1
00:00:02,042 --> 00:00:04,828
... آنچه گذشت

2
00:00:04,829 --> 00:00:05,665
. چه معماري قشنگي

3
00:00:05,666 --> 00:00:08,033
... مصاحبه داريم
. هنري مارتين ، جين ون وين

4
00:00:08,034 --> 00:00:09,361
. براي مديريت

5
00:00:09,362 --> 00:00:11,801
ميخوام دريك برگرده به شكوه
، سابقش

6
00:00:11,802 --> 00:00:12,818
. اونم توسط تو

7
00:00:12,819 --> 00:00:14,435
همون كسيه كه ميتونه باعث شه هنري بيفته
. تو چنگمون

8
00:00:14,436 --> 00:00:16,340
. يكي درُ پوشونده

9
00:00:16,341 --> 00:00:17,985
كسي كه اين درُ با بتون
... پوشونده

10
00:00:17,986 --> 00:00:19,379
. حتما دليل خوبي واسش داشته

11
00:00:19,380 --> 00:00:21,311
. هنوزم ميخوام باز شه

12
00:00:21,312 --> 00:00:22,344
. بايد بري

13
00:00:22,345 --> 00:00:24,189
. بهائيه كه ميپردازيم

14
00:00:24,190 --> 00:00:25,702
. يكي ديگه صدمه ميبينه ، جين

15
00:00:25,703 --> 00:00:28,168
. براي چيزي كه از همه بيشتر ميخوايم

16
00:00:28,687 --> 00:00:30,191
كسي اينجاست؟

17
00:00:34,670 --> 00:00:36,158
اوه خداي من

18
00:00:36,735 --> 00:00:38,200
بيخيال ديگه

19
00:00:39,263 --> 00:00:40,758
لعنتي

20
00:01:02,210 --> 00:01:04,397
مارو بياريد بيرون

21
00:01:05,841 --> 00:01:08,351
سلام ؟ كسي صدامو ميشنوه ؟

22
00:01:09,022 --> 00:01:10,519
! كمك

23
00:01:13,395 --> 00:01:14,987
نه نه نه نه نه نه نه ، خاموش نشو

24
00:01:14,988 --> 00:01:17,567
خاموش نشو ، خاموش نشو ، خاموش نشو ، خاموش نشو

25
00:01:17,568 --> 00:01:19,133
سلام ؟

26
00:01:19,616 --> 00:01:21,575
كسي صدامو ميشونه ؟

27
00:01:33,038 --> 00:01:34,709
كسي اينجاست ؟

28
00:01:37,584 --> 00:01:39,086
برو

29
00:01:39,087 --> 00:01:40,771
برو اونور

30
00:01:40,844 --> 00:01:42,288
كي اونجاست ؟

31
00:01:42,638 --> 00:01:44,117
لعنتي

32
00:01:46,842 --> 00:01:47,888
سلام ؟

33
00:01:47,889 --> 00:01:48,914
هنري ! هنري  ! جين ! اينجايي

34
00:01:48,915 --> 00:01:50,814
همه جا دنبالت گشتم

35
00:01:50,815 --> 00:01:52,098
هي ، يكي اونجاست باشه ؟

36
00:01:52,099 --> 00:01:53,650
چي ؟ يه دختركوچيك ـه ، پامو گرفت

37
00:01:53,651 --> 00:01:55,319
اونجا ؟
آره

38
00:01:56,173 --> 00:01:57,812
بيا ، حالت خوبه ؟
آره

39
00:01:57,813 --> 00:02:00,389
مواظب باش ،
سلام ؟

40
00:02:01,543 --> 00:02:03,508
سلام ؟
كسي اونجاست ؟

41
00:02:05,380 --> 00:02:06,869
سلام ؟

42
00:02:08,271 --> 00:02:10,329
عزيزم ، كسي اينجا نيست

43
00:02:10,688 --> 00:02:12,156
مطمئني يكي از عروسكا نبود ؟

44
00:02:12,157 --> 00:02:15,035
نه من من ميدونم چي ديدم هنري

45
00:02:17,214 --> 00:02:19,666
صداش ، صداشو شنيدم

46
00:02:22,995 --> 00:02:24,697
صبر كن صبر كن صبر كن ، ساكت

47
00:02:24,698 --> 00:02:27,873
شرط ميبيندم ميتوني صدايي كه از ديوار مياد بشنوي

48
00:02:34,442 --> 00:02:35,936
مشكلي نيست

49
00:02:37,033 --> 00:02:39,073
اوه خداي من ، خيلي واقعي بود

50
00:02:39,356 --> 00:02:40,243
خيلي ترسيده بودم

51
00:02:40,244 --> 00:02:42,645
تو حالت خوبه ، باشه ؟ تو حالت خوبه

52
00:02:42,780 --> 00:02:44,078
... چرا نريم بالا ؟ گوش كن

53
00:02:44,079 --> 00:02:45,236
كه جا گرمو نرمي ـه

54
00:02:45,237 --> 00:02:47,737
و تنها كسي كه مياد ميگيرت منم

55
00:02:47,738 --> 00:02:49,197
باشه ؟

56
00:02:49,244 --> 00:02:50,802
تو حالت خوبه عزيزم

57
00:02:50,803 --> 00:02:53,449
باشه ، بريم ، بيا

58
00:03:03,927 --> 00:03:05,657
فكر ميكني من ديوونم ؟

59
00:03:05,658 --> 00:03:07,163
آره

60
00:03:16,827 --> 00:03:22,398
فرشاد , امير , پويان
::: Forum1.Tvcenter.cc :::

61
00:03:23,827 --> 00:03:37,398
.: Aren :.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
.: sad9 :.  نام كاربري

62
00:03:40,533 --> 00:03:44,232
نظري داري كه من چقدر از آدماي مُرده بدم مياد ؟

63
00:03:44,708 --> 00:03:46,497
خُب حداقل نصف كار انجام شده

64
00:03:46,498 --> 00:03:47,729
داستانشون گفته شده

65
00:03:47,730 --> 00:03:48,905
تنها كاري كه بكني اينه كه تايپش كني

66
00:03:48,906 --> 00:03:50,205
نكتش همينه

67
00:03:50,206 --> 00:03:53,040
هيچ رقابتي توي نوشتن آگهي فوت نيست

68
00:03:53,041 --> 00:03:56,584
ميدوني ، اون ها ... اون ها براي مُرده ها طبقه بندي شدن

69
00:03:56,585 --> 00:03:58,099
ميدوني هروقتي ميبينمت اَني

70
00:03:58,100 --> 00:03:59,673
يه چيزي ميگي

71
00:03:59,674 --> 00:04:01,931
بهم بگو ، چي ميخواي بنويسي ؟

72
00:04:01,932 --> 00:04:05,680
داستان هاي مهمي كه عواقب داشته باشن

73
00:04:05,681 --> 00:04:08,888
منظورم اينه مدرسه رفتم كه يه روزنامه نگار واقعي بشم

74
00:04:08,889 --> 00:04:12,911
مامانم 20 سال براي بخش بچه ها زحمت كشيد

75
00:04:12,912 --> 00:04:15,241
... آره ، اما هيچوقت چاپش نكرد اما

76
00:04:15,242 --> 00:04:17,279
حداقل از دلش مينوشت

77
00:04:18,213 --> 00:04:20,246
اوه ! منظورم اين بود در مورد لوئيس بپرسم

78
00:04:20,247 --> 00:04:21,487
حاش چطوره ؟

79
00:04:21,488 --> 00:04:23,746
عاليه ، فوق العاده ست ، حقيقتش

80
00:04:23,747 --> 00:04:26,092
يه شب خوب در ساختمان بود

81
00:04:26,093 --> 00:04:27,718
و انگار تمام دردا رفته بودن

82
00:04:27,719 --> 00:04:30,168
خوبه ، نگرانش بودم

83
00:04:31,289 --> 00:04:34,126
فكر ميكني اينطوري خوبه بيام سلام عليك كنم ؟

84
00:04:34,127 --> 00:04:35,505
آره آره خوشحال ميشه ببينت

85
00:04:35,506 --> 00:04:37,238
عاليه ميبينمت

86
00:04:46,298 --> 00:04:47,822
اني

87
00:04:47,832 --> 00:04:50,104
زندگي چطوره ؟

88
00:04:50,105 --> 00:04:53,808
نميدونم ، تمام موضوعاتم باهم جور در نميان

89
00:04:54,166 --> 00:04:57,272
درست مثل گرفتارياي يه نويسنده ي
. گواهي فوت

90
00:04:57,273 --> 00:04:59,508
فكر ميكردم حس شوخ طبعيم رو از دست دادم

91
00:04:59,509 --> 00:05:00,459
همه چي خوب پيش ميره ؟

92
00:05:00,460 --> 00:05:02,515
حقيقتش ، گوين هركاري كردم

93
00:05:02,516 --> 00:05:03,998
از شر قضيه وفات راحت بشم

94
00:05:03,999 --> 00:05:06,239
اما تو بامزه و خلاقي

95
00:05:06,240 --> 00:05:07,709
خُب بايد بهش بچسبي

96
00:05:07,710 --> 00:05:11,455
اين دوتا چيزي كه توي زندگي ـه كاريم تشويقم ميكنن

