1
00:00:01,218 --> 00:00:03,919
آنچه گذشت در
"666 خيابان پارك"
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,385
خداي من، خودشه
3
00:00:05,386 --> 00:00:07,587
...بايد سر در بيارم كه داره
تو اون آپارتمان چكار ميكنه
4
00:00:07,588 --> 00:00:09,522
اگه ميخواهي كاري درست انجام بشه
5
00:00:09,523 --> 00:00:11,302
بايد خودت اونو انجامش بدي
6
00:00:11,303 --> 00:00:12,803
بدون تو خودمو گم ميكنم
7
00:00:12,804 --> 00:00:16,140
عشق ما نور من است در تاريكي
8
00:00:16,141 --> 00:00:18,231
ما ارتباط خاصي با هم داريم، برايان
9
00:00:18,232 --> 00:00:20,533
چطور بود اگه چيزي هايي كه
بين ما اتفاق افتاده
10
00:00:20,534 --> 00:00:23,188
ساده تر از اوني باشه
كه فكرشو مي كرديم؟
11
00:00:23,189 --> 00:00:25,566
منظورت چيه؟
اگه اين عشق باشه؟
12
00:00:25,567 --> 00:00:28,360
براي يه نوشيدني، خيلي ديره؟
13
00:00:28,361 --> 00:00:30,822
هيچوقت براي نوشيدني خوردن دير نيست
14
00:00:48,189 --> 00:00:49,762
سلام
سلام
15
00:00:49,763 --> 00:00:51,558
مطمئن نبودم كه بيايي
16
00:00:51,559 --> 00:00:53,233
خوب، من
17
00:00:53,234 --> 00:00:54,601
به هر حال ميخواستم باهات حرف بزنم
18
00:00:54,602 --> 00:00:55,835
سه بار برات پيغام گذاشتم
19
00:00:55,836 --> 00:00:59,700
تو فكر بودم كه چكار كردم كه ناراحت شده اي
20
00:00:59,701 --> 00:01:01,407
براي اون نبود كه زنگ نزدم
21
00:01:01,408 --> 00:01:02,913
خوب اين كه معلومه
22
00:01:05,415 --> 00:01:07,292
انگشترت خيلي توي چشم ميزنه
23
00:01:08,082 --> 00:01:09,501
...نه، نه
24
00:01:09,502 --> 00:01:11,670
بايد تبريك بگم
25
00:01:11,671 --> 00:01:13,052
ممنون
26
00:01:13,053 --> 00:01:16,134
راستش هنوز بهش عادت نكردم
27
00:01:16,957 --> 00:01:19,959
بهر حال، دليل اينكه تماس گرفتم
28
00:01:19,960 --> 00:01:22,729
FBI با يكي از دوستام كه توي
هست، حرف زدم
29
00:01:22,730 --> 00:01:24,264
اون دسترسي داره
30
00:01:24,265 --> 00:01:25,598
به برنامه هاي رمز گشا
31
00:01:25,599 --> 00:01:27,686
اگه بخواي
...ميتونم دفترچه را بهش بدم
32
00:01:27,687 --> 00:01:30,481
راستش، خودم پيدا كردم
33
00:01:30,482 --> 00:01:32,438
راستي؟
34
00:01:32,439 --> 00:01:33,776
كي پيدا كردي؟
35
00:01:33,777 --> 00:01:36,612
هارلن مور كليدش را به من داد
36
00:01:36,613 --> 00:01:38,211
هارلن مور؟
37
00:01:38,212 --> 00:01:39,846
اون الان توي دريك ساكنه
38
00:01:39,847 --> 00:01:42,284
به اسم پاتريك كوري
39
00:01:42,285 --> 00:01:43,983
و 35ساله به نظر ميرسه
40
00:01:43,984 --> 00:01:47,499
ميدونم عجيب به نظر مياد
ولي قطعا خودشه
41
00:01:48,222 --> 00:01:50,084
باشه، اون باشه براي بعد
42
00:01:50,085 --> 00:01:51,291
باشه
43
00:01:51,292 --> 00:01:52,725
دفترچه چي شد؟
44
00:01:52,726 --> 00:01:54,927
هنوز همشو ترجمه نكردم
45
00:01:54,928 --> 00:01:57,732
ولي يه كلمه توش بارها تكرار شده
46
00:01:57,842 --> 00:01:59,760
كانسپيراتي
47
00:01:59,761 --> 00:02:01,234
كانسپيراتي؟
48
00:02:01,235 --> 00:02:02,502
باشه، تا حالا نشنيده بودم
49
00:02:02,503 --> 00:02:05,038
به زبان روماني است، به معني توطئه
50
00:02:05,039 --> 00:02:07,940
پيتر كرامر مطمئن بود كه كانسپيراتي
51
00:02:07,941 --> 00:02:11,939
ميخواست اونو بكشه
براي سر و كار داشتن با ماوراه الطبيعه
52
00:02:11,940 --> 00:02:15,485
تو گوگل چندبار گشتم
...چيزي پيدا نكردم ولي
53
00:02:17,283 --> 00:02:19,017
ولي چي؟
54
00:02:20,521 --> 00:02:22,189
من
55
00:02:22,283 --> 00:02:25,162
نيومدم اينجا تا در اين باره حرف بزنم
56
00:02:27,727 --> 00:02:31,918
هر چيزي كه بين ما بوده
كوپر بايد تموم بشه
57
00:02:33,566 --> 00:02:34,934
ميدوني، من با هنري نامزد كردم
58
00:02:34,935 --> 00:02:36,839
همينجوري هم كلي ازش قايم كردم
59
00:02:36,840 --> 00:02:38,738
من
60
00:02:38,739 --> 00:02:42,886
ميفهمي، نميتونم پشت سرش باهات قرار بزارم
61
00:02:42,887 --> 00:02:45,678
متاسفم
62
00:02:45,679 --> 00:02:48,181
باشه
63
00:02:48,182 --> 00:02:50,270
درك ميكنم
64
00:02:53,019 --> 00:02:54,187
...من بايد
65
00:02:54,188 --> 00:02:55,588
آره، آره، آره
66
00:02:55,589 --> 00:02:58,028
ممنون كه حرفهام را باور كردي
67
00:02:59,092 --> 00:03:00,906
...باشه
68
00:03:01,327 --> 00:03:03,730
...خوب
69
00:03:03,731 --> 00:03:06,326
جين؟
70
00:03:06,327 --> 00:03:09,039
هر وقت چيزي خواستي، خبرم كن
71
00:03:09,103 --> 00:03:11,040
ميدوني كه؟
72
00:03:11,041 --> 00:03:13,752
ميدونم
73
00:03:33,126 --> 00:03:34,688
اينجا نيست
74
00:03:34,689 --> 00:03:36,327
بازم بگرد
75
00:03:58,284 --> 00:04:00,084
خداي من
76
00:04:03,551 --> 00:04:06,591
گوشي را بزار، خانم وان وين
77
00:04:07,597 --> 00:04:09,594
دفترچه كجاست؟
78
00:04:12,899 --> 00:04:14,395
چي؟
79
00:04:14,396 --> 00:04:16,634
دفترچه پيتر كرامر
80
00:04:17,565 --> 00:04:18,937
كجاست؟
81
00:04:24,177 --> 00:04:25,810
ايناهاش
82
00:04:28,147 --> 00:04:30,214
بگير و برو، باشه؟
83
00:04:35,792 --> 00:04:39,958
ببخشين براي خراب كاري
84
00:04:58,148 --> 00:04:59,577
بدو
85
