WEBVTT
00:00:00.910 --> 00:00:04.910
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.315 --> 00:00:06.932
قسمت 6
00:00:45.666 --> 00:00:47.414
می نام بیداری؟
00:00:48.163 --> 00:00:49.554
...می نام
00:01:25.248 --> 00:01:26.770
چی شده؟
00:01:28.149 --> 00:01:29.683
...نکنه
00:01:31.300 --> 00:01:38.660
...نکنه دید هوانگ ته کیونگ نسبت بهش
00:01:44.011 --> 00:01:47.317
حالا که با هم هم اتاق شدیم
.من دارم تو رو به چشم یه زن میبینم
00:01:47.719 --> 00:01:48.896
، اوه ، بس کن
00:01:48.979 --> 00:01:50.561
چرا اینطوری هستی؟
00:01:51.203 --> 00:01:54.925
! حالا که سخت میگیری جذابتری
00:01:55.663 --> 00:01:56.780
! حیوون
00:02:04.968 --> 00:02:07.243
...اون... فکر نمیکردم اون
00:02:07.423 --> 00:02:10.069
، بعد از اینکه بهش شوک وارد کرد باید فرار میکرد
00:02:10.117 --> 00:02:12.505
چرا کنارش دراز کشیده...؟
00:02:15.216 --> 00:02:17.226
...پس خواهر
00:02:18.638 --> 00:02:23.557
...پس دید خواهر نسبت به اون
00:02:28.253 --> 00:02:29.447
، حالا که با هم هم اتاقیم
00:02:29.571 --> 00:02:31.514
.من تو رو به چشم یه مرد میبینم
00:02:31.675 --> 00:02:34.699
چرا... اینطوری هستی؟
00:02:34.812 --> 00:02:38.718
! وقتی سخت میگیری جذابتری
00:02:40.785 --> 00:02:42.756
! زن شهوتی
00:02:46.121 --> 00:02:48.984
...آه میخوام اینجا کنارت دراز بکشم
00:02:53.678 --> 00:02:55.687
...مثل یه رویا میمونه
00:03:04.194 --> 00:03:06.440
! تو
به کی شلیک کردی؟
00:03:06.905 --> 00:03:08.023
! هی ! هی
00:03:08.090 --> 00:03:10.168
...یه چیزی بگو ، به کی
00:03:25.291 --> 00:03:27.263
...چرا هنوز پایین نیومدین
00:03:29.585 --> 00:03:31.896
! می نام من بیدار شده
00:03:32.237 --> 00:03:34.408
.بیا زود بریم پایین و صبحانه بخوریم
00:03:34.579 --> 00:03:38.275
خدای من اون لیدره ، اونوقت
! آخر از همه بیدار میشه
00:03:45.853 --> 00:03:47.170
...لیدر
00:03:48.222 --> 00:03:50.165
! زودباش بلند شو
00:03:51.496 --> 00:03:55.183
.آه ، درسته می نام من باید بلند شه
00:03:55.287 --> 00:03:57.989
میدونی عمه ت امروز صبحانه
،خوبی درست کرده
00:03:58.055 --> 00:04:00.994
! بقیه بچه ها خوششون اومد
00:04:02.074 --> 00:04:03.124
! لیدر
00:04:03.209 --> 00:04:04.745
! زود باش بیا پایین
00:04:06.745 --> 00:04:08.015
...چی
00:04:09.077 --> 00:04:10.603
!چی شد؟
00:04:16.799 --> 00:04:18.590
.بخور ، بخور
00:04:20.297 --> 00:04:23.159
.خوب میخوری
.اگه تند غذا بخوری مریض میشی
00:04:23.263 --> 00:04:24.933
.یکم آب بخور
00:04:26.222 --> 00:04:29.397
.صدف ها رو خوب خوردین
00:04:29.653 --> 00:04:31.994
می نام من گشنش نیست؟
00:04:32.099 --> 00:04:34.172
چرا نمیخوری؟ ها؟
00:04:35.196 --> 00:04:36.646
، مدیر ما
00:04:36.798 --> 00:04:39.224
قبل از اینکه بیای بخور و
. بذار بچه ها هم بخورن
00:04:39.300 --> 00:04:41.262
.من کم میخورم
00:04:41.888 --> 00:04:43.376
! آه ! لیدرمون
00:04:43.442 --> 00:04:45.236
! زود باش بشین و بخور
00:04:45.302 --> 00:04:47.302
.من صبحانه نمیخورم
00:04:47.605 --> 00:04:48.468
اوه؟
00:04:49.008 --> 00:04:50.089
، حالا که اینطوره
00:04:50.193 --> 00:04:51.918
.مدیر ما تو سهمشو بخور
00:04:51.975 --> 00:04:54.629
.تو خیلی کار میکنی
00:04:54.695 --> 00:04:55.889
عمه ی می نام؟
00:04:56.369 --> 00:04:57.017
ها؟
00:04:57.149 --> 00:04:58.988
از اونجایی که ما یه مدت
، کوتاهی با هم زندگی میکنیم
00:04:59.074 --> 00:05:02.325
من چند تا قانون اساسی دارم
.پس خوب گوش کنین
00:05:02.571 --> 00:05:04.592
! شماره یک : به هر بهانه ای به من دست نزنین
00:05:09.501 --> 00:05:11.994
! با یه بزرگتر در مورد قانون اساسی حرف نزن
00:05:12.866 --> 00:05:13.966
.باید برم دستشویی
00:05:14.060 --> 00:05:16.783
دستشویی کجاست؟
00:05:43.853 --> 00:05:45.825
دیدی؟
دیدی؟
00:05:45.938 --> 00:05:48.109
...درست زد به اونجای هیونگ ته کیونگ
00:05:49.771 --> 00:05:51.951
عمه واقعاً یه چیز دیگست ، ها؟
00:05:52.273 --> 00:05:54.065
انگار هوانگ ته کیونگ
.لنگه خودشو پیدا کرده
00:06:02.292 --> 00:06:06.320
پس تو تصادفاً به خودت شوک وارد
کردی ، واسه همین اونجوری بودی؟
00:06:06.415 --> 00:06:07.586
.بله
00:06:08.587 --> 00:06:09.957
...فکر میکردم
00:06:10.033 --> 00:06:12.517
به هر حال ، حالت چطوره؟
00:06:13.294 --> 00:06:16.545
.احساس خستگی و سوزش میکنم
00:06:18.036 --> 00:06:19.695
.باید هنوز یکم الکتریسیته توی بدنت باشه
00:06:21.240 --> 00:06:24.188
تا کی اینجوریم؟
00:06:25.098 --> 00:06:28.866
.خوب ، وقتی چند بار بری حموم خوب میشی
00:06:28.961 --> 00:06:32.364
.آب زیاد بخور
.دائماً آب بخور
00:06:36.558 --> 00:06:38.274
.باید یه عالمه آب بخورم
00:06:42.341 --> 00:06:43.886
میتونه بخاطر الکتریسیته باشه؟
00:06:43.962 --> 00:06:45.867
.مزه آب بهتر شده
00:06:47.156 --> 00:06:48.606
دیشب خوب خوابیدی؟
00:06:50.225 --> 00:06:51.780
.بیهوش شدم
00:06:52.623 --> 00:06:54.206
اینقدر خوب خوابیدی؟
00:06:55.486 --> 00:06:59.230
، با اینکه تو اتاق ته کیونگ بودی
مشکلی نداشتی؟
00:07:00.149 --> 00:07:02.367
، یه اشتباه کوچیک کردم
00:07:02.442 --> 00:07:04.499
اما خوشبختانه بدون اینکه اون
.متوجه بشه برطرف شد
00:07:05.106 --> 00:07:07.343
.بجز اون دیگه مشکلی نبود
00:07:07.580 --> 00:07:09.011
همه چیز خوب بود؟
00:07:10.044 --> 00:07:12.288
، اگه اینقدر برات راحت بود
00:07:12.904 --> 00:07:14.307
.شاید من نباید سخت میگرفتم
00:07:14.582 --> 00:07:17.245
آه ، تو حالت خوبه؟
00:07:17.378 --> 00:07:18.070
دیروز...؟
00:07:18.127 --> 00:07:19.757
منظورت وقتیه که اون
دختر سرکارم گذاشت؟
00:07:21.018 --> 00:07:22.700
نگران اون جریان بودی؟
00:07:24.008 --> 00:07:27.847
، به نظر من خیلی ناراحت و خسته میومدی
.من بجای اون احساس تاسف میکردم
00:07:28.065 --> 00:07:29.307
.الان خوبم
00:07:29.762 --> 00:07:33.120
، من ناراحت بودم چون اون با یه پسر دیگه بود
00:07:33.556 --> 00:07:37.262
اما بنظر میرسه اون واقعاً به
.چشم یه مرد بهش نگاه نمیکنه
00:07:37.902 --> 00:07:38.897
.واسه همین خیالم راحت شد
00:07:39.390 --> 00:07:42.746
.اون حتماً آدم خوبی مثل تو رو دوست داره
00:07:42.831 --> 00:07:44.869
.درسته ، میخوام بهت اعتماد کنم
00:07:45.097 --> 00:07:47.940
.چیزیو که گفتی فراموش نکن
