WEBVTT
00:00:00.700 --> 00:00:05.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.494 --> 00:00:08.694
قسمت 3
00:00:21.457 --> 00:00:25.052
ممنونم ، بخاطر تو هیچکی
.نمیفهمه من یه دخترم
00:00:33.857 --> 00:00:36.029
.گیر افتادی
چیکار میخوای بکنی؟
00:00:37.450 --> 00:00:40.419
.واسه همین باید بهتر میبستیش
00:00:47.377 --> 00:00:49.090
گومی نام؟
00:00:50.529 --> 00:00:53.376
.حالا دیگه کارت تمومه
00:00:56.245 --> 00:00:57.996
! هوانگ ته کیونگ
00:01:01.519 --> 00:01:02.728
! هوانگ ته کیونگ
00:01:05.706 --> 00:01:07.955
! هوانگ ته کیونگ
00:01:13.517 --> 00:01:16.611
.لطفاً بهم گوش کن
00:01:16.612 --> 00:01:18.454
.نمیخوام گوش کنم
00:01:18.455 --> 00:01:22.393
پس ، خواهش میکنم لااقل
.احساس منو بدون
00:01:22.394 --> 00:01:24.704
.نمیخوام بدونم
00:01:34.077 --> 00:01:37.686
.خواهش میکنم... خواهش میکنم اینجوری نرو
00:01:45.947 --> 00:01:47.507
هی ، اینجا چه خبره؟
00:01:48.113 --> 00:01:49.645
.هی ، هی در اینجا بسته ست
00:01:49.646 --> 00:01:50.904
.در بستست
00:01:50.939 --> 00:01:52.128
.برو اونجا. اونجا
00:01:52.163 --> 00:01:52.989
.نمیتونی اینطوری بری بیرون
00:01:53.024 --> 00:01:54.076
! واقعاً
00:01:54.111 --> 00:01:55.094
...متاسفم
00:01:55.129 --> 00:01:56.362
میخواستی اینو بگی؟
00:01:56.397 --> 00:01:57.402
.مهم نیست
00:01:57.437 --> 00:01:58.756
! خواهش میکنم
00:01:58.791 --> 00:02:00.075
منو میبخشی؟
00:02:00.110 --> 00:02:00.825
.نه
00:02:01.574 --> 00:02:03.620
.دیگه باهات سروکار ندارم
00:02:03.887 --> 00:02:06.262
...اینو
.میدمش به رئیس آن
00:02:06.297 --> 00:02:07.757
.با اون حرف بزن
00:02:07.792 --> 00:02:09.948
.بیا دیگه همو نبینیم
00:02:09.983 --> 00:02:13.541
خانم گومی نام؟
00:02:21.884 --> 00:02:25.289
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
00:02:33.717 --> 00:02:36.006
.اون... لعنتی
00:02:38.413 --> 00:02:40.880
! گومی نام ! گومی نام
00:02:41.320 --> 00:02:42.881
! وایستا
00:02:45.963 --> 00:02:47.833
چطور پاکش کنم؟
00:02:48.879 --> 00:02:50.123
! هی
00:03:01.935 --> 00:03:03.326
چطور پاکش کنم؟
00:03:28.529 --> 00:03:29.993
! ولش کن
00:03:30.028 --> 00:03:31.458
! خواهش میکنم
00:03:31.794 --> 00:03:34.918
، فکر میکنی اگه اینو پاک کنی
دیگه گیر نمیفتی؟
00:03:35.577 --> 00:03:36.759
تو احمقی؟
00:03:36.794 --> 00:03:39.517
،اگه اینو پاک کنی
دیگه یه دختر نیستی؟
00:03:41.965 --> 00:03:44.933
.آه ، درسته
00:03:46.058 --> 00:03:50.137
.نمیتونم با دختر بودنم کاری بکنم
00:03:51.954 --> 00:03:52.929
! ولش کن
00:04:00.329 --> 00:04:01.953
چرا اینطوری ولش کردی؟
00:04:01.988 --> 00:04:04.344
...تو گفتی ولش کن
00:04:17.963 --> 00:04:20.244
.برو بالا و بیارش
00:04:20.649 --> 00:04:22.212
.بله
00:04:43.438 --> 00:04:46.411
! هونگ ته کیونگ
.خوشبختانه نشکسته
00:04:46.446 --> 00:04:48.187
.بندازش
00:04:57.883 --> 00:04:59.882
...هونگ
00:05:00.382 --> 00:05:03.775
.خش افتاده روش
00:05:23.128 --> 00:05:26.348
...اوه... هوانگ ته کیونگ
00:05:28.254 --> 00:05:30.721
.هوانگ ته کیونگ... عجیبه
00:05:30.756 --> 00:05:32.437
.آره عجیبه
00:05:32.438 --> 00:05:34.283
.کار نمیکنه
00:05:36.737 --> 00:05:39.251
! آه؟ وایستاد
00:05:39.689 --> 00:05:42.228
.آره کاملاً ایستاد
00:05:42.263 --> 00:05:44.768
!...هی گومی نام
00:05:46.032 --> 00:05:47.810
.هونگ ته کیونگ
00:05:47.845 --> 00:05:49.548
چرا هنوز اونجایی؟
00:05:49.583 --> 00:05:51.986
...من... خواهش میکنم
00:05:52.237 --> 00:05:53.122
ها؟
00:05:53.157 --> 00:05:55.095
! وای ، هوانگ ته کیونگ
00:05:55.130 --> 00:05:56.073
آه؟
00:05:56.108 --> 00:05:57.016
! آه
00:05:57.406 --> 00:06:02.718
! هوانگ ته کیونگ
! هوانگ ته کیونگ ! هوانگ ته کیونگ
00:06:02.999 --> 00:06:05.798
! هوانگ ته کیونگ
00:06:22.606 --> 00:06:24.339
! کمکم کن
00:06:28.902 --> 00:06:32.650
...الو؟... هی
00:06:38.479 --> 00:06:40.890
...خواهش میکنم وایسا
00:06:50.056 --> 00:06:52.867
هی... کسی نیست...؟
00:06:55.460 --> 00:06:57.206
! لطفاً کمکم کن
00:06:57.241 --> 00:07:00.537
...لطفاً ماشینو نگه دار
00:07:01.771 --> 00:07:04.600
.مادر روحانی ، من خیلی میترسم
00:07:04.635 --> 00:07:07.301
کجا دارم میرم؟
00:07:07.336 --> 00:07:11.458
.به بوسان ! بوسان... هیونده
00:07:11.493 --> 00:07:13.563
...لطفاً وایسا
00:07:13.598 --> 00:07:17.762
نمیخواد که یه سره بره ، میره؟
00:07:17.797 --> 00:07:21.926
.آه ، من دارم مستقیماً بدون توقف میرم
00:07:22.208 --> 00:07:25.011
.بزودی وارد بزرگراه میشم
00:07:25.046 --> 00:07:28.143
! خواهش میکنم... لطفاً ماشینو نگه دار
00:07:28.178 --> 00:07:31.000
.خیلی سخته
00:07:31.035 --> 00:07:33.536
الانه که بیفتم ، نه؟
00:07:33.571 --> 00:07:35.018
چیکار باید بکنم؟
00:07:35.053 --> 00:07:36.955
! گومی نام
00:07:37.226 --> 00:07:38.223
! گومی نام
00:07:38.258 --> 00:07:39.267
.حواستو جمع کن
00:07:39.302 --> 00:07:40.002
! محکم نگهش دار
00:07:40.007 --> 00:07:42.505
! محکم بگیرش ، من نگهش میدارم
00:07:42.540 --> 00:07:44.123
! هی ، وایسا
00:07:44.158 --> 00:07:46.131
! پیک خانگی
00:07:48.948 --> 00:07:51.922
! هوانگ ته کیونگ
00:07:51.957 --> 00:07:53.864
! گومی نام ! محکم نگهش دار
00:07:53.899 --> 00:07:55.762
! هی ، محکم بگیرش
00:07:55.797 --> 00:07:57.311
! محکم بگیرش
00:07:57.346 --> 00:08:00.034
! هوانگ ته کیونگ ! هوانگ ته گیونگ ! هوانگ ته کیونگ
00:08:00.239 --> 00:08:02.409
! من نگهش میدارم ، خوب بگیرش
00:08:02.444 --> 00:08:03.693
! محکم بچسبش
00:08:03.728 --> 00:08:04.907
...هوانگ ته کیونگ
00:08:04.942 --> 00:08:07.941
! گومی نام ! بچسبش
00:08:07.976 --> 00:08:08.998
! هی
00:08:09.033 --> 00:08:11.486
...هوانگ ته کیونگ
00:08:38.556 --> 00:08:39.355
! گومی نام
00:08:39.390 --> 00:08:40.119
! زود بیا پایین
00:08:40.154 --> 00:08:42.451
! هی ، زود بیا پایین
00:08:47.356 --> 00:08:49.138