00:05:01,067 --> 00:05:02,950
كمك، كمك
86
00:05:02,986 --> 00:05:05,419
جونز
آه، كمك
87
00:05:05,447 --> 00:05:07,531
كمك، لطفا
88
00:05:07,532 --> 00:05:10,588
كمك
89
00:05:12,700 --> 00:05:16,700
:قسمت دوازده از فصل اول
«دشت بهشت»
90
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
ترجمه، زيرنويس و هماهنگي
erosman
91
00:05:27,679 --> 00:05:28,986
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
92
00:05:28,987 --> 00:05:32,741
اوه، داشتم مرتب ميكردم
93
00:05:34,993 --> 00:05:37,187
...عزيزم
94
00:05:37,188 --> 00:05:38,689
يادته كه قرار گذاشتيم
95
00:05:38,690 --> 00:05:42,583
نامزديمون چند روزي مخفي بمونه؟
96
00:05:42,584 --> 00:05:46,063
به اوليويا گفتي
از دهنم پريد
97
00:05:46,064 --> 00:05:48,389
هنري، فقط تونستي 11ساعت اين
راز را نگه داري؟
98
00:05:48,390 --> 00:05:49,933
جين، تو انتخاب حلقه
بهم كمكم كرد. باشه؟
99
00:05:49,934 --> 00:05:51,335
پس ميدونست بزودي يه خبريه
100
00:05:51,336 --> 00:05:53,660
و تمام روز هم لبخند را لبام بود
101
00:05:53,661 --> 00:05:56,440
و حالا كه ميدونه، چي برنامه اي ريخته؟
102
00:05:56,441 --> 00:05:58,098
يه جشن نامزدي
103
00:05:58,099 --> 00:06:00,601
هنري، نه. دوست ندارم از اون
عروسهاي عروسكي باشم
104
00:06:00,602 --> 00:06:02,561
كه براي خودشون يه ميليون جشن ميگيرند
تو عروس عروسكي نيستي
105
00:06:02,562 --> 00:06:04,882
بيخيال جشن، باشه؟
106
00:06:04,883 --> 00:06:07,317
باشه
ممنون
107
00:06:12,906 --> 00:06:15,909
هي
108
00:06:16,061 --> 00:06:18,578
به بابات ميگي؟
109
00:06:21,432 --> 00:06:23,582
اون نميخواد وارد زندگي من بشه، هنري
110
00:06:23,583 --> 00:06:25,501
حتما ميخواد
111
00:06:25,502 --> 00:06:26,503
خوب، چرا خبري ازش نبوده
112
00:06:26,504 --> 00:06:29,464
از شام سه سال پيش تا حالا؟
113
00:06:40,218 --> 00:06:41,975
صبح به خير. عروسك
114
00:06:41,976 --> 00:06:45,028
براي راند چهارم آماده اي؟
115
00:06:45,029 --> 00:06:47,764
نه.نه، اوه. نه. نه
116
00:06:47,765 --> 00:06:48,982
نه، نه، نه، نه، نه
117
00:06:48,983 --> 00:06:50,600
چطور شده؟
118
00:06:50,601 --> 00:06:52,778
ديشب خارق العاده نبود؟
119
00:06:52,779 --> 00:06:55,364
من متاهلم
120
00:06:55,365 --> 00:06:59,744
گفتي كه شوهرت خيانت ميكرد
121
00:07:02,038 --> 00:07:03,956
به نظر مياد كه ازدواجتون تمومه
122
00:07:03,957 --> 00:07:06,126
بذار برم
123
00:07:08,753 --> 00:07:12,256
هر جور مايلي، عروسك
124
00:07:12,257 --> 00:07:14,217
بازم مياي
125
00:07:33,109 --> 00:07:34,277
سلام، برايان
126
00:07:34,278 --> 00:07:35,988
الان نه
127
00:07:35,989 --> 00:07:37,714
لوييس ديشب خونه نيومد
128
00:07:37,715 --> 00:07:39,849
و نميدونم كجاس
129
00:07:39,850 --> 00:07:41,453
منم نديدمش
130
00:07:42,662 --> 00:07:44,539
ولي برام يه پيغام فرستاده
131
00:07:45,464 --> 00:07:47,464
اخراج شدي
132
00:07:47,500 --> 00:07:48,834
ميدونه
133
00:07:48,835 --> 00:07:50,461
بله
134
00:07:50,462 --> 00:07:52,795
بايد پيداش كنم، بايد توضيح بدم
135
00:07:52,796 --> 00:07:54,230
چي را توضيح بدي؟
136
00:07:54,231 --> 00:07:56,550
اينكه ديگه دوستش نداري؟
اين كه الان با مني؟
137
00:07:56,551 --> 00:07:58,094
من با تو نيستم
138
00:07:59,402 --> 00:08:01,680
ديشب كه بودي
139
00:08:01,681 --> 00:08:04,099
ديشب از زنم عصباني بودم
نبايد اتفاق ميفتاد
140
00:08:04,100 --> 00:08:07,644
كي قراره بفهمي؟
لوييس براي تو مناسب نيست
141
00:08:07,645 --> 00:08:09,396
اون بدبختت ميكنه
142
00:08:09,397 --> 00:08:12,914
ببين، بايد مطمئن شم كه حالش خوبه
اگه ديديش. خبرم كن
143
00:08:21,958 --> 00:08:23,960
بايد باهات حرف بزنم
144
00:08:23,961 --> 00:08:26,528
بيا تو، عروسك
145
00:08:33,103 --> 00:08:36,005
چه كاري ميتونم برات بكنم؟
146
00:08:36,006 --> 00:08:39,426
امروز دو نفر ريختند تو آپارتمانم
و دفترچه را دزديدند
147
00:08:39,427 --> 00:08:40,920
اونو پس بده
148
00:08:40,921 --> 00:08:42,336
چي؟ فكر ميكني من ترتيبش را دادم؟
149
00:08:42,337 --> 00:08:44,104
آره
اي بابا، جين
150
00:08:44,105 --> 00:08:45,572
چرا كليد رمز دفترچه را بهت دادم
151
00:08:45,573 --> 00:08:47,274
اگه نميخواستم دستت باشه؟
152
00:08:47,275 --> 00:08:49,119
شايد ميدونستي كه بعدا ميدزديش
153
00:08:49,120 --> 00:08:51,480
خوب دوست داري اينجا را بگرد
154
00:08:51,481 --> 00:08:54,276
ولي اينجا نيست
155
00:08:55,482 --> 00:08:58,362
هارلن، چي توي اون اتاقه؟
156
00:08:58,363 --> 00:09:00,354
چيزي نيست كه به تو مربوط بشه
157
00:09:00,355 --> 00:09:02,588
فقط
158
00:09:03,257 --> 00:09:05,292
يه باغچه گياههاي دارويي
159
00:09:05,293 --> 00:09:08,255
صحيح، اين موجب اخراجت ميشه
تازه غير قانونيه
160
00:09:08,256 --> 00:09:13,133
براي اينه كه قفلش ميكنم
كه فضولها توش نرند
161
00:09:13,134 --> 00:09:14,878
خوب، ممنون براي كمكت
162
00:09:14,879 --> 00:09:17,422
جين، بگو ببينم
163
00:09:17,423 --> 00:09:20,592
جزو اينهايي كه از دفترچه ترجمه كردي
چيز جالبي پيدا كردي؟
164
00:09:20,593 --> 00:09:23,762
نه، فقط اينكه پيتر كرامر داشت
