1
00:00:02,287 --> 00:00:04,117
پیش از این در
"۱۱.۲۲.۶۳"
2
00:00:04,750 --> 00:00:06,301
آل" ، چرا این رو بهم نشون دادی؟"
3
00:00:06,302 --> 00:00:08,665
من ازت میخوام جلوی ترور
4
00:00:08,666 --> 00:00:10,333
جان.اف.کِنِدی" رو بگیری"
5
00:00:10,334 --> 00:00:12,384
منم میخوام نجاتش بدم
میخوام کمک کنم
6
00:00:12,385 --> 00:00:14,491
"باید بفهمیم کِی "اسوالد
7
00:00:14,492 --> 00:00:15,611
در مورد ژنرال "واکر" حرف میزنه
8
00:00:16,051 --> 00:00:18,050
و کی باهاش حرف میزنه
9
00:00:18,051 --> 00:00:20,070
لی" برگشته"
10
00:00:20,071 --> 00:00:22,120
اون "جورج دِ مورِنشیلد"ـه
اون مامور سی.آی.اِیـه
11
00:00:22,121 --> 00:00:24,167
این ممکنه شروع همه چیز باشه
12
00:00:24,168 --> 00:00:25,188
"ژنرال "واکر
13
00:00:25,189 --> 00:00:27,178
من میخوام یه چیزی بگم
14
00:00:27,179 --> 00:00:29,148
چرا وقتی کلی کار تدریس توی "دالاس" هست
15
00:00:29,149 --> 00:00:31,188
به شهر کوچیکی مثل "جودی" اومدی؟
16
00:00:31,189 --> 00:00:33,028
من زیاد از شهر خوشم نمیاد
17
00:00:33,029 --> 00:00:35,168
من رو "دیک" صدا کن
تمام اعضای علمی من رو به این اسم صدا میزنن
18
00:00:35,169 --> 00:00:37,108
آقای "امبرسون" ، ایشون خانم "دانهیل" هستن
19
00:00:37,109 --> 00:00:38,771
آره . ما قبلاً باهم آشنا شدیم
20
00:00:38,772 --> 00:00:42,088
مردم "تگزاس" از آدمای مطلقه خوششون نمیاد
21
00:00:42,089 --> 00:00:43,169
به سلامتی شروعی جدید
22
00:01:29,700 --> 00:01:30,700
::. تـیـم تـرجـمه نـایـن مـووی تـقـدیـم مـیکـند .::
::. WWW.۹Movie۱.IN .::
23
00:01:31,700 --> 00:01:32,700
: مـــتــرجــمــین
Notion عـرفـان Sacred نـویـد
24
00:01:33,700 --> 00:01:38,700
"۱۱.۲۲.۶۳"
فصل ۱
"قسمت ۴ : چشمهای "تگزاس
25
00:01:40,400 --> 00:01:43,300
" ۲۵مارس سال ۱۹۶۳ "
26
00:01:51,029 --> 00:01:52,219
لعنتی
27
00:02:06,768 --> 00:02:09,239
یالا ، یالا ، یالا
28
00:02:11,883 --> 00:02:13,973
خیلیخب ، بیا بهشون نشون بدیم
29
00:02:20,953 --> 00:02:23,973
تو دیگه الان تفنگدار نیروی دریایی آمریکا هستی پسر
30
00:02:26,003 --> 00:02:28,103
بذار ببینمش
31
00:02:32,023 --> 00:02:34,972
آمادهی شلیک
32
00:02:53,953 --> 00:02:55,973
دوباره
33
00:03:06,586 --> 00:03:08,595
مارینا"؟"
34
00:03:10,666 --> 00:03:12,635
"مارینا"
35
00:03:17,616 --> 00:03:21,535
"جونی"
36
00:03:30,956 --> 00:03:33,425
عزیزم ، چیزی نیست . بابا داره میاد
37
00:03:34,626 --> 00:03:36,196
چیزی نیست
38
00:03:47,636 --> 00:03:50,615
انگلیسی بگو . تو الان آمریکایی هستی
39
00:03:50,616 --> 00:03:51,655
"مارینا"
40
00:03:51,656 --> 00:03:52,655
اینجا وایستا
41
00:03:52,656 --> 00:03:56,645
باشه
42
00:03:56,646 --> 00:03:57,715
اون روزنامهها واسه چیه؟
43
00:03:57,716 --> 00:03:59,735
چون بعداً مردم میخوام بدونن
44
00:03:59,736 --> 00:04:01,575
که من پای قولم موندم
45
00:04:01,576 --> 00:04:04,536
خیلی مسخره شدی
46
00:04:06,838 --> 00:04:08,837
لی" ، یه مردی مثل تو"
47
00:04:08,838 --> 00:04:10,787
میخواد با این تفنگ چیکار کنه؟
48
00:04:10,788 --> 00:04:11,978
میخوام فاشیستها رو شکار کنم
49
00:04:14,908 --> 00:04:16,987
حاضری؟
50
00:04:16,988 --> 00:04:18,008
حالا
51
00:04:33,908 --> 00:04:38,907
هی "بیل" ، ازت میخوام امروز
خوب مراقبشون باشی
52
00:04:38,908 --> 00:04:42,817
"میخوام هر اتفاقی که بین "جورج
و "لی" میوفته رو بدونم . باشه؟
53
00:04:42,818 --> 00:04:44,897
باشه ، باشه . مشکلی نیست
54
00:04:44,898 --> 00:04:46,867
از این آپارتمان جدید خوشم میاد
55
00:04:46,868 --> 00:04:49,837
دقیقاً طبقهی پایین اونا هستیم
کارها رو برامون خیلی آسونتر کرده
56
00:04:49,838 --> 00:04:53,927
هی ، اونا هنوز نمیدونن ما کی هستیم
57
00:04:53,928 --> 00:04:55,907
بذار همینطورم باقی بمونه
58
00:04:55,908 --> 00:04:56,907
باشه
59
00:04:56,908 --> 00:04:58,867
- میفهمی چی میگم؟
- آره
60
00:04:58,868 --> 00:05:00,858
- بعداً میبینمت
- بعداً میبینمت
61
00:06:18,948 --> 00:06:20,828
سلام غریبه
62
00:06:28,818 --> 00:06:31,958
میدونی ، یه ضربالمثل هست که میگه
"آدمای باهوش جذابترن"
63
00:06:33,898 --> 00:06:35,997
نمیدونم کی این ضربالمثل رو گفته
64
00:06:35,998 --> 00:06:39,978
خب ، من گفتم
65
00:06:45,018 --> 00:06:48,848
نگران نباش . همه رفتن
66
00:06:50,018 --> 00:06:54,897
آهنگ شادتری بلد نیستی؟
67
00:06:54,898 --> 00:06:56,017
راستش نه . هنوز دارم یاد میگیرم
68
00:06:56,018 --> 00:07:00,867
این چطوره؟
69
00:07:00,868 --> 00:07:04,997
# وقتی تو رو اونجا دیدم #
70
00:07:06,938 --> 00:07:11,867
# دیگر امکان نداشت با کس دیگهای برقصم #
71
00:07:11,868 --> 00:07:12,887
زیباست
72
00:07:12,888 --> 00:07:14,837
- آره
- خودت ساختیش؟
73
00:07:14,838 --> 00:07:16,827
آره . من و دوستام
74
00:07:16,828 --> 00:07:18,827
"جان" ، "پائل" ، "جورج" و "رینگو"
75
00:07:18,828 --> 00:07:19,917
دوستات؟
76
00:07:19,918 --> 00:07:24,887
آره . دوستای خیالیم
77
00:07:28,878 --> 00:07:30,877
تو خیلی عجیبی
78
00:07:30,878 --> 00:07:33,828
من فقط عاشق توئم
79
00:07:45,838 --> 00:07:46,907
"آقای "امبرسون
80
00:07:46,908 --> 00:07:48,827
بله
81
00:07:48,828 --> 00:07:49,898
یه لحظه وقت دارین؟
82
00:07:55,898 --> 00:07:58,827
وقتی به عنوان یک معلم مسئولیت قبول میکنین
83
00:07:58,828 --> 00:08:01,927
باید مسئولیت الگوی دیگران رو هم قبول کنین