97
00:05:11,456 --> 00:05:14,307
خُب شايدم بتونم كمكي بكنم

98
00:05:18,161 --> 00:05:20,884
به خلاقيتم بچسبم ها گوين ؟

99
00:05:21,903 --> 00:05:23,207
خُب آقاي دايبولد

100
00:05:23,208 --> 00:05:25,830
... فكر كنم خوب زندگي نكردي اما

101
00:05:25,831 --> 00:05:28,545
مطمئنم خوب مُردي

102
00:05:35,032 --> 00:05:38,023
"بعد از جنگ سرد

103
00:05:38,024 --> 00:05:43,000
"آقاي دايبولد توي عمليات پنهاني براي

104
00:05:43,083 --> 00:05:45,381
" سازمان سيا كار ميكرده

105
00:05:45,382 --> 00:05:49,051
و رد ماموران شوروي سابق را مي گرفت

106
00:05:49,052 --> 00:05:49,977
در بين آن ها

107
00:05:49,978 --> 00:05:54,119
... نيروي اجرايي سابق شوروي

108
00:05:56,718 --> 00:05:58,389
كاندينسكي

109
00:06:00,250 --> 00:06:02,775
كه يه قهرمان آمريكايي به تمام معنا ـست

110
00:06:02,776 --> 00:06:07,379
هزاران نفر براي مرگ آقاي دايبولد سوگواري مي كنن

111
00:06:22,967 --> 00:06:24,086
صبح بخير

112
00:06:24,087 --> 00:06:25,594
سلام

113
00:06:26,448 --> 00:06:28,085
حالت چطوره ؟

114
00:06:28,163 --> 00:06:29,312
بهترم

115
00:06:29,313 --> 00:06:32,130
حقيقتش ... از بهتر هم بهترم

116
00:06:35,446 --> 00:06:39,479
همه جاي بدنت اينجوري بهتر شده؟

117
00:06:40,115 --> 00:06:44,573
فقط يه راه هست كه بشه فهميد

118
00:07:01,341 --> 00:07:03,086
چيزي شنيدي ؟

119
00:07:03,201 --> 00:07:05,109
چي ؟

120
00:07:05,278 --> 00:07:07,346
صدا از در جلويي اومد

121
00:07:08,648 --> 00:07:11,620
لوييس ، آماده اي كه بريم ؟ اي واي

122
00:07:11,621 --> 00:07:12,774
ببخشيد

123
00:07:12,775 --> 00:07:15,530
ام ... در باز بود

124
00:07:15,531 --> 00:07:17,565
در زدم . فكر كنم نشنيديد

125
00:07:17,566 --> 00:07:19,438
لوييس ، فكر كنم كلاس يوگا داريم

126
00:07:19,439 --> 00:07:20,891
ام ، داريم

127
00:07:20,892 --> 00:07:22,835
فراموش كردم ، ببخشيد

128
00:07:22,836 --> 00:07:26,260
صبر كن ، همينطوري اومده اينجا و

129
00:07:26,261 --> 00:07:28,573
فكر نمي كني يه زره تجاوز به حريم شخصيمون باشه ؟

130
00:07:28,574 --> 00:07:31,353
بس كن .. در حال حاضر اون داره زندگيمو جمع و جور ميكنه ، باشه ؟

131
00:07:31,354 --> 00:07:33,731
بدون اون ، تا الان به فنا رفته بودم

132
00:07:34,495 --> 00:07:36,912
آره ، اينم حرفيه

133
00:07:37,472 --> 00:07:39,861
ميتوني حدس بزني چه راز هايي اون جا خاك شده

134
00:07:39,862 --> 00:07:41,572
با اين كه معمار تمام اجزاي ساختمون حتي مجاري هوا رو هم

135
00:07:41,573 --> 00:07:43,452
تو نقشه آورده ، اما اثري از اين اتاق تو نقشه نيست

136
00:07:43,453 --> 00:07:44,167
كه از اين جا مي گذره

137
00:07:44,168 --> 00:07:45,761
بيا اينو ببين

138
00:07:45,839 --> 00:07:48,266
يعني بايد تا اون جا بيام ؟

139
00:07:48,267 --> 00:07:50,237
خب اگه مي خواي وانمود كني به اين موضوع علاقه مندي

140
00:07:50,238 --> 00:07:52,081
اين كار ممكنه كمكت كنه

141
00:07:55,021 --> 00:07:56,165
اين مجرا رو اين جا ميبيني ؟

142
00:07:56,166 --> 00:07:58,762
احتمالا ازش به عنوان دستگاه تهويه هوا استفاده مي كردن

143
00:07:58,763 --> 00:08:01,555
اما از اون جايي كه سال 1950 دستگاه تهويه هوا وجود نداشته

144
00:08:01,556 --> 00:08:02,527
... اين يعني كه يكيـ

145
00:08:02,528 --> 00:08:04,432
يكي يه سري تعميرات و نوسازي انجام داده

146
00:08:04,433 --> 00:08:06,597
درسته ؟ چون اگه ساختمون تو سال 1923 ساخته نشده

147
00:08:06,598 --> 00:08:09,311
پس ... چيه خب؟ حرفاتو گوش ميدادم ديگه

148
00:08:09,312 --> 00:08:10,751
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

149
00:08:10,752 --> 00:08:11,836
مي خوام با "گوين" صحبت كنم

150
00:08:11,837 --> 00:08:13,560
ببينم اون خبر داره نقشه هاي اصلي ساختمون كجا هستن يا نه

151
00:08:13,561 --> 00:08:14,771
وقت تموم شد ، صبر كن ، صبر كن

152
00:08:14,772 --> 00:08:17,367
هي ميدوني چيه شايد كسي به دلايلي اون ديوارو ساخته

153
00:08:17,368 --> 00:08:19,008
خيلي خب ، به چه دلايلي ؟
نميدونم

154
00:08:19,009 --> 00:08:20,010
شايد شخصي بوده

155
00:08:20,011 --> 00:08:22,932
... شايد مي خواسته مخفي نگهش داره

156
00:08:22,933 --> 00:08:23,893
شايد اصلا اونجا جن زدست

157
00:08:23,894 --> 00:08:26,130
خيلي خُب داري مسخرم ميكني ؟
آره

158
00:08:26,131 --> 00:08:27,972
ببين عزيزم ، اين جا هيچ مشكلي نداره ، همه چي خوبه.باشه؟

159
00:08:27,973 --> 00:08:28,938
...گوين قراره منو امروز ببره به كلابش

160
00:08:28,939 --> 00:08:30,712
آره هنري ميدونم .. همه چي واسه تو عاليه

161
00:08:30,713 --> 00:08:32,834
و يه كلاب خيلي باكلاسي ـه

162
00:08:32,835 --> 00:08:33,775
هيچ اشكالي نداره

163
00:08:33,776 --> 00:08:37,041
آدم واسه يه بارم شده ببينه اين قدرتمندا و مايه دارا چطور زندگي مي كنن.باشه؟

164
00:08:37,751 --> 00:08:39,136
جين من فقط ميگم

165
00:08:39,137 --> 00:08:42,263
... شايد فكر خوبي نباشه به صاحب خونمون ... رئيست

166
00:08:42,264 --> 00:08:44,483
بگي كه داريم ديواراي خونتو بدون اجازت مياريم پايين

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,037
اما من اجازه اينكارو دارم

168
00:08:46,038 --> 00:08:48,590
خودش بهم گفته كه ساختمون رو به طراحي اصليش برگردونم

169
00:08:48,591 --> 00:08:50,537
و اين كاري كه من ميكنم

170
00:08:50,875 --> 00:08:53,396
هنري ، ساختمون دريك مثل يه جعبه بزرگ پازل ميمونه

171
00:08:53,397 --> 00:08:55,715
منم ميخوام تمام گنجينه هاي مخيشو پرده برداري كنم

172
00:08:55,716 --> 00:08:57,071
تك تك جاهاي مرموزش رو

173
00:08:57,072 --> 00:08:59,733
اگر صاحب خونه بودي نميخواستي بدوني ؟

174
00:09:09,695 --> 00:09:10,620
صبح بخير جين

175
00:09:10,621 --> 00:09:11,997
صبح بخير گوين

176
00:09:11,998 --> 00:09:15,128
من اه من فهميدم كه تمام ساختمون با اركيده پر كردين

