WEBVTT 00:00:00.950 --> 00:00:02.059 ‫هـــم؟ 00:00:02.060 --> 00:00:04.439 ‫مگه «افسانه‌‌ی مرگ»... 00:00:04.440 --> 00:00:06.510 ‫قرار بود شاد باشه؟ 00:00:09.480 --> 00:00:10.900 ‫خب، حلاهرچی. 00:00:12.410 --> 00:00:13.990 ‫معلومه که نیست! 00:00:14.730 --> 00:00:16.540 ‫این پرنده مرموز... 00:00:17.700 --> 00:00:21.799 ‫واــــی، چقدر خوردم. ‫از فردا رژیم می‌‌گیرم دیگه. 00:00:21.800 --> 00:00:22.830 ‫بی‌‌فایده‌‌ست. 00:00:24.540 --> 00:00:26.030 ‫هرجا که برم... 00:00:27.380 --> 00:00:28.559 ‫بی‌‌فایده‌‌ست. 00:00:28.560 --> 00:00:30.040 ‫هرکاری بکنم... 00:00:30.220 --> 00:00:31.539 ‫بی‌‌فایده‌‌ست. 00:00:31.540 --> 00:00:33.539 ‫همه‌‌ش سروکله‌‌ش پیدا می‌‌شه. 00:00:33.540 --> 00:00:34.790 ‫بی‌‌فایده‌‌ست. 00:00:34.980 --> 00:00:36.040 ‫بی‌‌فایده‌‌ست. 00:00:36.220 --> 00:00:37.810 ‫بی‌‌فایده‌‌ست. 00:00:42.000 --> 00:00:43.260 ‫بی‌‌فایده‌‌ست. 00:00:43.430 --> 00:00:45.779 ‫بی‌‌فایده‌‌ست. ‫‌‌بی‌‌فایده‌‌ست. 00:00:45.780 --> 00:00:49.630 ‫اون پرنده ایکبیری جدی جدی ‫رفته رو مخم. 00:00:49.650 --> 00:00:59.650 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.070 --> 00:02:23.990 ‫قسمت هشتم: اعتراف 00:02:26.670 --> 00:02:30.879 ‫بازم مطمئنم اونُ یه جا ‫دیگه‌‌م دیدم. 00:02:30.880 --> 00:02:32.500 ‫ناتسوکو سان! 00:02:33.240 --> 00:02:34.499 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:02:34.500 --> 00:02:38.909 ‫اون پرنده‌‌ی سخن‌‌گو شاید ‫مثل شما باشه. 00:02:38.910 --> 00:02:39.620 ‫ها؟ 00:02:39.850 --> 00:02:44.539 ‫همه اهالی این شهر از نُه پادشاهی ‫اینجا جمع شدن. 00:02:44.540 --> 00:02:48.759 ‫اما اون پرنده اهل هیچکدوم از ‫نُه پادشاهی نیست. 00:02:48.760 --> 00:02:53.550 ‫پس شاید از پادشاهی حقیقت اومده باشه. ‫مثل شما. 00:02:54.770 --> 00:02:58.799 ‫درضمن، این پرنده تو دوجا ‫اخیراً دیده شده. 00:02:58.800 --> 00:03:00.900 ‫اولی در اطراف خود شما، ‫ناتسوکو سان. 00:03:01.120 --> 00:03:02.400 ‫و اون یکی... 00:03:06.760 --> 00:03:09.250 ‫واو، چه پرنده خوشگلی. 00:03:10.610 --> 00:03:12.170 ‫از گُل خوشت می‌‌آد؟ 00:03:21.500 --> 00:03:24.180 ‫ناچ چان، گرفتمش! 00:03:26.190 --> 00:03:29.440 ‫دیگه تلاش برای فرار، «بی‌‌فایده‌‌ست». 00:03:33.980 --> 00:03:36.069 ‫خب تو کی هستی؟ ‫از کُجا اومدی؟ 00:03:36.070 --> 00:03:37.419 ‫هدفت چی‌‌ـه؟ 00:03:37.420 --> 00:03:38.919 ‫سوال کردن بی‌‌فایده‌‌ست. 00:03:38.920 --> 00:03:40.859 ‫صحیح... ‫جاستیس! 00:03:40.860 --> 00:03:43.790 ‫حله، هروقت بگی آماده‌‌ست. 00:03:44.080 --> 00:03:48.479 ‫دِستِنی، برو به بچه‌‌ها بگو امروز ‫مرغ پلو داریم. 00:03:48.480 --> 00:03:50.449 ‫وای، چه شود. 00:03:50.450 --> 00:03:52.570 ‫سنسی، چیکار می‌‌کنی؟ 00:03:53.160 --> 00:03:55.119 ‫منم می‌‌خوام آشپزی کنم. 00:03:55.120 --> 00:03:56.120 ‫منم. 00:03:56.250 --> 00:03:58.199 ‫بریو اون‌‌ور، اینجا خطرناکه. 