1
00:00:05,080 --> 00:00:07,960
- بالاخره تصمیمت رو گرفتی
- من میخوام از اینجا برم
2
00:00:08,120 --> 00:00:09,760
شیطان اینجاست، نزدیک ماست
3
00:00:09,920 --> 00:00:14,280
و از کجا معلوم، اگه بتونیم اونو بگیریم
شاید خدا بهمون توجه کنه
4
00:00:15,800 --> 00:00:17,360
میخوام با کاردینال...
5
00:00:17,520 --> 00:00:19,720
- فابیو سانتورو آشنا بشی
- چرا اون منو نمیکشه؟
6
00:00:19,880 --> 00:00:21,560
اگه میخواست بکشتت،
تا الان کشته بود
7
00:00:21,720 --> 00:00:23,040
اون برنامههای دیگهای داره
8
00:00:23,200 --> 00:00:25,360
میخواستی هر دوشون برن؟
خب، رفتن دیگه
9
00:00:25,520 --> 00:00:27,960
- من هیچوقت نگفتم میخوام النا بره
- شوهرم دو سال پیش گم شد
10
00:00:28,120 --> 00:00:29,560
و اونا هنوزم راجعبهش حرف میزنن
11
00:00:29,720 --> 00:00:33,040
- اگه اون برگرده، مشکل حل میشه
- این یه معجزه میشه
12
00:00:40,520 --> 00:00:41,840
[اسپانیا، سال 1970]
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
دراز بکش
14
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
آفرین.
ول کن، ول کن!
15
00:00:54,320 --> 00:00:56,160
ول کن! ول کن!
16
00:01:23,480 --> 00:01:26,240
- رایو کجاست؟
- احتمالا پیش مانوئله
17
00:01:26,400 --> 00:01:28,680
- مانوئل تو اتاقشه
- پس طبقه بالا رو نگاه کن
18
00:01:28,840 --> 00:01:31,240
- نه، بهت که گفتم تو خونه نیست
- حتما رفته بیرون، افتاده دنبال خرگوشها
19
00:01:31,400 --> 00:01:33,040
خودت میدونی که اون اگه همراه تو نباشه
هیچوقت بیرون نمیره
20
00:01:33,200 --> 00:01:35,920
- مگه تو دیروز با خودت نبردیش شکار؟
- سگه هم مثل بقیه برگشت
21
00:01:36,080 --> 00:01:38,120
- اگه تو اینطور میگی پس...
- معلومه که همینطوره
22
00:01:38,280 --> 00:01:40,840
- منظورت چیه؟
- هیچی، نمیخوام بحث کنم
23
00:01:45,960 --> 00:01:49,080
مانوئل، میدونی رایو کدوم گوریه؟
24
00:01:49,240 --> 00:01:51,400
نه. کل روز ندیدمش
25
00:01:51,560 --> 00:01:54,720
ببخشید، پسرم.
بخاطر مادرته، منو دیوونه میکنه
26
00:01:54,880 --> 00:01:57,400
تو هیچوقت دروغ نمیگی.
از این بابت مطمئنم
27
00:01:59,280 --> 00:02:02,880
حتما رفته یه طرفی،
دنبال یه حیوون افتاده
28
00:02:03,040 --> 00:02:04,720
مطمئنم فردا پیداش میشه
29
00:02:11,200 --> 00:02:13,840
سانتیاگو...
30
00:02:14,000 --> 00:02:16,200
میاد...
31
00:02:17,480 --> 00:02:19,200
طرف اتاق نشیمن
32
00:02:20,360 --> 00:02:22,240
سانتیاگو...
33
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
[ارواح شیطانی]
34
00:02:24,120 --> 00:02:26,840
میاد طرف اتاق نشیمن
35
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
موتور سیکلت...
36
00:02:28,760 --> 00:02:30,840
کثیف...
37
00:02:31,000 --> 00:02:32,440
است
38
00:02:33,080 --> 00:02:35,160
کثیف...
39
00:02:36,160 --> 00:02:37,880
است
40
00:02:39,120 --> 00:02:41,200
من کارتهای جدید دارم.
میخوای باهم عوض کنیم؟
41
00:02:41,360 --> 00:02:42,720
مه...
42
00:02:42,880 --> 00:02:45,360
یک ماه است
43
00:02:50,280 --> 00:02:51,800
این یکی رو ندارم
44
00:02:54,840 --> 00:02:57,320
- این یکی رو ندارم
- بذار ببینیم...
45
00:02:57,480 --> 00:02:59,760
- این یکی رو ندارم
- بذار ببینیم...
46
00:02:59,920 --> 00:03:03,560
آریادنا؟ این یکی خیلی کمیابه.
دو تا در ازاش بهت میدم
47
00:03:05,360 --> 00:03:08,160
تارگ.
مشعل انسانی
48
00:03:08,320 --> 00:03:11,480
- من ندارمش
- بذار ببینیم...
49
00:03:11,640 --> 00:03:13,320
فرشته مرگ
50
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
چی شده؟
51
00:03:19,760 --> 00:03:22,240
- اینقدر بهش فکر نکن
- ولی مادرم...
52
00:03:22,400 --> 00:03:25,120
فکر میکنه پدرم سگ رو کشته
53
00:03:25,280 --> 00:03:26,720
تقصیر پدرم نیست
54
00:03:26,880 --> 00:03:28,680
تو پدرت رو مقصر دونستی؟
55
00:03:28,840 --> 00:03:33,400
نه دیگه، درسته؟ خب، همینه دیگه.
آدم بزرگا همیشه دعوا میکنن
56
00:03:34,920 --> 00:03:37,200
- چیکار میکنی؟
- بگیرشون
57
00:03:37,360 --> 00:03:41,360
- واقعا؟
- حتما. تا دیگه اینقدر احساس بدی نداشته باشی
58
00:03:42,680 --> 00:03:45,160
شرط میبندم الان دیگه خانوادهات
رو یادت نمیاد، نه؟
59
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
ممنون
60
00:03:47,280 --> 00:03:50,960
- سکه رو کجا گذاشتی؟
- کدوم سکه؟
61
00:03:51,120 --> 00:03:53,600
میتونی بهم بگی،
من میتونم راز نگه دارم
62
00:03:53,760 --> 00:03:56,160
- دست الناست
- دامپزشک؟
63
00:03:56,320 --> 00:03:59,640
و النا کجا نگهش میداره؟
64
00:04:02,440 --> 00:04:03,840
اینجا چه خبره؟
65
00:04:04,960 --> 00:04:06,640
من هشت سالمه
66
00:04:06,800 --> 00:04:08,640
نمیتونم النا رو بشناسم
67
00:04:10,200 --> 00:04:11,760
این دیگه چیه؟
68
00:04:11,920 --> 00:04:13,240
من کجام؟
69
00:04:14,280 --> 00:04:17,000
این یه خواب نیست،
ولی واقعی هم نیست
70
00:04:18,280 --> 00:04:20,200
تو کی هستی؟
71
00:04:20,360 --> 00:04:22,120
مهم نیست من کیام،
72
00:04:23,520 --> 00:04:26,240
تو فقط باید بهم بگی سکه کجاست
73
00:06:18,640 --> 00:06:21,200
[30 سکه]
74
00:06:33,360 --> 00:06:43,500
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری »
Email: tooraj1111@gmail.com
75
00:06:43,600 --> 00:06:45,920
ولی چه اتفاقی افتاده؟
76
00:06:46,080 --> 00:06:47,800
چرا اینجا نگهش داشتین؟
مگه کار اشتباهی کرده؟
77
00:06:47,960 --> 00:06:51,440
نه، البته که نه.