177
00:09:15,129 --> 00:09:17,484
مناسبت خاصيه بين تو و الووياست ؟

178
00:09:17,485 --> 00:09:19,121
يادبوده

179
00:09:19,122 --> 00:09:22,264
دخترمون توي همچين روزي 10سال پيش فوت كرد

180
00:09:22,835 --> 00:09:26,361
.. اوه گوين ، واقعاً متاسفم من

181
00:09:26,362 --> 00:09:27,818
نميدونستم

182
00:09:27,819 --> 00:09:29,243
چطوري ميخواستي بدوني ؟

183
00:09:29,244 --> 00:09:32,209
حالا بگو چه كاري از دستم بر مياد ؟

184
00:09:32,525 --> 00:09:34,863
مهم نيست ، يه وقت ديگه بر ميگردم

185
00:09:34,864 --> 00:09:37,008
اتفاقاتي كه واسه دخترمون افتاد مربوط به گذشته ست جين

186
00:09:37,009 --> 00:09:39,254
ترجيح ميدم روي آينده تمركز كنم

187
00:09:39,354 --> 00:09:41,222
اونا نقشن ؟

188
00:09:41,242 --> 00:09:42,922
اوه آره

189
00:09:44,194 --> 00:09:46,083
خُب همونطور كه ميدوني

190
00:09:46,084 --> 00:09:48,469
داشتم واحد بارلو رو واسه اجاره آماده ميكردم

191
00:09:48,470 --> 00:09:50,689
به طوري اتفاقي يه سري پرنده بهم حمله كردن

192
00:09:50,690 --> 00:09:52,266
كه منو به سمت زيرزمين هدايت كرد

193
00:09:52,267 --> 00:09:56,251
و در ادامه يكي از ديواراي ساختمون اورديم پايين

194
00:09:56,781 --> 00:09:58,298
با احتياط انجام شد

195
00:09:58,482 --> 00:10:03,192
و اونجا يه انبار مخفي پيدا كرديم

196
00:10:03,586 --> 00:10:05,111
و ؟

197
00:10:05,633 --> 00:10:07,320
... خُب

198
00:10:07,321 --> 00:10:11,221
ميخواستم بدونم نقشه هاي اصلي ساختمون رو داريد

199
00:10:11,222 --> 00:10:13,870
كه من بتونم به مشاهداتم ادامه بدم

200
00:10:15,787 --> 00:10:18,694
اميدواري چي پيدا كني ؟

201
00:10:20,525 --> 00:10:23,140
نميدونم والا

202
00:10:23,533 --> 00:10:25,409
شايدم به دليل اينكه چرا يكي ميخواد تاريخچه ساختمون دريك

203
00:10:25,410 --> 00:10:27,523
رو خاك كنه

204
00:10:38,267 --> 00:10:39,960
فكر خوبيه جين

205
00:10:39,961 --> 00:10:41,437
شايد نقشه هاي قديمي رو داشته باشم

206
00:10:41,438 --> 00:10:42,272
بزار يه نگاهي بكنم

207
00:10:42,273 --> 00:10:43,908
در ضمن

208
00:10:43,909 --> 00:10:46,009
شايدم بتوني يه كاري واسه من انجام بدي

209
00:10:46,010 --> 00:10:47,578
البته ، هرچي بخواي

210
00:10:47,579 --> 00:10:49,920
امروز هميشه روز احساسي ـه براي الوويا

211
00:10:49,921 --> 00:10:53,344
ممنون ميشم اگه ميتوني حواشو داشته باشي

212
00:10:53,345 --> 00:10:54,837
معلومه ازت خيلي خوشش مياد

213
00:10:54,838 --> 00:10:57,156
والا گوين خوشحال ميشم كمك كنم

214
00:10:57,157 --> 00:10:58,984
اما مطمئن نيستم كه اون بخواد دور ورش باشم

215
00:10:58,985 --> 00:11:01,425
خودشم ترجيح ميده تنها باشه

216
00:11:01,426 --> 00:11:03,907
... اما ممكنه يه زده

217
00:11:04,477 --> 00:11:06,965
بزار اينطوري بگم مخرب باشه

218
00:11:07,071 --> 00:11:09,719
ما هميشه راه خودمون براي مقابله باز از دست دادنمون داريم

219
00:11:09,720 --> 00:11:12,471
منظورت از مخرب چيه ؟

220
00:11:13,272 --> 00:11:14,210
سلام عزيزم

221
00:11:14,211 --> 00:11:15,962
سلام

222
00:11:15,963 --> 00:11:17,285
جين حالت چطوره ؟

223
00:11:17,286 --> 00:11:19,280
من ... من خيلي خوبم

224
00:11:19,281 --> 00:11:22,284
اوليويا داشتم فكر ميكردم وقت آزاد براي ناهار داري ؟

225
00:11:22,569 --> 00:11:25,620
فكر خيلي خوبيه

226
00:11:25,621 --> 00:11:27,613
يك ساعت ديگه پايين ميبينمت

227
00:11:27,614 --> 00:11:30,025
توي اين فرصت ميتوني لباستم عوض كني

228
00:11:40,353 --> 00:11:42,666
واقعاً آرزو داشتم با مترو ميومديم

229
00:11:42,869 --> 00:11:45,119
ببخشيد جناب ، ميشه تند تر بريم ؟

230
00:11:45,120 --> 00:11:48,395
همه ي راه ها رو واسه مراسم تشيع جنازه ديپلمات بستن

231
00:11:48,396 --> 00:11:50,467
براي مراسم تشييع جنازه اسكار دايبولد ـه

232
00:11:50,468 --> 00:11:53,274
مامور سيا و قهرمان جنگ سرد

233
00:11:53,275 --> 00:11:55,544
كسي كه ديروز تو خونش تو "كويين"كشته شده

234
00:11:55,545 --> 00:11:57,751
ديابولد"توسط سيا استخدام شده بود"

235
00:11:57,752 --> 00:12:01,187
و به يكي از مورد احترام ترين افرادِ آژانس  تبديل شده بود

236
00:12:01,188 --> 00:12:02,532
"مدير"سيا-
خداي من-

237
00:12:02,533 --> 00:12:04,840
....و قاضي فدرال"لورنس ويكينز"گفت
خداي من

238
00:12:04,841 --> 00:12:08,837
چيزي جز اداي احترام به "ديابولد"نداره
....اون جز

239
00:12:09,733 --> 00:12:11,499
گوين،بايد باهات حرف بزنم

240
00:12:11,500 --> 00:12:13,324
براي ملاقات ديره،آني

241
00:12:13,325 --> 00:12:14,478
تشييع جنازه ي بزرگي امروز صبح برگزار ميشه

242
00:12:14,479 --> 00:12:16,941
اما داستانسي كه من نوشتم واقعيت نداشت

243
00:12:16,942 --> 00:12:18,511
خب،البته
من اون مقاله رو خوندم

244
00:12:18,512 --> 00:12:20,979
نه،گوين،من باعثش شدم

245
00:12:23,659 --> 00:12:27,773
نه،آني،اون مرد به عنوان يه قهرمان آمريكايي كشته شده

246
00:12:30,175 --> 00:12:32,478
تو ميخواي اونو ازش بگيري؟

247
00:12:34,945 --> 00:12:36,554
باعثش تو بشي؟

248
00:12:38,857 --> 00:12:40,341
نه،نه

249
00:12:40,926 --> 00:12:43,344
من حس و حال خوبي دارم،آني

250
00:12:44,524 --> 00:12:46,779
همه چيز داره طبق خواست پيش ميره

251
00:13:04,511 --> 00:13:06,037
چه چيزي ميخواي،هنري؟

252
00:13:06,038 --> 00:13:08,749
در حال حاضر؟يكم آب

253
00:13:09,546 --> 00:13:11,621
وقتي يكي درباره آيندت ازت بپرسه

254
00:13:11,622 --> 00:13:15,167
اگر به مسخرش بگيري،اونم مسخرش ميكنه

255
00:13:21,088 --> 00:13:22,630
من ميخوام با جين ازدواج كنم

256
00:13:22,631 --> 00:13:25,154
من شرط ميبندم به زودي اتفاق ميافته

257
00:13:25,155 --> 00:13:28,683
اما اگر دفعه بعد كسي ازت سوالي درباره

258
00:13:28,684 --> 00:13:31,667
آيندت كرد
يه نصيحت برادرانه بهت ميكنم

259
00:13:31,668 --> 00:13:33,838
اونو سمت زندگي عاشقانت سوق نده

260
00:13:33,849 --> 00:13:35,622
برو به سوي نيل به اهداف بالاتر

261
00:13:39,050 --> 00:13:41,332
من ميخوام رييس ستاد "بيل ادوارد"بشم

262
00:13:41,333 --> 00:13:43,667
خب؛بايد خاص تر از اين حرفا باشه

263
00:13:43,668 --> 00:13:44,874
اون عضو شوراي شهرِ

264
00:13:44,875 --> 00:13:46,396
از ناحيه 15 "بروكلين"درسته؟

265
00:13:46,397 --> 00:13:47,611
زدي تو خال

266
00:13:47,612 --> 00:13:48,632
و من شنيدم ميخواد شانسشو

267
00:13:48,633 --> 00:13:50,284
براي انتخاب بعد شهردار امتحان كنه

268
00:13:50,285 --> 00:13:51,581
تو قبلن برا شهردار كار ميكردي

269
00:13:51,582 --> 00:13:53,075
در نقشه كشي شهري

270
00:13:53,076 --> 00:13:55,928
من وقتي بچه بودم رويام اين نبود كه تو نقشه كشي باشم

