1
00:00:02,094 --> 00:00:05,367
آنچه گذشت در
"666 خيابان پارك"
2
00:00:05,961 --> 00:00:07,685
حق با من بود، هنري واقعا يه قهرمانه
3
00:00:07,686 --> 00:00:10,223
ميتونم با 15 دقيقه كل زندگيتونو عوض كنم
4
00:00:10,224 --> 00:00:12,045
اوه
دخالتي كردم؟
5
00:00:12,046 --> 00:00:15,324
اون دكترشه
يه چند باريم معاينش كرده
6
00:00:15,609 --> 00:00:16,813
اون رفت بيرون
7
00:00:16,814 --> 00:00:18,870
كي؟ -
بابا -
8
00:00:18,889 --> 00:00:20,685
!مراقب باش
9
00:00:20,686 --> 00:00:22,477
هيچ نشاني از جسد نيست
10
00:00:22,478 --> 00:00:24,327
چطور امكان داره كه
يه جسد همينطوري ناپديد شه؟
11
00:00:24,328 --> 00:00:26,327
روحتم خبر نداره چي دزديدي
12
00:00:26,328 --> 00:00:29,668
قبل اينكه واسه هر دومونم دير شه
اون جعبه رو برگردون
13
00:00:29,669 --> 00:00:31,692
بازي تموم نشده
14
00:01:06,691 --> 00:01:08,160
جين؟
15
00:01:10,007 --> 00:01:11,596
حالت خوبه؟
16
00:01:19,880 --> 00:01:21,426
...عزيزم اتفاقي كه ديشب برات افتاد
17
00:01:21,427 --> 00:01:24,207
زمان ميبره تا از يادت بره...
18
00:01:26,264 --> 00:01:29,510
خب، گوش كن. نميخواستم بيدارت كنم
اما از اداره پليس زنگ زدن
19
00:01:30,213 --> 00:01:32,006
...قرار شده دو تا كارآگاه بيان اينجا
20
00:01:32,007 --> 00:01:35,214
و راجع به اتفاقاتي كه افتاد باهات صحبت كنن...
البته اگه حوصلشو داشته باشي
21
00:01:36,720 --> 00:01:38,885
...آره، آره، يعني
22
00:01:39,353 --> 00:01:41,122
هرچه زودتر شرّشونو بكنن بهتره ديگه
درسته؟
23
00:01:41,123 --> 00:01:42,520
آره
24
00:01:42,521 --> 00:01:44,120
حتماً
25
00:01:46,801 --> 00:01:49,621
ببيشن "جين"، پليسا اين آدم رواني رو
حتماً پيدا ميكنن
26
00:01:52,620 --> 00:01:54,165
...فقط
27
00:01:54,659 --> 00:01:57,536
ايكاش ميدونستم چرا اون مَردك اومد دنبال من
28
00:02:02,080 --> 00:02:05,337
برات قهوه ميارم، باشه؟ -
باشه -
29
00:02:09,320 --> 00:02:10,974
به علاوه اينكه، از ساختمون دريك دزدي شده
30
00:02:10,975 --> 00:02:13,141
همچنين چيزاي با ارزش ديگه اي هم كه داشتين
هدف دزدي واقع شده بودن
31
00:02:13,142 --> 00:02:14,196
توي چهار تا از ساختموناي مهم و بزرگ
32
00:02:14,197 --> 00:02:17,421
سيستم امنيتي ساختمون به كلي هك شده بود
و از كار افتاده بود
33
00:02:18,103 --> 00:02:20,492
يه نفر داره يه پيغام بهم ميده
كه ميتونه دستشو بهم برسونه
34
00:02:20,493 --> 00:02:23,111
بله، به تو و همسرت
35
00:02:26,016 --> 00:02:27,886
راجع به اين دزدي هيچي به "اُليويا" نميگيا
36
00:02:27,887 --> 00:02:28,829
نميخوام بترسونمش
37
00:02:28,830 --> 00:02:30,926
البته
همون بهتر كه خبر نداشته باشه
38
00:02:32,310 --> 00:02:34,581
كي پشت اين ماجراهاست "سم"؟
39
00:02:36,587 --> 00:02:39,473
ميخوام اون حرومزاده اي كه
پشت اين ماجراهاست سريع پيدا شه
40
00:03:28,918 --> 00:03:30,046
بله؟
41
00:03:30,047 --> 00:03:31,726
به دست آورديش؟
42
00:03:31,771 --> 00:03:34,219
آره، دارمش
43
00:03:34,269 --> 00:03:37,521
"پس 1 ميليون دلار مال توئه جناب "والس
44
00:03:37,522 --> 00:03:40,977
امروز بعد از ظهر
پارك گرامرسي
45
00:03:41,171 --> 00:03:43,302
توي اين چيز چي هست؟
46
00:03:43,409 --> 00:03:45,225
مهم نيست
47
00:03:45,226 --> 00:03:46,155
...ولي هرچي باشه به قدري برات مهمه
48
00:03:46,156 --> 00:03:48,934
كه حاضري براش 1ميليون دلار بهم بدي...
49
00:03:49,337 --> 00:03:53,104
شايد واسه يكي ديگه هم مهم باشه
كه حاضره دو برابرِ اين پولو بده بهم
50
00:03:53,105 --> 00:03:56,525
من 3ميليون دلار واسه اون جعبه بهت ميدم
51
00:03:58,931 --> 00:04:00,775
3ميليون دلار خوبه
52
00:04:01,259 --> 00:04:03,297
به يه شرط
53
00:04:05,306 --> 00:04:07,029
آقاي "والس"؟
54
00:04:08,675 --> 00:04:10,309
بله
55
00:04:10,310 --> 00:04:11,906
چه شرطي؟
56
00:04:12,186 --> 00:04:14,350
جعبه رو باز نكن
57
00:04:28,000 --> 00:04:35,000
گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميكند
:قسمت ششم از فصل اول
«شوم»
58
00:04:35,500 --> 00:04:41,500
:مترجمين
امير (anewage)
اميرحسين (Amirex)
59
00:04:42,432 --> 00:04:44,717
خانوم "ون وين"؟
من كارآگاه "جارويس" هستم
60
00:04:44,718 --> 00:04:46,680
ايشون هم همكارم، كارآگاه "كوپر" هستن
61
00:04:46,681 --> 00:04:48,995
امكان داره چندتا سوال ازتون بپرسيم؟
62
00:04:50,727 --> 00:04:52,731
خواهش ميكنم
بفرمائيد تو
63
00:05:00,431 --> 00:05:01,166
...نميدونم چرا همسرم
64
00:05:01,167 --> 00:05:03,573
اصرار داره كه يه آزمايش خون بدم...
65
00:05:03,574 --> 00:05:05,129
لازم نيست اينهمه شلوغش كنين
66
00:05:05,130 --> 00:05:06,636
"ولي بازم ممنون دكتر "ايوانز
67
00:05:06,637 --> 00:05:07,690
...خب اينم يكي از مزاياي
68
00:05:07,691 --> 00:05:10,646
داشتن يه همسايه ي دكتره...