اول مطمئن نبودیم که اونه
78
00:06:53,800 --> 00:06:55,240
اون خیلی عوض شده؟
79
00:06:55,400 --> 00:06:57,960
النا، شوهرت رو تو وضعیت
افتضاحی پیدا کردیم
80
00:06:58,120 --> 00:07:01,040
لباس پاره پوره تنش بود، خیلی کثیف
و شوکه بود
81
00:07:01,200 --> 00:07:02,840
نمیخواد با کسی حرف بزنه
82
00:07:03,000 --> 00:07:05,080
و نمیخواستیم تو شهر ببریمش
83
00:07:05,240 --> 00:07:08,120
و بذاریم مردم تو این حالت ببیننش.
واسه همینم آوردیمش اینجا
84
00:07:10,840 --> 00:07:12,240
[ستاد گارد مدنی]
85
00:07:19,400 --> 00:07:20,840
در اول سمت راست
86
00:09:20,280 --> 00:09:26,840
دوستش به التماس کردنش گوش داد،
87
00:09:27,000 --> 00:09:30,480
خوشبختانه...
88
00:09:30,640 --> 00:09:33,000
هیچ ریسکی نکرد
89
00:09:42,720 --> 00:09:44,840
- ساندرو!
- تو نباید بر میگشتی
90
00:09:45,000 --> 00:09:46,840
باید بهم کمک کنی، ساندرو
91
00:09:47,000 --> 00:09:48,440
تو برگشتی!
92
00:09:48,600 --> 00:09:51,240
میخوای بهم بگی سکه کجاست؟
93
00:09:51,400 --> 00:09:54,160
ورگارا، باهام بیا.
باهام بیا. سریع!
94
00:09:57,440 --> 00:09:58,760
اونجا!
95
00:10:05,520 --> 00:10:07,360
من دارم خوب میبینم.
تو چی؟
96
00:10:07,520 --> 00:10:09,400
- منم دارم خواب میبینم
- کجایی؟
97
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
نمیدونم. تو یه سلول
98
00:10:11,720 --> 00:10:15,800
وقتی بیدار شدم، میام پیدات میکنم.
متوجهی؟
99
00:10:15,960 --> 00:10:17,680
میشه تا وقتی میرسم دووم بیاری؟
100
00:10:17,840 --> 00:10:19,720
من باید برگردم، ساندرو
101
00:10:20,880 --> 00:10:23,600
سکه...
بهشون گفتم دست الناست
102
00:10:23,760 --> 00:10:25,160
النا کیه؟
103
00:10:26,240 --> 00:10:28,440
نمیخوام اونا بهش صدمه بزنن، ساندرو
104
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
از اینجا برو!
105
00:10:33,120 --> 00:10:35,040
این چیه؟
برو، فوراً!
106
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
- عذر میخوام
- ممنون
107
00:11:44,400 --> 00:11:47,120
ببخشید.
ببخشید، ممنون
108
00:11:47,280 --> 00:11:48,600
ببخشید
109
00:11:51,440 --> 00:11:53,000
لطفا، به آدمای تو صف احترام بذارین
110
00:11:53,160 --> 00:11:57,280
- میدونم، ولی من همراه گروه اونا نیستم
- ولی باید هزینه ورود رو بدین
111
00:11:57,440 --> 00:12:00,880
من علاقهای به نمایشگاه ندارم،
فقط میخوام وارد قلعه بشم
112
00:12:01,040 --> 00:12:03,760
پدر، همه باید هزینه ورود رو بدن
113
00:12:35,200 --> 00:12:37,800
اعلیحضرت! چطورین؟
خیلی خوشحالم اینجا میبینمتون
114
00:12:37,960 --> 00:12:39,800
ممنون که در کنفرانس شرکت کردین.
خوش اومدین
115
00:12:39,960 --> 00:12:41,440
خیلی خوشحالم.
خیلی خوشحالم
116
00:12:41,600 --> 00:12:43,000
تو بامزهای
117
00:12:48,400 --> 00:12:49,960
نمیدونم چرا دارین اینقدر بزرگش میکنین
118
00:12:50,120 --> 00:12:52,480
اون رفته، حالا به هر دلیلی
نمیدونم، چون به تنگ اومده بوده
119
00:12:52,640 --> 00:12:54,640
و حالا نظرش عوض شده
و برگشته
120
00:12:54,800 --> 00:12:58,520
عجیبه، مثل تمام اتفاقاتی که
توی این شهر میوفته
121
00:12:58,680 --> 00:13:02,280
اینکه اینطوری پیدات بشه، با قیافه داغون
و معلوم نیست کجا بوده...
122
00:13:02,440 --> 00:13:04,560
- محض رضای خدا
- این حرف اونه
123
00:13:04,720 --> 00:13:06,120
فکر میکنی داره دروغ میگه؟
124
00:13:06,280 --> 00:13:08,200
بهتره چیزی نگم،
که یه وقت به کسی بر بخوره
125
00:13:08,360 --> 00:13:09,840
بخاطر چی؟
126
00:13:10,000 --> 00:13:12,480
نمیدونم، اون تو سپولودا
یکی رو میدیده
127
00:13:12,640 --> 00:13:15,200
- از کجا میدونی؟
- دیدمش که داشت با زنه حرف میزد
128
00:13:15,360 --> 00:13:17,800
- شما همهتون عین همین
- شما اصلا حالیتون نیست
129
00:13:17,960 --> 00:13:20,600
این به پول مربوط میشه،
چون اون مَرد خیلی قمار میکرد
130
00:13:20,760 --> 00:13:23,160
- اون حتی سر پیراهنش هم شرط بسته
- یکی دیگه
131
00:13:23,320 --> 00:13:25,440
و چون یکی بهت گفته اینو میدونی، درسته؟
132
00:13:25,600 --> 00:13:28,920
نه دهن سرویس، چون هر از گاهی
منم یه چند دست بازی میکنم
133
00:13:29,080 --> 00:13:30,520
و چند بار هم دیدمش که سفته گذاشته
134
00:13:30,680 --> 00:13:33,360
- پیش کی؟
- اسم گناه رو میبرم، ولی نه گناهکار
135
00:13:33,520 --> 00:13:36,360
اگه بیچاره براش حادثهای رخ داده
و چیزی یادش نمیاد چی؟
136
00:13:36,520 --> 00:13:38,320
کی نظر تو رو خواست؟
137
00:13:38,480 --> 00:13:40,040
- همهتون حالم رو بهم میزنین
- حق با اونه
138
00:13:40,200 --> 00:13:41,520
چه اهمیتی داره چه اتفاقی افتاده؟
139
00:13:41,720 --> 00:13:44,520
حالا دامپزشک یکی رو داره که تخت رو براش گرم کنه،
و همینم مهمه
140
00:13:44,680 --> 00:13:46,120
کار دیگهای نمیشه کرد
141
00:13:46,280 --> 00:13:48,520
خب، مطمئنم مارکی سر این حرفت
باهات موافق نیست
[مارکی از عنوانهای نجیبزادگان اروپایی بوده]
142
00:13:48,680 --> 00:13:51,640
- روکه؟ اون مگه باهاش بود؟
- خبر نداشتی؟
143
00:13:51,800 --> 00:13:55,480
داشتم باهم میرفتن پاریس.