271
00:13:56,804 --> 00:13:57,936
وقتي بچه بودي رويات چي بود؟

272
00:13:57,937 --> 00:13:59,788
رييس ستاد،عضو شوراي شهر؟

273
00:13:59,789 --> 00:14:01,653
اون مسير و قدم درستيه

274
00:14:01,654 --> 00:14:03,160
درواقع،طي چهار هفته آينده من مصاحبه دارم

275
00:14:03,161 --> 00:14:04,991
شغلم توي چهار هفته ميپره

276
00:14:04,992 --> 00:14:06,168
تو ميخواي تو اين شهر كاري كني،هنري؟

277
00:14:06,169 --> 00:14:09,493
منتظر نوبتت تو صف نايست
صفي در كار نيست

278
00:14:15,693 --> 00:14:17,781
تو بايد چيزي كه ميخواي بدستش بياري

279
00:14:19,008 --> 00:14:21,341
ميدوني،من فكر ميكنم هنري هميشه ميخواست تو"نيويورك"زندگي كنه

280
00:14:21,342 --> 00:14:24,944
اون يه جورايي جاه طلبي هاي سياسي پنهاني عميقي دارِ و

281
00:14:24,945 --> 00:14:26,107
هيچ وقت قبول نميكنه

282
00:14:26,108 --> 00:14:28,085
خب تو به خاطر اون اومدي اينجا؟

283
00:14:28,086 --> 00:14:29,329
خب؛برا جفتمون اومديم

284
00:14:29,330 --> 00:14:31,278
ميدوني،ليسانس  من معماريه

285
00:14:31,279 --> 00:14:33,342
اما قلبن عاشقِ مرمت آثارِ تاريخيم

286
00:14:33,343 --> 00:14:36,578
و اين شهر همه چي براي ما داره

287
00:14:37,487 --> 00:14:39,241
اين رستوران خيلي عاشقانه و دوست داشتنيه

288
00:14:39,242 --> 00:14:43,076
من قبلن ساشا رو وقتي يه دختربچه بود مياوردم اينجا

289
00:14:43,318 --> 00:14:46,800
اون هميشه خيلي شيك و خوشگل لباس ميپوشيد

290
00:14:46,801 --> 00:14:49,951
....تو ليوان مارتيني سفارش ميلك شيك ميداد

291
00:14:50,096 --> 00:14:51,056
و به من ميگفت كدوم مرد

292
00:14:51,057 --> 00:14:53,429
به نظرش مناسب واسه ازدواج

293
00:14:53,430 --> 00:14:55,286
ازدواج؟واقعن؟چند سالش بود؟

294
00:14:55,287 --> 00:14:56,776
7.

295
00:14:57,800 --> 00:15:00,661
هوشِ زيادش نميذاشت كه خوب قضاوت كنه

296
00:15:02,083 --> 00:15:03,845
من مطمئنم خيلي دلت براش تنگ شده

297
00:15:04,340 --> 00:15:04,916
آه

298
00:15:06,364 --> 00:15:07,663
ممنون،ممنون

299
00:15:10,627 --> 00:15:12,343
به نظر شما دوتا خيلي وقتِ باهميد

300
00:15:13,304 --> 00:15:14,465
سكس با هنري چه طورِ؟

301
00:15:19,681 --> 00:15:20,866
...اون

302
00:15:21,562 --> 00:15:22,448
خيلي خوبِ

303
00:15:22,670 --> 00:15:25,120
خيلي خوب"هميشه خيلي خوب نيست"

304
00:15:26,094 --> 00:15:27,971
...اون

305
00:15:28,666 --> 00:15:29,793
سالم بوده

306
00:15:30,178 --> 00:15:31,564
تو رابطه ما

307
00:15:32,737 --> 00:15:33,665
خب،به جز

308
00:15:34,216 --> 00:15:35,975
حالا،اون فكر ميكنه من يكم ديوانه شدم

309
00:15:36,772 --> 00:15:38,176
به نظر جالب مياد

310
00:15:39,355 --> 00:15:40,031
بگو ببينم

311
00:15:40,365 --> 00:15:42,836
چيزي نيست،يه سوءتفاهمِ

312
00:15:44,425 --> 00:15:46,169
من نميخوام فكر كني كه منم خلم

313
00:15:46,441 --> 00:15:47,239
امتحانم كن

314
00:15:49,854 --> 00:15:51,225
....خب

315
00:15:52,201 --> 00:15:53,612
از وقتي اومديم به دريك

316
00:15:55,256 --> 00:15:57,583
من خيلي خواب هاي واقعي و روشني ميبينم

317
00:15:57,989 --> 00:15:58,723
كابوس؟

318
00:16:00,229 --> 00:16:02,066
نه،بيشتر شبيه واقعيتِ و رويا

319
00:16:03,575 --> 00:16:06,154
من..من مطمئن نيستم كه واقعي باشن

320
00:16:08,403 --> 00:16:10,399
ببين،چه جوري داري به من نگاه ميكني

321
00:16:10,824 --> 00:16:11,696
اوه

322
00:16:12,019 --> 00:16:12,823
نگاه نكردم

323
00:16:14,398 --> 00:16:15,314
فقط

324
00:16:16,073 --> 00:16:17,756
من حس ميكنم مثل اينكه

325
00:16:19,123 --> 00:16:20,521
مرده ها نميخوان مرده باقي بمونن

326
00:16:24,106 --> 00:16:25,769
اوليويا،من خيلي متاسفم

327
00:16:27,729 --> 00:16:30,263
اون غيرعمدي و احساسي بود،من منظورم ساشا نبود

328
00:16:30,372 --> 00:16:31,156
I..

329
00:16:31,764 --> 00:16:33,245
بي خيال،اون خيلي وقت پيش اتفاق افتاده

330
00:16:34,839 --> 00:16:36,328
جفري،يكي ديگه

331
00:16:45,549 --> 00:16:47,315
كارت عالي بود ديشب تو ترحيم،آني

332
00:16:47,440 --> 00:16:48,314
ممنون

333
00:16:48,464 --> 00:16:50,376
و اون يارو"كيندسكي"؟ترسناكِ

334
00:16:50,543 --> 00:16:52,896
آره،انگار يه جورايي....خودش نوشته

335
00:16:53,277 --> 00:16:55,398
باعث تاسفِ كه مادرت اينجاها نيست ببينه

336
00:16:55,480 --> 00:16:56,749
اون خيلي به تو افتخار ميكرد

337
00:16:58,993 --> 00:16:59,572
آره

338
00:17:15,474 --> 00:17:17,584
جيم،اين آنيه تو بخش ترحيم و بزرگداشت

339
00:17:18,188 --> 00:17:21,014
آره،من بايد يه اصلاحيه كوچيك

340
00:17:21,081 --> 00:17:22,219
واسه يه آگهي ترحيم اضافه كنم كه چاپ بشه

341
00:17:23,230 --> 00:17:24,906
عاليه،من تا چند دقيقه ديگه ميفرستم
ممنون

342
00:17:49,822 --> 00:17:51,000
دوست دارم،مادر

343
00:18:03,255 --> 00:18:04,094
خداي من

344
00:18:05,433 --> 00:18:06,288
خداي من

345
00:18:06,840 --> 00:18:08,300
چه اتفاقي داره برا من ميافته؟

346
00:18:13,864 --> 00:18:14,981
چيزي چشت رو گرفت؟

347
00:18:16,071 --> 00:18:17,555
همشون خوبن

348
00:18:18,670 --> 00:18:19,346
به جز منو رو ميگم

349
00:18:21,384 --> 00:18:23,084
معاون اول شهردار بغل گوشت نشسته

350
00:18:23,841 --> 00:18:24,995
دادستان اونور هست

351
00:18:25,615 --> 00:18:27,299
مگر اينكه من اشتباه كنم

352
00:18:28,049 --> 00:18:28,853
...اون

353
00:18:33,160 --> 00:18:34,221
"او عضوشوراي شهر،"ادواردِ

354
00:18:35,238 --> 00:18:36,188
شانست زده

355
00:18:37,880 --> 00:18:39,293
چه خيالي داري كه من چه كنم؟

356
00:18:41,305 --> 00:18:43,359
نميدونم

357
00:18:43,472 --> 00:18:44,792
منظور اينكه،من نميخوام مزاحمش بشم

358
00:18:45,528 --> 00:18:46,745
تو پولداري هنري؟

359
00:18:47,808 --> 00:18:49,230
تو يه عمو داري كه

360
00:18:49,523 --> 00:18:50,939
ميخواد واست يه عالمه تخم طلا به ارث بذاره؟

361
00:18:50,985 --> 00:18:51,522
نه

362
00:18:53,697 --> 00:18:55,487
من تو مثل هميم،ميدوني؟

363
00:18:57,065 --> 00:18:58,336
ما از هيچي شروع كرديم

364
00:18:59,477 --> 00:19:01,515
ما بايد با چنگ و دندون بجنگيم

365
00:19:02,444 --> 00:19:04,251
تا چيزي رو كه تو اين دنيا ميخوايم به دست بياريم

