ی کنار جاده

00:01:40.900 --> 00:01:48.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:43.690 --> 00:01:48.940
رنگ آن روز را خلق کردند

00:01:49.650 --> 00:01:54.980
وقتی تو را در آسمان سرخ رنگ دیدم

00:01:54.980 --> 00:02:01.010
در عشق تو گرفتار شدم

00:02:01.010 --> 00:02:04.030
هر تصویر مهیج

00:02:04.030 --> 00:02:07.120
که در آن حلقه فیلم کشیدیم

00:02:07.120 --> 00:02:12.180
در خاطراتم

00:02:12.180 --> 00:02:15.920
ابدی خواهد بود

00:02:15.920 --> 00:02:18.960
یگانه عزیز من‏،‏تو هستی

00:02:18.960 --> 00:02:21.890
که چشمانم را گشود

00:02:21.890 --> 00:02:24.860
ستارگان در آسمان شب بهمون نشون دادند

00:02:24.860 --> 00:02:27.910
که در تاریکی هم روشنایی هست

00:02:27.910 --> 00:02:30.770
غم و اندوهت رو قایم نکن

00:02:30.770 --> 00:02:33.940
پشت آن لبخند کوچکت

00:02:33.940 --> 00:02:36.770
به خاطر همه‌ی ستاره های آسمان شب

00:02:36.770 --> 00:02:39.930
روشنایی به تو می تابد

00:02:39.930 --> 00:02:45.190
امید و ترسی که بهشون چسبیدیم

00:02:45.190 --> 00:02:52.930
راهنمای تابان شکوفایی ما خواهند بود

00:03:01.750 --> 00:03:05.760
همه چی مرتبه ‏،‏ تو می تونی انجامش بدی
می تونی ‏!‏

00:03:22.230 --> 00:03:24.860
.از کارت خوشم میاد
 .زیاد هیجان‌زده نشو، تاکشی

00:03:48.510 --> 00:03:50.220
عالیه ‏،‏شروع
خوبی بود ‏.‏

00:03:52.510 --> 00:03:53.800
تاکشی ‏!‏

00:03:57.640 --> 00:04:00.100
اون به اجرای یکی دیگه
گوش میده ؟

00:04:00.440 --> 00:04:01.980
!چه دل و جرئتی

00:04:10.280 --> 00:04:11.490
آریما ؟

00:04:16.280 --> 00:04:17.620
نگام میکنی ؟

00:04:17.790 --> 00:04:19.080
گوش میدی ؟

00:04:19.700 --> 00:04:20.830
آریما ؟

00:04:21.750 --> 00:04:23.330
این همون پیانو ـه ؟

00:04:23.670 --> 00:04:26.090
نواختنش کاملا با نفراتِ
قبل اون فرق داره ‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:26.500 --> 00:04:29.380
مقابله موسیقی با صداقت ‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:29.840 --> 00:04:33.180
یه اراده قوی که باعث میشه بر ترس اش غلبه کنه ‏.‏

00:04:33.180 --> 00:04:36.640
یه شهامت خلل ناپذیر در وجودشه ‏.‏

00:04:37.180 --> 00:04:39.140
این آیزا شوپِن ـه‏.‏

00:04:42.390 --> 00:04:47.190
ممنونِ آریما-کون هستم
که باعث ترقی یک نفر دیگه شد ‏.‏

00:04:47.770 --> 00:04:49.440
...فقط با وجودت

00:04:49.860 --> 00:04:53.990
.تاکشی آیزای پیانیست رو بالا کشیدی

00:04:55.320 --> 00:04:58.950
...دلیل اینکه تونستم این دو سالی که نبودی طاقت بیارم

00:04:58.950 --> 00:05:02.000
.این بود که همیشه باور داشتم یه روز برمیگردی ...