كه خونش بغل خونه شماست
69
00:05:11,261 --> 00:05:13,245
خيله خب، من اين نتايج رو در اسرع وقت اعلام ميكنم
70
00:05:13,246 --> 00:05:14,835
...ولي فكر نكنم زياد ربطي به
71
00:05:14,836 --> 00:05:16,272
غش كردن ديشبتون داشته باشه...
72
00:05:16,273 --> 00:05:18,607
...البته اين نظر بنده حقيره
73
00:05:18,608 --> 00:05:21,003
...ولي به نظرم شما دو نفر بيشتر
74
00:05:21,004 --> 00:05:23,276
با هم شامپين مشترك ميخورين...
(امكان داره عامل غش مستي بوده باشه)
75
00:05:23,974 --> 00:05:26,145
حالا ميخوام آروم باشين
76
00:05:26,682 --> 00:05:28,516
و توي اين چند دقيقه تكوني نخورين
ميتونين اين كارو بكنين؟
77
00:05:28,517 --> 00:05:29,747
سعيمو ميكنم
78
00:05:29,748 --> 00:05:30,955
بفرما عزيزم
79
00:05:30,956 --> 00:05:32,821
راحت باشين -
منم باهات ميام -
80
00:05:34,276 --> 00:05:35,655
پارتي كار درستي بود
81
00:05:35,656 --> 00:05:37,143
انگار به تو ام بد گذشته
82
00:05:37,144 --> 00:05:38,494
اوه، اين؟ -
آره -
83
00:05:38,495 --> 00:05:40,889
اين كه يه سوءتفاهم بود
84
00:05:40,890 --> 00:05:42,275
ممنون واسه مداواي خونگي
85
00:05:42,276 --> 00:05:44,349
راستي. ميشه يه لطفي برام بكني؟
86
00:05:44,350 --> 00:05:47,888
ميخوام كه اول از همه
نتايج آزمايش رو بياري پيش خودم
87
00:05:48,711 --> 00:05:51,775
...و سر اون قضيه كم دادنِ اجاره خونت هم
88
00:05:51,776 --> 00:05:53,388
اين به اون در ميشه
89
00:05:53,389 --> 00:05:54,748
...آره، اون
90
00:05:54,749 --> 00:05:56,673
...عذر ميخوام، من
91
00:05:56,707 --> 00:05:58,117
...شايد من يكم زيادي خوشبين بودم
92
00:05:58,118 --> 00:06:00,484
كه فكر ميكردم ميتونم ساختمون
خيابان پارك رو از نظر پزشكي مديريت كنم
93
00:06:00,485 --> 00:06:03,100
من فكر ميكردم دكتراي خونگي
پول خوبي در ميارن
94
00:06:03,101 --> 00:06:04,043
...همينطوره
95
00:06:04,044 --> 00:06:05,477
...ولي متاسفانه همچنان واسه تحصيلاتم...
96
00:06:05,478 --> 00:06:07,561
كه منو اينجا رسوندن دارم پول ميدم...
97
00:06:08,734 --> 00:06:10,250
...آدما
98
00:06:10,251 --> 00:06:12,626
روي زندگيشون به تو اعتماد ميكنن...
99
00:06:12,802 --> 00:06:15,645
منم فكر كنم روي يه قرض ميتونم بهت اعتماد كنم
100
00:06:17,283 --> 00:06:18,873
جدي؟
101
00:06:21,252 --> 00:06:22,929
...ميدونين، من به شخصه وقتي از شما
102
00:06:22,930 --> 00:06:24,089
"پول قبول كنم، وجدانم راحت نميشه آقاي "دوران
103
00:06:24,090 --> 00:06:27,309
هركسي به يه چسب زخم نياز داره
چه الان، چه بعد ها. حتي دكتر ها
104
00:06:28,228 --> 00:06:30,026
چقدر لازم داري؟
105
00:06:33,072 --> 00:06:34,894
...اگه بگم
106
00:06:35,415 --> 00:06:38,213
50هزار دلار، زياد گفتم؟...
107
00:06:41,181 --> 00:06:43,441
خيله خب، همينجاست
108
00:06:44,691 --> 00:06:46,986
بعد از اينكه اون آقاهه كه
...لباس شيطاني داشت رو كُشت
109
00:06:46,987 --> 00:06:49,661
تا اين بالابر منو دنبال كرد...
110
00:06:55,401 --> 00:06:58,951
بعدش رفتين تو و خودتون رو تا
طبفه پنجم بالا كشيدين؟
111
00:06:58,952 --> 00:07:00,466
بله
112
00:07:00,467 --> 00:07:03,653
درست يه ثانيه قبل اينكه طناب رو ببُره
به سختي تونستم فرار كنم
113
00:07:05,234 --> 00:07:07,611
لطفاً يه نگاه به اين بندازين خانوم
114
00:07:12,502 --> 00:07:15,034
صبر كنين
...متوجه نميشم، من
115
00:07:15,035 --> 00:07:18,614
من دقيقاً همينجا بودم
...چهاردست و پا رفتم تو، من
116
00:07:27,823 --> 00:07:29,698
شما كه ضبط مكالمه 911 رو دارين
117
00:07:29,699 --> 00:07:31,334
منم كه تو طبفه پنجم پيداش كردم
118
00:07:31,335 --> 00:07:32,997
"البته آقاي "مارتين
119
00:07:32,998 --> 00:07:36,784
شما اون قاتلي كه ايشون ازش صحبت ميكنن رو ديدين؟
120
00:07:37,258 --> 00:07:39,475
مردي كه مشاهده كردن كشته شده چي؟
121
00:07:42,548 --> 00:07:45,151
احتمالش هست يه حيله هالوويني باشه
كه شايد يكي زيادي جديش گرفته؟
122
00:07:45,152 --> 00:07:45,884
...نه، من
123
00:07:45,885 --> 00:07:47,991
ببينين، نميدونم چرا هيچ نشوني
...از اتفاقايي كه افتاد نيس
124
00:07:47,992 --> 00:07:49,466
ولي به "جين" سوءقصد شده
125
00:07:49,467 --> 00:07:51,778
و شما هم بايد طوري رفتار كنين
كه انگار هر لحظه اين يارو در كمينه
126
00:07:51,779 --> 00:07:54,739
با تمام احترام بايد خدمتتون عرض كنم
كه كار ما همينه
127
00:08:06,296 --> 00:08:07,677
"بيا "توني
128
00:08:07,678 --> 00:08:10,725
من... ميخواستم معذرت خواهي كنم
129
00:08:10,726 --> 00:08:13,551
كه ديشب حواسم رو خانوم "دوران" نبود
130
00:08:13,552 --> 00:08:16,401
شرايطي هم هست كه از كنترلت خارج شه
131
00:08:16,402 --> 00:08:18,595
بله، بله
...خب
132
00:08:18,596 --> 00:08:20,191
به هرحال ممنونم
133
00:08:20,192 --> 00:08:23,419
به خاطر اينكه منو از اون شرايط نجات دادين
134
00:08:23,684 --> 00:08:24,715
يكي طلبتون
135
00:08:24,716 --> 00:08:26,697
خوشحالم كه اينجوري فكر ميكني
136
00:08:28,082 --> 00:08:31,479
يه كاري هست كه به نظرم
تو براش خيلي مناسب باشي
137
00:08:32,390 --> 00:08:33,266
آمار در بيارم؟
138
00:08:33,267 --> 00:08:35,351
...از كاراي ديگه اي كه بعضي وقتا برام انجام ميدي
139
00:08:35,352 --> 00:08:38,400
خيلي متفاوت تره...