00:03:58.200 --> 00:03:59.289 ‫عه. 00:03:59.290 --> 00:04:00.540 ‫ما بازی می‌‌خوایم. 00:04:00.600 --> 00:04:03.659 ‫بنظر جاستیس سنسی ‫خیلی محبوبن. 00:04:03.660 --> 00:04:04.949 ‫خـ خفه شو. 00:04:04.950 --> 00:04:06.799 ‫من دستشویی دارم. ‫هـــه؟! 00:04:06.800 --> 00:04:08.460 ‫ها؟ نه نه اونجا نه، از این‌‌ور! 00:04:08.490 --> 00:04:11.159 ‫جاس چان، زودباش از این طرف. 00:04:11.160 --> 00:04:12.610 ‫جاس چان؟ 00:04:13.690 --> 00:04:16.570 ‫دستنی یه دوشیزه زیباروـه. 00:04:16.800 --> 00:04:19.689 ‫اون تپه عضله، دستنی نیست. 00:04:19.690 --> 00:04:23.700 ‫چی؟ ولی دستنیِ الان که خیلی خوبه. 00:04:24.390 --> 00:04:26.209 ‫هی! پسش بده! 00:04:26.210 --> 00:04:27.869 ‫دستنی این‌‌ـه! 00:04:27.870 --> 00:04:30.850 ‫او، این... 00:04:31.130 --> 00:04:31.570 ‫کامِتارو ‫سوریاما 00:04:31.590 --> 00:04:32.380 ‫هـــه؟ 00:04:32.590 --> 00:04:34.690 ‫این امضای کارگردان ‫سوریاما نیست؟ 00:04:38.060 --> 00:04:41.139 ‫تو کارگردان کامتارو سوریاما هستی؟ 00:04:41.140 --> 00:04:42.350 ‫اگه باشم چی؟ 00:04:42.570 --> 00:04:44.459 ‫شوخی می‌‌کنی! 00:04:44.460 --> 00:04:47.079 ‫کارگردان؟ کارگردان چی؟ 00:04:47.080 --> 00:04:51.019 ‫اون کسیِ که «افسانه‌‌ی مرگ» رو ساخته. ‫نابغه دنیای انیمه! 00:04:51.020 --> 00:04:54.200 ‫من طرفدارتم، لطفا باهام دست بده! 00:04:55.070 --> 00:04:58.800 ‫آ آم، من تمام کارهاتونُ دیدم و ‫هربار چشمام از شوق ‌‌می‌‌درخشه. 00:04:59.020 --> 00:05:02.750 ‫مـ می‌‌شه بنویسید «تقدیم به هیروسه ‫ناتسوکو سان»؟ 00:05:03.330 --> 00:05:04.480 ‫سان نداریم. 00:05:08.740 --> 00:05:11.659 ‫خیلی ازتون ممنونم. ‫این دیگه میراث خانوادگی‌‌ـه. 00:05:11.660 --> 00:05:15.409 ‫من همه‌‌ی قدم‌‌هاتُ دنبال کردم، حتی رفتم استودیوی ‫کونان چون شما اونجا کار می‌‌کردید. 00:05:15.410 --> 00:05:18.670 ‫هنوزم باورم نمی‌‌شه اینطوری ‫ملاقات‌‌ـتون کردم. 00:05:19.060 --> 00:05:20.060 ‫وایسا... 00:05:20.980 --> 00:05:22.759 ‫تو مُردی، مگه نه؟ 00:05:22.760 --> 00:05:24.580 ‫آگهی ترحیم‌‌ـتُ دیدم! 00:05:24.670 --> 00:05:29.809 ‫آم، ولی فکر کنم خودمم مُردم... ‫پس این واقعاً تناسخ‌‌ـه. 00:05:29.810 --> 00:05:32.279 ‫ولی چرا پرنده شدی؟ 00:05:32.280 --> 00:05:34.799 ‫من مُردم و به بال رسیدم. 00:05:34.800 --> 00:05:37.639 ‫ها؟ پس اینطوری کار می‌‌کنه؟ 00:05:37.640 --> 00:05:39.559 ‫تو وقتی مُردی به چی رسیدی؟ 00:05:39.560 --> 00:05:43.480 ‫مـ من به چی رسیدم...؟ ‫فکر کنم این. 00:05:44.620 --> 00:05:48.369 ‫نخیر، این داخل دنیای ‫واقعی هست. 00:05:48.370 --> 00:05:50.119 ‫تو به هیچی نرسیدی. 00:05:50.120 --> 00:05:52.979 ‫فکر کنم پادشاهیِ واقعیت ‫حقیقت داشته باشه. 00:05:52.980 --> 00:05:55.219 ‫این پِگباری بود که من استفاده می‌‌کردم! 00:05:55.220 --> 00:05:56.740 ‫جدی، جان من؟! 00:05:58.240 --> 00:06:00.540 ‫هـ هی، داری چیکار می‌‌کنی؟ 