00:05:02.330 --> 00:05:06.000
من هنوزم گرفتار تو هستم ؟
یا حتی جلو زدم ؟

00:05:06.670 --> 00:05:09.840
تا کِی میخوای من رو مثل سراب
 دنبال خودت بکشی؟

00:05:11.130 --> 00:05:13.380
من آرزو دارم مثل تو باشم؟

00:05:14.380 --> 00:05:17.050
.هی، جوابم رو بده
 !نشونم بده

00:05:17.510 --> 00:05:20.180
زود باش ‏،‏ حالا نوبتِ توئه ‏.‏

00:05:20.810 --> 00:05:22.230
آریما کوسِی ‏!‏

00:05:58.640 --> 00:06:00.680
ها ‏!‏ باید اعتراف کنم که
خیلی باحال بود ‏!‏

00:06:00.680 --> 00:06:01.720
همونطور که انتظار میرفت ‏!‏

00:06:01.720 --> 00:06:03.520
عالیه ‏،‏ عالیه ‏!‏
اوه ‏،‏ اینور نگاه کرد ‏!‏

00:06:04.640 --> 00:06:06.020
خیلی جذابه ‏!‏
چه مرگشونه ؟

00:06:07.000 --> 00:06:08.880
اینا طرفدارای تاکشی اند ‏!‏

00:06:09.940 --> 00:06:15.740
.حریف چیز به خصوصیه
 .این قضیه برای پسرهای نوجوان برجسته‌تره

00:06:16.740 --> 00:06:20.650
.یه حریف تو رو سریعتر از هر معلم دیگه پیشرفت میده

00:06:24.540 --> 00:06:26.080
!همش به خاطر توئه

00:06:28.120 --> 00:06:32.500
تو کسی هستی که تاکشی رو به
به اوج رسوند ‏،‏ آریما کوسِی ‏!‏

00:06:34.630 --> 00:06:37.090
...همه اینا به خاطر رسیدن به تو بود

00:06:37.380 --> 00:06:39.140
این چیزی ـه که پیانو میگه ‏.‏

00:06:40.720 --> 00:06:42.430
تو هم اینو حس کردی ؟

00:06:43.810 --> 00:06:45.430
.جوک نگو

00:06:59.360 --> 00:07:00.700
تمام شد ‏.‏
عالی بود‏.‏

00:07:01.830 --> 00:07:03.120
خسته نباشی ‏!‏

00:07:10.000 --> 00:07:12.170
دارن میلرزند ‏.‏

00:07:13.710 --> 00:07:14.960
خسته نباشی ‏.‏

00:07:19.550 --> 00:07:21.720
خوب ؟ دیدیش ‏،‏ آریما ؟

00:07:23.050 --> 00:07:24.390
کارت عالی بود ‏.‏

00:07:27.180 --> 00:07:28.060
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:29.520 --> 00:07:31.350
هی ‏،‏ اینکه چیزی نبود ‏.‏

00:07:31.350 --> 00:07:32.270
... اه اه

00:07:32.900 --> 00:07:35.570
در حال حاضر 15 دقیقه استراحت داریم ‏.‏

00:07:35.940 --> 00:07:38.780
.داوری رو در ساعت 0:45 از سر میگیریم
اون واقعا جذاب بود ‏،‏ نه ؟

00:07:38.450 --> 00:07:39.610
خیلی با اراده بود ‏.‏

00:07:42.570 --> 00:07:45.410
آیزا-کون بنظر عالی بود ‏.‏

00:07:45.410 --> 00:07:47.580
حتی تو هم می تونی از اُبُهتش بگی ‏.‏

00:07:47.580 --> 00:07:49.460
واقعا بدون نقص بود ‏.‏

00:07:49.460 --> 00:07:52.210
می تونی بفهمی چقدر جلساتِ تمرینش
خسته کننده بود ‏.‏

00:07:52.210 --> 00:07:55.030
به قیافه‌ش نمیخوره ‏،ولی‏ اون یک نوازنده
سخت کوش ـه ‏،‏ مگه نه ؟