140
00:08:40,137 --> 00:08:44,670
يه سري اطلاعات هست
...راجع به كسي كه "اُليويا" رو دزديد
141
00:08:45,188 --> 00:08:48,027
و ميخوام يه نفر واسه ملاقات...
به اين ساختمون آورده شه
142
00:08:48,028 --> 00:08:51,632
و مطمئن هم هستم كه درخواست ملاقات رو رد ميكنه
143
00:08:51,633 --> 00:08:53,357
...مادرم هميشه ميگفت كه
144
00:08:53,358 --> 00:08:55,988
من يه افسون متقاعد كنندگي دارم
145
00:08:55,989 --> 00:08:59,324
و پدرم هم هميشه ميگفت كه
يه ارتباط يك طرفه برقرار ميكنم
146
00:08:59,325 --> 00:09:01,972
هركاري از دستت برمياد انجام بده
تا پدرت رو مفتخر كني
147
00:09:18,390 --> 00:09:22,732
آقاي "والس" به حرفاي آقاي ايمني گوش نكرد
148
00:09:23,269 --> 00:09:25,778
"در جعبه رو باز نكن "چارلي
149
00:09:37,074 --> 00:09:38,799
بسوزونش
150
00:10:13,941 --> 00:10:15,497
اين وقت صبح داري چيكار ميكني؟
151
00:10:15,798 --> 00:10:18,383
هيچي
152
00:10:18,384 --> 00:10:20,797
فقط...خوابم نبرد
153
00:10:22,295 --> 00:10:24,972
حوس كيك يزدي كردم
تو ام ميخواي؟
154
00:10:25,341 --> 00:10:26,884
آره
155
00:10:39,172 --> 00:10:41,158
نتايج آزمايش خون ـتون كاملاً فاحش هستند
156
00:10:41,159 --> 00:10:43,211
الكل زياد، مواد معدني كم
157
00:10:43,212 --> 00:10:45,877
و همين تركيبات باعث شدن تا
قند خونتون كاهش پيدا كنه و باعث قش بشه
158
00:10:45,878 --> 00:10:48,623
بعضي وقتا كه سرم شلوغ ميشه
يادم ميره غذا بخورم
159
00:10:48,624 --> 00:10:50,127
شرمنده كه بهت زحمت داديم دكتر
160
00:10:50,128 --> 00:10:51,200
هيچ زحمتي نداشت
161
00:10:51,201 --> 00:10:52,767
براتون قهوه ديگه اي بيارم؟
162
00:10:52,768 --> 00:10:54,547
بله، لطفاً
163
00:10:54,654 --> 00:10:55,617
عزيزم؟ -
نه مرسي -
164
00:10:55,618 --> 00:10:57,058
باشه
165
00:11:00,076 --> 00:11:01,416
"ببينيد آقاي "دوران
166
00:11:01,417 --> 00:11:04,687
يه سري اطلاعات هستن
كه من از زن شما سر در نياوردم
167
00:11:04,688 --> 00:11:07,358
آزمايش خون ايشون نشون ميده كه مقدار بسيار زيادي
ماده بيهوش كننده تو خونشون هست
168
00:11:07,359 --> 00:11:09,901
درواقع، كلروفرم
169
00:11:11,148 --> 00:11:14,899
اُليويا" قربانيِ يه سري كاراي"
پليد شده
170
00:11:15,095 --> 00:11:16,563
...دارم موقعيت رو كنترل ميكنم
171
00:11:16,564 --> 00:11:18,713
ولي بازم از نظر شما خيلي ممنونم
172
00:11:18,714 --> 00:11:21,865
خب، من به اين نتيجه رسيدم كه
ما به همديگه كمك ميكنيم. درسته؟
173
00:11:21,866 --> 00:11:23,406
درسته
174
00:11:23,734 --> 00:11:26,334
پول به حسابت واريز شد؟
175
00:11:26,449 --> 00:11:28,061
بله شد
176
00:11:29,848 --> 00:11:31,324
بازم ممنون
177
00:11:46,177 --> 00:11:49,394
شماره 6 كه شونصد متر عقب تر بود
178
00:12:05,421 --> 00:12:07,099
"كارآگاه "كوپر
179
00:12:07,518 --> 00:12:08,817
آقاي "مارتين" چه كمكي از دستم بر مياد؟
180
00:12:08,818 --> 00:12:10,664
همينطوري ميخواستم يه حالي ازتون بپرسم
181
00:12:10,764 --> 00:12:13,500
هيچ خبري از كسي كه به "جين" حمله كرد نشد؟
182
00:12:13,576 --> 00:12:14,531
راستش نه
183
00:12:14,532 --> 00:12:17,764
راستش نه؟
اين كه قبول نيست
184
00:12:17,814 --> 00:12:21,084
جين ميخواد نقل مكان كنه
چون اون آدم رواني هنوز داره ول ميچرخه
185
00:12:23,463 --> 00:12:26,624
اين اواخر بين شما دو نفر
مشكلي به وجود اومده؟
186
00:12:26,625 --> 00:12:28,099
چي؟
187
00:12:28,389 --> 00:12:30,024
نه، اصلاً
آخه چه ربطي به اين بحث داشت؟
188
00:12:30,025 --> 00:12:32,667
خب، ناراحت شدن ميتونه
در ظاهر هاي متفاوتي خودش رو به نمايش بذاره
189
00:12:32,668 --> 00:12:35,355
بعضي وقتا آدما توهماتي ميبينن
190
00:12:35,356 --> 00:12:37,816
منظورت از اين حرفا چيه كارآگاه؟
191
00:12:38,089 --> 00:12:39,504
منظور من اينه كه اگه حداقل وقتي كه پيداش كرده بودم
192
00:12:39,505 --> 00:12:41,266
تو چشماش نگاه ميكردين... وحشت زده بود
193
00:12:41,267 --> 00:12:42,595
اينارو از خودش نساخته
194
00:12:42,596 --> 00:12:44,733
"فقط يه سوال آقاي "مارتين
195
00:12:45,162 --> 00:12:49,538
سابقه داشته كه توي خانواده
جين" بيماري روحي رواني اي باشه؟"
196
00:12:50,539 --> 00:12:51,606
چرا همچين سوالي رو ميپرسين؟
197
00:12:51,607 --> 00:12:53,086
...جفتمونم ميدونيم
198
00:12:53,087 --> 00:12:55,593
كه تو ساختمون شما اتفاقي نيفتاده...