00:06:00.760 --> 00:06:05.039 ‫می‌‌خوام از قدرت اون وسیله استفاده کنی ‫تا افسانه‌‌ی مرگُ نجات بدی؟ 00:06:05.040 --> 00:06:05.610 ‫ها؟ 00:06:05.870 --> 00:06:10.879 ‫حتی اگه بخوای بازنویسی‌‌ـش کنی... ‫نه، بخوای درست‌‌ـشون کنی، بی‌‌فایده‌‌ست. 00:06:10.880 --> 00:06:14.920 ‫من! افسانه‌‌س مرگ رو بازنویسی کنم؟ 00:06:15.520 --> 00:06:18.599 ‫ا اصلا همچین کاری نمی‌‌کنم! 00:06:18.600 --> 00:06:21.079 ‫افسانه‌‌ی مرگ مثل انجیل من می‌‌مونه! 00:06:21.080 --> 00:06:24.179 ‫از زمانی که تو تئاتر دیدمش ‫مُریدش بودم. 00:06:24.180 --> 00:06:26.130 ‫من از اونجا شروع کردم. 00:06:26.640 --> 00:06:28.769 ‫پس چرا خلاهارو می‌‌کشی؟ 00:06:28.770 --> 00:06:32.170 ‫خب، شاید چون به ما حمله می‌‌کنن... 00:06:32.560 --> 00:06:36.709 ‫جدا از اون، می‌‌شه انقدر حرف‌‌های منُ زمان‌‌بندی نکنی؟ 00:06:36.710 --> 00:06:40.059 ‫از زمانی که تو پیدات شده، ‫طول عمر فیلم بیشتر شده. 00:06:40.060 --> 00:06:43.209 ‫اصلا می‌‌دونی چندین صحنه رو اشک ‫ریزون مجبور شدم حذف کنم. 00:06:43.210 --> 00:06:46.439 ‫هــه! راجع به این صحنه‌‌ها ‫بیشتر بهم بگو. 00:06:46.440 --> 00:06:49.089 ‫بی‌‌فایده‌‌ست، جمع کن برگرد ‫به حقیقت. 00:06:49.090 --> 00:06:50.969 ‫ها، چطور می‌‌تونم برگردم؟ الان می‌‌شه؟ 00:06:50.970 --> 00:06:52.839 ‫من از کجا بدونم، خودت برو پیداش کن. 00:06:52.840 --> 00:06:54.179 ‫عـــــه! 00:06:54.180 --> 00:06:58.300 ‫مهم نیست چقدر تقلا کنی، پایان این ‫فیلم از قبل تعیین شده‌‌ست. 00:06:59.110 --> 00:07:02.089 ‫سرنوشت لوک الانش هم آغاز کرده. 00:07:02.090 --> 00:07:04.500 ‫هرچقدر می‌‌خوای تلاش کن، ‫بی‌‌فایده‌‌ست. 00:07:05.340 --> 00:07:07.479 ‫آه، یه لحظه! 00:07:07.480 --> 00:07:08.710 ‫صبر کن!! 00:07:10.540 --> 00:07:13.540 ‫ناتسوکو سان، منظورش از سرنوشت ‫لوک چی بود؟ 00:07:18.220 --> 00:07:19.870 ‫به سلامتی! 00:07:23.240 --> 00:07:25.369 ‫خب می‌‌خواستی در مورد چی حرف بزنی؟ 00:07:25.370 --> 00:07:27.380 ‫آه، چیزه... 00:07:27.680 --> 00:07:32.029 ‫حقیقتش راجع به من نیست، ‫برای دوستِ دوستم‌‌ـه. 00:07:32.030 --> 00:07:34.609 ‫هــه، دوست دوستت؟ 00:07:34.610 --> 00:07:35.390 ‫اره. 00:07:35.391 --> 00:07:39.940 ‫ما از وقتی به دنیا اومدیم باهم بودیم، ‫تو دوستان دیگری هم داری لوک؟ 00:07:41.140 --> 00:07:42.159 ‫بیخیال اصلاً. 00:07:42.160 --> 00:07:45.069 ‫عه بیا بیا فقط شوخی کردم، ‫بیا حرف بزنیم... 00:07:45.070 --> 00:07:49.039 ‫ایا این دوست دوستت برات ‫دردسر درست کرده؟ 00:07:49.040 --> 00:07:51.140 ‫می‌‌توی همه‌‌ـشُ بهم بگی. 00:07:51.660 --> 00:07:53.790 ‫خب این دوست دوستم... 00:07:54.250 --> 00:07:55.250 ‫خب؟ 00:07:57.510 --> 00:08:00.170 ‫ظاهراً عاشق یکی شده. 00:08:01.410 --> 00:08:02.030 ‫ها؟! 00:08:02.370 --> 00:08:05.579 ‫اون تاحالا همچین حسی نداشته. 