84
00:08:01,928 --> 00:08:03,877
الگو؟
85
00:08:03,878 --> 00:08:06,007
لعنتی ، واسه دخترها خیلی سخته
86
00:08:06,008 --> 00:08:08,987
شرایط براشون سخته . میدونی؟
87
00:08:08,988 --> 00:08:10,997
منظورم اینه که یه نگاهی به این اطراف بنداز
88
00:08:10,998 --> 00:08:14,377
چیزهای هست که شما قادر به دیدنشون نیستین
89
00:08:14,378 --> 00:08:16,288
اونا رفتار شما رو تحتنظر دارن
90
00:08:16,289 --> 00:08:19,358
در موردتون پیشداوری میکنن
و تصمیم میگیرن که آدم خوب یا بدی هستین
91
00:08:19,359 --> 00:08:23,188
دخترهای اینجا دوست دارن وقتی بزرگ بشن
مثل خانم "دانهیل" بشن
92
00:08:23,189 --> 00:08:24,288
و این نشونهی خوبیه
93
00:08:24,289 --> 00:08:26,368
و اون یه فرد مهمـه
94
00:08:26,369 --> 00:08:29,169
اون یه زن امروزیه
95
00:08:30,379 --> 00:08:32,208
بهش علاقه داری؟
96
00:08:32,209 --> 00:08:33,218
بله
97
00:08:33,219 --> 00:08:35,288
پس اون رو توی اولویتـت قرار بده
98
00:08:35,289 --> 00:08:37,389
باید توی زندگی از چیزهای مهم محافظت کنی
99
00:08:39,329 --> 00:08:43,329
احتیاط شرط عقله مرد جوان
100
00:08:46,339 --> 00:08:47,338
درسته
101
00:08:47,339 --> 00:08:50,248
هی پسر
102
00:08:50,249 --> 00:08:53,229
میخوام در مورد تیم ورزشی امسال
باهات حرف بزنم پسر
103
00:09:06,500 --> 00:09:08,400
" دالاس ، تگزاس "
104
00:09:12,179 --> 00:09:14,268
من یه کاریش میکنم . قسم میخورم
105
00:09:14,269 --> 00:09:16,228
یه نفر باید اینکار رو بکنه
106
00:09:16,229 --> 00:09:17,229
کاری میکنم...
107
00:09:18,309 --> 00:09:21,318
جِیک" ، این رو بنداز . بیا گوش کن"
108
00:09:21,319 --> 00:09:22,348
باید این رو بشنوی
109
00:09:22,349 --> 00:09:24,338
بیا . گوش کن
110
00:09:24,339 --> 00:09:30,278
جامعهی ما داره توسط آدمای مثل
ژنرال "واکر" از هم میپاشه
111
00:09:30,279 --> 00:09:32,268
ما قبلاً از این آدما زیاد دیدیم
112
00:09:32,269 --> 00:09:34,388
آدمای بانفوذ که هر چی میخوان رو
بدست میارن
113
00:09:34,389 --> 00:09:36,328
خدا رو شکر که دارن انگلیسی حرف میزنن
114
00:09:36,329 --> 00:09:39,208
من یه کاریش میکنم . قسم میخورم
115
00:09:39,209 --> 00:09:41,178
یه نفر باید اینکار رو بکنه
116
00:09:41,179 --> 00:09:43,338
یه بیانیه درست میکنم
117
00:09:43,339 --> 00:09:45,168
پس تفنگ جدیدی که خریدی چی میشه؟
118
00:09:47,229 --> 00:09:49,158
یه پیغام بهشون بده
119
00:09:49,159 --> 00:09:52,318
حرکتی که نتونن نادیدهاش بگیرن
120
00:09:52,319 --> 00:09:56,388
اینکار رو میکنم
بهت قول میدم اینکار رو میکنم
121
00:09:56,389 --> 00:09:59,328
تو شجاع هستی
122
00:09:59,329 --> 00:10:02,358
من دوستان زیادی دارم
123
00:10:02,359 --> 00:10:05,158
دوستای بانفوذی که
124
00:10:05,159 --> 00:10:09,228
میتونن بهت کمک میکنن
اون آدم بزرگی که میخوای بشی
125
00:10:09,229 --> 00:10:11,318
خوشحال میشم تو رو بهشون معرفی کنم
126
00:10:11,319 --> 00:10:15,168
مارینا" ، در رو محکم نبند"
127
00:10:15,169 --> 00:10:18,158
این همه چیز رو تغییر میده
128
00:10:18,159 --> 00:10:19,328
منظورت چیه؟
129
00:10:19,329 --> 00:10:23,158
جورج" همین الان به "لی" گفت"
که ژنرال "واکر" رو بکشه
130
00:10:23,159 --> 00:10:25,378
و گفت اون رو به دوستاش
131
00:10:25,379 --> 00:10:28,218
در سی.آی.اِی معرفی میکنه
132
00:10:28,219 --> 00:10:30,338
جورج" رابط "لی" ـه"
133
00:10:30,339 --> 00:10:33,228
جورج" تفنگه و "لی" گلولهست"
134
00:10:33,229 --> 00:10:34,368
و سی.آی.اِی همهکارهی این قضایاست
135
00:10:34,369 --> 00:10:39,168
و "واکر" یک اخطار برای "کِنِدی" ـه
136
00:10:39,169 --> 00:10:40,318
اما تو گفتی اون موفق به کُشتن "واکر" نمیشه
137
00:10:40,319 --> 00:10:42,188
پس چرا سی.آی.اِی
باید با کسی کار کنه
138
00:10:42,189 --> 00:10:43,368
که تیرهاش رو خطا میزنه؟
139
00:10:43,369 --> 00:10:45,278
نمیدونم . نمیدونم
140
00:10:45,279 --> 00:10:48,188
شاید "لی" الان جزو اون توطئه باشه
141
00:10:48,189 --> 00:10:49,338
بعدش خراب میکنه و اون رو کنار میزنن
142
00:10:49,339 --> 00:10:51,268
ولی اون سرخود کار خودش رو
با "کِنِدی" تموم کنه . نمیدونم
143
00:10:51,269 --> 00:10:53,259
خب ، الان چیکار کنیم؟
144
00:10:55,984 --> 00:10:58,015
باید ۲تاشون رو تعقیب کنیم . باشه؟
145
00:10:58,016 --> 00:10:59,768
تو دنبال "لی" برو . منم دنبال "جورج" میرم
146
00:10:59,769 --> 00:11:00,993
- نه . تو دنبال "لی" برو
- نه ، نه ، نه
147
00:11:00,994 --> 00:11:02,153
- من دنبال "جورج" میرم
- نه . تو دنبال "لی" برو
148
00:11:02,154 --> 00:11:04,943
من نمیخوام دنبال "لی" برم
تنها کاری که میکنه کتاب خوندنه
149
00:11:04,944 --> 00:11:07,023
پس کارِت راحته
150
00:11:07,024 --> 00:11:09,024
ببندش . ببندش . ببندش
151
00:11:09,025 --> 00:11:10,044
باشه . باشه . باشه
152
00:11:10,045 --> 00:11:12,975
ببندش . یالا
153
00:11:20,025 --> 00:11:24,074
"خانم "میمی
154
00:11:24,075 --> 00:11:28,073
فکر کردین تا کی میتونین
مخفیش کنین آقای "امبرسون"؟
155
00:11:28,074 --> 00:11:30,005
یا بهتره آقای "اپینگ" صداتون کنم؟
156
00:11:41,525 --> 00:11:43,515
ممنون
157
00:11:51,545 --> 00:11:54,614
بیل" ، ممنونم که به رسم ادب اومدی پیشم"
158
00:11:54,615 --> 00:11:57,574
اما به نظرم بهتره این موضوع
159
00:11:57,575 --> 00:11:59,655
بین من و برادرت خصوصی باقی بمونه
160
00:12:09,505 --> 00:12:13,484
خب ، چطوری من رو از توی "دالاس" پیدا کردین؟