199
00:12:55,594 --> 00:12:58,659
ما هيچ جسدي
...و يا هيچ قطره خوني
200
00:12:58,660 --> 00:13:00,348
يا در كل هيچ خسارتي پيدا نكرديم...
201
00:13:00,349 --> 00:13:02,528
ميتونيم مرخص شيم آقاي "مارتين"؟
202
00:13:06,473 --> 00:13:09,392
ما روي هدفمون كار ميكنيم
باشه؟
203
00:13:09,616 --> 00:13:13,814
ولي اگه قضيه يه مورد شخصي با "جين" ـه
204
00:13:13,815 --> 00:13:15,764
بهنره كه خودتون با هم پيگيرش بشين
205
00:13:15,765 --> 00:13:17,169
ممنون
206
00:13:26,556 --> 00:13:27,142
سلام؟
207
00:13:27,143 --> 00:13:28,422
...خيله خب، حالا مطمئنم كه قصد داري
208
00:13:28,423 --> 00:13:30,725
وارد عرصه سياست بشي، درسته؟...
209
00:13:30,726 --> 00:13:31,747
لورل؟
210
00:13:31,748 --> 00:13:33,063
بله
211
00:13:33,064 --> 00:13:35,071
...راستش، يكم
212
00:13:35,072 --> 00:13:36,695
يكم موقعيت خوبي واسه اين مكالمه نيست...
213
00:13:36,696 --> 00:13:37,700
خيله خب، قرارمون اينجوري باشه
214
00:13:37,701 --> 00:13:40,396
تا يك ساعت ديگه با آدمايي كه
215
00:13:40,397 --> 00:13:43,613
ميتونن آرمان هاي سياسي تورو به واقعيت
تبديل كنن ناهار ميخوري
216
00:13:43,614 --> 00:13:45,669
ولي وقتي كه شانس در خونتو زد
217
00:13:45,670 --> 00:13:47,459
!!ميري در رو باز ميكني...
218
00:13:50,293 --> 00:13:52,038
كجا قراره ببينمشون؟
219
00:13:52,684 --> 00:13:55,323
"ممنون كه منو به ناهار مهمونم كردي "اُليويا
220
00:13:55,324 --> 00:13:56,889
...من
221
00:13:57,186 --> 00:13:59,611
بدجوري لازم داشتم تا از خونه بزنم بيرون
222
00:13:59,842 --> 00:14:01,019
اين كمترين كاري بود كه از دستم بر ميومد
223
00:14:01,020 --> 00:14:03,539
راجع به اتفاقي كه برات افتاده واقعاً متاسفم
224
00:14:03,540 --> 00:14:05,931
خدا نجاتت داد، وگرنه آسيب ميديدي
225
00:14:06,543 --> 00:14:11,241
خب، تو با پليسا حرف زدي
به كسي مضنون بودن؟
226
00:14:11,677 --> 00:14:14,238
شك دارم كه بتونن اين مردك رو دستگير كنن
227
00:14:15,733 --> 00:14:17,805
همينجوري حس ميكنم كه نميتونن
228
00:14:17,806 --> 00:14:21,362
"خب، "جين" من نميخوام تو ساختمون "دريك
احساس ناامني بهت دست بده
229
00:14:22,163 --> 00:14:23,632
...من فقط
230
00:14:23,633 --> 00:14:26,775
من فقط تازگيا يه حسي پيدا كردم
كه انگار به اينجا متعلق نيستم
231
00:14:29,903 --> 00:14:32,792
ميشه يه چند لحظه منو ببخشيد؟ -
البته -
232
00:14:43,787 --> 00:14:46,356
از ناهارتون لذت ميبرين، خانوم "دوران"؟
233
00:14:47,681 --> 00:14:50,292
اين حرفو از ديدگاه يه گارسون قبول ندارم
234
00:14:50,293 --> 00:14:54,121
ولي بعد از اينكه صحبتامون تموم شد
به يه نوشيدني نياز خواهيد داشت
235
00:14:55,642 --> 00:14:58,062
شوهرتون كسي نيست كه شما فكرشو ميكنين
236
00:14:58,063 --> 00:15:03,014
پشت اونهمه پاكي و خوبي
يه هيولا خودشو قايم كرده
237
00:15:04,356 --> 00:15:05,911
...چي ميخواين آقاي
238
00:15:05,912 --> 00:15:09,262
"شاو"
"لطفاً بهم بگين "ويكتور
239
00:15:09,842 --> 00:15:12,658
من اومدم اينجا تا بهتون فرصت بدم
240
00:15:12,659 --> 00:15:14,868
كه از شوهرتون فاصله بگيرين
241
00:15:14,869 --> 00:15:17,472
قبل اينكه من داغونش كنم
242
00:15:18,593 --> 00:15:19,849
...خيال كردي اولين نفري هستي كه
243
00:15:19,850 --> 00:15:22,252
فكر كرده ميتونه به همسرم دست بزنه؟...
244
00:15:22,570 --> 00:15:25,233
...شوهر شما در زجر دادن آدما
245
00:15:25,234 --> 00:15:27,570
و همچنين گرفتن همه چيزشون خيلي ماهره...
246
00:15:27,571 --> 00:15:29,462
اون از من يه چيزي گرفت
247
00:15:29,463 --> 00:15:33,250
و الان هم من فرصت اينو دارم كه پسش بگيرم
248
00:15:33,770 --> 00:15:35,600
"خب، متاسفم آقاي "شاو
249
00:15:35,601 --> 00:15:39,349
من تو كاراي "گوين" دخالت نميكنم
250
00:15:39,895 --> 00:15:41,751
بايد از يه جايي شروع كني
251
00:15:41,780 --> 00:15:43,441
...چون وقتي كه اون بهت زندگي اي رو ميده
252
00:15:43,442 --> 00:15:48,164
...كه پيش غذاي 40دلاري رو با كلي شامپاين بلمبوني...