00:08:05.580 --> 00:08:08.370 ‫پس نمی‌‌دونه باید چیکار کنه. 00:08:08.820 --> 00:08:11.310 ‫اصلا نمی‌‌تونه تمرکز کنه. 00:08:11.920 --> 00:08:13.819 ‫تا چه مرحله پیش رفتید؟ 00:08:13.820 --> 00:08:15.209 ‫منظورت چی‌‌ـه؟ 00:08:15.210 --> 00:08:16.629 ‫باهم قرار می‌‌ذارید؟ 00:08:16.630 --> 00:08:18.949 ‫نـ نه خنگه، اینطوری نیست. 00:08:18.950 --> 00:08:20.840 ‫آه، خداروشکر. 00:08:21.430 --> 00:08:22.840 ‫من ازدواج مدنظرمه. 00:08:24.850 --> 00:08:27.860 ‫برای اینجور چیزها، فکر کنم باید ‫طبق اداب و رسوم جلو بریم. 00:08:28.280 --> 00:08:31.419 ‫منظورم این‌‌ـه، دوست دوستم ‫اینطوری فکر می‌‌کنه. 00:08:31.420 --> 00:08:34.309 ‫نخیر، نخیر، نخیر، نخیر، ‫محاله! 00:08:34.310 --> 00:08:35.050 ‫جدی؟ 00:08:35.051 --> 00:08:36.889 ‫البته که نمی‌‌شه. 00:08:36.890 --> 00:08:39.330 ‫آخه شاید طرف مقابل بهش بر بخوره. 00:08:39.990 --> 00:08:42.879 ‫هنوز بهشون نگفتی چه حسی داری مگه نه؟ 00:08:42.880 --> 00:08:46.450 ‫اگه یهو بگی باهام ازدواج کن، ‫بهشون بر می‌‌خوره. 00:08:46.650 --> 00:08:48.879 ‫احساسم رو؟ 00:08:48.880 --> 00:08:51.619 ‫آی، از دست این عشق! 00:08:51.620 --> 00:08:52.840 ‫آدمُ از داخل جوون می‌‌کنه! 00:08:52.910 --> 00:08:53.989 ‫که احساسات؟ 00:08:53.990 --> 00:08:56.359 ‫لـ لـ لوک! و واسیا! 00:08:56.360 --> 00:08:58.439 ‫خب، تو چطور؟ 00:08:58.440 --> 00:09:01.479 ‫اگه تو هم گره‌‌های عشقی داری ‫می‌‌تونم به من بگی. 00:09:01.480 --> 00:09:05.810 ‫شیرین عسل‌‌های من. ‫و وایسا لوک! 00:09:11.030 --> 00:09:14.700 ‫پس همه چیز از قبل نوشته شده ها؟ 00:09:15.830 --> 00:09:18.340 یعنی بعد از این کلش ‫اتفاق می‌‌افته؟ 00:09:19.190 --> 00:09:23.189 ‫توی فیلم، اون هربار که دوستانشُ از دست می‌‌داد، ‫بیشتر و بیشتر تو تاریکی غرق می‌‌شد. 00:09:23.190 --> 00:09:24.940 ‫ولی یونیو نمرد. 00:09:25.340 --> 00:09:27.230 ‫دستنی هم که نمرد. 00:09:29.010 --> 00:09:32.109 ‫فکر نکنم با این اوضاع، لوک ‫تهش به اونجا برسه. 00:09:32.110 --> 00:09:34.950 ‫ولی اگه قرار باشه اونجوری که کارگردان گفت ‫پیش بره، یعنی آخرش... 00:09:37.250 --> 00:09:41.259 ‫واقعیت... می‌‌تونم برگردم؟ چطوری؟ 00:09:41.260 --> 00:09:42.260 ‫ناتسوکو! 00:09:43.350 --> 00:09:44.520 ‫لوک؟ 00:09:50.540 --> 00:09:51.540 ‫چی‌‌ـه؟ 00:09:57.020 --> 00:09:58.180 ‫من عاشقتم... 00:10:07.350 --> 00:10:08.370 ‫من... 00:10:09.270 --> 00:10:11.100 ‫تورو دوست دارم. 00:10:16.010 --> 00:10:17.010 ‫دوست دارم. 00:10:20.940 --> 00:10:21.940 ‫ها؟ 00:10:22.890 --> 00:10:24.390 ‫برای ‫ناتسوکو‫ هیروسه ‫کامتارو ‫سوریاما 00:10:28.580 --> 00:10:30.820 ‫عه! یعنی چی اصلاً؟ 