161
00:12:13,485 --> 00:12:15,564
پیدا کردنـتون خیلی سخت نبود
162
00:12:15,565 --> 00:12:19,444
ما هیچوقت پروندهی سلامت شما رو دریافت نکردیم
163
00:12:19,445 --> 00:12:22,584
هئیت مدیرهی مدرسه
به اون مدارک احتیاج داره
164
00:12:22,585 --> 00:12:25,464
مدرک شما وجود خارجی نداره
165
00:12:25,465 --> 00:12:28,564
من مدرک دیپلمـتون رو بررسی کردم
و متوجه شدم
166
00:12:28,565 --> 00:12:32,514
مربوط به یه مدرسهی کوچیک و روستاییـه
167
00:12:32,515 --> 00:12:35,574
و به آخرین محل سکونتـتون در "کنتاکی" زنگ زدم
168
00:12:35,575 --> 00:12:39,464
و بهم گفتن وقتی در اونجا اقامت داشتین
از اسم "اپینگ" استفاده کردین
169
00:12:39,465 --> 00:12:41,595
خیلیخب ، فهمیدم
170
00:12:44,485 --> 00:12:46,634
هنوز این رو به آقای "سیمونز" نگفتم
171
00:12:46,635 --> 00:12:50,534
به اینجا اومدم چون باور دارم
به همدیگه اعتماد داریم
172
00:12:50,535 --> 00:12:52,645
شما که این اعتماد رو خراب نمیکنین ، مگه نه؟
173
00:12:59,625 --> 00:13:01,624
نه
174
00:13:01,625 --> 00:13:06,484
خراب نمیکنم
175
00:13:06,485 --> 00:13:09,644
حق با توئه . من حقیقت رو نگفتم
176
00:13:09,645 --> 00:13:12,535
خب ، نه همهاش رو
177
00:13:14,435 --> 00:13:15,935
اسم واقعی من "جِیک اپینگ" ـه
178
00:13:19,445 --> 00:13:30,534
"وقتی توسط اف.بی.آی وارد برنامهی "محافظت از شاهدین
شدم بهم اسم "امبرسون" رو دادن
179
00:13:30,535 --> 00:13:32,454
محافظت از شاهدین؟
180
00:13:32,455 --> 00:13:41,534
آره . من تو سال ۱۹۵۹ مدارکی علیه مافیا
به دادگاه دادم
181
00:13:41,535 --> 00:13:43,454
مافیا چیه؟
182
00:13:43,455 --> 00:13:44,544
مافیا
183
00:13:44,545 --> 00:13:48,474
همون انجمن خلافکاران ایتالیایی-آمریکایی
184
00:13:48,475 --> 00:13:49,625
چی رو شهادت دادی؟
185
00:13:55,525 --> 00:13:57,445
خب...
186
00:13:59,445 --> 00:14:03,604
"من یه دوست داشتم به اسم "فردو
187
00:14:03,605 --> 00:14:07,564
که برادرش مایکل
188
00:14:07,565 --> 00:14:12,574
توی یه سفر ماهیگیری
در دریاچهی "تاهو" کشته شد
189
00:14:12,575 --> 00:14:14,544
و در عوض شهادتم در دادگاه
190
00:14:14,545 --> 00:14:16,664
اف.بی.آی بهم یه هویت جدید داد
191
00:14:16,665 --> 00:14:19,624
اونا من رو به "جودی" فرستادن
192
00:14:19,625 --> 00:14:22,504
جایی که امکان نداره کسی دنبالم بگرده
193
00:14:22,505 --> 00:14:25,664
و "بیل" و من اینجا رو به عنوان
یک پناهگاه درست کردیم
194
00:14:25,665 --> 00:14:31,435
میدونی ، ممکنه یه زمانی سعی کنن من رو بکشن
195
00:14:35,525 --> 00:14:37,495
که اینطور
196
00:14:40,485 --> 00:14:43,634
اگه مردم بفهمن شما یه فریبکار بودین
197
00:14:43,635 --> 00:14:46,594
همهی کارکنانمون رو زیر سوال میبره
198
00:14:46,595 --> 00:14:49,434
آره
199
00:14:49,435 --> 00:14:51,534
من چیزی در موردش نمیگم
200
00:14:51,535 --> 00:14:54,515
ممنون
201
00:14:58,755 --> 00:15:01,655
کار اشتباهیه که بعضی چیزها رو
از کسایی که بهشون اهمیت میدی مخفی نگه داری
202
00:15:04,745 --> 00:15:07,664
داری چی میگی؟
یعنی باید به "سِیدی" بگم؟
203
00:15:07,665 --> 00:15:10,824
اگه من تونستم این چیزها رو در موردت بفهمم
هر کس دیگهای هم میتونه
204
00:15:10,825 --> 00:15:13,814
آقای "امبرسون" ، وقتی ترجیح میدی
به مردم دروغ بگی
205
00:15:13,815 --> 00:15:16,813
یعنی براشون احترام قائل نیستی
206
00:15:16,814 --> 00:15:21,754
و برای بعضیهامون احترام از همه چیز مهمترـه
207
00:15:36,900 --> 00:15:39,800
" باید یه چیزی بهت بگم "
208
00:16:40,765 --> 00:16:42,824
سلام
209
00:16:42,825 --> 00:16:44,795
سلام
210
00:16:49,775 --> 00:16:51,725
میخوای برقصیم؟
211
00:16:54,675 --> 00:16:57,834
به چه مناسبتی؟
212
00:16:57,835 --> 00:17:01,824
امروز جمعهست
213
00:17:01,825 --> 00:17:04,675
آره . توی تقویم دیدم
214
00:17:12,735 --> 00:17:14,703
نمیخوام زیاد تند پیش برم
215
00:17:14,704 --> 00:17:17,864
نه
216
00:17:17,865 --> 00:17:21,774
میدونم . من...
217
00:17:21,775 --> 00:17:24,774
شاید دارم زیادهروی میکنم ولی...
218
00:17:24,775 --> 00:17:26,695
تو فکر این بودم که...
219
00:17:28,805 --> 00:17:30,795
من ازت خوشم میاد
220
00:17:33,795 --> 00:17:36,794
منم ازت خوشم میاد
221
00:17:36,795 --> 00:17:40,754
ولی متوجه شدم که...
222
00:17:40,755 --> 00:17:45,745
شاید با من بودن
برات بیش از حد دردسرساز بشه
223
00:17:48,665 --> 00:17:51,664
مردم در موردمون حرف میزنن
224
00:17:51,665 --> 00:17:54,723
پس فکر کردم...
225
00:17:54,724 --> 00:17:58,724
چی میشد اگه یه جایی
واسه خودمون داشته باشیم
226
00:17:58,725 --> 00:18:02,774
جایی که واسه یه لحظه هم که شده
227
00:18:02,775 --> 00:18:06,634
تنها باشیم
228
00:18:06,635 --> 00:18:08,744
به نظرت چطوره؟
229
00:18:08,745 --> 00:18:10,724
به نظر عاشقانه میرسه
230
00:18:10,725 --> 00:18:11,844
آره
231
00:18:11,845 --> 00:18:14,844
تنها چیزی که من میخوام
232
00:18:14,845 --> 00:18:18,825
اینه که اینجا پیش تو باشم
233
00:18:22,855 --> 00:18:27,714
اما اگه فکر میکنی اینا خیلی زیاده
234
00:18:27,715 --> 00:18:31,734
کاملاً درک میکنم
235
00:18:31,735 --> 00:18:35,773
من اون آلبوم موسیقی رو
از خونه آوردم
236
00:18:35,774 --> 00:18:37,854
و واقعاً هم سنگینـه
237
00:18:37,855 --> 00:18:40,694
و اون یکی از آهنگهای مورد علاقهام بود
238
00:18:40,695 --> 00:18:44,794
به نظرم...