00:07:48.120 --> 00:07:49.381
.حرفتو هم پس نگیر
00:07:50.562 --> 00:07:51.301
.قول بده
00:07:53.291 --> 00:07:55.832
...ممکنه هنوز یکم مونده باشه
00:08:01.069 --> 00:08:03.733
.ها ، من خوبم
00:08:04.842 --> 00:08:06.377
.هیچ تغییری نکرد
00:08:06.500 --> 00:08:07.515
چی؟
00:08:08.946 --> 00:08:10.365
، یه چیزی ناراحتم میکرد
00:08:10.432 --> 00:08:11.844
، اما من یه عالمه آب خوردم
00:08:11.920 --> 00:08:13.342
.واسه همین خوبم
00:08:13.455 --> 00:08:14.176
واقعاً؟
00:08:15.152 --> 00:08:17.380
پس ، یه کمه دیگه چای میخوای؟
00:08:18.110 --> 00:08:18.858
! آره
00:08:19.582 --> 00:08:20.853
، یکم اسنک تو اتاقم هست
00:08:20.919 --> 00:08:22.379
.میرم اونها رو بیارم
00:08:29.326 --> 00:08:31.169
، تو گفتی به شین وو نزدیکی
00:08:31.263 --> 00:08:32.647
.من فکر میکنم واقعاً به هم نزدیکین
00:08:33.491 --> 00:08:37.131
چرا بجای اومدن تو اتاق من
نرفتی تو اتاق اون؟
00:08:37.358 --> 00:08:39.661
! شین وو یه مرده
00:08:40.803 --> 00:08:41.694
...اوه ، صبر کن
00:08:42.253 --> 00:08:44.338
.تو هم... یه مردی
00:08:45.314 --> 00:08:47.523
.آه ، درسته
00:08:47.788 --> 00:08:49.324
.و گومی نام هم یه مرده
00:08:49.798 --> 00:08:52.738
چون دوتامون مردیم ، تو یه
اتاق با هم خوب خوابیدیم؟
00:08:53.089 --> 00:08:54.899
.درسته
00:08:55.240 --> 00:08:57.998
باید برم اسنک ها رو بیارم با
.هیونگ شین وو بخوریمشون
00:09:03.661 --> 00:09:05.026
تو خیلی..."؟"
00:09:07.092 --> 00:09:08.438
، حالا که بهش فکر میکنم
00:09:08.713 --> 00:09:10.628
.من واقعاً خوب خوابیدم
00:09:10.884 --> 00:09:12.433
.حتی یه بار هم بیدار نشدم
00:09:14.016 --> 00:09:16.878
.آه ، بخاطر اینکه دیروز خیلی راه رفتیم
00:09:17.305 --> 00:09:19.011
.چون خیلی خسته بودم
00:09:24.300 --> 00:09:28.620
... می نام ، اینو برات خریدم که بخوری و
00:09:28.793 --> 00:09:33.943
...آه ، چه اصرافی
00:09:34.104 --> 00:09:37.156
هیچ وقت نمیخوام از همچین
.محیط هایی استفاده کنم
00:09:41.232 --> 00:09:43.857
! اون خیلی خوشگله -
! خیلی خوش تیپه -
00:09:55.948 --> 00:09:57.948
! اندامش عالیه
00:09:58.052 --> 00:09:59.038
! آدمو میکشه
00:09:59.123 --> 00:10:00.507
! خیلی خوشگله
00:10:00.620 --> 00:10:03.597
! اونی ، ما طرفدارتیم
00:10:04.497 --> 00:10:06.156
راز تو چیه؟
00:10:06.835 --> 00:10:08.446
.برا شما فرقی نمیکنه
00:10:09.043 --> 00:10:10.503
.باید باهاش به دنیا بیاید
00:10:18.672 --> 00:10:22.169
اینها دعوت نامه های ویژه برای
...فیلمی هستن که من بازی کردم
00:10:23.714 --> 00:10:26.169
این همه راهو اومدی که خودت اینو بهم بدی؟
00:10:26.416 --> 00:10:32.769
اون اومده ازت کمک بخواد و
.مطمئن بشه ستاره های ما میرن
00:10:34.087 --> 00:10:35.916
، من چون خیلی حساسم
00:10:36.011 --> 00:10:38.215
...هیچ دوست ستاره ای ندارم
00:10:38.490 --> 00:10:42.964
، شما اینهمه راهو اومدین
.حتماً بهتون کمک میکنم
00:10:43.542 --> 00:10:45.845
، من واقعاً دوست دارم این روی ستاره ها رو ببینم
00:10:45.902 --> 00:10:49.640
! برای تبلیغ فیلم حتماً میان
00:10:50.076 --> 00:10:52.370
.شما یه حرفه ای واقعی هستین
00:10:53.081 --> 00:10:55.147
.ممنونم که اینقدر نسبت بهم مهربون هستین
00:11:03.290 --> 00:11:06.589
اینجا باید جایی باشه که
...ته کیونگ آهنگ هاشو ضبط میکنه
00:11:07.148 --> 00:11:08.371
حالا که اینجایی میخوای ببینی؟
00:11:08.513 --> 00:11:10.609
...ته کیونگ باید اینجا باشه
00:11:10.780 --> 00:11:12.515
میتونیم؟ -
.بریم -
00:11:48.452 --> 00:11:50.294
به نظرت اون اینقدر خوش قیافست؟
00:11:50.920 --> 00:11:52.218
.فکر میکنم طبیعیه
00:11:54.317 --> 00:11:56.753
، باید وانمود کنم چیزی نمیدونم
00:11:57.153 --> 00:11:58.897
.واسه همین الان میرم
00:12:25.901 --> 00:12:28.195
.هی درو باز کن
00:12:29.863 --> 00:12:32.745
! هوانگ ته کیونگ ، گفتم درو باز کن
00:12:46.203 --> 00:12:48.061
.فوراً درو باز کن
00:12:51.388 --> 00:12:52.896
درو باز کنم؟
00:12:53.824 --> 00:12:55.246
.نمیخوام
00:13:05.663 --> 00:13:08.374
.اومدم بفهمم اون زن کی بود
00:13:12.213 --> 00:13:13.924
.نمیتونی بفهمی
00:13:17.042 --> 00:13:19.440
میخوای اینطوری باشی؟
00:13:28.159 --> 00:13:30.150
! من راحتت نمیذارم
00:14:13.617 --> 00:14:17.386
راحتت
برو
00:14:22.353 --> 00:14:24.173
.درو باز کن
00:14:24.751 --> 00:14:26.360
.درو باز کن
.بیا بیرون
00:14:26.455 --> 00:14:27.535
نمیای بیرون؟
00:14:27.668 --> 00:14:28.824
بیرون نمیای؟
00:14:29.080 --> 00:14:31.763
...من واقعاً
00:14:32.047 --> 00:14:34.208
گفتم بیا بیرون
00:14:57.267 --> 00:14:59.854
این همه راه برای چی اومده؟
00:15:03.068 --> 00:15:06.347
.گومی نام ، میخواستم ببینمت
00:15:06.423 --> 00:15:08.059
.گومی نام ، من طرفدارتم
00:15:08.220 --> 00:15:11.417
! گومی نام ، باید خوشحال باشی
00:15:11.537 --> 00:15:12.561
.ممنون
00:15:12.637 --> 00:15:15.452
میتونم یه عکس باهات بگیرم؟
00:15:16.675 --> 00:15:17.973
...بله
00:15:18.788 --> 00:15:20.504
.لطفاً یه عکس از ما بگیر
00:15:20.589 --> 00:15:21.471
.البته
00:15:26.902 --> 00:15:29.852
.تو... شبیه یه مرد نیستی
00:15:31.066 --> 00:15:31.710
چی؟
00:15:31.767 --> 00:15:33.615
.تو شبیه یه مرد نیستی
00:15:35.672 --> 00:15:37.293
راجع به چی حرف میزنی؟
00:15:37.909 --> 00:15:39.487
چرا اینقدر تعجب کردی؟
00:15:39.867 --> 00:15:42.129
، منظورم اینه که من بازوتو گرفتم
00:15:42.149 --> 00:15:44.701
، و تو حتی لبخند نزدی
.من ناراحت شدم
00:15:45.440 --> 00:15:48.236
...آه متاسفم
00:15:50.082 --> 00:15:52.698
.پس... لبخند بزن
00:15:55.257 --> 00:15:58.707
.وای ما موفق شدیم
00:16:00.034 --> 00:16:01.711
، اگه فرشته ملی طرفدار توئه
00:16:01.768 --> 00:16:05.654
.پس میتونی بگی تمام کره دوست دارن
00:16:06.848 --> 00:16:09.872
! نمیدونستم مرد جذابی هستم
00:16:10.014 --> 00:16:10.996
...بزار ببینم
00:16:11.697 --> 00:16:13.527
، اگه هوانگ ته کیونگ دوستش داره
00:16:13.583 --> 00:16:15.944
، و اون تو رو دوست داره
00:16:16.162 --> 00:16:18.406
!اونوقت اینطوری بهش ضربه میزنی
00:16:18.482 --> 00:16:20.207
! این یه مفهومی داره
00:16:21.600 --> 00:16:24.709
دوستش داره؟
00:16:26.036 --> 00:16:27.638