مگه نه، پاکو؟
144
00:14:04,600 --> 00:14:08,080
- اون چشه؟
- اونم بهش علاقه داره، خودت چی فکر میکنی؟
145
00:14:08,240 --> 00:14:09,600
خدایی؟
146
00:14:09,760 --> 00:14:11,760
- شنیدی چی گفتم دیگه
- عین این سریالهای جم تیوی شده
147
00:14:11,920 --> 00:14:13,320
عجب وضعی
148
00:14:13,480 --> 00:14:14,800
بذارینش به حال خودش
149
00:14:42,480 --> 00:14:46,320
منو ببین.
تو چشمهام نگاه کن
150
00:14:46,480 --> 00:14:47,840
بگو که دوستم داری
151
00:14:50,240 --> 00:14:52,240
معلومه که دوستت دارم
152
00:14:52,400 --> 00:14:54,000
با تمام وجودم دوستت دارم
153
00:15:08,000 --> 00:15:10,800
هیچوقت باور نمیکردم این لحظه بیاد
154
00:15:11,000 --> 00:15:12,600
فکر میکردم تو مُردی
155
00:15:12,760 --> 00:15:14,560
متاسفم که اینقدر باعث عذابت شدم
156
00:15:14,720 --> 00:15:16,840
اگه فقط میتونستیم...
157
00:15:17,000 --> 00:15:18,600
اون همه زمان رو برگردونیم
158
00:15:21,000 --> 00:15:22,320
چه اتفاقی افتاد؟
159
00:15:22,480 --> 00:15:24,800
نمیدونم. فقط یادمه...
160
00:15:24,960 --> 00:15:28,160
مثل همیشه از خونه رفتم
161
00:15:33,840 --> 00:15:35,680
یالا، عزیزم
162
00:15:37,080 --> 00:15:38,880
یالا. بیا
163
00:15:39,040 --> 00:15:41,560
خوبه. آفرین دختر
164
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
بریم.
یالا، لونا
165
00:15:50,800 --> 00:15:52,120
لونا!
166
00:15:56,600 --> 00:15:58,240
من تو دهات بودم
167
00:16:00,320 --> 00:16:02,280
نور خورشید بیدارم کرد
168
00:16:02,440 --> 00:16:04,320
پوستم داشت میسوخت
169
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
شروع به راه رفتن کردم
170
00:16:06,800 --> 00:16:10,440
اولش همش عین بچه کوچیک میوفتادم
171
00:16:10,600 --> 00:16:13,360
انگار هیچوقت راه نرفته بودم
172
00:16:13,520 --> 00:16:16,360
بین این دو لحظه،
دو سال گذشته
173
00:16:16,520 --> 00:16:18,800
نمیتونم چیزی بهت بگم،
فقط همینا رو میدونم
174
00:16:18,960 --> 00:16:21,880
بغلم کن.
خیلی محکم بغلم کن
175
00:17:05,720 --> 00:17:07,040
لباست رو عوض کن،
ناهار حاظره
176
00:17:07,200 --> 00:17:08,840
- بچه اومده؟
- آره
177
00:17:09,000 --> 00:17:10,320
دکتر چی گفت؟
178
00:17:10,480 --> 00:17:12,400
اگه تبش بالا رفت،
شربت رو بهش بدیم
179
00:17:12,560 --> 00:17:16,480
واسه گفتن این چرت و پرتا
نیازی نیست دکتر باشی
180
00:17:16,640 --> 00:17:19,680
فکر کنم مشکل از گوششه.
اوه، بهت نگفتم
181
00:17:19,840 --> 00:17:21,560
میدونی کی یهویی پیداش شده؟
182
00:17:21,720 --> 00:17:23,840
- کی؟
- ماریو
183
00:17:24,000 --> 00:17:25,440
- کدوم ماریو؟
- دیگه به نظرت کدوم ماریو؟
184
00:17:25,600 --> 00:17:27,640
ماریو، شوهر النا
185
00:17:33,200 --> 00:17:35,920
- چی شده؟
- کی بهت گفت اون برگشته؟
186
00:17:36,080 --> 00:17:39,120
- کنسوئلو بهم گفت
- اون دیدتش؟
187
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
نمیدونم.
چیزه دیگهای ازش نپرسیدم
188
00:17:41,600 --> 00:17:44,960
- تو چت شده؟
- هیچی
189
00:17:47,320 --> 00:17:49,880
خسوس، کجا میری؟
مگه قرار نیست ناهار بخوریم؟
190
00:17:50,040 --> 00:17:51,520
خسوس!
191
00:17:52,480 --> 00:17:55,520
[کلیسا در جنگ جهانی دوم]
192
00:18:32,400 --> 00:18:35,400
و اینم از نیزه لانگینوس افسانهای
193
00:18:35,560 --> 00:18:39,320
،که پهلوی مسیح رو روی صلیب سوراخ کرده
...طبق گفته افسانه
194
00:18:39,480 --> 00:18:41,760
...به دنبال پیوستن اتریش به آلمان
195
00:18:42,102 --> 00:18:44,889
خود هیتلر دستور داد به برلین آورده بشه
196
00:18:46,102 --> 00:18:51,380
طبق تعالیم نازیسم
...هرکی سلاح رو در اختیار داشته باشه
197
00:18:51,382 --> 00:18:52,380
نابود نشدنی خواهد بود
198
00:19:14,000 --> 00:19:16,560
عذر میخوام، دسترسی به اینجا محدوده
199
00:19:16,720 --> 00:19:18,280
- فکر میکردم توالتها اونجان
- نه
200
00:19:18,440 --> 00:19:20,240
راهروی اول سمت راست
و بعد برین سمت چپ
201
00:19:20,400 --> 00:19:21,920
- ممنون. خیلی لطف دارین
- خواهش میکنم
202
00:19:22,080 --> 00:19:23,560
اوه، داشت یادم میرفت
203
00:19:23,720 --> 00:19:26,360
وقتی اومدم اینجا، یه کوله پشتی دیدم
که همینطوری اونجا ول شده
204
00:19:26,520 --> 00:19:28,200
فقط محض اینکه یه وقت خطرناک باشه...
205
00:19:28,360 --> 00:19:31,480
- دقیقا کجا؟
- این طرف. نشونت میدم
206
00:19:37,760 --> 00:19:41,000
متاسفم.
خیلی عذر میخوام
207
00:19:41,160 --> 00:19:42,720
خدا حفظت کنه
208
00:20:15,920 --> 00:20:17,320
حالت خوبه؟
209
00:21:09,760 --> 00:21:12,400
امیدوارم این خوب اندازهات بشه
210
00:21:17,320 --> 00:21:18,640
اون کجاست؟
211
00:21:21,880 --> 00:21:23,200
مَسته؟
212
00:21:23,360 --> 00:21:25,640
خودت چی فکر میکنی؟
تازه یه بطری کامل جیبی خورده
213
00:21:26,800 --> 00:21:29,240
خسوس، در رو باز کن.
پاکو ام
214
00:21:31,640 --> 00:21:33,080
- خسوس!
- شما چیکار کردین؟
215
00:21:33,240 --> 00:21:34,960
شما یه کاری کردین
216
00:21:35,120 --> 00:21:37,280
کسی کاری نکرده، خسوس.