239
00:18:44,795 --> 00:18:47,724
من چیز زیادی در مورد تو نمیدونم
240
00:18:47,725 --> 00:18:49,804
فقط میخوام تو رو بشناسم
241
00:18:49,805 --> 00:18:51,795
مثلاً اسم وسط ـت چیه؟
242
00:18:54,805 --> 00:18:55,845
"لورا"
243
00:18:57,675 --> 00:18:59,804
"لورا"
244
00:18:59,805 --> 00:19:02,655
اسم وسط منم "جورج"ـه
245
00:19:18,815 --> 00:19:20,734
هی
246
00:19:20,735 --> 00:19:23,773
ببخشید . نمیخواستم مزاحمتون بشم
247
00:19:23,774 --> 00:19:26,694
فقط این رو پیدا کردم
248
00:19:26,695 --> 00:19:29,724
چندبار دیدم که همراه دختر بچهتون بود
249
00:19:29,725 --> 00:19:31,675
فکر کردم شاید گمش کرده
250
00:19:32,805 --> 00:19:36,784
من "بیل" هستم . همسایه طبقهی پایینتون
251
00:19:36,785 --> 00:19:38,844
"درسته "بیل
252
00:19:38,845 --> 00:19:40,754
من "مارینا" هستم
253
00:19:40,755 --> 00:19:43,675
"خب ، از دیدنت خوشحال شدم "مارینا
254
00:19:45,695 --> 00:19:49,734
ممنون "بیل" بابت عروسک
255
00:19:49,735 --> 00:19:52,725
جون" عروسک زیادی نداره"
256
00:20:09,295 --> 00:20:10,335
سلام
257
00:20:18,345 --> 00:20:21,333
وقتی میخوابی قیافهات فرق میکنه
258
00:20:21,334 --> 00:20:23,314
چی شده؟
259
00:20:23,315 --> 00:20:27,214
هیچی
260
00:20:27,215 --> 00:20:30,194
بهم بگو
261
00:20:30,195 --> 00:20:34,314
چطور تا حالا در مورد زندگیت
چیزی بهم نگفتی؟
262
00:20:34,315 --> 00:20:39,344
در مورد خانوادهات
و بزرگ شدن "بیل" و خودت
263
00:20:39,345 --> 00:20:42,264
اگه داستان زندگیم رو میخوای
میتونم برات توضیح بدم
264
00:20:42,265 --> 00:20:44,255
منظورم این نیست
265
00:20:55,185 --> 00:20:59,144
تو چیزی واسه مخفی کردن داری؟
266
00:20:59,145 --> 00:21:02,324
من نمیخوام هیچی رو از تو مخفی کنم
267
00:21:02,325 --> 00:21:04,234
خوبه
268
00:21:04,235 --> 00:21:07,215
از هر دومون میخوام که باهم صادق باشیم
269
00:21:10,365 --> 00:21:13,225
من مطمئن نیستم بتونم صادق باشم
270
00:21:17,365 --> 00:21:22,284
بعضیوقتا مردم یه چیزهای رو
تو خودشون مخفی نگه میدارن چون میترسن
271
00:21:22,285 --> 00:21:25,294
که اگه به بقیه بگن...
272
00:21:25,295 --> 00:21:30,184
همه چیز رو خراب کنه؟
273
00:21:30,185 --> 00:21:35,334
تو هم از این میترسی؟
274
00:21:35,335 --> 00:21:40,324
احساس میکنم توی زندگیم
آدم فریبکاری هستم
275
00:21:40,325 --> 00:21:44,234
همه فکر میکنن من آدم خوبی هستم
276
00:21:44,235 --> 00:21:49,304
اما اینطور نیست
277
00:21:49,305 --> 00:21:51,285
دیگه نمیخوام اینطور باشه
278
00:21:54,315 --> 00:21:58,284
من میخوام...
279
00:21:58,285 --> 00:22:00,355
میخوام همه چیز رو همین الان از نو شروع کنم
280
00:22:03,265 --> 00:22:05,265
همینجا پیش تو توی این اتاق
281
00:22:07,135 --> 00:22:08,255
میخوام همین کار رو بکنم
282
00:22:11,265 --> 00:22:13,215
و هیچوقت به عقب نگاه نکنم
283
00:22:14,365 --> 00:22:16,285
باشه؟
284
00:22:17,345 --> 00:22:19,195
باشه
285
00:22:24,255 --> 00:22:27,164
خیلیخب ، میخوام یه چیزی بهت بگم
286
00:22:27,165 --> 00:22:29,145
که به نظر خیلی غیرمعقول میاد
287
00:22:36,365 --> 00:22:39,164
چی شده؟
288
00:22:39,165 --> 00:22:41,335
وقتی اومدیم اینجا اون نامه اینجا بود؟
289
00:22:46,265 --> 00:22:47,345
نمیدونم
290
00:23:03,145 --> 00:23:04,283
چی شده؟
291
00:23:04,284 --> 00:23:06,225
قبض هتلـه
292
00:23:08,205 --> 00:23:14,204
میدونی ، فراموش کردم که یه
کار خیلی مهم با "بیل" دارم
293
00:23:14,205 --> 00:23:15,314
باید بریم
294
00:23:15,315 --> 00:23:16,314
باید بریم؟
295
00:23:16,315 --> 00:23:19,154
واقعاً متاسفم
296
00:23:19,155 --> 00:23:20,355
متاسفم . باید بریم
297
00:23:23,295 --> 00:23:26,284
- سی.آی.اِی؟
- آره
298
00:23:26,285 --> 00:23:28,184
ما داریم نزدیک میشیم
299
00:23:28,185 --> 00:23:30,214
این کار خودشونه که بهمون بگن بکشیم کنار
300
00:23:30,215 --> 00:23:32,313
اگه سی.آی.اِی نگران ما بود
301
00:23:32,314 --> 00:23:35,154
پس چرا ما رو با تیر
302
00:23:35,155 --> 00:23:37,214
- یا سم نمیکشه؟
- این قطعاً یک اخطاره
303
00:23:37,215 --> 00:23:39,154
دارن میگم نه تنها زندگی من رو خراب میکنن
304
00:23:39,155 --> 00:23:40,334
بلکه زندگی "سِیدی" رو هم خراب میکنن
305
00:23:40,335 --> 00:23:42,324
بهش میگن تلفات غیرنظامی
306
00:23:42,325 --> 00:23:44,244
پس با "سِیدی" بههم بزن
307
00:23:44,245 --> 00:23:46,254
- چی؟
- با "سِیدی" بههم بزن
308
00:23:46,255 --> 00:23:48,224
دست از سر "سِیدی" بردار
309
00:23:48,225 --> 00:23:50,214
من که "سِیدی" رو وارد این ماجرا نکردم
310
00:23:50,215 --> 00:23:52,184
تمام حرفم اینه که
311
00:23:52,185 --> 00:23:54,163
ما باید حواسممون رو خوب جمع کنیم . باشه؟
312
00:23:54,164 --> 00:23:58,254
ما باید ترتیب کارهای "لی" و "جورج" رو بدیم
313
00:23:58,255 --> 00:24:00,224
- میخوای همه چیز رو حل کنی؟
- آره
314
00:24:00,225 --> 00:24:02,144
