1
00:00:02,419 --> 00:00:04,797
آنچه گذشته
در 666 خيابان پارك
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,507
سلام ساشا
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,676
دلم برات تنگ شده بود بابا
4
00:00:08,842 --> 00:00:09,885
منم دلم واست تنگ شده بود
5
00:00:10,510 --> 00:00:11,554
داري باهام چكار مي كني لعنتي؟
6
00:00:11,720 --> 00:00:13,973
كامپيوتر من هنگ كرده
مدادم هم مي شكنه
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,099
ذهنم انگار قفل شده
8
00:00:15,265 --> 00:00:16,926
تو نوشتي كه با مني
9
00:00:17,051 --> 00:00:18,475
ميدوني كه منو ميخواهي
10
00:00:18,643 --> 00:00:20,062
ببرش طبقه ي پايين
نه،نه
11
00:00:20,228 --> 00:00:21,421
سال 1927 بود
12
00:00:21,563 --> 00:00:23,089
اسم من ليبي گريفيت بود
13
00:00:23,607 --> 00:00:25,458
من تو بدنش بودم
كمك
14
00:00:25,859 --> 00:00:28,684
تصادفي نيست كه من اومدم اينجا مگه نه؟
15
00:00:29,696 --> 00:00:31,615
كمكم كنيد
16
00:00:59,393 --> 00:01:01,170
چطوري ميخوابي؟
17
00:01:01,295 --> 00:01:02,605
زياد جالب نيست
18
00:01:02,771 --> 00:01:04,565
همون طور كه ميتوني تصورش رو بكني
19
00:01:05,982 --> 00:01:09,320
ميخواهي چكار كني؟
20
00:01:09,486 --> 00:01:12,031
چرا اون قدر مهمه كه من بايد اين وقت صبح
اينجا باشم
21
00:01:12,197 --> 00:01:14,366
به زودي همه چي معلوم مي شه
22
00:01:14,532 --> 00:01:16,577
گوين تو ميدوني كه من از غافل گيري بيزارم
23
00:01:16,743 --> 00:01:19,330
از دير كردن ادما بيزاري
24
00:01:19,496 --> 00:01:21,373
از ترافيك هم همين طور
25
00:01:21,539 --> 00:01:22,785
تو بيزاري از اينكه من
26
00:01:22,910 --> 00:01:23,986
بطري خالي شير رو توي يخچال ميذارم
27
00:01:24,111 --> 00:01:26,956
ولي مطمئنا از غافل گيري بدت نمياد
28
00:01:27,081 --> 00:01:30,257
ميدوني كه دوستت دارم
و هر كاري برات ميكنم؟
29
00:01:30,423 --> 00:01:32,301
معلومه كه ميدونم
30
00:01:32,467 --> 00:01:35,721
ما از پسش بر مياييم
مثل هميشه
31
00:01:38,172 --> 00:01:38,974
سلام
32
00:01:40,048 --> 00:01:40,976
سلام
33
00:01:41,142 --> 00:01:43,365
به چي نگاه ميكني؟
فرانك سوليوان
34
00:01:43,490 --> 00:01:44,313
حرفي ندارم
35
00:01:44,479 --> 00:01:47,309
فرانك سوليوان
عضو شوراي شهر، درسته؟
36
00:01:47,434 --> 00:01:49,678
اره ولي موقته
ببين
37
00:01:49,803 --> 00:01:52,738
اون تازگيا با اَنترن 18سالش خوابيده
38
00:01:52,904 --> 00:01:55,107
به نظر مرد بزرگي مياد
39
00:02:00,829 --> 00:02:03,582
اون نگاه براي چيه؟
40
00:02:03,748 --> 00:02:05,543
ميدوني كه مهموني دوران امشبه؟
41
00:02:07,043 --> 00:02:09,231
يه خورده بيشتر از يه پارتيه
42
00:02:09,356 --> 00:02:10,673
يه جلسه س
43
00:02:10,839 --> 00:02:11,967
براي چي؟
44
00:02:12,092 --> 00:02:13,300
گوين ميخواد
45
00:02:13,466 --> 00:02:15,511
نامزدي من رو براي جاي سوليوان اعلام كنه
46
00:02:15,677 --> 00:02:17,006
دقيقاً كِي؟
47
00:02:17,131 --> 00:02:18,340
وقتي تو بيرون بودي بهم زنگ زد
48
00:02:18,465 --> 00:02:19,942
...فكر كنم گفت
ميدوني
49
00:02:20,067 --> 00:02:21,444
فشار زيادي روي سوليوانه كه استعفا بده
50
00:02:21,569 --> 00:02:23,179
و وقتي استعفا داد انتخابات ميشه براي تعيين جانشينش
51
00:02:23,304 --> 00:02:24,854
خوب حالا كي استعفا ميده؟
52
00:02:25,020 --> 00:02:27,440
چند ماه ديگه
شايد هم زودتر
53
00:02:27,606 --> 00:02:29,442
خداي من،هنري اين عاليه
54
00:02:29,608 --> 00:02:30,776
همه چي عوض ميشه
55
00:02:30,942 --> 00:02:33,529
همه چي قبل عوض شده
56
00:02:36,406 --> 00:02:37,359
سلام، عالي به نظر ميرسي
57
00:02:37,484 --> 00:02:40,062
بالاخره خودت شدي
(ديگه ديوونه نيستي)
58
00:02:40,187 --> 00:02:41,363
...منظورت
59
00:02:41,488 --> 00:02:44,248
براي كسيه كه فقط دو روز رو
توي تيمارستان بوده؟
60
00:02:44,414 --> 00:02:46,542
اره،تو براي يه ادم ديوونه
عالي به نظر ميرسي
61
00:02:49,461 --> 00:02:50,673
دوستت دارم هنري
62
00:02:50,798 --> 00:02:53,175
نميزارم رابطه مون خراب بشه
63
00:02:53,300 --> 00:02:54,717
هيچوقت
64
00:03:04,978 --> 00:03:06,979
حاضري؟
65
00:03:10,850 --> 00:03:12,526
ممنون
66
00:03:15,121 --> 00:03:17,500
اون ميدونه كه من دارم ميام؟
67
00:03:17,625 --> 00:03:20,703
خوب احساسات مادرت در اين مورد كاملا پيچيده س
68
00:03:20,828 --> 00:03:22,805
مطمئن نيستم ميدونه بايد انتظار
همچين چيزي رو داشته باشه يا نه
69
00:03:22,930 --> 00:03:25,206
واولين اولويت من حفاظت از اونه
70
00:03:25,833 --> 00:03:28,334
فكر كردم گفتي اون ميخواد منو ببينه
71
00:03:28,500 --> 00:03:29,612
اره خوب، ميخواد
72
00:03:29,737 --> 00:03:32,982
ولي بيشتر از اون ،
من فكر ميكنم كه اون بايد تو رو ببينه
73
00:03:33,107 --> 00:03:37,453
اون سوالاتي داره كه بايد بهشون پاسخ داده بشه
74
00:03:37,578 --> 00:03:39,553
از اين كه برگشتم خوشحالي؟
75
00:03:39,719 --> 00:03:40,805
معلومه
76
00:03:42,215 --> 00:03:43,682
متاسفم
77
00:03:43,848 --> 00:03:45,392
ميدونم كه واقعا متاسفي
78
00:03:45,558 --> 00:03:47,561
خب،هر وقت كه مجبور بشم كار ها رو
رديف كنم
79
00:03:48,255 --> 00:03:49,688
رديف ميكنم
80
00:03:49,854 --> 00:03:51,200
بريم ببينيم كه مادرت با ديدن تو چي ميگه
81
00:03:51,325 --> 00:03:52,858
و بعدش قضاياي ديگه رو حل ميكنيم
82
00:03:53,024 --> 00:03:53,936
باشه؟
83
00:03:54,061 --> 00:03:55,152
باشه؟
84
00:04:21,487 --> 00:04:23,013
ساشا؟
85
00:04:37,235 --> 00:04:39,113
مطمئنم كه حرف هاي زيادي براي گفتن به همديگه دارين
86
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
.:. علي از تيم ترجمه ي ايران فيلم تقديم ميكند.:.