253
00:15:48,165 --> 00:15:52,540
و باعث ميشه كه حس كني خاصي
و باعث ميشه كه حس كني جات امنه
254
00:15:52,657 --> 00:15:53,855
بايد بدوني كه
255
00:15:53,856 --> 00:15:57,729
همه اين چيزا يه مشت دروغه كه داره تو گوشت ميخونه
256
00:16:00,269 --> 00:16:02,251
شايدم تو داري به من دروغ ميگي
257
00:16:07,008 --> 00:16:08,059
يه آزمايش خون بده
258
00:16:08,060 --> 00:16:11,731
از دكتري كه از آدماي شوهرت نيست
259
00:16:11,732 --> 00:16:14,387
و بعد از "گوين" بپرس كه چرا داره حقيقت رو پنهان ميكنه
260
00:16:14,388 --> 00:16:17,546
راجع به اتفاقي كه در شب هالووين افتاد
261
00:16:24,936 --> 00:16:27,022
گوين" كار من نيست"
262
00:16:27,023 --> 00:16:29,142
نه، "سم" تو فقط توجه كن
263
00:16:29,188 --> 00:16:31,702
ما ميفهميم كه كي به ما خيانت كرده
264
00:16:36,232 --> 00:16:38,119
نميدونم فكر ميكنين من چيكار كردم
265
00:16:38,120 --> 00:16:39,535
ولي آدم ديگه اي رو گرفتين
266
00:16:39,536 --> 00:16:42,733
"خيليم خوب ميدونم كه چيكارا كردي آقاي "ترنت
267
00:16:44,609 --> 00:16:46,379
اوه، اين؟
اين چيزي نبود
268
00:16:46,380 --> 00:16:49,264
من فقط وظيفه داشتم تا يكم بترسونمش
همين
269
00:16:49,850 --> 00:16:52,755
من خودم خيليارو ميترسونم
270
00:16:56,669 --> 00:16:59,549
خوشبختانه در مورد تو، من بيشتر
علاقه دارم بدونم كي بهت پول داده
271
00:16:59,550 --> 00:17:02,186
پس يه اسم بهم بگو و بعدش آزادي
272
00:17:02,187 --> 00:17:05,058
من اصلآً نديدمش
ما فقط تلفني باهم حرف زديم
273
00:17:05,059 --> 00:17:07,479
بعدش اون پول و كاري كه بايد بكنم رو داد
274
00:17:07,480 --> 00:17:09,213
باور نميكنم
275
00:17:10,103 --> 00:17:13,955
اگه ميخواي از اينجا جون سلام به در ببري
"يه اسم بگو آقاي "ترنت
276
00:17:14,393 --> 00:17:17,015
متاسفم "گوين" اما من يه نفر
نبايد الان اينجا باشم
277
00:17:17,016 --> 00:17:19,242
"سم"
"هي، "سم
278
00:17:24,003 --> 00:17:25,881
از ديدن چيزاي ترسناك ميترسي؟
279
00:17:25,882 --> 00:17:29,028
گوين" بس كن"
فكر كردي ميتوني اون يارو رو به حرف در بياري؟
280
00:17:29,350 --> 00:17:31,697
سم" شما ها كه ميدونين"
281
00:17:31,698 --> 00:17:33,776
من تا چه اندازه ميتونم متقاعد كننده باشم
282
00:17:33,777 --> 00:17:35,633
ميخواي باهاش چيكار كني؟
283
00:17:36,009 --> 00:17:38,352
همون كاري كه ميخوام با تو بكنم
284
00:18:46,581 --> 00:18:48,062
!كمك
285
00:18:48,992 --> 00:18:50,712
!كمك
286
00:19:20,237 --> 00:19:22,078
يكي به دادم برسه
287
00:19:22,079 --> 00:19:24,137
!كمك
288
00:19:24,138 --> 00:19:26,391
يكي به دادم برسه
سلام؟
289
00:19:26,392 --> 00:19:28,788
يكي به دادم برسه
290
00:19:52,227 --> 00:19:54,048
نترس
291
00:20:09,640 --> 00:20:11,719
ببخشيد نميخواستم بترسونمت
292
00:20:11,720 --> 00:20:14,370
دربان ساختمونتون گفتن
كه شايد تو طبقه پنجم باشين
293
00:20:16,120 --> 00:20:18,790
اومدين اينجا كه قصه منو منتاقض تر نشون بدين؟
294
00:20:19,400 --> 00:20:20,350
نه راستش
295
00:20:21,660 --> 00:20:22,710
اومدم اينجا
296
00:20:23,510 --> 00:20:24,670
تا ازتون راجع به اين مرده سوال بپرسم
297
00:20:27,700 --> 00:20:28,510
اوه، خداي من
298
00:20:28,650 --> 00:20:29,839
اون...خودشه
299
00:20:29,840 --> 00:20:31,279
اون همون مرديه كه لباس شيطاني داشته
300
00:20:31,280 --> 00:20:32,429
ديدم كه كشته شد
301
00:20:32,430 --> 00:20:33,419
كجا پيداش كردين؟
302
00:20:33,420 --> 00:20:35,180
ما رد تماسي رو كه به تلفن "هنري" زده شده بود رو گرفتيم
303
00:20:35,300 --> 00:20:36,490
اسمش "لئو فورستر" ــه
304
00:20:36,900 --> 00:20:38,780
دوست دخترش خبر داده كه دو ساعت پيش گم شده
305
00:20:39,040 --> 00:20:39,830
اوه، خداي من
306
00:20:40,880 --> 00:20:41,850
...من نميگم كه
307
00:20:42,080 --> 00:20:43,970
شما چيزي از من و همكارم پنهون كردين...
308
00:20:45,430 --> 00:20:46,260
ولي اگه اين كارو كردين
309
00:20:47,350 --> 00:20:48,740
سرتاپا گوشم تا بشنوم چيا براي گفتن دارين
310
00:20:52,050 --> 00:20:53,240
...اگه حقيقتو ميگفتم
311
00:20:55,730 --> 00:20:56,850
فكر ميكردي ديوونه شدم ...
312
00:20:58,670 --> 00:21:00,550
"من پليس نيويورك سيتي ـم، خانوم "ون وين
313
00:21:01,820 --> 00:21:03,290
براي چيزاي ديوونه وار تعليم ديدم
314
00:21:07,190 --> 00:21:07,930
درسته
315
00:21:08,520 --> 00:21:09,379
...اون موقع كه
316
00:21:09,380 --> 00:21:11,590
گفتم صورت اون مردي رو كه بهم حمله كرد نديدم
317
00:21:13,420 --> 00:21:14,570
....راستش
318
00:21:15,980 --> 00:21:17,590
دروغ گفتم ...
319
00:21:20,690 --> 00:21:21,370
من ديدمش
320
00:21:22,810 --> 00:21:25,370
باهاش حرف زدم
321
00:21:30,090 --> 00:21:31,070
همين يارو بود
322
00:21:31,480 --> 00:21:32,850
"پيتر كريمر"
323
00:21:37,340 --> 00:21:38,520
...ميخواي بگي
324
00:21:39,770 --> 00:21:40,600
!يه روح بهت حمله كرده؟....