آه ، خوب
00:16:27.722 --> 00:16:34.936
.از رئیس شنیدم یه جوراییی با هم رابطه دارن
00:16:35.146 --> 00:16:37.988
اون هم یه مرده ، باید دوستش
...داشته باشه ، فکر میکنم
00:16:38.530 --> 00:16:41.485
.واقعاً به نظر من اونقدرا هم جذاب نیست
00:16:42.264 --> 00:16:44.226
.هی خیلی خوشحالم که یوهی اینجاست
00:16:47.401 --> 00:16:49.913
...هوانگ ته کیونگ هم یه مرده
00:16:56.491 --> 00:16:59.073
"لطفاً بنویس "ماهون موفق باشی
00:17:03.073 --> 00:17:04.997
.اون خیلی خوشگله
00:17:06.400 --> 00:17:09.594
فکر میکنم هوانگ ته کیونگ هم
...از اینطور دخترها خوشش میاد
00:17:15.913 --> 00:17:18.567
.آه ، دوباره اونجوری شدم
00:17:20.075 --> 00:17:22.957
.آه ، باید برم یه عالمه آب بخورم
00:17:24.492 --> 00:17:27.743
...بعدش اگه بتونم یه امضا بگیرم
00:17:29.933 --> 00:17:32.473
! فقط یکی ، یه عکس
00:17:32.558 --> 00:17:35.781
، من باید برم یه جایی
.واسه همین الان دیگه دارم میرم
00:17:35.847 --> 00:17:38.625
، فقط یه ثانیه وقت میبره
00:17:41.505 --> 00:17:43.713
! من دارم سکته میکنم
00:17:58.861 --> 00:18:01.023
، اون کاملاً ظریفه
00:18:02.027 --> 00:18:05.045
چطور میتونه وانمود کنه یه مرده؟
00:18:05.784 --> 00:18:07.263
.می نام ، آب
00:18:07.443 --> 00:18:08.552
.ممنون
00:18:08.647 --> 00:18:10.694
گومی نام خیلی درد داری؟
00:18:10.884 --> 00:18:13.507
! نه خوبم
.فقط باید آب زیاد بخورم
00:18:14.446 --> 00:18:17.157
! گومی نام شنیدم حالت خوب نیست
00:18:17.280 --> 00:18:19.166
.بذار برات یه چیز خوشمزه بخرم
00:18:19.432 --> 00:18:20.778
! هی ، ته کیونگ
00:18:22.796 --> 00:18:23.460
کجا دارین میرین؟
00:18:23.560 --> 00:18:25.266
! من برای همه ناهار میخرم
00:18:29.929 --> 00:18:31.133
اون چی داره؟
00:18:31.730 --> 00:18:35.104
وانمود میکنه یه مرده ، و مثل یه
.شاهزاده باهاش رفتار میشه
00:18:35.180 --> 00:18:36.535
خانم یوهی؟
00:18:37.578 --> 00:18:41.672
چون نمیدونم کی دوباره همو میبینیم
.خواهش میکنم فقط یه عکس با من بگیر
00:18:41.872 --> 00:18:43.945
! فقط یکی
! فقط یکی
00:18:44.182 --> 00:18:45.832
فقط یکی؟
خواهش میکنم؟
00:18:46.021 --> 00:18:47.623
خانم یوهی؟
خواهش میکنم؟
00:18:47.813 --> 00:18:49.377
خانم یوهی؟ لطفاً؟
00:18:50.407 --> 00:18:53.033
! فقط یکی
00:18:55.232 --> 00:18:55.573
.باشه
00:18:55.659 --> 00:18:57.697
! ممنون
00:18:57.820 --> 00:19:00.026
فقط یکی ، طوری که به نظر
.بیاد خیلی بهم نزدیکیم
00:19:00.093 --> 00:19:01.401
! فقط یکی
00:19:04.083 --> 00:19:05.391
! آه ، می نام
00:19:05.543 --> 00:19:07.116
کجا داری میری؟
00:19:07.770 --> 00:19:09.823
! متاسفم ، شاید یه دفعه دیگه
00:19:12.307 --> 00:19:13.605
داری بدون من میری؟
00:19:13.653 --> 00:19:14.477
! رئیس
00:19:14.676 --> 00:19:17.785
! می نام ! تو باید منو هم ببری
00:19:21.898 --> 00:19:25.443
انگار مثل یه مرد صادق
.باهاش رفتار میشه
00:19:26.286 --> 00:19:27.898
، اما وقتی به حالت دختریش برگرده
00:19:28.362 --> 00:19:31.125
مثل یه بمب میشه که
.همه رو داغون میکنه
00:19:32.357 --> 00:19:33.656
...این
00:19:34.376 --> 00:19:36.727
چطور باید شروع کنم؟
00:19:39.153 --> 00:19:40.746
! یکم گوشت به من بده
00:19:41.634 --> 00:19:44.117
اوه ، کی میخوای در مورد رابطه ت
با یوهی حرف بزنی؟
00:19:44.686 --> 00:19:47.568
.انگار یکم راجع بهش فکر کردین
00:19:48.364 --> 00:19:52.873
...فرشته ملی کره و ای انجل
خوبه ، نه؟
00:20:00.050 --> 00:20:02.969
.خوب نیست. هیچی نیست
00:20:05.017 --> 00:20:08.135
آه خب ، در مورد بازخوانی با
مو هوا ران فکر کردی؟
00:20:08.201 --> 00:20:10.675
یکی دیگه رو پیدا کن
.من این کارو نمیکنم
00:20:11.224 --> 00:20:13.945
.انگار اون رو تو حساب کرده
00:20:14.409 --> 00:20:17.234
.فکر میکنم باید بهش بگم نه
00:20:17.755 --> 00:20:21.335
در عوض یه چیزی داری که
.باید فوراً شروعش کنی
00:20:22.302 --> 00:20:23.515
.با گومی نام
00:20:24.539 --> 00:20:25.762
گومی نام؟
00:20:59.361 --> 00:21:01.826
گومی نام دوباره داری آب میخوری؟
00:21:01.977 --> 00:21:04.526
تو خودت مریضی ، اگه شکمت پر آب
بشه میخوای چیکار بکنی؟
00:21:04.905 --> 00:21:06.943
.یه عالمه غذای خوب بخور
00:21:07.768 --> 00:21:08.706
.بله
00:21:30.393 --> 00:21:32.317
.گومی نام مریض نشو
00:21:32.734 --> 00:21:33.957
.اول اینو بخور
00:21:38.029 --> 00:21:39.224
، جرمی
00:21:41.375 --> 00:21:46.013
پسرها ، دخترهای خوشگلو دوست دارن؟
00:21:46.603 --> 00:21:47.472
چی؟
00:21:48.799 --> 00:21:50.998
تو هم همینطوری ، درسته؟
00:21:51.548 --> 00:21:52.657
! البته
00:21:52.743 --> 00:21:53.899
! من فقط دخترهای خوشگلو دوست دارم
00:21:53.984 --> 00:21:59.364
! قیافه ، اندام ، دخترهای واقعاً خوشگل
00:21:59.421 --> 00:22:00.530
معلوم نیست؟
00:22:00.597 --> 00:22:03.440
! اینطور نیست که از پسری مثل تو خوشم بیاد
00:22:08.606 --> 00:22:11.961
...درسته... من یه پسرم
00:22:12.103 --> 00:22:13.013
! گومی نام
00:22:13.127 --> 00:22:15.279
چرا این کارو با من میکنی؟
00:22:16.059 --> 00:22:17.244
! بدش به من
00:22:28.612 --> 00:22:35.313
...شنیدم امروز یوهی اینجا بوده
00:22:35.673 --> 00:22:40.735
اصلاً اونو با هوانگ ته کیونگ ندیدین؟
00:22:40.991 --> 00:22:43.029
...اون
00:22:43.133 --> 00:22:45.202
.بچه ها هیچی نگید
00:22:47.932 --> 00:22:49.505
تو یه خبرنگاری ، درسته؟
00:22:50.984 --> 00:22:54.441
، ما از زندگی خصوصی اوپامون حفاظت میکنیم
00:22:55.010 --> 00:22:58.422
.پس فکرشم نکن که از ما حرف بکشی
00:23:02.593 --> 00:23:05.059
...اه ، اونو ببین
00:23:05.638 --> 00:23:07.097
.این خوب دراومده
00:23:09.363 --> 00:23:12.206
.توی جشنواره آسیا خیلی خوب بودن
00:23:12.282 --> 00:23:13.742
.این یکی جرمیو بد انداخته
00:23:13.846 --> 00:23:14.804
!تو اینو گرفتی درسته؟
00:23:14.851 --> 00:23:15.557
...نه
00:23:15.613 --> 00:23:19.974
این روزا هیچ چیز عجیبی ندیدین؟
00:23:20.751 --> 00:23:22.068
.جواب ندین
00:23:26.072 --> 00:23:28.224
آلبوم ششم کی میاد بیرون؟
00:23:28.536 --> 00:23:30.347
.امیدوارم زود بیاد بیرون
00:23:30.451 --> 00:23:32.480
...نمیدونم مفهوم این دفعه چیه
00:23:34.148 --> 00:23:35.949
.این عکس یکم تاره
00:23:36.132 --> 00:23:38.947
اون...یوهیه که من دنبالش کردم؟