.:.mba114313@gmail.com.:.
87
00:05:06,500 --> 00:05:10,500
:قسمت دهم از فصل اول
«آرامش مرگ»
88
00:05:10,746 --> 00:05:11,854
نظرت درباره ي اين يكي چيه؟
89
00:05:12,020 --> 00:05:14,023
هنوزم اون اولي ـه رو ترجيح ميدم
90
00:05:14,189 --> 00:05:17,067
عمق بيشتري داره
تركيب رنگش بهتره
91
00:05:17,233 --> 00:05:18,520
باشه پس هر چي تو بگي
92
00:05:18,645 --> 00:05:20,404
همينجا،اين يكي رو بذار اونجا
93
00:05:20,570 --> 00:05:23,199
باورم نميشه اوليويا اين كار رو برات كرده
94
00:05:23,365 --> 00:05:24,658
"ارتباط با يه ويراستار از "اِلي
95
00:05:24,824 --> 00:05:26,243
خيلي بخشنده س
96
00:05:26,409 --> 00:05:27,363
من ازش نخواسته بودم
97
00:05:27,488 --> 00:05:28,697
و اون من رو به لابي برد
98
00:05:28,822 --> 00:05:30,922
و به همين سادگي كارت زنه رو داد دست من
99
00:05:31,047 --> 00:05:31,957
خيلي عاليه
100
00:05:32,123 --> 00:05:33,542
بهش بگو كه من اون كار رو نميكنم
101
00:05:34,751 --> 00:05:37,473
اون براي چيه؟
102
00:05:37,598 --> 00:05:39,298
اون توليد كننده رو كه من منتظرشم ميشناسي؟
103
00:05:39,464 --> 00:05:40,591
اون از روش من خوشش اومده
104
00:05:40,757 --> 00:05:41,759
عاليه مگه نه؟
105
00:05:41,925 --> 00:05:43,145
من تمومش نكردم ولي اون خوشش اومد
106
00:05:43,270 --> 00:05:44,480
و ازم خواست كه پايانش رو تغيير بدم
107
00:05:44,605 --> 00:05:45,721
يا شايدم علافه اي نداشته
108
00:05:45,887 --> 00:05:48,349
كه اين يعني يه باز نكري عمده تو داستان
109
00:05:50,058 --> 00:05:51,227
برايان صبر كن
110
00:05:52,769 --> 00:05:54,897
ميخواهي به حرفش گوش كني؟
111
00:05:55,063 --> 00:05:57,149
منظورم اينه كه حداقل ميتوني بهش فكر كني
112
00:05:57,315 --> 00:05:58,317
تو بايد به حرف لوييس گوش بدي
113
00:05:58,483 --> 00:06:00,653
اين يه شانس بزرگه
114
00:06:02,028 --> 00:06:03,656
عزيزم اين يه تغيير بزرگه؟
115
00:06:03,822 --> 00:06:05,601
هر تغييري يه تغيير بزرگه
116
00:06:05,726 --> 00:06:08,828
تو نمي فهمي كه من مجبور ميشم چه كار كنم
117
00:06:11,454 --> 00:06:13,207
ميرم يه خورده قدم بزنم
118
00:06:13,373 --> 00:06:15,543
برايان
119
00:06:20,505 --> 00:06:21,784
دو تا حموم هست دو تا تخت
120
00:06:21,909 --> 00:06:23,786
اخرين مستاجر مدت زيادي اينجا بود
121
00:06:23,911 --> 00:06:27,888
پس ما بالاخره ميتونيم
كرايه ي واقعيش رو بگيرم
122
00:06:34,936 --> 00:06:36,814
تر و تميزش كنيم
123
00:06:39,024 --> 00:06:40,901
از بالا تا پايين
124
00:06:41,067 --> 00:06:44,196
براي مستاجر قبلي چه اتفاقي افتاد؟
125
00:06:44,362 --> 00:06:45,808
اون پير بود
126
00:06:45,933 --> 00:06:47,810
چه اتفاقي براي همه ي پير ها ميفته؟
127
00:06:47,935 --> 00:06:49,410
مرد ديگه
128
00:06:51,286 --> 00:06:52,804
ممنون
129
00:06:59,412 --> 00:07:01,747
تا حالا ماريس رو ديدي؟
130
00:07:02,380 --> 00:07:05,676
نه هيچ وقت افتخار اشنايي باهاش رو نداشتم
131
00:07:05,842 --> 00:07:07,720
زن شگفت انگيزيه
عاشقش ميشي
132
00:07:07,886 --> 00:07:09,889
شايد بتوني اين ديوار رو برداري
133
00:07:10,055 --> 00:07:12,368
...اشپزخونه رو باز كن
134
00:07:12,493 --> 00:07:16,187
و ميتوني لوله كشي ها رو هم عوض كني
135
00:07:46,466 --> 00:07:48,010
ولي همش به خودت
136
00:07:48,176 --> 00:07:50,096
بستگي داره
(كه قبول كني يا نه)
137
00:07:50,262 --> 00:07:53,182
درسته ببخشيد
داشتم فكر ميكردم
138
00:07:53,348 --> 00:07:54,910
عالي ميشد اگه ميتونستيم
يه دستي به سر و گوش پله ها بكشيم
139
00:07:55,035 --> 00:07:56,769
ولي هزينه ش زياد ميشه
140
00:08:05,360 --> 00:08:06,737
200،000دلار؟
141
00:08:08,245 --> 00:08:09,573
ببينم چه ميكني
142
00:08:15,188 --> 00:08:17,361
پس بالاخره تصميم گرفتي
143
00:08:17,486 --> 00:08:18,958
شَرِت رو از زندگي ما بكَني؟
144
00:08:19,124 --> 00:08:20,936
تا ما فكر كنيم تو مردي
145
00:08:21,061 --> 00:08:25,172
ميدوني چقدر خود خواهانه بود؟
146
00:08:28,049 --> 00:08:29,478
من ديوونه بودم
147
00:08:29,603 --> 00:08:31,713
و گازش رو گرفته بودم
148
00:08:31,838 --> 00:08:34,216
...من
149
00:08:34,341 --> 00:08:36,767
كنترلم رو از دست داده بودم
150
00:08:36,933 --> 00:08:39,478
و ماشين منفجر شد
151
00:08:39,644 --> 00:08:41,457
من طرف شاگرد راننده نشسته بودم
152
00:08:41,582 --> 00:08:45,067
و وقتي اين اتفاق افتاد
153
00:08:45,485 --> 00:08:47,570
...من ناپديد شدم تا
154
00:08:47,736 --> 00:08:51,866
تمام مشكلاتم حل بشه
155
00:08:52,032 --> 00:08:54,034
پس اوني كه توي ماشين بود كي بود؟
156
00:08:54,394 --> 00:08:56,162
ما كي رو سوزونديم؟
157
00:08:56,328 --> 00:08:59,241
...دوستم
158
00:08:59,366 --> 00:09:00,583
ماريا
159
00:09:00,749 --> 00:09:03,085
تو ماشين گير افتاده بود
160
00:09:03,251 --> 00:09:05,546
سعي كردم بكشمش بيرون
161
00:09:06,206 --> 00:09:09,800
ولي نتونستم
162
00:09:09,966 --> 00:09:13,387
ببين من به كاري كه كردم افتخار نميكنم
163
00:09:13,553 --> 00:09:16,557
ولي يه چيز رو ميدونم
164
00:09:16,723 --> 00:09:17,993
هر كاري كه انجام دادم
165
00:09:18,118 --> 00:09:19,761
باعث شده كه من الان اينجا باشم
166
00:09:19,886 --> 00:09:21,312
و پيش تو برگردم