! بیا پایین ! گفتم بیا پایین
00:08:50.340 --> 00:08:53.494
! گومی نام ! بیا پایین ! بیا پایین
00:09:04.392 --> 00:09:07.516
! گومی نام ! بیا پایین ! بیا پایین
00:09:22.201 --> 00:09:22.979
! الان
00:09:23.014 --> 00:09:24.733
! گومی نام ! بپر
00:10:17.975 --> 00:10:19.408
...هوانگ ته کیونگ
00:10:20.409 --> 00:10:23.888
به خاطر اینکه دنبال
...من دویدی خیلی عرق کردی و
00:10:23.889 --> 00:10:26.882
.چون منو گرفتی کمرت زخمی شده
00:10:27.633 --> 00:10:29.727
.ممنونم
00:10:34.773 --> 00:10:39.445
آره به خاطر تو من کثیف
...و بو گندو و خیس شدم
00:10:40.103 --> 00:10:42.259
. و مریض
00:10:43.428 --> 00:10:45.047
مریضی؟
00:10:45.048 --> 00:10:47.282
چیکار باید بکنم؟
00:10:47.317 --> 00:10:52.661
"چیکار باید بکنم؟"
"ها؟ چیکار باید بکنم؟"
00:10:52.696 --> 00:10:56.884
...چطور
...چطور این اتفاق برای من... افتاد
00:10:57.785 --> 00:11:03.332
من واقعاً گیچ و متحیر
.شدم و باورم نمیشه
00:11:03.367 --> 00:11:06.612
...واسه همین ازت میپرسم
00:11:08.284 --> 00:11:10.185
...این واقعاً مسخرست ، اما
00:11:10.220 --> 00:11:11.924
این "دوربین مخفی برنامه کاندید" نیست؟
00:11:10.220 --> 00:11:11.924
[یک برنامه تلویزیونی کره ای]
00:11:11.959 --> 00:11:13.580
ببخشید؟
00:11:15.471 --> 00:11:18.630
پرسیدم این برنامه "دوربین مخفیه"؟
00:11:20.297 --> 00:11:22.265
لی کیونگ کیو؟
00:11:22.921 --> 00:11:25.514
لی کیونگ کیو؟
00:11:34.451 --> 00:11:37.014
.البته این عاقلانه نیست
00:11:37.049 --> 00:11:39.247
! واقعاً دارم دیوونه میشم
00:11:39.282 --> 00:11:40.748
دوربین مخفی"؟"
00:11:40.783 --> 00:11:42.284
... ها ! خدایا
00:11:43.638 --> 00:11:45.852
...هوانگ ته کیونگ... آروم باش
00:11:45.887 --> 00:11:47.820
فکر میکنی توی این شرایط میتونم آروم باشم؟
00:11:47.855 --> 00:11:52.075
چرا باید اینجا باشم و مثل یه دیوونه رفتار کنم؟
00:11:52.110 --> 00:11:55.722
! من همچین آدمی نیستم
00:11:55.757 --> 00:11:58.886
! من.. من
00:11:59.496 --> 00:12:04.071
! درسته ، من همچین آدمی نیستم
00:12:16.321 --> 00:12:20.306
.متاسفم که توی دردسر انداختمت
00:12:20.341 --> 00:12:24.851
من اذیتت کردم چون همه چیزو
.به روش خودم انجام دادم
00:12:28.366 --> 00:12:33.412
.مردم به کسایی مثل تو میگن مایه دردسر
00:12:35.110 --> 00:12:39.797
.خیلی متاسفم که توی دردسر انداختمت
00:12:40.048 --> 00:12:42.484
.هرکاری بخوای میکنم
00:12:42.519 --> 00:12:44.953
.خواهش میکنم هرکاری میخوای بکن
00:12:47.312 --> 00:12:50.265
میخوای چیکار کنم؟
00:12:54.420 --> 00:12:56.905
، مهم نیست چقدر در موردش فکر کنم
00:12:56.940 --> 00:13:01.639
.کنار تو بودن یعنی بدشانسی
00:13:01.890 --> 00:13:05.029
...گومی نام... تو یه جورایی
00:13:05.064 --> 00:13:07.545
.خیلی خطرناکی
00:13:08.044 --> 00:13:09.671
! بیا
00:13:20.731 --> 00:13:23.528
.تو دقیقاً یه محوطه خطری
00:13:23.563 --> 00:13:27.090
.من باید از اینجور چیزا دوری کنم
00:13:44.710 --> 00:13:46.945
.تا حالا اکثراً تصادف های کوچیک رخ داده
00:13:46.980 --> 00:13:49.379
.باید همین الان تمومش کنی
00:13:49.414 --> 00:13:54.709
.من دیگه کاری به کارت ندارم
00:13:54.744 --> 00:13:56.299
...یعنی
00:13:56.334 --> 00:13:58.295
میخوای از کار من چشم پوشی کنی؟
00:13:58.330 --> 00:14:00.730
، میگم دخالت نمی کنم
00:14:00.765 --> 00:14:03.096
! نه اینکه ازش چشم پوشی میکنم
00:14:03.131 --> 00:14:06.752
.تو کارها رو به روش خودت انجام دادی
00:14:06.787 --> 00:14:10.332
...پس خودت هم مسئولیتش رو به عهده بگیر و
00:14:10.367 --> 00:14:12.755
.برو
00:14:25.877 --> 00:14:28.681
.فهمیدم
00:14:29.565 --> 00:14:33.603
، دیگه اذیتت نمیکنم
00:14:33.638 --> 00:14:37.642
.من کاملاً میشم گومی نام
00:14:47.468 --> 00:14:50.515
پس فهمید که تو دختری؟
00:14:50.780 --> 00:14:55.370
.آره. متاسفم که ناامیدت کردم
00:14:57.061 --> 00:15:01.326
اما ته کیونگ چیزی به بقیه نگفته ، گفته؟
00:15:01.361 --> 00:15:03.495
...اون گفت نمیخواد دخالت کنه
00:15:03.530 --> 00:15:07.263
و بهم گفت خودم مسئولیتش
.رو به عهده بگیرم
00:15:07.298 --> 00:15:10.995
...یعنی
.اون تنها کسیه که میدونه
00:15:11.558 --> 00:15:14.610
...پس
...اگه فقط یه کاری باهاش بکنم
00:15:14.645 --> 00:15:17.370
چیکار میخوای بکنی؟
00:15:17.714 --> 00:15:21.448
...اگه اون گم بشه
00:15:24.214 --> 00:15:26.870
باید یه جایی حبسش کنم؟
00:15:35.924 --> 00:15:38.284
من 15 سال فقط پودینگ
.میوه ای سرخ شده خوردم
00:15:35.924 --> 00:15:38.284
["Oldboy" تقلید مسخره آمیز فیلم]
00:15:38.319 --> 00:15:39.297
تو کی هستی؟
00:15:39.332 --> 00:15:41.355
اوه... تو دیوونه ای؟
00:15:41.390 --> 00:15:43.345
.حرفهای چرت و پرت میزنی
00:15:43.380 --> 00:15:46.792
! من اول با پودینگ میزنمت ، ها
00:15:46.827 --> 00:15:48.184
...باشه ، باشه
00:15:48.219 --> 00:15:49.853
...پس نظرت در مورد این چیه
00:15:49.888 --> 00:15:53.005
...من اصرار میکنم
00:15:53.040 --> 00:15:56.728
، کسی که دیدی گومی نام نبود
00:15:58.228 --> 00:16:00.882
.یکی دیگه بود
00:16:01.259 --> 00:16:03.561
! کسی که دیدی گومی نام نبود
"Temptation of Wife" تقلید مسخره آمیز فیلم درام
00:16:03.961 --> 00:16:05.664
! من گومی نام هستم
00:16:07.101 --> 00:16:08.498
! اوه... احمق
00:16:09.440 --> 00:16:12.322
یه خال اینجا میزارم و
انتقامت رو میگیرم ،باشه؟
00:16:12.357 --> 00:16:13.570
...باشه ، باشه
00:16:13.605 --> 00:16:15.776
...پس فقط یه راه میمونه
00:16:19.253 --> 00:16:22.062
.بریم التماس کنیم
00:16:22.097 --> 00:16:24.647
Sorry Sorry" by Super Junior
00:16:31.118 --> 00:16:37.375
...متاسفم ، متاسفم ، متاسفم
00:16:38.317 --> 00:16:42.774
.مدیر ما
.عقلتو از دست نده
00:16:43.006 --> 00:16:44.171
.آه... خواهر
00:16:44.206 --> 00:16:48.128
... اگه گیر بیفتی چیکار کنم
00:16:48.347 --> 00:16:52.721
.لطفاً خوب برای رئیس آن توضیح بده
00:16:52.756 --> 00:16:55.970
.من آماده میشم که برم
00:17:00.492 --> 00:17:04.989