تو چته؟
217
00:21:38,040 --> 00:21:40,320
- اون مَرد...
- کدوم مَرد؟
218
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
- ماریو
- خب چی؟
219
00:21:45,480 --> 00:21:47,360
اون نباید اینجا باشه
220
00:21:47,520 --> 00:21:50,040
منم نباید اینجا باشم، ولی ببین...
221
00:21:50,200 --> 00:21:53,760
تو، دامپزشک، کشیش و همه اهالی این شهر
میخواین منو دیوونه کنین
222
00:21:53,920 --> 00:21:55,720
کسی علیه تو نیست، خسوس
223
00:21:55,880 --> 00:21:57,360
- میخواین به خودم شلیک کنم
- چی؟
224
00:21:57,520 --> 00:22:00,000
تا از سر راه برم کنار،
چون فقط منم که جلوتون وایمیستم
225
00:22:00,160 --> 00:22:01,760
تو فقط یه بطری ویسکی خوردی، همین
226
00:22:01,920 --> 00:22:03,800
میخواین منم مثل بقیه بمیرم
227
00:22:03,960 --> 00:22:06,280
ولی قبلش همه رو به گور میبرم
228
00:22:06,440 --> 00:22:08,680
چرا ماریو نمیتونه اینجا باشه، خسوس؟
229
00:22:33,160 --> 00:22:34,960
آمادهای؟
230
00:22:35,120 --> 00:22:36,680
واسه چی؟
231
00:22:41,040 --> 00:22:44,960
خب، بعضیهاتون میدونین
...و اگه نمیدونین اینو باید بدونین
232
00:22:45,120 --> 00:22:47,600
اون قطعه آخر بهمون کمک کرد
233
00:22:47,760 --> 00:22:51,880
تا محل کلیسای جامع گلاگولیتی بونیفاسو رو پیدا کنیم
234
00:22:51,885 --> 00:22:57,223
،که در نهایت و بالاخره
...آخرین قطعات رو پیدا کردیم که اکنون در دستان ماست
235
00:22:57,225 --> 00:22:59,990
.ممنون
خیلی ممنون، پدر لبرانچ
236
00:23:00,420 --> 00:23:02,699
ولی قبل از اینکه جزئیات رو مطرح کنیم
237
00:23:03,280 --> 00:23:07,600
میخوام شما رو به دوست عزیزم معرفی کنم...
238
00:23:07,760 --> 00:23:09,640
پدر مانوئل ورگارا
239
00:23:20,120 --> 00:23:25,640
...بعد از سالها زحمت و فداکاری
240
00:23:25,800 --> 00:23:31,080
ولی بالاخره به تکمیل خلقت خود
خیلی نزدیک شدیم
241
00:23:31,240 --> 00:23:35,400
با تشکر از کشیش اسپانیایی
...پدر ورگارا
242
00:23:35,560 --> 00:23:39,720
آخرین قطعه قراره به جایی که
تعلق داره برگرده
243
00:23:39,880 --> 00:23:45,160
و روزی که این اتفاق بیوفته
دنیا عوض میشه
244
00:24:08,200 --> 00:24:11,360
من به دستهام نگاه میکنم
و اونا رو نمیشناسم
245
00:24:13,200 --> 00:24:15,160
منم عوض شدم
246
00:24:15,320 --> 00:24:18,080
منم همونی نیستم که
دو سال پیش بودم
247
00:24:27,080 --> 00:24:29,000
فقط از یه چیز مطمئنم
248
00:24:30,320 --> 00:24:33,520
هر چی که بشه،
من اینجام که ازت محافظت کنم
249
00:24:36,000 --> 00:24:37,840
میخوام تا باقی عمرم...
250
00:24:38,000 --> 00:24:40,240
ازت مراقبت کنم
251
00:24:40,400 --> 00:24:42,200
همیشه کنارتم
252
00:24:47,360 --> 00:24:51,440
من کلی ازت سوال پرسیدم،
تو سوالی ازم نپرسیدی
253
00:24:51,600 --> 00:24:53,200
من چه حقی دارم که
ازت سوالی بپرسم؟
254
00:24:53,360 --> 00:24:56,120
تو تمام حقهای دنیا رو داری،
چون تو شوهر منی
255
00:24:56,280 --> 00:24:58,880
و من نمیخوام رازی بین ما باشه
256
00:25:26,120 --> 00:25:30,360
من اینجام، چون من ربوده شده بودم
257
00:25:36,600 --> 00:25:38,920
من هرگز بخشی از برنامهای نبودم
258
00:25:39,080 --> 00:25:40,680
من کاری نکردم
259
00:25:40,840 --> 00:25:42,280
اینقدر فروتن نباش، پدر
260
00:25:42,440 --> 00:25:45,080
بخاطره توئه که ما اینجاییم
261
00:25:46,000 --> 00:25:48,360
...بله، برادران
262
00:25:48,520 --> 00:25:50,640
...چون این مَرد
263
00:25:50,800 --> 00:25:55,040
سالهاست که با تمام وجود
از سکه مقدسِ خیانت محافظت کرده
264
00:25:55,200 --> 00:25:58,440
از رم تبعید شد
265
00:25:58,600 --> 00:26:04,160
مجبور شد مورد تمسخر، تحقیر قرار بگیره
و حتی زندانی بشه
266
00:26:04,320 --> 00:26:08,120
فقط بخاطر حفظ بزرگترین گنجینه دنیا
267
00:26:08,280 --> 00:26:11,440
دروغ گفت، تهمت زد
زندگیش رو فدا کرد
268
00:26:11,600 --> 00:26:16,120
...این مَرد حتی بخاطر هدف ما
269
00:26:16,280 --> 00:26:20,880
به عزیزانش هم خیانت کرد -
این حقیقت نداره -
270
00:26:21,040 --> 00:26:23,400
داره همهچیز رو تحریف میکنه!
271
00:26:23,560 --> 00:26:27,680
- من هرگز سعی نکردم...
- ولی کردی، مانوئل
272
00:26:27,840 --> 00:26:31,320
و فقط حقایق مهمن
273
00:26:31,480 --> 00:26:34,520
دوستهات، پاکو، النا
274
00:26:34,680 --> 00:26:37,880
اونایی که بهت وفادارن...