167
00:09:23,521 --> 00:09:25,357
...متاسفم
168
00:09:25,792 --> 00:09:27,318
مامان
169
00:09:33,365 --> 00:09:36,118
چرا؟ساشا؟
170
00:09:36,284 --> 00:09:39,580
هنوز نميفهمم چرا رفتي؟
171
00:09:39,746 --> 00:09:41,616
من درباره ي دريك فهميده بودم
172
00:09:41,741 --> 00:09:43,793
و اينكه بابام واقعا چه جور ادمي ـه
173
00:09:43,959 --> 00:09:45,954
و گيج شده بودم
174
00:09:46,079 --> 00:09:47,956
و البته ترسيده بودم
175
00:09:48,081 --> 00:09:50,466
و ميخواستم به بابا ضرر برسونم
176
00:09:51,118 --> 00:09:53,844
ميخواستم جفتتون رو اذيت كنم
177
00:09:57,555 --> 00:09:59,850
متاسفم
178
00:10:00,016 --> 00:10:02,144
خوب حالا كه برگشتي
179
00:10:02,310 --> 00:10:04,438
ما ميتونيم دوباره از اول شروع كنيم
180
00:10:27,559 --> 00:10:30,131
من بايد بنويسم
181
00:10:37,053 --> 00:10:39,098
هميشه ميخواستي يه نويسنده بشي؟
182
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
اره
183
00:10:44,060 --> 00:10:45,229
شگفت انگيزه كه تو هرگز تسليم نشدي
184
00:10:45,395 --> 00:10:47,927
بيشتر مردم دلسرد ميشن
185
00:10:48,052 --> 00:10:49,525
و ميرن سراغ يه كار ديگه
186
00:10:51,484 --> 00:10:52,486
خوش به حالت
187
00:10:53,791 --> 00:10:55,614
اين فقط يه قرار داده
188
00:10:57,561 --> 00:10:59,201
يه تفاهم
189
00:10:59,367 --> 00:11:01,264
نه چيزي بيشتر
190
00:11:01,745 --> 00:11:03,956
پس ميفهمي مگه نه؟
191
00:11:04,122 --> 00:11:07,847
فقط داشتم سعي ميكردم
ارتباط برقرار كنم
192
00:11:07,972 --> 00:11:09,795
دوباره اتفاق نميفته
193
00:11:12,505 --> 00:11:14,153
...متاسفم
194
00:11:14,278 --> 00:11:17,428
وحشتناكه
195
00:11:17,594 --> 00:11:19,082
...من فقط
196
00:11:19,638 --> 00:11:21,474
متاسفم
197
00:11:23,120 --> 00:11:24,685
تو چي؟
198
00:11:24,851 --> 00:11:27,646
اين اون چيزيه كه
تو تخيلاتت بود؟
199
00:11:44,037 --> 00:11:45,664
من به خاطر اپارتمان اينجام
200
00:11:45,830 --> 00:11:47,153
البته 10،000تا در ماه ميشه
201
00:11:47,278 --> 00:11:49,960
پس يه پيش پرداخت و وديعه بايد بدي
202
00:11:50,126 --> 00:11:51,837
فكر نكنم با اين حقوق بتونم از پسش بر بيام
203
00:11:54,506 --> 00:11:55,728
ممنون كه اومدي
204
00:11:55,853 --> 00:11:57,530
تونستي بفهمي كه ماريس كجا رفته؟
205
00:11:57,655 --> 00:11:59,261
هنوز نه
206
00:11:59,427 --> 00:12:00,733
يكي اون پايين
207
00:12:00,858 --> 00:12:02,067
داشت نگاهش ميكرد
208
00:12:02,192 --> 00:12:03,474
حواسم بهش هست
209
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
اين همون جاييـه كه ليبي رو ديدي؟
210
00:12:05,725 --> 00:12:07,812
اره ،اينو ببين
211
00:12:07,978 --> 00:12:09,980
باشه
212
00:12:10,146 --> 00:12:12,608
اون اينو روي ايينه كشيده
213
00:12:12,774 --> 00:12:15,069
و بعدش من همين رو
214
00:12:15,235 --> 00:12:16,582
توي اين صفحه پيدا كردم
215
00:12:16,707 --> 00:12:18,781
ميبيني؟
216
00:12:19,446 --> 00:12:21,020
فكر ميكنم اون سعي ميكنه يه من بگه
217
00:12:21,145 --> 00:12:22,785
همه ي جواب ها توي اين كتابه
218
00:12:22,951 --> 00:12:24,120
اره،ولي چه جوابي؟
219
00:12:24,286 --> 00:12:26,592
روزي كه ليبي قرباني شد
220
00:12:26,717 --> 00:12:28,594
دريك تغيير كرد
221
00:12:28,719 --> 00:12:31,864
من اينو وقتي توي بدنش بودم احساس كردم
222
00:12:31,989 --> 00:12:36,559
يه تاريكي اي روي اين ساختمون سايه انداخته بود
223
00:12:36,923 --> 00:12:39,071
...و
224
00:12:39,196 --> 00:12:42,408
...فكر ميكنم روحش
225
00:12:42,533 --> 00:12:44,098
اينجا زنداني شده
226
00:12:46,016 --> 00:12:48,102
و فكر ميكنم اون از من ميخواد ازادش كنم
227
00:12:48,268 --> 00:12:49,248
توي روزنامه چي نوشته؟
228
00:12:49,373 --> 00:12:50,396
فقط همينه
229
00:12:50,562 --> 00:12:51,550
بعد از اينكه ليبي مرد
230
00:12:51,675 --> 00:12:52,718
روزنامه ي پيتر كرامر
با عقل جور در نمياد
231
00:12:52,843 --> 00:12:54,442
نامفهومه
232
00:13:01,017 --> 00:13:02,575
شايد يه كُدي چيزيه
233
00:13:03,187 --> 00:13:05,453
فكر ميكني بتوني بفهمي چيه؟
234
00:13:05,619 --> 00:13:07,700
خوب همه ي انجمن هاي سري و قديمي
235
00:13:07,825 --> 00:13:09,123
زبان مخصوص به خودشون رو داشتن
236
00:13:09,289 --> 00:13:11,709
مثل فراماسون ها
يا گروه جمجمه و استخوان
237
00:13:11,875 --> 00:13:14,712
و اين ميتونه رمزي باشه براي فرمان اژدها
238
00:13:19,424 --> 00:13:21,380
شايد بتونيم يه محقق رو پيدا كنيم كه بدونه
239
00:13:21,505 --> 00:13:23,721
كسي كه روي زبان هاي مخفي تحقيق ميكنه
240
00:13:23,887 --> 00:13:28,187
اگه اثري از گروه فرمان اژدها باقي مونده باشه
241
00:13:28,312 --> 00:13:31,924
شايد كليدي براي فهميدن همه چيز باشه
242
00:13:32,049 --> 00:13:34,940
بايد بفهميم چه بلايي سر اون گروه اومده
243
00:13:40,320 --> 00:13:42,114
مارتين
244
00:13:42,280 --> 00:13:45,409
آقاي سوليوان چكار ميتونم براتون بكنم؟
خودت رو به اون راه نزن
245
00:13:45,575 --> 00:13:48,913
قهرمان لعنتي نيويورك
246
00:13:49,079 --> 00:13:50,164
...ميدونم كه كار تو بود
247
00:13:50,330 --> 00:13:51,957
.و كسايي كه هوات رو دارن
اونا قضيه رو لو دادن
248
00:13:52,123 --> 00:13:53,279