...و تو
.آماده شو که بمیری
00:17:21.717 --> 00:17:26.890
این بی احتیاطیه که سعی کنی
.یه چیز سنگین رو از اون ارتفاع بگیری
00:17:27.312 --> 00:17:30.434
.اون هم آسیب دیده
00:17:55.015 --> 00:17:58.262
.خوبه که تصمیم گرفتم دخالت نکنم
00:17:58.297 --> 00:18:02.165
.باید حواسم باشه که قاطی کارهاش نشم
00:18:17.664 --> 00:18:21.148
.خواهش میکنم... خواهش میکنم اینجوری نرو
00:18:22.864 --> 00:18:27.427
هی ، دوباره کار اشتباهی
در مورد ته کیونگ انجام دادی؟
00:18:27.887 --> 00:18:32.423
.آره... من برای خودم هم مایه درد سرم
00:18:32.458 --> 00:18:35.273
کار اشتباهی کردی و دوباره
انداختیش توی درد سر ، درسته؟
00:18:36.208 --> 00:18:41.269
آره... من یه محوطه خطرم
.که باعث میشم اتفاق های زیادی بیفته
00:18:41.304 --> 00:18:43.551
.و مردم باید ازم دوری کنن
00:18:43.586 --> 00:18:45.138
چی؟
00:18:45.173 --> 00:18:46.655
دوری کنن؟
00:18:46.690 --> 00:18:48.612
...پس... جریان اینه
00:18:48.647 --> 00:18:51.061
ته کیونگ ازش فرار کرده؟
00:18:52.436 --> 00:18:54.810
.لطفاً به من گوش کن
00:18:55.766 --> 00:18:57.036
.نمیخوام گوش کنم
00:18:57.071 --> 00:19:00.580
.پس لااقل احساس منو بدون
00:19:00.615 --> 00:19:02.294
! نمیخوام بدونم
00:19:02.329 --> 00:19:06.023
.خواهش میکنم... خواهش میکنم اینجوری نرو
00:19:06.058 --> 00:19:07.260
! بزار برم
00:19:09.210 --> 00:19:10.647
! هوانگ ته کیونگ
00:19:12.439 --> 00:19:14.064
.به خودت بیا
! این مزخرفه ! امکان نداره
00:19:14.099 --> 00:19:15.925
! حقیقت نداره
00:19:51.241 --> 00:19:53.144
چرا بهم زنگ زدی؟
00:19:53.179 --> 00:19:56.662
اگه اتفاقی بیفته باید کاملاً
.مسئولیتش رو به عهده بگیری
00:19:56.697 --> 00:19:57.926
.بیا اینجا
00:20:03.588 --> 00:20:04.650
.بشین
00:20:09.489 --> 00:20:10.193
! دست
00:20:16.567 --> 00:20:18.097
! آفرین
00:20:18.649 --> 00:20:22.535
فکر کنم واسه همینه که جرمی
.دوست داره از جولی مراقبت کنه
00:20:22.972 --> 00:20:27.896
جولی... منظورت سگه ست؟
00:20:29.814 --> 00:20:31.366
...کانگ شین وو ، به نظر تو
00:20:31.927 --> 00:20:36.361
من شبیه سگم؟
00:20:36.845 --> 00:20:39.185
.من منظور بدی نداشتم
00:20:39.220 --> 00:20:42.682
.تو یه جورایی شبیه یه سگ گم شده ای
00:20:42.717 --> 00:20:46.717
احساس میکنم باید ازت مراقبت کنم
.و حواسم بهت باشه
00:20:46.752 --> 00:20:49.498
.به هر حال یه سگه
00:20:50.062 --> 00:20:52.906
میخوای داستان پسری رو که دوست دخترش
به خاطر یه سگ ولش کرد رو برات بگم؟
00:20:55.656 --> 00:20:59.781
،یه پسری از ایالت کیونگ سانگ
.یه دختر سئولی رو دوست داشت
00:20:59.816 --> 00:21:01.121
، اون همیشه میگفت
00:21:01.156 --> 00:21:03.860
غذا خوردی؟
خوب خوابیدی؟
00:21:03.895 --> 00:21:06.501
اما اون سعی میکرد با
.لهجه سئولی حرف بزنه
00:21:07.269 --> 00:21:09.009
"غذا خوردی؟"
00:21:09.044 --> 00:21:10.724
"خوب خوابیدی"
00:21:10.759 --> 00:21:12.405
.اون همش اینو میگفت
00:21:12.926 --> 00:21:14.431
خوب؟
00:21:14.466 --> 00:21:16.984
...یه روز اون میخواست ازش بپرسه
00:21:17.019 --> 00:21:18.926
.خونش نزدیکه
00:21:18.961 --> 00:21:20.745
، توی لهجه کیونگ سانگی
00:21:20.780 --> 00:21:22.531
"تو نزدیک اینجا زندگی میکنی؟"
00:21:22.566 --> 00:21:24.111
اون باید اینو میگفت
00:21:24.146 --> 00:21:27.803
اما پسره میخواست به لهجه سئولی
اینو بگه ، واسه همین گفت
00:21:28.905 --> 00:21:32.957
"تو سگها رو میکشی؟"
00:21:33.187 --> 00:21:34.866
، واسه همین دختره گریه کرد و گفت
00:21:35.247 --> 00:21:39.646
".من سگ ها رو نمیکشم"
00:21:41.969 --> 00:21:45.205
.همممم این... یه داستان غم انگیزه
00:21:46.653 --> 00:21:50.467
.اون پسر ، من بودم
00:21:46.653 --> 00:21:50.467
[در مورد گویش هیونگ سانگ صحبت میکنه]
00:21:50.720 --> 00:21:53.429
دیوونه... چی؟
00:21:53.464 --> 00:21:55.386
آه ، گفتم اون پسر من بودم
00:21:55.421 --> 00:21:56.742
،به خاطر همین ولم کرد
...به همین دلیل من تا حد مرگ
00:21:56.777 --> 00:21:59.515
لهجه سئولی رو تمرین کردم ، میدونستی؟
00:21:59.711 --> 00:22:01.004
چی فکر میکنی؟
00:22:01.039 --> 00:22:05.616
تقریباً عالیه ، نه؟ -
.بله ! واقعاً عالیه
00:22:05.867 --> 00:22:08.382
بقیه هم اینو میدونن؟
00:22:08.417 --> 00:22:09.550
.نه نمیدونن
00:22:09.585 --> 00:22:12.395
.من رازمو فقط به تو گفتم
00:22:12.430 --> 00:22:15.235
، اگه به کسی بگی
00:22:15.270 --> 00:22:17.730
.میکشمت
00:22:15.270 --> 00:22:17.730
دوباره با گویش هیونگ سانگی میگه
00:22:22.331 --> 00:22:23.249
...بزار ببینم
00:22:23.284 --> 00:22:25.459
ما یکم بهم "نزدیک" نشدیم؟
00:22:23.284 --> 00:22:25.459
نزدیک" با گویش هیونگ سانگی"
00:22:25.494 --> 00:22:28.067
"درسته ، "نزدیک
00:22:28.821 --> 00:22:31.028
...همممم... کشتن سگ ها بده
00:22:31.063 --> 00:22:33.236
.حالا سعی کن منو "هیونگ" صدا کنی
00:22:31.063 --> 00:22:33.236
[ هیونگ = برادر بزرگتر در حالتی که گوینده مذکر باشد ]
[ هیونگ نیم = خطاب کردن هیونگ با احترام ]
00:22:33.271 --> 00:22:34.347
ها؟
00:22:34.382 --> 00:22:39.017
! یادت نره ، تمرین کن "هیونگ
00:22:40.195 --> 00:22:43.803
...هیونگ؟ یکم
00:22:44.035 --> 00:22:46.755
...پس
میخوای "اوپا" صدام کنی؟
00:22:44.035 --> 00:22:46.755
[ اوپا = برادر بزرگتر درحالتی که گوینده مؤنث باشد ]
00:22:50.020 --> 00:22:51.746
، از اونجایی که نمیتونی این کارو بکنی
00:22:51.781 --> 00:22:53.471
، صدام کن هیونگ شین وو
00:22:53.506 --> 00:22:55.770
.همونطور که جرمی میگه
00:22:55.805 --> 00:22:58.641
...آه ، آره
00:22:58.846 --> 00:23:01.168
! هیونگ
00:23:01.203 --> 00:23:03.491
.آفرین
00:23:18.593 --> 00:23:21.107
.قبلاً یکی از رازهام لو رفته
00:23:21.142 --> 00:23:23.498
.باید مراقب باشم
00:23:28.597 --> 00:23:30.596
.با هیونگ شین وو هم
00:23:30.631 --> 00:23:32.595
...اوضاع یکم
00:23:34.096 --> 00:23:35.845
به خودت بیا
! این چرنده
00:23:35.880 --> 00:23:38.461
! امکان نداره
00:23:38.496 --> 00:23:40.626