همهشون بخاطر تو زجر میکشن
275
00:26:38,440 --> 00:26:39,920
این حقیقت داره
276
00:26:44,760 --> 00:26:48,080
به افتخار بهترینمون دست بزنین
277
00:27:54,040 --> 00:27:55,440
[این شهر دوستت داره و بهت نیاز داره]
278
00:27:56,080 --> 00:27:58,600
مردم خیلی خوب رفتار کردن
279
00:27:58,760 --> 00:28:00,200
با پولی که جمع شد
280
00:28:00,360 --> 00:28:03,120
شاید حداقل بتونیم مبلمان
و تجهیزات رو عوض کنیم
281
00:28:04,440 --> 00:28:07,800
اول خونهات رو میسوزونن
و بعد برات گل میذارن
282
00:28:07,960 --> 00:28:09,920
اینا یعنی چی؟
283
00:28:10,080 --> 00:28:13,200
بهتره بهش فکر نکنیم
و فقط به زندگیمون ادامه بدیم
284
00:28:13,360 --> 00:28:14,840
درسته
285
00:28:16,520 --> 00:28:17,880
ولی نه اینجا،
286
00:28:18,880 --> 00:28:20,760
نه بعد از کاری که باهات کردن
287
00:28:26,000 --> 00:28:27,960
بیا از اینجا بریم
288
00:28:28,120 --> 00:28:30,120
بیا از اینجا بریم، النا
289
00:28:31,440 --> 00:28:33,920
مگه نمیخواستی همین کارو کنی؟
290
00:28:34,080 --> 00:28:35,480
بیا خیلی از اینجا دور بشیم
291
00:28:37,640 --> 00:28:39,200
و این سالها رو فراموش کنیم؟
292
00:28:40,240 --> 00:28:41,560
آره
293
00:28:43,080 --> 00:28:46,560
عین یه خواب بد فراموششون کنیم
294
00:28:46,720 --> 00:28:50,880
نمیخوام همش به اتفاقی که واسه من
یا واسه تو افتاد فکر کنم
295
00:28:51,040 --> 00:28:53,880
- بیا به زندگیمون ادامه بدیم
- به نظرت ممکنه؟
296
00:28:55,000 --> 00:28:56,320
چرا که نه؟
297
00:28:57,480 --> 00:29:00,560
چیزی نیست که ما رو
به این مردم گره بزنه. درسته؟
298
00:29:01,680 --> 00:29:03,080
یا هست؟
299
00:29:04,160 --> 00:29:05,760
نه
300
00:29:06,320 --> 00:29:07,880
بیا از نو شروع کنیم
301
00:29:09,000 --> 00:29:11,680
یه شهر دیگه، آدمای جدید
یه خانواده
302
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
- گفتی "یه خانواده؟"
- یه خانواده
303
00:29:13,400 --> 00:29:17,440
کلی بچه که سر و صدا کنن،
تو خونه اینور و اونور بدوئن
304
00:29:30,760 --> 00:29:33,680
پدر مقدس از پیشرفتت خوشنود میشه
305
00:29:33,840 --> 00:29:38,320
بهتره پای اونو وسط نکشیم.
اون نمیفهمه
306
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
غیبت منو چطور توجیه کردی؟
307
00:29:42,360 --> 00:29:44,080
الان تو توی ونزوئلایی
308
00:29:44,240 --> 00:29:50,280
تو یه کنفرانس سرتاسری در مورد وحدت،
دعا، ایمان، عشق و این چیزا
309
00:29:50,440 --> 00:29:53,120
نامههایی با دست خط خودت
واسه اعلیحضرت فرستادی...
310
00:29:53,280 --> 00:29:55,120
اسم دوازده نفر آدم بیگناه رو تو توطئه بردی
311
00:29:55,280 --> 00:30:00,240
حتی یه ویدئو از ورودت به کاراکاس هست
312
00:30:11,000 --> 00:30:12,760
آرشیو واتیکان!
313
00:30:14,000 --> 00:30:16,240
بزرگترین کتابخونه دنیا
314
00:30:18,280 --> 00:30:20,840
تمام کتابهای دنیا اینجان
315
00:30:21,000 --> 00:30:23,560
البته، از جمله کتابهای ممنوعه
316
00:30:23,720 --> 00:30:27,240
یا فکر کردی اینقدر احمقیم
که اونا رو نابود کنیم؟
317
00:30:28,400 --> 00:30:31,240
بیا، میخوام یه چیزی نشونت بدم
318
00:30:48,840 --> 00:30:52,240
اینجا با ارزشترین اشیاء رو نگه میداریم
319
00:30:52,400 --> 00:30:54,600
هرچیزی که کسی نباید بدونه
320
00:30:54,760 --> 00:30:56,800
که، از نظر تئوری، وجود نداره
321
00:31:10,880 --> 00:31:12,400
وقتی مسیح متولد شد،
322
00:31:12,560 --> 00:31:15,120
مجوس شرقی،
سه مرد دانا، به ملاقاتش اومدن
323
00:31:15,280 --> 00:31:18,440
همیشه فکر نمیکردی قضیه مجوس عجیب میزنه؟
324
00:31:18,600 --> 00:31:22,680
مجوس کیا بودن؟
و چرا براش هدیه آوردن؟
325
00:31:23,240 --> 00:31:26,240
اینجان.
اینا هدایا بودن
326
00:31:30,400 --> 00:31:32,680
کتابهای جادو، مانوئل
327
00:31:41,880 --> 00:31:46,200
کتابهایی که معجزه کنه،
تا خدا بشه
328
00:32:04,320 --> 00:32:06,160
چیکار میکنی؟
کجا میری؟
329
00:32:06,320 --> 00:32:07,680
کجا میری؟
330
00:32:07,840 --> 00:32:09,880
- بابا؟ بابا!
- خسوس
331
00:32:11,080 --> 00:32:12,400
بابا!
332
00:32:19,360 --> 00:32:20,680
الو؟
333
00:32:22,000 --> 00:32:23,720
چیه؟
334
00:32:23,880 --> 00:32:27,080
نه... ترینی، لطفا آروم باش،
نمیفهمم چی میگی
335
00:32:27,240 --> 00:32:29,280
بگو چی شده
336
00:32:30,800 --> 00:32:32,280
ولی بهت نگفت کجا میره؟
337
00:32:32,440 --> 00:32:34,280
و سگها رو هم نبرده؟
338
00:32:36,600 --> 00:32:38,120
پاکو!
339
00:32:41,280 --> 00:32:43,880
- لعنتی
- پاکو، لطفا مراقب باش!
340
00:32:44,040 --> 00:32:45,480
- میخوام بدونم قضیه چیه
- نرو!
341
00:32:45,640 --> 00:32:47,320
- مرچه، طوریم نمیشه
- پاکو، نرو!
342
00:32:47,480 --> 00:32:49,240
پاکو، نرو!
343
00:32:56,960 --> 00:32:58,280
خسوس
344
00:33:00,160 --> 00:33:01,680
خسوس
345
00:33:05,640 --> 00:33:07,080
خسوس!
346
00:33:14,960 --> 00:33:16,680
لاگونا!
347
00:33:16,840 --> 00:33:20,080
خسوس داره تو خیابون با اسلحه شلیک میکنه
و پاکو داره میره دنبالش
348
00:33:40,280 --> 00:33:43,120
اسلحهات رو بنداز، خسوس
احمق نباش!
349
00:33:45,960 --> 00:33:49,760
لعنتی! لعنتی!
با این شلیک نمیمیری
350
00:33:49,920 --> 00:33:51,600
تو چت شده، خسوس؟
351
00:33:51,760 --> 00:33:54,000
شما چتونه؟
352
00:33:54,160 --> 00:33:55,640
متوجه نیستین؟
353
00:33:55,800 --> 00:33:58,680
اون ساحره شوهر اونو از قبر بیرون آورده
354
00:33:58,840 --> 00:34:01,880
چی داری میگی؟
چرا طوری میگی انگار اون مُرده بوده؟
355
00:34:02,040 --> 00:34:03,800
چون اون مُرده
356
00:34:06,000 --> 00:34:07,680
من کشتمش
357
00:34:09,200 --> 00:34:10,880
من کشتمش!