366
00:19:07,562 --> 00:19:08,703
از اين كلاب خوشت مياد؟

367
00:19:09,169 --> 00:19:11,257
تنهايي راهي كه دوباره به عنوان مهمون برگردي اينجا

368
00:19:11,421 --> 00:19:12,664
(اين كه يكي هوات رو داشته باشه(مهمونت كنه

369
00:19:15,197 --> 00:19:16,369
اون طوريه كه ميخواي زندگي كني؟

370
00:19:23,854 --> 00:19:24,590
هنري

371
00:19:26,005 --> 00:19:27,815
بدون شغل اينجا برنگرد

372
00:19:36,637 --> 00:19:38,833
ببخشيد،آقاي"ادوارد"من ميخوام خودم رو معرفي كنم

373
00:19:38,862 --> 00:19:39,991
"اسم من "هنري مارتين

374
00:19:43,753 --> 00:19:45,409
ما مصاحبمون چند هفته ديگست براي

375
00:19:45,474 --> 00:19:46,702
شغل رييس ستاد

376
00:19:46,796 --> 00:19:49,121
عاليه،فكر كنم چند هفته ديگه ميبينمت،ها؟

377
00:20:00,632 --> 00:20:01,322
فقط ميخواستم بهت بگم

378
00:20:01,423 --> 00:20:03,159
شما انتخابات پيش رو از دست ميدين

379
00:20:05,868 --> 00:20:06,666
چه طور؟

380
00:20:06,961 --> 00:20:07,908
چون راي دهنده ها عصباني ميشن

381
00:20:07,936 --> 00:20:09,822
"درباره تغييرات و اصلاحات تو منطقه"گرين پوينت

382
00:20:10,250 --> 00:20:11,864
اونا فكر ميكنن شما جز ذي نفعان هستيد

383
00:20:11,928 --> 00:20:13,439
چون،گسترش دهنده ها فكر ميكنند كه شما

384
00:20:13,515 --> 00:20:14,752
تو قوانين محيط زيست سخت گير هستين

385
00:20:15,675 --> 00:20:17,069
شما ميخواي يه روزي شهردار بشي؟

386
00:20:18,537 --> 00:20:19,923
"اگر مراقب نباشيد آقاي"ادوارد

387
00:20:20,020 --> 00:20:21,202
شما طي شش ماه آينده بيكار ميشيد

388
00:20:29,766 --> 00:20:30,811
چرا نميشيني؟

389
00:20:31,512 --> 00:20:32,222
ممنون

390
00:20:33,160 --> 00:20:34,940
تامي؟ممكن نوشيدني بياري؟

391
00:20:35,822 --> 00:20:36,523
اسمت چي بود؟

392
00:20:36,642 --> 00:20:37,973
"هنري مارتين"

393
00:20:42,867 --> 00:20:44,588
شايد...يكم بايد آروم بري

394
00:20:45,557 --> 00:20:46,488
زندگي كوتاه جين

395
00:20:49,534 --> 00:20:51,049
اوليويا چرا من رانندگي نكنم؟

396
00:20:51,450 --> 00:20:53,683
چرا سرجات نميشيني و از رانندگي لذت نميبري؟

397
00:20:57,981 --> 00:21:01,036
اين جايي بود كه اون اتفاق افتاد،10 سال پيش

398
00:21:01,576 --> 00:21:02,408
وقتي كه ساشا مرد

399
00:21:05,601 --> 00:21:07,723
اوليويا،بزن كنار باهم حرف بزنيم

400
00:21:07,875 --> 00:21:09,893
داشت بارون ميومد،شب نحسي بود

401
00:21:09,998 --> 00:21:11,221
اون نبايد رانندگي ميكرد

402
00:21:12,121 --> 00:21:13,193
!!!اوليويا،آروم

403
00:21:15,358 --> 00:21:16,176
!!!اوليويا

404
00:21:24,168 --> 00:21:26,417
اوليا،كاري نبود كه تو بتوني بكني

405
00:21:27,792 --> 00:21:28,788
اون يه تصادف بود

406
00:21:31,568 --> 00:21:32,327
نه

407
00:21:34,586 --> 00:21:37,328
اون عمدن خودش رو به ديوار كنار كوبيد

408
00:21:39,738 --> 00:21:40,728
اون ميخواست بميره

409
00:21:50,917 --> 00:21:52,317
ميخواستي منو ببيني؟

410
00:21:52,454 --> 00:21:53,652
آره،بيا تو و درو ببند

411
00:21:56,316 --> 00:21:57,224
ميخواي به من بگي درباره چي حرف ميزني؟

412
00:21:58,765 --> 00:21:59,727
من نميدونم منظورت چيه

413
00:21:59,783 --> 00:22:02,143
خب،قرار بود 250 كلمه درباره ترحيم بنويسي

414
00:22:02,195 --> 00:22:05,406
حالا تبديل به دوتا ستون ماجراي افشاگرانه و جاسوسي  جنگ سرد شده؟

415
00:22:05,472 --> 00:22:07,930
اين داستان "ديابولد"،برا من الهام بخش شد

416
00:22:08,306 --> 00:22:10,136
من نميتونم بهش شك نكنم،آني

417
00:22:10,173 --> 00:22:11,487
اما يه چيزي اينجا درست درنمياد

418
00:22:12,692 --> 00:22:14,601
من بالا با ويراستار درباره اون صحبت كردم

419
00:22:14,627 --> 00:22:15,531
ميدوني اونا از من چي ميخوان؟

420
00:22:16,845 --> 00:22:19,646
اونا ميخوان 1500 كلمه درباره اين يارو"كاندسيكي بنويسي

421
00:22:19,713 --> 00:22:21,826
آخرين مهلت امشبِ،ميتوني؟
آره،حتمن

422
00:22:21,922 --> 00:22:23,442
عاليه،چي درباره اون داري؟

423
00:22:24,958 --> 00:22:27,078
خب،اون خيلي شخصيت گريزان از همه داره

424
00:22:28,546 --> 00:22:29,799
...اون

425
00:22:30,171 --> 00:22:32,377
اون تو يه دهكده كوچك ماهيگيري اطراف

426
00:22:32,461 --> 00:22:34,107
پيتزبورگ"بزرگ شده"

427
00:22:34,459 --> 00:22:36,427
اون بعد جنگ سرد به عنوان يه سرباز استخدام شده

428
00:22:37,571 --> 00:22:39,929
شايعات ميگه اون تو باريكه مرزي

429
00:22:40,023 --> 00:22:41,232
تو كانادا زندگي ميكرده

430
00:22:41,463 --> 00:22:43,091
مطمئني اينا واسه داستانت كافيه؟

431
00:22:43,446 --> 00:22:44,573
آره،من يه منبع عالي دارم

432
00:22:44,785 --> 00:22:46,097
خب؛هر واقعيتي بهترِ كه چك بشه

433
00:22:46,596 --> 00:22:48,654
همچين داستاني ميتونه براي شغل(بهتري)درست كنه

434
00:22:53,799 --> 00:22:55,300
!صبر كن!!صبركن!!صبر كن

435
00:22:57,240 --> 00:22:58,528
مراقب باش وقتي اين كارو ميكني

436
00:22:58,942 --> 00:22:59,817
باشه

437
00:23:01,395 --> 00:23:02,144
اوضاع خوبه؟

438
00:23:02,220 --> 00:23:03,253
...خوبه

439
00:23:04,475 --> 00:23:06,494
درواقع داره عالي پيش ميره
دارم به كار جديد فكر ميكنم

440
00:23:06,623 --> 00:23:07,225
....آره؟ميدوني

441
00:23:07,325 --> 00:23:09,956
اون عاليه،تبريك ميگم
ممنون

442
00:23:10,810 --> 00:23:12,447
تو وكيلي؟آره

443
00:23:12,749 --> 00:23:14,495
چيزي درباره فسخ قرارداد اجاره ميدوني؟

444
00:23:15,002 --> 00:23:15,605
چرا؟شما بچه ها ميخواين جابه جا شين؟

445
00:23:15,606 --> 00:23:18,208
نه؛فقط،لوييس يكم ترسيده

446
00:23:18,209 --> 00:23:19,093
از اينجا

447
00:23:19,094 --> 00:23:21,167
....ميدوني،من عاشق اينجام،اما

448
00:23:21,389 --> 00:23:23,240
از من ميخواي يه نگاهي به قرارداد اجاره بندازم؟

449
00:23:23,591 --> 00:23:24,550
عالي ميشه

450
00:23:25,844 --> 00:23:27,234
خب،تو چي فكر ميكني؟

451
00:23:27,920 --> 00:23:28,619
هيچ دررويي داره؟

452
00:23:30,388 --> 00:23:30,910
نميدونم

453
00:23:31,005 --> 00:23:33,085
گوين اونو خيلي محكم و سفت بسته

454
00:23:34,310 --> 00:23:36,789
به نظر مياد اون خوشش نمياد مردم معاملشون رو باهاش بهم بزنن

