1 00:00:05,240 --> 00:00:07,120 ‫ظاهراً، یکی از انجیل‌های آخرالزمانیه 2 00:00:07,280 --> 00:00:09,520 ‫اگه یهودا بهش خیانت نکنه، ‫مسیح دوباره احیاء نمیشه 3 00:00:09,680 --> 00:00:11,600 ‫مسیح به یهودا میگه که بهش خیانت کنه 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,560 ‫شّر نیازه تا خیر وجود داشته باشه 5 00:00:13,720 --> 00:00:15,040 ‫دقیقاً قائنیت‌ها هم از این عقیده دفاع میکنن 6 00:00:15,200 --> 00:00:16,920 ‫آینه ترس‌هات رو منعکس میکنه 7 00:00:17,080 --> 00:00:18,680 ‫گیاکومو 8 00:00:18,840 --> 00:00:20,480 ‫اونا دنبال اشیائی میگردن ‫که به مسیح صدمه زده 9 00:00:20,640 --> 00:00:23,040 ‫- دست من نیست ‫- ازش بگیرش 10 00:00:24,840 --> 00:00:27,320 ‫- چرا باهام نمیای؟ ‫- نمیخوام بری 11 00:00:27,480 --> 00:00:29,880 ‫رنج خدا از قدرتمندترین انرژی‌هاست 12 00:00:30,040 --> 00:00:32,240 ‫هر کی که 30 سکه رو داشته باشه ‫سلاحی... 13 00:00:32,400 --> 00:00:35,400 ‫قدرتمندتر از تابوت عهد رو خواهد داشت 14 00:03:28,880 --> 00:03:38,440 « Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com 15 00:05:03,880 --> 00:05:06,440 ‫[30 سکه] 16 00:05:13,560 --> 00:05:16,680 ‫همه‌تون میدونین چرا ما اینجاییم، درسته؟ 17 00:05:16,840 --> 00:05:20,440 ‫چند روز پیش کلینیک دامپزشکی النا... 18 00:05:20,600 --> 00:05:22,080 ‫همه‌تون النا رو میشناسین 19 00:05:22,240 --> 00:05:26,160 ‫کلینیک دچار صدماتی شد، ‫که متاسفانه آخر سر... 20 00:05:26,320 --> 00:05:29,600 ‫فکر کنم بصورت اتفاقی ‫به آتیش کشیده شد 21 00:05:29,760 --> 00:05:32,720 ‫ظاهراً، خب برخی از ماها... ‫خب... 22 00:05:32,880 --> 00:05:35,160 ‫خیلی از ماها اون شب اونجا بودیم 23 00:05:35,320 --> 00:05:39,840 ‫نمیخوایم به کسی تهمت بزنیم ‫یا کسی رو مقصر بدونیم 24 00:05:40,000 --> 00:05:46,840 ‫بلکه برعکسش. ‫میخوایم نگاهمون به آینده باشه و راه‌حل پیدا کنیم 25 00:05:50,040 --> 00:05:51,360 ‫پس... 26 00:05:53,480 --> 00:05:56,200 ‫اگه اومدین اینجا بخاطر اینه که... ‫به نحوی... 27 00:05:57,480 --> 00:06:00,720 ‫احساس میکنین دخالتی داشتین. ‫همین مهمه 28 00:06:00,880 --> 00:06:03,960 ‫میبینم مردم میخوان کمک کنن ‫و هرچه سریع‌تر اوضاع به حالت عادی برگرده 29 00:06:04,120 --> 00:06:06,080 ‫میخوام بگم بابت اتفاقی که افتاد ‫خیلی متاسفم 30 00:06:06,240 --> 00:06:08,040 ‫من تو زندگیم تا حالا به هیچکس صدمه ای نزده بودم 31 00:06:08,200 --> 00:06:10,720 ‫ولی اتفاقی که اون شب افتاد ‫عادی نبود 32 00:06:10,880 --> 00:06:14,240 ‫من خونه داشتم شام میخوردم، ‫و مهم نیست چقدر بهش فکر کنم 33 00:06:14,400 --> 00:06:17,520 ‫والا نمیدونم چطور ممکنه همچین کاری کنم 34 00:06:17,680 --> 00:06:20,560 ‫میخوام از النا بخوام منو ببخشه 35 00:06:20,720 --> 00:06:24,400 ‫و بهش بگم میخوام به نحوی کمک کنم 36 00:06:24,560 --> 00:06:27,680 ‫خیلی خوبه. ‫ممنون کنسوئلو، بهش میگم 37 00:06:27,840 --> 00:06:30,320 ‫دقیقا پیشنهاد منم همینه 38 00:06:30,480 --> 00:06:32,240 ‫یکم پول جمع کنیم 39 00:06:34,320 --> 00:06:38,120 ‫خب... همه هر چقدر از دستشون بر میاد ‫یا دلشون میخواد میدن 40 00:06:38,280 --> 00:06:40,440 ‫فقط یکم. ‫و تعدادمون هم زیاده 41 00:06:40,600 --> 00:06:42,760 ‫شاید بتونیم هزینه چیزهای گرون رو بدیم 42 00:06:42,920 --> 00:06:45,000 ‫مبلمان، رنگ آمیزی مجدد 43 00:06:45,160 --> 00:06:47,880 ‫پول نمیتونه اوضاعی که اینجا ‫در جریانه رو درست کنه 44 00:06:48,040 --> 00:06:52,720 ‫این دیوونگیه و وقتشه ‫یکی بگه نه 45 00:06:52,880 --> 00:06:54,360 ‫گاوی که بچه آدمیزاد به دنیا آورد 46 00:06:54,520 --> 00:06:57,040 ‫زن دیوونه‌ای که شوهرش رو کشت ‫و از پله‌ها آویزونش کرد 47 00:06:57,200 --> 00:06:59,760 ‫- دختری که ناپدید شد ‫- مَردی که ماشین زیرش کرد 48 00:06:59,920 --> 00:07:02,120 ‫- و اون مَردی که تو داروخونه مُرد ‫- و همه اینا کمتر از یه سال اتفاق افتاد 49 00:07:02,280 --> 00:07:05,480 ‫میفهمم چی داری میگی، خسوس ‫ولی در حال حاضر بحثمون الناست 50 00:07:05,640 --> 00:07:09,080 ‫خب، اگه اون کل روز ‫رو پیش کشیش نبود 51 00:07:09,240 --> 00:07:11,160 ‫اتفاقی که براش افتاد، ‫نمیوفتاد 52 00:07:11,960 --> 00:07:13,600 ‫مقصر کشیشه 53 00:07:13,760 --> 00:07:16,480 ‫از وقتی اون اومده تو شهر ‫تمام این اتفاق‌ها رخ دادن 54 00:07:16,640 --> 00:07:19,560 ‫و چقدر تصادفی، ‫اون امروز نیومده 55 00:07:19,720 --> 00:07:22,080 ‫- چرا اون نیومده؟ ‫- بهش زنگ زدم، ولی جواب نداد 56 00:07:22,240 --> 00:07:23,880 ‫آره حتما، منم باور کردم 57 00:07:24,040 --> 00:07:26,640 ‫- بهش زنگ زدم! ‫- اونا حقیقت رو بهمون نگفتن 58 00:07:26,800 --> 00:07:29,800 ‫هیچکس بهمون نگفت اون زندان رفته بوده 59 00:07:29,960 --> 00:07:31,320 ‫راست میگه! 60 00:07:33,160 --> 00:07:34,920 ‫مرچه... 61 00:07:35,080 --> 00:07:38,520 ‫راجع‌به این قضیه حرف زدیم. ‫نمیتونم اون مَرد رو بیرون کنم 62 00:07:38,680 --> 00:07:41,640 ‫نمیتونم بیرونش کنم، ‫به دست شهردار نیست 63 00:07:41,800 --> 00:07:43,960 ‫- به دست... ‫- به دست اسقفه، میدونم پاکو 64 00:07:44,120 --> 00:07:47,440 ‫ولی مردم حق اینو دارن ‫که یه کشیش عادی داشته باشن. آره یا نه؟ 65 00:07:47,600 --> 00:07:49,520 ‫معلومه که این حق رو دارن! 66 00:07:53,680 --> 00:07:56,880 ‫- خیلی خوب بود! ‫- حق با زنِته! 67 00:07:58,240 --> 00:08:00,440 ‫لطفا، سکوت 68 00:08:00,600 --> 00:08:02,400 ‫اگه همه دست به دست هم بدیم، ‫اگه امضاء جمع کنیم 69 00:08:02,560 --> 00:08:05,400 ‫و ببریمشون به سگوبیا، ‫مطمئنم اونا یه کاری میکنن 70 00:08:05,560 --> 00:08:07,720 ‫باید به حرفمون گوش بدن 71 00:08:07,880 --> 00:08:10,720 ‫کی موافقه که باید یه نامه ‫به اسقف بنویسیم... 72 00:08:10,880 --> 00:08:12,920 ‫ازش بخوایم کشیش رو عوض کنه؟ 73 00:08:13,080 --> 00:08:14,800 ‫- من! ‫- من! 74 00:08:14,960 --> 00:08:17,080 ‫من پایه‌ام! 75 00:08:33,800 --> 00:08:37,680 ‫- عصبانی‌ای؟ ‫- نه، چرا باید عصبانی باشم؟ 76 00:08:37,880 --> 00:08:39,600 ‫منو تو دردسر انداختی، ‫ولی بیخیال... 77 00:08:39,760 --> 00:08:42,040 ‫دردسر نیست، برعکسشه. ‫ببینشون 78 00:08:42,200 --> 00:08:44,120 ‫همش سرشون رو پایین میگرفتن، و حالا... 79 00:08:44,280 --> 00:08:47,120 ‫- حالا عصبانی‌ان ‫- این بهتر از اینه که احساس گناه کنن 80 00:08:47,280 --> 00:08:49,120 ‫آره، اصلا عالیه ‫هیچکس سر هیچی گناهکار نیست 81 00:08:49,280 --> 00:08:50,720 ‫چون همه‌چی رو میندازیم ‫گردن کشیش 82 00:08:50,880 --> 00:08:53,440 ‫و مطمئن نیستیم... ‫نمیدونیم که اون گناهکاره 83 00:08:53,600 --> 00:08:54,960 ‫پاکو، بهش فکر کن 84 00:08:55,120 --> 00:08:58,160 ‫حالا شهر اینو میخواد، نه تو. ‫میفهمی؟ 85 00:08:58,320 --> 00:09:00,280 ‫از هر مسئولیتی خلاص شدی 86 00:09:00,440 --> 00:09:02,680 ‫- شهر میخواد یا تو؟ ‫- منظورت چیه؟ 87 00:09:02,840 --> 00:09:05,120 ‫یعنی وقتی یه چیزی رو میخوای، ‫اگه به یه نحوی بهش نرسی، 88 00:09:05,280 --> 00:09:06,720 ‫به یه نحو دیگه‌ای بهش میرسی 89 00:09:06,880 --> 00:09:11,320 ‫چون از وقتی اون اومده اینجا ‫همش افتادی به جونش 90 00:09:11,480 --> 00:09:13,240 ‫مستقیماً اینو براش توضیح میدیم 91 00:09:13,400 --> 00:09:15,880 ‫و اونوقت خودش میتونه ‫تصمیم به رفتن بگیره 92 00:09:16,600 --> 00:09:17,960 ‫لعنتی 93 00:09:32,640 --> 00:09:34,080 ‫باز در بزن 94 00:09:53,960 --> 00:09:57,080 ‫لطفا بچه‌‌ها، بشینین و ساکت باشین. ‫کمربندهاتون رو ببندین 95 00:10:17,360 --> 00:10:19,960 ‫- کی تو تیم شماست؟ ‫- ایتالیا سال 1990: جام جهانی 96 00:10:20,120 --> 00:10:21,440 ‫[رم، سال 1990] 97 00:10:21,600 --> 00:10:23,600 ‫همیشه از سیستم تدافعی حرف میزنه 98 00:10:23,760 --> 00:10:26,840 ‫ولی از چه تدافعی حرف میزنی؟ ‫ما روبرتو باجو رو داریم، اون یه فانتزیه خالصه 99 00:10:29,520 --> 00:10:31,320 ‫یه سوال، بچه‌‌ها 100 00:10:31,480 --> 00:10:34,960 ‫ما چطور به اینجا رسیدیم؟ ‫همینجا 101 00:10:35,120 --> 00:10:38,600 ‫ده سال پیش من از خونه رفتم ‫تا به رم بیام 102 00:10:38,760 --> 00:10:42,160 ‫ایده اولم این بود که به بریگاد سرخ ملحق بشم ‫[سازمان مسلح چریکی و چپ افراطی در دهه 70 و 80] 103 00:10:42,320 --> 00:10:45,480 ‫- جدی میگی، ساندرو؟ ‫- انداختنم بیرون و منم ازشون پرسیدم چرا؟ 104 00:10:45,640 --> 00:10:48,920 ‫و اونا هم گفتن، ‫"تو اصلا تا حالا یه تروریست چاق دیدی؟" 105 00:10:49,080 --> 00:10:50,920 ‫پس منم کشیش شدم 106 00:10:52,200 --> 00:10:53,520 ‫بیخیال! 107 00:10:53,680 --> 00:10:55,640 ‫- شوخی میکنی! ‫- بریگاد سرخ؟ بیخیال! 108 00:10:56,800 --> 00:11:00,280 ‫- تو چی؟ ‫- من؟ 109 00:11:01,480 --> 00:11:04,080 ‫من میخوام میزبان‌های شیطان رو نابود کنم 110 00:11:06,440 --> 00:11:08,000 ‫نه، نه، جدی میگم 111 00:11:08,160 --> 00:11:09,840 ‫رم پر از کشیشه 112 00:11:10,000 --> 00:11:12,760 ‫ولی تو اسپانیا کسی دیگه ‫به این چیزها فکر نمیکنه 113 00:11:12,920 --> 00:11:15,920 ‫فکر میکردم اسپانیا سرزمین جستجوگرانه 114 00:11:16,080 --> 00:11:18,120 ‫برعکسش. ‫هیچ حرفه‌ای در کار نیست 115 00:11:18,280 --> 00:11:21,520 ‫حالا کشیش‌ها از آمریکای جنوبی میان. ‫تو اینو میدونی، تو اهل اسپانیایی، درسته؟ 116 00:11:21,680 --> 00:11:24,240 ‫من فقط تا 7 سالگی اونجا زندگی کردم 117 00:11:24,400 --> 00:11:26,920 ‫مردم... ‫گوش کن. مردم... 118 00:11:27,080 --> 00:11:29,880 ‫دیگه به هیچی باور ندارن 119 00:11:30,040 --> 00:11:32,480 ‫این بزرگترین موفقیت شیطانه 120 00:11:32,640 --> 00:11:35,400 ‫دنیایی رو ترغیب کنه که ‫توش وجود نداره 121 00:11:35,560 --> 00:11:40,160 ‫اینکه اون فقط یه داستان پیرزن‌هاست، ‫یه چیزی از گذشته 122 00:11:40,320 --> 00:11:44,280 ‫بذار یه چیزی رو اعتراف کنم. ‫من اونو درونم احساس میکنم 123 00:11:44,960 --> 00:11:47,920 ‫مخصوصاً بعد از سه لیوان شراب 124 00:11:48,720 --> 00:11:52,040 ‫من میخوام خدا رو پیدا کنم، ‫ولی به نظر غیر ممکن میاد 125 00:11:52,200 --> 00:11:54,720 ‫اون خیلی دوره، ‫یه جایی اون بالاست 126 00:11:54,880 --> 00:12:00,040 ‫ولی شیطان، حق با توئه ‫شیطان همینجاست، نزدیک ماست 127 00:12:01,160 --> 00:12:02,840 ‫و خدا رو چه دیدی، ‫اگه بتونیم اونو بگیریم 128 00:12:03,000 --> 00:12:04,920 ‫شاید خدا بهمون توجه کنه 129 00:12:06,760 --> 00:12:08,200 ‫ولی این ترسناکه 130 00:12:10,360 --> 00:12:12,200 ‫- من که نمیترسم ‫- مطمئنی؟ 131 00:12:12,360 --> 00:12:14,560 ‫ثابت کردنش آسونه 132 00:12:17,240 --> 00:12:18,720 ‫دستت رو بده بهم 133 00:12:25,600 --> 00:12:27,120 ‫یواش 134 00:12:34,840 --> 00:12:37,560 ‫تو چی؟ ‫تو جرئتش رو داری؟ 135 00:12:44,520 --> 00:12:46,520 ‫و اونوقت شما میخواین با شیطان روبرو بشین 136 00:12:46,680 --> 00:12:49,720 ‫وقتی حتی جرئتش رو ندارین ‫با چنگال بزنین تو دستتون 137 00:12:49,880 --> 00:12:51,200 ‫خودت چی؟ 138 00:12:52,360 --> 00:12:54,080 ‫تو میترسی؟ 139 00:12:54,240 --> 00:12:56,120 ‫من... 140 00:12:56,280 --> 00:12:57,760 ‫یه مشکلی دارم 141 00:13:04,960 --> 00:13:06,520 ‫مسئله اینه که... 142 00:13:06,680 --> 00:13:08,960 ‫ترس بهم روحیه میده 143 00:13:09,880 --> 00:13:14,800 ‫ اکنون داریم به فروگاه فیومیچینو رم نزدیک میشویم 144 00:13:17,520 --> 00:13:18,920 ‫صبح بخیر 145 00:13:46,600 --> 00:13:49,320 ‫اگه طبق برنامه واکسیناسیون پیش بری، ‫با مشکلی مواجه نمیشی 146 00:13:49,480 --> 00:13:50,840 ‫ولی مرض زبون آبی جدیه؟ 147 00:13:51,000 --> 00:13:53,880 ‫واسه گاوها زیاد جدی نیست، ‫ولی واسه گوسفند و بزها جدیه 148 00:13:54,040 --> 00:13:57,320 ‫ولی نگران نباش، اگه درست انجامش بدیم ‫اتفاقی نمیوفته 149 00:13:57,480 --> 00:13:59,280 ‫- خیلی ممنون، خانوم النا ‫- خانم ‫[خانوم اینجا خطاب به زن مجرده و خانم یعنی متاهل] 150 00:13:59,440 --> 00:14:01,600 ‫درسته، ببخشید. ‫عذر میخوام. منظوری نداشتم... 151 00:14:01,760 --> 00:14:03,600 ‫اشکال نداره 152 00:14:03,760 --> 00:14:05,240 ‫بیا 153 00:14:06,280 --> 00:14:07,800 ‫این واسه چیه؟ 