فكر كردي خبر ها به گوشم نميرسه؟
249
00:13:53,404 --> 00:13:55,127
كه عين لاش خورها واسه جاي من دندون تيز كردي؟
250
00:13:55,293 --> 00:13:56,253
خوب من نميخوام بي زحمت بدستش بيارم
251
00:13:56,419 --> 00:13:57,713
اونم وقتي كه تو سعي ميكني با چنگ و دندون نگهش داري
252
00:13:57,879 --> 00:13:58,756
اروم باش
253
00:13:59,109 --> 00:14:00,752
اولين باري كه در بارش شنيدم
همين امروز صبح بود
254
00:14:00,877 --> 00:14:02,176
تو خانواده ي من رو نابود كردي
255
00:14:03,280 --> 00:14:05,096
اميدوارم كه از كاري كه كردي خوشحال باشي
256
00:14:05,262 --> 00:14:07,139
فكر ميكنم بهتره راهت رو بكشي و بري
257
00:14:07,305 --> 00:14:09,151
همين الان هم بري
258
00:14:19,234 --> 00:14:22,530
از وقتي كه اون برگشته زبونت تندتر شده
259
00:14:22,696 --> 00:14:24,448
چه خبره؟
260
00:14:29,077 --> 00:14:32,540
فكر ميكني اون همون دختري ـه كه ما رو ترك كرد؟
261
00:14:32,706 --> 00:14:34,375
اون فقط به راهنمايي احتياج داره
262
00:14:34,541 --> 00:14:36,611
پدرش خيلي محكم و استواره
263
00:14:38,295 --> 00:14:39,964
گوين اون خيلي مستعده
264
00:14:40,130 --> 00:14:42,049
مستعد براي انجام چه كاري؟
265
00:14:43,519 --> 00:14:46,231
نميدونم
شايد تو بهتر از من ميشناسيش
266
00:14:46,356 --> 00:14:49,056
ولي اون خيلي شبيه توئه
267
00:14:49,222 --> 00:14:51,392
تو فقط بايد يه فرصت دوباره بهش بدي
268
00:14:51,558 --> 00:14:54,228
نميخوام دوباره اسيبي ببيني
269
00:14:54,394 --> 00:14:55,980
ما بهتر از هر كسي ميدونيم
270
00:14:56,146 --> 00:14:58,043
كه هر چيزي كه ميخواهي
271
00:14:58,168 --> 00:14:59,483
يه بهايي داره
272
00:15:01,985 --> 00:15:04,113
بهم قول بده كه حلش ميكني
273
00:15:04,279 --> 00:15:06,824
قول ميدم
274
00:15:24,995 --> 00:15:26,161
همين جاست
275
00:15:35,271 --> 00:15:37,772
فقط يه خندق و اب توي خندق رو كم داره
(كنايه به اينكه شبيه قلعه س)
276
00:15:37,938 --> 00:15:39,418
خوب چه انتظاري داشتي؟
اثر هنري؟
277
00:15:39,543 --> 00:15:41,358
اين بابا عضو فرمان اژدها بوده
278
00:15:49,908 --> 00:15:51,827
دوست پسرت نميدونه تو اينجا با مني مگه نه؟
279
00:15:53,797 --> 00:15:56,001
ميدوني كه نمي تونم در مورد اين جور چيزا باهنري حرف بزنم
280
00:15:56,126 --> 00:15:58,292
فقط دارم سعي ميكنم ازش محافظت كنم
281
00:15:58,458 --> 00:16:00,211
منظوري نداشتم
282
00:16:00,377 --> 00:16:02,129
...فقط
283
00:16:02,295 --> 00:16:04,799
پرسيدم
284
00:16:17,747 --> 00:16:19,688
مي تونم كمكتون كنم؟
285
00:16:19,854 --> 00:16:21,065
شما "اينويس مور" هستين؟
286
00:16:21,231 --> 00:16:22,024
بله
287
00:16:22,190 --> 00:16:24,944
خوب ،سلام،من كاراگاه هيلِن كوپر هستم
288
00:16:25,110 --> 00:16:26,574
ميشه بيام تو؟
289
00:16:26,699 --> 00:16:28,447
مايليم چند تا سوال ازتون بپرسيم
290
00:16:32,196 --> 00:16:35,287
هارلان مور جدتون بوده؟
291
00:16:39,916 --> 00:16:41,780
و اينم خونه ي اون بوده؟
292
00:16:41,905 --> 00:16:45,798
من اينجا رو وقتي پدرم مرد ازش به ارث بردم
293
00:16:45,964 --> 00:16:49,051
چهار نسله كه متعلق به خانواده ي ماست
294
00:16:49,217 --> 00:16:51,095
ميدونيد چرا هنوز سند اينجا به اسم هارلن ـه؟
295
00:16:51,261 --> 00:16:51,846
نه
296
00:16:56,016 --> 00:16:58,269
تا حالا اين علامت رو ديدين؟
297
00:17:01,021 --> 00:17:02,064
نه
298
00:17:02,230 --> 00:17:03,649
دارم يه خورده
299
00:17:03,815 --> 00:17:05,651
روي دريك تحقيق ميكنم
300
00:17:05,817 --> 00:17:06,972
ساختموني كه
301
00:17:07,097 --> 00:17:09,141
جد تون توش زندگي ميكرده
302
00:17:09,266 --> 00:17:11,407
و من به خاطر اين كتاب به اينجا اومدم
303
00:17:11,573 --> 00:17:13,993
يه خورده از اين كتاب به رمز نوشته شده
304
00:17:14,159 --> 00:17:15,481
مردي كه اين رو نوشته يكي از اعضاي
305
00:17:15,606 --> 00:17:18,998
گروه فرمان اژدها بوده
مثل جَد تو
306
00:17:20,332 --> 00:17:22,460
تا حالا درباره ي فرمان اژدها چيزي شنيده بودي؟
307
00:17:22,626 --> 00:17:23,753
نه
308
00:17:26,713 --> 00:17:29,592
ببخشيد،اشكالي نداره از دستشويي تون استفاده كنم؟
309
00:17:29,758 --> 00:17:31,135
اولين در سمت راست
310
00:17:31,301 --> 00:17:32,553
ممنون
311
00:17:34,024 --> 00:17:36,432
الان بر ميگردم
312
00:17:38,475 --> 00:17:40,072
از جدتون تصوير هاي بيشتري هم دارين
313
00:17:40,197 --> 00:17:42,697
كه بهم نشون بدين؟
314
00:18:48,503 --> 00:18:49,338
نه
315
00:18:49,921 --> 00:18:52,174
.نه ،خواهش ميكنم نه
316
00:18:52,340 --> 00:18:53,300
خفه ش كن
317
00:18:53,717 --> 00:18:55,052
نه
318
00:19:09,983 --> 00:19:12,987
تو "هارلن مور" اي؟
319
00:19:13,153 --> 00:19:17,616
منتظرت بودم
320
00:19:22,912 --> 00:19:25,149
بيا نزديكتر
321
00:19:29,127 --> 00:19:31,297
چند سالته؟
322
00:19:31,463 --> 00:19:34,133
117سال
323
00:19:35,265 --> 00:19:39,805
من محكوم به رنج كشيدن توي اين زندان ام
324
00:19:39,971 --> 00:19:43,635
...اين بدن در حال فساد
325
00:19:46,478 --> 00:19:48,884
....به مرگ راضي تره
326
00:19:49,009 --> 00:19:52,693
فقط خارج از توانايي منه
327
00:19:52,859 --> 00:19:55,404
چطور ممكنه؟
328