358
00:35:29,440 --> 00:35:32,320
- این چیه؟
- انجیلها
359
00:35:33,160 --> 00:35:35,400
ولی نه اونایی که تو کتاب مقدس قید شدن
360
00:35:35,560 --> 00:35:37,360
انجیلهای آخرالزمانی؟
361
00:35:38,440 --> 00:35:40,040
نه دقیقا
362
00:35:48,360 --> 00:35:51,120
انجیلهای خود مسیح
363
00:35:54,480 --> 00:35:56,560
غیرممکنه
364
00:35:56,720 --> 00:35:58,200
چرا علنی نشدن؟
365
00:35:59,040 --> 00:36:01,520
بهت اطمینان میدم اگه
تو بخونیشون...
366
00:36:01,680 --> 00:36:03,840
تو هم اونا رو مخفی میکنی
367
00:36:20,920 --> 00:36:23,120
ولی این باور نکردنیه
368
00:36:25,920 --> 00:36:28,480
- این همهچیز رو تغییر میده
- معلومه که همهچیز رو تغییر میده
369
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
چرا فکر کردی من روحم رو فروختم؟
تا بتونم اینجا باشم!
370
00:36:31,960 --> 00:36:36,920
20 ساله دارم سعی میکنم
از دانشی که تو این اتاقه برخوردار بشم
371
00:36:37,080 --> 00:36:40,360
حالا از همیشه به خدا نزدیکترم
372
00:36:40,520 --> 00:36:42,680
به نظرت چطوری میتونستم
وارد خوابهات بشم؟
373
00:36:42,840 --> 00:36:46,040
به نظرت چطوری هروقت میخواستم
واقعیت رو دستکاری میکردم؟
374
00:36:46,200 --> 00:36:48,000
- معجزه میکردی؟
- معجزه...
375
00:36:48,160 --> 00:36:51,320
میفهمی یه معجزه واسه من چیه؟
یه افسون
376
00:36:51,480 --> 00:36:54,640
ولی خب، هرکی حق اینو داره
که هرچی میخواد اسمش رو بذار
377
00:36:55,840 --> 00:36:57,800
میتونی بخونیشون...
378
00:37:05,000 --> 00:37:06,680
اگه بهمون ملحق بشی
379
00:37:08,880 --> 00:37:10,760
اگه به من ملحق بشی
380
00:37:22,480 --> 00:37:24,640
وقتی میگفتی که قراره از نو شروع کنیم،
381
00:37:24,800 --> 00:37:27,520
واقعا فکر نمیکردم که قراره
از اولِ اول شروع کنیم
382
00:37:27,680 --> 00:37:29,000
حتی چمدونی هم نبردیم
383
00:37:29,160 --> 00:37:32,160
اگه تا فردا صبر کنیم،
همهجور اتفاقی ممکنه بیوفته
384
00:37:32,320 --> 00:37:33,720
باید واسه یه سری آدم توضیح بدیم...
385
00:37:33,880 --> 00:37:37,560
ولی اگه ترجیح میدی، میتونیم برگردیم
چمدونهامون رو آروم جمع میکنیم
386
00:37:37,720 --> 00:37:39,840
و با همه خداحافظی میکنیم.
عجلهای نیست
387
00:37:40,000 --> 00:37:41,840
اینطوری بهتره
388
00:37:44,520 --> 00:37:46,400
به روکه فکر میکردی؟
389
00:37:49,480 --> 00:37:51,360
اگه میخوای بهش زنگ بزن
390
00:37:51,520 --> 00:37:55,000
نه، چی داری میگی؟
روکه زندگی خودش رو داره
391
00:37:57,400 --> 00:37:59,600
ولی تو داشتی با اون میرفتی، درسته؟
392
00:37:59,760 --> 00:38:02,760
نه... اینطور نبود
393
00:38:02,920 --> 00:38:05,400
میخواستم از دست دیوونگیه شهر فرار کنم
394
00:38:05,560 --> 00:38:07,240
میخواستم فراموش کنم
395
00:38:09,240 --> 00:38:10,600
فکر میکردم تو مُردی
396
00:38:12,760 --> 00:38:14,520
یه روز منو میبخشی؟
397
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
عشقم، چیزی واسه بخشش وجود نداره
398
00:38:17,640 --> 00:38:19,520
هرکسی بود، همین کارو میکرد
399
00:38:21,680 --> 00:38:23,120
یه چیزی هست که نمیفهمم
400
00:38:23,280 --> 00:38:25,640
- چی؟
- چرا کلینیکت رو سوزوندن؟
401
00:38:25,800 --> 00:38:29,080
مگه توافق نکردیم که
همهچی رو فراموش کنیم؟
402
00:38:29,240 --> 00:38:32,080
آره.
حق با توئه، عذر میخوام
403
00:38:34,000 --> 00:38:35,720
دنبال چیزی میگشتن؟
404
00:38:35,880 --> 00:38:38,720
- چی؟
- دنبال چیزی میگشتن؟
405
00:38:42,160 --> 00:38:43,960
نمیدونم. من اونجا نبودم
406
00:38:47,160 --> 00:38:50,000
باید میدادیش به اونا، النا
407
00:38:51,240 --> 00:38:54,600
خودت رو از کلی مشکل خلاص میکردی
408
00:38:54,760 --> 00:38:57,240
- چی؟
- چیکار کردی؟
409
00:38:58,600 --> 00:39:01,080
- قایمش کردی؟
- نمیفهمم. تو چطوری...
410
00:39:01,240 --> 00:39:03,920
- کجا؟
- انداختمش دور
411
00:39:04,080 --> 00:39:06,080
- انداختیش دور؟
- آره
412
00:39:06,240 --> 00:39:09,480
- کجا انداختیش؟
- نمیدونم کجا
413
00:39:09,640 --> 00:39:11,200
ماریو، لطفا...
414
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
سکه رو کجا انداختی؟
415
00:39:15,120 --> 00:39:18,440
یه بار دیگه ازت میپرسم.
سکه رو کجا انداختی؟
416
00:39:23,400 --> 00:39:25,440
تو سد. تو سد!
417
00:39:45,800 --> 00:39:47,480
ساندرو رو یادته؟
418
00:39:52,200 --> 00:39:54,040
فکر کنم اون نگرانت بود
419
00:39:54,200 --> 00:39:57,240
من نیازی به کمک کسی ندارم.
خودم میتونم واسه خودم تصمیم بگیرم
420
00:39:57,400 --> 00:40:00,840
الان دوست عزیزمون واسه ما کار میکنه، ساندرو
421
00:40:01,000 --> 00:40:03,760
امیدوارم برات ناامید کننده نباشه
422
00:40:05,440 --> 00:40:07,680
نه... غیرممکنه
423
00:40:08,880 --> 00:40:11,480
بهش ثابت کن.
میخواد ثابت کنی
424
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
ورگارا
425
00:40:22,400 --> 00:40:24,080
بیخیال...
426
00:40:41,800 --> 00:40:44,480
اون کتابخونه رو بهت نشون داد، نه؟
427
00:40:44,640 --> 00:40:49,040
آره، جایی که تو هرگز بهش دسترسی نخواهی داشت
428
00:40:49,200 --> 00:40:50,840
میدونی چرا؟
429
00:40:52,200 --> 00:40:55,000
چون تو به قدر کافی ارزش نداری
430
00:40:55,680 --> 00:40:57,120
چه وعدهای بهت داد؟
431
00:40:58,440 --> 00:41:01,240
دونستن حقیقت.