لی" رو بکش"
315
00:24:02,145 --> 00:24:03,344
بعدش نمیتونم ثابت کنم که "لی" تنها بوده
316
00:24:03,345 --> 00:24:05,354
اما این داره میگه یعنی ما نزدیک شدیم
317
00:24:05,355 --> 00:24:09,154
ما داریم بهش نزدیک میشیم
و اونا خوششون نمیاد
318
00:24:09,155 --> 00:24:11,365
فقط باید یه خورده دیگه جلو بریم
319
00:24:18,275 --> 00:24:21,224
جورج" ، دلم نمیخواد اینکار رو بکنم"
بیا برگردیم خونه
320
00:24:21,225 --> 00:24:23,204
ساکت باش
اگه اونا حس کنن قراره اتفاقی بیوفته
321
00:24:23,205 --> 00:24:25,144
ما رو راه نمیدن
322
00:24:25,145 --> 00:24:28,273
- بله؟
- "بار "کِنِدی
323
00:24:28,274 --> 00:24:30,195
- بیاین داخل
- بفرما
324
00:24:31,265 --> 00:24:33,234
خیلیخب ، ببین
325
00:24:33,235 --> 00:24:35,134
جورج" گفت قراره "لی" رو"
326
00:24:35,135 --> 00:24:36,234
به دوستای بانفوذش معرفی کنه
327
00:24:36,235 --> 00:24:37,354
شاید این همون جلسه باشه
328
00:24:37,355 --> 00:24:39,174
من از این خوشم نمیاد
329
00:24:39,175 --> 00:24:40,194
- بیا دیگه
- اصلاً
330
00:24:40,195 --> 00:24:42,264
"یالا "بیل
331
00:24:42,265 --> 00:24:44,184
باید بدون اینکه ما رو ببینن
332
00:24:44,185 --> 00:24:45,354
بهشون نزدیک بشیم
333
00:24:45,355 --> 00:24:50,213
باید بشنویم که سی.آی.اِی
اون نقشه رو به "لی" میده
334
00:24:50,214 --> 00:24:52,304
- بله؟
- "بار "کِنِدی
335
00:24:52,305 --> 00:24:54,174
بیاین داخل
336
00:24:54,175 --> 00:24:56,144
- خیلیخب
- این جواب نمیده
337
00:24:56,145 --> 00:24:58,274
خب ، اگه میخوای این بیرون وایستی
برو توی ماشین منتظر بمون
338
00:24:58,275 --> 00:25:00,265
پیش بقیه بچهها
339
00:25:15,235 --> 00:25:16,314
خیلیخب ، بیا . باید "لی" رو پیدا کنیم
340
00:25:16,315 --> 00:25:19,194
"یالا "بیل
341
00:25:24,235 --> 00:25:25,313
هی ، هی ، هی
342
00:25:25,314 --> 00:25:27,344
"بیل" ، "بیل" ، "بیل"
343
00:25:27,345 --> 00:25:29,354
- اومده اینجا برای خوشگذرونی
- میدونم . آروم بگیر فقط
344
00:25:29,355 --> 00:25:31,224
به هتل "شامروک" خوش آمدید
345
00:25:31,225 --> 00:25:33,134
هی ، سلام
346
00:25:33,135 --> 00:25:34,284
بذارید براتون نوشیدنی بیارم
347
00:25:34,285 --> 00:25:36,254
و شما رو به چیزهای جالب توی زندگی معرفی کنم
نظرتون چیه؟
348
00:25:36,255 --> 00:25:37,284
به نظر عالیه
349
00:25:37,285 --> 00:25:39,314
آفرین پسر
350
00:25:39,315 --> 00:25:43,164
اینجا یه محل سطح بالاست
نگران نباشید
351
00:25:43,165 --> 00:25:45,164
حتی نوشیدنیهای کوچیک نیز
میکولاب" هستند"
352
00:25:45,165 --> 00:25:47,183
عالیه . ۲تا از اون نوشیدنیها رو لطفا بدید ممنون
353
00:25:47,184 --> 00:25:50,184
ازت خوشم اومد پسر . اسمت چیه؟
354
00:25:50,185 --> 00:25:52,274
- من "جورج" هستم
- و دوستت؟
355
00:25:52,275 --> 00:25:54,204
- این اسمش "وِین" هست
- "بیل"
356
00:25:54,205 --> 00:25:55,254
"بیلی وِین"
357
00:25:57,245 --> 00:26:00,334
هی ، من از مهماننوازیـتون متشکرم
358
00:26:00,335 --> 00:26:02,364
ولی بیادبی نباشه . من آماده ترکوندنم
359
00:26:02,365 --> 00:26:04,344
اگه منظورم رو فهمیده باشین
360
00:26:04,345 --> 00:26:06,194
- باور کن متوجه شدم . زمان طلاست
- باشه
361
00:26:06,195 --> 00:26:08,244
- آره
- از کسی خوشت اومده؟
362
00:26:08,245 --> 00:26:14,055
خب ، آره . اون به نظر عالیه
363
00:26:16,205 --> 00:26:20,184
داون" ، یه نفر مشتری داری"
364
00:26:20,185 --> 00:26:22,154
سلام ، سلام
365
00:26:22,155 --> 00:26:24,154
- سلام آقا
- چطوری؟
366
00:26:24,155 --> 00:26:25,234
و شما چی؟
367
00:26:25,235 --> 00:26:27,144
اون ورشکسته شده
368
00:26:27,145 --> 00:26:29,234
چی؟ نه . این حقیقت نداره
369
00:26:29,235 --> 00:26:30,344
آره . اون ورشکسته شده
تا من بیام منتظرم میمونه
370
00:26:30,345 --> 00:26:33,225
- یالا عزیزم
- خداحافظ
371
00:26:34,245 --> 00:26:36,364
من ورشکسته نیستم
372
00:26:36,365 --> 00:26:39,304
- خودم میتونم
- باشه . عجله کن . من آمادهام
373
00:26:39,305 --> 00:26:41,313
باشه . داریم عجله میکنیم
374
00:26:41,314 --> 00:26:44,324
بهت یه چیزی بگم
پنجشنبهها اینجا غوغا میشه
375
00:26:44,325 --> 00:26:47,334
انگار کروکودیلها ریختن رو سر جوجهها
376
00:26:47,335 --> 00:26:50,234
پوست و استخونشون روی دارن میخورند
377
00:26:50,235 --> 00:26:53,315
هی "سالی" ، خط رژـت رو درست کن
378
00:26:55,345 --> 00:26:59,364
فقط محض اطلاعت ۱۵ دلار برای ۱۵ دقیقه
379
00:26:59,365 --> 00:27:03,154
نیم ساعت میشه ۲۵ دلار
380
00:27:03,155 --> 00:27:05,224
و به نظر پول ۱ ساعت کامل رو تو جیبت نداری
381
00:27:05,225 --> 00:27:07,264
برای همین دیگه بقیهش رو نمیگم
382
00:27:07,265 --> 00:27:10,354
و سرپا هیچ حالی بهت نمیدم
383
00:27:10,355 --> 00:27:13,335
به حساب پام که درد میکنه بذار
384
00:27:28,275 --> 00:27:29,353
میای؟
385
00:27:29,354 --> 00:27:33,194
میدونی ، من نمیخوام...