154 00:14:07,960 --> 00:14:09,560 ‫به نظرت چیه؟ ‫واسه زحماتته 155 00:14:09,720 --> 00:14:11,680 ‫نه، کورو، نه ‫پولی که ماهانه میدی کافیه 156 00:14:11,840 --> 00:14:13,800 ‫مهم نیست. ‫بگیرش، لطفا 157 00:14:26,800 --> 00:14:28,160 ‫ممنون 158 00:14:30,040 --> 00:14:32,760 ‫خب، کورو... ‫میبینمت 159 00:14:32,920 --> 00:14:34,720 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 160 00:14:41,600 --> 00:14:45,200 ‫- چقدر میشه؟ ‫- هیچی، بیخیالش 161 00:14:45,360 --> 00:14:47,920 ‫- چرا؟ ‫- همینطوری، نیازی نیست 162 00:14:48,080 --> 00:14:49,840 ‫بابت اتفاقی که برات افتاد ‫خیلی متاسفیم 163 00:14:50,000 --> 00:14:51,640 ‫"اتفاقی که برام افتاد؟" 164 00:14:52,600 --> 00:14:54,640 ‫- ولی کار شما بود! ‫- ما؟ 165 00:14:54,800 --> 00:14:57,000 ‫شما رو اونجا دیدم، داشتین آتیشی که ‫خودتون شروع کرده بودین رو خاموش میکردین 166 00:14:57,160 --> 00:14:58,760 ‫- اینطوریا نبود، النا ‫- پس بگو چطوریا بود 167 00:14:58,920 --> 00:15:00,960 ‫- رفتیم اونجا کمک کنیم ‫- ببینین چطوری میکنه 168 00:15:01,120 --> 00:15:03,480 ‫- دارم بهش مجانی جنس میدم ‫- چطور میتونی اینقدر با رمدیوس بی‌ادب باشی 169 00:15:03,640 --> 00:15:06,240 ‫مخصوصاً وقتی نمیخواد ازت پول بگیره! ‫اینطوری رفتار کردن درست نیست 170 00:15:06,400 --> 00:15:08,320 ‫من فقط میخوام دست از سرم بردارین. ‫همین برام بسه 171 00:15:08,480 --> 00:15:10,320 ‫اون یه اتفاق ناگوار بود، ‫همین و بس 172 00:15:10,480 --> 00:15:14,240 ‫و داریم هر کاری از دستمون بر میاد میکنیم ‫تا درستش کنیم. همین 173 00:15:14,400 --> 00:15:16,320 ‫نیازی نیست نقش قربانی‌ها رو بازی کنی 174 00:15:17,920 --> 00:15:19,320 ‫باقی رو نگه دار 175 00:15:47,400 --> 00:15:49,840 ‫- خانم ‫- اوضاع چطوره؟ 176 00:15:50,000 --> 00:15:52,320 ‫- عمل چطور پیش رفت؟ ‫- خیلی خوب پیش رفت 177 00:15:52,480 --> 00:15:54,920 ‫سوله از اینکه اینقدر تو بیمارستان بوده ‫حوصله‌اش سر رفته، ولی خوشحاله 178 00:15:55,080 --> 00:15:57,000 ‫- و بدجور مشتاقه بیاد خونه ‫- خوشحالم اینو میشنوم 179 00:15:57,160 --> 00:15:59,240 ‫بهش بگو سراغش رو گرفتم 180 00:15:59,400 --> 00:16:02,480 ‫نگران نباش، حتما میگم. ‫خانم... 181 00:16:02,640 --> 00:16:04,160 ‫- بله؟ ‫- بابت همه‌چی ممنون 182 00:16:04,320 --> 00:16:06,360 ‫اگه چیزی نیاز داشتی، ‫فقط بهم زنگ بزن 183 00:16:06,520 --> 00:16:08,680 ‫- روکه کجاست؟ ‫- پیش دوست دخترشه 184 00:16:08,840 --> 00:16:10,920 ‫یه دقیقه هم ولش نمیکنه 185 00:16:12,040 --> 00:16:15,360 ‫لعنت، النا، چه عجب! ‫بالاخره پیدات شد 186 00:16:15,520 --> 00:16:17,000 ‫چند روزه سعی میکنم ‫باهات حرف بزنم 187 00:16:17,160 --> 00:16:19,000 ‫ولی جواب تماس‌هام رو نمیدی. ‫کجا بودی؟ 188 00:16:19,160 --> 00:16:21,800 ‫- خونه ‫- خیلی نگرانت بودم 189 00:16:21,960 --> 00:16:24,040 ‫شنیدم چه اتفاقی افتاد 190 00:16:24,200 --> 00:16:27,080 ‫دیوونه‌وار بوده، نه؟ ‫کی آخه همچین کاری میکنه؟ 191 00:16:27,240 --> 00:16:29,040 ‫پس این دوست دخترته 192 00:16:30,040 --> 00:16:31,920 ‫تنها دوست دختری که دارم 193 00:16:32,080 --> 00:16:34,240 ‫پیشنهادت هنوز سرجاشه؟ 194 00:17:18,040 --> 00:17:20,200 ‫نمیخوای منو ببوسی؟ 195 00:18:16,840 --> 00:18:21,080 ‫[رم، ایتالیا، سال 1990] 196 00:18:45,840 --> 00:18:47,160 ‫هرچی که گفتن، 197 00:18:47,320 --> 00:18:49,680 ‫باید با صدای محکمی ‫به دعاهاتون ادامه بدین 198 00:18:49,840 --> 00:18:53,160 ‫نیازی نیست داد بزنین، ‫ولی باید بذارین احساس کنن یه قدرت برتر... 199 00:18:53,320 --> 00:18:55,360 ‫از طریق شما داره صحبت میکنه 200 00:18:55,520 --> 00:18:58,120 ‫دعا مثل یه دیوار میمونه که ‫در برابر حرف‌های اونا ازمون دفاع میکنه 201 00:18:58,280 --> 00:19:01,360 ‫- ببخشید، پدر ‫- بله؟ 202 00:19:01,520 --> 00:19:03,840 ‫جالب نیست که بهشون گوش بدیم؟ 203 00:19:04,000 --> 00:19:05,760 ‫- ببخشید؟ ‫- اگه، به نحوی 204 00:19:05,920 --> 00:19:08,720 ‫شیطان داره از طریق این زن ‫باهامون ارتباط برقرار میکنه 205 00:19:08,880 --> 00:19:11,440 ‫بهتر نیست بهش گوش بدیم، ‫تا ازش یاد بگیریم 206 00:19:11,600 --> 00:19:14,560 ‫و تا جایی که ممکنه اطلاعات جمع کنیم؟ 207 00:19:14,720 --> 00:19:18,640 ‫هرچی بیشتر راجع‌به دشمن بدونیم، ‫راحت‌تر میشه باهاش مبارزه کرد 208 00:19:20,360 --> 00:19:24,520 ‫- اسمت چیه؟ ‫- ورگارا، پدر ورگارا 209 00:19:24,680 --> 00:19:28,200 ‫چیزی که هم‌کلاسی‌تون ‫پدر ورگارا داره توصیه میکنه 210 00:19:28,360 --> 00:19:32,560 ‫دقیقا چیزیه که هیچوقت ‫نباید به انجامش وسوسه بشین 211 00:19:32,720 --> 00:19:34,160 ‫فکر کردی کی هستی؟ 212 00:19:34,320 --> 00:19:37,280 ‫فکر میکنی میتونی باهاش حرف بزنی ‫و صدمه‌ای نبینی؟ 213 00:19:37,440 --> 00:19:39,720 ‫فکر میکنی تو از خود شیطان باهوش‌تری؟ 214 00:19:39,880 --> 00:19:42,680 ‫نه. ‫فکرم نمیکنم که از شما باهوش‌ترم 215 00:19:42,840 --> 00:19:47,080 ‫ولی باز غیر قابل انکاره ‫که الان داریم راجع‌بهش گفتگو میکنیم 216 00:19:51,920 --> 00:19:54,080 ‫فوراً از هم‌کلاسی‌هات عذر خواهی کن 217 00:19:54,240 --> 00:19:58,040 ‫چون غرور بزرگ‌ترین گناهه، ‫و شیطان اینو میدونه 218 00:19:58,200 --> 00:20:00,880 ‫اگه یه موقع بدبختی بیاری ‫که باهاش دیدار کنی 219 00:20:01,040 --> 00:20:04,480 ‫که شک دارم، چون شیطان وقتش رو تلف نمیکنه 220 00:20:05,120 --> 00:20:07,840 ‫طی چند ثانیه نابودت میکنه 221 00:20:08,000 --> 00:20:09,400 ‫میفهمی؟ 222 00:20:09,560 --> 00:20:12,200 ‫چیزی که نمیفهمم، پدر ‫با کمال احترام 223 00:20:12,360 --> 00:20:15,280 ‫اینه که بعد از قرن‌ها ‫مبارزه با اهریمن 224 00:20:15,440 --> 00:20:18,320 ‫تنها سلاح‌مون این متنه، این کتابه 225 00:20:18,480 --> 00:20:21,400 ‫یه لیتانیِ پاکسازی غیر قابل درک ‫[نوعی دعا] 226 00:20:21,560 --> 00:20:26,440 ‫شیطان باید خیلی احمق باشه ‫که در مقابل این عقب‌نشینی کنه 227 00:20:31,200 --> 00:20:34,520 ‫از این کلاس برو بیرون، آقای ورگارا. ‫برو بیرون 228 00:20:57,880 --> 00:21:00,040 ‫چیکار کردی؟ 