00:10:31.450 --> 00:10:34.749 ‫لوک شخصیت انیمه‌‌ایی‌‌ـه که از بچگی ‫نگاه‌‌ـش می‌‌کردم. 00:10:34.750 --> 00:10:40.149 ‫اما لوک اینجا واقعی‌‌ـه. ‫غذا می‌‌پزه، می‌‌جنگه و زنده‌‌ست. 00:10:40.150 --> 00:10:44.920 ‫نه صبر کن، من مُردم. ‫شاید این واقعی نیست؟ 00:10:47.890 --> 00:10:51.190 ‫این داستان فیلمِ «افسانه‌‌ی مرگ»‌‌ـه. 00:10:51.214 --> 00:10:53.214 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:53.550 --> 00:10:54.670 ‫ناتسوکو. 00:10:54.920 --> 00:10:55.920 ‫دوست دارم. 00:10:56.780 --> 00:10:59.050 ‫از اونجایی که تناسخ پیدا کردم، ‫یعنی مُردم؟ 00:11:03.180 --> 00:11:04.180 ‫دوست دارم. 00:11:04.310 --> 00:11:07.310 ‫من زنده‌‌م؟ ‫این واقعیت‌‌ـه؟ 00:11:07.670 --> 00:11:11.180 ‫اگه این واقعی‌‌ـه، پس لوک فقط یه مُشت ‫خط روی کاغذـه. 00:11:11.710 --> 00:11:16.069 ‫یادمه خونده بودم کارگردان سوریاما از مداد سه بعدی استفاده می‌‌کرد. ‫شایدم اونم با مداد سه بعدی کشیده... 00:11:16.070 --> 00:11:18.450 ‫نه، الان وقت فکر کردن ‫به اون نیست. 00:11:18.720 --> 00:11:19.720 ‫دوست دارم! 00:11:20.700 --> 00:11:23.829 ‫این خطوط طراحی شده با مداد سه بعدی ‫یا دو بعدی هی تکرار می‌‌کنه: 00:11:23.830 --> 00:11:24.820 ‫دوست دارم. 00:11:24.821 --> 00:11:27.189 ‫آم، خـ، بـ... 00:11:27.190 --> 00:11:28.240 ‫دوست دارم. 00:11:28.410 --> 00:11:29.459 ‫دوست دارم. 00:11:29.460 --> 00:11:30.620 ‫دوست دارم! 00:11:34.340 --> 00:11:38.089 ‫گمان کنم این همون سرنوشت لوک‌‌ـه ‫که پرنده هه گفت. 00:11:38.090 --> 00:11:39.850 ‫بنظرم که خودشه! 00:11:42.630 --> 00:11:45.340 ‫تمومش کن! 00:11:46.810 --> 00:11:47.810 ‫دوست دارم. 00:11:49.250 --> 00:11:50.250 ‫درسته. 00:11:50.850 --> 00:11:53.179 ‫باید کارهای صدا گذاری رو آماده کنم. 00:11:53.180 --> 00:11:54.229 ‫ناتسوکو؟ 00:11:54.230 --> 00:11:58.159 ‫دین دین دین، الو؟ هیروسه ناتسوکوام. 00:11:58.160 --> 00:11:59.229 ‫صبر کن چی شده؟ 00:11:59.230 --> 00:12:02.049 ‫بله درسته، نه آگهی بیشتر نیاز نداره. 00:12:02.050 --> 00:12:06.230 ‫دیگه فیلر هم نداریم، نمی‌‌خوام ‫ذهنم مشغول باشه. 00:12:09.380 --> 00:12:10.850 ‫ناتسوکو... 00:12:17.000 --> 00:12:20.010 ‫کار بدی انجام دادم؟ 00:12:20.550 --> 00:12:23.310 ‫ولی من فقط احساسمُ به ‫ناتسوکو گفتم. 00:12:23.760 --> 00:12:27.150 ‫گانگار، باید چیکار کنم؟ 00:12:27.420 --> 00:12:31.139 ‫کی فکرشُ می‌‌کرد یه روز نصیحت عاشقانه ‫از اون بگیری؟ 00:12:31.140 --> 00:12:32.629 ‫جاستیس. 00:12:32.630 --> 00:12:35.499 ‫مطمئنم گانگار انقدر شوکه شده که الانِ ‫دوباره زنده شه. 00:12:35.500 --> 00:12:36.520 ‫خـ خفه شو! 00:12:36.800 --> 00:12:38.530 ‫خب چه‌‌خبر از ناتسوکو؟ 00:12:41.740 --> 00:12:43.029 ‫چی؟ 00:12:43.030 --> 00:12:45.659 ‫هربار که می‌‌بینیش بهش می‌‌گی؟ 00:12:45.660 --> 00:12:49.019 ‫خب، واکنشی نشون نمی‌‌ده، حدس می‌‌زنم ‫یه جارو اشتباه کردم. 00:12:49.020 --> 00:12:50.449 ‫اره، الان حالش ازت به هم می‌‌خوره. 00:12:50.450 --> 00:12:51.450 ‫چی؟ 