00:07:55.030 --> 00:07:59.020
با اینکه مربی‌ـش
تاکایاناگی-کون سطح پایین باشه ‏.‏

00:07:55.050 --> 00:08:01.220
نام مربی ‏:‏ تاکایاناگی آکیرا

00:08:01.680 --> 00:08:04.220
از تمام مسابقات رتبه ی اول آورده ‏.‏

00:08:04.680 --> 00:08:07.180
او قطعا داره به اوج میرسه ‏.‏

00:08:07.430 --> 00:08:09.930
.اون یه پدیده طوفانی برای دنیا به حساب میاد

00:08:10.570 --> 00:08:12.310
در مقایسه ‏،‏

00:08:12.460 --> 00:08:15.320
.اون از غافله عقب افتاده

00:08:22.860 --> 00:08:24.530
خوشگله ‏!‏

00:08:24.530 --> 00:08:25.620
بزار ببینم ‏.‏

00:08:26.990 --> 00:08:28.040
اوه ‏،‏ لعنتی ‏!‏

00:08:28.040 --> 00:08:31.370
اوه ‏،‏ ایگاوا-سان ‏،‏
اونم محبوبه ‏.‏

00:08:31.620 --> 00:08:35.090
میدونستم آشنا میزنه ‏،‏
 وقتی واسه تشویق کوسِی رفته بودم

00:08:35.670 --> 00:08:38.550
این دوتا آیزا-کون
و ایگاوا- سان ‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:39.550 --> 00:08:42.300
همیشه هر سه رو
باهم می دیدم‏.‏

00:08:42.300 --> 00:08:45.300
یادمه اونا همیشه اسمشون
.در نفرات برتر بود

00:08:46.010 --> 00:08:48.970
اما البته ‏،‏ همیشه کوسِی کسی بود که
در آخر برنده میشد ‏.‏

00:08:48.970 --> 00:08:51.560
باشه ‏،‏ خوب حالا چرا تو دوباره
خر ذوق شدی ؟

00:08:52.140 --> 00:08:54.440
پس ببینم ‏،‏ اِمی-چان هم
خوب پیانو میزنه ؟

00:08:54.770 --> 00:08:57.020
اونم خوبه ها
خوشگلم هست ‏!‏

00:08:57.020 --> 00:08:58.440
میدونم بقیه تو چه سطحی اند ‏.‏

00:08:58.440 --> 00:09:01.030
شرط می بندم اِمی-چان
این مسابقه رو می بره ‏.‏

00:09:01.030 --> 00:09:02.570
چون خیلی نازه ‏.‏

00:09:02.570 --> 00:09:04.050
حالا چرا اسم کوچیکشُ میگی ؟
احمق ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:05.490 --> 00:09:10.040
هممم‏،‏ اما ایگاوا-سان اخیراً
.دچار یه سری کشمکش شده

00:09:11.290 --> 00:09:13.750
از مسابقه کوماگایی یه لوح تقدیر ‏،‏

00:09:13.750 --> 00:09:16.000
مقام سوم از جشنواره موسیقی تانیزاکی ‏،‏

00:09:16.000 --> 00:09:18.800
و اون روز، حتی مقدماتی رو هم
رَد نکرد ‏.‏

00:09:20.340 --> 00:09:22.340
نواختنش انگار موقعِ اجرا
سرد و گرم میشه ‏.‏

00:09:22.880 --> 00:09:25.890
...اینکه این سه نفر همیشه پایه ثابت سه نفر برتر بودند

00:09:27.510 --> 00:09:28.680
ببخشید ‏.‏

00:09:30.470 --> 00:09:31.180
اوه ‏.‏

00:09:31.180 --> 00:09:32.850
.تاکایاناگی سنسه

00:09:33.310 --> 00:09:35.150
سلام ‏،‏ اوچیایی-سنسه ‏.‏

00:09:36.190 --> 00:09:36.940
میگم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:37.400 --> 00:09:39.230
شاگردت ایگاوا-سان
در چه حاله ؟

00:09:40.030 --> 00:09:41.740
مردک دغلباز

00:09:43.240 --> 00:09:45.820
اجرای آیزا-کون ماهرانه بود ‏.‏

00:09:45.820 --> 00:09:47.820
مطمئنم همش به خاطره راهنمایی شما بود ‏.‏

00:09:48.070 --> 00:09:50.240
خواهش میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی ممنونم ‏.‏