229 00:21:03,320 --> 00:21:04,800 ‫واقعا دست مریزاد 230 00:21:04,960 --> 00:21:07,800 ‫وقتی رفتی، اون کاملا ‫کنترلش رو از دست داد 231 00:21:07,960 --> 00:21:09,320 ‫همش راجع‌به تو حرف میزد 232 00:21:09,480 --> 00:21:11,560 ‫و کل مدت زنه بی‌وقفه داشت میخندید 233 00:21:11,720 --> 00:21:15,720 ‫- من عذر خواهی نمیکنم ‫- خوبه. میخواد اخراجت کنه 234 00:21:15,880 --> 00:21:19,200 ‫کسی اگه دشمنش رو نشناسه ‫نمیتونه باهاش مقابله کنه 235 00:21:22,680 --> 00:21:26,880 ‫فقط بخاطر اینکه توجهش رو جلب کنی ‫اینکارو کردی، یا... 236 00:21:27,960 --> 00:21:29,600 ‫یا یه چیزه دیگه‌ست؟ 237 00:21:29,760 --> 00:21:32,160 ‫من اومدم اینجا یاد بگیرم، ‫نه اینکه نمره خوب بگیرم 238 00:21:32,320 --> 00:21:34,840 ‫- لطفا ایتالیایی حرف بزن ‫- ببخشید 239 00:21:41,040 --> 00:21:45,120 ‫امشب ساعت 10، به این آدرس بیا 240 00:21:45,280 --> 00:21:49,040 ‫یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم 241 00:21:54,120 --> 00:21:55,600 ‫درست سر وقت 242 00:22:10,600 --> 00:22:12,160 ‫کنجکاوی؟ 243 00:22:15,040 --> 00:22:16,680 ‫بیا تو 244 00:22:24,520 --> 00:22:26,120 ‫این چیه؟ 245 00:22:32,080 --> 00:22:34,960 ‫این مَرد اینجا چیکار میکنه؟ ‫دیوونه‌ای چیزی هستی؟ 246 00:22:35,120 --> 00:22:37,960 ‫خودش ازم کمک خواست 247 00:22:47,720 --> 00:22:50,120 ‫چند وقته زنجیر شده؟ 248 00:22:50,280 --> 00:22:52,560 ‫- دو ماه ‫- دو ماه؟ 249 00:22:53,480 --> 00:22:56,240 ‫و چطور زنده‌ست؟ 250 00:22:56,400 --> 00:22:57,960 ‫من ازش مراقبت میکنم 251 00:22:58,120 --> 00:23:01,800 ‫من تمیزش میکنم و هر روز ‫براش غذا میارم 252 00:23:01,960 --> 00:23:06,040 ‫من همه جلسه‌هامون رو ضبط میکنم، ‫همونطور که خودت میگفتی 253 00:23:06,800 --> 00:23:08,640 ‫تو این انبار... 254 00:23:08,800 --> 00:23:11,640 ‫از تمام سال‌های تو حوزه علمیه ‫بیشتر یاد گرفتم 255 00:23:12,400 --> 00:23:14,320 ‫فکر میکنی واقعیه؟ 256 00:23:24,880 --> 00:23:26,920 ‫خودت قضاوت کن 257 00:23:36,880 --> 00:23:38,800 ‫پدر ورگارا 258 00:23:40,240 --> 00:23:42,120 ‫باعث افتخاره که پیش مایی 259 00:23:42,280 --> 00:23:43,920 ‫تو اسمم رو بهش گفتی؟ 260 00:24:01,920 --> 00:24:05,480 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ ‫این براش خوب نیست 261 00:24:08,680 --> 00:24:10,960 ‫فکر نکنم طاقتش رو داشته باشه 262 00:24:18,840 --> 00:24:25,240 ‫فابیو، لطفا، به دوستت بگو ‫با روش‌های قرون وسطی بهم توهین نکنه 263 00:24:28,480 --> 00:24:29,920 ‫ساندرو... 264 00:24:30,960 --> 00:24:32,440 ‫این چیه؟ 265 00:24:33,640 --> 00:24:37,880 ‫فکر میکردم از این مرحله گذشتیم 266 00:24:39,560 --> 00:24:44,080 ‫زنجیرها رو درک میکنم، ‫ولی این حقارتیه که اجازه‌اش رو نمیدم 267 00:24:49,280 --> 00:24:51,840 ‫از کجا بدونم تو روانی نیستی، 268 00:24:52,000 --> 00:24:55,800 ‫فقط یه مَرد مریض نیستی که ‫نیاز به درمان روانپزشکی داره؟ 269 00:24:57,160 --> 00:24:58,880 ‫بهم یه نخ سیگار میدی؟ 270 00:25:23,000 --> 00:25:25,240 ‫وقتی دوازده سالت بود، ‫تصادفی سگتون رو با سنگ کشتی 271 00:25:25,400 --> 00:25:28,000 ‫و تو باغچه پشت خونه قایمش کردی 272 00:25:28,160 --> 00:25:31,800 ‫مادرت فکر میکرد پدرت گمش کرده 273 00:25:31,960 --> 00:25:33,560 ‫باهم بحث کردن، 274 00:25:34,520 --> 00:25:36,680 ‫و تو هیچوقت خودت رو نبخشیدی 275 00:25:43,880 --> 00:25:47,800 ‫وقتی خودارضایی میکنی، ‫به یه دختر از مدرسه راهنمایی فکر میکنی 276 00:25:47,960 --> 00:25:50,400 ‫که تا حالا یه کلمه هم باهات حرف نزده، سونیا 277 00:25:52,080 --> 00:25:53,640 ‫بیچاره، فقط اونو تصور کن 278 00:25:53,800 --> 00:25:58,160 ‫هر روز زندگیش تو منی غلت میزنه ‫و خودش خبر نداره 279 00:25:58,320 --> 00:26:01,360 ‫بسه! این چرت و پرته 280 00:26:01,520 --> 00:26:04,080 ‫آره، بهتره بری 281 00:26:04,240 --> 00:26:06,960 ‫فابیو، دوست‌هات دارن حوصله‌ام رو سر میبرن 282 00:26:07,120 --> 00:26:09,000 ‫ورگارا، بیا بریم 283 00:26:18,120 --> 00:26:21,120 ‫صبر کن. یه چیزی 284 00:26:21,280 --> 00:26:23,520 ‫اگه تو اینقدر قدرتمندی، ‫چرا این زنجیرها رو نابود نمیکنی؟ 285 00:26:23,680 --> 00:26:25,160 ‫ساندرو... 286 00:26:26,920 --> 00:26:30,200 ‫شاید ترجیح میدی ما رو با آتیشی که ‫از دهنت بیرون میاد بسوزونی؟ 287 00:26:30,360 --> 00:26:32,320 ‫آتیش از دهنم بیرون میاد 288 00:26:33,320 --> 00:26:34,920 ‫یه تفکر کلاسیک 289 00:26:37,240 --> 00:26:39,080 ‫واقعا میخوای اینکارو بکنم؟ 290 00:27:19,800 --> 00:27:23,080 ‫- زندان ‫- رجینا کوئلی. همینجاست؟ 291 00:27:49,320 --> 00:27:54,800 ‫مانوئل. تو رو یادم میاد! ‫کشیش اسپانیایی 292 00:27:54,960 --> 00:27:57,360 ‫سر مبارزه تو کلی پول برنده شدم 293 00:27:57,520 --> 00:27:59,320 ‫مشت آهنین 294 00:27:59,480 --> 00:28:01,360 ‫اومدم ساندرو رو ببینم 295 00:28:01,520 --> 00:28:04,600 ‫- ساندرو... اونجاست ‫- ممنون 296 00:28:05,600 --> 00:28:06,920 ‫یالا! 297 00:28:07,480 --> 00:28:10,920 ‫تکون بخور! تکون بخور! ‫همینطوری! 298 00:28:11,080 --> 00:28:15,520 ‫گاردت رو پایین نیار! ‫تکون بخور! ‫[حالت دفاعی دست‌ها در بوکس] 299 00:28:15,680 --> 00:28:17,200 ‫آروم! آروم! 300 00:28:17,360 --> 00:28:19,240 ‫آروم باش! 301 00:28:20,000 --> 00:28:23,040 ‫ساکت! ساکت! 302 00:28:24,400 --> 00:28:26,480 ‫گاردت رو پایین نیار! 303 00:28:26,640 --> 00:28:29,800 ‫میدونی چرا نقش بر زمین شدی؟ 304 00:28:29,960 --> 00:28:31,880 ‫چون همیشه گاردت رو پایین میاری 305 00:28:32,040 --> 00:28:33,720 ‫میشنوی؟ 