1
00:00:00,001 --> 00:00:11,462
 

2
00:00:16,981 --> 00:00:24,270
 

3
00:00:42,864 --> 00:00:44,622
[اداره پست]

4
00:00:57,267 --> 00:00:58,873
.صبح بخیر، خانم داتن

5
00:00:58,916 --> 00:01:00,744
.صبح بخیر میبل

6
00:01:01,673 --> 00:01:04,126
[رسیدن برق به پارادایس ولی]

7
00:01:05,399 --> 00:01:07,785
.دیر هم رسیدم

8
00:01:13,856 --> 00:01:15,504
تلگراف نیومده؟

9
00:01:15,608 --> 00:01:17,402
.امروز نه

10
00:01:17,427 --> 00:01:19,912
اگه اومد استیون رو 
.می‌فرستم براتون بیارتش

11
00:01:20,090 --> 00:01:21,842
.حداقل دیگه نمی‌خواد با درشکه بیاید تا اینجا

12
00:01:21,867 --> 00:01:25,781
اون موقع به جای تلگراف چشم انتظار 
.یه مردی می‌شم که هیچوقت نمیاد

13
00:01:26,146 --> 00:01:28,814
درشکه بهم اجازه می‌ده 
،صبح اول وقت قطع امید کنم

14
00:01:28,864 --> 00:01:31,174
.که بتونم به امورات روزم برسم

15
00:01:50,272 --> 00:01:53,188
.خیلی خب

16
00:01:58,488 --> 00:02:00,148
.یالا

17
00:02:00,515 --> 00:02:03,960
زندگی تبدیل به یک سری 
.روزمرگی مالیخولیایی شده

18
00:02:08,749 --> 00:02:12,094
مثل گوزنی شکست خورده 
...که تا به اعماق جنگل عقب رفته

19
00:02:12,119 --> 00:02:14,479
...تا زخم‌هاش درمان بشه

20
00:02:34,064 --> 00:02:37,878
خانواده‌مون خودش رو 
.در ملال درمان شدن گم کرد

21
00:02:44,545 --> 00:02:46,116
[جان داتن]

22
00:03:21,242 --> 00:03:25,202
سرگرمی تماشای عشق جوانی 
،از اون گرفته شده بود

23
00:03:25,708 --> 00:03:29,076
جک ترجیح می‌داد عصرهاش رو 
.در مقرها گشت بزنه

24
00:03:29,584 --> 00:03:32,245
.انتقام رو بر عشق ارجح دونسته بود

25
00:03:51,851 --> 00:03:54,190
.فرستادم دکتر بیاد

26
00:03:55,390 --> 00:03:56,695
برای چی؟

27
00:03:56,739 --> 00:03:58,045
.برای تو

28
00:03:59,713 --> 00:04:03,056
من حاضر نیستم به دو نفر غذا بدم 
...و حموم‌شون کنم

29
00:04:03,311 --> 00:04:05,748
.تو بچه داری، بهت نیاز داره

30
00:04:06,277 --> 00:04:08,628
.اون مرد شده

31
00:04:09,091 --> 00:04:10,540
.که زن داره

32
00:04:11,439 --> 00:04:13,354
.نیازی به من نداره

33
00:04:13,684 --> 00:04:16,443
پس پسرها دیگه 
از مادرشون هم بزرگتر می‌شن؟

34
00:04:17,480 --> 00:04:21,074
اول برو مادر شو بعد بیا درباره 
.پسرها و کارهاشون واسه من سخنرانی کن

35
00:04:39,625 --> 00:04:44,516
میلیون‌ها سال حیات گذشته بود 
.تا خانواده من در کوهستان مونتانا بایسته

36
00:04:46,011 --> 00:04:48,399
...و فقط چهار داتن در این زمین باقی مونده بودن

37
00:04:48,443 --> 00:04:50,009
.تا یک نسل دیگه هم زنده بمونن

38
00:04:53,230 --> 00:04:54,840
.داشتیم منقرض می‌شدیم

39
00:05:13,427 --> 00:05:15,821
.وقتی رسیدیم بندر نزدیکم بمون

40
00:05:15,887 --> 00:05:18,324
.من از مومبوسا اومده بودم، امن بود

41
00:05:18,349 --> 00:05:20,351
.گروهی اومده بودی و راننده‌ت منتظر بوده

42
00:05:20,376 --> 00:05:21,899
.ما هیچکدوم رو نداریم

43
00:05:23,565 --> 00:05:24,566
.نزدیکم بمون

44
00:05:27,070 --> 00:05:30,334
.خانواده ما محکوم به سفره

45
00:05:30,988 --> 00:05:33,817
.سفر از ایرلند برای فرار از فقر

46
00:05:34,762 --> 00:05:38,107
.سفر از تنسی برای فرار از جنگ

47
00:05:39,415 --> 00:05:42,303
.سفر از کنتاکی برای دست رستگاری رسوندن

48
00:05:43,424 --> 00:05:47,282
.سفر از آفریقا برای انتقام گرفتن

49
00:05:55,262 --> 00:05:57,194
.الان مونتانا آهن‌ربای ما شده

50
00:05:58,234 --> 00:05:59,975
.اونجا سفر بعدیه

51
00:06:01,826 --> 00:06:03,522
،و برای برادر جوانم

52
00:06:04,107 --> 00:06:06,365
.سفر آخرش خواهد بود

53
00:06:24,432 --> 00:06:26,521
.ممنون

54
00:06:26,546 --> 00:06:28,374
کی برمی‌گردی، اسپنسر؟

55
00:06:28,811 --> 00:06:31,074
.برنمی‌گردم

56
00:06:31,265 --> 00:06:33,373
.این خداحافظی ماست

57
00:06:33,640 --> 00:06:36,514
.آخرین سفر دوست رایگانه

58
00:06:36,539 --> 00:06:38,106
.ممنون

59
00:06:41,291 --> 00:06:43,989
.گفته بودی نزدیکم بمون. آخ

60
00:06:46,324 --> 00:06:47,417
.بیا بریم

61
00:07:37,605 --> 00:07:39,105
[خطوط دریایی یونین کسل]

62
00:07:42,990 --> 00:07:44,880
.می‌خوام بلیط سفر به آمریکا بخرم

63
00:07:44,923 --> 00:07:47,709
آمریکا؟ انتظار دارید چطور برید اونجا؟

64
00:07:47,752 --> 00:07:49,094
.تو بهم بگو

65
00:07:49,183 --> 00:07:50,923
.ما کشتی مسافرتی به ایالات متحده نداریم

66
00:07:50,948 --> 00:07:52,819
.می‌تونید بلیط لندن بخرید

67
00:07:52,844 --> 00:07:54,628
.و از اونجا سفرتون رو ادامه بدید

68
00:07:54,653 --> 00:07:55,745
.بلیط لندن بهم بده

69
00:07:55,781 --> 00:07:57,066
چه کلاس سفری‌ای می‌خواید؟

70
00:07:57,109 --> 00:07:58,789
.ارزون‌ترینش

71
00:07:59,242 --> 00:08:01,200
.فرست کلاس مسافری چهل پونده

72
00:08:01,225 --> 00:08:03,880
،کلاس توریستی نفری سی پونده

73
00:08:03,942 --> 00:08:06,053
اما خانم در پخش پایین 
،سینه کشتی عذاب می‌کشن

74
00:08:06,078 --> 00:08:08,098
.و شما باید با موش‌ها بجنگید، جناب

75
00:08:08,123 --> 00:08:09,863
.و منظورم جونده‌ها نیست

76
00:08:09,986 --> 00:08:11,814
.پس فرست کلاس بده

77
00:08:11,839 --> 00:08:13,058
این سفر چقدر طول می‌کشه؟

78
00:08:13,083 --> 00:08:14,543
.بستگی به شلوغی کانال سوئز داره

79
00:08:14,583 --> 00:08:16,388
...حدودا یک ماه

80
00:08:16,491 --> 00:08:18,982
.کشتی‌تون آر‌ام‌اس فرانکونیاست

81
00:08:19,007 --> 00:08:20,574
...تاریخ سوار شدنتون

82
00:08:20,599 --> 00:08:21,905
.یازدهم نوامبره

83
00:08:21,930 --> 00:08:24,063
.این که سه هفته دیگه‌ست

84
00:08:24,311 --> 00:08:26,095
.نمی‌تونم سه هفته صبر کنم

85
00:08:26,138 --> 00:08:28,206
دیگه چه گزینه‌ای داریم؟

86
00:08:28,406 --> 00:08:30,364
.نمی‌دونم باید پیداش کنیم

87
00:08:35,433 --> 00:08:37,279
.گزینه دیگری وجود نداره قربان

88
00:09:46,145 --> 00:09:50,480
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