325
00:21:41,170 --> 00:21:43,700
نكنه ميخواي زنگ بزني ديوونه خونه بيان ببرنم؟
326
00:21:45,830 --> 00:21:46,499
نگران نباش
327
00:21:46,500 --> 00:21:50,730
!بنظرم "هنري" نزديكتره، خودش زنگ ميزنه
328
00:21:53,780 --> 00:21:55,630
وقتي 8 سالم بود پدربزرگم مُرد
329
00:21:56,850 --> 00:21:58,130
خيلي باهاش صميمي بودم
330
00:21:59,280 --> 00:22:00,660
...بعد از مرگش، حس ميكردم ميتونم
331
00:22:02,510 --> 00:22:04,390
اطراف خونه حضورشو حس كنم
332
00:22:06,350 --> 00:22:08,250
حتي بوي سيگاري كه هميشه ميكشيد رو مي شنيدم
333
00:22:09,510 --> 00:22:10,890
اما خونواده م
334
00:22:11,290 --> 00:22:13,810
با يه كار جالب اون فكر رو از ذهنم پاك كردن
335
00:22:15,210 --> 00:22:18,629
يه روز كه تو تعمير شومينه ي قديمي
اتاقمون به پدرم كمك ميكردم
336
00:22:18,630 --> 00:22:23,240
بابام يه جعبه سيگار رو از تو دريچه ي دودكش در آورد
337
00:22:23,990 --> 00:22:26,860
و بهم گفت اين چيزي بود كه بوشو مي شنيدم
338
00:22:27,900 --> 00:22:29,610
و روح پدربزرگم واقعا وجود نداره
339
00:22:32,510 --> 00:22:35,259
يعني ميگي براي اتفاقي كه برام افتاد
340
00:22:35,260 --> 00:22:36,430
يه توضيح منطقي وجود داره؟
341
00:22:37,840 --> 00:22:38,600
...من ميگم
342
00:22:40,020 --> 00:22:42,630
مردم هميشه دنبال يه توضيح منطقي ميگردن
343
00:22:44,850 --> 00:22:45,870
اينو وقتي فهميدم
344
00:22:46,820 --> 00:22:49,440
كه متوجه شدم پدرم اون سيگارها رو خريده
345
00:22:50,090 --> 00:22:51,970
و اونجا مخفيش كرده تا باهم پيداش كنيم
346
00:22:53,290 --> 00:22:54,790
اون نميخواست ديگه بيشتر از اين درگير روح بشم
347
00:22:57,010 --> 00:22:58,420
... و اون قضيه
348
00:22:58,970 --> 00:23:00,500
باعث شد الان ذهن بازي داشته باشم...
349
00:23:12,590 --> 00:23:14,380
جرويس" ـه، بايد برم"
350
00:23:15,440 --> 00:23:16,940
"ممنون بابت قهوه، خانوم "ون وين
351
00:23:18,280 --> 00:23:19,000
"لارل"
352
00:23:19,840 --> 00:23:21,940
سلام، ببخشيد كه دير شد، با يكي قرار داشتم
353
00:23:23,340 --> 00:23:24,140
!اين چه پيرهنيه؟
354
00:23:24,450 --> 00:23:25,240
چشه مگه؟
355
00:23:26,690 --> 00:23:27,940
خب، كراوتت رو باز كن
356
00:23:30,770 --> 00:23:32,389
حالا كه بسته رو نميشه عوض كرد
357
00:23:32,390 --> 00:23:34,130
!روبانش رو عوض ميكنم
358
00:23:38,860 --> 00:23:40,050
!خودم مي بستم
359
00:23:40,420 --> 00:23:41,340
!قابل بحثه
360
00:23:49,520 --> 00:23:53,039
خب، تو الان داري ميري با كله گنده هاي نيويورك
361
00:23:53,040 --> 00:23:57,310
يعني جفري لنگ، متيو تامپسون
و جان باكلي ملاقات كني
362
00:23:57,490 --> 00:23:58,449
باكلي"؟ شنيدم انگار"
363
00:23:58,450 --> 00:23:59,209
آره بايدم شنيده باشي
364
00:23:59,210 --> 00:24:01,230
اون يارو پشتوانه ي
چهارتا از شهرداراي اين شهر بوده
365
00:24:02,520 --> 00:24:03,860
ميري حلقه ش رو مي بوسي
366
00:24:04,160 --> 00:24:05,250
و بهت فرصت ميدن
367
00:24:07,230 --> 00:24:08,240
!قابلي نداشت
368
00:24:08,560 --> 00:24:10,350
!چهار تا شهردار؟
پس بايد لباسمو عوض ميكردم
369
00:24:21,750 --> 00:24:22,990
حالت چطوره "اليويا"؟
370
00:24:25,220 --> 00:24:27,150
انگار اين سردرد تموم بشو نيست
371
00:24:30,860 --> 00:24:33,710
گوين"، من اون موقع چقدر مشروب خوردم؟"
372
00:24:35,260 --> 00:24:37,630
قبل از اينكه اون مشروب "افسنطين" رو بخوري
373
00:24:37,770 --> 00:24:39,979
يادمه يه جا ديدم
374
00:24:39,980 --> 00:24:42,409
يه بطري مشروب بولنگر 97 خوردي
375
00:24:42,410 --> 00:24:43,139
...و
376
00:24:43,140 --> 00:24:45,280
آخراي شب داشتي مشروب مارتيني ميخوردي
377
00:24:48,320 --> 00:24:49,590
پس واقعا زياده روي كردم
378
00:24:50,410 --> 00:24:52,300
!تو هيچوقت تو مهموني ها كمرو نبودي
379
00:24:54,800 --> 00:24:56,800
اگه لازمه، دكتر "ايوانز" رو بيارم؟
380
00:24:57,050 --> 00:25:00,890
نه فك كنم با ماساژ بهتر بشم
381
00:25:01,320 --> 00:25:03,410
خب پس، ترتيبشو برات ميدم
382
00:25:06,560 --> 00:25:08,380
...گوين"، ممنونم از اينكه"
383
00:25:09,690 --> 00:25:10,830
مراقبم هستي...