عقلشو از دست ميداد
165
00:09:23,763 --> 00:09:28,059
چيزي از كونسپيراتي ذكر نشده بود؟
166
00:09:32,897 --> 00:09:34,287
كي... كي بودند؟
167
00:09:34,288 --> 00:09:35,774
معلوم نيست
168
00:09:35,775 --> 00:09:37,491
خيلي قديمي هستند، اينو ميدونم
169
00:09:37,492 --> 00:09:41,048
ريشه شون در سياست قرن 16 واتيكان
170
00:09:41,049 --> 00:09:46,493
در سال 1929 سعي كردند
فرقه اژدهاي ما را نابود كنند
171
00:09:46,494 --> 00:09:48,704
چرا ميخواستند اينكار را بكنند؟
172
00:09:48,705 --> 00:09:51,371
صلح جهاني، خير به بشريت
173
00:09:51,372 --> 00:09:53,607
ميدوني، چرند و پرند
174
00:09:53,608 --> 00:09:56,295
ظاهرا همه جا جاسوس دارند
175
00:09:56,296 --> 00:09:59,049
يكيشون ممكنه جاسوسيـه تو را بكنه
176
00:10:00,280 --> 00:10:02,082
چي؟
177
00:10:02,083 --> 00:10:03,844
هنوزم هستند؟
178
00:10:03,845 --> 00:10:06,019
شايد
179
00:10:06,020 --> 00:10:07,487
شايد هم نه
180
00:10:07,488 --> 00:10:09,456
ولي، اگه ميخواي بدوني كي
دفتر را دزديده
181
00:10:09,457 --> 00:10:12,229
جاي تو بودم، يه سوالي از خودم ميكردم
182
00:10:13,771 --> 00:10:16,440
خوب، به جز من
183
00:10:16,441 --> 00:10:19,402
كي ديگه ميدونست كه دفترچه پيشته؟
184
00:10:36,416 --> 00:10:39,797
از افراد متجاوز خوشم نمياد
185
00:10:39,798 --> 00:10:42,134
كيه؟
186
00:10:45,470 --> 00:10:49,196
دوستان قديمي من
187
00:10:49,197 --> 00:10:51,810
كونسپيراتي
188
00:10:55,735 --> 00:10:57,941
ميخوام پيداشون كني
189
00:11:00,026 --> 00:11:02,612
شرشون را بكني
190
00:11:21,458 --> 00:11:25,227
فكر كردم گفتي ديگه نميخواي
منو اينجوري ببيني
191
00:11:25,228 --> 00:11:28,171
براي اينه كه 2 تا مرد
ريختند تو آپارتمانم
192
00:11:28,172 --> 00:11:29,365
و دفترچه را دزديدند؟
193
00:11:29,366 --> 00:11:31,167
چي؟ وايسا. كي دزديد؟
194
00:11:31,168 --> 00:11:32,335
نميدونم
195
00:11:32,336 --> 00:11:34,770
ولي ديروز درست بعد از اينكه
ديدمت، اتفاق افتاد
196
00:11:34,771 --> 00:11:36,739
فكر ميكني من دزديم؟
197
00:11:36,740 --> 00:11:39,108
كار نونا نبود
كار هارلان مور نبود
198
00:11:39,109 --> 00:11:41,844
و تو تنها كس ديگه اي هستي
كه ميدونستي
199
00:11:41,845 --> 00:11:43,446
من دفترچه را بر نداشتم
200
00:11:43,447 --> 00:11:47,816
راستش را بگو، كوپر
201
00:11:47,817 --> 00:11:49,018
كي هستي؟
202
00:11:49,019 --> 00:11:51,220
ميدوني كي هستم
203
00:11:51,221 --> 00:11:54,197
حالا ول كن. كمي خيالاتي شدي؟
204
00:11:54,198 --> 00:11:55,391
واقعاً؟
205
00:11:55,392 --> 00:11:56,825
يا شايدم بالاخره فهميدم
206
00:11:56,826 --> 00:11:58,526
كه چرا تو تمام اين مدت كمكم ميكردي؟
207
00:12:00,162 --> 00:12:03,532
تو يكي از اونايي
208
00:12:03,533 --> 00:12:06,334
چي؟ كي؟
209
00:12:06,335 --> 00:12:07,503
كونسپيراتي؟
210
00:12:07,504 --> 00:12:10,130
جين، اين مسخرست
211
00:12:10,131 --> 00:12:11,772
واقعاً؟
212
00:12:13,109 --> 00:12:16,177
من دارم ميرم
213
00:12:16,457 --> 00:12:18,614
اگه كسي ريخت توي آپارتمانت
214
00:12:18,615 --> 00:12:21,048
ميام و گزارش ميدم
215
00:13:07,509 --> 00:13:08,954
چيزي ميخواستين، خانم؟
216
00:13:08,955 --> 00:13:11,957
بله، ميخوام كارآگاه كوپر را ببينم
217
00:13:11,958 --> 00:13:13,682
كسي به اون اسم اينجا نيست
218
00:13:13,683 --> 00:13:15,419
چه آدرسي را ميخواستين؟
219
00:13:15,420 --> 00:13:17,186
هايدن كوپر
220
00:13:17,187 --> 00:13:19,355
ميخواهم كه الان ببينمش
221
00:13:19,356 --> 00:13:20,883
بايد ازتون بخوام كه برين
222
00:13:20,884 --> 00:13:21,957
شماها كي هستين؟
223
00:13:21,958 --> 00:13:25,125
دشت بهشت چه جور شركتيه؟
224
00:13:41,863 --> 00:13:44,114
يكي ميخواد شما را ببينه
225
00:13:44,115 --> 00:13:46,982
باشه
226
00:13:46,983 --> 00:13:48,984
كي؟
227
00:13:48,985 --> 00:13:51,123
لطفاً دنبالم بياين
228
00:14:04,678 --> 00:14:06,762
هنري، وقت تلف نكن
229
00:14:06,763 --> 00:14:07,936
كارتاي دعوت فرستاده شده اند
230
00:14:07,937 --> 00:14:10,139
آشپز و گفلروش را خبر كرده ام
231
00:14:10,140 --> 00:14:12,074
و پيانيستِ مورد علاقه ام
232
00:14:12,075 --> 00:14:14,176
مهمونيِ نامزدي پابرجاست
233
00:14:14,177 --> 00:14:16,578
ميدونم، ولي.... جين زياد اهل مهموني نيست
234
00:14:16,579 --> 00:14:18,232
اوه، ميدونم
235
00:14:18,233 --> 00:14:20,734
ميدونستم ميگه نه
تو بايد راضيش ميكردي
236
00:14:20,735 --> 00:14:22,738
...سعي كردم، واقعاً
237
00:14:23,655 --> 00:14:26,323
بذار دوباره زورم را بزنم
238
00:14:26,324 --> 00:14:28,284
ممنون
239
00:14:28,285 --> 00:14:29,588
اوه، يكي ديگه
240
00:14:29,589 --> 00:14:30,953
يه نفر هست كه ميخوام
به ليست اضافه بشه
241
00:14:30,954 --> 00:14:32,724
اگه مشكلي نداره
242
00:14:32,725 --> 00:14:34,206
پدرِ جين
243
00:14:34,207 --> 00:14:37,251
فكر كردم كه گفتي با هم رابطه اي ندارند
244
00:14:37,252 --> 00:14:38,997
سعي ميكنم جورشون كنم
245
00:14:38,998 --> 00:14:40,546
در پنسيلوانيا زندگي ميكنه
246
00:14:40,547 --> 00:14:42,134