.جرمی
00:23:42.519 --> 00:23:44.501
.جرمی
00:23:45.585 --> 00:23:48.000
.اینو انداختی
00:23:58.624 --> 00:23:59.812
...این
00:23:59.847 --> 00:24:00.800
...سیب
00:24:00.801 --> 00:24:02.717
تو نیست؟
00:24:10.456 --> 00:24:12.882
.جرمی... بگیر
00:24:12.917 --> 00:24:15.309
.نه برش دار
00:24:16.560 --> 00:24:18.574
.مرسی
00:24:18.609 --> 00:24:20.589
...ب... باشه
00:24:31.154 --> 00:24:33.963
.اون یه کم عجیبه
00:24:33.998 --> 00:24:36.778
.باید مراقب باشم
00:24:43.056 --> 00:24:46.739
...همه باهام خوبن
00:24:46.774 --> 00:24:50.900
.فردا ناامید میشن
00:25:03.525 --> 00:25:05.637
.اوپا متاسفم
00:25:06.399 --> 00:25:08.899
...میخواستم رویات رو براورده کنم
00:25:08.934 --> 00:25:12.542
...و مامانو هم پیدا کنم ، اما
00:25:12.577 --> 00:25:14.976
.همه چیزو خراب کردم
00:25:16.646 --> 00:25:19.271
من چمه؟
00:25:26.108 --> 00:25:28.389
.مادر روحانی
00:25:29.390 --> 00:25:32.923
.بهم گفتی دنیای بزرگتری رو تجربه کنم
00:25:32.924 --> 00:25:35.278
...اما من یه جورایی احساس میکنم
00:25:35.855 --> 00:25:40.527
.تو این دنیا بی مصرفم
00:26:00.665 --> 00:26:02.837
...اوه ، اوه
چرا این کارو میکنی؟
00:26:02.872 --> 00:26:05.384
.گفتم باید برم تو
00:26:05.419 --> 00:26:06.140
.خانم
00:26:06.785 --> 00:26:10.071
گفتم اومدم گومی نام از
.گروه ای انجل رو ببینم
00:26:10.106 --> 00:26:12.377
چرا نمیذاری برم تو؟
00:26:12.412 --> 00:26:14.612
.خانم ، میگم نمیشه
00:26:14.647 --> 00:26:17.779
.اگه واقعاً میخوای ببینیش ، بیرون منتظر باش
00:26:18.133 --> 00:26:20.163
نمیبینی بقیه طرفدارها هم منتظرن؟
00:26:20.198 --> 00:26:22.663
...چی... واقعاً
00:26:22.759 --> 00:26:26.852
...من مثل این بچه ها نیستم که مدرسه نرفتن
00:26:26.887 --> 00:26:29.225
! و اومدن دنبال خواننده ها
00:26:29.252 --> 00:26:31.676
.من عمه یکی از اعضای ای انجل هستم
00:26:31.711 --> 00:26:32.717
! عمه
00:26:32.752 --> 00:26:35.908
، اگه تو عمه یکی از اعضای ای انجل هستی
00:26:35.943 --> 00:26:39.063
.اون دخترها هم خواهراشونن
00:26:39.098 --> 00:26:40.278
.لطفاً بیرون منتظر باش
00:26:40.313 --> 00:26:41.783
! هی من راست میگم
00:26:41.818 --> 00:26:43.189
! من عمه شم ، عمه
00:26:43.224 --> 00:26:45.188
! خواهش میکنم ، خانم
00:26:46.573 --> 00:26:47.781
.هی
00:26:49.010 --> 00:26:51.271
.هی
00:26:51.306 --> 00:26:53.531
چیه؟
00:26:54.102 --> 00:26:55.350
.یکم تکون بخور
00:26:55.385 --> 00:27:01.384
میدونی چقدر باید صبر کنم که
ای انجل رو ببینم؟
00:27:01.481 --> 00:27:05.620
خانم فکر کردی دیدنشون راحته؟
00:27:05.655 --> 00:27:09.947
.اگه تمام روزو صبر کنی ، شاید ببینیشون
00:27:10.654 --> 00:27:13.591
تمام... تمام روز؟
00:27:14.070 --> 00:27:16.413
.اوه خدای من
00:27:16.448 --> 00:27:18.722
.من وقت ندارم
00:27:18.757 --> 00:27:23.007
من پول اجاره یک روز
.رو دادم که اومدم اینجا
00:27:23.042 --> 00:27:27.256
! خانم ، من از شیفت کاریم زدم تا اومدم اینجا
00:27:27.693 --> 00:27:31.130
.خدای من ، تو باید خیلی افتخار کنی
00:27:32.130 --> 00:27:37.255
به هر حال برادرزادم
...می نام خیلی مشهور شده
00:27:37.290 --> 00:27:39.970
.واسه همین دیدنش سخته
00:27:40.005 --> 00:27:42.651
.اون خوب بزرگ شده ، خیلی خوب
00:27:44.712 --> 00:27:48.753
...اگه این عکسو ببینه چقدر خوشحال میشه
00:27:48.788 --> 00:27:51.898
.با پدرش وقتی جوون بود
00:27:54.633 --> 00:27:57.256
.شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد
00:27:57.291 --> 00:27:59.072
.لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق ، پیغام بگذارید
00:28:00.259 --> 00:28:04.038
چرا مدیر تماسمو جواب نمیده؟
00:28:08.745 --> 00:28:10.337
.شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد
00:28:10.372 --> 00:28:12.570
.لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق ، پیغام بگذارید
00:28:14.725 --> 00:28:17.724
.اون باید به رئیس آن گفته باشه
00:28:25.245 --> 00:28:27.336
.من همه چیزو اعتراف کردم
00:28:29.058 --> 00:28:31.031
.یکم احساس بهتری دارم
00:28:31.680 --> 00:28:33.365
تو باید بری آژانس و همه
.چیزو به رئیس آن بگی
00:28:33.400 --> 00:28:34.289
ها؟
00:28:34.324 --> 00:28:36.363
اینو پیش کشیش اقرار کردی ، درسته؟
00:28:37.606 --> 00:28:39.492
میخوای با این بچه احمق چیکار کنی؟
00:28:39.527 --> 00:28:41.705
...من... چی
من... چی... چی؟
00:28:41.740 --> 00:28:45.037
من بجای خواهر از خدا
.طلب بخشش کردم
00:28:45.072 --> 00:28:48.334
.اون بجای من از رئیس آن ، طلب بخشش میکنه
00:28:48.369 --> 00:28:49.539
! پس همه چیز خوبه
00:28:49.574 --> 00:28:51.855
رئیس آن براحتی اونو میبخشه ، درسته؟
00:28:51.890 --> 00:28:53.383
.اون هم یه کاتولیکه
00:28:53.418 --> 00:28:56.475
.من این کارو کردم چون یه فکری دارم
00:28:56.510 --> 00:28:57.665
.اونجا
00:28:57.700 --> 00:28:59.600
.راهبه ها رو ببین
00:28:59.635 --> 00:29:03.359
، اگه بفهمه خواهر هم قراره یه راهبه بشه
00:29:03.394 --> 00:29:06.728
.به عنوان یه کاتولیک ، بهش سخت نمیگیره
00:29:06.763 --> 00:29:09.259
در غیر اینصورت میخواد چیکار کنه؟
00:29:10.737 --> 00:29:12.856
.در ضمن مادر روحانی
00:29:12.891 --> 00:29:14.942
جما توی سئول کجا زندگی میکنه؟
00:29:14.977 --> 00:29:17.832
حالا که اومدیم سئول میتونیم ببینیمش؟
00:29:18.581 --> 00:29:22.611
.جما رفته بیرون توی دنیای خودش
00:29:23.454 --> 00:29:27.913
.حالا باید بزاریم به راه خودش بره
00:29:41.484 --> 00:29:44.282
اوه هیونگ ته کیونگ ، چیه؟
00:29:44.317 --> 00:29:47.452
اتفاقی برای گومی نام نیفتاده؟
00:29:47.487 --> 00:29:48.732
ها؟
00:29:51.544 --> 00:29:54.012
هیچی نشده ، چطور؟
00:29:55.914 --> 00:30:01.663
هیونگ ، چرا یهو نگران گومی نام شدی؟
00:30:02.795 --> 00:30:06.232
.چون یه چیزی شده
.اونجا میبینمت
00:30:08.608 --> 00:30:10.604
هنوز نگفته؟
00:30:10.639 --> 00:30:15.075
، گومی نام
میخوای چیکار کنی؟
00:30:30.552 --> 00:30:32.553