306 00:28:40,240 --> 00:28:43,360 ‫امکان نداره... ‫باورم نمیشه 307 00:28:43,520 --> 00:28:45,800 ‫واقعا باورم نمیشه 308 00:29:06,520 --> 00:29:09,440 ‫بازی با آتیش خوب نیست 309 00:29:09,600 --> 00:29:13,360 ‫ولی بیاین این گفتگو رو با ترفند‌های نمایشگی خراب نکنیم 310 00:29:14,640 --> 00:29:16,480 ‫یه وحشت خیلی عمیق‌تر در کاره 311 00:29:16,640 --> 00:29:19,880 ‫ما در میان توفان دروغ و نیرنگ زندگی میکنیم 312 00:29:20,040 --> 00:29:23,600 ‫حقیقتی در کار نیست، ‫فقط یه غریزه نابودی خشمگین 313 00:29:23,760 --> 00:29:25,800 ‫و جنونی که توسط خداتون تحریک شده 314 00:29:25,960 --> 00:29:27,520 ‫دلیلش رو نمیدونم 315 00:29:27,680 --> 00:29:30,080 ‫شاید فقط بخاطر لذت ‫رنج دادن به شما باشه 316 00:29:31,920 --> 00:29:33,560 ‫من برای اون کار میکنم 317 00:29:37,360 --> 00:29:39,200 ‫فقط یه شیطان هست 318 00:29:39,360 --> 00:29:41,080 ‫یا شیطان‌های زیادی هست؟ 319 00:29:42,960 --> 00:29:44,280 ‫تو کجایی؟ 320 00:29:44,440 --> 00:29:46,480 ‫رو این سطح واقعیت فیزیکی، 321 00:29:46,640 --> 00:29:51,400 ‫یا یه سطح اختری دیگه ‫خارج از جهان قابل درک وجود داره؟ 322 00:29:56,320 --> 00:29:59,280 ‫شاید تو توی ذهن‌ همه آدما زندگی میکنی؟ 323 00:30:02,160 --> 00:30:05,320 ‫زده به سرت؟ ‫ندیدی اون چیکار کرد؟ 324 00:30:05,480 --> 00:30:10,640 ‫بعد از جنگ اولیه، ‫ابلیس با بهترین افرادش به یه مکان امن... 325 00:30:10,800 --> 00:30:13,760 ‫عقب نشینی کرد، ‫دور از دسترسی چشم خدا 326 00:30:13,920 --> 00:30:16,040 ‫در واقعیت اونا درون اون مخفی میشن 327 00:30:16,200 --> 00:30:19,920 ‫در جنبه‌ای از همون خدایی که بعدش ‫به عنوان ذکاوت شناخته میشد 328 00:30:20,080 --> 00:30:22,840 ‫و خب، همکارهاتون اسمش رو جهنم گذاشتن 329 00:30:23,000 --> 00:30:26,200 ‫باید همین الان ساندرو ‫رو ببریم بیمارستان! 330 00:30:26,360 --> 00:30:27,680 ‫دلیل نبرد چی بود؟ 331 00:30:27,840 --> 00:30:30,560 ‫نسخه رسمی از غرور فرشته‌ها گفته 332 00:30:30,720 --> 00:30:32,480 ‫ولی در واقع اینطور نبود 333 00:30:32,640 --> 00:30:37,040 ‫ما فقط میخواستیم نقش‌مون ‫تو برنامه الهی شناخته بشه 334 00:30:37,200 --> 00:30:38,880 ‫این مثل یه نمایش میمونه، میفهمی؟ 335 00:30:39,040 --> 00:30:44,080 ‫مشخصاً، اگه فقط یه کاراکتر باشه نمایش جواب نمیده 336 00:30:44,240 --> 00:30:49,080 ‫و به همین خاطر نقش‌ها توزیع شدن، ‫و ناسپاس‌ترین نقش‌ها به ما رسید 337 00:30:49,800 --> 00:30:54,600 ‫فقط میخواستیم اعتبار داشته باشیم. ‫چیزه بیشتری نمیخواستیم 338 00:30:54,760 --> 00:30:57,440 ‫خدا نمیخواد تصدیق ببخشه ‫که شّر هم بخشی از اون رو تشکیل میده 339 00:30:57,600 --> 00:31:00,720 ‫- منظورت همینه؟ ‫- زدی تو خال 340 00:31:03,040 --> 00:31:05,920 ‫مثل این میمونه که آخر ماجرا رو لو بدی 341 00:31:06,080 --> 00:31:09,840 ‫خدا نویسنده نمایشه، ‫و در عین حال، تمام شخصیت‌هاش هم هست 342 00:31:10,000 --> 00:31:11,760 ‫دیگه به حرف‌هاش گوش نده 343 00:31:13,640 --> 00:31:17,160 ‫پس... خدا ابلیسه 344 00:31:17,320 --> 00:31:20,320 ‫و تو، و من 345 00:31:20,480 --> 00:31:23,400 ‫- خدا همه‌چیزه ‫- خدا اینکارو نکرده! 346 00:31:23,560 --> 00:31:25,080 ‫همچین فکری میکنی؟ 347 00:31:25,240 --> 00:31:27,840 ‫پس چرا جلوی این اتفاق رو نگرفت؟ 348 00:31:28,000 --> 00:31:30,720 ‫خیلی آسونه که نقش مَرد خوبی رو بازی کنی 349 00:31:30,880 --> 00:31:35,280 ‫که خودش رو فدای همه میکنه، ‫ولی یه خائن... 350 00:31:35,440 --> 00:31:39,040 ‫که ریزه‌کاری‌های زیادی داره، ‫خیلی پیچیده‌تره 351 00:31:40,560 --> 00:31:43,360 ‫همه‌چی جزئی از ارائه‌ست 352 00:31:43,520 --> 00:31:45,520 ‫همینطورم تو. ‫اینکه تو اینجایی شانسی نیست 353 00:31:45,680 --> 00:31:47,160 ‫نمایش نیاز به... 354 00:31:48,200 --> 00:31:49,600 ‫تضاد داره 355 00:31:52,320 --> 00:31:54,040 ‫خودت انتخاب کن 356 00:32:00,480 --> 00:32:02,360 ‫میخوایم رئیست رو ببینیم 357 00:32:06,560 --> 00:32:09,280 ‫تنها حضور اون نابودتون میکنه 358 00:32:09,440 --> 00:32:12,600 ‫ریسکش برام مهم نیست. ‫برا تو مهمه؟ 359 00:32:18,760 --> 00:32:20,600 ‫اون تو اون‌طرفه 360 00:32:22,040 --> 00:32:24,440 ‫فقط باید از اون در بری 361 00:32:32,880 --> 00:32:34,200 ‫فابیو! 362 00:32:34,360 --> 00:32:35,920 ‫اینکارو نکن 363 00:32:36,080 --> 00:32:39,040 ‫بهش گوش نده، داره بهمون دروغ میگه. ‫یه تله‌ست 364 00:32:39,200 --> 00:32:42,960 ‫میدونی که دروغ نمیگه، ‫داره چیزی که همه‌مون فکر میکردیم رو میگه‌ 365 00:32:43,120 --> 00:32:44,960 ‫ولی یه چیز رو فراموش کرده 366 00:32:45,120 --> 00:32:46,880 ‫ما نقش‌ خودمون رو انتخاب میکنیم 367 00:32:47,040 --> 00:32:50,000 ‫ما آزادیم. ‫نشونش بده که آزادیم 368 00:32:59,200 --> 00:33:00,520 ‫نه! 369 00:33:46,360 --> 00:33:48,240 ‫میدونین این کیه؟ 370 00:33:48,400 --> 00:33:51,000 ‫مشت آهنین! ‫طوفان اسپانیایی! 371 00:33:52,200 --> 00:33:54,520 ‫- بهشون نشون بده چند مرده حلاجی ‫- نه... 372 00:33:54,680 --> 00:33:56,280 ‫از فرم افتادم، ساندرو 373 00:33:56,440 --> 00:34:00,080 ‫بهتر، اینطوری حداقل پنج دقیقه ‫میتونن سرپا وایسن 374 00:34:17,280 --> 00:34:18,880 ‫هنوزم اینو گردنت میکنی؟ 375 00:34:19,040 --> 00:34:20,960 ‫این صلیب جون جفت‌مون رو نجات داد 376 00:34:21,120 --> 00:34:24,840 ‫قبل از اینکه این بزنه ناکارم کنه، ‫میخوام تو یه چیزی بهم کمک کنی 377 00:34:25,000 --> 00:34:26,320 ‫از آخرین باری که دیدمت ‫20 سال میگذره 378 00:34:26,480 --> 00:34:29,680 ‫میدونستم همینطوری نیومدی ‫بهم سر بزنی 379 00:34:29,840 --> 00:34:31,440 ‫اونا افتادن دنبالم 380 00:34:31,600 --> 00:34:34,360 ‫میخوان منو بکشن، ‫و خیلی هم از دوستت خطرناک‌ترن 381 00:34:34,520 --> 00:34:39,160 ‫بیا بگیم کسی باهاش طرفم یکمی خاصه 382 00:34:39,320 --> 00:34:40,760 ‫واقعا؟ 383 00:34:42,280 --> 00:34:44,040 ‫آماده؟ ‫شروع 384 00:34:52,840 --> 00:34:54,760 ‫چیکار میکنی؟ ‫عین مادرم مشت میزنی 385 00:34:54,920 --> 00:34:57,000 ‫منتظر چی هستی؟ ‫بزنش! 386 00:35:01,360 --> 00:35:03,400 ‫نشونش بده کی هستی! 387 00:35:04,680 --> 00:35:08,760 ‫این دوستت... ‫میشناسمش؟ 