حتما، براش جا باز ميكنم
247
00:14:42,135 --> 00:14:43,435
عاليه، ممنون
248
00:14:43,436 --> 00:14:46,171
اوه، و يكي هست كه ميدونم نمياد
249
00:14:46,172 --> 00:14:47,428
لارل هَريس
250
00:14:47,429 --> 00:14:48,874
يه اي-ميل گرفتم
251
00:14:48,875 --> 00:14:51,610
يه شغل تو سان فرانسيسكو
پيدا كرده و رفته
252
00:14:51,611 --> 00:14:52,850
يادداشت ميكنم
253
00:14:52,851 --> 00:14:55,854
باشه، ممنون
254
00:15:08,927 --> 00:15:10,619
كي هستي؟
255
00:15:13,788 --> 00:15:16,248
كوپر، حريان چيه؟
256
00:15:16,249 --> 00:15:19,962
همه چيزو توضيح ميدم، قول ميدم
257
00:15:21,006 --> 00:15:23,005
ببين، متأسفم براي جريانات
258
00:15:23,006 --> 00:15:24,242
تنها كاري كه بايد ميكردند
259
00:15:24,243 --> 00:15:27,245
،اين بود كه از دفتر عكس بگيرند
نه اينكه بدزدنش
260
00:15:27,246 --> 00:15:30,638
اينجا چه جور حاييه؟
دشت بهشت؟
261
00:15:30,639 --> 00:15:32,351
...خب اين
262
00:15:32,352 --> 00:15:35,727
يه جور باشگاه خصوصيه
263
00:15:38,104 --> 00:15:40,025
اسمش از افسانه هاي يوناني گرفته شده
264
00:15:40,026 --> 00:15:42,900
دشت بهشت منزل عزيزان خدايان بود
265
00:15:42,901 --> 00:15:45,903
كسايي كه استحقاق
266
00:15:45,904 --> 00:15:47,821
مواجهه با تاريكي را داشتند
267
00:15:47,822 --> 00:15:50,282
كونسپيراتي
268
00:15:50,283 --> 00:15:52,910
اين همونه؟
269
00:15:52,911 --> 00:15:54,706
تو يكي از اونايي
270
00:15:54,707 --> 00:15:58,542
ما 50 سال است كه
از اين اسم استفاده نكرده ايم
271
00:15:59,209 --> 00:16:01,752
يونيس مور؟
272
00:16:01,753 --> 00:16:03,587
خوشحالم كه دوباره ميبينمت، جين
273
00:16:03,588 --> 00:16:05,317
وايسا، متوجه نميشم
274
00:16:05,318 --> 00:16:07,259
هارلان هم عضو اين گروهه؟
275
00:16:07,286 --> 00:16:10,261
پدر پدربزرگم
موجود پليد؟
276
00:16:10,262 --> 00:16:11,456
مرد خطرناكيه
277
00:16:11,457 --> 00:16:14,099
براي همين بايد جلوشو بگيريم
278
00:16:15,684 --> 00:16:18,270
از اون اولش بهم دروغ ميگفتي
279
00:16:18,331 --> 00:16:21,066
چرا بايد بهت اعتماد كنم؟
280
00:16:21,067 --> 00:16:22,734
چون اگه نكني
281
00:16:22,735 --> 00:16:24,318
سرنوشتت قفل ميشه
282
00:16:24,337 --> 00:16:26,278
ميميري
283
00:16:43,922 --> 00:16:45,593
لو؟
284
00:16:45,594 --> 00:16:46,880
كجا بودي؟
285
00:16:46,881 --> 00:16:48,104
مُردم از نگراني
286
00:16:48,105 --> 00:16:49,592
خونه يه دوست در مركز شهر
287
00:16:49,593 --> 00:16:51,677
چي؟ با چمدون چكار داري؟
288
00:16:51,678 --> 00:16:53,109
هي، هي، هي، بيا حرف بزنيم
289
00:16:53,110 --> 00:16:54,346
بذار برم
290
00:16:54,347 --> 00:16:55,848
ببين، ميدونم خراب كاري كردم
291
00:16:55,849 --> 00:16:58,434
نه، با دستيارِ من كارت را كردي
292
00:16:58,435 --> 00:16:59,749
ميخوام جبرانش كنم
293
00:16:59,750 --> 00:17:01,061
خواهش ميكنم، ميتونيم درستش كنيم
294
00:17:01,062 --> 00:17:02,318
فكر نميكنم كه بتونيم
295
00:17:02,319 --> 00:17:04,773
ببين، فقط بايد جلوي
دور شدن از همديگه را بگيريم
296
00:17:04,774 --> 00:17:07,792
لو، بمون، باشه؟
ميتونيم درستش كنيم
297
00:17:07,986 --> 00:17:11,155
برايان، ميخوام، ولي چطور ميتونم
بعد از اين بهت اعتماد كنم؟
298
00:17:11,156 --> 00:17:15,663
فقط يه فرصت ديگه بهم بده
تا بهت ثابت كنم، باشه؟
299
00:17:20,637 --> 00:17:25,545
اينها را امروز صبح لاي ملافه ها پيدا كردم
300
00:17:27,213 --> 00:17:28,839
شوهرته؟
301
00:17:29,040 --> 00:17:30,146
چه مرد خوش شانسي
302
00:17:30,147 --> 00:17:32,281
!تو باورنكردني هستي
303
00:17:32,282 --> 00:17:33,836
...برايان، وايسا، وايسا، وايسا، برايان
304
00:17:33,837 --> 00:17:35,212
!برايان، صبر كن
305
00:17:35,213 --> 00:17:36,630
خدايا
306
00:17:36,631 --> 00:17:38,052
برايان، خواهش ميكنم
307
00:17:38,922 --> 00:17:40,594
بخاطر حرف من؟
308
00:17:59,742 --> 00:18:03,578
شرمنده رفيق، ما روي ماشينهاي
آلماني كار نميكنيم
309
00:18:04,617 --> 00:18:07,119
هنري؟
310
00:18:07,120 --> 00:18:09,452
!نِيت! خيلي وقته نديدمت
311
00:18:09,453 --> 00:18:11,120
..اوه! خداي من
312
00:18:11,121 --> 00:18:13,256
ببين، چقدر بزرگ شدي
313
00:18:13,257 --> 00:18:15,461
جين كجاست؟
حالش خوبه؟
314
00:18:15,462 --> 00:18:17,796
اوه، خوبه، خوبه
اون
315
00:18:17,797 --> 00:18:19,028
اون، در حقيقت عاليه
316
00:18:19,029 --> 00:18:21,592
واسه همينه كه آمدم
317
00:18:21,593 --> 00:18:24,763
من و دخترتون نامزد كرديم
318
00:18:25,835 --> 00:18:27,637
خب، تبريك ميگم
319
00:18:27,638 --> 00:18:29,372
خوشحالم براتون
320
00:18:29,373 --> 00:18:31,140
ميدونم از مُد افتاده
321
00:18:31,141 --> 00:18:32,853
ولي آرزوي دعاى خيرت را دارم
322
00:18:32,854 --> 00:18:35,481
يكمي براي اين كار دير شده، نه؟
323
00:18:35,482 --> 00:18:38,781
ميخواستم زودتر بپرسم
ولي پيدا كردنت سخت بود
324
00:18:38,782 --> 00:18:41,154
قبول
325
00:18:41,752 --> 00:18:44,654
هِي، اينجا سرده
326
00:18:44,655 --> 00:18:47,724
ميخواي بياي تو؟
بله
327
00:18:47,725 --> 00:18:49,659
خوب، اواخر پارسال به نيويورك نقل مكان كرديم