00:23:40.426 --> 00:23:41.990
! تو... همونجا وایستا
00:23:42.056 --> 00:23:43.469
.عجیبه
00:23:43.715 --> 00:23:52.465
بعد از اینکه تا پایین توی لابی تعقیبشون کردم
.تا توی دفتر دنبالشون رفقم
00:23:53.384 --> 00:23:57.280
هیچ راهی نیست که یوهی اینطور
.تنها توی لابی بوده باشه
00:23:58.318 --> 00:24:00.868
...پس دختری که... فرار کرد
00:24:01.095 --> 00:24:02.678
یوهی نبود؟
00:24:04.280 --> 00:24:08.327
.بچه ها بذارید من یه نگاه سریع بهش بندازم
00:24:08.412 --> 00:24:09.929
تو چته؟
00:24:09.967 --> 00:24:11.967
...نه ، این اومده بیرون
00:24:13.275 --> 00:24:15.927
! آقا
00:24:17.585 --> 00:24:20.296
! یه زن دیگه بود
00:24:20.505 --> 00:24:23.384
، جرمی گفتم یکم گوشت بهم بده
چرا فقط کلوچه بهم میدی؟
00:24:23.410 --> 00:24:26.759
...بعد از غذا
00:24:26.834 --> 00:24:29.631
.گومی نام تو اول کارتو شروع میکنی
00:24:36.525 --> 00:24:37.937
، قبل از اینکه آلبوم ششم بیاد بیرون
00:24:37.994 --> 00:24:40.468
.اول آهنگ تکی می نام بیرون میاد
00:24:44.582 --> 00:24:48.866
، محبوبیت می نام هنوز بالا نیست
این مشکل ساز نیمشه؟
00:24:49.350 --> 00:24:51.518
.محبوبیت استراتژیکی بالا میره
00:24:51.566 --> 00:24:53.272
، بجز آهنگهایی که ته کیونگ آماده کرده
00:24:53.348 --> 00:24:56.893
.یه آهنگ واقعاً خوب هست که مناسب می نامه
00:24:56.940 --> 00:25:01.329
میشه مثل جایزه
BAM-BAM-EXPLOSION
00:25:09.912 --> 00:25:11.663
هی تو بهتر از من میدونی که اگه
، اون آهنگ تکی بیرون بده
00:25:11.701 --> 00:25:13.407
.اون واقعاً برای شروع نیاز به حمایت داره
00:25:13.445 --> 00:25:16.564
چطور تنهایی میتونه این کارو بکنه؟
! تو میتونی کمکش کنی
00:25:16.659 --> 00:25:21.161
ته کیونگ ، قبل از اینکه آلبوم ششم
.می نام واقی میاد ، بیرون بیاد
00:25:21.313 --> 00:25:22.687
.اون میاد
00:25:22.734 --> 00:25:24.071
، ته کیونگ ، ته کیونگ
00:25:24.128 --> 00:25:27.237
...این آخرین خواهشیه که میکنم
.فقط تا اون موقع لفتش بده
00:25:27.303 --> 00:25:28.545
.التماس میکنم. خواهش میکنم
00:25:29.891 --> 00:25:31.761
تو این شرایط درهمی که
.شما دوتا بوجود آوردین
00:25:31.809 --> 00:25:33.505
.من حرف آخرو میزنم
00:25:33.553 --> 00:25:34.616
.بله
00:25:37.060 --> 00:25:37.856
.بله
00:25:38.520 --> 00:25:40.065
تو میتونی آهنگ منو بخونی؟
00:25:43.342 --> 00:25:44.337
...من
00:25:44.498 --> 00:25:45.968
.اگه میتونی ، بمون
00:25:46.271 --> 00:25:48.773
.اگه نه ، برو
00:25:56.719 --> 00:25:59.230
نمیتونم کمک کنم اما اگه اینطور
.بشه ، همه چیز تموم میشه
00:26:00.993 --> 00:26:05.139
اگه اون آهنگو بخونم چی میشه؟
00:26:12.724 --> 00:26:14.895
.خیلی خوشحالم که میبینمت
00:26:15.568 --> 00:26:18.089
...نمیخوای بشنوی
00:26:18.174 --> 00:26:19.880
، البته فراتر از تلویزیونه
00:26:19.956 --> 00:26:23.406
.رادیو و اجراها هم هستن
00:26:23.568 --> 00:26:27.184
.تو واقعاً یه ستاره مشهور میشی
00:26:29.070 --> 00:26:30.008
...اون
00:26:30.823 --> 00:26:32.833
فکر میکنی من بتونم این کارو بکنم...؟
00:26:39.112 --> 00:26:41.255
.من هر کاری تو بگی میکنم
00:26:47.883 --> 00:26:50.565
...خب این فقط خوندن نیست
00:26:52.471 --> 00:26:53.722
، درسته
00:26:53.855 --> 00:26:56.589
هوانگ ته کیونگ حتی با
...دندوناش تربچه پوست کند
00:27:00.399 --> 00:27:03.243
تو نگران اینی که قراره یه آهنگ تکی بخونی؟
00:27:04.381 --> 00:27:05.641
.نگران نباش
00:27:05.783 --> 00:27:07.682
، ما کمکن میکنیم
00:27:07.900 --> 00:27:10.024
و وقتی این کارو کردی میبینی
.واقعاً این کار سختی نبوده
00:27:11.085 --> 00:27:14.801
اما این کار باعث میشه
.مردم بخندن و شاد باشن
00:27:15.208 --> 00:27:19.732
، اگه من همچین کاری بکنم
مردم خوششون میاد؟
00:27:22.054 --> 00:27:25.599
یه نفر هست که هر کاری
.تو بکنی خوشش میاد
00:27:28.444 --> 00:27:34.141
مهم نیست چی بشه من همیشه
.تشویقت میکنم و بهت لبخند میزنم
00:27:34.605 --> 00:27:36.131
خوبه ، درسته؟
00:27:37.668 --> 00:27:41.517
تو خیلی مهربونی درست مثل
.کسی که منو بزرگ کرد
00:27:43.090 --> 00:27:46.389
آه ، کلیسای میونگ دونگ
از اینجا خیلی دوره؟
00:27:47.934 --> 00:27:51.066
کلیسای میونگ دونگ؟
.خیلی دور نیست
00:27:51.255 --> 00:27:52.317
میخوای ببرمت؟
00:27:52.564 --> 00:27:53.625
! نه ، نه
00:27:55.995 --> 00:27:59.692
.تو همیشه آرومم میکنی ، ممنون
00:28:03.920 --> 00:28:06.071
! هی ! ته کیونگ ، ته کیونگ ، ته کیونگ
00:28:06.157 --> 00:28:09.931
بیا ، من التماس میکنم ، جلوت
.زانو میزنم ، زانو زدم ، ببین
00:28:11.306 --> 00:28:13.495
.فکر میکنم این کاریه که قبلاً هم انجام دادی
00:28:14.083 --> 00:28:15.998
، هی ، فقط همین یه دفعه
.همین یه دفعه کمکمون کن
00:28:16.064 --> 00:28:18.111
هی ، من فکر میکردم تو این
.آهنگو با زحمت نوشتی
00:28:18.159 --> 00:28:20.163
...چرا میدیش به می نام
! خودت بخونش
00:28:20.249 --> 00:28:21.453
! فکر میکردم آهنگ موفقی بشه
00:28:22.912 --> 00:28:25.045
! هی ، ته کیونگ ، ته کیونگ
00:28:30.530 --> 00:28:33.620
.مدیر "ما" من دارم میرم پیش مادر روحانی
00:28:33.791 --> 00:28:36.170
.متاسفم بدون اینکه بهت بگم رفتم
00:28:36.530 --> 00:28:37.308
اون رفت؟
00:28:39.715 --> 00:28:44.395
آه. حالا چیکار کنم؟
00:28:44.515 --> 00:28:46.202
چطور تونست بدون اینکه چیزی بگه بره؟
00:28:46.240 --> 00:28:47.197
چیکار کنم؟
00:28:47.254 --> 00:28:48.003
چیه؟
00:28:49.321 --> 00:28:51.330
گومی نام رفت ، راضی شدی؟
00:29:02.006 --> 00:29:03.636
گومی نام رفت؟
00:29:07.200 --> 00:29:10.963
گومی نام... همینطوری رفت؟
00:30:09.923 --> 00:30:11.212
[هوانگ ته کیونگ]
00:30:16.392 --> 00:30:18.051
هوانگ ته کیونگ...؟
00:30:19.264 --> 00:30:21.492
گومی نام ، کجایی؟
00:30:22.733 --> 00:30:26.886
.توی ایستگاه اتوبوس
...نزدیک آژانس هستم
00:30:26.990 --> 00:30:29.151
! همونجا بمون و تکون نخور
00:30:58.450 --> 00:31:00.317
...هوانگ ته کیونگ
00:31:07.843 --> 00:31:08.998
میخوای اینطوری بری؟
00:31:09.074 --> 00:31:09.946
چی؟
00:31:11.794 --> 00:31:13.775
.آه... بله
00:31:15.510 --> 00:31:17.197
، ببین برای من مهم نیست که بری
00:31:17.434 --> 00:31:19.320
اما چطور میتونی بدون
اینکه چیزی بگی بری؟
00:31:21.092 --> 00:31:25.538
داری سعی میکنی توضیح این جریان