00:09:50.240 --> 00:09:52.370
شاگردم از استادش پیشی گرفته ‏!‏

00:09:55.620 --> 00:09:59.590
‏به نظرم دیگه‏ وقتشه در سطح جهانی
شروع کنه ‏.‏

00:10:00.460 --> 00:10:03.630
.از اونجا که دیگه تو کشور مسابقه ای نیست که ببره

00:10:04.340 --> 00:10:06.220
دیگه هیچکس نمی تونه با اون در ژاپن رقابت کنه ‏.‏

00:10:06.680 --> 00:10:08.430
خودتم می بینی ؟

00:10:09.050 --> 00:10:11.220
در چشم همه ‏،‏ تاکِشی شماره یکه ‏!‏

00:10:11.810 --> 00:10:14.180
امروز ‏،‏ اون آریما رو نابود میکنه
و به خارج از کشور میره ‏.‏

00:10:16.100 --> 00:10:17.520
.هرجور صلاح میدونین

00:10:17.940 --> 00:10:20.190
خوب اون چطور پیش میره ؟ ایگاوا-سان ؟

00:10:20.860 --> 00:10:23.490
این دختر ‏.‏‏.‏‏.‏اِمی خیلی خون گرم
شده ‏،‏ حالا میبینی ‏.‏

00:10:24.650 --> 00:10:27.860
بی اهمیت ترین چیز می تونه در اجراش
تاثیر بزاره ‏.‏

00:10:28.620 --> 00:10:31.620
مثلا کفشای جدیدش اگه پاهاش اذیت کنه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:31.620 --> 00:10:34.370
... با همسایه‌ش سر و صدا کنه

00:10:35.080 --> 00:10:37.670
.اون حتی تحت تاثیر آب و هوای اون روز قرار میگیره

00:10:38.670 --> 00:10:40.210
از دو سالِ پیش ‏،‏

00:10:40.210 --> 00:10:44.260
...نگه داشتن انگیزه‌ش برای همه کار مشکلی بود

00:10:45.130 --> 00:10:48.050
.چون هدفی که باید شکست میداد ناپدید شد

00:10:49.390 --> 00:10:51.390
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ امروز فرق داره ‏.‏

00:10:52.350 --> 00:10:56.020
دو سال پیش ‏.‏‏.‏‏.‏
هدفی که باید شکستش میداد ‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:59.400 --> 00:11:00.900
هدفی که باید شکستش میداد ‏!‏

00:11:12.830 --> 00:11:15.370
می خوای بگی که اون تاکشی رو هدف
خودش نمی دونه ؟

00:11:15.370 --> 00:11:18.160
خوب ‏،‏ آیزا-کون هم اِمی رو
 به عنوان رقیب نمیبینه ‏.‏

00:11:20.000 --> 00:11:22.500
"....نتیجه مشخصه"
صورتِت داره داد میزنه ‏.‏

00:11:28.470 --> 00:11:31.680
تو با من سر جنگ داری، اوچیای سنسی؟

00:11:31.680 --> 00:11:35.390
این تویی که داری به مبارزه می طلبی
تاکایاناگی-سنسه ‏.‏

00:11:39.020 --> 00:11:43.020
ما زن ها موجودات مبارزه طلبی هستیم ‏،‏ میدونستی ؟

00:11:43.610 --> 00:11:44.860
پسر کوچولو ؟

00:11:48.650 --> 00:11:51.320
حالا داوری را شروع میکنیم ‏.‏

00:11:51.910 --> 00:11:56.830
سلطنت آیزا-کون امروز به پایان میرسه
اِمی باعث پایان یافتنش میشه ‏!‏

00:12:10.970 --> 00:12:12.550
.اوه، میخاره

00:12:14.140 --> 00:12:15.760
قرمز شد ‏!‏

00:12:20.140 --> 00:12:22.230
.خیلی وقت‌ بود همچین حسی نداشتم

00:12:32.570 --> 00:12:33.910
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:35.330 --> 00:12:37.040
دو سال میشه ‏.‏

00:12:45.670 --> 00:12:47.630
وقتی 5 سالم بود

00:12:47.630 --> 00:12:50.590
در یک رسیتال پیانو
می خواستم دوستمُ تشوق کنم ‏.‏
رسیتال:تک نوازی