! آه ! این اِی انجل
00:30:53.568 --> 00:30:55.722
چیه؟ چی شده؟
00:30:55.757 --> 00:30:58.533
من از دستشویی برگشتم ، اونها رسیدن؟
00:30:58.666 --> 00:31:00.693
! هی ، می نام ! می نام
00:31:05.655 --> 00:31:10.311
! می نام ! می نام ! گومی نام
00:31:14.590 --> 00:31:17.123
! می نام ! گومی نام
00:31:17.158 --> 00:31:19.463
...گو... گومی
00:31:19.498 --> 00:31:21.734
! آه... چه حیف
00:31:21.769 --> 00:31:24.715
! چقدر نزدیک بودیم
00:31:30.677 --> 00:31:32.364
! هی ، ساکت باش
00:31:32.399 --> 00:31:34.052
.دارم حرف میزنم
00:31:36.493 --> 00:31:41.582
...میدونی ، اینو
.اینو بده به گومی نام
00:31:41.617 --> 00:31:42.455
.بله
00:31:42.490 --> 00:31:46.331
...حتماً اینو بده به گومی نام
00:31:46.366 --> 00:31:48.925
.و بهش بگو من اینجا منتظرم
00:31:48.960 --> 00:31:50.318
.بله ، این کارو میکنم خانم
00:31:50.353 --> 00:31:52.441
! حتماً این کارو بکن عزیزم
00:31:59.140 --> 00:32:01.067
.برای ته کیونگ
00:32:01.102 --> 00:32:02.993
.این ها برای جرمی هستن
00:32:03.429 --> 00:32:04.898
.و این ها برای شین وو هستن
00:32:04.933 --> 00:32:06.513
.ببخشید
00:32:08.600 --> 00:32:11.790
رئیس آن کی برمیگرده؟
00:32:11.825 --> 00:32:14.599
.اون گفت دیر میاد ، وقتی کارش تموم شد
00:32:14.634 --> 00:32:16.690
.آه ، بله
00:32:16.725 --> 00:32:20.232
خوب من میخواستم یه چیزی رو
.خصوصی بهش بگم
00:32:20.267 --> 00:32:23.741
اشکال نداره من تو دفترش منتظر بمونم؟
00:32:23.776 --> 00:32:25.948
.البته ، خواهش میکنم هرطور راحتی
00:32:37.096 --> 00:32:42.097
آه ، چرا هنوز نیومده بیرون؟
00:32:51.144 --> 00:32:53.517
بله ، چیه؟
00:32:53.552 --> 00:32:54.938
من؟
00:32:57.518 --> 00:33:03.392
.من اومدم برادر زاده مشهورمو ببینم
00:33:06.170 --> 00:33:07.609
چی؟
00:33:08.764 --> 00:33:11.122
مسئول اجاره ها فرار کرده؟
00:33:14.158 --> 00:33:18.967
...پولم ... چطور... پولم
00:33:24.857 --> 00:33:26.067
...رئیس
00:33:30.752 --> 00:33:34.167
.یه خانمی گفت اینو بدم به شما
00:33:34.202 --> 00:33:35.699
به من؟
00:33:36.730 --> 00:33:39.448
.واو ، این اولین نامه از طرف طرفدارهاته
00:33:39.483 --> 00:33:41.480
.تبریک میگم
00:33:42.439 --> 00:33:43.976
طرفدارم؟
00:33:44.011 --> 00:33:45.478
کی بود؟
00:33:45.513 --> 00:33:49.408
.یه زن عجیب با لباس قرمز
00:33:59.760 --> 00:34:01.602
این...؟
00:34:02.435 --> 00:34:04.463
این...؟
00:34:04.498 --> 00:34:07.498
...بچه های دوقلو
00:34:07.820 --> 00:34:11.852
! من و اوپا ، ما
00:34:17.445 --> 00:34:19.663
! ببخشید ! ببخشید
00:34:23.474 --> 00:34:24.940
اونی که اینو داد کیه؟
00:34:24.975 --> 00:34:26.346
کجاست؟
00:34:26.381 --> 00:34:30.374
، وقتی اینو بهم داد
.گفت پایین منتظر میمونه
00:34:34.922 --> 00:34:36.420
خدای من
00:34:36.764 --> 00:34:39.011
! اوه بله ، می نام ما
00:34:39.046 --> 00:34:41.015
در مورد چی میخوای حرف بزنی؟
00:34:41.050 --> 00:34:44.825
!...اوه... خوب... اون
00:34:44.860 --> 00:34:46.847
! بعداً میگم
00:34:48.815 --> 00:34:50.575
چی؟ تو به من گفتی زود برگردم؟
00:34:50.610 --> 00:34:52.907
! می نام؟ می نام
00:34:56.949 --> 00:34:59.885
! شاید... شاید اون مامانمه
00:34:59.920 --> 00:35:02.823
.گومی نام... باید بیرون باشه
00:35:06.419 --> 00:35:08.094
.ببخشید
00:35:09.104 --> 00:35:10.569
.این گومی نامه
00:35:10.604 --> 00:35:13.885
شما یه خانمی رو ندیدی؟
00:35:13.920 --> 00:35:14.958
ببخشید؟
00:35:14.993 --> 00:35:16.782
.لباس قرمز تنشه
00:35:16.817 --> 00:35:18.572
دیدیش ، درسته؟
00:35:20.227 --> 00:35:24.935
چند دقیقه پیش
...جلوی ایستگاه مترو
00:35:24.970 --> 00:35:26.695
.ممنون
00:35:45.719 --> 00:35:47.133
گومی نام؟
00:36:11.382 --> 00:36:12.564
.ببخشید
00:36:12.599 --> 00:36:14.490
!اوه ، خدایا ! چیه؟
00:36:14.525 --> 00:36:16.345
.من گومی نامم
00:36:16.380 --> 00:36:18.537
.چه آدم عجیبی
00:36:54.881 --> 00:36:57.422
اون توی ای انجل نیست؟
00:36:59.633 --> 00:37:01.449
اونا ای انجل نیستن؟
00:37:01.484 --> 00:37:03.265
.شبیه ای انجلن
00:37:08.295 --> 00:37:10.610
.باید دنبال یه نفر بگردم
00:37:13.609 --> 00:37:15.410
...میخوای مردم بشناسنت
00:37:15.445 --> 00:37:18.755
.و هجوم بیارن سمتت ، وایستا
00:37:18.996 --> 00:37:19.496
♡♡♡ ملت مؤنث کف میریزن ♡♡♡
00:37:19.496 --> 00:37:19.996
♥♡♡ ملت مؤنث کف میریزن ♡♡♥
00:37:19.996 --> 00:37:20.496
♥♥♡ ملت مؤنث کف میریزن ♡♥♥
00:37:20.496 --> 00:37:20.996
♥♥♥ ملت مؤنث کف میریزن ♥♥♥
00:37:20.996 --> 00:37:21.496
♡♡♡ ملت مؤنث کف میریزن ♡♡♡
00:37:21.496 --> 00:37:21.996
♥♥♥ ملت مؤنث کف میریزن ♥♥♥
00:37:21.996 --> 00:37:22.496
♡♡♡ ملت مؤنث کف میریزن ♡♡♡
00:37:22.496 --> 00:37:22.996
♥♥♥ ملت مؤنث کف میریزن ♥♥♥
00:37:22.996 --> 00:37:23.496
♡♡♡ ملت مؤنث کف میریزن ♡♡♡
00:37:23.496 --> 00:37:23.996
♥♥♥ ملت مؤنث کف میریزن ♥♥♥
00:37:32.158 --> 00:37:35.604
خانمی که این عکسو
...آورد اینجا و منو پیدا کرد
00:37:35.639 --> 00:37:39.120
.باید منو اوپا رو بشناسه
00:37:39.418 --> 00:37:40.808
...شاید
00:37:41.951 --> 00:37:44.991
.شاید... مادرم باشه
00:37:44.993 --> 00:37:46.788
.انگار دارم خواب میبینم
00:37:46.823 --> 00:37:49.823
.حتی اگه مامانم نباشه ، ناامید نمیشم
00:37:49.858 --> 00:37:54.433
.اگه خبری بشنوم ، خوشحال میشم
00:37:55.480 --> 00:37:57.755
دوباره میاد ، درسته؟
00:37:57.790 --> 00:38:02.696
.این عکسو گذاشته ، پس حتماً برمیگرده
00:38:17.777 --> 00:38:20.601
میخوای چیکار کنی؟
00:38:22.776 --> 00:38:24.101
ها؟
00:38:24.113 --> 00:38:27.613
.حتی اگه بیاد ، تو اینجا نیستی
00:38:30.489 --> 00:38:34.733
تو قول دادی فوراً از اینجا بری ، یادته؟
00:38:36.554 --> 00:38:40.814
.هوانگ ته کیونگ ، ممکنه مادرمو پیدا کنم
00:38:40.849 --> 00:38:42.394
.بسه
00:38:42.479 --> 00:38:47.134
از اینکه مردم در مورد داستان های
.بدبختیشون حرف بزنن و ناله کنن متنفرم
00:38:48.040 --> 00:38:52.038