388 00:35:21,080 --> 00:35:23,120 ‫میشناسیش 389 00:35:23,280 --> 00:35:25,960 ‫- هر دومون خیلی خوب میشناسیمش ‫- فابیو؟ 390 00:35:26,120 --> 00:35:30,000 ‫نه... سانتورو؟ ‫مطمئنی؟ 391 00:35:30,160 --> 00:35:31,720 ‫اون طرف آینه دیدمش 392 00:35:31,880 --> 00:35:34,880 ‫- چه شاعرانه ‫- باور کن، شاعرانه نیست 393 00:35:35,040 --> 00:35:37,640 ‫دیدمش و اون تو چشم‌هام نگاه کرد 394 00:35:37,800 --> 00:35:39,680 ‫گوش کن، بعداً باز حرف میزنیم 395 00:35:39,840 --> 00:35:43,440 ‫ولی الان، آبروم رو نبر ‫و ناک‌اوتش کن! 396 00:35:43,600 --> 00:35:44,920 ‫برو 397 00:35:47,960 --> 00:35:50,200 ‫یالا، طوفان! 398 00:36:00,560 --> 00:36:01,880 ‫آره! 399 00:36:09,800 --> 00:36:14,240 ‫تو متوجه نشدی، ‫ولی اون همیشه میخواست از تو بالاتر باشه 400 00:36:15,640 --> 00:36:17,960 ‫ازت متنفر بود ‫چون تو خیلی بهتر از اون بودی 401 00:36:18,120 --> 00:36:19,440 ‫این حقیقت نداره 402 00:36:19,600 --> 00:36:22,120 ‫اون جرئت لازم رو داشت ‫که از در عبور کنه 403 00:36:22,280 --> 00:36:25,480 ‫مسئله جرئت نیست. ‫تو از هرکسی دستور نمیگیری 404 00:36:25,640 --> 00:36:27,400 ‫و ببین چقدر برام فایده داشت 405 00:36:28,680 --> 00:36:33,280 ‫خیلی هم برات فایده داشت، احمق. ‫تو زنده‌ای، اینو فراموش نکن 406 00:36:35,760 --> 00:36:38,040 ‫اون به عنوان رئیس شورای پاپری 407 00:36:38,200 --> 00:36:40,360 ‫برای گفتگوی بین ادیان انتخاب شده 408 00:36:40,520 --> 00:36:42,560 ‫باورت میشه؟ 409 00:36:42,720 --> 00:36:44,480 ‫این توصیه منه: فرار کن 410 00:36:45,480 --> 00:36:48,600 ‫ولی نه به اسپانیا، ‫برو یه جایی که از دسترسش خارج باشه 411 00:36:48,760 --> 00:36:51,760 ‫- همه‌چی تحت دسترس اونه ‫- نه همه‌چی 412 00:36:51,920 --> 00:36:53,760 ‫چرا فکر کردی من اینجام؟ 413 00:36:53,920 --> 00:36:58,080 ‫رنجی که این مکان متحمل میشه ‫منو در مقابل اونا محافظت میکنه 414 00:36:58,240 --> 00:37:00,200 ‫تو، دوست من 415 00:37:00,360 --> 00:37:04,080 ‫به یه چیزه قوی‌تر نیاز داری، ‫خیلی قوی‌تر 416 00:37:04,240 --> 00:37:05,960 ‫یه جنگ... 417 00:37:06,120 --> 00:37:10,920 ‫درد اونقدر شدیده که ‫روح‌ها پوست‌های خیلی کلفتی دارن 418 00:37:11,120 --> 00:37:13,240 ‫اون نمیتونه ازشون بگذره 419 00:37:13,400 --> 00:37:15,440 ‫سوریه، افغانستان، لبنان 420 00:37:15,600 --> 00:37:17,080 ‫نمیدونم 421 00:37:29,440 --> 00:37:31,480 ‫- ممنون ‫- دوستت دارم 422 00:37:31,640 --> 00:37:33,240 ‫منم همینطور 423 00:37:34,400 --> 00:37:36,240 ‫ورگارا 424 00:37:36,400 --> 00:37:37,920 ‫فرار کن 425 00:37:48,920 --> 00:37:50,400 ‫سلام 426 00:37:52,120 --> 00:37:54,440 ‫اونا ازت خواستن بیای اینجا، ‫تا عذر خواهی کنی؟ 427 00:37:54,600 --> 00:37:56,120 ‫خب، به نحوی آره 428 00:37:56,280 --> 00:37:58,720 ‫یه هزینه‌ای جمع شد. ‫همه کمک کردن 429 00:37:58,880 --> 00:38:00,200 ‫اوه، چه عالی! 430 00:38:03,040 --> 00:38:05,760 ‫چیکار میکنی؟ ‫داری میری؟ 431 00:38:07,640 --> 00:38:09,040 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 432 00:38:11,360 --> 00:38:14,280 ‫بهش فکر کردی؟ ‫اونا خیلی بهت احترام میذارن 433 00:38:14,440 --> 00:38:16,080 ‫اگه بهشون وقت بدی، ‫همه اینا به فراموش سپرده میشه 434 00:38:16,240 --> 00:38:17,560 ‫بهشون وقت بدم؟ 435 00:38:17,720 --> 00:38:21,440 ‫شوهرم دو سال پیش گم شد ‫و هنوزم راجع‌بهش حرف میزنن 436 00:38:21,600 --> 00:38:23,640 ‫- این ربطی به این نداره ‫- به نظرشون من مقصرم 437 00:38:23,800 --> 00:38:25,680 ‫- و اینکه حقمه ‫- چرت و پرته 438 00:38:25,840 --> 00:38:29,040 ‫من خسته شدم، پاکو. خسته شدم که نتونم ‫بگم چه اتفاقی برامون افتاد 439 00:38:29,200 --> 00:38:30,600 ‫نمیتونم حقیقت رو بگم 440 00:38:30,760 --> 00:38:33,240 ‫باید ساکت بمونم، ‫و اونا با اون ابراز دل‌سوزانه بهم نگاه میکنن 441 00:38:33,400 --> 00:38:35,080 ‫اینکه میگن "بیچاره" 442 00:38:35,240 --> 00:38:37,680 ‫وقتی منم که باید سرشون داد بزنم 443 00:38:37,840 --> 00:38:40,400 ‫"شمایین که دیوونه‌این، ‫شمایین که بدبختین" 444 00:38:40,560 --> 00:38:43,360 ‫چون شما اصلا نمیفهمین ‫جریان از چه قراره 445 00:38:44,200 --> 00:38:46,000 ‫و فکر میکنی من چه حسی دارم؟ 446 00:38:46,160 --> 00:38:49,320 ‫هر شب همه‌چی میاد تو ذهنم ‫انگار همین دیروز این اتفاقات افتاد 447 00:38:49,480 --> 00:38:51,680 ‫ما اتفاقاتی که افتاد رو تجربه کردیم، النا، ‫اونا خواب نیستن 448 00:38:51,840 --> 00:38:53,440 ‫چون باهم تجربه‌شون کردیم 449 00:38:53,600 --> 00:38:56,120 ‫و همین که ما میتونیم راجع‌بهشون حرف بزنیم ‫منو زنده نگه داشته 450 00:38:56,280 --> 00:38:58,240 ‫اگه تو الان بری، من چیکار کنم؟ 451 00:39:03,240 --> 00:39:05,880 ‫- خب، این فرق میکنه ‫- چی فرق میکنه؟ 452 00:39:06,040 --> 00:39:08,080 ‫تو بالاخره تصمیمت رو گرفتی 453 00:39:08,240 --> 00:39:10,160 ‫من میخوام از اینجا برم، 454 00:39:10,320 --> 00:39:12,800 ‫و اون یه جای دیگه بهم کار پیشنهاد کرده، ‫خیلی عجیبه؟ 455 00:39:12,960 --> 00:39:14,960 ‫بدون شک اون خیلی بیشتر از توان من ‫میتونه بهت پیشنهاد کنه 456 00:39:15,120 --> 00:39:17,040 ‫خیلی بیشتر از توان تو؟ 457 00:39:17,200 --> 00:39:18,840 ‫چی داری میگی؟ 458 00:39:21,720 --> 00:39:23,400 ‫سلام، پاکو! 459 00:39:23,560 --> 00:39:26,160 ‫خب؟ اومدی خداحافظی کنی؟ 460 00:39:26,320 --> 00:39:28,560 ‫اومدم پولی که تو شهر جمع شده ‫رو بهش بدم 461 00:39:28,720 --> 00:39:30,480 ‫اونا نمیخوان اون بره 462 00:39:32,640 --> 00:39:34,640 ‫من نمیخوام تو بری 463 00:39:36,680 --> 00:39:40,000 ‫همه میخوان هزینه کل صدماتی ‫که ایجاد شده رو بدن 464 00:39:40,160 --> 00:39:42,640 ‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫النا چیزی بهم نگفته 465 00:39:42,800 --> 00:39:44,200 ‫بیخیالش شو، روکه ‫داستانش درازه 466 00:39:44,360 --> 00:39:46,920 ‫خب، حالا دیگه کلی وقت داری ‫که بهم بگی، مگه نه؟ 