00:12:53.550 --> 00:12:56.220
درست وقتی که از خستگی به خواب
رفته بودم ‏.‏

00:12:56.890 --> 00:12:58.890
اون روی صحنه ظاهر شد ‏.‏

00:13:07.480 --> 00:13:09.530
اون خیلی عصبی بود ‏.‏

00:13:09.530 --> 00:13:11.320
قلبم شروع به تپیدن کرد ‏.‏

00:13:11.900 --> 00:13:14.610
اون آریما-کون بود ؟ همم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:15.410 --> 00:13:16.990
بعدا متوجه شدم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:16.990 --> 00:13:21.080
این اولین بارش بود که جلوی حضار
اجرا میکنه ‏.‏

00:13:31.420 --> 00:13:34.930
اون لحظه که انگشت هاش
کلید رو لمس میکرد ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:35.510 --> 00:13:38.600
زمانی بود که اون با تردید و
سردرگمی وداع کرد ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:42.140 --> 00:13:45.100
لحظه ایی که انگشتاش کلیدُ لمس میکرد ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:46.350 --> 00:13:48.310
برای آیندم تصمیم گرفتم‏.‏

00:13:53.990 --> 00:13:55.950
تونستم ‏،‏ اوه ‏!‏

00:14:09.210 --> 00:14:11.420
چی ‏،‏ تو گریه کردی ؟

00:14:11.420 --> 00:14:12.960
می دونم ‏،‏ شرم آورِ ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:12.960 --> 00:14:15.880
مطمئنم آریما بچگیاش بی دست و پا بود ‏.‏

00:14:16.470 --> 00:14:18.970
.اون سرافکنده بود و میخواست بره بیرون

00:14:19.850 --> 00:14:23.700
تپش قلبم متوقف نمی شد
اشک تو چشمام جمع شده بود ‏.‏

00:14:24.350 --> 00:14:26.940
تمام احساساتم یهو
جاری شد ‏.‏

00:14:27.730 --> 00:14:30.730
خیلی متاثر شده بودم ‏.‏

00:14:31.610 --> 00:14:35.820
همینطور ‏،‏ باعث شد با تمام وجودم از موسیقی لذت ببرم ‏.‏

00:14:37.490 --> 00:14:41.220
اما از طرفی ‏.‏‏.‏‏.‏اون
آریما کوسِی عوض شد ‏.‏

00:14:42.080 --> 00:14:43.020
مثله رُبات ـه ‏.‏

00:14:43.020 --> 00:14:44.640
عروسک خیمه شب بازی مادرش ـه ‏.‏

00:14:44.640 --> 00:14:45.620
برده ی نُت موسیقی ‏.‏

00:14:45.620 --> 00:14:47.620
پیانیستی که فقط برای مسابقه ساخته شده ‏.‏

00:14:49.290 --> 00:14:53.840
پس مادر آریما کوسِی
آریما ساکی ‏،‏ رویایی بود ‏.‏

00:14:55.630 --> 00:14:57.130
می فهمم ‏.‏

00:14:57.510 --> 00:14:59.930
،پسرش رو برای تست مهارتش زودتر روانه‌ی مسابقه کرد

00:14:59.930 --> 00:15:03.640
.و رویاهای اون با اجرای شاهکار پسرش شروع شد

00:15:04.060 --> 00:15:06.850
رویاهایی که هرگز خودش
نتونست تحقق ببخشه ‏.‏

00:15:07.480 --> 00:15:09.730
پس به اون تمرین داد ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:09.730 --> 00:15:12.770
.اجرایی که بدون توجه به نتایج باشه، برنده‌ی مسابقه‌س

00:15:13.440 --> 00:15:16.440
دقیقا همون شکلی که نُت ها میخواستن
مثل یک رُبات ‏.‏

00:15:18.910 --> 00:15:20.740
میفهمم ‏.‏

00:15:20.740 --> 00:15:24.740
به عنوان یک مربی ‏،‏ این درد رو
نمی تونم انکار کنم ‏.‏

00:15:25.080 --> 00:15:27.910
اما تو فرق داری ‏،‏ نه ؟

00:15:29.960 --> 00:15:31.960
چون تو قوی هستی ‏.‏

00:15:37.970 --> 00:15:43.430
، میدونی، ممکنه رفتارش دوستانه نباشه
 ،و حرف‌های منظور دار زیاد بزنه