، هوانگ ته کیونگ ، حداقل تا وقتی دوباره برگرده
00:38:52.073 --> 00:38:54.570
.بزار اینجا بمونم
00:38:55.467 --> 00:38:56.906
.نه
00:38:57.249 --> 00:39:00.123
.گومی نام ، تو اخراجی
00:39:00.158 --> 00:39:02.662
.هیچی عوض نشده
00:39:25.650 --> 00:39:28.660
منو نادیده میگیری چون از دیدنم متنفری؟
00:39:33.847 --> 00:39:37.624
...در حالی که میدونی من اینجام ، اینجا موندی
00:39:37.659 --> 00:39:40.178
چون منتظر بودی منو ببینی
00:39:40.959 --> 00:39:43.209
اینطور نیست؟
00:39:46.742 --> 00:39:49.877
.خیلی توهم زدی
00:39:51.657 --> 00:39:54.562
.اگه اینطوره ، مهم نیست
00:40:03.251 --> 00:40:05.968
.از دیدنت خوشحال شدم
میشه از این طرف بیاین
00:40:07.209 --> 00:40:08.515
تو هنوز زیبایی
00:40:08.550 --> 00:40:09.432
.ممنونم
00:40:09.467 --> 00:40:10.750
میتونیم شروع کنیم؟
.بذارید همراهیتون کنم
00:40:10.785 --> 00:40:11.640
میشه؟
00:40:34.026 --> 00:40:37.454
...مامان
00:40:41.275 --> 00:40:44.742
چرا من منتظر بودم زنی رو ببینم
که منو ول کرده بود؟
00:40:44.777 --> 00:40:47.033
.بیچاره
00:40:48.314 --> 00:40:51.711
، خب
.تو میخواستی یه چیزی به من بگی
00:40:51.746 --> 00:40:53.754
در مورد چیه؟
00:40:56.282 --> 00:40:59.620
آه ، گفتنش سخته؟
00:40:59.655 --> 00:41:02.895
، انگار ته گیونگ میدونه چیه
میخوای برم ازش بپرسم؟
00:41:02.930 --> 00:41:04.334
...من
00:41:05.718 --> 00:41:07.404
...من
00:41:10.843 --> 00:41:13.091
...من
00:41:16.468 --> 00:41:18.934
.نمیتونم از اینجا برم
00:41:19.872 --> 00:41:20.826
چی؟
00:41:20.861 --> 00:41:24.340
.هیچ وقت نمیتونم برم
00:41:24.375 --> 00:41:28.749
! به عنوان گومی نام باید اینجا بمونم
00:41:28.986 --> 00:41:32.719
تا حالا احساس میکردم به زور
منو به جای کس دیگه ای
00:41:32.754 --> 00:41:35.748
.آوردن اینجا
00:41:35.783 --> 00:41:37.760
.اما حالا دیگه نه
00:41:37.795 --> 00:41:41.030
دلیلی که گومی نام باید
.اینجا باشه رو باور کردم
00:41:41.065 --> 00:41:44.872
.و تا وقتی زنده ام باید تحمل کنم
00:41:56.496 --> 00:41:57.988
دوباره اومدی اینجا التماس کنی؟
00:41:58.023 --> 00:41:58.960
.بله
00:41:58.995 --> 00:42:00.854
.اومدم که ازت خواهش کنم
00:42:00.889 --> 00:42:03.354
.این یه موضوع خیلی مهمه برام
00:42:04.150 --> 00:42:07.299
من هم یه آرزوی مهم دارم
.که از دستت راحت شم
00:42:07.334 --> 00:42:08.745
.هوانگ ته کیونگ
00:42:10.424 --> 00:42:12.610
.لطفاً یه مدت اینو نگه دار
00:42:14.889 --> 00:42:16.637
این چیه؟
00:42:16.672 --> 00:42:21.139
کسی که مارو بزرگ کرد
.اینها رو به من و اوپا داد
00:42:21.174 --> 00:42:24.380
میگن اونها توی خونه
.پدر و مادرم کار میکردن
00:42:24.415 --> 00:42:27.585
.این با ارزش ترین چیزیه که تو دنیا دارم
00:42:27.620 --> 00:42:29.332
خوب؟
00:42:29.367 --> 00:42:32.957
.لطفاً اینو بگیر و بهم اعتماد کن
00:42:32.992 --> 00:42:37.429
من همه چیزو درست انجام میدم
.و برات دردسر درست نمیکنم
00:42:37.464 --> 00:42:40.226
.بذار اینجا باشم
00:42:40.261 --> 00:42:42.381
، فکر میکنی اگه اینطور تحمل کنی
00:42:42.415 --> 00:42:45.236
میتونی مادرتو پیدا کنی؟
00:42:45.271 --> 00:42:50.364
من معتقدم اگه از صمیم
.قلب بخوام ، میتونم پیداش کنم
00:42:52.385 --> 00:42:56.052
...بذار ببینم میتونی از صمیم قلبت
00:42:56.087 --> 00:42:58.191
.چیزی پیدا کنی
00:43:00.393 --> 00:43:02.134
! حلقم
00:43:10.845 --> 00:43:12.952
.اگه چیزیو ول کنی ، همه چیز تموم میشه
00:43:12.987 --> 00:43:15.691
، چون مادرت شما رو ول کرده
.همه چیز تموم شده
00:43:15.726 --> 00:43:17.794
.حلقه هم دیگه رفته
00:43:17.829 --> 00:43:20.350
، پس دیگه از گومی نام بودن
00:43:20.385 --> 00:43:23.034
.دست بردار
00:43:31.158 --> 00:43:34.609
! بهت گفتم اون برام خیلی ارزش داره
00:43:35.297 --> 00:43:37.182
...دیدی؟ عصبانی شدی
00:43:37.217 --> 00:43:40.671
چون خودت هم باور داری
.که نمیتونی پیداش کنی
00:43:40.706 --> 00:43:43.329
! پیداش میکنم
00:43:44.950 --> 00:43:46.746
.پس سعیتو بکن
00:43:46.781 --> 00:43:48.288
، اگه واقعاً پیداش کردی
00:43:48.389 --> 00:43:52.794
.بهت اعتماد میکنم و میذارم بمونی
00:43:56.700 --> 00:43:58.531
! حتماً پیداش میکنم
00:43:58.567 --> 00:44:02.005
! و بهت نشونش میدم
00:44:38.290 --> 00:44:40.738
پیداش میکنی؟ چیو پیدا میکنی؟
00:44:40.773 --> 00:44:43.319
.وقتی چیزیو ول کردی دیگه تموم میشه
00:44:45.050 --> 00:44:48.669
...گومی نام ، من بهت یاد میدم
00:44:48.704 --> 00:44:51.892
.وقتی چیزیو ول کردی دیگه تموم میشه
00:45:26.661 --> 00:45:28.515
.میتونم پیداش کنم
00:45:56.782 --> 00:45:58.459
.پیداش میکنم
00:45:58.494 --> 00:46:00.136
.میتونم پیداش کنم
00:46:14.010 --> 00:46:15.818
اون احمق نیست؟
00:46:15.853 --> 00:46:19.290
واقعاً فکر میکنی میتونی پیداش کنی؟
00:46:24.946 --> 00:46:26.938
.هرگز نمیتونی پیداش کنی
00:46:27.073 --> 00:46:30.132
.بیخیال شو گومی نام
00:47:02.277 --> 00:47:03.991
.امکان نداره
00:47:04.026 --> 00:47:06.722
.تا حالا باید رفته باشه
00:47:07.192 --> 00:47:10.879
.درسته ، باید رفته باشه
00:47:24.005 --> 00:47:26.470
.تعجبی نداره
00:47:58.930 --> 00:48:00.769
چیکار داری میکنی؟
00:48:00.804 --> 00:48:03.335
هنوز داری دنبالش میگردی؟
00:48:03.899 --> 00:48:06.270
.من حتماً پیداش میکنم
00:48:06.305 --> 00:48:08.824
.هی ، بیخیال شو و بیا بیرون
00:48:12.241 --> 00:48:13.948
! هی ، گومی نام
00:48:13.983 --> 00:48:17.117
میتونم پیداش کنم
.من میتونم پیداش کنم
00:48:29.644 --> 00:48:31.549
.هی ، نمیتونی پیداش کنی
00:48:31.584 --> 00:48:33.581
.بیا بیرون
00:48:39.892 --> 00:48:42.174
...حلقه
00:48:43.331 --> 00:48:45.922
.اینجاست
00:49:04.360 --> 00:49:07.754
.آره ، تو قوی و عالی هستی
00:49:07.789 --> 00:49:10.254
.حالا دیگه بسه
00:49:17.513 --> 00:49:20.764
.پیداش کردم
00:49:22.983 --> 00:49:25.197
.پیداش کردم
00:49:25.232 --> 00:49:28.848
، تو که به من اعتماد نداشتی
.توی ذهنت قایمش کردی