00:19:55,749 --> 00:19:58,115
چطوري هنوز زنده اي؟
329
00:19:58,281 --> 00:20:02,898
خودت خوب ميدوني چطوري
330
00:20:03,023 --> 00:20:05,039
"دريك"
331
00:20:08,083 --> 00:20:10,038
...من
332
00:20:10,163 --> 00:20:13,631
من روزنامه ي پيتر كرامر رو پيدا كردم
333
00:20:13,797 --> 00:20:16,425
يه خورده ش رمزي نوشته شده
334
00:20:20,679 --> 00:20:22,139
ميتوني كشفش كني؟
335
00:20:22,305 --> 00:20:23,599
البته
336
00:20:23,765 --> 00:20:26,185
من اين رمز رو اختراع كردم
337
00:20:26,351 --> 00:20:28,854
اين ...اين عبارتي كه اينجاس
338
00:20:29,020 --> 00:20:30,397
بار ها و بار ها ازش استفاده كردن
339
00:20:30,563 --> 00:20:31,816
چي ميگه حالا؟
340
00:20:34,853 --> 00:20:39,198
"من در رو پيدا كردم"
341
00:20:39,364 --> 00:20:41,693
"در"
342
00:20:42,284 --> 00:20:43,401
كدوم در؟
343
00:20:43,526 --> 00:20:46,664
...يه زن جوون اونجا بود
344
00:20:46,830 --> 00:20:48,040
ليبي گريفيت
345
00:20:48,206 --> 00:20:49,875
پرستار مادر بزرگ من
346
00:20:50,041 --> 00:20:51,752
درباره ي اون چي؟
347
00:20:51,918 --> 00:20:53,448
در رو باز كن
348
00:20:53,573 --> 00:20:58,384
و ليبي از دريك ازاد ميشه
349
00:20:58,550 --> 00:21:00,136
اون كجاست؟
350
00:21:00,302 --> 00:21:02,471
در قلب دريك
351
00:21:02,637 --> 00:21:05,883
اون جا پيداش ميكني
352
00:21:13,982 --> 00:21:15,937
سلام لورل
353
00:21:16,062 --> 00:21:17,672
ممنون كه قبول كردي اينقدر زود بيايي به ديدنم
354
00:21:17,797 --> 00:21:19,029
البته
355
00:21:19,195 --> 00:21:21,240
بايد به يه جلسه در شمال شهر برم
356
00:21:21,735 --> 00:21:23,409
چه خبر شده؟
357
00:21:23,575 --> 00:21:24,713
فرانك سوليوان امروز اومد ديدنم
358
00:21:24,838 --> 00:21:26,905
بيرون اداره مون ميخواست منو بزنه
359
00:21:27,968 --> 00:21:30,419
اون منو به خاطر لو دادن رابطه ش سرزنش كرد
360
00:21:30,544 --> 00:21:31,584
تو لو دادي؟
361
00:21:31,750 --> 00:21:33,421
نه
362
00:21:33,546 --> 00:21:35,212
ولي ميدونم كي لو داده
363
00:21:36,630 --> 00:21:38,466
گوين دوران
364
00:21:38,632 --> 00:21:41,343
فكر ميكني اون اين كار رو كرده؟
365
00:21:41,509 --> 00:21:43,532
نميدونم
366
00:21:43,657 --> 00:21:46,067
...ولي اين احساس رو دارم
367
00:21:46,192 --> 00:21:48,303
و نميخوام اين افتضاح به
368
00:21:48,428 --> 00:21:49,852
بقيه ي كار هام لطمه بزنه
369
00:21:50,018 --> 00:21:53,031
خوب تو به يه طناب محكم احتياج داري
سياست چيز كثيفيه
370
00:21:53,156 --> 00:21:55,710
اگه ميخواهي دخالت كني
بهتره كه يه دليل خوب داشته باشي
371
00:21:55,835 --> 00:21:57,151
داري؟
372
00:21:59,071 --> 00:22:02,865
اره بابام يكي از اعضاي اين شركت بود
373
00:22:03,031 --> 00:22:05,687
اون كاميون ها رو تا تگزاس مي روند
374
00:22:05,812 --> 00:22:08,857
و هميشه اينو به من مي گفت
...هميشه ميگفت
375
00:22:08,982 --> 00:22:10,859
از ادمايي كه از سيستم اي سود ميبرند
376
00:22:10,984 --> 00:22:13,375
نميتوني انتظار داشته بشي كه اون سيستم رو تغيير بدن
377
00:22:13,541 --> 00:22:16,712
فقط تعداد كمي هستند كه صداشون رو بلند ميكنند و
صداشون شنيده ميشه
378
00:22:16,878 --> 00:22:18,964
اون براي ديگران فدا كاري ميكرد
براي چيزي كه درست بود
379
00:22:19,130 --> 00:22:21,175
...براي اون،اين مثل يه وظيفه بود و
380
00:22:21,341 --> 00:22:24,386
من ميخوام به خوبيِ مردي باشم كه پدرم بود
381
00:22:25,831 --> 00:22:27,264
گوش كن
382
00:22:27,430 --> 00:22:28,766
اين بابا سوليوان
383
00:22:28,932 --> 00:22:30,545
با اَنترن 18ساله ش ،به زنش خيانت كرده
384
00:22:30,670 --> 00:22:32,948
اونم در حاليكه زنش داشته براي كريسمس اماده ميشده
385
00:22:33,073 --> 00:22:35,231
اون چيزي كه داره سرش مياد حقشه
386
00:22:35,397 --> 00:22:37,399
اينطور فكر ميكني؟
اره
387
00:22:37,565 --> 00:22:39,777
نذار كه سر راه رسيدن به ارزو هات قرار بگيره
388
00:22:50,055 --> 00:22:52,081
سلام
آلكسيس
389
00:22:52,247 --> 00:22:53,582
چيكار ميتونم برات بكنم؟
390
00:22:53,748 --> 00:22:56,877
من ديگه نميتونم به لوييس و برايان بيشتر از اين صدمه بزنم
391
00:22:57,043 --> 00:22:59,713
اون خيلي كمكم كرده و ما خيلي به هم نزديك شديم
392
00:23:04,671 --> 00:23:06,514
ما قرارداد بستيم
393
00:23:06,639 --> 00:23:08,216
برام مهم نيست
394
00:23:08,341 --> 00:23:09,890
هنوز ميخواهي روي اون ولچر باشي
395
00:23:11,349 --> 00:23:14,270
اون شبي كه اومدم توي بيمارستان ديدنت
396
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
يادت مياد؟
397
00:23:18,064 --> 00:23:22,955
يه راننده تو رو ول كرده بود تا بميري
398
00:23:24,279 --> 00:23:26,657
ولي من به خاطر تو اونجا اومدم
399
00:23:26,823 --> 00:23:29,160
يادته اون شب بهم چي گفتي؟
400
00:23:29,326 --> 00:23:31,495
گفتم هر كاري ميكنم تا دوباره بتونم راه برم؟
401
00:23:35,498 --> 00:23:37,752
خب به هر كاري خوش اومدي
(يعني بايد بهاش رو بدي)
402
00:23:37,918 --> 00:23:40,448
و تو نبايد براي لوييس متاسف باشي
باور كن
403
00:23:40,573 --> 00:23:42,450
اون يه چند تا راز ناجور رو پيش
خودش نگه داشته و به كسي نگفته
404
00:23:42,575 --> 00:23:44,091
مثل هر كس ديگه اي
405
00:23:44,257 --> 00:23:45,553