برای رئیس و بچه ها رو بذاری به عهده من؟
00:31:25.869 --> 00:31:28.049
پس عمهَ ت چی؟
00:31:28.343 --> 00:31:30.536
بعد از توضیح ماجرا و واضح کردن
! همه چیز میتونی بری
00:31:30.849 --> 00:31:33.029
فکر کردی میتونی این قضیه رو
ندیده بگیری و بذاری بری؟
00:31:33.673 --> 00:31:35.541
فکر میکنی من میذارم اینجوری بری؟
00:31:37.304 --> 00:31:38.138
! سوار شو
00:31:42.623 --> 00:31:43.817
.هیونگ نیم
00:31:45.732 --> 00:31:48.993
پس... میخوای منو برسونی؟
00:31:53.346 --> 00:32:00.047
آه...پس مادر روحانی توی سئوله
و میخوای بری ببینیش؟
00:32:00.559 --> 00:32:06.178
خواهر تو باید میگفتی اون تو سئوله
! من خیلی ترسیدم
00:32:07.164 --> 00:32:10.956
.بله ، بعد از اینکه دیدمش برمیگردم
00:32:11.715 --> 00:32:15.260
بله ، لباس مردونه برای موقع
.برگشتنم با خودم آوردم
00:32:16.521 --> 00:32:17.422
! بله
00:32:18.379 --> 00:32:20.369
، خوب ، چون هوانگ ته کیونگ میرسوندت
00:32:20.445 --> 00:32:22.495
.خیالم راحت تره تا اینکه با اتوبوس بری
00:32:23.055 --> 00:32:25.102
.بله ، سفر امنی داشته باشی
00:32:25.367 --> 00:32:26.391
...بله
00:32:27.311 --> 00:32:32.282
! من زندم
00:32:32.823 --> 00:32:34.131
، حتماً
00:32:34.576 --> 00:32:42.602
هوانگ ته کیونگ روح
! مهربونی داره ، یه روح آروم
00:32:52.748 --> 00:32:54.710
اون بچه منو رد کرد؟
00:32:56.125 --> 00:32:58.362
! اینطور نیست ، ما فقط سرمون شلوغه
00:32:58.523 --> 00:33:00.845
.ما داریم یه آهنگ تکی برای
.عضو جدیدمون ترتیب میدیم
00:33:00.978 --> 00:33:03.130
.شما رو به یه تهیه کننده دیگه معرفی میکنیم
00:33:03.319 --> 00:33:06.653
.نه ، باید اون باشه
00:33:08.492 --> 00:33:11.326
خانم ، آهنگو انتخاب کردین؟
00:33:14.445 --> 00:33:18.367
"این آهنگ گوجه وون رو میخوام "چیکار کنم؟
00:33:19.637 --> 00:33:22.007
.این...یکی از آهنگ های تو نیست
00:33:22.101 --> 00:33:24.329
.من میخوام حتماً اون باشه
00:33:24.936 --> 00:33:30.242
هوانگ ته کیونگ رو مجبور کن
.اون آهنگو دوباره بازسازی کنه
00:33:31.901 --> 00:33:34.015
...آه ، بله
00:33:50.721 --> 00:33:54.484
این قیافه قبلیته؟
00:33:54.892 --> 00:33:57.536
.بله ، تقریباً شبیهن
00:33:58.688 --> 00:34:00.850
.واقعاً انگار بار اولیه که میبینمت
00:34:01.475 --> 00:34:05.049
به خاطر دلایلی ، این جَو مجبورم
.میکنه مؤدبانه حرف بزنم
00:34:06.290 --> 00:34:09.559
.اگه خیلی عجیبه ، میتونم کلاه گیسو در بیارم
00:34:10.128 --> 00:34:12.564
.اشکال نداره خانم گومی نام
00:34:14.251 --> 00:34:16.052
.راستش هست...گومی نیو
00:34:19.161 --> 00:34:24.174
پس خانم گومی نیو ، موهاشو اینقدر
کوتاه کرده که بشه آقای گومی نام؟
00:34:25.074 --> 00:34:25.975
.بله
00:34:26.354 --> 00:34:30.070
.اما من مرد خوش تیپی شدم
00:34:31.385 --> 00:34:33.593
اما فکر میکنم کوتاه کردن موهات
.یکم برات ناراحت کننده بوده
00:34:34.162 --> 00:34:35.489
.تو هنوز یه دختری
00:34:38.285 --> 00:34:41.139
.با اینکه موهام کوتاهه ، من یه دخترم
00:34:45.679 --> 00:34:48.731
.اما گومی نامی که من میشناسم یه پسره
00:34:49.793 --> 00:34:54.771
، با موهای بلند و گیره مو
.هرچند خوشگل نیستم
00:34:54.837 --> 00:34:56.600
شبیه یه دخترم ، درسته؟
00:34:57.320 --> 00:34:59.140
میخوای بگی با یه گیره مو روی
موهای تقلبی شبیه یه دختری
00:34:59.226 --> 00:35:01.036
داری شوخی میکنی؟
00:35:01.825 --> 00:35:08.308
آه... آره. فکر میکنم گیره مو
.مناسب کلاه گیس نیست
00:35:11.749 --> 00:35:12.749
...اوه
00:35:15.299 --> 00:35:19.470
.دیدی حتی گیره مو هم میدونست به درد نمیخوره
00:35:20.000 --> 00:35:24.013
آره من همش کارهایی میکنم
...که مناسب نیستن
00:35:43.234 --> 00:35:44.286
.رسیدیم
00:35:45.717 --> 00:35:47.158
.بذارش اینجا
00:35:48.485 --> 00:35:51.215
میخوای منو برگردونی؟
00:35:51.736 --> 00:35:53.537
منظورم اینه که حالا که من میخوام
.برگردم ، میتونیم با هم برگردیم
00:35:53.841 --> 00:35:55.064
چقدر طول میکشه؟
00:35:55.642 --> 00:35:57.907
! خوب ، 2 ساعت دیگه اینجا میبینمت
00:35:58.040 --> 00:35:59.329
! ممنون
00:36:17.625 --> 00:36:20.355
.من نشکوندمش اما احساس گناه میکنم
00:36:32.776 --> 00:36:34.340
! مادر روحانی
00:36:34.434 --> 00:36:35.941
! جما
00:36:37.221 --> 00:36:38.984
...مادر روحانی
00:36:40.880 --> 00:36:43.060
بهت سخت گذشته؟
00:36:44.605 --> 00:36:48.988
، نمیتونم چیزی بهت بگم
00:36:49.244 --> 00:36:51.509
.اما خواهش میکنم بغلم کن
00:36:51.661 --> 00:36:53.405
.بهم نیرو بده
00:37:14.204 --> 00:37:15.623
.خانم -
.بله -
00:37:15.824 --> 00:37:18.924
لطفاً یکی از گیر موهای
.دخترونهَ ت رو بهم بده
00:37:19.088 --> 00:37:21.866
.باید بیای بیرون و یکی انتخاب کنی
.یه عالمه گیره های خوشگل هست
00:37:22.766 --> 00:37:25.685
برام مهم نیست خوشگل باشه یا نه
.فقط یکیشونو بده
00:37:26.150 --> 00:37:29.766
اگه تو بگی یکیشونو بده
...واقعاً نمیتونم انتخاب کنم
00:37:33.756 --> 00:37:37.899
پس ، میتونی یکی خوشگل تر از این بهم بدی؟
00:37:40.567 --> 00:37:41.904
این خوبه؟
00:37:42.122 --> 00:37:43.563
.میشه 3000 ون
00:38:01.781 --> 00:38:04.292
!!هی بقیه پولت
00:38:07.790 --> 00:38:10.349
به هر حال این گیره مو الان
! صد هزار وون ارزش داره
00:38:16.320 --> 00:38:17.438
.منم
00:38:17.827 --> 00:38:18.604
کی؟
00:38:19.277 --> 00:38:22.034
...نمیتونی بگی؟ من
00:38:25.769 --> 00:38:27.257
! یوهی هستم
00:38:28.499 --> 00:38:30.338
چرا به من زنگ زدی؟
00:38:31.001 --> 00:38:32.703
چی فکر میکنی؟
00:38:32.788 --> 00:38:33.869
.دوباره قطع میکنم
00:38:33.973 --> 00:38:34.987
! اون زن
00:38:36.210 --> 00:38:36.968
چی؟
00:38:38.788 --> 00:38:42.968
.اون زن... یه عکس دیگه ازش هست
00:38:43.442 --> 00:38:48.361
یکی از کارمندهام یه عکس
.درحال دویدن ازتون گرفته
00:38:48.778 --> 00:38:52.807
واسه همینه که... جلوی اون همه آدم
.باید بیشتر مراقب باشی
00:38:53.424 --> 00:38:54.685
این یه دروغه ، درسته؟
00:38:55.443 --> 00:38:57.424
مثل یه دروغ بنظر میاد؟
00:38:58.960 --> 00:39:02.116
.اشکال نداره... میتونی اینطور فکر کنی
00:39:02.505 --> 00:39:08.771
من فقط میخواستم قبل از اینکه بفرستمش
.برای خبرنگار کیم بهت بگم
00:39:09.113 --> 00:39:11.615
.خب... دیگه قطع میکنم