386
00:27:33,195 --> 00:27:34,234
تو نمیخوای چی؟
387
00:27:34,235 --> 00:27:36,144
نمیخوام . بهت نیازی ندارم
388
00:27:36,145 --> 00:27:37,164
نه ، نه ، نه . تو اینجا جق نمیزنی
389
00:27:37,165 --> 00:27:38,314
اجازه چنین کاری بهت نمیدیم
390
00:27:38,315 --> 00:27:40,184
- اشکالی نداره
- نه ، نه . این جشن تو نیست
391
00:27:40,185 --> 00:27:43,194
میدونم ، میدونم . منظورم این نبود
392
00:27:44,195 --> 00:27:46,154
تو خوبی؟
393
00:27:46,155 --> 00:27:49,154
- ای عوضی حرومزاده
- چی؟ ساکت باش
394
00:27:49,155 --> 00:27:51,183
ساکت
395
00:27:53,255 --> 00:27:55,254
پلیس ، هیچکسی تکون نخوره
این یه یورش ـه
396
00:27:55,255 --> 00:27:57,275
لعنتی ، لعنتی
397
00:28:02,365 --> 00:28:05,264
هی پسر ، با این عجله کجا داری میری؟
398
00:28:05,265 --> 00:28:06,335
لعنتی
399
00:28:18,715 --> 00:28:20,654
من "لی" یا "جورج" رو اینجا ندیدم
400
00:28:20,655 --> 00:28:21,834
آره . خب ، "جورج" آدم داره
401
00:28:21,835 --> 00:28:24,714
امکان نداره کارش به اینجور جاها باز بشه
402
00:28:24,715 --> 00:28:27,844
درخواست از یک فاحشه؟
403
00:28:27,845 --> 00:28:30,723
"شاید اشتباهی شناختمت "جِیک
404
00:28:30,724 --> 00:28:32,704
بیل" رو میتونم درک کنم ولی تو"
405
00:28:32,705 --> 00:28:34,724
چی؟
406
00:28:34,725 --> 00:28:36,714
- "دیک"
- خودت رو اذیت نکن پسر
407
00:28:36,715 --> 00:28:37,734
نمیخوام بشنوم
408
00:28:37,735 --> 00:28:39,764
میدونم درخواست بزرگیه
409
00:28:39,765 --> 00:28:41,854
ولی شاید بتونیم بین خودمون مثل راز بمونه؟
410
00:28:41,855 --> 00:28:44,695
منظورم رو میفهمی؟
411
00:29:05,645 --> 00:29:06,784
خیلیخب
412
00:29:06,785 --> 00:29:08,864
یه لحظه وایسا . تو جایی نمیری
413
00:29:08,865 --> 00:29:10,844
منظورت چیه؟
414
00:29:10,845 --> 00:29:13,703
تو تا ۳۰ دقیقه دیگه کلاس داری
و من برات جانشینی ندارم
415
00:29:13,704 --> 00:29:15,794
- میشه لباسم رو عوض کنم؟
- نه
416
00:29:15,795 --> 00:29:17,774
- "دیک"
- قرار از اینه که هر چی که کاشتی
417
00:29:17,775 --> 00:29:19,744
برداشت میکنی درس بگیری
418
00:29:19,745 --> 00:29:21,825
"در رو ببند "بیل
419
00:29:45,765 --> 00:29:46,854
"صبح بخیر خانم "میمی
420
00:29:46,855 --> 00:29:49,673
"صبح بخیر آقای "سیمونز
421
00:29:49,674 --> 00:29:51,684
خب ، به نظرم وقتشه که
422
00:29:51,685 --> 00:29:53,724
نگاهی به کلاسهای تابستانی بیندازیم
423
00:30:11,795 --> 00:30:14,844
"صبح بخیر خانم "میمی
424
00:30:14,845 --> 00:30:16,744
"آقای "امبرسون
425
00:30:16,745 --> 00:30:18,674
شاید دوست داشته باشید نحوه لباس پوشیدن
426
00:30:18,675 --> 00:30:19,724
اساتید رو در کتاب راهنمای اساتید مطالعه کنید
427
00:30:19,725 --> 00:30:22,644
- نه . من فقط...
- شما فقط چی؟
428
00:30:22,645 --> 00:30:26,334
فقط یه کراوات و کمربند نیاز دارم
میتونید بهم کمک کنید؟
429
00:30:26,335 --> 00:30:27,564
ببینم چیکار میتونم بکنم
430
00:30:27,665 --> 00:30:29,175
ممنون
431
00:30:34,665 --> 00:30:36,775
قهوه
432
00:30:43,765 --> 00:30:45,754
خانم "میمی" ، ایشون کی هستند؟
433
00:30:45,755 --> 00:30:47,644
آقای "کِلِیتون" هستند
434
00:30:47,645 --> 00:30:49,634
همسر سابق "سِیدی"؟
435
00:30:49,635 --> 00:30:50,744
اینجا چیکار میکنه؟
436
00:30:50,745 --> 00:30:53,715
آقای "امبرسون" ، این به شما ربطی نداره
437
00:31:26,715 --> 00:31:31,684
"سِیدی"؟ "سِیدی"
438
00:31:31,685 --> 00:31:34,774
از مغازه چرمفروشی گرفتم
بدون گره باید ببندینـش
439
00:31:34,775 --> 00:31:36,825
باشه . ممنون
440
00:31:45,685 --> 00:31:46,834
الان نمیتونم حرف بزنم
441
00:31:46,835 --> 00:31:48,713
"سِیدی"
442
00:31:48,714 --> 00:31:50,784
نه . الان نمیخوام حرف بزنم
443
00:31:50,785 --> 00:31:53,684
صبر کن . صبر کن
444
00:31:53,685 --> 00:31:57,734
چی شده؟ باهام حرف بزن
445
00:31:57,735 --> 00:32:00,804
ازم طلاق نمیگیره
446
00:32:00,805 --> 00:32:02,864
خیلیخب
447
00:32:02,865 --> 00:32:04,844
من فکر می کردم اوضاع اینجا متفاوت خواهد بود
448
00:32:04,845 --> 00:32:06,824
ولی اون من رو پیدا کرد
449
00:32:06,825 --> 00:32:08,784
و نمیذاره طلاق بگیرم
450
00:32:08,785 --> 00:32:11,824
چطوری پیدات کرده؟
451
00:32:11,825 --> 00:32:14,774
مادرم بهش خبر داده
452
00:32:14,775 --> 00:32:17,763
چرا اینقدر ناراحتی؟
453
00:32:17,764 --> 00:32:20,714
خب ، یادته
454
00:32:20,715 --> 00:32:22,664
زمانی که گفتی هر کسی رازی داره که
455
00:32:22,665 --> 00:32:23,844
از بیان کردنش میترسه؟
456
00:32:23,845 --> 00:32:26,844
آره ولی تو رازی برای گفتن نداری
457
00:32:26,845 --> 00:32:29,764
تو متوجه نیستی
458
00:32:29,765 --> 00:32:31,824
پس بهم بگو
459
00:32:31,825 --> 00:32:34,835
اتفاقی نمیفته
460
00:32:36,825 --> 00:32:40,805
قول میدم . همه چیز روبراه میشه
461
00:32:45,725 --> 00:32:47,644
وقتی "جانی" رو دیدم
فکر کردم که
462
00:32:47,645 --> 00:32:50,805
اون جذابترین مردیـه که تا حالا دیدم
463
00:32:52,675 --> 00:32:54,823
ما باهم رابطه
464
00:32:54,824 --> 00:32:57,674
فیزیکی زیادی نداشتیم
465
00:32:57,675 --> 00:33:00,825
من فکر میکردم اون قدیمی ـه
466
00:33:02,725 --> 00:33:07,844
شب عروسیمون اون عصبی شد
467
00:33:07,845 --> 00:33:10,704
نمیخواست من رو ببوسه
468
00:33:10,705 --> 00:33:13,764
فقط بهم گفت چشمهام رو ببندم
469
00:33:13,765 --> 00:33:17,634
منم همین کار رو کردم
470
00:33:17,635 --> 00:33:20,774
بعدش دستم رو گرفت
471
00:33:20,775 --> 00:33:22,855
و گذاشت روی بدنش
472
00:33:25,795 --> 00:33:29,704
و من جیغ زدم
473
00:33:29,705 --> 00:33:31,775
چرا؟
474
00:33:40,645 --> 00:33:43,705
چون گیره زده بود
475
00:33:45,645 --> 00:33:47,715
چی؟
476
00:33:49,755 --> 00:33:52,804
نمیدونستم چی بگم . برای همین خندیدم
477
00:33:52,805 --> 00:33:54,824
و بعدش اون من رو زد
478
00:33:54,825 --> 00:33:58,805
برای همین من شروع به گریه کردن کردم
و بعدش دوباره من رو زد
479
00:34:00,855 --> 00:34:04,835
و بعدش دستش رو گذاشت توی دهنم
و اومد بالای سرم
480
00:34:06,815 --> 00:34:10,684
: وقتی کارش تموم شد گفت
481
00:34:10,685 --> 00:34:15,665
"برو اون سوراخ کرمخورده رو بشور کثافت"
482
00:34:16,795 --> 00:34:18,754
چرا ترکش نکردی؟
483
00:34:18,755 --> 00:34:20,694
خب ، سعی کردم به مادرم بگم
484
00:34:20,695 --> 00:34:22,673
ولی اون گفت که این وظیفه زنه که
485
00:34:22,674 --> 00:34:24,774
از همسرش مراقبت کنه
486
00:34:24,775 --> 00:34:28,824
و منم همین کار رو کردم
487
00:34:28,825 --> 00:34:32,694
اصلا نباید بهت میگفتم
488
00:34:32,695 --> 00:34:34,754
به نظرت من حالبههمزن هستم
489
00:34:34,755 --> 00:34:38,744
چی؟ نه ، نه
490
00:34:38,745 --> 00:34:40,644
- سِیدی" ، نه"
- خرابش کردم
491
00:34:40,645 --> 00:34:42,744
نه
492
00:34:42,745 --> 00:34:44,855
- سِیدی" ، محض رضای"...