455
00:23:37,971 --> 00:23:39,805
شايد تو بتوني درباره ما باهاش حرف بزني

456
00:23:40,501 --> 00:23:41,943
منظورم،اينكه شماها خيلي بهم نزديكيد،درسته؟

457
00:23:42,354 --> 00:23:45,550
خب؛ميدوني؛من نميتونم اونو بگم
من واسش كار ميكنم

458
00:23:46,460 --> 00:23:47,731
شما به مركز تجاري لينكن ميرين باهم

459
00:23:47,970 --> 00:23:50,245
كوكتل پارتي،كلابز،به من اعتماد كن

460
00:23:50,289 --> 00:23:52,213
مدير قبلي يه كلمه هم با "گوين دورانت"حرف نميزد

461
00:23:52,472 --> 00:23:53,478
....ما اونو

462
00:23:54,901 --> 00:23:56,173
باشه،ببينم چي كار ميتونم بكنم

463
00:23:56,484 --> 00:23:58,305
،چرا نميذاري من ولو شما بچه ها رو ببريم بيرون امشب

464
00:23:58,390 --> 00:23:59,437
واسه جشن گرفتن؟

465
00:23:59,560 --> 00:24:01,710
آه ، ميدوني ... هنوز اونقدرا
. رسمي نشده

466
00:24:01,774 --> 00:24:02,846
. يه سري چيزا هست كه بايد حل بشه

467
00:24:02,913 --> 00:24:05,244
خوب گوش كن ... اين شهر به همين سختي كه
. ميبيني هستش

468
00:24:05,446 --> 00:24:07,937
... فقط يه چيزُ خوب ياد گرفتم
. جشن يعني موفقيت

469
00:24:08,680 --> 00:24:10,130
. باشه ، حتما ، عالي ميشه

470
00:24:10,336 --> 00:24:11,798
. فقط بزار ، آه ... با جين صحبت كنم

471
00:24:12,165 --> 00:24:13,005
كجا ميخواين برين؟

472
00:24:13,216 --> 00:24:15,384
معلوم نيست ، از خيابون 14 پائينتر
. نرفتيم

473
00:24:15,518 --> 00:24:16,463
جدي؟ ! واو

474
00:24:17,235 --> 00:24:18,661
ما عادت داشتيم هميشه بيرون
. بريم

475
00:24:18,915 --> 00:24:21,768
منظورم اينه كه لو كارش شده بود
... كشف جهان

476
00:24:22,636 --> 00:24:23,747
تا اينكه يه سري چيزارو
. كم كرديم

477
00:24:24,484 --> 00:24:25,682
راستش شهر وسوسه انگيز شده
. بود

478
00:24:26,111 --> 00:24:27,783
. آره ، بانو وسوسه رو دارم ميبينم

479
00:24:35,270 --> 00:24:36,209
منظره قشنگيه ، ها؟

480
00:24:40,338 --> 00:24:41,977
ميدوني منو ياد اون ميندازي؟

481
00:24:43,832 --> 00:24:44,548
چطور؟

482
00:24:45,066 --> 00:24:46,308
. مثل خودت كنجكاو بود

483
00:24:46,997 --> 00:24:50,184
. ساشا عاشق كشف چيزا تو دريك بود

484
00:24:52,064 --> 00:24:53,425
، توام همون روح كاشفُ داري

485
00:24:54,027 --> 00:24:55,009
. همون انرژي

486
00:24:57,103 --> 00:24:59,495
و بعدش وقتي داشت 15 سالش
... ميشد

487
00:25:00,472 --> 00:25:02,633
. يه اتفاقي ... افتاد

488
00:25:03,382 --> 00:25:07,362
بالاتر از احساس وحشت يه
. نوجوون

489
00:25:07,642 --> 00:25:09,352
... يه چيزي تغيير كرد و

490
00:25:11,112 --> 00:25:12,353
. و من هرگز نتونستم دوباره بدستش بيارم

491
00:25:16,192 --> 00:25:17,517
من كسي بودم كه يادداشتُ
. پيدا كرد

492
00:25:20,869 --> 00:25:22,949
... اوليويا ، تو مجبور نيستي كه

493
00:25:23,027 --> 00:25:24,524
. هيچ وقت در موردش با كسي حرف نزده بودم

494
00:25:25,865 --> 00:25:26,685
حتي گوين؟

495
00:25:28,084 --> 00:25:29,156
. گوين نميدونه

496
00:25:30,393 --> 00:25:31,405
. و نبايدم بدونه

497
00:25:32,860 --> 00:25:35,924
ساشا و گوين شب قبلش خوب تا
، نكردن

498
00:25:36,049 --> 00:25:38,294
... تقصير اون نبود

499
00:25:38,931 --> 00:25:40,301
. اما خودشُ سرزنش ميكنه

500
00:25:42,145 --> 00:25:44,516
. حداقلش ميتونم اين عذابُ ازش دور نگه دارم

501
00:25:44,900 --> 00:25:46,159
. اين كمترين كاريه كه ميتونم در حقش انجام بدم

502
00:25:46,232 --> 00:25:48,940
شجاعتتُ تحسين ميكنم اليويا
... اما

503
00:25:50,237 --> 00:25:53,723
ده سال زمان زيادي براي
. حفظ چنين چيزي نيست

504
00:25:54,518 --> 00:25:56,182
. اوه ، دارم تنها حفظش نميكنم

505
00:25:57,527 --> 00:25:58,340
. ديگه نه

506
00:26:00,193 --> 00:26:02,566
آره ، نميدونم چه اتفاقي بين تو و دخترت
... افتاد

507
00:26:02,745 --> 00:26:03,570
... اما

508
00:26:04,860 --> 00:26:06,659
خوشحال ميشم كه مادري مثل تو
. داشته باشم

509
00:26:08,251 --> 00:26:09,483
. مرسي جين

510
00:26:12,087 --> 00:26:13,999
اما من خيلي جوونم كه مادر تو
. باشم

511
00:26:16,629 --> 00:26:18,373
. اوه ، خوش اومدي عزيزم

512
00:26:18,901 --> 00:26:20,073
سلام خانما

513
00:26:20,853 --> 00:26:21,843
... خُب ، آه

514
00:26:22,435 --> 00:26:23,699
. من ديگه بايد برگردم

515
00:26:23,858 --> 00:26:26,131
. جين ، ممنون براي ناهار

516
00:26:28,155 --> 00:26:29,237
. اين چه حرفيه

517
00:26:30,581 --> 00:26:31,613
. شب بخير گوين

518
00:26:45,633 --> 00:26:47,982
ديگه سرزنش كردن خودتُ بايد تموم
. كني ، ليو

519
00:26:51,192 --> 00:26:52,142
. يه تصادف بود

520
00:26:59,661 --> 00:27:00,543
. سلام عزيزم

521
00:27:10,346 --> 00:27:11,222
براي چي بود؟

522
00:27:12,281 --> 00:27:13,715
. دلم واست يه ذره شده بود

523
00:27:14,343 --> 00:27:15,863
خب ، نميتونم منتظر بمونم تا
... بفهمم

524
00:27:15,954 --> 00:27:17,488
دلت چند ذره ميشه بعد اينكه بدوني
. يه شغل جديد پيدا كردم

525
00:27:17,549 --> 00:27:18,403
!! چي؟

526
00:27:19,209 --> 00:27:21,954
اصن نميدونستم داري ميگردي
چي شد؟

527
00:27:22,032 --> 00:27:23,559
هنوز رسمي نشده اما
... شانسشُ دارم

528
00:27:23,631 --> 00:27:26,247
كه بشم رئيس كاركنان عضو انجمن شهرداري
. شهر

529
00:27:26,559 --> 00:27:28,555
حالا آرزوم اينه كه كل خوشناميُ داشته باشم
. اما كار گوين بود

530
00:27:28,931 --> 00:27:31,460
راستش ، اون ... امروز تونست يه چيز
. جديديُ از وجودم بيرون بكشه