00:12:52.290 --> 00:12:53.769 ‫هوی چت شد؟ 00:12:53.770 --> 00:12:56.019 ‫باید برم ازش خواهش کنم ‫ازم متنفر نباشه! 00:12:56.020 --> 00:12:58.639 ‫هوی هوی، یه‌‌خورده صبر کن. 00:12:58.640 --> 00:13:00.290 ‫روی باسن محترمت بشین. 00:13:02.690 --> 00:13:08.379 ‫گوش کن، بچه که نیستی، نمی‌‌تونی مدام ‫احساساتُ بهش القا کنی. 00:13:08.380 --> 00:13:10.450 ‫اینطوری فقط فراریش می‌‌دی. 00:13:10.750 --> 00:13:13.060 ‫پس، باید چیکار کنم؟ 00:13:15.550 --> 00:13:19.249 ‫وقتی به من گفتم، در مورد ‫دوست دوستش بود... 00:13:19.250 --> 00:13:22.939 ‫پس چرا با جاستیس انقدر صادقه؟ 00:13:22.940 --> 00:13:25.179 ‫اول، ازش بخواه باهات بیاد سر قرار. 00:13:25.180 --> 00:13:26.050 ‫قرار؟ 00:13:26.051 --> 00:13:30.369 ‫آفرین، باید ببریش یه جایی که معمولاً ‫هیچکدوم‌‌ـتون نمی‌‌رید. 00:13:30.370 --> 00:13:31.729 ‫جایی که معمولاً نمی‌‌ریم؟ 00:13:31.730 --> 00:13:33.809 ‫مثلاً یه رستوران نُقلی. 00:13:33.810 --> 00:13:37.439 ‫یا یه پیک‌‌نیک عاشقانه شبانه، ‫با یه منظره توپ، چطوره؟ 00:13:37.440 --> 00:13:41.749 ‫ببرش جایی که تاحالا نرفته ولی ‫دلش بخواد بره. 00:13:41.750 --> 00:13:43.329 ‫جایی که دلش بخواد بره؟ 00:13:43.330 --> 00:13:46.240 ‫راستی، چرا اصلاً از یونیو نمی‌‌پرسی؟ 00:13:46.620 --> 00:13:48.510 ‫امکان نداره بتونم از یونیو بپرسم. 00:13:49.390 --> 00:13:51.369 ‫ولی مگه شما بهترین دوستای هم نیستین؟ 00:13:51.370 --> 00:13:53.970 ‫ما از زمانی که بدنیا اومدیم ‫باهم بودیم. 00:13:54.420 --> 00:13:56.270 ‫من برای مثل خانواده‌‌ست. 00:13:56.550 --> 00:13:59.539 ‫هیچ‌‌وقت خودم خانواده نداشتم، ‫پس مطمئن نیستم، 00:13:59.540 --> 00:14:01.899 ‫ولی یه‌‌جورایی می‌‌دونم اون خانواده ‌‌مه. 00:14:01.900 --> 00:14:05.159 ‫نمی‌‌تونم مسائل عشقیمُ ‫به خانواده‌‌م بگم. 00:14:05.160 --> 00:14:07.740 ‫آه، لوک. 00:14:08.150 --> 00:14:11.789 ‫آه راستی، اگه درست یادم باشه ناتسوکو ‫می‌‌خواست بره اونجا... 00:14:11.790 --> 00:14:12.790 ‫کُجا؟ 00:14:14.550 --> 00:14:16.610 ‫ناتسوکو، اونجایی؟ 00:14:19.120 --> 00:14:21.539 ‫می‌‌خوای بریم چشمه‌‌های آب گرم؟ 00:14:21.540 --> 00:14:25.140 ‫یکم از اینجا دروه ولی... ‫اگه تو دلت بخواد... 00:14:25.620 --> 00:14:27.060 ‫چرا باهم دیگه نریم؟ 00:14:35.520 --> 00:14:36.940 ‫چشمه آب گرم؟ 00:14:49.520 --> 00:14:51.100 ‫واو. 00:14:52.400 --> 00:14:54.300 ‫یه چشمه آب گرم واقعی‌‌ـه. 00:14:55.030 --> 00:14:58.880 ‫کی فکرشُ می‌‌کرد داخل افسانه‌‌ی مرگ ‫چشمه‌‌ی آب گرم پیدا بشه؟ 00:15:05.290 --> 00:15:08.460 ‫نگران نباش، من میرم اون سمتی. 00:15:18.380 --> 00:15:19.470 ‫ناتسوکو! 00:15:20.060 --> 00:15:21.969 ‫هیولا این‌‌جاست؟ 00:15:21.970 --> 00:15:23.150 ‫تو حالت خوبه؟ 