89
00:10:35,311 --> 00:10:36,660
.دخترها رو صدا کن

90
00:11:12,147 --> 00:11:13,453
کجا رفته؟

91
00:11:16,045 --> 00:11:17,544
.نمی... نمی‌دونم

92
00:11:20,280 --> 00:11:22,445
اگه نمی‌دونی چرا داری گریه می‌کنی؟

93
00:11:25,509 --> 00:11:28,457
آدم بی‌گناه چی داره که ازش بترسه؟

94
00:11:28,727 --> 00:11:33,297
.ترس، بوی تعفن عذاب وجدانه فرزندم

95
00:11:33,630 --> 00:11:36,546
.و تو بوی گند تعفن می‌دی

96
00:11:38,113 --> 00:11:39,418
کجا رفته؟

97
00:11:41,943 --> 00:11:43,163
.نمی‌دونم

98
00:11:44,610 --> 00:11:45,945
!نمی‌دونم

99
00:12:03,568 --> 00:12:06,662
،وقتی حقیقت رو نگی

100
00:12:08,084 --> 00:12:10,232
.یعنی به گناهکار کمک کردی

101
00:12:10,999 --> 00:12:13,006
،کمک به گناهکار

102
00:12:14,101 --> 00:12:16,311
،خودش گناهه فرزندم

103
00:12:18,981 --> 00:12:23,638
.کمک به قاتل مثل حمام در خون قربانیانشه

104
00:12:23,690 --> 00:12:26,299
.بهتون... راستش رو گفتم

105
00:12:28,092 --> 00:12:30,817
.رفت خونه

106
00:12:33,884 --> 00:12:35,799
...پیاده

107
00:12:35,824 --> 00:12:37,695
‫650 کیلومتر...

108
00:12:37,720 --> 00:12:41,461
...اونم از وسط زمین خشک و بیابون و دره

109
00:12:41,717 --> 00:12:43,276
.بدون کمک

110
00:12:43,301 --> 00:12:44,614
...بدون تجهیزات

111
00:12:45,238 --> 00:12:47,960
انتظار داری این رو 
به‌عنوان حقیقت قبول کنم؟

112
00:12:50,081 --> 00:12:52,891
.تو راهت رو از نور جدا کردی

113
00:12:52,916 --> 00:12:55,327
.ترکش گفتی

114
00:12:55,559 --> 00:12:57,909
.دیگه افسارت دست شیطانه

115
00:12:58,145 --> 00:13:00,359
.تو عروسک خیمه شب‌بازی اون شدی

116
00:13:00,566 --> 00:13:05,122
.با بندهای کوچیکش دهان کثیفت رو تکون می‌ده

117
00:13:06,528 --> 00:13:08,984
،حقیقت رو بهم می‌گی

118
00:13:09,009 --> 00:13:11,774
.وگرنه می‌فرستمت پیش خودش

119
00:13:14,755 --> 00:13:22,699
من سمور آبی 
.از قبیله کشندگان زیادم

120
00:13:22,724 --> 00:13:27,513
.دخترخاله‌م به خونه‌مون می‌رسه

121
00:13:28,153 --> 00:13:32,942
.و اون وقت قبیله کشندگان زیاد میاد سراغت

122
00:14:54,386 --> 00:14:56,006
.برش گردونید پیش من

123
00:19:27,340 --> 00:19:29,647
فقط خودتی؟ -
.با عروسم -

124
00:19:30,011 --> 00:19:31,970
...عروس
.یه زن

125
00:19:32,040 --> 00:19:35,315
...جناب این
.این کشتی ماهیگیریه

126
00:19:35,340 --> 00:19:37,372
...اتاق‌هاش

127
00:19:37,481 --> 00:19:40,876
...جاشوهاش، آدمای
.جاشوئن دیگه

128
00:19:40,901 --> 00:19:43,251
.یه زن تو این کشتی باشه؟ نه

129
00:19:43,276 --> 00:19:45,148
خوشگله؟

130
00:19:45,407 --> 00:19:47,148
.نفست رو بند میاره

131
00:19:47,184 --> 00:19:48,272
دیوونه شدی؟

132
00:19:48,297 --> 00:19:49,430
.نه

133
00:19:49,565 --> 00:19:50,858
...از کشتی پرتت می‌کنن پایین

134
00:19:50,883 --> 00:19:52,753
.و زنه رو واسه خودشون نگه می‌دارن. نه

135
00:19:58,954 --> 00:20:00,782
.یه پیشنهادی برات دارم

136
00:20:00,807 --> 00:20:02,512
.اون پیرمرده

137
00:20:03,326 --> 00:20:05,608
.داره یه کشتی یدک‌کش رو می‌بره سوئز

138
00:20:05,633 --> 00:20:08,591
.به سوئز که برسی به همه جا می‌تونی سفر کنی

139
00:20:08,621 --> 00:20:10,623
.دنبال جاشو می‌گرده

140
00:20:10,648 --> 00:20:13,259
تاحالا تو کشتی کار کردی؟

141
00:20:13,284 --> 00:20:14,720
.نه

142
00:20:15,843 --> 00:20:19,199
.بهتره دروغ بگی. بگو بله

143
00:20:19,676 --> 00:20:21,813
.بیا

144
00:20:25,123 --> 00:20:26,603
!لوکا

145
00:20:28,398 --> 00:20:32,191
لوکا، هنوز ملوان پیدا نکردی؟

146
00:20:32,340 --> 00:20:36,138
نه، هیچکس نمی‌خواد 
.یه یدک‌کش رو جابه‌جا کنه

147
00:20:36,163 --> 00:20:40,040
.کشتی‌های باری و شکار وال خوب سود می‌دن

148
00:20:40,248 --> 00:20:41,917
.خب یکی رو برات پیدا کردم

149
00:20:45,661 --> 00:20:47,905
.شبیه شکارچی‌هاست

150
00:20:47,930 --> 00:20:51,136
باید برسم به یه بندر 
.که بتونم ازش برم بریتانیا

151
00:20:51,337 --> 00:20:54,166
.می‌تونم پول بدم

152
00:20:54,191 --> 00:20:56,118
و حاضرم کار کنم

153
00:20:56,563 --> 00:20:58,102
چقدر می‌خوای پول بدی؟

154
00:20:58,127 --> 00:21:00,706
.کشتی‌های مسافرتی 30 تا می‌گیرن
.همین رو بهت می‌دم

155
00:21:00,731 --> 00:21:04,110
سی پوند واسه تی کشیدن عرشه 
و تو انبار کار کردن؟

156
00:21:07,262 --> 00:21:10,569
.خیلی خب. قبوله

157
00:21:11,453 --> 00:21:13,455
.صبح اول وقت می‌ریم

158
00:21:13,581 --> 00:21:15,801
.لنگرگاه 9، خط 52

159
00:21:18,653 --> 00:21:20,003
.گاز خردل

160
00:21:23,664 --> 00:21:24,949
از کجا می‌دونی؟

161
00:21:24,974 --> 00:21:30,108
ناخدای یه کشتی مسافربری بودم 
.که بیمارستانش کرده بودن