328
00:18:49,660 --> 00:18:51,661
و... موقعيت ما خيلي خوب شده
329
00:18:51,662 --> 00:18:54,374
معلوم بود، وقتي با اون ماشين آمدي
330
00:18:54,375 --> 00:18:55,831
اوه، نه، مال من نيست
331
00:18:55,832 --> 00:18:58,301
از يه دوست قرض گرفتم
332
00:18:58,302 --> 00:19:02,405
آره؟ به به
دوست سخاوتمنديه
333
00:19:02,406 --> 00:19:03,906
او و زنش برامون فردا شب
334
00:19:03,907 --> 00:19:05,575
مهمونيِ نامزدي گرفتند
335
00:19:05,576 --> 00:19:09,477
و ميدونم براي جين خيلي مهمه كه تو بياي
336
00:19:10,446 --> 00:19:12,381
آهان
337
00:19:12,382 --> 00:19:15,318
فكر نكنم، من
338
00:19:15,319 --> 00:19:16,586
...متأسفم
339
00:19:16,587 --> 00:19:21,278
من، من درگيرم، ميدوني كه
340
00:19:22,258 --> 00:19:24,156
هنوز دوستت داره، نيت
341
00:19:24,328 --> 00:19:27,296
تنها تو پدرش هستي
342
00:19:27,297 --> 00:19:29,870
چرا نميخواي تو زندگيش باشي؟
343
00:19:32,038 --> 00:19:33,502
اون لياقتش بهتر از اينه
344
00:19:33,503 --> 00:19:34,670
اون لياقتش همه چيزه
345
00:19:34,671 --> 00:19:36,918
و شامل ديدن پدرش هم ميشه
346
00:19:39,976 --> 00:19:43,467
ميدوني مادرش چطوري مُرد؟
347
00:19:44,815 --> 00:19:46,682
جين بهم گفت اتفاقي بوده
348
00:19:46,683 --> 00:19:49,181
غرق شده؟
349
00:19:49,952 --> 00:19:51,723
اتفاقي نبود
350
00:19:51,724 --> 00:19:55,061
تقصير من بود
351
00:19:55,856 --> 00:19:59,326
من و كاترين داشتيم دعوا ميكرديم
352
00:19:59,327 --> 00:20:00,494
من رفتم بيرون
353
00:20:00,495 --> 00:20:04,486
قدم بزنم تا آروم بشم
354
00:20:04,487 --> 00:20:08,734
وقتي برگشتم، شنيدم كه جين كوچولو
داره تو گهواره گريه ميكنه
355
00:20:10,304 --> 00:20:14,375
و بعد كاترين را پيدا كردم
356
00:20:14,376 --> 00:20:17,626
زير آب، توي وان
357
00:20:19,280 --> 00:20:23,425
پليس گفت يه نفر وارد
آپارتمان شده بوده
358
00:20:24,549 --> 00:20:27,050
نيت، متأسفم
359
00:20:27,051 --> 00:20:29,553
من هرگز نبايد تنهاش ميگذاشتم
360
00:20:29,554 --> 00:20:33,266
من هرگز نبايد اونجوري بيرون ميرفتم
361
00:20:36,144 --> 00:20:39,396
بعدش داغون بودم
362
00:20:39,397 --> 00:20:42,649
توانايي بچه بزرگ كردن نداشتم
363
00:20:42,650 --> 00:20:44,670
...فكر كردم
364
00:20:47,241 --> 00:20:50,411
ميدوني، براي جين بهتره
365
00:20:50,412 --> 00:20:52,409
اگه من دور باشم
366
00:20:52,410 --> 00:20:56,349
ميدوني، بزار يه زندگيِ عادي داشته باشه
367
00:20:58,752 --> 00:21:02,419
اون شبيه مادرشه، ميدوني؟
368
00:21:02,420 --> 00:21:04,881
مو نميزنه
369
00:21:06,674 --> 00:21:11,972
خوشحالم كه داره با يه مرد خوب ازدواج ميكنه
370
00:21:15,391 --> 00:21:18,572
خوب ازش مراقبت كن هنري، ميشنوي؟
371
00:21:18,573 --> 00:21:20,856
باشه
372
00:21:22,649 --> 00:21:24,645
ببين، اطلاعات توي كارت دعوت هست
373
00:21:24,646 --> 00:21:26,570
اگه نظرت عوض شد
374
00:21:29,083 --> 00:21:31,158
بهش بگو دوستش دارم، باشه؟
375
00:21:32,686 --> 00:21:35,122
باشه
376
00:21:35,123 --> 00:21:37,414
ممنون براي قهوه
377
00:22:03,810 --> 00:22:06,617
كانسپيراتي در سال 1542 شروع شد
378
00:22:06,618 --> 00:22:09,957
وقتي كه گروهي از كاردينالها
براي سرنگوني پاپ توطئه كردند
379
00:22:09,958 --> 00:22:14,196
اعتقاد داشتند كه شيطان
كنترل مقام پاپ را گرفته بود
380
00:22:14,197 --> 00:22:16,752
درنهايت، توطئه فاش شد
381
00:22:16,753 --> 00:22:20,776
و اون كاردينالها اعدام شدند
قبل ازينكه بتونند متوقفش كنند
382
00:22:20,777 --> 00:22:23,384
اما يكي از كشيشها فرار كرد
383
00:22:23,385 --> 00:22:25,347
او يك گروه مخفي تشكيل داد
384
00:22:25,348 --> 00:22:29,984
و از آن وقت، ما ماموريتش را ادامه داديم
385
00:22:31,221 --> 00:22:33,102
چكار از من ميخواي كه بكنم؟
386
00:22:33,103 --> 00:22:35,324
بايد بدونيم هارلن چيكار داره ميكنه
387
00:22:35,325 --> 00:22:39,817
تو مدير ساختموني
چيزي ميتوني بهمون بگي؟
388
00:22:39,818 --> 00:22:43,822
در يكي از اتاق خوابها قفل زده شده
389
00:22:49,077 --> 00:22:51,537
لازمه كه بدونيم پشت اون در چيه، جين
390
00:22:51,538 --> 00:22:54,666
ببينم چيكار ميتونم بكنم
391
00:23:02,519 --> 00:23:05,787
هي، گوش كن
متاسفم كه بهت دروغ گفتم
392
00:23:05,788 --> 00:23:06,955
مشكلي نداريم؟
393
00:23:06,956 --> 00:23:09,358
مشكلي نيست
394
00:23:09,359 --> 00:23:14,062
ميدوني، من فقط يه كم
يه كم خجالت ميكشم
395
00:23:14,063 --> 00:23:18,148
...فكر كردم كه دور و بر من ميگردي چون
396
00:23:22,986 --> 00:23:25,322
من فقط داشتم كارم را انجام ميدادم
397
00:23:30,879 --> 00:23:32,281
يونيس سوالت را جواب داد؟
398
00:23:32,282 --> 00:23:33,871
بعضي هاشو
399
00:23:33,872 --> 00:23:35,914
سوءظن هايم را در مورد هارلن مور تاييد كرد
400
00:23:35,915 --> 00:23:37,958
بدون ترديد يه چيزي را قايم كرده
401
00:23:37,959 --> 00:23:39,154
ميبينم كه چيه
402
00:23:39,155 --> 00:23:41,420
اون يه قاتله
مراقب باش
403
00:23:41,421 --> 00:23:45,717
يونيس گفت كه قصم خوردي كه از من محافظت كني
404
00:23:47,260 --> 00:23:50,095
ديگه چرا بايد نگران باشم؟