00:15:36.540 --> 00:15:38.579 ‫نمی‌‌دونستم این اطراف ‫چشمه آب گرم هست. 00:15:38.580 --> 00:15:40.509 ‫گانگار درست‌‌ـشون کرد. 00:15:40.510 --> 00:15:41.200 ‫عه؟ 00:15:41.201 --> 00:15:44.849 ‫کاپیتان یهو دلشم حموم ‫کردن خواست... 00:15:44.850 --> 00:15:49.200 ‫گانگار هم گفت: اینجا باید چشمه آب گرم باشه. ‫و با یه مشت دردستش کرد. 00:15:49.460 --> 00:15:53.659 ‫اره خب، اون گانگاره، پادشاه صخره‌‌ها ‫و کنترل گر گدازه. 00:15:53.660 --> 00:15:55.559 ‫نمی‌‌دونستم می‌‌شناسیش. 00:15:55.560 --> 00:15:59.639 ‫بله که می‌‌شناسم، ‫من فن دوآتیشه نُه سربازم. 00:15:59.640 --> 00:16:00.490 ‫فن؟ 00:16:00.491 --> 00:16:02.970 ‫یعنی، من عاشق نُه سربازم. 00:16:04.340 --> 00:16:05.470 ‫عشق... 00:16:05.830 --> 00:16:09.110 ‫پس گانگار این هارو درست کرده؟ 00:16:11.670 --> 00:16:13.579 ‫آفرین گانگار! 00:16:13.580 --> 00:16:14.899 ‫ادمیرال مافورک؟ 00:16:14.900 --> 00:16:15.919 ‫درسته. 00:16:15.920 --> 00:16:17.489 ‫خوب بلدی‌‌ـشون. 00:16:17.490 --> 00:16:22.120 ‫مگه نه؟ من همیشه خودمُ جای اونا تصور می‌‌کردم. ‫هرکسی نمی‌‌تونست تشخیص‌‌ـشون بده. 00:16:24.960 --> 00:16:28.269 ‫وقتی تازه فیلم اکران شده بود، ‫کلی خرت‌‌وپرت براش تولید کردن. 00:16:28.270 --> 00:16:30.429 ‫کل عیدی هام رو صرف خریدشون کردم. 00:16:30.430 --> 00:16:35.279 ‫می‌‌گم، می‌‌دونی بین نُه سرباز کی ‫از همه محبوب تره؟ 00:16:35.280 --> 00:16:36.539 ‫خب معلومه که من! 00:16:36.540 --> 00:16:38.959 ‫نوچ نوچ، یونیوـه. 00:16:38.960 --> 00:16:41.179 ‫طراحی‌‌ـش خیلی قوی بود. 00:16:41.180 --> 00:16:44.510 ‫تو نگاه اول قابل تحسین به‌‌نظر می‌‌آد، ‫برای همین‌‌ـه بین بچه‌‌ها محبوب می‌‌شه. 00:16:44.920 --> 00:16:46.859 ‫تو دوسش داری، ناتسوکو؟ 00:16:46.860 --> 00:16:48.959 ‫اینطوری نیست که ازش خوشم نیاد، 00:16:48.960 --> 00:16:52.060 ‫ولی بین نُه سرباز بیشتر از همه... 00:16:59.710 --> 00:17:01.900 ‫تو رو دوست دارم. 00:17:02.380 --> 00:17:06.720 ‫الان نباید به فکر این باشم که وقت خوبی ‫برای گفتن اون نیست؟ 00:17:08.670 --> 00:17:09.950 ‫آ آره. 00:17:10.270 --> 00:17:13.179 ‫این پادشاهی حقیقت که تو ازش اومدی، ‫چجور جایی‌‌ـه؟ 00:17:13.180 --> 00:17:13.840 ‫ها؟ 00:17:13.841 --> 00:17:16.920 ‫من فکر نمی‌‌کردم جز نُه پادشاهی ‫جایی دیگه‌‌ایی هم باشه. 00:17:17.470 --> 00:17:20.730 ‫دوست دارم جایی رو که تو ازش ‫اومدیُ ببینم. 00:17:21.220 --> 00:17:22.660 ‫اون زخم. 00:17:23.340 --> 00:17:26.310 ‫اون فقط یه طراحی با مداد ‫سه بعدی نیست. 00:17:26.770 --> 00:17:29.850 ‫برای لوک این جهان واقعی‌‌ـه. 00:17:30.150 --> 00:17:33.240 ‫چم شده؟ چرا قلبم انقدر تند می‌‌تپه؟ 00:17:33.610 --> 00:17:36.490 ‫شاید گرما رو بدنم تاثیر گذاشته، ‫باید زود از آب برم بیرون. 00:17:38.530 --> 00:17:39.240 ‫هــــه؟ 00:17:39.241 --> 00:17:41.080 ‫عه، لوک؟! 00:17:41.520 --> 00:17:42.500 ‫خلاـه! 00:17:42.500 --> 00:17:43.500 ‫ها؟ 