384
00:25:11,220 --> 00:25:13,430
اين كارو هر مردي كه كه عاشق زنش باشه ميكنه
385
00:25:20,050 --> 00:25:21,630
پس من ميرم ترتيبشو برات ميدم
386
00:25:50,940 --> 00:25:53,330
!هنري"، يواش تر"
387
00:25:54,050 --> 00:25:54,970
چي شده؟
388
00:25:55,150 --> 00:25:57,319
ببين تو اونجا فوق العاده بودي
389
00:25:57,320 --> 00:25:58,279
همه عاشقت شدن
390
00:25:58,280 --> 00:26:00,129
اونا همينجور از "جين" مي پرسيدن
391
00:26:00,130 --> 00:26:00,989
اونم بايد اونجا مي بود
392
00:26:00,990 --> 00:26:03,340
ميخواي بهت يه ديدگاه بدم و نصحيتت كرده باشم
393
00:26:03,550 --> 00:26:04,700
!سكوتت رو به معناي آره ميگيرم
394
00:26:04,820 --> 00:26:05,729
اون چيزي كه الان ميخواي
395
00:26:05,730 --> 00:26:07,510
تو بغل داشتن "جين" نيست
396
00:26:07,610 --> 00:26:08,409
يعني چــي؟
397
00:26:08,410 --> 00:26:10,319
يعني بهترين مرد مجرد نيويورك
398
00:26:10,320 --> 00:26:12,329
درست يا غلط، براي تو خوبه
399
00:26:12,330 --> 00:26:14,159
اين تو رو مورد توجه قرار ميده، خصوصا زنها
400
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
بذار روشنت كنم، باشه؟
401
00:26:16,020 --> 00:26:19,200
من هر كي هستم
جين بخشي از زندگي و ارزشهامه
402
00:26:19,310 --> 00:26:24,139
ببين "هنري"، دوست دختر تو
خوبه مهربونه، خوشگلم هست
403
00:26:24,140 --> 00:26:27,069
اما خودت تو چشام نگاه كن و بگو كه فكر نميكني
404
00:26:27,070 --> 00:26:29,810
اون درك كنه كه موفقيت، تو اين شهر يعني چي
405
00:26:30,960 --> 00:26:33,089
مهم نيست چقدر دوستش داري
ولي اون هيچوقت نميفهمه
406
00:26:33,090 --> 00:26:35,400
كه تو چه تاثيري روي سياست هاي اين شهر داري ميذاري
407
00:26:36,290 --> 00:26:37,150
تو اشتباه ميكني
408
00:26:42,000 --> 00:26:42,700
!اميدوارم
409
00:27:00,780 --> 00:27:03,820
قبل از اينكه راه خروج رو امتحان كني
فكر كردم بهتره صحبت كنيم
410
00:27:06,630 --> 00:27:08,020
از كجا فهميدي من اين كارو ميكنم
411
00:27:08,900 --> 00:27:10,489
اقاي "ترنت" اصلا نشون نداد
412
00:27:10,490 --> 00:27:12,229
كه تو بودي كه اون قرارو گذاشتي
413
00:27:12,230 --> 00:27:14,159
ولي از طرز نگاه اون موقعت
414
00:27:14,160 --> 00:27:16,100
كه به صندلي بسته بوديش
415
00:27:16,500 --> 00:27:17,450
همه چي دستگيرم شد
416
00:27:18,080 --> 00:27:19,650
"گوين"
417
00:27:20,990 --> 00:27:23,299
ما كلي باهم خاطره داشتيم
ميتونم همه چي رو درست كنم
418
00:27:23,300 --> 00:27:25,310
ميتونم جعبه ت رو بهت برگردونم
هركاري باشه بخاطرش ميكنم
419
00:27:25,560 --> 00:27:27,160
بهم بگو اين كارا بخاطر چي بود
420
00:27:27,290 --> 00:27:28,619
تا اونجايي كه من ميدونم، بخاطر پول
421
00:27:28,620 --> 00:27:30,670
نقشه اين بود كه يه جايي قرار بذاريد براي شام
422
00:27:30,810 --> 00:27:31,959
و اون جعبه ت رو بياره
423
00:27:31,960 --> 00:27:34,830
...و تو 10 ميليون براش ببري و
424
00:27:45,110 --> 00:27:45,840
بيا
425
00:27:46,750 --> 00:27:47,730
بيا از اينجا بريم
426
00:27:49,620 --> 00:27:50,320
جدي ميگي؟
427
00:27:52,230 --> 00:27:55,030
يه فكرايي كردم كه ميتوني بدردبخور باشي
428
00:28:34,210 --> 00:28:34,920
گوين"؟"
429
00:28:35,080 --> 00:28:36,110
من حقيقت رو ميخوام
430
00:28:36,680 --> 00:28:39,669
نه تصويري از اون، نه اون چيزي كه فكر ميكني بايد بشنوم
431
00:28:39,670 --> 00:28:40,539
داري از چي حرف ميزني؟
432
00:28:40,540 --> 00:28:41,790
مجبورم دوباره سوالمو تكرار كنم؟
433
00:28:44,010 --> 00:28:45,399
من يه نمونه خون ديگه گرفتم
434
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
با يه دكتر ديگه
435
00:28:47,050 --> 00:28:47,980
!كلروفروم
436
00:28:53,930 --> 00:28:55,979
تو شب جشن هالووبن
437
00:28:55,980 --> 00:28:57,680
اين ساختمون يه مهمون ناخونده داشته
438
00:28:58,780 --> 00:29:00,030
اون بيهوشت كرده
439
00:29:00,460 --> 00:29:03,590
با اين كار حواس منو پرت كرده كه
خودش به يه جاي امن برسه
440
00:29:03,760 --> 00:29:05,719
يعني همه ي اين بازي ها
441
00:29:05,720 --> 00:29:08,170
براي اون قرارها و جواهرات بوده؟
442
00:29:09,800 --> 00:29:11,280
واسه اون جعبه بوده
443
00:29:15,000 --> 00:29:15,840
اوه خداي من
444
00:29:16,620 --> 00:29:19,190
!ما تو خطريم؟
445
00:29:19,740 --> 00:29:23,850
بذار عذرخواهيمو با يه قول عوض كنم
446
00:29:24,490 --> 00:29:27,890
نميذارم هيچ بلايي سرت بياد
447
00:29:37,180 --> 00:29:40,589
اين يارو كسيه كه بنظرم تو دزدي دست داشته
448
00:29:40,590 --> 00:29:42,379
...هنوز اسمشو نميدونم ولي
449
00:29:42,380 --> 00:29:43,490
اون "ويكتور شا" ـه
450
00:29:44,690 --> 00:29:47,640
اون امروز موقع ناهار پيشم اومد
451
00:29:48,310 --> 00:29:51,080
اون ميخواست از من براي صدمه به تو استفاده كنه
452
00:29:51,590 --> 00:29:53,090
فكر ميكردم فقط يه آدم چندش آور باشه
453
00:29:56,280 --> 00:29:57,190
چطوري بهم صدمه بزنه؟
454
00:29:58,130 --> 00:30:00,040
من رو بر عليه تو بكنه
455
00:30:01,420 --> 00:30:03,860
اون ميدونسته كه تو چيزي از اتفاقاتي كه افتاده به من نگفتي
456
00:30:05,470 --> 00:30:06,140
...ولي
457
00:30:08,080 --> 00:30:09,440
از كجا ميدونسته؟
458
00:30:11,230 --> 00:30:13,240
همونجور كه از جعبه ي قرمز اطلاع داشته
459
00:30:13,950 --> 00:30:14,810
استاينبرگ
460
00:30:15,440 --> 00:30:16,370
سم"؟"
461
00:30:17,920 --> 00:30:19,340
سم" به ما خيانت كرده؟"
462
00:30:21,030 --> 00:30:22,940
من اون مشكلو حل كردم
463
00:30:25,140 --> 00:30:26,890