162
00:21:30,282 --> 00:21:33,154
بچه‌هایی رو سوارش می‌کردن 
.که خردل خورده بودن

163
00:21:35,049 --> 00:21:37,205
...وقتی اون بچه‌ها رو ببینی

164
00:21:37,230 --> 00:21:39,164
.دیگه نمی‌تونی فراموششون کنی

165
00:21:39,232 --> 00:21:40,972
.دیگه تا ببینیش می‌فهمی

166
00:21:43,310 --> 00:21:46,715
...آقای شکارچی

167
00:21:46,960 --> 00:21:49,332
.فردا تو رو ملوانت می‌کنیم

168
00:22:33,235 --> 00:22:34,516
گیر افتادی؟

169
00:22:35,220 --> 00:22:36,408
.قایم شدم

170
00:22:38,165 --> 00:22:40,665
از گوسفند می‌ترسی؟

171
00:22:40,995 --> 00:22:47,222
از گرگی می‌ترسیدم 
.که کل شب پایین پام نشسته بود

172
00:22:48,488 --> 00:22:49,831
.جواب خوبیه

173
00:22:50,824 --> 00:22:52,636
کمک کنم بیای پایین؟

174
00:23:01,366 --> 00:23:05,162
.اینجا خیلی از منطقه بومی‌ها دوره

175
00:23:05,311 --> 00:23:07,202
.می‌دونم

176
00:23:08,538 --> 00:23:09,936
گم شدی؟

177
00:23:11,503 --> 00:23:19,284
.از مدرسه تربیت سرخپوست‌ها فرار کردم

178
00:23:24,355 --> 00:23:26,449
.منم بودم فرار می‌کردم

179
00:23:27,894 --> 00:23:30,558
.پس راهی خونه شدی

180
00:23:33,347 --> 00:23:36,488
.اونجا اولین جائیه که دنبالت می‌گردن

181
00:23:38,667 --> 00:23:41,534
پدر مادرت زنده‌ن؟

182
00:23:44,062 --> 00:23:45,929
اسمت چیه؟

183
00:23:47,953 --> 00:23:49,718
.تیونا

184
00:23:50,867 --> 00:23:52,414
.آب بارون

185
00:23:55,367 --> 00:23:57,504
.اسم پدرت سوار بر اسبه

186
00:24:01,049 --> 00:24:02,436
.هنک

187
00:24:05,400 --> 00:24:08,546
هنک. چرا هنک؟

188
00:24:08,571 --> 00:24:11,008
،وقتی مجبورمون کردن اسم انتخاب کنیم

189
00:24:11,033 --> 00:24:14,210
.همه داشتن جورج یا جیم انتخاب می‌کردن

190
00:24:14,235 --> 00:24:17,021
کسی هنک رو انتخاب نمی‌کرد پس من انتخابش کردم

191
00:24:21,155 --> 00:24:23,113
.اینجا مال منطقه بومی‌ها نیست

192
00:24:23,299 --> 00:24:24,953
.اینجا مال هیچ جا نیست

193
00:24:24,978 --> 00:24:26,675
.برای همینه که اینجام

194
00:24:26,700 --> 00:24:28,963
.با عقل جور درنمیاد

195
00:24:28,999 --> 00:24:31,523
.گوسفندها صاحب دارن

196
00:24:31,547 --> 00:24:34,246
،اگه دولت بفهمه دست ماست

197
00:24:34,462 --> 00:24:36,733
.میاد ازمون می‌گیرتش

198
00:24:37,159 --> 00:24:38,686
چرا باید بگیرنشون؟

199
00:24:39,859 --> 00:24:41,252
چرا باید بیان سراغ تو؟

200
00:24:50,957 --> 00:24:52,915
.تو دردسر بزرگی افتادم

201
00:24:55,474 --> 00:24:59,357
،راهبه‌ای که کتکم می‌زد رو کشتم

202
00:25:00,662 --> 00:25:03,076
.و راهبه‌ای که بهم تجاوز کرد رو کشتم

203
00:25:04,884 --> 00:25:06,886
.و حالا میان سراغم و می‌کشنم

204
00:25:12,116 --> 00:25:14,182
...کتکشون زدم

205
00:25:16,043 --> 00:25:18,245
.یکی رو خفه کردم و اون یکی رو با چاقو کشتم

206
00:25:37,482 --> 00:25:38,622
کار اونا بوده؟

207
00:25:41,880 --> 00:25:43,500
.پس به‌نظرم حقشون بوده

208
00:25:48,088 --> 00:25:50,134
.باهام بیا خونه

209
00:25:50,701 --> 00:25:53,096
برای پدرت پیغام می‌فرستم

210
00:25:55,622 --> 00:25:57,798
.شاید بد نباشه بریم کانادا

211
00:25:58,155 --> 00:26:00,157
.کانادا نه

212
00:26:00,465 --> 00:26:01,858
.کانادا بدتره

213
00:26:04,171 --> 00:26:08,340
،اول پدرت رو پیدا می‌کنیم
.بعد یه جا رو پیدا می‌کنیم

214
00:26:37,933 --> 00:26:39,370
ردمون چی؟

215
00:26:42,808 --> 00:26:44,244
کدوم رد؟

216
00:27:00,652 --> 00:27:02,480
.شگفت انگیزه

217
00:27:06,788 --> 00:27:08,660
مال شماست؟

218
00:27:08,703 --> 00:27:11,228
.متعلق به بانکه

219
00:27:12,160 --> 00:27:15,902
.بیوه استرفورد بار و بندیلش رو جمع کرد
.رفت شرق

220
00:27:16,154 --> 00:27:18,809
.اون مزرعه هم مرز یلواستونه

221
00:27:18,834 --> 00:27:20,488
به کوهستان راه داره؟

222
00:27:20,513 --> 00:27:22,629
.از یلواستون هم زمین کوهستانش بیشتره

223
00:27:23,203 --> 00:27:24,813
،من خیلی از معدن زدن سر درنمیارم

224
00:27:24,850 --> 00:27:28,164
...اما اگه قرار بود معدن بزنم

225
00:27:28,761 --> 00:27:30,740
.اونجا می‌ساختمش

226
00:27:32,958 --> 00:27:35,849
.از جفت دره‌هاش نهر رد می‌شه

227
00:27:37,123 --> 00:27:38,561
اینجا رو می‌بینی؟

228
00:27:42,476 --> 00:27:45,479
.سرچشمه‌ش اینجاست

229
00:27:45,542 --> 00:27:48,414
...یکی دیگه اینجا

230
00:27:48,439 --> 00:27:51,572
.و آب یلواستون رو تأمین می‌کنه

231
00:27:51,623 --> 00:27:54,530
.پردیز کوهستان هم جنوبشه -
.آره -

232
00:27:56,273 --> 00:27:58,775
.و ولش کرده رفته

233
00:28:00,340 --> 00:28:01,689
.راهش رو کشید رفت

234
00:28:01,893 --> 00:28:04,263
.مطمئم الان اینم مال بانکه

235
00:28:05,789 --> 00:28:10,234
تموم این مزرعه‌دارها 
.با گرو گذاشتن زمین‌شون گله ساختن

236
00:28:10,939 --> 00:28:14,397
الان دیگه تنها راه 
.پول درآوردن از گاوها دزدیدنشونه

237
00:28:15,505 --> 00:28:19,388
.بازم برام زمین جور کن
.هرکی رو تونستی فراری بده

238
00:28:20,561 --> 00:28:23,585
.این داتنه رو خفه‌ش می‌کنیم

239
00:28:23,691 --> 00:28:25,780
چقدر زمین می‌خوای؟

240
00:28:25,824 --> 00:28:26,944
.همه‌ش رو می‌خوام

241
00:28:30,045 --> 00:28:32,700
.کل دره رو می‌خوام

242
00:28:59,553 --> 00:29:00,989
چوبش رو کجا می‌ذاری؟

243
00:29:01,033 --> 00:29:02,295
.با گاز روشن می‌شه

244
00:29:02,339 --> 00:29:04,471
گاز از کجا؟

245
00:29:04,515 --> 00:29:06,575
.به این خونه لوله کشی شده

246
00:29:14,394 --> 00:29:16,875
کجا زندگی می‌کنی بنر؟

247
00:29:16,918 --> 00:29:19,834
.شمال توی کوهستان یه خونه و مزرعه دارم

248
00:29:19,878 --> 00:29:21,375
تو کوه و کپر؟

249
00:29:22,750 --> 00:29:26,275
.آره -
.هرگز توی شهر زندگی نکردی -

250
00:29:26,319 --> 00:29:27,687
.هرگز

251
00:29:31,545 --> 00:29:35,729
در روستا سعی می‌کنی در محیط اطرافت 
.زنده بمونی یا حداقل تلاشت اینه