00:17:45.580 --> 00:17:47.149 ‫تو همچین جایی؟ 00:17:47.150 --> 00:17:48.379 ‫داره به سمت شهر می‌‌ره. 00:17:48.380 --> 00:17:49.549 ‫باید چیکار کنیم؟ 00:17:49.550 --> 00:17:51.119 ‫همین‌‌جا بمون، ناتسوکو. 00:17:51.120 --> 00:17:52.000 ‫لوک؟ 00:17:52.001 --> 00:17:53.929 ‫هنوز نفهمیده ما اینجا هستیم. 00:17:53.930 --> 00:17:55.960 ‫اگه تنها باشه، از پسش برمی‌‌آم. 00:18:14.140 --> 00:18:15.280 ‫لوک! 00:18:15.970 --> 00:18:16.970 ‫ناتسوکو! 00:18:20.040 --> 00:18:21.040 ‫چی؟ 00:18:30.270 --> 00:18:32.000 ‫ناتسوکو! تو خوبی؟ 00:18:32.700 --> 00:18:36.239 ‫اون اشعه‌‌ها... ‫دقیقا مثل اونایی بود که من طراحی کردم. 00:18:36.240 --> 00:18:37.240 ‫چی؟ 00:18:39.090 --> 00:18:40.380 ‫چشمه آب گرم؟ 00:18:41.810 --> 00:18:46.219 ‫حرومی، اون چشمه آب گرم محل ‫قرار اول من و ناتسوکو بود! 00:18:46.220 --> 00:18:48.150 ‫قـ قرار! چی داری می‌‌گی؟ 00:18:54.930 --> 00:18:57.119 ‫خودشه خلا سان! 00:18:57.120 --> 00:18:58.439 ‫خلا سان؟ 00:18:58.440 --> 00:19:02.489 ‫بیا ببینم، از اینجا اومدنت ‫پشیمونت می‌‌‌‌کنم. 00:19:02.490 --> 00:19:05.170 اوکی، قطعاً یه تغییری این وسط رخ داده... 00:19:06.140 --> 00:19:07.140 ‫لـ لوک! 00:19:10.130 --> 00:19:11.369 ‫اوضاع بده! 00:19:11.370 --> 00:19:13.830 ‫بِکش، باید طراحی کنی ناتسوکو. 00:19:14.460 --> 00:19:15.460 ‫لعنت! 00:19:15.770 --> 00:19:18.149 ‫ناتسوکو، بخاطر اشعه‌‌ها نمی‌‌تونم ‫جلوتر برم! 00:19:18.150 --> 00:19:20.130 ‫می‌‌تونی یه‌‌جوری دفاع‌‌ـشون کنی؟ 00:19:20.330 --> 00:19:21.910 ‫دفاع کنم؟ 00:19:22.560 --> 00:19:23.560 ‫خودشه! 00:19:52.400 --> 00:19:54.330 ‫حریف تو منم! 00:19:56.630 --> 00:19:57.430 ‫تموم شد؟ 00:19:57.431 --> 00:19:58.670 ‫آخراشه! 00:20:01.630 --> 00:20:03.330 ‫این سمتی. 00:20:04.700 --> 00:20:06.180 ‫ناتسوکو! 00:20:08.960 --> 00:20:11.380 ‫هــــم، این دیگه چی‌‌ـه؟ 00:20:14.880 --> 00:20:17.450 ‫انگار که من... 00:20:24.000 --> 00:20:25.280 ‫تمومه! 00:20:31.720 --> 00:20:33.720 ‫جنگ‌‌جوی هوشمند، ایکوداس. 00:20:55.330 --> 00:20:56.440 ‫اون خلا... 00:20:56.660 --> 00:20:59.950 ‫بین ساطح کردن هر اشعه ‫یکم توقف می‌‌کنه. 00:21:00.130 --> 00:21:02.599 ‫ناتسوکو، این ربات چطوری حرکت می‌‌کنه؟ 00:21:02.600 --> 00:21:04.780 ‫سه قدرم راه می‌‌ره بعدش می‌‌پره. 00:21:34.180 --> 00:21:35.480 ‫هنوز سرپاست! 00:21:47.440 --> 00:21:48.440 ‫این احساسات... 00:21:48.610 --> 00:21:50.019 ‫دیگه چی هستن؟ 00:21:50.020 --> 00:21:51.580 ‫هیروسه ناتسوکو! 00:21:57.750 --> 00:22:01.380 ‫عاشقتم! 00:22:17.740 --> 00:22:18.960 ‫جانم... 00:22:18.980 --> 00:22:28.980 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:29.004 --> 00:22:40.004 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:50.030 --> 00:23:54.940 ‫قسمت نهم: قهرمان