531
00:27:31,527 --> 00:27:32,819
، منو به چالش كشيد
. عالي بود

532
00:27:32,910 --> 00:27:34,136
. عزيزم ، بهت افتخار ميكنم

533
00:27:35,054 --> 00:27:36,723
پس اماده شو چون ميخوايم با
... برايان و لوئيس

534
00:27:36,799 --> 00:27:37,774
. بريم بيرون و جشن بگيريم

535
00:27:38,197 --> 00:27:40,177
كاملا رو به رواهه؟
. آره

536
00:27:40,265 --> 00:27:41,716
ظاهراً ، برايان ميگه كه
. عاليه

537
00:28:20,204 --> 00:28:22,028
. هنري ، الان برميگردم

538
00:28:39,025 --> 00:28:40,069
. اوه خدا

539
00:28:52,064 --> 00:28:53,198
. جاي بديه

540
00:28:56,075 --> 00:28:56,972
چي بده؟

541
00:28:59,551 --> 00:29:00,321
. سلام ، جين

542
00:29:01,596 --> 00:29:02,965
. ببخشيد ترسوندمت

543
00:29:06,659 --> 00:29:07,685
. من فقط براي اينا اومدم پائين

544
00:29:07,791 --> 00:29:09,161
. نقشه هاي اصلي

545
00:29:09,459 --> 00:29:11,141
. اوه ، آره ، ممنون گوين

546
00:29:11,739 --> 00:29:12,733
. قول قوله

547
00:29:14,989 --> 00:29:15,767
. شب خوبي داشته باشي

548
00:29:19,212 --> 00:29:20,298
. گوين ، وايسا

549
00:29:23,257 --> 00:29:25,210
گاهي اوقات اين ساختمون يجورائي
. وحشتناك ميشه

550
00:29:26,407 --> 00:29:26,965
. آره

551
00:29:27,898 --> 00:29:29,133
. ميدونم منظورت چيه

552
00:29:40,905 --> 00:29:43,390
واو ! نگاشون كن ، شما عالي
. شدين

553
00:29:43,688 --> 00:29:44,944
آره ، خوب تر و تميزش
. كردم

554
00:29:45,055 --> 00:29:45,637
آماده براي رفتن؟

555
00:29:46,036 --> 00:29:46,872
. آره ، آره ، فك كنم

556
00:29:46,873 --> 00:29:48,547
خب دقيقا قراره چيكار كنيم امشب؟

557
00:29:48,548 --> 00:29:50,956
ما ، دوست من ، قراره بريم
. برقصيم

558
00:30:01,361 --> 00:30:02,818
! لوئيس ، اين عاليه

559
00:30:02,819 --> 00:30:04,704
. موقع دبيرستان زياد ميومدم اينجا

560
00:30:04,705 --> 00:30:06,753
ببخشيد ، نميتونم بشنوم ، چي؟

561
00:30:06,754 --> 00:30:08,530
. داستان مفصليه برا خودش

562
00:30:08,531 --> 00:30:10,754
قبلا يه پدرسوخته تمام عيار بودم كه تو اين كلوپا
... گشت ميزد

563
00:30:10,755 --> 00:30:12,410
قبلا از اومدن شواليه
... سفيدم

564
00:30:12,411 --> 00:30:15,226
و نجات دادنم از الواطي و
. خوشگذروني

565
00:30:15,227 --> 00:30:17,082
. اوه ، داستان دقيقا اين نيست

566
00:30:17,083 --> 00:30:20,171
نمايش برايان تازه از برادوي
... اومده بود

567
00:30:20,172 --> 00:30:21,337
اگه ميتونستم براي يه لحظه
. با تكبر راه برم

568
00:30:21,338 --> 00:30:24,444
، اون گل سرسبد شهر شده بود
. منم فقط كوكتلاشُ سركشيدم

569
00:30:24,445 --> 00:30:26,151
رفيق ، اصن نميدونستم كه
... تو در اين حد

570
00:30:26,152 --> 00:30:28,444
موفق بود؟
. يه مدتي ميگذره

571
00:30:28,445 --> 00:30:30,093
خيلي خوشحالم كه داريم اينكارُ
، ميكنيم

572
00:30:30,094 --> 00:30:31,943
خصوصاٌ اينكه ... شما دارين
. ميرين

573
00:30:31,944 --> 00:30:33,529
چي؟ چي داري ميگي؟

574
00:30:33,530 --> 00:30:35,249
اوه ، هنري گفت كه ميخواين از اينجا
. برين

575
00:30:35,250 --> 00:30:37,487
هي ، عزيزم ، ميدوني جين فك ميكنه كه دريك
توسط ارواح شكار شده؟

576
00:30:37,710 --> 00:30:38,562
... اوه ، من

577
00:30:38,563 --> 00:30:41,387
مــ .. من هيچ وقت اينُ نگفتم
مــ .. من هيچ وقت اينُ نگفتم

578
00:30:41,388 --> 00:30:43,955
ممكنه وقتي داشتم رو اجاره نامه تون
. كار ميكردم چيزي گفته باشم

579
00:30:43,956 --> 00:30:45,836
. آه ، فقط كنم فقط گفتم روح

580
00:30:45,837 --> 00:30:47,404
آه ، نه اونجوري كه مثلا تو از
. روح بترسي

581
00:30:47,405 --> 00:30:49,383
اما واقعا ... دارم غرق ميشم
. عزيزم

582
00:30:49,384 --> 00:30:51,660
. باشه ، بهتره تمومش كني
. فقط پريدي و ... خيلي خب ، ممنون

583
00:30:51,661 --> 00:30:53,300
. خيلي خب ، وايسا ، گيج شدم من

584
00:30:53,410 --> 00:30:55,968
چرا بايد اجاره نامه مونُ چك كني؟
يعني چي ، برايان؟

585
00:30:55,969 --> 00:30:57,009
. نه ، نه ، نه ، نه

586
00:30:57,010 --> 00:30:58,756
ميخواستم ببينم چه گزينه هايي پيش رو
. داشتيم

587
00:30:59,186 --> 00:31:00,684
. كاملا غيرمنطقيه

588
00:31:00,685 --> 00:31:03,965
آپارتمانمون عاليه ، گوين ام قضيه حادثه رو
. حل كرد

589
00:31:03,966 --> 00:31:05,733
هيچ دليلي براي رفتن
. نيست

590
00:31:05,734 --> 00:31:08,060
آه ، اوه خداي من ، الكسيس اومد
. اينجا

591
00:31:08,385 --> 00:31:10,315
! سلام ، بيا اينجا

592
00:31:10,316 --> 00:31:11,463
! چه خنده دار

593
00:31:11,464 --> 00:31:12,677
برايان ، اين ديگه چه تصادفيه؟

594
00:31:15,877 --> 00:31:17,117
. خيلي تصادفيه

595
00:31:32,584 --> 00:31:34,769
. خيلي خب خانم كنديزكي

596
00:31:35,187 --> 00:31:36,912
داستان شما چيه؟

597
00:31:39,676 --> 00:31:43,059
... يك شخص بيرحم از مافياي روسيه"

598
00:31:43,060 --> 00:31:46,386
... كنديزكي اجراي قانونُ فراموش كرده بود

599
00:31:46,387 --> 00:31:49,226
... تو كشورهاي مختلف

600
00:31:49,947 --> 00:31:53,942
سالهاي سال بود كه كسي چهرشُ
... نديده

601
00:31:54,148 --> 00:31:56,320
... يك مجري كشنده

602
00:31:56,875 --> 00:32:01,115
كنديزكي معروف بود به شكنجه ي
... قربانيهاش تا سر حد مرگ

603
00:32:01,116 --> 00:32:03,046
، با انبردست و آچار

604
00:32:03,047 --> 00:32:07,263
كه داخل چيزي با اصطلاح
، كيت قتل حمل ميكرد

605
00:32:07,264 --> 00:32:12,074
" صورتش با يه سوختگي نشانه دار شده بود

606
00:32:23,591 --> 00:32:24,861
سلام؟

607
00:32:32,216 --> 00:32:33,538
كسي اونجاست؟

608
00:33:11,869 --> 00:33:13,879
! نه ! نه

609
00:33:13,880 --> 00:33:15,456
! كمك ، خواهش ميكنم

610
00:33:15,676 --> 00:33:16,905
! خواهش ميكنم ، كمكم كن

611
00:33:16,906 --> 00:33:18,579
. تماس شما امكان پذير نشد

612
00:33:18,580 --> 00:33:20,338
لطفا قطع كرده و دوباره امتحان
. كنيد

613
00:33:22,391 --> 00:33:24,578
گوش كن ، ببخشيد كه چيزي به برايان
. گفتم

614
00:33:24,579 --> 00:33:26,802
خيلي خب؟ ديگه هرگز اعتمادتُ
. سلب نميكنم

615
00:33:27,048 --> 00:33:29,957
باشه؟ خوشت بياد يا نه ، ما براي
. هميشه با هميم

616
00:33:29,958 --> 00:33:33,180
اين يه تعهد بزرگيه كه من
. بستم

617
00:33:33,181 --> 00:33:34,979
، مست مستي
. درسته

618
00:33:34,980 --> 00:33:36,371
. اما چيزيُ كه گفتم تغيير نميده

619
00:33:36,372 --> 00:33:36,874
... فقط معنيش اينه كه

620
00:33:36,875 --> 00:33:38,406
در حالت عادي احتمالا يخورده
. بهتر ميگفتم

621
00:33:38,407 --> 00:33:41,077
ميدوني چيه؟ منو ببر خونه
. و همه چيز فراموش ميشه