به نظرت این کافی نیست؟
432
00:41:01,400 --> 00:41:02,960
حقیقت...
433
00:41:04,920 --> 00:41:10,440
خدا ببخشتت،
ولی حقیقت تو... همش نادرسته
434
00:41:10,600 --> 00:41:14,000
فقط یه دروغ عظیمه، واسه اینکه بتونن
کنترل واتیکان رو به دست بگیرن ساخته شده
435
00:41:14,160 --> 00:41:16,320
و آدمای خودشون رو مسئول کنن
436
00:41:16,480 --> 00:41:19,880
اون فقط قدرت میخواد، همین
437
00:41:21,840 --> 00:41:23,240
بقیهاش...
438
00:41:24,640 --> 00:41:26,240
چرت و پرته
439
00:41:26,400 --> 00:41:27,800
چرت و پرت؟
440
00:41:29,800 --> 00:41:31,160
چرت و پرت؟
441
00:41:43,640 --> 00:41:47,120
اینقدر سریع کارش رو تموم نکن،
اون بهترین شاهد ماست
442
00:41:47,280 --> 00:41:50,120
دیگه کی قراره شاهد پیروزی نهایی باشه؟
443
00:41:50,280 --> 00:41:53,480
حق با توئه.
تو انجامش میدی
444
00:41:55,600 --> 00:41:57,000
گلوش رو ببر
445
00:42:00,200 --> 00:42:02,320
میدونم آسون نیست
446
00:42:02,480 --> 00:42:05,880
به نظرت از اون در رفتن برام سخت نبود؟
سخت بود
447
00:42:06,040 --> 00:42:07,800
ولی انجامش دادم
448
00:42:07,960 --> 00:42:13,560
یالا، یه بار برای همیشه
خودت رو از احساس گناه مداوم خلاص کن
449
00:42:17,440 --> 00:42:19,400
انجامش بده
450
00:42:26,640 --> 00:42:31,280
روزانه هزاران آدم بیگناه میمیرن
و خدا اجازهاش رو میده
451
00:42:31,440 --> 00:42:33,120
تو قادر به انجام همین نیستی؟
452
00:42:34,200 --> 00:42:37,160
یالا، دوست عزیزم
453
00:42:44,240 --> 00:42:45,560
یالا!
454
00:42:53,120 --> 00:42:54,440
نه!
455
00:42:55,960 --> 00:42:57,440
بریم
456
00:43:08,080 --> 00:43:09,560
یالا! یالا!
457
00:43:14,120 --> 00:43:17,440
منتظر چی هستی؟
دکتر خبر کن!
458
00:43:26,160 --> 00:43:28,240
نه! نه! چرا؟
459
00:43:45,120 --> 00:43:46,880
- دستم رو محکم بگیر!
- نمیتونم!
460
00:43:47,040 --> 00:43:48,720
محکم بگیر!
461
00:44:39,560 --> 00:44:42,080
پاکو! پاکو، لطفا!
462
00:44:42,240 --> 00:44:44,360
یه دقیقه بهم گوش بده
463
00:44:44,520 --> 00:44:46,600
فقط یه دقیقه ازت میخوام
464
00:44:46,760 --> 00:44:50,120
- بیل رو دیدی؟
- بیل رو واسه چی میخوای؟
465
00:44:52,000 --> 00:44:54,640
تا چاله بکَنم.
بیل واسه رو همین اختراع کردن دیگه
466
00:44:54,800 --> 00:44:56,280
و النا؟
467
00:44:57,600 --> 00:44:59,560
چرا اون تو خونه نبود؟
468
00:45:00,720 --> 00:45:02,280
نمیدونم اون چرا تو خونه نبود
469
00:45:02,440 --> 00:45:04,200
خداروشکر که خونه نبود
470
00:45:06,680 --> 00:45:09,200
و خسوس؟
اون کجاست؟
471
00:45:09,360 --> 00:45:11,040
دستگیر شده. به نظرت کجاست؟
بهت گفتم دیگه
472
00:45:11,200 --> 00:45:14,120
ولی نمیفهمی اون حالش خوب نیست؟
473
00:45:14,280 --> 00:45:17,320
میگی موقع شکار به شوهر النا شلیک کرده، درسته؟
474
00:45:17,480 --> 00:45:18,840
- آره، همینو گفت
- خیلیخب
475
00:45:19,000 --> 00:45:20,440
ممکنه یه حادثه بوده باشه،
476
00:45:20,600 --> 00:45:24,000
و بعد، نمیدونم
اونم فرار کرده و نخواسته برگرده، چون...
477
00:45:24,160 --> 00:45:27,640
- ترسیده بوده
- ممکنه
478
00:45:27,800 --> 00:45:31,720
ولی همینطورم گفتی که خسوس
اونو دفن کرده، درسته؟
479
00:45:31,880 --> 00:45:33,840
دقیقا
480
00:45:34,000 --> 00:45:36,920
ولی پاکو، عشقم
این با عقل جور در نمیاد!
481
00:45:37,080 --> 00:45:38,800
میدونم جور در نمیاد، میدونم
482
00:45:38,960 --> 00:45:40,440
پس بیل واسه چی میخوای؟
483
00:45:40,600 --> 00:45:43,800
لعنتی اینجاست
484
00:45:43,960 --> 00:45:45,400
خیلی طولش نمیدم
485
00:45:46,760 --> 00:45:48,160
پاکو!
486
00:45:48,320 --> 00:45:50,000
پاکو، لطفا!
487
00:45:54,160 --> 00:45:57,320
حالا چی؟
عین یه مارپیچ میمونه
488
00:45:57,480 --> 00:45:58,920
اگه از راه اشتباه بریم،
هرگز نمیتونیم بریم بیرون
489
00:45:59,080 --> 00:46:01,240
- از این طرف!
- صبر کن!
490
00:46:02,440 --> 00:46:04,400
- چیه؟
- اون صدا چیه؟
491
00:46:24,840 --> 00:46:26,880
یالا!
492
00:47:36,240 --> 00:47:39,160
چیکار میکنی؟
خروجی اونجاست!
493
00:47:40,400 --> 00:47:42,360
یالا، بریم!
494
00:48:02,840 --> 00:48:04,400
ساندرو!
495
00:48:07,040 --> 00:48:08,400
ورگارا!
496
00:48:08,560 --> 00:48:09,880
فرار کن!
497
00:48:31,120 --> 00:48:34,160
هی، رفیق.
میتونم کمکت کنم؟
498
00:48:35,360 --> 00:48:36,800
چیکار میکنی؟
499
00:48:36,960 --> 00:48:39,200
نه، نکن!
لطفا!
500
00:48:42,520 --> 00:48:44,040
نه!
501
00:48:44,200 --> 00:48:45,760
نه!
502
00:48:56,440 --> 00:48:57,760
نه!
503
00:49:15,480 --> 00:49:17,720
نکُشش، پسرم!
504
00:49:22,880 --> 00:49:25,160
بهش نیاز داریم
505
00:50:06,200 --> 00:50:10,640
نگران نباش.
دوباره باهم دیدار میکنین
506
00:50:26,880 --> 00:50:30,000
این دیوونگیه،
ممکنه مجبور بشیم هزارتا چاله بکَنیم
507
00:50:30,160 --> 00:50:31,560
لاگونا، محض رضای خدا!