00:39:11.890 --> 00:39:14.004
هی ! کجایی؟
00:39:36.882 --> 00:39:37.915
اومدی؟
00:39:38.787 --> 00:39:41.024
، صبح حتی درو برام باز نمیکردی
00:39:41.223 --> 00:39:43.005
...اما حالا چون مهمه خودت اومدی
00:39:43.707 --> 00:39:44.892
.عکسو نشونم بده
00:39:45.280 --> 00:39:46.873
اون زن کیه؟
00:39:48.181 --> 00:39:51.774
...قیافش آشناست
00:39:52.665 --> 00:39:53.717
یکی از بچه های آژانسه؟
00:39:53.783 --> 00:39:55.508
! گفتم عکسو نشونم بده
00:39:55.584 --> 00:39:57.014
.هست ، آره
00:39:57.829 --> 00:39:59.043
خوانندست؟
00:39:59.915 --> 00:40:00.881
کارمنده؟
00:40:01.934 --> 00:40:06.768
آه ، شرط میبندم اگه به رئیس آن
...نشونش بدم بهم میگه
00:40:10.071 --> 00:40:12.791
داری... با من بازی میکنی ، آره؟
00:40:16.223 --> 00:40:17.932
تازه فهمیدی؟
00:40:18.141 --> 00:40:20.634
.عکسی در کار نیست
00:40:20.861 --> 00:40:23.193
هی ، فکر میکنی اگه عکسی وجود
داشت من به تو زنگ میزدم؟
00:40:23.278 --> 00:40:24.880
.فوراً میفرستادمش برای خبرنگار
00:40:26.188 --> 00:40:31.359
همه فکر میکنن تو خیلی باهوش و فوق الاده ای
اما احمق تر از اونی هستی که بنظر میای ، نه؟
00:40:32.667 --> 00:40:34.213
ماشینت کجاست؟
00:40:34.563 --> 00:40:37.824
چرا؟ چون عصبانی هستی
میخوای بزنی داغونش کنی؟
00:40:38.061 --> 00:40:41.280
...ماشینم... خیلی دوره
00:40:42.057 --> 00:40:42.957
اوه ، آره؟
00:40:44.872 --> 00:40:46.275
.پس خوبه
00:40:49.722 --> 00:40:50.679
! هی
00:40:51.210 --> 00:40:52.423
...چیکار کردی
00:40:54.632 --> 00:40:56.800
!هی ، کجا داری میری؟
00:41:11.519 --> 00:41:14.903
...هی تو دیوونه ای... تو
00:41:15.178 --> 00:41:17.437
! بخاطر اون دیر میکنم
00:41:20.082 --> 00:41:24.091
، اشکال نداره اگه دیر بیای
.من همینجا منتظرت میمونم
00:41:29.750 --> 00:41:33.541
.هوانگ ته کیونگ میکشمت
00:41:33.949 --> 00:41:36.195
میرم به همه خبرنگارها میگم
...و گومی نام دختره که
00:41:36.243 --> 00:41:37.930
! مراقب باش -
! آآآه -
00:41:39.860 --> 00:41:41.064
حالت خوبه؟
00:41:42.894 --> 00:41:45.510
! اوه ! این یوهیه
00:41:45.614 --> 00:41:47.424
! دماغش داره خون میاد
00:41:53.862 --> 00:42:02.118
! لطفاً بس کنید ! خواهش میکنم نکنید
00:42:02.184 --> 00:42:05.919
.اون داره گریه میکنه
! داره گریه میکنه
00:42:06.099 --> 00:42:08.137
.اون هوانگ ته کیونگه
00:42:13.362 --> 00:42:14.689
.لطفاً عکس نگیرید
00:42:15.570 --> 00:42:17.125
.خواهش میکنم برید کنار
00:42:30.204 --> 00:42:32.518
...کی میاد
00:42:41.284 --> 00:42:51.208
...اوه... عکس ها
...اون ها الان توی اینترنتن
00:42:52.549 --> 00:42:54.681
.خیلی خجالت میکشم
00:42:56.539 --> 00:42:58.387
.شاید باید کناره گیری کنم
00:42:59.582 --> 00:43:03.126
فکر آخرین عکست قبل از کناره گیری
بیشتر خجالت زدت نمیکنه؟
00:43:06.141 --> 00:43:09.145
اما تو... چرا اون کارو کردی؟
00:43:10.027 --> 00:43:10.861
چی؟
00:43:11.568 --> 00:43:14.938
.تو و من... با هم اَزَمون عکس گرفتن
00:43:15.895 --> 00:43:19.023
.اونا از قبل بهمون مشکوک بودن
00:43:19.753 --> 00:43:21.611
چرا کمکم کردی؟
00:43:22.663 --> 00:43:26.965
چون میدونستم چه حسی داره وقتی
.نمیخوایی ازت عکس بگیرن و میگیرن
00:43:27.515 --> 00:43:31.477
.به عنوان یه همدرد کمکت کردم
00:43:35.117 --> 00:43:39.335
.فقط... ممنون
00:43:39.401 --> 00:43:43.118
اگه گریت تموم شد چطوره بری تو
ماشینت بشینی تا مدیرت بیاد دنبالت؟
00:43:43.655 --> 00:43:45.324
.من باید برم
00:43:51.868 --> 00:43:55.389
امم... تو... برو بیرون که
.من بتونم دماغمو بگیرم
00:44:25.693 --> 00:44:27.492
[گومی نام]
00:44:28.506 --> 00:44:29.956
گومی نام؟
00:44:37.693 --> 00:44:40.082
.هیونگ نیم ، گومی نامم
00:44:40.300 --> 00:44:42.594
من منتظرم. فکر میکنی
چقدر طول بکشه؟
00:44:44.717 --> 00:44:45.599
هیونگ نیم؟
00:44:45.712 --> 00:44:47.238
.اوپا الان نمیتونه بیاد
00:44:47.314 --> 00:44:48.528
.منتظر نباش
00:45:00.445 --> 00:45:02.976
...فکر میکنم... اونا با هم بودن
00:45:20.555 --> 00:45:22.110
.برو تو ماشینت منتظر بمون
00:45:22.375 --> 00:45:25.162
.تو باید بمونی تا مدیرم بیاد
00:45:25.361 --> 00:45:27.380
.من ترسیدم
00:45:29.188 --> 00:45:31.583
! تو کفشامو دور انداختی
00:45:42.971 --> 00:45:47.521
! همش توی اینترنته
00:45:48.213 --> 00:45:50.099
...آه خبرنگار جانگ
00:45:50.184 --> 00:45:53.434
! بله ، خبرنگار جانگ ، سوء تفاهم شده
00:45:53.604 --> 00:45:56.353
...نباید مطرحش کنید
00:45:56.685 --> 00:46:00.059
، درسته اون دوتا اونجا بودن
...اما فقط اونا نبودن
00:46:00.202 --> 00:46:02.617
!مدیرهاشون اونجا بودن ، فهمیدین؟
00:46:02.683 --> 00:46:06.681
درسته ، فهمیدیم ، اما اونا
...مثل خواهر ، برادرن
00:46:06.738 --> 00:46:08.624
، فقط مثل خواهر ، برادر
!خواهر برادر ، نمیفهمی؟
00:46:08.690 --> 00:46:10.510
! نمیتونی پخشش کنی
00:46:10.624 --> 00:46:14.955
چون ته کیونگ به یوهی
...کمک کرده ، میگم
00:46:15.059 --> 00:46:18.149
! من برادر بزرگتر یوهیم
!کجایی؟
00:46:20.822 --> 00:46:23.493
.عکس ها پخش شدن
00:46:24.298 --> 00:46:26.990
پس ته کیونگ همین الان
به یوهی کمک کرده؟
00:46:27.320 --> 00:46:30.657
.ته کیونگ خیلی باحال بوده
00:46:31.131 --> 00:46:33.879
.فکر میکردم اون با ته کیونگه
00:46:34.154 --> 00:46:36.998
پس گومی نام چطور رفته؟
00:46:43.170 --> 00:46:45.379
.فکر میکنم نباید منتظر بمونم
00:46:52.124 --> 00:46:54.654
.هنوز احساس سوزش دارم
00:46:55.953 --> 00:46:59.563
، یه عالمه آب خوردم
...اما از بین نرفته
00:47:04.369 --> 00:47:05.999
.فکر میکنم باید برم خونه
00:47:10.196 --> 00:47:12.613
...اما اینطوری نمیتونم برم
00:47:13.731 --> 00:47:16.129
باید کلاه گیسمو در بیارم
.و برم لباس بخرم
00:47:34.277 --> 00:47:37.859
حالا که فکرشو میکنم من
...تا حالا توی سئول نگشتم
00:47:37.954 --> 00:47:40.134
...فکر میکنم اینجا میونگ دونگه
00:47:40.158 --> 00:47:50.158
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:48:15.351 --> 00:48:16.565
! هیونگ شین وو
00:48:17.977 --> 00:48:20.356
.من تو میونگ دونگم
00:48:22.072 --> 00:48:24.050
! نمیخواد بیای دنبالم
00:48:40.647 --> 00:48:42.325
.باشه ، فهمیدم
00:48:42.448 --> 00:48:43.662
غذا خوردی؟
00:48:43.954 --> 00:48:45.641