00:49:28.883 --> 00:49:32.184
.و من پیداش کردم
00:49:32.219 --> 00:49:36.355
.درسته ، تو پیداش کردی
00:49:41.574 --> 00:49:45.448
...چیه
میخوای دوباره منو بزنی؟
00:49:51.855 --> 00:49:54.479
.ممنون هوانگ ته کیونگ
00:49:54.514 --> 00:49:57.103
.خیلی ممنونم
00:50:04.841 --> 00:50:07.199
.من خیلی مشهورم
00:50:08.196 --> 00:50:10.528
، اگه اینجا این کارو بکنی
.برام دردسر درست میکنی
00:50:35.693 --> 00:50:36.875
گومی نام؟
00:50:36.910 --> 00:50:39.629
.جلوی در برات لباس گذاشتم که عوض کنی
00:50:39.664 --> 00:50:41.676
! بله ! ممنون
00:50:41.711 --> 00:50:44.597
! خیلی ممنونم هوانگ ته کیونگ
00:51:05.470 --> 00:51:08.271
! هی ، ساکت باش
00:51:22.373 --> 00:51:26.269
پس با من برمیگردی؟
00:51:26.304 --> 00:51:28.587
...آره ، احساس میکنم دارم وارد
00:51:28.622 --> 00:51:32.654
! یه محوطه تصادف 240 کیلومتری میشم
00:51:32.689 --> 00:51:35.170
...من هیچ اشتباهی نمیکنم
00:51:35.205 --> 00:51:37.651
.تمام سعیمو میکنم هوانگ ته کیونگ
00:51:37.686 --> 00:51:39.871
.نه... من تمام سعیمو میکنم
00:51:39.906 --> 00:51:42.049
.هیونگنیم
00:51:42.810 --> 00:51:44.934
همونطور که گفتم من فقط
.ازش چشم پوشی میکنم
00:51:44.969 --> 00:51:47.495
.کمکت نمیکنم
00:51:48.465 --> 00:51:50.775
.من توی دردسر نمیندازمت
00:51:51.608 --> 00:51:54.928
، درسته ، پس برای اینکه منو تو دردسر نندازی
00:51:54.963 --> 00:51:58.433
امیدوارم آروم از اینجا بری
.چون دیگه نمیتونی بمونی
00:51:58.468 --> 00:52:03.134
.من صبر میکنم و میبینم تا کی میتونی اینجا بمونی
00:52:12.167 --> 00:52:14.867
.جولی من هم عضو خانوادتم
00:52:14.902 --> 00:52:17.116
.لطفاٌ منو گاز نگیر
00:52:23.083 --> 00:52:24.860
...صبح بخیر
00:52:24.895 --> 00:52:26.637
! هیونگنیم
00:52:27.490 --> 00:52:29.912
گومی نام خوشحالی؟
00:52:30.447 --> 00:52:35.947
بله ! من تمام سعیمو میکنم
.که برای همه مفید باشم
00:52:37.427 --> 00:52:39.976
اوه ، میدونی که امروز فیلمبرداری داریم؟
00:52:40.011 --> 00:52:44.709
بله ، شنیدم یه کلیپ برای
.جشنواره آسیا باید بگیریم
00:52:44.744 --> 00:52:46.482
! من تمام سعیمو میکنم
00:52:46.517 --> 00:52:49.049
.درسته ، تمام سعیتو بکن
00:52:52.269 --> 00:52:57.455
اوه ، راستی ، میدونی
فیلمبرداری توی یه استخره؟
00:52:57.490 --> 00:52:59.265
استخر؟
00:52:59.300 --> 00:53:01.847
.آره ، استخر
00:53:01.882 --> 00:53:05.205
.میبینم که تمام سعیتو میکنی
00:53:09.625 --> 00:53:12.296
...اگه یه استخره
00:53:12.331 --> 00:53:15.286
چیکار کنم؟
00:53:36.326 --> 00:53:38.701
با لباس فیلم میگیریم؟
00:53:38.736 --> 00:53:40.761
.فیلمبرداری با لباسه ، هیونگنیم
00:53:45.106 --> 00:53:46.260
آماده این؟
00:53:47.621 --> 00:53:51.680
خیلی خب ، این اولین
.فیلمبرداری بعد از ورود عضو جدیده
00:53:51.715 --> 00:53:53.252
، برای نشون دادن یه شروع تازه
00:53:53.287 --> 00:53:56.505
موضوع اینه که همه توی
.آب از خواب بیدار میشین
00:53:56.540 --> 00:53:58.564
فیلمبرداری رو شروع میکنیم
00:53:58.599 --> 00:54:01.381
اِی انجل ، لطفاً برین توی آب
00:54:02.910 --> 00:54:06.192
اشکال نداره اینطوری برم تو؟
00:54:11.880 --> 00:54:12.894
.خوبه
00:54:13.053 --> 00:54:17.314
! مثل بچه ها که زود خوابشون میبره
00:54:17.349 --> 00:54:19.485
.طبیعی وایستین
00:54:19.520 --> 00:54:21.587
.در موردش فکر کنین
00:54:21.622 --> 00:54:24.232
من یه بچم ، چطور وایستم؟
00:54:24.267 --> 00:54:26.841
هی ، می نام داری فکر میکنی؟
00:54:26.876 --> 00:54:29.321
.حالا برو تو
00:54:29.356 --> 00:54:31.767
! آماده ، حرکت
00:54:50.450 --> 00:54:52.964
! آه ! می نام
00:54:53.019 --> 00:54:56.519
! دست و پا نزن ! طبیعی باش
00:54:57.060 --> 00:54:58.659
! می نام ، یه بار دیگه انجام بده
00:54:58.736 --> 00:55:00.018
.متاسفم
00:55:20.670 --> 00:55:24.249
چرا میای بالا ، پسر؟
00:55:35.703 --> 00:55:39.045
.بیشتر بمون تو ، بیشتر
! دست و پا نزن
00:55:55.403 --> 00:55:56.774
.بخورش
00:55:56.809 --> 00:55:59.022
تا وقتی تایم فیلمبرداری تو استخر تموم نشه
00:55:59.057 --> 00:56:02.236
.نمیتونیم عصرونه بخوریم
00:56:03.995 --> 00:56:07.776
.من یه احمقم چون همه آبو نوشیدم
00:56:08.089 --> 00:56:10.244
.همه اولین بار همین طورن
00:56:10.279 --> 00:56:13.739
، عصبی هستی و اشتباه میکنی
00:56:13.774 --> 00:56:17.307
...بارها و بارها سرزنش میشی
.واسه همین عصبی تر میشی
00:56:17.342 --> 00:56:20.571
تو هم اولین بار همینطور بودی؟
00:56:20.606 --> 00:56:22.509
اولین فیلمبرداری من؟
00:56:22.544 --> 00:56:26.239
باید لیوان شراب رو نگه میداشتم
.و وانمود میکردم دارم میخورم
00:56:26.274 --> 00:56:30.384
مطمئنم که تو خیلی بهتر از من بودی
.که تمام آب استخرو خوردم
00:56:30.419 --> 00:56:32.426
، اما کارگردان بهم گفت
00:56:32.461 --> 00:56:34.849
"کانگ شین وو ، بعدی ، یه شات"
00:56:34.884 --> 00:56:38.543
یعنی دوربین روی من زوم میکنه
00:56:38.578 --> 00:56:41.507
.و... من همه مشروب رو یهو خوردم
00:56:41.542 --> 00:56:42.520
ببخشید؟
00:56:42.555 --> 00:56:46.866
...شراب... یک شات
[خوردن همه نوشیدنی به یکباره]
00:56:48.645 --> 00:56:51.755
.دوباره یکی از رازهامو بهت گفتم
00:56:51.790 --> 00:56:54.074
چی فکر میکنی؟ "صمیمی"؟
00:56:54.109 --> 00:56:56.708
."آره "صمیمی
00:57:04.003 --> 00:57:07.362
! هیونگ شین وو فقط مهربونه
00:57:08.259 --> 00:57:10.565
چرا به یه آدم مهربون مشکوکی؟
00:57:10.600 --> 00:57:11.843
! چه آدم بدی
00:57:11.878 --> 00:57:14.207
! فیلمبرداری رو شروع میکنیم
00:57:16.783 --> 00:57:18.361
.وقتت تموم شد
00:57:24.126 --> 00:57:26.753
! زود باش بیا
00:57:52.219 --> 00:57:55.871
گفتم باید از راه رفتن توی
.محوطه خطر اجتناب کنم
00:57:55.906 --> 00:57:57.602
.البته
00:57:57.637 --> 00:58:01.545
این واقعاً خوش شانسیه
.که تو با من نیفتادی
00:58:02.032 --> 00:58:03.814
.آه ، ضمناً من خیلی ناامید شدم
00:58:03.849 --> 00:58:05.117
، با اینکه اومدیم استخر
00:58:05.152 --> 00:58:08.392