252
00:29:36,600 --> 00:29:40,486
.وقتی انسان تمدن رو رها کنه ته زورش همینه

253
00:29:42,596 --> 00:29:45,599
.در شهر آدم بر محیط اطرافش تسلط داره

254
00:29:57,069 --> 00:30:00,507
.ملزومات تبدیل به لوازم رفاهی می‌شن

255
00:30:00,978 --> 00:30:03,025
...در مناطق غیرشهری دسترسی به آب

256
00:30:03,050 --> 00:30:05,353
.مشخص می‌کنه زنده بمونی یا نه

257
00:30:06,192 --> 00:30:07,498
...در شهر

258
00:30:10,363 --> 00:30:13,159
...با ارزشترین منابع

259
00:30:15,179 --> 00:30:16,746
.دغدغه‌ای بی اهمیت می‌شه

260
00:30:18,553 --> 00:30:21,071
.دیگه تو کوه و کپر نمی‌خواد زندگی کنی

261
00:30:22,428 --> 00:30:23,821
.اینجا مال توئه

262
00:30:25,160 --> 00:30:27,075
.حالا تو هم اربابی

263
00:31:06,535 --> 00:31:10,060
.سخته وقتی کل ماده‌ها رو بفروشی گله بسازی

264
00:31:10,085 --> 00:31:13,974
.گله نمی‌سازیم. داریم کوچیکش می‌کنیم

265
00:31:15,061 --> 00:31:17,412
.همه دارن می‌رن

266
00:31:17,463 --> 00:31:19,726
.هیچوقت فکر نمی‌کردم این روز رو ببینم

267
00:31:19,911 --> 00:31:23,518
شنیدم بعضی از کارگرهاتون 
...با پسرای استرفورد رفتن هالیوود

268
00:31:23,543 --> 00:31:26,047
.تا تو فیلم‌های صامت نقش گاوچرون بازی کنن

269
00:31:26,099 --> 00:31:27,709
تو هم برنامه‌ت اینه؟

270
00:31:31,010 --> 00:31:33,633
.می‌تونن هرقدر بخوان نقش گاوچرون رو بازی کنن

271
00:31:33,775 --> 00:31:35,342
.من همون واقعی ادامه‌ش می‌دم

272
00:31:35,721 --> 00:31:37,363
...اگه به فروش گله‌تون ادامه بدید

273
00:31:37,406 --> 00:31:39,345
.دیگه گاوی براتون نمی‌مونه که بچرونید

274
00:31:41,813 --> 00:31:44,588
،ببرش پیش صندوق‌دار
.پولتون رو می‌ده

275
00:32:08,095 --> 00:32:10,488
چی شده؟

276
00:32:10,778 --> 00:32:12,529
.دکتر می‌گه باید نور خورشید بخوره

277
00:32:53,787 --> 00:32:55,572
.ببین چقدر عصبانی‌ای

278
00:32:56,816 --> 00:32:58,382
.بروستر فروخت رفت

279
00:32:58,686 --> 00:33:01,033
.استرفوردها مردن
...پدر مادرم مردن

280
00:33:01,058 --> 00:33:03,053
.معلومه که خیر سرم عصبانی‌ام

281
00:33:03,078 --> 00:33:05,437
...نمی‌تونیم برنده شیم

282
00:33:07,026 --> 00:33:08,897
.رهبر نداریم

283
00:33:10,622 --> 00:33:12,406
.بدون رهبر نمی‌تونیم برنده شیم

284
00:33:12,458 --> 00:33:14,372
.می‌تونم رهبری‌شون کنم

285
00:33:15,330 --> 00:33:16,941
.ازت پیروی نمی‌کنن

286
00:33:17,002 --> 00:33:18,830
.هنوز زوده

287
00:33:19,683 --> 00:33:21,772
.این کار باید درست انجام بشه

288
00:33:21,797 --> 00:33:23,512
.وگرنه همه چی رو باختیم

289
00:33:37,715 --> 00:33:38,966
.پیر شدی

290
00:33:40,791 --> 00:33:42,706
.من خیلی وقته پیر بودم پسرم

291
00:33:50,534 --> 00:33:53,362
به گمونم باید یاد بگیرم 
.با دست چپ تیراندازی کنم

292
00:33:56,783 --> 00:33:58,844
تخم حروم‌ها ضربه کاری‌ای بهم زدن، نه؟

293
00:34:00,979 --> 00:34:02,562
.پسشون می‌گیریم

294
00:34:17,954 --> 00:34:19,956
.خیلی سخت گرفته

295
00:34:20,568 --> 00:34:22,583
.بیشتر از هرکس دیگه‌ای براش بها داشته

296
00:34:23,348 --> 00:34:25,437
.به خودت نزدیک نگه‌ش دار

297
00:34:25,878 --> 00:34:27,881
.دیگه نذار بره شهر

298
00:34:31,617 --> 00:34:34,401
استخدام پلیس احشام رو شروع کردی؟

299
00:34:34,426 --> 00:34:36,975
.کلانتر مصاحبه‌ها رو شروع کرده

300
00:34:37,195 --> 00:34:39,802
.نه. تو باید انجامش بدی

301
00:34:41,032 --> 00:34:43,282
.باید تو چشم‌شون نگاه کنی

302
00:34:43,307 --> 00:34:45,860
.به اون خوش سر زبون‌ها اعتماد نکن

303
00:34:46,204 --> 00:34:48,126
.زبون ریزها واسه اون کار می‌کنن

304
00:34:51,619 --> 00:34:54,274
.اگه باهوش باشه، واسه خودش حامی پیدا کرده

305
00:34:56,649 --> 00:34:59,086
.یکی که پول داره

306
00:34:59,130 --> 00:35:01,045
چرا همچین فکری می‌کنی؟

307
00:35:01,088 --> 00:35:02,862
،چون اگه من جاش بودم

308
00:35:03,323 --> 00:35:05,848
.همچین کاری می‌کردم

309
00:35:06,238 --> 00:35:08,631
...باورش برام سخته که اصلا کسی

310
00:35:08,656 --> 00:35:11,055
.حاضر به حمایت از اون هیولا باشه

311
00:35:11,098 --> 00:35:14,711
.می‌رفتم سراغ یه هیولای دیگه، از اینش مطمئنم

312
00:35:16,066 --> 00:35:19,678
...تو این ایالت کی هست

313
00:35:20,106 --> 00:35:24,707
که از رفتن مزرعه‌دارها سود ببره؟

314
00:35:26,638 --> 00:35:28,942
...تنها کسب و کاری

315
00:35:29,160 --> 00:35:31,855
که هیچوقت کساد نمی‌شه، چیه؟

316
00:35:32,772 --> 00:35:33,773
.طلا

317
00:35:37,306 --> 00:35:39,892
.فردا می‌تونید غذای جامد بخورید

318
00:35:40,030 --> 00:35:42,423
.اوتمیل. برنج

319
00:35:42,448 --> 00:35:44,427
.بدون چاشنی

320
00:35:44,452 --> 00:35:46,760
و بگید چند تا 
.از گاوچرون‌‌هاتون کمک کنن راه برید

321
00:35:46,926 --> 00:35:48,743
.باید کم کم راه بیفتید

322
00:35:48,920 --> 00:35:50,500
.هفته دیگه معاینه‌تون می‌کنم

323
00:35:55,640 --> 00:35:58,600
.گاوچرون‌ها نباید من رو اینجوری ببینن

324
00:35:58,987 --> 00:36:00,380
.من کمکت می‌کنم

325
00:36:02,062 --> 00:36:04,325
.مجبوری چون دارن می‌رن

326
00:36:04,369 --> 00:36:08,286
.انقدر وزن کم کردی که خودم می‌تونم کولت کنم

327
00:36:10,462 --> 00:36:11,811
.حالا خواهیم دید

328
00:36:26,074 --> 00:36:29,033
.این چیزی نیست که قولش رو داده بودی

329
00:36:29,577 --> 00:36:32,179
چیزی از دست ندادی 
.که منم از دستش نداده باشم

330
00:36:32,204 --> 00:36:33,988
.منم الان یتیمم

331
00:36:34,013 --> 00:36:36,661
و دیگه فقط همدیگه رو داریم 
.و من حتی اینم ندارم