.نه هنوز
00:48:45.698 --> 00:48:48.106
اگه تو میونگ دونگی
.باید کالگوکسو بخوری
00:48:45.698 --> 00:48:49.106
[ کالگوکسو = ظرف نودل ]
00:48:48.741 --> 00:48:50.343
کالگوکسو؟
00:48:54.606 --> 00:48:56.379
.آه ، خیلی خوشمزست
00:49:02.388 --> 00:49:03.952
...به نظر میاد خوب باشه
00:49:12.904 --> 00:49:14.600
! یه دونه کالگوکسو بهم بدین
00:49:23.926 --> 00:49:25.660
.آه ، سیر شدم
00:49:28.751 --> 00:49:30.031
! هیونگ شین وو
00:49:31.159 --> 00:49:33.709
.کالگوکسو واقعاً خوشمزه بود
00:49:34.856 --> 00:49:37.638
چون میگی خوب بوده احساس
.میکنم منم باهات خوردم
00:49:37.912 --> 00:49:39.875
!آه ، الان چی میخوای بخوری؟
00:49:41.069 --> 00:49:42.178
.بستنی
00:49:42.235 --> 00:49:43.420
بستنی؟
00:49:43.818 --> 00:49:46.822
خب...سمت راستته؟
00:49:48.185 --> 00:49:51.199
.آه ، آره فکر میکنم میدونم کجاست
00:49:59.832 --> 00:50:02.145
...آه ، من اینو سفارش ندادم
00:50:02.183 --> 00:50:03.842
.این مجانیه
00:50:05.766 --> 00:50:07.918
...وای ، به نظر خوشمزه میاد
00:50:14.175 --> 00:50:15.919
.بهش دادمش
00:50:29.724 --> 00:50:32.653
! یه بستنی مجانی گیرم اومد
00:50:32.956 --> 00:50:33.828
واقعاً؟
00:50:34.074 --> 00:50:35.875
...من تا حالا بستنی مجانی نخوردم
00:50:36.074 --> 00:50:37.544
.باید واقعاً خوش شانس باشی
00:50:38.179 --> 00:50:39.809
.فکر میکنم در مورد خوراکی یکم خوش شانسم
00:50:40.036 --> 00:50:41.022
آه هیونگ شین وو
00:50:41.088 --> 00:50:42.984
...باید لباس بخرم
00:50:43.079 --> 00:50:45.543
میدونی کجا میتونم چند دست
لباس خوب و ارزون بخرم؟
00:50:45.704 --> 00:50:47.467
چقدر ارزون؟
00:51:08.517 --> 00:51:12.258
واقعاً میتونم این همه لباسو
اینقدر ارزون بخرم؟
00:51:12.363 --> 00:51:13.566
! عالیه
00:51:13.623 --> 00:51:15.500
! اینجا یه حراج بزرگ زدیم
00:51:15.614 --> 00:51:17.348
! تو واقعاً خوش شانسی
00:51:17.718 --> 00:51:18.941
! ممنون
00:51:25.665 --> 00:51:26.840
چقدر دیگه باید بپردازم؟
00:51:26.960 --> 00:51:28.764
، با تشکر از تو
00:51:28.916 --> 00:51:30.253
، غذای خوبی خوردم
00:51:30.291 --> 00:51:31.627
، و لباس خریدم
00:51:31.760 --> 00:51:33.476
! و اطرافو دیدم
00:51:33.855 --> 00:51:34.992
، گومی نام
00:51:35.239 --> 00:51:37.532
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم ؛
00:51:37.703 --> 00:51:39.495
اشکال نداره اگه سوپرایزت کنم؟
00:51:40.585 --> 00:51:42.632
چی میخوای بهم بگی؟
00:51:43.223 --> 00:51:46.977
، شرط میبندم اگه بچرخی و برگردی
00:51:47.024 --> 00:51:48.256
.می فهمی
00:52:15.895 --> 00:52:17.706
اومدی دنبالم؟
00:52:18.616 --> 00:52:20.199
! همین الان میام اونجا
00:52:29.355 --> 00:52:30.843
💔 خیلی نزدیک بودی 💔
00:52:32.086 --> 00:52:35.991
💔 ...اگه فقط یه قدم دیگه برمیداشتی 💔
00:53:05.701 --> 00:53:06.914
! هیونگ نیم
00:53:18.169 --> 00:53:21.174
.فکر کردم نمیای ، واسه همین لباس خریدم
00:53:21.913 --> 00:53:23.022
لباس خریدی؟
00:53:23.838 --> 00:53:25.591
.پس باید میرفتی ، نمیومدی اینجا
00:53:25.857 --> 00:53:28.382
اما تو بهم زنگ زدی
.واسه همین اومدم
00:53:29.159 --> 00:53:31.453
، من معمولاً خیلی وقت شناسم
00:53:31.785 --> 00:53:33.538
اما یه شرایطی پیش اومد
.که باعث شد دیر بیام
00:53:33.937 --> 00:53:34.913
.اشکال نداره
00:53:34.998 --> 00:53:37.064
.با این حال تو اومدی دنبالم
00:53:37.519 --> 00:53:39.159
! ممنون هیونگ نیم
00:53:41.558 --> 00:53:43.899
وقتی اینجوری لباس پوشیدی ، عجیبه
...که منو هیونگ نیم صدا میکنی
00:53:44.003 --> 00:53:46.619
.آه ، الان زود لباسمو عوض میکنم
00:53:51.495 --> 00:53:52.424
! گومی نام
00:53:53.533 --> 00:53:55.675
نظرت چیه اینطوری برگردی؟
00:53:56.974 --> 00:53:58.747
، اگه اینطوری برگردی
00:53:59.002 --> 00:54:00.491
، میبرمت پیش رئیس آن
00:54:00.567 --> 00:54:05.422
و سعی میکنم همه چیزو توضیح بدم
.من کمکت میکنم
00:54:28.747 --> 00:54:32.207
واقعاً میخوای گومی نام بمونی؟
00:54:33.261 --> 00:54:37.390
چرا از اول گومی نامو قبول کردی؟
00:54:39.267 --> 00:54:41.068
.از صدات خوشم اومد
00:54:41.561 --> 00:54:42.878
، چون همونطور که رئیس آن گفت
00:54:43.172 --> 00:54:45.295
، این صدا مناسب ترین صدا برای این آهنگه
00:54:46.338 --> 00:54:48.243
.همونی که من دنبالش میگشتم
00:54:49.321 --> 00:54:53.191
پس... میتونی کمکم کنی
این صدا رو تغییر بدم؟
00:54:55.163 --> 00:54:59.183
صدایی که تو انتخاب کردی
.صدای می نام تقلبی نیست
00:54:59.259 --> 00:55:00.908
.صدای منه
00:55:01.591 --> 00:55:03.847
.خواهش میکنم کمکم کن آهنگتو بخونم
00:55:04.036 --> 00:55:05.382
.من سعیمو میکنم
00:55:07.271 --> 00:55:11.223
، اگه نتونی این کارو بکنی
.حتماً اخراج میشی
00:55:11.811 --> 00:55:14.256
.من سخت کار میکنم و انجامش میدم
00:55:15.365 --> 00:55:16.370
! هیونگ نیم
00:55:34.178 --> 00:55:35.704
، اگه با اون در بیفتم
00:55:36.387 --> 00:55:38.276
...هوانگ ته کیونگ هم آسیب میبینه
00:55:47.992 --> 00:55:49.962
، چون منو نجات دادی
00:55:50.076 --> 00:55:52.076
.یک بار تحمل میکنم
00:55:56.057 --> 00:55:59.561
تمام اخبار اینترنت راجع
.به تو و هوانگ ته کیونگه
00:56:00.177 --> 00:56:01.751
چیکار باید بکنیم؟
00:56:02.452 --> 00:56:03.343
بله؟
00:56:04.320 --> 00:56:05.836
چیکار باید بکنیم...؟
00:56:07.561 --> 00:56:12.756
خبرنگارها باید دور و بر دوتا
.دفتر باشن ، بهتره بریم خونه
00:56:14.035 --> 00:56:14.879
.نه
00:56:15.144 --> 00:56:18.433
میخوام برم این کتو به
.هوانگ ته کیونگ پس بدم
00:56:19.400 --> 00:56:21.008
.برو سمت دفتر اِی اِنجل
00:56:36.443 --> 00:56:39.107
.این قطعاً یوهیه
00:56:41.090 --> 00:56:43.858
...اما این یکی
00:56:44.701 --> 00:56:47.175
اینجا چه خبره؟
00:56:47.242 --> 00:56:47.877
! اون یوهیه
00:56:47.924 --> 00:56:49.952
! اون اینجاست ! اون اینجاست
00:57:13.656 --> 00:57:14.595
.گومی نام
00:57:14.983 --> 00:57:17.723
وقتی لباس ها رو از تو کیفت
، در آوردی که بپوشی
00:57:17.988 --> 00:57:19.306
چیزی پیدا نکردی؟
00:57:20.377 --> 00:57:21.779
...نه
00:57:22.623 --> 00:57:23.277
.باشه
00:57:24.577 --> 00:57:28.625
پس بعداً وقتی خواستی
.تمیزش کنی ، خوب بگردش
00:57:29.203 --> 00:57:30.103
.بله