.نمیتونم ببینم که لباس شنا پوشیدی
00:58:08.427 --> 00:58:12.032
، اگه مثل مردها فقط یه شورت میپوشیدی
00:58:12.067 --> 00:58:15.291
.ارزش یه نگاه رو داشت
00:58:15.558 --> 00:58:18.478
...نه
.ارزش دیدن نداره
00:58:18.513 --> 00:58:20.473
اوه ، آره؟
00:58:20.508 --> 00:58:23.881
چرا ، اعتماد به نفست رو ازدست دادی؟
00:58:23.916 --> 00:58:27.008
.خوب ، ارزش دیدن نداره
00:58:33.757 --> 00:58:35.221
.هیونگ ته کیونگ هم
00:58:35.256 --> 00:58:37.441
.فقط... اونا با هم خوبن
00:58:37.476 --> 00:58:41.303
این خوب نیست که اعضای تیممون با هم خوبن؟
00:58:45.073 --> 00:58:46.820
! کات
00:58:46.855 --> 00:58:48.603
.کارتون خوب بود بچه ها
00:58:58.510 --> 00:59:02.167
.مینام ، برو توی رختکن اینو بپوش
00:59:02.202 --> 00:59:03.698
رختکن؟
00:59:03.733 --> 00:59:05.195
.بپوش و بیا بیرون
00:59:05.230 --> 00:59:07.601
.ممنون
00:59:10.934 --> 00:59:13.860
.مدیر ما و طراح مد اینجا نیستن
00:59:13.895 --> 00:59:16.787
.نمیتونم برم تو رختکن خانم ها
00:59:16.822 --> 00:59:19.599
چیکار کنم؟
00:59:19.668 --> 00:59:22.652
، ممکنه ارزش دیدن نداشته باشه
.اما من منتظرم ببینم
00:59:22.687 --> 00:59:24.354
.سعی کن مثل یه مرد بیای تو
00:59:24.378 --> 00:59:31.378
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:59:37.166 --> 00:59:38.036
.اوه ، گرمه
00:59:38.071 --> 00:59:39.274
.کارت خوب بود
00:59:39.309 --> 00:59:40.712
! هی ، زود باش
00:59:45.586 --> 00:59:47.576
، اوه ! گومی نام
.ممنون که امروز خیلی تلاش کردی
00:59:47.961 --> 00:59:48.685
.بیا بریم دوش بگیریم
00:59:48.720 --> 00:59:49.439
ها؟
00:59:49.992 --> 00:59:50.771
دوش بگیریم. اوه؟ چرا؟
00:59:50.806 --> 00:59:51.670
چیزی اونجا گذاشتی؟
00:59:51.705 --> 00:59:53.175
...نه ، نه ، نه
01:00:10.079 --> 01:00:12.766
.باید یه گوشه ای لباسمو عوض کنم
01:00:25.433 --> 01:00:29.808
.البته که نتونسته بیاد تو
01:00:32.370 --> 01:00:33.807
.دستیار کارگردان
01:00:33.842 --> 01:00:34.679
بله؟
01:00:34.714 --> 01:00:38.199
همه دست اندرکارها از استخر اومدن بیرون؟
01:00:38.263 --> 01:00:39.499
.بله
01:00:40.419 --> 01:00:43.308
گومی نامو اونجا ندیدی؟
01:00:43.343 --> 01:00:46.462
.همممم... می نام با من اومد تو
01:00:46.997 --> 01:00:49.815
بدون اینکه لباس هاشو عوض کنه رفت بیرون؟
01:00:51.853 --> 01:00:54.541
دوباره داری دنبال گومی نام میگردی؟
01:00:54.576 --> 01:00:57.229
.بیا یکم در مورد گومی نام حرف بزنیم
01:01:17.986 --> 01:01:19.200
.امروز خوب کار کردی
01:01:19.235 --> 01:01:21.202
کار امروز کی آماده میشه؟
01:01:21.237 --> 01:01:22.451
.حداقل پس فردا
01:01:22.486 --> 01:01:23.483
پس فردا؟
01:01:23.518 --> 01:01:24.759
...پس ، شاید
01:01:24.794 --> 01:01:26.041
دستیار کارگردان
01:01:26.076 --> 01:01:27.485
.لطفاً چراغ های توی استخرو روشن کن
01:01:27.520 --> 01:01:29.434
.یکی از وسایل تیمو جا گذاشتم
01:01:29.469 --> 01:01:31.772
چطور یادت رفته وسایلو بیاری؟
01:01:31.807 --> 01:01:34.458
میدونی چقدر گرونه؟
01:01:34.493 --> 01:01:37.109
حالا میخوای چیکار کنم؟
01:01:43.171 --> 01:01:44.697
.برو تو و پیداش کن
01:01:44.732 --> 01:01:46.670
.خیلی متاسفم
.زود پیداش میکنیم
01:01:53.220 --> 01:01:56.794
.آه... اگه کاری نکنم ، گیر میفته
01:02:01.666 --> 01:02:03.004
چیکارکنم؟
01:02:05.361 --> 01:02:07.761
.اگه اینجا بمونم گیر میفتم
01:02:09.260 --> 01:02:11.137
پیداش کردین؟
01:02:11.260 --> 01:02:12.937
! زود دنبالش بگردین
! بله ، بله
01:02:22.259 --> 01:02:23.936
اونجارو گشتی؟
01:02:24.584 --> 01:02:25.289
.اونورو هم یه نگاه بنداز
01:02:25.324 --> 01:02:28.272
.اینجا نیست -
.اینجا هم نیست -
01:02:34.804 --> 01:02:38.669
، اوه ، هوانگ ته کیونگ
به ما کمک میکنی پیداش کنیم؟
01:02:50.927 --> 01:02:52.671
.باید اینجا باشه
01:02:52.706 --> 01:02:55.487
حالا کدوم جهنمی قایم شده؟
01:03:21.983 --> 01:03:23.874
چیکار میکنی ، گومی نام؟
01:03:23.909 --> 01:03:26.764
.اینجا گیر میفتی
01:03:36.044 --> 01:03:37.470
.باید تحمل کنم
01:03:37.505 --> 01:03:41.357
.اگه بیام بیرون ، گیر میفتم
01:03:45.408 --> 01:03:47.377
.از یه دقیقه بیشتره
01:03:47.412 --> 01:03:49.384
چقدر دیگه میتونی تحمل کنی؟
01:03:49.419 --> 01:03:53.418
...مادر روحانی ، تا وقتی بتونم
01:03:53.453 --> 01:03:57.416
.تا وقتی بتونم باید تحمل کنم
01:04:11.092 --> 01:04:13.191
.مادر روحانی
01:04:13.226 --> 01:04:16.905
.یه نفر داره میاد پایین به سمتم
01:04:17.341 --> 01:04:20.601
اون یه فرشته ست؟
01:04:36.492 --> 01:04:43.609
! لطفاً نبندید که یه کلیپ هم میخواد آخرش نشون بده
( "بعد از نشون دادن "آنچه در قسمت بعد خواهید دید )
01:04:50.467 --> 01:04:51.868
! گومی نام ! ممنون
01:04:51.903 --> 01:04:53.235
! گومی نام ! گومی نام
01:04:53.270 --> 01:04:55.186
.اگه بهم نگی ، شلیک میکنم
01:04:55.221 --> 01:04:56.370
...منو هیونگنیم
01:04:56.405 --> 01:04:58.310
گومی نام تو چی هستی؟
01:04:58.345 --> 01:05:00.177
!تو کی هستی؟
01:05:00.212 --> 01:05:02.796
اون ماشین؟
.وای تیترش بیرون اومده
01:05:02.831 --> 01:05:04.707
...اون کیه
01:05:04.742 --> 01:05:07.170
.اگه اینو بخورم میمیرم
.فقط با بو کردنش خارش میگیرم
01:05:07.205 --> 01:05:08.647
! تمیزش کن
01:05:08.682 --> 01:05:10.925
اگه میخوای در مورد اون
.چیزا بدونی اول بیا سراغ من
01:05:10.960 --> 01:05:12.210
حواست کجاست؟
01:05:12.245 --> 01:05:13.832
میخوای بری؟
01:05:13.867 --> 01:05:15.606
.از ته کیونگ همچین درخواست هایی نکن
01:05:15.641 --> 01:05:16.342
!...تو ، پس
01:05:16.367 --> 01:05:17.898
تو ! فکر میکنی من ازت خوشم میاد؟
01:05:17.933 --> 01:05:20.763
.مثل یه کاغذ سفید و بی ثبات
01:05:20.798 --> 01:05:22.168
تو یه دختری؟
01:05:22.203 --> 01:05:23.698
! دختره گومی نام یه
01:05:23.733 --> 01:05:25.193
؟دختری گومی نام ، تو یه
01:05:26.168 --> 01:05:29.325
.باید کسی که عکسو آورد پیدا کنم
01:05:29.568 --> 01:05:30.624
...گومی نام