332
00:36:36,974 --> 00:36:39,933
.روز عروسی‌مون گذشت و اصلا حرفش رو نزدیم

333
00:36:40,152 --> 00:36:42,836
.ما... با هم صحبت نمی‌کنیم

334
00:36:42,861 --> 00:36:45,917
.حتی بهم دست نمی‌زنی

335
00:36:46,193 --> 00:36:49,849
منم عین تو حق دارم 
.از اون مرده متنفر باشم اما نیستم

336
00:36:49,893 --> 00:36:52,417
،چون نفرت کل قلبت رو می‌گیره

337
00:36:52,460 --> 00:36:54,636
.ذره ذره‌ش رو

338
00:36:54,680 --> 00:36:56,638
.دیگه جایی واسه عشق نمی‌مونه

339
00:36:59,076 --> 00:37:00,601
،تصمیم گرفتم ازش متنفر نباشم

340
00:37:00,626 --> 00:37:02,443
.تا توی قلبم برای تو جا باشه

341
00:37:04,300 --> 00:37:06,060
،اگه حاضر نیستی برام این کار رو بکنی

342
00:37:06,584 --> 00:37:08,623
.پس ببرم شهر

343
00:37:10,217 --> 00:37:11,966
.بفرستم خونه جک

344
00:37:38,724 --> 00:37:40,378
.ببین این زندانه چقدره

345
00:37:41,309 --> 00:37:43,180
.من توی یه زندانم جک

346
00:37:43,294 --> 00:37:44,469
.نه، نیستی

347
00:37:44,494 --> 00:37:46,279
.اینجا زندانه

348
00:37:46,340 --> 00:37:48,777
.تو اینجا رو زندان کردی

349
00:37:48,836 --> 00:37:52,753
.زندان نیست. نیستش

350
00:37:52,781 --> 00:37:56,611
.اینجا خونه‌ست
.خونه‌ی تو

351
00:37:56,662 --> 00:37:58,533
.من شوهرتم

352
00:37:58,570 --> 00:38:00,050
.نه هنوز، نیستی

353
00:38:05,055 --> 00:38:07,519
.ما واسه ازدواج کردن عروسی لازم نداریم

354
00:38:08,387 --> 00:38:09,992
.کلیسا لازم نداریم

355
00:38:11,017 --> 00:38:13,019
.ما همین الان تو محضر خدا ایستادیم

356
00:38:19,427 --> 00:38:21,954
،من جک داتن

357
00:38:22,355 --> 00:38:26,798
تو لیز استرفورد را، به‌عنوان 
.همسر قانونی خودم برمی‌گزینم

358
00:38:27,338 --> 00:38:29,644
،تو را می‌پذیرم و با تو می‌مانم

359
00:38:29,703 --> 00:38:32,924
،چه در بیماری چه در سلامت

360
00:38:32,952 --> 00:38:35,041
...چه فقیر و چه غنی

361
00:38:35,085 --> 00:38:37,478
،چه خوب یا بد

362
00:38:37,503 --> 00:38:40,077
...آنقدر که هر دو تا آخر عمر

363
00:38:52,580 --> 00:38:54,191
.هنوز نصفه‌ست

364
00:38:55,540 --> 00:38:57,063
.تو هم باید بهم بگیش

365
00:39:07,639 --> 00:39:09,679
.خورشید حس خوبی داره

366
00:39:10,979 --> 00:39:12,894
نظرت چیه یه کم برنج برات درست کنم؟

367
00:39:12,992 --> 00:39:14,472
.به‌نظر تخمیه

368
00:39:16,256 --> 00:39:18,519
تو جعبه یخ استیک نداریم؟

369
00:39:18,563 --> 00:39:21,566
...دکتر گفت

370
00:39:21,609 --> 00:39:24,525
اگه نه تا گلوله من رو نکشته 
.شک دارم استیک بکشه

371
00:39:24,569 --> 00:39:26,310
.یه مرغ آب‌پز می‌کنم

372
00:39:26,353 --> 00:39:27,572
...با برنج

373
00:39:27,615 --> 00:39:30,531
.گفت برنج، پس برنج می‌خوری

374
00:39:30,957 --> 00:39:32,567
.مرغ و برنج

375
00:39:33,615 --> 00:39:35,232
.هیچکس شام آخرش این نیست

376
00:39:36,624 --> 00:39:37,712
.دقیقا

377
00:40:50,785 --> 00:40:52,474
می‌خواستی نامه بذاری؟

378
00:40:54,208 --> 00:40:55,427
.روی میزه

379
00:41:01,883 --> 00:41:03,546
چی نوشته؟

380
00:41:06,192 --> 00:41:08,279
نوشته این سفر زیادی خطرناکه

381
00:41:08,918 --> 00:41:12,308
تو پوشه‌ش پول هست 
.تا برای سفر برگشتت به لندن بلیط بخری

382
00:41:12,445 --> 00:41:14,816
.نوشته وقتی اوضاع امن شد می‌فرستم دنبالت

383
00:41:16,338 --> 00:41:17,464
.خیلی چیزها نوشته

384
00:41:23,242 --> 00:41:27,116
.دنبال من فرستادنی در کار نیست، اسپنسر

385
00:41:27,141 --> 00:41:29,417
.ما یا زندگی‌مون مشترکه

386
00:41:29,807 --> 00:41:31,690
.یا از هم جدا زندگی می‌کنیم

387
00:41:32,668 --> 00:41:34,757
تحملش رو داری؟

388
00:41:35,308 --> 00:41:37,049
می‌تونی بدون من زندگی کنی؟

389
00:41:47,712 --> 00:41:49,755
.فقط یه بار می‌تونی انتخابم کنی

390
00:41:51,759 --> 00:41:53,944
.این انتخاب دوباره بهت داده نمی‌شه

391
00:42:02,500 --> 00:42:03,890
.وسایلت رو جمع کن

392
00:42:27,882 --> 00:42:30,206
تلگراف فرستادی؟

393
00:42:30,231 --> 00:42:33,582
.بهشون گفتی داری میای خونه

394
00:42:34,062 --> 00:42:36,045
.از اینجا نمی‌شه به آمریکا تلگراف زد

395
00:42:37,098 --> 00:42:39,535
.کشتی‌ها می‌تونن

396
00:42:39,982 --> 00:42:42,967
بی‌سیم دارن پس می‌تونن 
.به هزاران کیلومتر و دورتر پیام بفرستن

397
00:42:43,063 --> 00:42:45,007
.تو سفرمون تو اتاق سکان گشت زدم

398
00:42:45,032 --> 00:42:49,805
ناخدا بهم نشون داد که چطور کشتی به کشتی 
.پیغام می‌فرستن تا برسه به لندن

399
00:42:51,000 --> 00:42:53,492
از لندن‌ هم می‌تونن 
.به هرجای آمریکا تلگرافش کنن

400
00:43:31,021 --> 00:43:34,067
برای سوار شدن در کشتی 
.باید اجازه داشته باشید جناب

401
00:43:34,471 --> 00:43:35,691
.عذر می‌خوام

402
00:43:36,756 --> 00:43:40,049
می‌تونید بلیط سفر رو 
...در دفتر یونین کسل هادسون بخرید

403
00:43:40,074 --> 00:43:41,815
.من نمی‌خوام سفر کنم

404
00:43:42,071 --> 00:43:43,633
.می‌خوام یه لطفی بکنید

405
00:43:44,650 --> 00:43:47,653
خانواده‌م در ایالات متحده 
.یک اتفاق ناگواری براشون افتاده

406
00:43:47,678 --> 00:43:50,523
.باید برگردم خونه
.با عجله

407
00:43:50,610 --> 00:43:53,407
.دارم امروز راه میفتم و باید بهشون خبر بدم

408
00:43:54,307 --> 00:43:57,484
می‌شه از بی‌سیمتون
استفاده کنید و برام پیغام بفرستید؟