405
00:23:50,096 --> 00:23:53,682
قول بده كار احمقانه ايي انجام ندي
406
00:23:53,683 --> 00:23:55,536
قول ميدم
407
00:26:08,584 --> 00:26:09,960
چي پيدا كردي؟
408
00:26:09,961 --> 00:26:13,041
اين كاراگاه كوپر
409
00:26:13,042 --> 00:26:17,078
3بار هفته گذشته در دريك رفت و آمد داشته
410
00:26:17,079 --> 00:26:19,137
هميشه براي ديدن جين
411
00:26:21,222 --> 00:26:23,184
اون يكي ازوناست
412
00:26:23,185 --> 00:26:24,975
كانسپيراتي
413
00:26:24,976 --> 00:26:26,935
ميخواي بكشمش؟
414
00:26:26,936 --> 00:26:30,148
نه
415
00:26:30,359 --> 00:26:32,984
من خودم ترتيب كوپر را ميدم
416
00:26:42,704 --> 00:26:44,539
محض اطلاع بايد بگم
417
00:26:44,540 --> 00:26:46,747
من رسما با اين مهموني مخالفم
418
00:26:46,748 --> 00:26:48,176
متوجه هستم
419
00:26:48,177 --> 00:26:50,645
ولي شرط ميبندم تا آخر شب
420
00:26:50,646 --> 00:26:52,753
يكي دو قطره اشك خواهي ريخت
421
00:26:52,754 --> 00:26:54,883
ما را به عنوان آقا و خانم هنري مارتين معرفي ميكنند
422
00:26:54,884 --> 00:26:56,173
و من غش ميكنم؟
423
00:26:56,174 --> 00:26:58,418
ممكنه
424
00:27:02,580 --> 00:27:04,791
چيه؟
425
00:27:06,643 --> 00:27:09,521
ديروز رفتي ديدن پدرم؟
426
00:27:11,898 --> 00:27:14,400
توني گفت كه ماشين گوين
را قرض گرفته بودي
427
00:27:14,401 --> 00:27:17,194
و به نظر ميومد كه تمام روز بيرون بودي
428
00:27:17,195 --> 00:27:18,506
حدسش آسونه
429
00:27:18,507 --> 00:27:19,947
شاكي هستي؟
430
00:27:19,948 --> 00:27:22,178
نه
431
00:27:22,200 --> 00:27:24,786
نه، شاكي نيستم
432
00:27:27,449 --> 00:27:29,517
چطور بود؟
433
00:27:29,518 --> 00:27:31,753
...خوب بود
434
00:27:31,754 --> 00:27:33,487
به مهموني دعوتش كردم
435
00:27:36,257 --> 00:27:37,965
نمياد، درسته؟
436
00:27:37,966 --> 00:27:40,395
جين، نميخواستم كه حالت گرفته بشه
437
00:27:40,396 --> 00:27:44,179
نه، نه... چرا حالا بخواد برام پدر بشه؟
438
00:27:44,180 --> 00:27:46,434
ولي بايد بهم ميگفتي
كه چكار داشتي ميكردي
439
00:27:46,435 --> 00:27:47,769
نميگذاشتم زحمت بيهوده بكشي
440
00:27:47,770 --> 00:27:51,145
ببخشيد
ميخواستم سعي خودم را بكنم
441
00:27:51,146 --> 00:27:52,974
ميدونم
442
00:27:52,975 --> 00:27:55,709
براي همينه كه عاشقتم
443
00:27:58,313 --> 00:27:59,945
خب بريم، آماده اي؟
444
00:27:59,946 --> 00:28:03,683
آماده كه گذروندن بقيه عمرم را
با تو جشن بگيرم؟
445
00:28:04,353 --> 00:28:07,371
بريم
446
00:28:14,930 --> 00:28:16,831
تلفن را جواب نميده
447
00:28:16,832 --> 00:28:18,399
يكم صبر كن، بعد دوباره بزن
448
00:28:18,400 --> 00:28:19,901
هارلن مور ممكنه نقشه كشيده
جين را بكشه
449
00:28:19,902 --> 00:28:21,703
همونطور كه ليبي را 90 سال پيش قرباني كرد
450
00:28:21,704 --> 00:28:23,872
تو نميدوني هارلان
داره چه نقشه اي ميكشه
451
00:28:23,873 --> 00:28:25,039
نه صد در صد
452
00:28:25,040 --> 00:28:27,757
جين گفت خونش موزائيك را فعال كرد
453
00:28:30,009 --> 00:28:32,052
بايد ازش محافظت كنم
454
00:28:32,053 --> 00:28:34,556
اگه بري اونجا
ديگه بر نخواهي گشت
455
00:28:37,252 --> 00:28:39,519
!كوپر
456
00:28:53,134 --> 00:28:54,502
گوين، مرسي
دوباره ممنون، تبريك
457
00:28:54,503 --> 00:28:56,827
تبريك، ممنون براي مهموني
458
00:28:56,828 --> 00:28:59,873
گوين، ممنون براي مهموني
459
00:29:00,743 --> 00:29:02,143
!سلام بچه ها
460
00:29:02,144 --> 00:29:04,445
ممنون كه اومدين
خوشگل شدي
461
00:29:04,446 --> 00:29:08,798
سلام، از ديدنت خوشحالم
462
00:29:08,817 --> 00:29:11,174
واو... سلام عروسك
463
00:29:11,175 --> 00:29:13,888
آقاي كوري، انتظار شما را نداشتيم
464
00:29:13,889 --> 00:29:16,691
،جسارتم را ببخشين
دعوت نشده بودم
465
00:29:16,692 --> 00:29:20,662
ولي، يه پارتي مثل اين
نتونستم جلوي خودمو بگيرم
466
00:29:20,663 --> 00:29:23,965
خب، خوشحالم كه آمدين
467
00:29:23,966 --> 00:29:28,301
ميدوني، زنم 40 سال پيش مُرد
468
00:29:29,138 --> 00:29:30,736
يه زن با كلاس بود
469
00:29:30,737 --> 00:29:33,363
نه مستقل مثل شما دخترها امروزي
470
00:29:33,364 --> 00:29:35,700
جاي خودش را ميدونست
471
00:29:36,779 --> 00:29:38,212
جين
472
00:29:38,213 --> 00:29:40,181
ببخشبد كه بايد ببرمش، مهمون افتخاريه
473
00:29:40,182 --> 00:29:42,817
يه كمي لازمش دارم
474
00:29:42,818 --> 00:29:45,753
براي تو و هنري خيلي هيجان زده ام
475
00:29:45,754 --> 00:29:48,656
هر مادري آرزو داره
همه كارهايي كه با
476
00:29:48,657 --> 00:29:52,560
دخترش خواهد كرد
و جشن و پارتي بگيره
477
00:29:52,561 --> 00:29:54,927
ميدونم كه مدت زيادي نيست
همديگه را ميشناسيم
478
00:29:54,928 --> 00:29:59,348
ولي تو و هنري براي من و گوين
خيلي عزيزين
479
00:29:59,349 --> 00:30:03,503
اوليويا، ممنون براي، همه چيز
480
00:30:10,735 --> 00:30:13,487
خوب، خوشحالي؟
481
00:30:13,488 --> 00:30:16,382
خوب، فكر كنم
حتما شرط را باختم
482
00:30:26,292 --> 00:30:28,461
اجازه هست؟
483
00:30:29,630 --> 00:30:32,532
پدر؟
484
00:30:58,260 --> 00:31:00,029
جي شد؟
485
00:31:00,034 --> 00:31:01,462