467 00:39:47,080 --> 00:39:48,440 ‫ما باید بریم 468 00:40:14,160 --> 00:40:15,480 ‫فابیو کجاست؟ 469 00:40:16,720 --> 00:40:20,400 ‫سر کلاس نیومده، ‫تو خونه‌‌اش نیست 470 00:40:20,560 --> 00:40:23,960 ‫هیچکس تو جماعت مذهبیش ‫هم خبری ازش نداره ‫[جماعت کلیسای یک کشیش] 471 00:40:24,120 --> 00:40:27,760 ‫چرا به حرفش گوش کردیم؟ ‫چرا رفتیم اونجا؟ 472 00:40:30,520 --> 00:40:32,560 ‫فقط پوستم نیست... 473 00:40:32,720 --> 00:40:34,440 ‫روحم سوخته 474 00:40:36,240 --> 00:40:37,920 ‫باید یه کاری کنیم. ‫به کمکت نیاز دارم 475 00:40:38,080 --> 00:40:41,480 ‫جایی هست که بتونیم ‫رخم‌هامون رو تمیز کنیم؟ 476 00:40:48,880 --> 00:40:51,480 ‫[اورشلیم، سال 1992] 477 00:41:35,080 --> 00:41:36,400 ‫فابیو! 478 00:41:57,840 --> 00:41:59,160 ‫فابیو! 479 00:42:00,840 --> 00:42:02,200 ‫فابیو! 480 00:42:02,360 --> 00:42:04,200 ‫تو اینجایی؟ ‫تو زنده‌ای! 481 00:42:04,360 --> 00:42:07,520 ‫ببخشید، منو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتین 482 00:42:07,680 --> 00:42:09,240 ‫منم پدر ورگارا، مانوئل 483 00:42:09,400 --> 00:42:12,880 ‫عذر میخوام، مانوئل، ‫من نمیشناسمتون 484 00:43:13,240 --> 00:43:14,560 ‫خدافظ 485 00:43:36,440 --> 00:43:39,200 ‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫چرا تو داری اینکارو میکنی؟ 486 00:43:39,360 --> 00:43:41,240 ‫چون اگه من انجامش ندم، ‫درست انجام نشده 487 00:43:41,400 --> 00:43:44,000 ‫محض رضای خدا! ‫همیشه نیمه‌کاره ولش میکنن 488 00:43:44,160 --> 00:43:47,880 ‫اگه تصمیم گرفتیم این شرکت رو بنا کنیم، ‫واسه اینه که کارها رو درست انجام بدیم 489 00:43:48,040 --> 00:43:51,000 ‫اگه بخوایم درست انجام ندیم، ‫گوشت رو از سپولودا میخریم 490 00:43:51,160 --> 00:43:53,080 ‫و نیازی نیست همه این کارها رو انجام بدیم 491 00:43:55,800 --> 00:43:58,960 ‫اونم مثل کشیش رفته 492 00:43:59,120 --> 00:44:00,600 ‫حتما خوشحالی 493 00:44:00,760 --> 00:44:02,680 ‫میخواستی هر دوشون برن؟ ‫خب، رفتن دیگه 494 00:44:02,840 --> 00:44:06,000 ‫من هیچوقت نگفتم میخوام النا بره. ‫اینو از خودت در آوردی 495 00:44:06,160 --> 00:44:07,760 ‫ولی واسه اینکه جلوش رو بگیری ‫کار نکردی 496 00:44:07,920 --> 00:44:09,680 ‫من؟ 497 00:44:09,840 --> 00:44:11,680 ‫من باید جلوی رفتنش رو میگرفتم؟ 498 00:44:11,840 --> 00:44:13,680 ‫بعد از همه چیزهایی که ‫مجبور بودم تحمل کنم؟ 499 00:44:13,840 --> 00:44:16,000 ‫چی رو باید تحمل میکردی؟ 500 00:44:16,160 --> 00:44:18,640 ‫هیچی. ‫نمیخوام این بحث رو باز کنم 501 00:44:18,800 --> 00:44:21,800 ‫نه، نه، ولی من میخوام. ‫چی رو باید تحمل میکردی؟ 502 00:44:21,960 --> 00:44:24,280 ‫چیزهای زیادی که بهت نگفتم 503 00:44:24,440 --> 00:44:25,800 ‫چیزهای زیادی 504 00:44:27,320 --> 00:44:29,640 ‫بیا فقط بیخیالش بشیم 505 00:44:29,800 --> 00:44:33,320 ‫تو فقط کار خودت رو میکنی، ‫ولی منم که هر روز مردم رو میبینم، تو هتل 506 00:44:33,480 --> 00:44:37,040 ‫تو سوپرمارکت، تو بانک ‫همه‌جا، و مردم حرف میزنن 507 00:44:37,200 --> 00:44:38,840 ‫ولی تو متوجه نیستی 508 00:44:39,000 --> 00:44:41,240 ‫- لطفا ساکت باش ‫- گوش کن 509 00:44:41,400 --> 00:44:43,560 ‫من ساکت میشم، ‫ولی وقتی اتفاقی میوفته نیا غر نزن 510 00:44:43,720 --> 00:44:45,160 ‫و اینکه دوباره به عنوان شهردار انتخاب نشدی 511 00:44:45,320 --> 00:44:48,200 ‫چون همه این کسب و کارها ‫کلی بهت آسیب رسونده 512 00:44:48,360 --> 00:44:52,120 ‫و از اینکه همش من باید از منجلاب ‫درت بیارم خسته شدم 513 00:44:52,760 --> 00:44:55,000 ‫- بذار برو ‫- منظورت چیه؟ 514 00:44:55,160 --> 00:44:56,960 ‫محض رضای خدا، ‫کثیفت میکنم خب 515 00:44:57,120 --> 00:44:59,360 ‫نمیبینی دارم سعی میکنم ‫اینا رو تمیز کنم؟ 516 00:45:05,360 --> 00:45:08,200 ‫مرچه؟ ‫مرچه! 517 00:45:11,000 --> 00:45:12,360 ‫لعنتی! 518 00:45:44,680 --> 00:45:46,000 ‫چیکار میکنی؟ 519 00:45:46,960 --> 00:45:48,320 ‫آهای؟ 520 00:45:49,560 --> 00:45:52,760 ‫آهای... تو کی هستی؟ 521 00:45:54,920 --> 00:45:56,560 ‫آنتونیو؟ 522 00:45:56,720 --> 00:46:00,120 ‫یالا، از اینجا میبرمت. ‫کِی از بیمارستان اومدی بیرون؟ 523 00:46:00,280 --> 00:46:01,960 ‫خیلی خوشمزه‌ست. ‫تو هم میخوای؟ 524 00:46:02,120 --> 00:46:05,080 ‫این دزدی کردنه. ‫میفهمی میتونن بندازنت زندان؟ 525 00:46:05,240 --> 00:46:07,960 ‫- قرضش گرفتم. کشیش اینجا نیست ‫- بدش به من 526 00:46:08,120 --> 00:46:11,200 ‫- نمیخوام پیرزنه بگیرتش ‫- چی داری میگی؟ 527 00:46:11,360 --> 00:46:13,280 ‫اون دزدی میکنه، ‫و هیچکس هم چیزی نمیگه 528 00:46:13,440 --> 00:46:15,520 ‫- کدوم پیرزن؟ ‫- همونی که سوسک میخوره 529 00:46:15,680 --> 00:46:19,040 ‫اونو دیدم، انگار زیتونه ‫یکی یکی میخورد 530 00:46:19,200 --> 00:46:20,520 ‫اون شیطان وجودش رو گرفته 531 00:46:20,680 --> 00:46:23,360 ‫من میبرمت به هتلم، ‫ولی این آخرین باره 532 00:46:23,520 --> 00:46:26,840 ‫فردا به خدمات اجتماعی زنگ میزنم، ‫ولی بهتره درست رفتار کنی 533 00:46:27,000 --> 00:46:29,720 ‫چون اگه درست رفتار نکنی، ‫بهشون میگم از کلیسا دزدی کردی 534 00:46:29,880 --> 00:46:31,320 ‫و اونوقت تو بد دردسری میوفتی 535 00:46:31,480 --> 00:46:33,360 ‫- میدونی باید چیکار کنی؟ ‫- چی؟ 536 00:46:33,520 --> 00:46:34,960 ‫اونو فراموش کنی 537 00:46:37,800 --> 00:46:39,640 ‫چی گفتی؟ 538 00:46:39,800 --> 00:46:42,080 ‫اون عاشق اونه، همه اینو میدونن 539 00:46:42,240 --> 00:46:47,600 ‫ولی اون متاهله، و گوش کن چی میگم، ‫شوهرش زنده‌ست 540 00:46:47,760 --> 00:46:50,880 ‫- از کجا میدونی؟ ‫- چون صداها بهم میگن 541 00:46:51,040 --> 00:46:53,360 ‫اگه اون برگرده، مشکل حل میشه 542 00:46:53,520 --> 00:46:56,240 ‫- این یه معجزه میشه ‫- معجزه اتفاق میوفته 543 00:46:56,400 --> 00:47:00,560 ‫تو خوبی، کارت رو انجام میدی ‫و کاری به کسی نداری 544 00:47:00,720 --> 00:47:03,760 ‫- مستحقش هستی ‫- ممنون 545 00:47:13,680 --> 00:47:16,720 ‫من دنبال پدر لومباردی میگردم. ‫بهم گفتن الان اینجا زندگی میکنه 546 00:47:16,880 --> 00:47:19,800 ‫پدر لومباردی رو طبقه بالا ‫تو اتاق 103 پیدا میکنین 547 00:47:19,960 --> 00:47:21,520 ‫متشکرم 548 00:47:26,760 --> 00:47:28,440 ‫عذر میخوام 549 00:47:29,560 --> 00:47:30,920 ‫ورگارا! 550 00:47:33,760 --> 00:47:37,600 ‫چه سوپرایزی. ‫اینجا چیکار میکنی؟ 551 00:47:37,760 --> 00:47:41,920 ‫فقط یه سر زدم، سعی میکنم ‫یه چیزهایی رو تموم کنم که ناتموم موندن 552 00:47:42,080 --> 00:47:44,640 ‫نباید میومدی 553 00:47:44,800 --> 00:47:47,320 ‫نباید از امورت در اسپانیا غافل بشی 554 00:47:47,480 --> 00:47:48,880 ‫بنا به دلیلی فرستادیمت اونجا 555 00:47:49,040 --> 00:47:51,040 ‫به همین خاطرم میخواستم ببینمت 556 00:47:51,200 --> 00:47:53,840 ‫دقیقاً الان، ‫که من و تو داریم حرف میزنیم 557 00:47:54,000 --> 00:47:58,760 ‫یه اتفاقی داره اونجا میوفته، ‫یه اتفاقی که نباید بیوفته 558 00:48:02,360 --> 00:48:04,480 ‫میتونم حسش کنم 559 00:49:05,840 --> 00:49:09,920 ‫ساندرو بهم گفت چقدر برام تلاش کردی. ‫من خیلی سپاسگذارم 560 00:49:10,080 --> 00:49:14,520 ‫- اومدی اینو بهم بگی؟ ‫- نه. فقط میخواستم یه سوال ازت بپرسم 561 00:49:14,680 --> 00:49:16,120 ‫بگو 562 00:49:17,640 --> 00:49:20,080 ‫تو درمورد... 563 00:49:20,240 --> 00:49:21,920 ‫30 سکه چی میدونی؟ 564 00:49:26,440 --> 00:49:29,560 ‫ببخشید پدر، ولی با گرما ‫از فاضلاب‌ها میان بیرون 565 00:49:29,720 --> 00:49:31,840 ‫به اندازه گربه گنده‌ان 566 00:49:34,720 --> 00:49:37,520 ‫- دیگه کی درمورد این میدونه؟ ‫- فقط تو 567 00:49:37,680 --> 00:49:39,720 ‫- و سانتورو ‫- بله 568 00:49:39,880 --> 00:49:42,360 ‫ببین، باید سریع عمل کنیم 569 00:49:42,520 --> 00:49:44,080 ‫فقط یه نفر هست که قدرت اینو داره... 570 00:49:44,240 --> 00:49:45,880 ‫که یک‌بار برای همیشه ‫به این اوضاع پایان بده 571 00:49:46,040 --> 00:49:48,880 ‫- کی؟ ‫- پدر مقدس 572 00:49:49,040 --> 00:49:53,120 ‫بهش فکر کردم، ‫ولی چند ماه طول میکشه که بتونم باهاش دیدار کنم 573 00:49:53,280 --> 00:49:55,360 ‫حالا میفهمم چرا برگشتی 574 00:49:55,520 --> 00:49:57,240 ‫به کس دیگه‌ای اعتماد ندارم 575 00:49:58,240 --> 00:50:02,240 ‫میتونم کاری کنم فردا باهات ملاقات کنه. ‫گوش کن 576 00:50:03,480 --> 00:50:05,760 ‫سانتورو داره به این گفتگو گوش میده 577 00:50:05,920 --> 00:50:07,840 ‫اون قدرت عظیمی داره. ‫مراقب باش 578 00:50:08,000 --> 00:50:10,480 ‫سعی میکنه قبل از اینکه بتونی ‫به قرار ملاقات برسی، جلوت رو بگیره 579 00:50:10,640 --> 00:50:13,400 ‫جلوم رو بگیره؟ ‫چرا منو نمیکشه؟ 580 00:50:13,560 --> 00:50:15,800 ‫اگه میخواست بکشتت، ‫تا الان کشته بود 581 00:50:15,960 --> 00:50:18,160 ‫اون برنامه‌های دیگه‌ای داره 582 00:53:18,040 --> 00:53:20,240 ‫- امکان نداره ‫- اوه، خدای من 583 00:54:07,520 --> 00:54:10,320 ‫باورم نمیشه فقط همینا رو میبری 584 00:54:10,480 --> 00:54:12,880 ‫ممنون، تونی. ‫میتونیم بریم پاریس خرید کنیم 585 00:54:13,040 --> 00:54:15,880 ‫یه فروشگاه لباس‌های مد زنانه ‫بغل یه رستوران ژاپنی میشناسم 586 00:54:16,040 --> 00:54:19,880 ‫اونا یه ماهی خیلی تازه سِرو میکنن ‫و درست جلوی روت میبُرنش 587 00:54:20,040 --> 00:54:23,720 ‫بهم نگو چرا فروشگاه‌های لباس‌های ‫مد زنونه رو میشناسی 588 00:54:23,880 --> 00:54:25,320 ‫گل گفتی 589 00:54:36,840 --> 00:54:38,480 ‫پدر ورگارا؟ 590 00:54:38,640 --> 00:54:39,960 ‫- از دیدنتون خوشحالم ‫- همچنین 591 00:54:40,120 --> 00:54:41,960 ‫لطفا دنبالم بیاین 592 00:54:50,040 --> 00:54:53,520 ‫النا! النا! 593 00:54:55,840 --> 00:54:57,920 ‫اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 594 00:54:59,160 --> 00:55:04,320 ‫وقت خیلی کمی داریم، النا، لطفا ‫النا! 595 00:55:04,480 --> 00:55:07,560 ‫زده به سرت؟ ‫اینجا چیکار میکنی؟ 596 00:55:07,720 --> 00:55:09,120 ‫میخواستم قبل از اینکه بری ‫یه چیزی رو بهت بگم 597 00:55:09,280 --> 00:55:11,520 ‫اگه اومدی اینجا سعی کنی ‫منو قانع کنی... 598 00:55:11,680 --> 00:55:14,120 ‫نه، بخاطر این نیست. ‫یه اتفاقی افتاده 599 00:55:15,640 --> 00:55:17,320 ‫دیگه چی شده؟ 600 00:55:17,480 --> 00:55:19,200 ‫مسئله شوهرته، النا 601 00:55:19,360 --> 00:55:22,240 ‫- چی؟ ‫- شوهرت برگشته 602 00:55:24,120 --> 00:55:26,960 ‫اون حالش خوبه. ‫سراغ تو رو گرفته 603 00:56:36,760 --> 00:56:42,080 ‫باید بفهمی که این گفتگو ‫باید یه راز باقی بمونه 604 00:56:42,240 --> 00:56:46,120 ‫ما باهات حرف نمیزنیم، ‫و تو هم اینجا پیش ما نیستی 605 00:56:46,280 --> 00:56:48,600 ‫من فقط میخوام از کلیسا محافظت کنم 606 00:56:50,920 --> 00:56:54,720 ‫- تو زندان بودی، اینطور نیست؟ ‫- دو سال 607 00:56:54,880 --> 00:56:56,600 ‫- سکه رو داری؟ ‫- نه 608 00:56:56,760 --> 00:56:59,960 ‫باید نابود بشه، به هر نحوی که شده 609 00:57:00,120 --> 00:57:02,840 ‫الان مدتیه که میدونیم ‫در میان کلیسا... 610 00:57:03,000 --> 00:57:07,440 ‫نقطه نظراتی وجود داره، ‫بذار بگیم، خلافِ جزمه 611 00:57:07,600 --> 00:57:10,440 ‫به همین خاطر هم باید مراقب باشیم 612 00:57:11,120 --> 00:57:13,400 ‫پدر لومباردی درمورد تو باهام حرف زده 613 00:57:13,560 --> 00:57:17,640 ‫و میگه کاملاً میشه بهت اعتماد کرد 614 00:57:18,360 --> 00:57:21,400 ‫ضروریه که بفهمی چی قراره بگم 615 00:57:21,560 --> 00:57:27,200 ‫یه لغزش، تو جای اشتباه یه حرفی زده بشه ‫ممکنه همه‌چی رو در خطر بندازه 616 00:57:28,800 --> 00:57:32,040 ‫- در این مورد با کسی صحبت کردی؟ ‫- نه 617 00:57:34,600 --> 00:57:40,640 ‫از الان به بعد، فقط به یه نفر که کاملاً ‫بهش اعتماد دارم گزارش میدی 618 00:57:40,800 --> 00:57:42,840 ‫میخوام با کاردینال... 619 00:57:44,000 --> 00:57:45,960 ‫فابیو سانتورو آشنا بشی 620 00:57:45,988 --> 00:57:55,960 « Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com