409
00:44:02,890 --> 00:44:04,979
.می‌تونم اون پیغام رو بفرستم

410
00:44:05,004 --> 00:44:08,038
اسم گیرنده 
.و محل فرستادن تلگراف رو نیاز داریم

411
00:44:14,815 --> 00:44:15,983
.اینجا یادداشتش کنید جناب

412
00:44:16,016 --> 00:44:17,470
.و پیغامتون

413
00:44:38,325 --> 00:44:40,071
.ممنون -
.خواهش می‌کنم، جناب

414
00:44:46,540 --> 00:44:49,108
چرا داری می‌خندی؟

415
00:44:49,203 --> 00:44:51,727
.حسابی از خودم راضی‌ام

416
00:44:52,031 --> 00:44:53,611
.تو هم باید بخندی

417
00:44:53,636 --> 00:44:56,455
معلوم شد حسابی در این سفر 
.به‌دردبخورم و تازه هنوز راه هم نیفتادیم

418
00:44:56,599 --> 00:44:59,254
.معلوم نیست دفعه بعدی کی به دادمون برسم

419
00:44:59,279 --> 00:45:00,690
.آره. معلوم نیست

420
00:45:01,091 --> 00:45:02,143
.ببخشید

421
00:45:02,168 --> 00:45:05,479
ذات شوخ من اوقات تلختون رو ریخته به‌هم؟

422
00:45:09,289 --> 00:45:12,097
قرار نیست که کل سفر این کار رو بکنی، مگه نه؟

423
00:45:12,351 --> 00:45:14,440
چه کاری؟ -
.حرف زدن -

424
00:45:14,465 --> 00:45:16,552
.وقتی مضطرب باشم حرف می‌زنم

425
00:45:16,596 --> 00:45:18,878
،اگه تو هم حرف می‌زدی حرف زدنم نصف می‌شد

426
00:45:18,903 --> 00:45:21,253
،ولی نه، همیشه اوقاتت تلخه

427
00:45:21,278 --> 00:45:22,771
،که باعث می‌شه به همه چیز مردد شم

428
00:45:22,796 --> 00:45:24,494
،که مضطرب‌ترم می‌کنه

429
00:45:24,537 --> 00:45:26,757
که یعنی حالا برای جبرانش 
.باید دوبرابر حرف بزنم

430
00:45:31,592 --> 00:45:33,451
.رک بگم شوکه شدم که آزارت می‌ده

431
00:45:33,503 --> 00:45:35,983
.به‌نظر اکثر مردها خیلی دوست داشتنیه

432
00:45:36,008 --> 00:45:39,533
مطمئن باش با حرف زدنم 
.خیلی ها رو عاشق کردم

433
00:45:39,577 --> 00:45:40,752
.شک ندارم

434
00:45:44,023 --> 00:45:45,658
.اینه

435
00:45:46,733 --> 00:45:48,126
این چیه؟

436
00:45:48,151 --> 00:45:49,979
.کشتی‌مون

437
00:45:50,041 --> 00:45:51,198
این چی هست؟

438
00:45:51,262 --> 00:45:52,696
.یدک‌کش

439
00:45:52,823 --> 00:45:57,112
.فکر نکنم اینا اصلا حق ترک لنگرگاه رو داشته باشن

440
00:45:57,727 --> 00:45:59,285
.این یکی از لنگرگاه می‌ره

441
00:46:12,542 --> 00:46:14,021
باید اجازه بگیرم؟

442
00:46:17,503 --> 00:46:19,549
دختره با توئه؟

443
00:46:19,592 --> 00:46:21,115
.دختره با منه

444
00:46:21,159 --> 00:46:24,205
اتاق‌ها کوچیکن، دریا می‌تونه رو 
.یدک‌کش سخت باشه

445
00:46:24,230 --> 00:46:26,188
.از ظاهرم سرسخت‌ترم

446
00:46:26,213 --> 00:46:27,752
.منم همین رو می‌گفتم

447
00:46:27,818 --> 00:46:30,995
.و حالا پیرمردم و ظاهرم از خودم سرسخت‌تره

448
00:46:36,176 --> 00:46:40,397
.خیلی خب. خب، بیاید رو عرشه

449
00:46:47,490 --> 00:46:49,585
.می‌تونید وسایلتون رو بذارید تو انبار پایین

450
00:46:51,632 --> 00:46:53,677
.بندهای تیرمهار رو باز کن

451
00:46:56,455 --> 00:46:59,850
...طناب‌ها رو از قلاب باز کن و بکشش بالا

452
00:46:59,875 --> 00:47:01,393
.و رو عرشه جمعش کن

453
00:47:23,221 --> 00:47:25,049
.و راهی شدیم

454
00:47:25,434 --> 00:47:28,502
...نه سخنرانی ایمنی‌ای، نه

455
00:47:28,527 --> 00:47:30,811
...معمولا، به افتخار خدایان دریا مشروب می‌خورن

456
00:47:33,606 --> 00:47:35,565
.این ساده‌ترین بخشش بود

457
00:47:35,747 --> 00:47:37,218
باشه؟

458
00:47:37,679 --> 00:47:40,339
فقط حواست باشه، نمی‌خوام 
.از رو عرشه بیفتی تو آب

459
00:47:52,598 --> 00:47:54,774
این کشتی ما رو تا کجا می‌بره؟

460
00:47:54,818 --> 00:47:56,863
.کانال سوئز

461
00:47:56,907 --> 00:47:59,170
.از اونجا می‌تونیم واسه هرجایی کشتی پیدا کنیم

462
00:47:59,213 --> 00:48:01,868
.ونیز، میلان، بارسلونا

463
00:48:01,912 --> 00:48:04,784
بعدش چی؟ -
.هرچی که ما رو ببره غرب -

464
00:48:04,828 --> 00:48:07,105
.متأسفانه تعطیلاتت تموم شد

465
00:48:09,615 --> 00:48:11,443
.اما ماجراجویی تازه داره شروع می‌شه

466
00:48:55,348 --> 00:48:56,706
.گهش بگیرن

467
00:49:03,249 --> 00:49:04,870
.داغه

468
00:49:04,919 --> 00:49:06,108
.ممنون

469
00:49:38,922 --> 00:49:40,750
.حالا برمی‌گردم

470
00:49:56,374 --> 00:49:57,680
چه غلطی داره می‌کنه؟

471
00:49:57,723 --> 00:50:00,160
.یه روحه

472
00:50:00,204 --> 00:50:02,554
.یه کشتی روحه
،دیگ بخارش بهار ترکید

473
00:50:02,579 --> 00:50:04,610
،خدمه کشتی رو ول کردن

474
00:50:04,832 --> 00:50:07,316
اما غرق نشد، نه نه

475
00:50:07,341 --> 00:50:09,175
.و به گل نمی‌شینه

476
00:50:09,200 --> 00:50:11,072
.امواج کانال نگه‌ش داشتن

477
00:50:11,536 --> 00:50:16,960
حالا سرگردونه و ناخداهایی رو 
.شکار می‌کنه که حواسشون نیست

478
00:50:56,807 --> 00:50:58,160
عصبانی شدن؟

479
00:51:01,178 --> 00:51:02,483
.متروکه‌ست

480
00:51:02,527 --> 00:51:04,834
.هیچکس کشتی رو هدایت نمی‌کنه

481
00:51:09,355 --> 00:51:10,404
همین جوری روی آبه؟

482
00:51:11,841 --> 00:51:13,407
.همین جوری روی آبه

483
00:51:36,899 --> 00:51:40,598
.یه کشتی روحی بود به اسم زبرینا

484
00:51:40,642 --> 00:51:44,080
کشتی باری بریتانیایی 
.با محموله زغال سنگ بود

485
00:51:48,215 --> 00:51:50,866
...تو فرانسه به گل نشست

486
00:51:51,079 --> 00:51:56,465
البته قبلش از کنار شماها 
.که اومده بودید برید جنگ رد شده بود