چه بلايي داره سرم مياد؟
486
00:31:01,463 --> 00:31:04,430
لوييس، حالت خوب نيست؟
487
00:31:05,957 --> 00:31:07,916
اوه، خدايا
488
00:31:07,917 --> 00:31:09,805
چيكارم كردي؟
489
00:31:09,836 --> 00:31:12,740
يكمي داروي بيهوشي
ريختم تو آب
490
00:31:12,741 --> 00:31:15,743
سخته كه نتوني
بدنتو كنترل كني، درسته؟
491
00:31:15,744 --> 00:31:17,178
درباره چي حرف ميزني؟
492
00:31:17,179 --> 00:31:19,480
يادته بهم گفتي درباره اون شب
كه مست بودي
493
00:31:19,481 --> 00:31:21,516
و يك سگ را زير گرفتي
494
00:31:21,517 --> 00:31:24,250
ولي بعدا متوجه شدي
كه ممكنه يه آدم بوده؟
495
00:31:27,790 --> 00:31:28,956
اون من بودم
496
00:31:28,957 --> 00:31:30,625
من نميدونستم
من نميدونستم
497
00:31:30,626 --> 00:31:34,230
الكسيس، من نميدونستم
خيلي متاسفم
498
00:31:34,277 --> 00:31:36,097
نه
499
00:31:36,098 --> 00:31:37,598
يكي كمكم كنه
هي
500
00:31:37,599 --> 00:31:39,991
ميخواد منو بكشه
وايسا! چيكار داري ميكني؟
501
00:31:40,658 --> 00:31:42,104
ولش كن
502
00:31:42,160 --> 00:31:43,836
!ولم كن
503
00:31:44,705 --> 00:31:46,831
تو را هم ميكشم. قسم ميخورم
504
00:31:55,381 --> 00:31:57,216
مُرده؟
505
00:31:58,509 --> 00:32:01,924
فكر كنم
506
00:32:02,013 --> 00:32:04,958
!اوه خداي من، من كشتمش
507
00:32:16,525 --> 00:32:18,904
لو، بايد آروم باشيم
508
00:32:18,905 --> 00:32:20,362
و روي گزينه هامون فكر كنيم
509
00:32:20,363 --> 00:32:22,991
چه گزينه اي، برايان؟
معشوقه شوهرم را كشتم
510
00:32:22,992 --> 00:32:24,243
از خودت دفاع كردي
511
00:32:24,244 --> 00:32:26,101
خدايا، من سابقه دارم
مصرف مواد مخدر، حمله
512
00:32:26,102 --> 00:32:27,602
پليس هرگز حرفم را باور نخواهد كرد
513
00:32:27,603 --> 00:32:29,905
اون با يه چاقو بهت حمله كرد
چاقو از آشپزخانه ما
514
00:32:29,906 --> 00:32:33,441
اونا فكر ميكنن من دعوتش كردم
و بعد بهش حمله كردم
515
00:32:33,442 --> 00:32:35,420
اگه ازم آزمايش مواد
مخدر بگيرند چي؟
516
00:32:35,421 --> 00:32:36,797
بهشون بگو اون بهت مواد داده
517
00:32:36,798 --> 00:32:40,801
اين تلافىه، اين كارما است
به روش بزرگ، بد و كينه توز
518
00:32:40,802 --> 00:32:42,302
چي داري ميگي؟
519
00:32:42,303 --> 00:32:44,431
من
520
00:32:45,473 --> 00:32:48,657
نميتونم بكنم، برايان
نميتونم
521
00:32:48,658 --> 00:32:52,059
پليس خواهد بود و محاكمه
522
00:32:53,061 --> 00:32:54,314
پليس نه
523
00:32:54,315 --> 00:32:56,525
محاكمه نه
524
00:32:56,526 --> 00:32:59,834
خودمون ترتيبشو ميديم
525
00:32:59,835 --> 00:33:01,405
تو و من
526
00:33:01,406 --> 00:33:03,825
جسد را سر به نيست ميكنيم
527
00:33:17,005 --> 00:33:18,919
جين؟
528
00:33:29,564 --> 00:33:31,631
جين؟
529
00:33:42,611 --> 00:33:44,781
سلام، كارآگاه كوپر
530
00:33:44,782 --> 00:33:48,328
فكر كنم وقت صحبته
531
00:33:50,819 --> 00:33:52,497
جين كجاس؟
532
00:33:52,498 --> 00:33:54,960
داره نامزديشو جشن ميگيره
533
00:33:56,586 --> 00:33:59,630
وقتشه كه اختلافهامون را كنار بزاريم
اينطور فكر نميكني؟
534
00:33:59,631 --> 00:34:03,298
تو پشت همه اين چيزايي
535
00:34:03,299 --> 00:34:05,667
دريك
536
00:34:05,668 --> 00:34:08,096
تو هيچي نميدوني
537
00:34:08,097 --> 00:34:09,904
ببين، من با گروه شما يه قراري داشتيم
538
00:34:09,905 --> 00:34:12,841
اونا تو كارِ دريك دخالت نكنند
539
00:34:12,842 --> 00:34:15,313
و من ميگذارم به زندگي ادامه بدهند
540
00:34:17,273 --> 00:34:19,233
يكي قرار را زير پا گذاشته
541
00:34:19,234 --> 00:34:21,484
آره خب
542
00:34:21,486 --> 00:34:23,737
من قوانين را دنبال نميكنم
543
00:34:23,738 --> 00:34:27,587
مثل فيلم وسترن بازي نكن
اسلحه را بگذار زمين
544
00:34:34,332 --> 00:34:36,876
من هيچوقت وسترن را دوست نداشتم
ميدوني چرا؟
545
00:34:38,670 --> 00:34:40,880
چون آدم خوبه هميشه ميبره
546
00:34:43,572 --> 00:34:44,967
جين
547
00:34:44,968 --> 00:34:47,178
ربطي به تو نداره
548
00:34:56,229 --> 00:34:58,481
...هارلن مور
549
00:34:59,321 --> 00:35:01,900
سالهاست كه مُرده
550
00:35:01,901 --> 00:35:03,990
نه، اينجا
551
00:35:03,991 --> 00:35:05,572
توي دريكه
552
00:35:11,332 --> 00:35:14,621
توضيح بده
553
00:35:14,622 --> 00:35:17,670
پاتريك كوري
554
00:35:17,671 --> 00:35:19,628
اسم واقعيش نيست
555
00:35:24,611 --> 00:35:28,316
خوب، ممنونم كه به من گفتي
556
00:35:28,553 --> 00:35:31,513
ولي بهرحال سرنوشت تو را تغيير نميده
557
00:35:31,514 --> 00:35:34,641
البته يه چيزي را بهت قول ميدم
558
00:35:34,642 --> 00:35:37,145
از جين
559
00:35:37,258 --> 00:35:39,314
محافظت ميكنم
560
00:35:41,060 --> 00:35:42,651
...حروم زا
561
00:35:46,863 --> 00:35:48,655
!آه! آه! نه
562
00:35:48,656 --> 00:35:51,201
نه! نه! نه! نه
563
00:36:08,201 --> 00:36:11,621
خوشحالم برات، دختر
564
00:36:11,625 --> 00:36:14,373
هنري مرد خوبيه
565
00:36:14,374 --> 00:36:17,544
ممنون
566
00:36:21,734 --> 00:36:24,259
پدر، چرا امشب اينجا اومدي؟
567
00:36:26,472 --> 00:36:28,805
ميخواستم ببينم در چه حالي
568
00:36:31,244 --> 00:36:33,642