- من همه چیز رو خراب کردم
493
00:35:10,725 --> 00:35:11,863
بیل"؟ اینجا چیکار میکنی؟"
494
00:35:11,864 --> 00:35:13,764
جورج" اومد خونه"
495
00:35:13,765 --> 00:35:15,664
آرومتر
496
00:35:15,665 --> 00:35:17,784
اون از "لی" خواست که ساعت ۴ باهاش بیاد
497
00:35:17,785 --> 00:35:20,654
گفت که ۲تا از دوستهاش میخوان
اون رو ملاقات کنند
498
00:35:20,655 --> 00:35:21,784
باید ملاقات کنند
499
00:35:21,785 --> 00:35:23,634
لی" به دیدار هیچکدومشون نرفت"
500
00:35:23,635 --> 00:35:24,844
اون هنوز درباره دیشب عصبیه
501
00:35:24,845 --> 00:35:27,684
گفت که یه کاری هست که باید انجام بده
502
00:35:27,685 --> 00:35:29,744
چرا الان پیشـش نیستی؟
503
00:35:29,745 --> 00:35:31,814
چون میخواست بخوابه
شیفت شب کار میکنه
504
00:35:31,815 --> 00:35:34,633
- باشه
- بزن بریم
505
00:35:34,634 --> 00:35:36,855
تو "لی" رو تعقیب کن
من "جورج" رو تعقیب میکنم
506
00:35:45,655 --> 00:35:46,805
لعنتی
507
00:35:58,825 --> 00:36:00,775
یالا خانم
508
00:36:02,865 --> 00:36:05,814
لعنتی
509
00:36:05,815 --> 00:36:09,735
مخفی شدن جلوی دید همه
ترفند عادی سی.آی.اِی
510
00:36:10,775 --> 00:36:12,834
یالا
511
00:36:12,835 --> 00:36:14,705
کجایی؟
512
00:36:53,795 --> 00:36:55,844
نمیخوام دعوا کنم عزیزم
513
00:36:55,845 --> 00:36:59,653
ببین ، یه چیزی برات دارم
514
00:36:59,654 --> 00:37:00,834
صبر کن
515
00:37:00,835 --> 00:37:03,814
این تنها عکس ۳ نفره ماست
516
00:37:03,815 --> 00:37:05,734
فقط میدونی
517
00:37:05,735 --> 00:37:09,734
برای تو دادم قابش کردند
518
00:37:09,735 --> 00:37:13,834
اگه بلایی سر من بیاد
"میخوام که بدیش به "جونی
519
00:37:13,835 --> 00:37:15,814
تا پدرش رو به یاد بیاره
520
00:37:15,815 --> 00:37:19,664
منظورت چیه که بلایی سرت بیاد؟
521
00:37:19,665 --> 00:37:21,694
یه کار مهمی است که باید انجامش بدم
522
00:37:21,695 --> 00:37:24,844
نمیتونم بهت بگم چیه ولی کار خوبیه
523
00:37:30,655 --> 00:37:31,783
اشکالی نداره
524
00:37:31,784 --> 00:37:35,774
همه چیز روبراه میشه
525
00:38:04,835 --> 00:38:06,855
لعنتی ، خدای من
526
00:38:36,835 --> 00:38:38,794
تو گفتی میاد اینجا
527
00:38:38,795 --> 00:38:40,714
- میدونم
- خب پس کجاست؟
528
00:38:42,634 --> 00:38:47,634
کنترل کردنش سخته
دارم تمام سعیـم رو میکنم
529
00:38:47,635 --> 00:38:48,754
ژنرال "واکر" همونطور که بحث کردیم...
530
00:39:08,715 --> 00:39:11,815
اونها حیوانات کثیفی هستن ، نه؟
531
00:39:22,285 --> 00:39:25,274
به نظرم ما بهطور رسمی بهم معرفی نشدیم
532
00:39:25,275 --> 00:39:28,354
"جانی کِلِیتون"
533
00:39:28,355 --> 00:39:30,344
من شوهر "سِیدی" هستم
534
00:39:30,345 --> 00:39:33,174
من رو تعقیب کردی؟
535
00:39:33,175 --> 00:39:36,233
خب ، من میخواستم باهات حرف بزنم
536
00:39:36,234 --> 00:39:38,274
مطمئن بشم که پیامم به دستت رسیده
537
00:39:38,275 --> 00:39:40,204
- چه پیامی؟
- اون عکسها
538
00:39:40,205 --> 00:39:43,254
از تو و همسرم
539
00:39:43,255 --> 00:39:44,334
کار تو بود؟
540
00:39:44,335 --> 00:39:49,264
آقای "امبرسون" ، شما بد بودید
541
00:39:49,265 --> 00:39:53,144
و شما باید متوجه بشید که
ریسک کردن یعنی چی
542
00:39:53,145 --> 00:39:54,304
تو اصلا نمیتونی فکرشم بکنی
543
00:39:56,335 --> 00:39:59,354
بیایید بدون ناسزا گفتن حلش کنیم
544
00:39:59,355 --> 00:40:00,354
لعنت بهت
545
00:40:00,355 --> 00:40:02,253
- باشه؟
- باشه
546
00:40:02,254 --> 00:40:04,184
اگه با "سِیدی" حرف بزنی
یا نزدیکش بشی
547
00:40:04,185 --> 00:40:07,344
سر و تهـت رو یکی میکنم
و میندازمت توی گودال
548
00:40:07,345 --> 00:40:10,195
پیامم رو گرفتی؟
549
00:40:11,215 --> 00:40:14,135
سِیدی" همسر منه"
550
00:40:15,355 --> 00:40:18,204
اون متعلق به منه
551
00:40:18,205 --> 00:40:23,264
اگه بخوای وارد رابطه ما بشی
اونوقت عواقبی خواهد داشت
552
00:40:23,265 --> 00:40:24,304
برای هر دوتون
553
00:40:24,305 --> 00:40:27,224
گیرهات در چه حاله؟
554
00:40:27,225 --> 00:40:29,195
چیه؟ الان پوشیدیش؟
555
00:40:30,305 --> 00:40:32,153
توی شهر کوچکی زندگی میکنی
556
00:40:32,154 --> 00:40:34,244
مردم عاشق حرف زدن هستند
557
00:40:34,245 --> 00:40:35,304
اگه رازهای کوچکت رو بفهمند
558
00:40:35,305 --> 00:40:40,144
به نظرت دربارهت چی میگن؟
559
00:40:40,145 --> 00:40:42,144
پدرت روت گیره گذاشته؟
560
00:40:42,145 --> 00:40:44,194
نه . کار مادرت بوده
561
00:40:44,195 --> 00:40:45,194
نه
562
00:40:48,235 --> 00:40:51,224
اون...اون نباید...