487
00:51:56,842 --> 00:52:00,179
کشتی بیمارستانم چندین هفته 
.از دستش فراری بود

488
00:52:01,500 --> 00:52:05,982
.به خدا اون جنده‌ی متروکه افتاده بود دنبالمون

489
00:52:13,676 --> 00:52:16,026
...اما عجیب‌ترین چیزی که تو عمرم دیدم

490
00:52:16,051 --> 00:52:18,164
.تو سواحل اندونزی بود

491
00:52:18,217 --> 00:52:21,527
،قایق کوچیک بودن 
،از این کرجی‌های ماهیگیری دونفره

492
00:52:21,552 --> 00:52:23,774
،همین‌جوری رو آب بودن

493
00:52:23,799 --> 00:52:28,017
،اونم 550 کیلومتری ساحل

494
00:52:29,848 --> 00:52:32,704
،مرغ‌های دریایی مثل زنبور دورشون می‌تابیدن

495
00:52:32,748 --> 00:52:36,087
.دل و روده‌ی مردها رو نوک می‌زدن

496
00:52:36,500 --> 00:52:38,361
...و مطمئنم

497
00:52:38,386 --> 00:52:40,751
یه هزارتایی 
.از اون قایق‌های کوچیک اونجا بود

498
00:52:41,470 --> 00:52:43,033
.شایدم بیشتر

499
00:52:43,584 --> 00:52:46,062
.یک هفته داشتم ازشون رد می‌شدم

500
00:52:47,937 --> 00:52:51,299
...حتما یه توفان بزرگی شده بوده

501
00:52:51,324 --> 00:52:53,787
.و همه‌شون رو کشیده بوده به دریا

502
00:52:54,595 --> 00:52:56,378
.نمی‌دونم

503
00:52:57,473 --> 00:52:59,170
.یه معماست

504
00:53:05,441 --> 00:53:06,912
.دریا اینطوریه

505
00:53:08,790 --> 00:53:10,211
...مکاره

506
00:53:12,352 --> 00:53:13,484
.مثل روباه

507
00:53:16,930 --> 00:53:19,498
.همیشه دنبال یه راهیه تا گولت بزنه

508
00:53:23,320 --> 00:53:26,410
خب، کی می‌خواد اولین نفر دیدبان باشه؟

509
00:53:29,282 --> 00:53:30,544
موقع دیدبانی چی‌کار می‌کنن؟

510
00:53:32,546 --> 00:53:34,306
.کشتی رو هدایت می‌کنن خانم

511
00:53:35,941 --> 00:53:37,464
کی الان داره کشتی رو هدایت می‌کنه؟

512
00:53:40,250 --> 00:53:41,991
.روباهه

513
00:53:54,725 --> 00:53:57,232
.انگار دیدبانی اول با منه

514
00:54:00,669 --> 00:54:01,932
.منم باهات میام

515
00:54:08,629 --> 00:54:11,004
.چیز خاصی نداره. این چرخ سکانه

516
00:54:11,070 --> 00:54:12,855
.بند سکان وصلش کرده به تیغه سکان

517
00:54:12,891 --> 00:54:14,918
...چرخ رو بچرخونید تیغه سکان رو چرخوندید

518
00:54:15,140 --> 00:54:16,925
.قطب نما

519
00:54:16,950 --> 00:54:20,725
خب، مسیرمون پونزده درجه 
.به شمال-شمال شرقیه

520
00:54:20,768 --> 00:54:22,422
.فرمون به اون طرف قفل شده

521
00:54:22,466 --> 00:54:24,878
.اگه لازم بود اصلاحش کنید از اینجا انجامش می‌دید

522
00:54:27,993 --> 00:54:29,479
چقدر از ساحل دور شدیم؟

523
00:54:29,504 --> 00:54:31,346
.سی و هفت کیلومتر

524
00:54:31,388 --> 00:54:34,173
اونقدری دور شدیم 
.که دزدهای دریایی از ساحل ما رو نبینن

525
00:54:34,217 --> 00:54:36,208
.خب این پیشرانه‌ست

526
00:54:36,254 --> 00:54:39,475
واسه چرخش سریع سریعش کنید 
.و واسه چرخش آروم، آروم کنید

527
00:54:39,500 --> 00:54:40,949
خب؟

528
00:54:40,981 --> 00:54:43,942
اما تا وقتی چیزی جلوتون نباشه نباید دور بزنید

529
00:54:44,007 --> 00:54:45,943
.و نباید هیچی جلوتون باشه

530
00:54:45,968 --> 00:54:47,432
بی‌سیم کار می‌کنه؟

531
00:54:47,457 --> 00:54:49,154
.وقتی کار کنه کار می‌کنه

532
00:54:49,406 --> 00:54:50,668
کانال اضطراری چیه؟

533
00:54:50,711 --> 00:54:52,670
158.6

534
00:54:52,695 --> 00:54:54,306
.از اینجا تماس می‌گیری

535
00:54:54,331 --> 00:54:56,333
،ولی اگه موقعیت اضطراری پیش اومد بی‌سیم نزن

536
00:54:56,358 --> 00:54:58,055
.بیا سراغ من

537
00:54:58,080 --> 00:55:00,082
.خب هر نفر شیفتش سه ساعته‌ست

538
00:55:00,206 --> 00:55:02,208
.پس شش ساعت دیگه بیدارم کنید

539
00:55:41,153 --> 00:55:42,546
.نچرخونش

540
00:55:42,589 --> 00:55:44,591
.نمی‌چرخونم

541
00:55:44,635 --> 00:55:47,377
منتظر فاجعه‌ای هستم 
.که باید نسبت بهش واکنش نشون بدم

542
00:55:47,430 --> 00:55:50,034
.دارم کشتی رو می‌رونم

543
00:55:50,067 --> 00:55:52,374
،هدایت می‌کنی
.فکر کنم اسمش اینه

544
00:55:52,599 --> 00:55:54,558
.دارم کشتی رو هدایت می‌کنم

545
00:55:56,327 --> 00:55:57,807
.کلاه می‌خوام

546
00:55:58,014 --> 00:56:00,709
آدم نباید بدون کلاه کشتی 
.هدایت کنه. احساس لخت بودن می‌کنم

547
00:56:04,240 --> 00:56:06,634
.خیال برت نداره

548
00:56:06,665 --> 00:56:08,928
.اینجا یه درخت تو سرنگتی نیست

549
00:56:08,953 --> 00:56:10,825
.امر هدایت کشتی امری جدیه

550
00:56:16,797 --> 00:56:17,842
.ممنون

551
00:56:19,278 --> 00:56:20,535
برای چی؟

552
00:56:24,040 --> 00:56:26,155
.همین جوری ممنون

553
00:56:26,190 --> 00:56:28,410
برای اینکه منصرفت کردم 
...تو مومباسا ولم نکنی

554
00:56:28,490 --> 00:56:33,553
و با تجارب خشک و خالی دریاییم برای 
مسیر یابیم کشتیت رو توی دریا هدایت کردم؟

555
00:56:33,578 --> 00:56:35,533
.خواهش می‌کنم

556
00:56:36,104 --> 00:56:38,553
وقتش که بشه سخت می‌شه 
.باهات جر و بحث کرد

557
00:56:39,733 --> 00:56:41,779
.متأسفانه اتفاق خیلی ناگواری برات میشه

558
00:56:43,282 --> 00:56:44,283
.همچنین

559
00:56:52,181 --> 00:56:53,976
دیگه هرگز بهم 
.تردید نداشته باش اسپنسر

560
00:56:55,619 --> 00:56:58,708
اگه هرگز تردید نداشته باشی 
.منم هرگز نسبت بهت تردید پیدا نمی‌کنم