622
00:33:42,957 --> 00:33:43,887
. دوست دارم

623
00:33:43,888 --> 00:33:44,678
... ببخشيد

624
00:33:44,679 --> 00:33:48,145
با اين همه سر و صدا نميتونم
. بشنوم

625
00:33:48,146 --> 00:33:50,003
دوست دارم
چي گفتي؟

626
00:33:54,103 --> 00:33:55,422
. ممنون گوين

627
00:33:56,514 --> 00:33:57,941
... حالا كه استخدامش كردم

628
00:33:58,444 --> 00:34:00,310
وقتشه برسيم به قسمت مورد علاقه ي
... من تو قرار داد

629
00:34:00,893 --> 00:34:02,061
. جبران خسارت من

630
00:34:02,062 --> 00:34:05,676
. پسره ... جبران خسارت توئه

631
00:34:06,279 --> 00:34:07,526
. اون بهترين استخداميه كه كردي

632
00:34:07,527 --> 00:34:09,895
خب ، مطمئنم كه خيلي
... فعاله ، اما آه

633
00:34:11,570 --> 00:34:13,387
باعث شرمندگيه كه روياهاشُ
. سركوب كني

634
00:34:13,507 --> 00:34:15,468
اوه ، نگراني روياهاش با
... من

635
00:34:15,469 --> 00:34:16,576
... تو بيشتر بايد نگران

636
00:34:16,577 --> 00:34:20,098
رسيدن من به پروژه ي برجاي
. گرين پوينت باشي

637
00:34:21,424 --> 00:34:22,984
قضيه اينه؟

638
00:34:23,822 --> 00:34:24,913
. منظورم اينه ، بي خيال گوين

639
00:34:24,914 --> 00:34:26,542
. ما كه رد كرديم اين مشكلُ

640
00:34:26,543 --> 00:34:28,828
، هيچ كاري نيست كه بتونم انجام بدم
. من صاحب ساختمون نيستم

641
00:34:28,829 --> 00:34:30,756
... يه عضو انجمن شهرداريم فقط

642
00:34:30,757 --> 00:34:32,652
... با كنترل تمام حقوق توسعه مجدد

643
00:34:32,653 --> 00:34:33,771
. تو ناحيه ت

644
00:34:34,761 --> 00:34:37,592
چرا اينقد به گرين پوينت علاقه مندي؟

645
00:34:38,670 --> 00:34:40,821
احتمال محكوميتش
. زياده

646
00:34:40,822 --> 00:34:41,839
چطوري ميتونه يه سرمايه گذاري خوب باشه؟

647
00:34:41,840 --> 00:34:43,422
بنابراين يه عضو انجمن شهرداري
... ميگه

648
00:34:44,765 --> 00:34:46,943
دوست دارم كمكت كنم گوين
. اما نميتونم

649
00:34:46,944 --> 00:34:50,744
راستش پاي يكي ديگه وسطه ، يه
. سرمايه گذار ديگه

650
00:34:50,745 --> 00:34:52,605
به نظر ميرسه حرص و طمعتُ
. دست كم گرفتم

651
00:34:54,266 --> 00:34:55,797
. ديگه اين اتفاق نميفته

652
00:34:56,980 --> 00:34:58,302
خب ، مبلغش چقده؟

653
00:34:58,303 --> 00:34:59,799
. خب ، مبلغي دركار نيست

654
00:34:59,800 --> 00:35:02,641
، يه چيزي بيشتر از اون
. بيشتر از پول

655
00:35:03,618 --> 00:35:05,204
... بزار فقط بگيم ، آه

656
00:35:05,205 --> 00:35:08,039
اون ميفهمه كه من واقعا دنبال
. چيم

657
00:35:11,039 --> 00:35:12,549
. روشن كن برام

658
00:35:45,278 --> 00:35:46,368
. زودباش ، بزن بريم

659
00:35:46,369 --> 00:35:47,750
! اوه ، داره بهمون خوش ميگذره

660
00:35:47,751 --> 00:35:48,995
بيا عزيزم ، باهامون
، برقص

661
00:35:48,996 --> 00:35:50,459
. آره برايان ، شل كن خودتُ

662
00:35:52,257 --> 00:35:53,341
. ميخوام برم

663
00:35:58,027 --> 00:35:59,578
! بهت زنگ ميزنم ، خداحافظ

664
00:36:53,649 --> 00:36:55,780
هيچ راهي نيست كه بتونم نظرتُ
عوض كنم؟

665
00:36:56,370 --> 00:36:57,701
اگه نميتونستم سرحرفم
... بمونم ديگه

666
00:36:57,702 --> 00:37:00,252
جايي برام بين سياستمداراي نيويورك
. نبود

667
00:37:00,253 --> 00:37:02,461
. آره ، تو نمونه كامل كمالي

668
00:37:02,806 --> 00:37:04,816
هي ، بي خيال ، من كه پسره رو
استخدام كردم ، نكردم؟

669
00:37:05,515 --> 00:37:06,583
، جمع بزني همه چيزُ

670
00:37:06,584 --> 00:37:07,833
ميفهمي كه روز خيلي خوبي داشتي ، ها؟

671
00:37:28,132 --> 00:37:29,181
. هنري

672
00:37:29,450 --> 00:37:31,926
آقاي دوران گفت ميخواد تو رو
. ببينه هر وقت كه اومدي

673
00:37:31,927 --> 00:37:33,281
! اين ساعت

674
00:37:33,282 --> 00:37:34,914
. گفت همين امشب

675
00:37:35,186 --> 00:37:36,777
. پيام فرستاده شد

676
00:37:41,430 --> 00:37:43,385
شايد فهميده كه تو ليموزين
. چيكار كرديم

677
00:37:44,114 --> 00:37:45,752
. بهتره هيچ كس نفهمه

678
00:37:49,372 --> 00:37:51,078
، زود برميگردم
. خيلي خب

679
00:38:11,895 --> 00:38:13,035
. نذار

680
00:38:13,871 --> 00:38:14,863
چي؟

681
00:38:16,382 --> 00:38:17,631
نذارم چي؟

682
00:38:20,313 --> 00:38:22,733
. نذار بره

683
00:38:45,192 --> 00:38:46,594
ميخواستي منو ببيني گوين؟

684
00:38:49,503 --> 00:38:51,076
. بيا اينجا ، هنري

685
00:38:58,268 --> 00:39:00,167
اين موقع شب خيلي
، ملايمه

686
00:39:00,168 --> 00:39:03,825
وقتي روياهاي هر كسي
، حقيقيه

687
00:39:04,307 --> 00:39:07,276
تا وقتي كه خورشيد مياد بالا و همه
، ميفهمن كه اينطور نيست

688
00:39:09,092 --> 00:39:10,745
و بخاطر همين ميخواستم باهات حرف
. بزنم

689
00:39:12,366 --> 00:39:13,484
! منظورت چيه؟

690
00:39:13,485 --> 00:39:16,512
اين شغلي كه داشتم در موردش
، فكر ميكردم

691
00:39:18,772 --> 00:39:20,555
. شايد بدرد تو نخوره

692
00:39:21,761 --> 00:39:23,283
منظورت چيه؟
چيزي شنيدي؟

693
00:39:23,284 --> 00:39:25,949
نه ، اما مردائي مثل ادواردزُ خوب
، ميشنختم

694
00:39:26,672 --> 00:39:28,984
صد تا چاقو درست كنه يكيش
. دسته نداره

695
00:39:28,985 --> 00:39:30,732
هرگز يه اثرگذار واقعي
. نميشه

696
00:39:30,733 --> 00:39:32,490
... فك ميكردم اين رياست

697
00:39:32,491 --> 00:39:34,166
. قدم بزرگي برام باشه

698
00:39:34,167 --> 00:39:35,836
نه ، نه ، نه ، نگرفتي
... منظورمُ هنري

699
00:39:36,328 --> 00:39:38,322
تو نميخواي يه كارمند ساده تو رقابت
. انتخاباتي باشي

700
00:39:38,323 --> 00:39:41,178
تو ميخواي كسي باشي كه همراه
. اين رقابته

701
00:39:43,027 --> 00:39:44,198
. روياهاتو بزرگتر كن

702
00:39:46,757 --> 00:39:48,861
. بايد همه شُ بخواي

703
00:40:04,933 --> 00:40:07,337
! يكي كمكم كنه

704
00:40:07,338 --> 00:40:09,229
! يكي كمكم كنه

705
00:40:10,473 --> 00:40:15,520
! كمك
! كمك

706
00:41:01,491 --> 00:41:03,044
كسي اونجاست؟

707
00:41:24,482 --> 00:41:26,038
كسي اينجاست؟

708
00:41:26,092 --> 00:41:31,260
Dex , Dio , Podtitul
::: Forum1.tvcenter.co :::

709
00:41:27,827 --> 00:41:57,378
.: Aren :.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
.: sad9 :.  نام كاربري