چرا؟
406
00:23:45,678 --> 00:23:47,344
چرا اين كار رو باهاشون ميكني؟
407
00:23:47,510 --> 00:23:50,139
به خودم مربوطه
408
00:23:51,806 --> 00:23:53,642
خوب قرار اخرش چي بشه؟
409
00:23:55,018 --> 00:23:57,313
دوباره ميري روي ويلچر؟
410
00:23:57,479 --> 00:23:58,933
نه
411
00:23:59,058 --> 00:24:00,649
انجامش ميدم
412
00:24:00,815 --> 00:24:02,651
آباريكلا
413
00:24:02,817 --> 00:24:06,113
مايه ي تاسف بود اگه پاهات رو از دست ميدادي
414
00:24:24,690 --> 00:24:26,092
هوي هوي
اروم باش
415
00:24:26,258 --> 00:24:28,226
چه اتفاقي افتاد؟
اون بالا چي بود؟
416
00:24:28,351 --> 00:24:30,262
هارلن مور
زنده بود؟
417
00:24:30,428 --> 00:24:31,764
تا يه دقيقه پيش كه بود
418
00:24:31,930 --> 00:24:33,390
...پس بايد
117سال
419
00:24:34,391 --> 00:24:35,601
چطور ممكنه؟
420
00:24:35,767 --> 00:24:36,955
نميدونم
421
00:24:37,310 --> 00:24:38,979
خوب چي گفت؟
422
00:24:40,819 --> 00:24:42,696
بايد در رو پيدا كنم
423
00:24:42,821 --> 00:24:44,985
تا ليبي ازاد بشه
424
00:24:45,151 --> 00:24:47,458
...خوب، مشكل باز كردن در ها
425
00:24:47,821 --> 00:24:50,126
اينه كه هيچ وقت نميدوني كه كي ازشون مياد بيرون
426
00:26:43,307 --> 00:26:46,857
"يه نور درخشنده در شهر سايه ها"
427
00:26:58,535 --> 00:27:01,163
از انرژي استفاده كن جين
428
00:27:11,195 --> 00:27:13,092
گم شدن
429
00:27:16,303 --> 00:27:19,140
نه،نگران نباش
هر وقت رسيدي اونجا ميبينمت
430
00:27:19,306 --> 00:27:21,642
جلسه ي تو از مهموني مهمتره
431
00:27:21,808 --> 00:27:23,727
منم دوستت دارم
خداحافظ
432
00:27:26,605 --> 00:27:29,196
برايان داره با تهيه كننده ش ملاقات ميكنه
433
00:27:29,321 --> 00:27:31,694
و اونا از تغييري كه تو پايان داستان داده خوششون اومده
434
00:27:32,357 --> 00:27:34,905
نميدونم .فكر ميكنم كه احساس خوبي در اين مورد دارم
435
00:27:36,628 --> 00:27:39,076
خبر خيلي خوبي ـه
436
00:27:45,707 --> 00:27:47,437
يه شراب ساده س
437
00:27:48,607 --> 00:27:51,088
بايد جشن بگيريم
438
00:27:51,254 --> 00:27:52,673
تو خيلي در حق من خوبي ميكني
439
00:27:52,839 --> 00:27:54,677
به سلامتي برايان
440
00:27:55,981 --> 00:27:58,181
به سلامتي برايان
441
00:28:06,144 --> 00:28:08,166
عزيزم مطمئن نيستم بتونم اين كار رو انجام بدم
442
00:28:09,861 --> 00:28:13,840
خوب اين بابا سوليوان عين يه
ديوونه ي رواني ـه
443
00:28:13,965 --> 00:28:16,113
تو كار اشتباهي نكردي
444
00:28:17,768 --> 00:28:18,936
فقط يه خورده ترسيدم
445
00:28:19,658 --> 00:28:21,872
من روز به روز از خودِواقعي م دور تر ميشم
446
00:28:22,805 --> 00:28:23,984
منظورم اينه كه زندگي مون از تصميماتي كه مي گيريم ساخته ميشه نه؟
447
00:28:24,109 --> 00:28:26,248
منم ميخوام درست تصميم بگيرم
448
00:28:27,379 --> 00:28:29,543
از پسش بر ميايي
449
00:28:29,709 --> 00:28:30,878
باشه
450
00:28:31,878 --> 00:28:34,131
بيا ببينم
451
00:28:34,297 --> 00:28:35,966
باشه
452
00:28:36,132 --> 00:28:37,301
اگه شير بياد
ميتوني
453
00:28:37,856 --> 00:28:39,303
اگه خط بياد نمي توني
454
00:28:39,469 --> 00:28:41,835
داريم درباره ي اينده مون با يه شير يا خط تصميم ميگيريم؟
455
00:28:41,960 --> 00:28:44,517
ببين هنري اگه برات تصميم سختيه
456
00:28:46,124 --> 00:28:48,104
شايد به خاطر اينه كه الان وقت مناسبي نيست
457
00:28:48,724 --> 00:28:52,008
فرصت هاي ديگه اي هم هست
بيا صبر كنيم و كار درست رو انجام بديم
458
00:28:52,133 --> 00:28:54,401
عاليه.پس گوين چي ميشه؟
مهموني چي ميشه؟
459
00:28:54,567 --> 00:28:56,683
فوقش بهش ميگيم
ممنون، نمي خواهيم
460
00:28:56,808 --> 00:28:58,155
اون حتما درك ميكنه
461
00:28:58,321 --> 00:28:59,448
دربارش مطمئني؟
462
00:28:59,614 --> 00:29:01,021
هنري گوين تو رو تحسين ميكنه
463
00:29:01,146 --> 00:29:03,911
مطمئنم كه اون ،به خواسته ت احترام ميذاره
464
00:29:04,077 --> 00:29:05,181
اره؟
465
00:29:06,788 --> 00:29:09,041
پس با هم انجامش ميديم
466
00:29:19,843 --> 00:29:21,720
سلام ساشا
467
00:29:23,471 --> 00:29:25,599
مادرت كجاست؟
468
00:29:25,765 --> 00:29:27,893
داره براي مهموني حاضر ميشه
469
00:29:28,059 --> 00:29:30,938
ميدونه كه ميخواهي هويتت رو
470
00:29:31,104 --> 00:29:33,190
مخفي نگه داري؟
471
00:29:33,356 --> 00:29:35,568
...تا وقتي كه برگردي
472
00:29:35,734 --> 00:29:37,486
لورل باقي ميموني
473
00:29:37,652 --> 00:29:39,780
البته
474
00:29:39,946 --> 00:29:42,575
هر چي كه خودت صلاح ميدوني
475
00:29:46,857 --> 00:29:48,622
تو مادرت رو خيلي خوشحال كردي
476
00:29:52,792 --> 00:29:54,975
هنري امروز اومد ديدنم
477
00:29:55,100 --> 00:29:58,007
اون فكر ميكنه تو قضيه ي سوليوان رو لو دادي
478
00:29:58,173 --> 00:29:59,479
و تو بهش چي گفتي؟
479
00:29:59,604 --> 00:30:00,881
بهش گفتم كه فكر نكنم
480
00:30:01,006 --> 00:30:02,762
تو قادر به انجام همچين كار هايي باشي
481
00:30:07,140 --> 00:30:09,518
اون به من اعتماد داره ،ميدوني؟
482
00:30:09,684 --> 00:30:12,916
ميتونم براش خيلي مفيد باشم
483
00:30:13,521 --> 00:30:15,566
يه دختر خوب براي مادرت باش
484
00:30:15,732 --> 00:30:17,359
ولي بايد از هنري دوري كني
485
00:30:17,525 --> 00:30:19,737