561
00:57:02,119 --> 00:57:03,686
.تردید نبود

562
00:57:06,021 --> 00:57:08,327
.نگرانی بود

563
00:57:08,371 --> 00:57:09,589
.خب نداشته باشش

564
00:57:12,664 --> 00:57:14,008
.هیچوقت بهت تردید پیدا نمی‌کنم

565
00:57:17,592 --> 00:57:18,729
.پس قطعی شد

566
00:57:20,992 --> 00:57:23,099
.می‌تونی برده عشقم باشی

567
00:57:39,279 --> 00:57:40,324
.بله

568
00:58:42,291 --> 00:58:43,565
.سلام

569
00:58:44,510 --> 00:58:45,772
.بیا بریم پایین

570
00:58:45,816 --> 00:58:47,383
.دیدبانی‌مون تموم شد

571
00:59:40,305 --> 00:59:41,567
ساعت سه شده؟

572
00:59:43,047 --> 00:59:44,353
.آره

573
00:59:49,923 --> 00:59:51,906
.دیدبانی بعدی با من

574
00:59:53,369 --> 00:59:55,415
.نوبت دیدبانی منه

575
00:59:55,568 --> 00:59:57,831
.پیرمرد باید استراحت کنی

576
00:59:57,954 --> 00:59:59,956
.این بی صاحاب شده کشتی منه

577
00:59:59,981 --> 01:00:02,592
:تنها کسی که اینجا دستور می‌ده

578
01:00:02,849 --> 01:00:04,199
.منم

579
01:01:11,004 --> 01:01:12,264
..احتمالا بهتر باشه

580
01:01:14,298 --> 01:01:15,852
...به‌نظرتون می‌تونیم

581
01:01:17,881 --> 01:01:19,926
.می‌خوام برای عروسی تاریخ انتخاب کنم

582
01:01:19,970 --> 01:01:22,146
.مطمئنم که می‌خوای عزیزم

583
01:01:22,189 --> 01:01:24,061
.اما باید تا بهار صبر کنیم

584
01:01:24,104 --> 01:01:26,498
...متأسفانه

585
01:01:26,542 --> 01:01:28,587
.فکر نکنم لباسم تو بهار تنم بره

586
01:01:28,631 --> 01:01:32,050
تو کل کیک‌های رام مونتانا رو 
.هم بخوری اونقدر چاق نمی‌شی دختر

587
01:01:32,643 --> 01:01:34,689
.به‌خاطر کیک نیست

588
01:01:37,509 --> 01:01:38,989
...سوگندمون رو گفتیم فقط

589
01:01:39,040 --> 01:01:41,303
.خارج از قانون گفتیمش
.و بدون کشیش

590
01:01:41,452 --> 01:01:43,236
.و بقیه

591
01:01:51,088 --> 01:01:55,372
این اولین خبر خوشیه 
.که بعد از ماه‌ها به گوشم خورده

592
01:02:06,669 --> 01:02:10,977
.بله، به زودی برنامه یه عروسی کوچیک رو می‌ریزیم

593
01:02:11,013 --> 01:02:15,558
با کشیشی که بلد باشه تاریخ 
.گواهی رو عقب بزنه، اگه بدونی منظورم چیه

594
01:02:16,287 --> 01:02:18,616
خب می‌تونن این کار رو بکنن؟

595
01:02:19,210 --> 01:02:22,648
.این کار آبروی بی‌شمار آدم رو حفظ کرده عزیزم

596
01:03:33,669 --> 01:03:35,671
.بذار بلند شم

597
01:03:36,899 --> 01:03:38,619
چی شده؟ -
.موتور کار نمی‌کنه -

598
01:04:10,096 --> 01:04:12,924
.می‌دی، می‌دی، می‌ی

599
01:04:15,450 --> 01:04:18,148
.اس‌اس لمبریدج صحبت می‌کنه
موقعیت اضطراری‌تون چیه؟

600
01:04:18,249 --> 01:04:20,953
.من مسافر یه یدک‌کش به مقصد سوئزم

601
01:04:21,007 --> 01:04:23,081
.ناخدا مرده

602
01:04:23,106 --> 01:04:24,633
بلدید قطب نما رو بخونید؟

603
01:04:24,676 --> 01:04:26,025
.بله

604
01:04:26,069 --> 01:04:27,418
مسیرتون کجاست؟

605
01:04:27,462 --> 01:04:28,767
.به شرق اما داره عوض می‌شه

606
01:04:28,792 --> 01:04:30,881
نقشه دریایی دارید؟

607
01:04:30,906 --> 01:04:33,126
.داریم -
.خیلی خب پسر -

608
01:04:33,151 --> 01:04:36,481
کمکت می‌کنم 
...با قطب نما مسیرت رو پیدا کنی

609
01:04:36,962 --> 01:04:38,485
جناب؟

610
01:06:08,011 --> 01:06:09,825
.شما باید خانم داتن باشید

611
01:06:09,868 --> 01:06:11,261
.خودمم

612
01:06:11,304 --> 01:06:13,568
.دان وستفیلد
.انگار همسایه شدیم

613
01:06:13,611 --> 01:06:15,570
.من مزرعه استرفورد رو خریدم

614
01:06:15,613 --> 01:06:17,329
.اسمش لیزی اسه

615
01:06:17,354 --> 01:06:20,024
.این نشان اونجاست
.و برام استفاده‌ای نداره

616
01:06:20,049 --> 01:06:22,138
شاید به درد شما بخوره؟

617
01:06:22,163 --> 01:06:23,904
.خودمون نشان داریم

618
01:06:23,929 --> 01:06:26,018
.اگه یکی دیگه خواستید، مال شما

619
01:06:26,043 --> 01:06:27,654
.یکی کافیه. ممنون

620
01:06:29,544 --> 01:06:32,242
.مایلم شوهرتون رو ببینم

621
01:06:33,022 --> 01:06:34,919
احیانا وقت دارن بهشون سر بزنم؟

622
01:06:34,944 --> 01:06:37,671
.خواسته‌شون رو بهتون اطلاع می‌دم

623
01:06:37,849 --> 01:06:40,001
.می‌تونیم الان یه زمانی انتخاب کنیم

624
01:06:40,026 --> 01:06:41,723
.حساب تقویمش دست من نیست

625
01:06:41,944 --> 01:06:45,991
مگه کار زن‌های مزرعه‌دار این نیست؟

626
01:06:46,035 --> 01:06:48,037
حساب کتاب و تقویم؟

627
01:06:48,080 --> 01:06:49,386
.این زن نه

628
01:06:50,797 --> 01:06:54,434
پس شاید بد نباشه خودم سر بزنم 
.و ببینم وقتشون آزاده یا نه

629
01:06:55,827 --> 01:06:59,265
.این وادی داره تغییر می‌کنه
.پیشرفت در انتظارمونه

630
01:06:59,605 --> 01:07:01,998
،فرصت‌هایی فرای گاو و گله هست

631
01:07:02,039 --> 01:07:04,519
.که این روزها خیلی سودبخش نیستن

632
01:07:05,097 --> 01:07:09,090
.بیشتر... یک جور رویاست

633
01:07:10,558 --> 01:07:12,039
.و رویای خوبی نیست

634
01:07:12,619 --> 01:07:15,238
.خب، رویای ما اینه

635
01:07:36,511 --> 01:07:38,426
به‌نظرت می‌فروشه؟

636
01:07:38,478 --> 01:07:40,959
دیگه چه چاره‌ای داری؟

637
01:07:41,463 --> 01:07:46,530
بذار زمستون رو بدون وجود 
.شوهرش برای اداره مزرعه بگذرونه

638
01:07:46,555 --> 01:07:50,733
.بهار بشه خودش بهم التماس می‌کنه بخرمش

639
01:08:03,802 --> 01:08:05,984
.زمستون عجله داره حالمون رو جا بیاره

640
01:08:06,028 --> 01:08:07,769
.انتظار داشتم زودتر بیاید

641
01:08:07,812 --> 01:08:09,865
.صبح جالبی بوده

642
01:08:11,294 --> 01:08:13,252
.قراره جالب‌ترم بشه

643
01:08:14,776 --> 01:08:16,330
.امروز صبح به تلگراف اومد

644
01:08:36,513 --> 01:08:39,169
...زن عمو کارا

645
01:08:39,714 --> 01:08:40,932
...نامه‌تون رو گرفتم

646
01:08:44,559 --> 01:08:46,274
.و دارم میام خونه

647
01:08:47,644 --> 01:08:53,402
 

648
01:08:54,348 --> 01:09:00,465