در 10سال 2 بار ديدمت
569
00:36:33,643 --> 00:36:36,228
هنري گفت كه نمياي
570
00:36:36,229 --> 00:36:38,149
و بعد به دفعه پيدات شد؟
571
00:36:39,586 --> 00:36:41,943
ميتوني راستش را بگي
572
00:36:44,090 --> 00:36:45,990
خيلي خب
573
00:36:50,452 --> 00:36:53,240
من
574
00:36:53,241 --> 00:36:55,706
آدرس را كه روي كارت دعوت ديدم
575
00:36:55,707 --> 00:36:58,584
از بين اينهمه ساختمون توي منهتن
576
00:36:58,585 --> 00:37:00,781
تو از دريك سر در آوردي
577
00:37:00,782 --> 00:37:02,916
نميتونستم باور كنم
578
00:37:02,917 --> 00:37:04,841
بايد بهت هشدار ميدادم
579
00:37:06,387 --> 00:37:09,189
من قبلاً اينجا بودم، درسته؟
580
00:37:09,190 --> 00:37:10,637
وقتي بچه بودم
581
00:37:10,638 --> 00:37:13,861
بچه بودي
582
00:37:13,862 --> 00:37:15,392
اينجا زندگي ميكرديم
583
00:37:15,393 --> 00:37:17,464
تو، من و مادرت
584
00:37:17,465 --> 00:37:19,767
قبل از اينه بميره
585
00:37:19,768 --> 00:37:22,836
كاشكي ميتونستم بيشتر
توضيح بدم، جين
586
00:37:22,837 --> 00:37:24,071
ولي نميتونم
587
00:37:24,072 --> 00:37:27,174
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه
اين ساختمون شيطانيه
588
00:37:27,175 --> 00:37:29,865
و تو با اينجا بودنت در خطري
589
00:37:29,866 --> 00:37:32,828
چطور؟
590
00:37:36,350 --> 00:37:38,707
خواهش ميكنم، وارد زندگيم نشو
591
00:37:38,708 --> 00:37:39,820
و همه چي را زير و را بكني
592
00:37:39,821 --> 00:37:41,001
و توضيح ندي چرا
593
00:37:41,002 --> 00:37:43,253
بايد دريك را ترك كني
امشب
594
00:37:43,254 --> 00:37:47,393
نه. نه تا وقتي كه حقيقت را بهم نگي
پدر
595
00:37:52,733 --> 00:37:54,640
متأسفم جين، نميتونم
596
00:37:54,641 --> 00:37:56,703
!پدر، خواهش ميكنم
597
00:37:56,704 --> 00:37:58,854
نبايد ميومدي اينجا
598
00:38:25,766 --> 00:38:28,049
خوشم مياد از كاري كه اينجا كردي
599
00:38:29,838 --> 00:38:32,678
خداي من گوين، اينجا چه غلطي ميكني؟
600
00:38:32,679 --> 00:38:34,638
نزديك بود سكته كنم
601
00:38:34,639 --> 00:38:37,446
ريسكش زياده
براي كسي به سن تو
602
00:38:37,447 --> 00:38:41,271
تو 117سالته؟
603
00:38:43,106 --> 00:38:45,984
تو ساختمون من چيكار ميكني، هارلن؟
604
00:38:48,236 --> 00:38:50,761
فقط
605
00:38:50,822 --> 00:38:53,323
ياد قديما ميكنم
606
00:38:53,324 --> 00:38:56,785
ولي بايد بگم
درست ازش مراقبت نكردي
607
00:38:56,786 --> 00:38:59,770
خوب، فكر كنم، قابل قبوله
608
00:38:59,914 --> 00:39:03,376
نسل تو هيچ احترامي براي
خدايان باستان نگذاشته اند
609
00:39:04,373 --> 00:39:06,378
خدايانِ باستان شما، كاري براتون نكردند
610
00:39:06,379 --> 00:39:09,812
براي همين بود كه من دريك رو
از دستتون در آوردم
611
00:39:09,813 --> 00:39:13,594
خب، جريان باز هم داره
تغيير ميكنه، جوان قديم
612
00:39:13,595 --> 00:39:15,262
من از دستت درش ميارم
613
00:39:15,263 --> 00:39:17,681
ميبخشيد اگه حاضر نيستم كنار بكشم
614
00:39:17,682 --> 00:39:19,976
بذار كمكت كنم
615
00:39:26,895 --> 00:39:28,564
يه چيزايي ياد گرفتم
616
00:39:28,565 --> 00:39:32,134
از وقتي كه دريك را از من دزديدي
617
00:39:32,135 --> 00:39:34,737
طرز كارت را مشاهده كردم
618
00:39:34,738 --> 00:39:36,038
روح معامله ميكني
619
00:39:36,039 --> 00:39:39,745
مثل يك شعبده باز بي ارزش
620
00:39:39,746 --> 00:39:41,955
خجالت آوره
621
00:39:41,956 --> 00:39:44,648
تو ميراث شرم آورِي براي دريك هستي
622
00:39:44,876 --> 00:39:46,482
هارلن
623
00:39:46,483 --> 00:39:48,130
ولش كن
624
00:39:48,318 --> 00:39:50,714
اوليوياي دوست داشتني
625
00:39:50,715 --> 00:39:53,509
چطور اين افتخار نصيبم شده؟
626
00:39:53,510 --> 00:39:55,511
اوليويا، چيكار داري ميكني؟
627
00:39:55,512 --> 00:39:57,471
اين قلب دريك است
628
00:39:57,472 --> 00:40:01,099
منبع تمام قدرتش
629
00:40:01,100 --> 00:40:02,476
بگيرش
630
00:40:02,477 --> 00:40:05,768
فقط... بذار گوين بره
631
00:40:05,769 --> 00:40:08,525
بذارش اينجا
632
00:40:13,905 --> 00:40:16,323
حالا بذار گوين بره
633
00:40:16,324 --> 00:40:19,910
به وقتش عزيزم
634
00:40:19,911 --> 00:40:22,539
به وقتش
635
00:40:28,336 --> 00:40:30,922
!چه زيباست
636
00:40:35,441 --> 00:40:37,441
!نه
637
00:41:04,747 --> 00:41:07,375
از خونه جديدت لذت ببر، هارلن
638
00:41:09,127 --> 00:41:12,242
پدرت را قبل از اينكه بره نديدم
639
00:41:12,243 --> 00:41:16,144
آره، فكر كنم، آه، فكر كنم
تا خونه راهش زياد بود
640
00:41:19,250 --> 00:41:22,219
از ديدنش خوشحال شدي؟
641
00:41:22,220 --> 00:41:23,765
آره
642
00:41:23,766 --> 00:41:25,687
...جين
643
00:41:28,059 --> 00:41:30,360
حالت خوبه؟
644
00:41:30,361 --> 00:41:33,930
ميدوني، هنري
645
00:41:33,931 --> 00:41:36,696
تو پايه ثابت زندگي مني
646
00:41:39,202 --> 00:41:41,450
هميشه پشتيبانم بودي
647
00:41:41,451 --> 00:41:45,580
و هميشه خواهم بود
648
00:41:47,665 --> 00:41:50,377
بيا، حاضر شو براي خواب
649
00:42:02,425 --> 00:42:05,761
!جين
650
00:42:08,399 --> 00:42:16,399
ترجمه، زيرنويس و هماهنگي
erosman