563
00:40:51,225 --> 00:40:53,164
نباید این رو بهت میگفت
564
00:40:53,165 --> 00:40:55,214
طلاقش بده
565
00:40:55,215 --> 00:40:57,333
و بعدش برگرد توی لونه خودت
566
00:40:57,334 --> 00:41:00,245
عوضی نکبت
567
00:41:18,155 --> 00:41:20,315
شما ۲تا لایق هم هستید
568
00:42:19,135 --> 00:42:20,285
سلام
569
00:42:22,185 --> 00:42:23,305
سلام
570
00:42:26,185 --> 00:42:27,285
اینها برای تو هستند
571
00:42:35,305 --> 00:42:38,334
مردم میخوان فکر کنند که
572
00:42:38,335 --> 00:42:40,364
زندگی این شکلیه
573
00:42:40,365 --> 00:42:43,155
اینکه زندگی فقط گل و دوست داشتنه
574
00:42:44,295 --> 00:42:46,235
ولی اینطور نیست
575
00:42:48,245 --> 00:42:50,215
زندگی بههم ریخته است
576
00:42:51,255 --> 00:42:52,355
چیزهایی شکسته میشن
577
00:42:57,305 --> 00:43:00,184
نمیخوام بهخاطر اینکه دلت برام میسوزه
اینجا باشی
578
00:43:00,185 --> 00:43:01,365
من بهخاطر این اینجا نیستم
579
00:43:04,215 --> 00:43:07,195
اینجا چون عاشق همه چیزـت هستم
580
00:43:11,165 --> 00:43:14,174
فرقی نداره چه اتفاقی سرت اومده
581
00:43:14,175 --> 00:43:17,314
یا چه اتفاقاتی سرت خواهد اومد
582
00:43:17,315 --> 00:43:21,264
همهش بد نیست
583
00:43:21,265 --> 00:43:24,305
چون شخصی که جلوی من ایستاده پر از شگفتیـه
584
00:43:29,285 --> 00:43:32,185
تو شگتانگیزی
585
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
" دالاس ، تگزاس "
586
00:44:11,155 --> 00:44:13,153
بیل"؟"
587
00:44:13,154 --> 00:44:14,235
چه خبره؟
588
00:44:18,345 --> 00:44:21,204
۲ساعت روسی زر زر کردند
589
00:44:21,205 --> 00:44:24,254
اگه بخوای گوش کنی
590
00:44:24,255 --> 00:44:28,144
من دیگه کارم تمومه
591
00:44:31,355 --> 00:44:33,184
- لی" ، بسه"
- خیلیخب ، خودشه
592
00:44:33,185 --> 00:44:34,274
- اون حرومزاده...
- لطفا بس کن
593
00:44:34,275 --> 00:44:36,244
تو نمیتونی . نه ، نه ، نه
594
00:44:36,245 --> 00:44:38,283
به خدا قسم با مشت میزنم توی گلوت
595
00:44:38,284 --> 00:44:40,174
نمیتونی توی زندگیشون وارد بشی
596
00:44:40,175 --> 00:44:41,274
نمیتونی دخالت کنی
597
00:44:41,275 --> 00:44:42,324
گوش کن ببین چه بلایی داره سر دختره میاره
598
00:44:42,325 --> 00:44:44,174
داره بهش آسیب میرسونه
599
00:44:44,175 --> 00:44:45,234
- اون زنده است
- اینها همهش بهخاطر توئه
600
00:44:45,235 --> 00:44:46,364
از سر راهم برو کنار
601
00:44:46,365 --> 00:44:49,244
تو نمیتونی . تو نمیتونی . من متاسفم
602
00:44:49,245 --> 00:44:52,155
باشه؟ من متاسفم
603
00:44:54,245 --> 00:44:58,145
گوش کن . گوش کن
604
00:44:59,195 --> 00:45:02,335
تموم شد . تموم شد
605
00:45:04,285 --> 00:45:06,325
تو یه عوضی هستی
606
00:45:27,255 --> 00:45:29,275
سلام
607
00:45:32,245 --> 00:45:34,294
سیگار میخوای؟
608
00:45:34,295 --> 00:45:36,275
لی" خوشش نمیاد"
609
00:45:38,315 --> 00:45:41,175
به کسی نمیگم
610
00:46:31,355 --> 00:46:33,214
"صبح بخیر "دیک
611
00:46:33,215 --> 00:46:35,194
تا یه ۱۵ دقیقهی دیگه برمیگردم
612
00:46:35,195 --> 00:46:38,224
- هی ، "میمی" کجاست؟
- مریضه
613
00:46:38,225 --> 00:46:40,175
و مراقب حرف زدنت باش
ایشون خانم "میمی" هستند
614
00:46:41,325 --> 00:46:43,253
این چه مرگشه؟
615
00:46:43,254 --> 00:46:47,194
نمیدونم
616
00:46:46,300 --> 00:46:48,400
" اون کسی که تو فکر میکنی نیست "
617
00:46:47,195 --> 00:46:49,165
چیه؟
618
00:46:51,175 --> 00:46:54,164
طلاقم داد
619
00:46:54,165 --> 00:46:56,244
نمیدونم چرا ولی طلاقم داد
620
00:46:56,245 --> 00:46:58,214
عالیه
621
00:46:58,215 --> 00:47:00,145
باید بریم جشن بگیریم
622
00:47:01,345 --> 00:47:03,305
باورم نمیشه
623
00:47:12,135 --> 00:47:13,345
سِیدی"؟"
624
00:47:21,245 --> 00:47:24,154
منم دوست دارم
625
00:47:24,155 --> 00:47:27,133
بعدا میبینمت
626
00:47:27,134 --> 00:47:28,355
باشه
627
00:47:37,100 --> 00:47:39,100
" دالاس ، تگزاس "
628
00:47:55,175 --> 00:47:57,264
خودشه . خودشه
629
00:47:57,265 --> 00:48:02,184
برو . یالا
630
00:48:11,185 --> 00:48:13,184
هی
631
00:48:13,185 --> 00:48:15,284
برنده شدی؟
632
00:48:15,285 --> 00:48:16,354
آره
633
00:48:16,355 --> 00:48:19,144
از کتاب "آل" استفاده کردم
634
00:48:19,145 --> 00:48:20,325
عیبی نداره . این برای هر دومونه
635
00:48:22,265 --> 00:48:24,203
ببین...
636
00:48:24,204 --> 00:48:27,304
"قضیه "مارینا
637
00:48:27,305 --> 00:48:29,204
متاسفم
638
00:48:30,315 --> 00:48:35,184
کاری که ما داریم میکنیم دیوونگیه
639
00:48:35,185 --> 00:48:37,144
و من میدونم که امکان نداره
640
00:48:37,145 --> 00:48:39,155
تنهایی از پسـش بربیام
641
00:48:43,325 --> 00:48:45,254
ما یه تیم هستیم
642
00:48:45,255 --> 00:48:46,334
آره
643
00:48:46,335 --> 00:48:49,134
ما یه تیم هستیم
644
00:48:49,135 --> 00:48:50,354
باشه؟
645
00:48:50,355 --> 00:48:52,363
خیلیخب
646
00:48:52,364 --> 00:48:55,174
من باید برگردم به "جودی" . مشکلی نداری؟
647
00:48:55,175 --> 00:48:58,344
نه . من برنامههایی برای بردن دارم
648
00:48:58,345 --> 00:49:01,195
"آره؟ امیدوارم برنگردی به هتل "شامروک
649
00:49:06,205 --> 00:49:07,285
نه
650
00:49:09,235 --> 00:49:11,285
باشه
651
00:49:32,265 --> 00:49:35,245
جِیک"؟"
652
00:49:46,175 --> 00:49:47,335
جِیک" ، اینجایی؟"
653
00:50:15,205 --> 00:50:17,155
بیل" ، تویی؟"
654
00:50:20,175 --> 00:50:22,275
جِیک"؟"
655
00:51:59,004 --> 00:52:00,004
"سِیدی"
656
00:52:09,165 --> 00:52:10,385
تو کی هستی؟
657
00:52:10,500 --> 00:52:11,500
: مـــتــرجــمــین
Notion عـرفـان Sacred نـویـد
658
00:52:12,500 --> 00:52:13,500
: ارائهای از تیم ترجمه
::. WWW.۹Movie۱.IN .::