00:15:43.430 --> 00:15:47.100
.اما تو براش فرد خاصی هستی آریما

00:15:47.100 --> 00:15:48.350
من؟

00:15:48.350 --> 00:15:51.650
.والا به خدا، انگار عاشقته

00:15:52.560 --> 00:15:54.480
اون همیشه بهم میگه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:54.480 --> 00:15:58.030
‏"‏تاکشی‏،‏ تو آریمای واقعی رو نمیشناسی‏"‏

00:16:16.250 --> 00:16:18.050
خیلی زیباست ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:18.050 --> 00:16:19.420
!چه خوشگله

00:16:20.880 --> 00:16:25.850
نفسمُ بَند میاره
اون و پیانوی مشکی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:25.850 --> 00:16:28.560
واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏ چه صحنه ایی ـه ‏.‏

00:16:51.960 --> 00:16:54.540
صدای دلنشینی ـه ‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:54.880 --> 00:16:56.540
اگه این همش باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:27.660 --> 00:17:30.370
درسته این می تونه اِمی پُرتلاطم باشه

00:17:30.370 --> 00:17:32.080
مثله یک دریای طوفانی ‏،‏

00:17:32.080 --> 00:17:35.080
امواجی از احساسات با
موجهای ناهموار

00:17:36.420 --> 00:17:37.960
امروز ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:37.960 --> 00:17:40.920
.رسیدن اون موج ها به اوج دور از ذهن نیست

00:17:41.760 --> 00:17:43.170
هی ‏،‏ هی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:45.760 --> 00:17:48.760
من هماهنگ با پیانو هستم
انگشتام نورُ حس میکنند ‏.‏

00:17:49.010 --> 00:17:52.310
امروز تو این حالتم ‏،‏ احتمالا ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:52.310 --> 00:17:54.730
بیسکویتی که صبحانه خوردم خیلی چسبید ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:55.230 --> 00:18:00.230
چون لباس جدیدم بنظرم خیلی بهم میاد
چون امروز موهام خوب شدن ‏.‏

00:18:00.820 --> 00:18:02.610
فهمیدم ‏.‏

00:18:03.530 --> 00:18:05.530
نه ‏،‏ معلومه اینطور نیست ‏.‏

00:18:06.280 --> 00:18:07.620
من بچه نیستم ‏.‏

00:18:07.620 --> 00:18:09.530
پس چرا واسه خودم ازین بهونه ها میارم ؟

00:18:10.040 --> 00:18:14.000
اون اینجاست ‏،‏ بعد از دو سال
خیلی نزدیکه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:14.710 --> 00:18:18.590
قد بلندتر شده ‏،‏ کمی
بالغ تر بنظر میرسه

00:18:19.040 --> 00:18:21.000
اما در یک نگاه فهمیدم ‏.‏

00:18:21.000 --> 00:18:23.720
قسمتی از اون لحظه ‏،‏ هیجانمُ
افزایش داد ‏.‏

00:18:23.720 --> 00:18:26.050
اون دُرُست اینجاست ‏،‏ و منُ نگاه میکنه ‏.‏

00:18:26.340 --> 00:18:27.760
تو هم همین حسُ داری ؟

00:18:29.100 --> 00:18:32.060
منُ نخندون ‏،‏ چون من ‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:32.060 --> 00:18:36.600
من تمام این مدت برای رَد کردن
آریما کوسِی پیانو نواختم ‏.‏

00:18:37.900 --> 00:18:41.860
میدونم این مهارتش ـه
 اما نه در این سطح ‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:42.730 --> 00:18:45.030
برو ‏!‏ برو اِمی ‏!‏

00:18:45.030 --> 00:18:48.780
محکم تر بزن
بزار احساساتِت به همه اونا برسه ‏.‏

00:18:49.280 --> 00:18:53.410
یه دختر چهارده ساله
حُضار رو شیفته خودش کرد ‏.‏

00:18:54.040 --> 00:18:56.080
اون واقعا دانش آموز راهنمایی ـه ؟

00:18:57.330 --> 00:18:59.830
من رَدت میکنم
 حتی اگه ببازم ‏.‏

00:18:59.830 --> 00:19:03.840
حتی اگه شکست بخورم
همیشه رَدت میکنم ‏.‏

00:19:04.880 --> 00:19:06.300
نواختن برای مسابقه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:06.300 --> 00:19:08.550
این آریما کوسِی که میخوام
بشنوم نیست ‏.‏