00:57:35.006 --> 00:57:37.470
اوه ، این چیه؟
00:57:41.280 --> 00:57:42.769
.یه گیره مو
00:57:44.264 --> 00:57:45.724
.خوشگله
00:57:46.785 --> 00:57:47.875
...میدونی اون
00:57:47.951 --> 00:57:49.487
مال یوهیه؟
00:57:51.477 --> 00:57:53.231
چرا اسم اونو میاری؟
00:57:53.790 --> 00:57:56.398
...خب شما دوتا با هم بودین
00:57:56.474 --> 00:57:58.644
.اون تلفنتو جواب داد
00:58:00.199 --> 00:58:02.038
!اون به تلفن من دست زده؟
00:58:02.616 --> 00:58:06.481
چون میخوای پسش بدی
.میذارمش اینجا که گم نشه
00:58:11.628 --> 00:58:14.263
.مال... مال اون نیست
00:58:14.823 --> 00:58:16.124
! مال توئه
00:58:16.361 --> 00:58:19.895
ها؟ مال منه؟
00:58:20.219 --> 00:58:21.034
.درسته
00:58:21.839 --> 00:58:25.764
از اونجایی که بخاطر شکستن اون
گیر موی قدیمی خیلی ناراحت شدی
00:58:26.209 --> 00:58:28.633
.چون وقت داشتم یکی دیگه خریدم
00:58:29.628 --> 00:58:32.036
این... واقعاً مال منه؟
00:58:32.386 --> 00:58:34.216
.خیلی خوشگله
00:58:40.315 --> 00:58:41.973
میخوای فقط نگاش کنی؟
00:58:44.324 --> 00:58:45.604
، چون الان یه پسرم
00:58:45.699 --> 00:58:47.745
.این گیره مو بهم نمیاد
00:58:48.020 --> 00:58:51.489
وقتی دوباره دختر شدم
و مو هام بلندتر شد
00:58:51.612 --> 00:58:53.252
.حتماً میزنمش به موهام
00:58:55.138 --> 00:58:59.201
واقعاً؟ پس فکر کنم من هیچ وقت
.نبینم که میزنیش به موهات
00:59:01.371 --> 00:59:02.774
، اگه تو یه دختر بشی
00:59:02.992 --> 00:59:04.528
دیگه اینجا نیستی ، درسته؟
00:59:07.172 --> 00:59:08.161
.آه ، بله
00:59:08.996 --> 00:59:12.084
، وقتی دوباره دختر بشم
00:59:12.253 --> 00:59:15.296
.فکر میکنم دیگه نباید ببینمت
00:59:18.405 --> 00:59:21.078
هرچند بهش نمیاد اما
.قیمتش صد هزار وونه
00:59:21.914 --> 00:59:22.976
واقعاً؟
00:59:28.199 --> 00:59:29.251
! هیونگ نیم
00:59:29.545 --> 00:59:31.367
.نباید دروغ بگی
00:59:31.472 --> 00:59:33.538
چه اشکال داره که فقط
سه هزار وون قیمتش بوده؟
00:59:34.334 --> 00:59:36.344
.من صد هزار وون خریدمش
00:59:37.273 --> 00:59:38.097
هیونگ نیم
00:59:38.287 --> 00:59:40.006
با اینکه سه هزار وون قیمتشه
.ولی من دوستش دارم
00:59:40.063 --> 00:59:42.963
.گفتم من صد هزار وون بهش دادم
00:59:43.153 --> 00:59:46.034
.اینجا رو ببین ، نوشته سه هزار وون
00:59:46.101 --> 00:59:48.433
! گفتم من صد هزار وون بهش دادم
00:59:48.499 --> 00:59:49.845
! هیونگ نیم
00:59:50.016 --> 00:59:51.260
.ممنون
00:59:51.545 --> 00:59:54.853
.صبر کن ، دور میزنم میرم اونجایی که خریدمش
00:59:56.218 --> 00:59:57.459
.صبر کن
01:00:04.938 --> 01:00:08.208
.آره ، یوهی اینجاست
01:00:08.370 --> 01:00:11.223
.باید بیای این شرایطو توضیح بدی
01:00:11.412 --> 01:00:15.581
، و خبرنگارها همه جا هستن
.از در عقب بیا
01:00:18.750 --> 01:00:20.803
.نمیتونم تنهایی بگم
01:00:21.998 --> 01:00:25.822
.وقتی اوپا اومد با هم میریم توضیح میدیم
01:00:26.088 --> 01:00:28.855
!...خبرنگارها همه جا هستن
01:00:29.329 --> 01:00:31.870
کی یوهی رو دیدی؟
01:00:31.993 --> 01:00:33.013
کجاست؟
01:00:33.316 --> 01:00:35.562
!چرا اینجاست؟
01:00:43.774 --> 01:00:45.300
.شما با هم حرف بزنید
01:00:52.740 --> 01:00:54.317
برای چی اومدی اینجا؟
01:00:57.872 --> 01:00:59.350
.اومدم اینو بهت بدم
01:01:00.554 --> 01:01:04.533
و قبلاً اینو نگفتم ، اما
.بخاطر همه چیز ممنونم
01:01:04.665 --> 01:01:07.332
داری میگی این همه راهو
اومدی که اینو بهم بدی؟
01:01:07.452 --> 01:01:09.585
یا اومدی تصفیه حساب کنی؟
01:01:12.931 --> 01:01:21.531
وقتی کمکم کردی گفتی بخاطر
.این اتفاق خودتو کنار میکشی
01:01:22.508 --> 01:01:24.109
.اشکال نداره
01:01:25.611 --> 01:01:28.502
، حتی اگه بگیم حقیقت نداره
.اونا قبول نمیکنن
01:01:29.488 --> 01:01:33.355
چرا نگیم حقیقت داره؟
01:01:34.237 --> 01:01:34.957
چی؟
01:01:35.535 --> 01:01:39.357
.من با اینکه اینطوری با تو باشم ، مشکلی ندارم
01:01:39.879 --> 01:01:40.741
تو چطور؟
01:01:40.874 --> 01:01:41.670
.نه
01:01:42.902 --> 01:01:44.959
.خوشم نمیاد بگم با توام
01:01:45.130 --> 01:01:46.192
.غیر ممکنه
01:01:48.572 --> 01:01:50.109
، اگه برم بیرون و بگم اینطور نبوده
01:01:50.156 --> 01:01:52.424
به عنوان کسی که این همه
.راهو اومده تو شرمنده میشی
01:01:52.661 --> 01:01:55.713
پس برو بیرون و قبل از اینکه
.بری ، بگو هیچی نبوده
01:01:57.780 --> 01:01:59.552
! همش تقصیر توئه
01:02:01.770 --> 01:02:03.988
کی بود که به من زنگ زد و باعث شد
همه این دردسرها بوجود بیاد؟
01:02:04.045 --> 01:02:05.836
فراموش کردی چرا بهت زنگ زدم؟
01:02:06.263 --> 01:02:08.083
! بهت گفتم اون زنو میشناسم
01:02:09.324 --> 01:02:12.376
.دست از بازی بردار و آروم برو
01:02:16.509 --> 01:02:17.874
مسخرم میکنی؟ ها؟
01:02:19.239 --> 01:02:20.547
.آره ، باشه
01:02:21.286 --> 01:02:22.566
، هوانگ ته کیونگ
01:02:23.572 --> 01:02:26.671
راست میگی ، نمیتونم برم
.چون خجالت زده میشم
01:02:33.477 --> 01:02:34.917
حالت خوبه؟
01:02:35.960 --> 01:02:37.050
.چیزی نیست
01:03:00.646 --> 01:03:02.693
.بهت گفتم میدونم کی بوده
01:03:03.120 --> 01:03:04.693
.شوخی نمیکنم
01:03:06.551 --> 01:03:07.575
.دوباره بهم بگو
01:03:11.897 --> 01:03:12.987
.نمیخوام
01:03:13.328 --> 01:03:16.186
من خیلی سرم شلوغه ، دارم میرم
.برای خبرنگارها توضیح بدم
01:03:17.693 --> 01:03:19.475
جرأت میکنی منو رد کنی؟
01:03:25.799 --> 01:03:27.553
چیزی شده؟
01:03:29.221 --> 01:03:30.311
.گومی نام
01:03:31.050 --> 01:03:32.605
.یه بار دیگه ازت میپرسم
01:03:33.249 --> 01:03:35.240
باید بمونی؟
01:03:39.020 --> 01:03:40.158
به عنوان یه مرد؟
01:03:41.305 --> 01:03:42.433
به عنوان گومی نام؟
01:03:43.134 --> 01:03:45.115
میخوای اینجا بمونی؟
01:04:12.131 --> 01:04:12.946
.ولم کن
01:04:13.211 --> 01:04:14.898
.من میخوام برم همه چیزو بهشون بگم
01:04:21.576 --> 01:04:22.467
.ولم کن
01:04:22.524 --> 01:04:24.808
.الان نمیتونی ساکتم کنی
01:04:24.922 --> 01:04:26.325
نمیذاری برم؟
01:04:51.802 --> 01:04:54.219
! یوهی اونجاست
01:05:23.861 --> 01:05:25.624
.مادر روحانی
01:05:26.041 --> 01:05:27.974
وقتی با الکتریسیته
، شوک بهت وارد میشه
01:05:28.088 --> 01:05:30.126
اینقدر درد داره؟