اون كارهايي كه تا الان با هنري كردم
خيلي مهم بودن
486
00:30:19,903 --> 00:30:21,697
و تو يه بار نزديك بود همه ش رو نابود كني
487
00:30:21,863 --> 00:30:23,032
من كه بابت اون معذرت خواهي كردم
488
00:30:23,198 --> 00:30:24,241
ميدونم
و ممنون از عذر خواهيت
489
00:30:24,407 --> 00:30:26,869
فقط اميدوار بودم بين مون يه خورده
وجه مشترك پيدا كنم
490
00:30:27,035 --> 00:30:29,009
وجه اشتراك ما مادرته
491
00:30:29,134 --> 00:30:31,011
تو بهش احترام بذار
اون وقت ما با هم مشكلي نداريم
492
00:30:31,136 --> 00:30:32,875
...ولي اگه دوباره بهش صدمه بزني
493
00:30:33,972 --> 00:30:35,836
كلاه مون ميره تو هم
494
00:31:00,173 --> 00:31:02,271
مرد ساعتي پديدار ميشود
495
00:31:02,396 --> 00:31:03,773
اوه،جين،لورل رو يادته؟
496
00:31:03,898 --> 00:31:05,741
معلومه كه يادمه
سلام
497
00:31:05,907 --> 00:31:08,202
گوين رو ديدي؟
498
00:31:08,368 --> 00:31:10,871
.هنوز نه
ولي فكر كنم به زودي مياد
499
00:31:11,037 --> 00:31:12,748
هنري
500
00:31:12,914 --> 00:31:14,750
به خاطر تو خيلي هيجان زده ام
501
00:31:14,916 --> 00:31:16,710
تو كار هاي بزرگي انجام ميدي
502
00:31:16,876 --> 00:31:18,629
...اوليويا فكر نميكنم كه تا حالا با مشاور سياسي من
503
00:31:18,795 --> 00:31:19,722
لورل هريس
اشنا شده باشي
504
00:31:19,847 --> 00:31:23,192
شايد يكي دوباري هم ديگه رو ديده باشيم
505
00:31:23,317 --> 00:31:25,010
من عاشق اون لباسم
506
00:31:25,176 --> 00:31:27,096
ممنون مادرم تو انتخابش بهم كمك كرد
507
00:31:35,061 --> 00:31:36,439
.ببخشيد يه لحظه
508
00:31:54,982 --> 00:31:57,182
همين الان بر ميكردم
509
00:32:01,963 --> 00:32:03,799
برايان
510
00:32:06,009 --> 00:32:06,927
سلام
511
00:32:07,093 --> 00:32:09,305
لو رو نديدي؟
512
00:32:09,471 --> 00:32:11,599
اون داشت يه جايي همين ور ها با يه
513
00:32:11,765 --> 00:32:12,808
خانمي از "الي" حرف ميزد
514
00:32:15,268 --> 00:32:17,813
راستي جلسه ت چي شد؟
515
00:32:17,979 --> 00:32:20,649
كتاب م رو چاپ ميكنن
516
00:32:20,815 --> 00:32:22,485
عاليه
517
00:32:22,651 --> 00:32:24,528
اونا از ديدن تغييرات ذوق مرگ شده بودند
518
00:32:29,699 --> 00:32:31,118
حالش بده؟
519
00:32:31,284 --> 00:32:33,904
اون واقعا نگران جلسه ت با ناشر بود
520
00:32:34,029 --> 00:32:35,748
شايد براش بهتر بوده باشه
521
00:32:35,914 --> 00:32:39,063
تو باز داري مصرف ميكني؟چه غلطي ميكني ها؟
522
00:32:39,188 --> 00:32:41,170
فكر كردم ديگه نميخواهي از اين كار ها بكني
523
00:32:41,336 --> 00:32:42,689
تو يه فرصت بزرگ رو از دست دادي
524
00:32:42,814 --> 00:32:44,106
بذار من نگران اون باشم
525
00:32:44,231 --> 00:32:45,800
تو بايد اينجا منتظر هنري بموني
526
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
من ميبرمش طبقه ي بالا
527
00:32:48,736 --> 00:32:50,763
...من
528
00:33:03,066 --> 00:33:04,985
اينجا چكار ميكني؟
529
00:33:05,151 --> 00:33:06,237
خوب،نگران بودم
530
00:33:06,403 --> 00:33:07,863
خبري ازت نداشتم
531
00:33:08,029 --> 00:33:10,324
...زنگ زدم ولي
...ميدونم
532
00:33:10,490 --> 00:33:12,910
احتمالا ايده ي خوبي نيست
533
00:33:13,076 --> 00:33:14,570
اين منو در موقعيت بدي با هنري قرار ميده
534
00:33:14,695 --> 00:33:16,497
از اين به بعد اگه بهت احتياج داشتم
535
00:33:16,663 --> 00:33:18,666
خبرت ميكنم
536
00:33:20,400 --> 00:33:21,627
جدي ؟
537
00:33:21,793 --> 00:33:23,671
ببخشيد
538
00:33:23,837 --> 00:33:25,673
يه خورده خشن بود
539
00:33:25,839 --> 00:33:27,758
نه.نه.فراموشش كن
540
00:33:29,409 --> 00:33:33,097
تو كار پليسي اي چيزي نداري كه انجامش بدي؟
541
00:33:33,263 --> 00:33:35,474
نه الآن
542
00:33:35,640 --> 00:33:37,852
ولي ممنون كه پرسيدي
543
00:33:38,018 --> 00:33:39,353
چرا اينقدر به من كمك ميكني؟
544
00:33:39,519 --> 00:33:40,604
گفتم كه ،اين وظيفمه
545
00:33:40,770 --> 00:33:42,982
درسته
546
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
هيچ چيزي بين ما اتفاق نمي افته
547
00:33:45,400 --> 00:33:47,403
هيچ وقت فكرشم نكن
548
00:33:47,895 --> 00:33:49,572
باشه
549
00:33:51,698 --> 00:33:53,565
تو عاشق هنري هستي
550
00:33:55,639 --> 00:33:56,761
مي فهمم
551
00:34:02,834 --> 00:34:04,920
ممنون كه نگرانمي
552
00:34:18,183 --> 00:34:20,727
نميدونم چه مرگم شده
553
00:34:21,186 --> 00:34:24,023
يه اسپرين قبل از اينكه از خونمون بياييم خوردم
554
00:34:24,189 --> 00:34:27,567
خوب شايد اسپرين نبوده
555
00:34:27,943 --> 00:34:30,146
خيلي متاسفم
556
00:34:30,271 --> 00:34:32,214
براي چي بايد متاسف باشي؟
557
00:34:32,339 --> 00:34:35,242
من بايد تاسف باشم
558
00:34:36,543 --> 00:34:38,954
همه چي رو رو به راه ميكنم
559
00:34:40,705 --> 00:34:42,948
تو فقط استراحت كن
560
00:34:49,256 --> 00:34:51,675
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
561
00:34:51,841 --> 00:34:53,135
البته
562
00:34:54,469 --> 00:34:57,223
قبلا وقتي من مصرف ميكردم
563
00:34:57,389 --> 00:35:00,300
...داشتم از باشگاه ميومدم خونه
564
00:35:00,809 --> 00:35:03,235
عقلم رو از دست داده بودم
565
00:35:04,904 --> 00:35:07,399
19ام ژانويه بود
566