00:19:09.220 --> 00:19:11.300
من با نواختنم تو رو
کنار میزنم ‏.‏

00:19:12.760 --> 00:19:14.420
چیزی که میخوام بشنوم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:18.020 --> 00:19:20.770
قرمز ‏،‏ زرد ‏،‏ زرد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:21.610 --> 00:19:23.480
اونا احساساتِ خودت هستن ؟

00:19:25.030 --> 00:19:28.280
قرمز و زرد ‏.‏‏.‏‏.‏
خشم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:38.920 --> 00:19:40.630
تو هم اینطوری حسِش کردی ؟

00:19:41.420 --> 00:19:42.750
درسته ‏.‏

00:19:43.380 --> 00:19:45.840
من فقط به خاطر تو اینجام ‏.‏

00:19:46.800 --> 00:19:48.590
...فقط به خاطر 4 دقیقه

00:19:48.970 --> 00:19:51.550
...به خاطر یه اجرای 4دقیقه ای

00:19:51.550 --> 00:19:53.640
.من تبدیل به پیانیست شدم

00:19:54.760 --> 00:19:57.140
برگرد ‏،‏ برگرد

00:19:57.520 --> 00:20:00.150
به من نگاه کن آریما کوسِی ‏!‏

00:20:00.350 --> 00:20:02.400
!بنواز! بنواز

00:20:02.400 --> 00:20:03.400
!بنواز
پیانوی من ‏!‏

00:20:05.360 --> 00:20:07.780
!بنواز! بنواز

00:20:08.400 --> 00:20:09.990
!بنواز

00:20:10.740 --> 00:20:12.200
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:12.660 --> 00:20:18.040
قرمز و زرد ‏،‏ و خشم اش
و ‏.‏‏.‏‏.‏تنهاییش ‏.‏

00:20:20.960 --> 00:20:22.790
قطعه ای از شوپِن

00:20:22.790 --> 00:20:24.790
اپوس 25، شماره 11

00:20:25.630 --> 00:20:28.510
.باد زمستانه -Le vent d'hiver‏

00:20:56.830 --> 00:20:57.950
خیلی خوشگله ‏!‏

00:20:57.950 --> 00:20:59.620
صداتُ بِبُر ‏،‏ واتاری ‏!‏

00:21:01.080 --> 00:21:06.040
درسته ...پس تو با وقف روحت به نُت‌ها نواختی؟

00:21:07.840 --> 00:21:09.300
.بنواز

00:21:09.670 --> 00:21:12.680
.بنواز

00:21:16.970 --> 00:21:19.970
.بنواز
بنواز

00:21:23.190 --> 00:21:26.480
حتی وقتی انجامش میدم

00:21:27.520 --> 00:21:31.350
همیشه لبخند در صورتِته

00:21:31.350 --> 00:21:34.210
وقتی با هم هستیم

00:21:34.210 --> 00:21:38.710
تو به این دنیا روح زندگی دادی

00:21:41.840 --> 00:21:47.200
این یه معجزه اس که ما روزها رو سپری میکنیم

00:21:47.200 --> 00:21:51.640
و لحظاتی رو با هم میگذرونیم

00:21:51.640 --> 00:21:56.830
میخوام برای همیشه دوام بیاره

00:21:56.830 --> 00:22:02.450
من به چشمات نگاه کنم و بگم

00:22:03.820 --> 00:22:10.970
این صدای تو بود که میخواستم بشنوم

00:22:12.680 --> 00:22:17.810
کلماتی که به آرومی در گوشم زمزمه میکنی

00:22:17.810 --> 00:22:22.920
بدنم رو در آغوش میگیره

00:22:23.420 --> 00:22:26.520
هیچکسِ دیگه ایی نمی تونه

00:22:26.520 --> 00:22:30.500
اینکارو باهات بکنه

00:22:32.300 --> 00:22:37.000
تو تنها کسی هستی که میخوام باهاش باشم

00:22:33.930 --> 00:22:38.850
قسمت 9
طنین

00:22:49.990 --> 00:22:55.000
هفته ی بعد بازم تماشا کنید ‏!‏