508
00:50:31,720 --> 00:50:34,840
این تنها درخت خشکیده جلوی دیواره.
باید اینجا باشه
509
00:50:35,000 --> 00:50:36,920
منظورم این نبود، پاکو
محض رضای خدا
510
00:50:37,080 --> 00:50:41,600
ما امروز صبح ماریو رو دیدیم،
تو خیابون قدم میزد
511
00:50:46,600 --> 00:50:48,040
لعنتی...
512
00:50:56,120 --> 00:50:57,520
یا خدا
513
00:51:02,800 --> 00:51:04,160
- لعنت!
- چیه؟
514
00:51:04,320 --> 00:51:07,440
الناست. یه چیزی شده
515
00:51:07,600 --> 00:51:09,760
- بهش زنگ بزن
- صبر کن
516
00:51:09,920 --> 00:51:12,000
[کمک!]
517
00:51:12,160 --> 00:51:14,960
[میتونی حرف بزنی؟]
518
00:51:15,120 --> 00:51:17,360
- لعنتی، چیکار کنیم؟
- ازش بپرس موقعیتش کجاست
519
00:51:17,520 --> 00:51:18,960
- چی؟
- موقعیتش!
520
00:51:19,120 --> 00:51:21,160
- ازش بپرس بگه کجاست!
- درسته
521
00:51:21,320 --> 00:51:23,840
[کجایی؟]
522
00:51:29,760 --> 00:51:31,840
[ماریو، ماریو نیست]
523
00:51:38,360 --> 00:51:40,160
بریم. بریم
524
00:51:53,720 --> 00:51:56,440
کجا انداختیش؟
525
00:52:03,320 --> 00:52:04,720
اینجا بود؟
جوابم رو بده!
526
00:52:04,880 --> 00:52:08,000
آره. اون پایینه، تو رودخونه.
پس گرفتنش غیرممکنه
527
00:52:08,160 --> 00:52:09,840
سکه برمیگرده پیشت،
528
00:52:10,000 --> 00:52:12,360
ولی با یه راه طبیعی برمیگرده
529
00:52:12,520 --> 00:52:15,080
ممکنه تا وقتی که بهت برسه
سالها طول بکشه
530
00:52:15,240 --> 00:52:19,040
من اینقدر وقت ندارم.
من و تو همین الان پیداش میکنیم
531
00:52:19,200 --> 00:52:20,760
این...
532
00:52:20,920 --> 00:52:23,720
سده، پاکو
عجبا
533
00:52:23,880 --> 00:52:26,640
تو این شهر هیچوقت اتفاقی نمیوفتاد
و حالا برعکس شده
534
00:52:26,800 --> 00:52:28,600
داری زیاد یواش میری
535
00:52:32,880 --> 00:52:34,200
برو بالا!
536
00:52:58,800 --> 00:53:01,120
باهم تا آخرش
537
00:53:01,280 --> 00:53:02,880
نه!
538
00:53:33,000 --> 00:53:34,320
سوار بشین!
539
00:53:38,440 --> 00:53:40,000
سریع! بریم!
540
00:54:30,240 --> 00:54:32,360
یه جایگاه بدون اسم
541
00:54:33,360 --> 00:54:36,760
- متاسفم که باید اینطوری بشه
- اینطوری به صلاحه
542
00:54:36,920 --> 00:54:40,840
حتی نمیخوام تصور کنم
توضیح دادن اینا چقدر ناجور میشه
543
00:54:41,000 --> 00:54:43,400
حداقل الان میدونی شوهرت کجا دفن شده
544
00:54:43,560 --> 00:54:45,440
و اون یکی؟
545
00:54:45,600 --> 00:54:48,200
لاگونا میگه بهتره بگیم
اون وضعیت بیثباتی داشت
546
00:54:48,360 --> 00:54:50,280
نمیتونست فشار رو تحمل کنه
و خودکشی کرد
547
00:54:50,440 --> 00:54:52,720
نه.
لطفا، دیگه مرگ بسه
548
00:54:52,880 --> 00:54:55,040
لطفا.
اگه باید یه چیزی سرهم کنیم،
549
00:54:55,200 --> 00:54:57,400
ترجیح میدم فکر کنن من و ماریو
باهم از اینجا رفتیم
550
00:54:57,560 --> 00:54:59,920
حداقل بذار مردم اینطوری به یادش بیارن
551
00:55:03,160 --> 00:55:05,440
هیچجوره نمیتونم نظرت رو عوض کنم؟
552
00:55:09,240 --> 00:55:10,680
النا
553
00:55:12,120 --> 00:55:13,720
صبر کن
554
00:55:18,800 --> 00:55:21,520
اگه کسی بتونه اینکارو بکنه، تویی
555
00:55:28,000 --> 00:55:30,040
تو همیشه بودی،
مراقبم بودی
556
00:55:30,720 --> 00:55:32,120
و ازم محافظت میکردی
557
00:55:32,280 --> 00:55:35,400
وقتی اون پیام رو فرستادم،
تردید نکردم
558
00:55:36,600 --> 00:55:38,360
میتونستم به هرکسی زنگ بزنم
559
00:55:39,600 --> 00:55:41,680
ولی فقط به فکر تو افتادم
560
00:55:41,840 --> 00:55:44,800
- و روکه؟
- روکه تو پاریسه
561
00:55:44,960 --> 00:55:48,560
میدونم، ولی اگه اون اینجا بود.
به کی زنگ میزدی؟
562
00:55:48,720 --> 00:55:50,120
تو چی؟
563
00:55:50,280 --> 00:55:52,400
من چی؟
من متاهلم، منظورت اینه؟
564
00:55:52,560 --> 00:55:57,520
آره، با مرچه و این شهر ازدواج کردی.
من نمیخوام بهت صدمه بزنم، پاکو
565
00:55:57,680 --> 00:55:59,640
نمیخوام تو رو از هر کدوم اینا جدا کنم
566
00:55:59,800 --> 00:56:02,000
این تصمیمیه که من باید بگیرم
567
00:56:13,360 --> 00:56:15,560
- قرار نیست جواب بدی؟
- میخوای جواب بدم؟
568
00:56:15,720 --> 00:56:17,040
نمیخوام
569
00:56:18,440 --> 00:56:21,640
- بهتر شد؟
- دوباره زنگ میزنه
570
00:56:21,800 --> 00:56:25,280
دوباره ازت میخواد باهاش بری.
بهش چی میگی؟
571
00:56:28,560 --> 00:56:31,520
- آره یا نه؟
- من تو این شهر نمیمونم
572
00:56:31,680 --> 00:56:33,880
این تنها چیزیه که ازش مطمئنم
573
00:56:59,120 --> 00:57:00,720
25
574
00:57:02,800 --> 00:57:05,480
اینجا بهترین ماهی توی پاریس رو دارن
575
00:57:09,720 --> 00:57:12,160
- بهترین ماهی
- حرف نداره
576
00:57:25,800 --> 00:57:27,600
چی شده؟
چرا دارین ماهی رو میبرین؟
577
00:57:27,760 --> 00:57:29,320
خوب نیست.
ماهی خوب نیست
578
00:57:29,480 --> 00:57:32,440
اون چیه؟
بده ببینم
579
00:57:40,680 --> 00:57:42,560
شرط میبندم برات خوش شانسی میاره
580
00:57:42,565 --> 00:57:52,560
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری »
Email: tooraj1111@gmail.com