00:35:07,565 --> 00:35:09,401
مرتب يادم مياد
567
00:35:10,110 --> 00:35:12,321
اون شب رو يادته
568
00:35:12,446 --> 00:35:15,241
اومدم بيمارستان ديدنت؟
569
00:35:15,407 --> 00:35:18,584
تاريك بود
570
00:35:18,743 --> 00:35:21,553
و من سيگارم رو انداختم
571
00:35:23,089 --> 00:35:26,635
...وقتي خم شدم ورش دارم
572
00:35:26,760 --> 00:35:29,472
از جاده خارج شدم
573
00:35:29,597 --> 00:35:31,230
و با يه چيزي تصادف كردم
574
00:35:31,398 --> 00:35:33,801
يه راننده تو رو
575
00:35:33,967 --> 00:35:38,180
ولت كرد تا بميري
576
00:35:38,346 --> 00:35:40,383
من هميشه عين يه سگ دست اموز تكرارش ميكردم
577
00:35:40,508 --> 00:35:42,985
حداقل اين چيزي بود كه به همه گفتم
578
00:35:43,110 --> 00:35:45,521
وقتي ازم ميپرسيدن
579
00:35:45,687 --> 00:35:48,047
ولي داشتم به خودم هم دروغ ميگفتم
580
00:35:48,732 --> 00:35:51,569
چون حقيقت خيلي درد ناك بود
581
00:35:51,735 --> 00:35:53,821
...لكس
582
00:35:53,987 --> 00:35:58,075
من به هيچ كسي اينو نگفتم
583
00:35:58,241 --> 00:36:00,859
فكر ميكردم زدم به يه كسي
584
00:36:02,595 --> 00:36:04,748
ولي به رانندگي ادامه دادم
585
00:36:16,551 --> 00:36:18,376
خوب ،چكار ميتونم برات بكنم هنري؟
586
00:36:18,501 --> 00:36:20,412
حقيقتش رو ميخواهم بدونم
587
00:36:20,537 --> 00:36:22,493
فرانك سوليوان منو تو خيابون ديد
588
00:36:22,618 --> 00:36:24,226
و منو متهم به فاش كردن رابطه اش با انترنش كرد
589
00:36:25,602 --> 00:36:26,729
تو لوش دادي؟
590
00:36:30,646 --> 00:36:31,776
بله
591
00:36:31,942 --> 00:36:33,592
گوين
592
00:36:33,717 --> 00:36:35,362
هنري
593
00:36:35,528 --> 00:36:37,823
فرانك سوليوان داشت سقوط ميكرد
594
00:36:37,989 --> 00:36:39,867
من فقط سقوطش رو تسريع كردم
595
00:36:40,033 --> 00:36:42,453
ميفهمم گوين
فقط ميخواستم كار ها رو يه جور ديگه پيش ببرم
596
00:36:42,619 --> 00:36:44,102
خب،اگه نااميدت كردم، متاسفم
597
00:36:44,227 --> 00:36:46,138
ميدونم كه خيلي براي امشب زحمت كشيدي
...ولي
598
00:36:46,263 --> 00:36:47,896
مطمئن نيستم كه بتونم اين كار رو بكنم
599
00:36:48,021 --> 00:36:49,274
هنري
600
00:36:49,399 --> 00:36:51,212
سياست همه ش درباره ي فرصت ـه
601
00:36:51,378 --> 00:36:53,631
گوين براي تو يكي از دونه از بهترين فرصت ها
رو فراهم كرده
602
00:36:53,797 --> 00:36:54,980
بدون در نظر گرفتن اين كه چطوري جورش كرده
603
00:36:55,105 --> 00:36:56,467
حالا شما دو تا ميخواهين
عليه من ائتلاف كنين؟
604
00:36:56,633 --> 00:36:58,469
...ما يه وجه اشتراك داريم
605
00:36:58,635 --> 00:37:00,387
صلاح تو
606
00:37:00,553 --> 00:37:02,973
بالاخره يكي اون صندلي رو تصاحب ميكنه هنري
607
00:37:03,139 --> 00:37:04,422
مهم نيست چطوري بهش ميرسي
مهم اينه كه وقتي بهش رسيدي باهاش چه كار هايي انجام ميدي
608
00:37:04,547 --> 00:37:05,976
اين اون چيزيه كه تو واقعا هستي
609
00:37:06,142 --> 00:37:07,883
ببين من مي فهمم چي اينجا در انتظارمه -
610
00:37:08,270 --> 00:37:10,231
و رد كردن اين اسون نيست
...ولي
611
00:37:10,397 --> 00:37:11,148
پس ردش نكن
612
00:37:12,069 --> 00:37:12,900
اگه برنامه ت صبر كردن
613
00:37:13,066 --> 00:37:15,934
براي چيزيه كه شايد پيش بياد
پس موفق باشي
614
00:37:16,059 --> 00:37:17,488
اين سياستِ نيويوركيه
615
00:37:17,654 --> 00:37:19,671
كه توسط ادمايي مثل سوليوان اداره ميشه
616
00:37:19,796 --> 00:37:21,242
چيزي كه اين سياست نياز داره
617
00:37:21,408 --> 00:37:23,244
يه مرد مثل توئه
618
00:37:23,410 --> 00:37:25,037
...يكي
619
00:37:25,203 --> 00:37:28,290
به خوبي اوني كه پدرت بود
620
00:37:34,170 --> 00:37:35,506
خانم ها و آقايان
621
00:37:35,672 --> 00:37:37,299
توجه كنيد
622
00:37:37,465 --> 00:37:40,469
مايلم
623
00:37:40,635 --> 00:37:43,361
...عضو بعدي انجمن شهر از ناحيه 53ام
624
00:37:43,486 --> 00:37:45,141
رو معرفي كنم
هنري مارتين
625
00:37:54,733 --> 00:37:57,570
اين فط شروعشه ،جين
626
00:37:57,736 --> 00:37:59,822
ميدوني كه هنري ممكنه يه روزي شهردار بشه
627
00:38:48,450 --> 00:38:52,530
يه جورايي اون بالا غافل گيرم كردي
628
00:38:52,655 --> 00:38:55,377
چي نظرت رو عوض كرد؟
629
00:38:55,543 --> 00:38:57,302
خوب اگه ناپديد نمي شدي
630
00:38:57,427 --> 00:38:59,090
درموردش با تو حرف ميزدم
631
00:38:59,256 --> 00:39:01,629
...من تلفنم رو گم كردم
632
00:39:03,132 --> 00:39:05,900
فكر كردم توي اپارتمان جا گذاشتمش
633
00:39:12,143 --> 00:39:14,230
ميدوني كه نميتوني مدام بهش دروغ بگي
634
00:39:14,396 --> 00:39:15,731
تو اينجا چكار ميكني؟
635
00:39:15,897 --> 00:39:17,608
تو بهم بگو
636
00:39:21,861 --> 00:39:23,948
من اينو نميخوام
637
00:39:24,621 --> 00:39:26,158
من هنري رو ميخواهم
638
00:39:28,524 --> 00:39:30,835
اين روياي توئه
639
00:39:30,960 --> 00:39:33,290
هر كاري كه دلت بخواد ميتوني انجام بدي
640
00:42:17,245 --> 00:42:18,626
اون انجامش داد
641
00:42:21,130 --> 00:42:22,418
ميدوني؟
642
00:42:22,584 --> 00:42:25,296
ميميرم واسه ي كباب
643
00:42:25,462 --> 00:42:27,301
كباب داريم؟
644
00:42:28,000 --> 00:42:36,000
.:. علي از تيم ترجمه ي ايران فيلم تقديم ميكند.:.
.:.mba114313@gmail.com.:.