نميخوام ديگه پيغام بذارم
464
00:30:27,240 --> 00:30:29,460
بايد باهاش صحبت كنم
465
00:30:32,090 --> 00:30:32,900
لازمه باهم صحبت كنيم
466
00:30:33,650 --> 00:30:36,549
"دكتر "ايوانز
467
00:30:36,550 --> 00:30:37,720
ببينم بحث سر اينه كه تو از سخاوت من
واسه قمار استفاده كردي؟
468
00:30:37,920 --> 00:30:40,160
نه، معلومه چه خبره؟
469
00:30:40,280 --> 00:30:42,100
چجوري اين خالكوبي رو سينه م دراومد؟
470
00:30:42,440 --> 00:30:44,990
خب ميگن ممكنه يه دِين به يه علامت رو بدن تبديل بشه
471
00:30:48,560 --> 00:30:51,179
البته، ميتونيم پرداخت مالي رو بيخيال شيم
472
00:30:51,180 --> 00:30:52,990
و دنبال يه جور غرامت ديگه باشيم
473
00:30:53,490 --> 00:30:54,320
هرچي ميخواد باشه
474
00:30:54,470 --> 00:30:57,110
بنظرم خيلي خوبه كه آدم يه دكتر هميشه دم دست داشته باشه
475
00:30:58,560 --> 00:30:59,640
من ميتونم اون نقش رو به عهده بگيرم
476
00:31:01,820 --> 00:31:04,090
پس وقتي باهات تماس ميگيرم
477
00:31:04,630 --> 00:31:06,910
بايد جزو كسايي باشم كه خيلي دوست داري جوابشونو بدي
478
00:31:23,830 --> 00:31:24,690
سلــام، من اومدم
479
00:31:28,000 --> 00:31:28,730
بيا اينجا
480
00:31:42,820 --> 00:31:43,620
داري چيكار ميكني؟
481
00:31:47,510 --> 00:31:48,610
داشتم دنبال يه خودكار ميگشتم
482
00:31:48,800 --> 00:31:50,560
كه اينو روي ميز پيدا كردم
483
00:31:58,490 --> 00:32:01,149
همه ي اون حرفايي كه به پليس گفتي
484
00:32:01,150 --> 00:32:02,160
"اينجا هم هست "جين
485
00:32:07,340 --> 00:32:08,919
اتفاقي كه تو سال 1929 افتاده
486
00:32:08,920 --> 00:32:11,060
دقيقا اون چيزيه كه تو تصيفش كردي
487
00:32:13,160 --> 00:32:14,400
فكر ميكني از خودم درش آوردم
488
00:32:16,730 --> 00:32:17,990
آره، نميدونم ديگه چه حالتي ممكنه باشه
489
00:32:20,910 --> 00:32:22,820
اينا همش به اين خاطره كه ميخواي ساختمون رو ترك كني؟
490
00:32:25,990 --> 00:32:27,270
ميدونستم حرفمو باور نميكني
491
00:32:28,110 --> 00:32:29,989
بيخيال "جين"، لااقل نميخواي راجبش حرف بزنيم؟
492
00:32:29,990 --> 00:32:31,910
!حالا كه خودت همه چي رو كشف كردي
493
00:32:46,860 --> 00:32:47,800
"سلام آقاي "شا
494
00:32:48,360 --> 00:32:50,720
ميبينم كه نيازي به معرفي هم نيست
495
00:32:54,090 --> 00:32:55,780
انگار برام كادو هم آوردين
496
00:32:56,330 --> 00:32:57,520
اين فكر "اليويا" بود
497
00:32:57,950 --> 00:33:00,040
شما موقع ناهار تاثير زيادي روش گذاشتي
498
00:33:00,160 --> 00:33:02,940
!اون دوست داشتنيه، خوش بحالتون
499
00:33:03,370 --> 00:33:05,350
اون پر از شور و نشاطه
500
00:33:08,110 --> 00:33:10,040
نظري راجب قيمت نداشتي
501
00:33:11,750 --> 00:33:13,550
ميدونيم كه اين قضيه به قيمت كار نداره
502
00:33:15,420 --> 00:33:16,430
اين در مورد عدالته
503
00:33:17,230 --> 00:33:19,710
"من ميخوام همه چي رو ازت بگيرم "گوين
504
00:33:19,840 --> 00:33:22,230
مثل همون كاري كه تو با بقيه ميكني
505
00:33:23,210 --> 00:33:24,960
!پس خودتو يه قهرمان فرض كردي؟
506
00:33:25,510 --> 00:33:28,769
نه يه آدم معمولي كه يه راه پيدا كرده
507
00:33:28,770 --> 00:33:32,820
كه چيزي رو كه خيلي وقت پيش ازش دزديدن رو پس بگيره
508
00:33:33,840 --> 00:33:36,730
وقتي يه چيزي مال خودم باشه به كسي نميدمش
509
00:33:37,870 --> 00:33:40,599
واسه همينه كه قدرت نفوذيم رو بالا بردم
510
00:33:40,600 --> 00:33:41,560
جعبه ي قرمز
511
00:33:46,540 --> 00:33:48,200
چرا دقيق نميگي چي ميخواي؟
512
00:33:50,020 --> 00:33:51,130
من ساختمون دريك رو ميخوام
513
00:33:52,080 --> 00:33:55,149
و تو اونو به من ميدي
...مگه اينكه بخواي من
514
00:33:55,150 --> 00:33:57,410
جعبه رو باز كني، ميدونم
515
00:33:59,790 --> 00:34:01,830
مطمئني ميتوني چيزي كه توشه رو آزاد كني
516
00:34:02,020 --> 00:34:04,210
فكر ميكني دردسر بدست اوردنش رو چشيدم
517
00:34:04,600 --> 00:34:06,650
ولي نميدونم با چي طرفم؟
518
00:34:10,080 --> 00:34:11,190
بنظرم داري بلوف ميزني
519
00:34:14,800 --> 00:34:16,120
الويا" چي فكر ميكنه؟"
520
00:34:17,950 --> 00:34:20,250
كاري كه تو براش كردي خيلي رمانتيك بود
521
00:34:21,030 --> 00:34:24,280
اونو از دست يه عاشق عقده اي نجات دادي
522
00:34:25,070 --> 00:34:27,329
...ولي نتونستي اونو مثل
523
00:34:27,330 --> 00:34:29,120
ساكنين معمولي ناپديد كني...
524
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
چون اين يه مورد خاص
525
00:34:31,980 --> 00:34:33,910
فراتر از حد معمولي بود
526
00:34:34,910 --> 00:34:35,790
...پس
527
00:34:36,570 --> 00:34:38,060
تو زندانيش كردي
528
00:34:41,460 --> 00:34:43,480
خيلي ميخوام بدونم وقتي بياد بيرون چي ميشه
529
00:34:48,200 --> 00:34:49,120
...حالا
530
00:34:50,740 --> 00:34:52,300
هنوزم فكر ميكني دارم بلوف ميزنم؟
531
00:34:57,990 --> 00:34:59,349
ميخوام يه فرصت بهت بدم
532
00:34:59,350 --> 00:35:01,780
"كه از اين دعوا كنار بكشي آقاي "شا
533
00:35:04,910 --> 00:35:06,220
و شديدا پيشنهاد ميكنم
534
00:35:07,660 --> 00:35:09,120
كه اين پيشنهاد رو قبول كني
535
00:35:10,810 --> 00:35:13,180
10ميليون دلار قيمت خيلي زياديه
536
00:35:14,490 --> 00:35:15,270
منظورم پول نيست
537
00:35:16,410 --> 00:35:17,970
منظورم اتفاق بعد از پيروز شدنم ـه
538
00:35:53,252 --> 00:35:54,452
سلام
539
00:36:00,200 --> 00:36:01,400
"گوش كن "هنري
540
00:36:03,260 --> 00:36:04,180
من دوستت دارم
541
00:36:06,130 --> 00:36:07,569
ولي هرچي بيشتر به ساختمون فكر ميكنم
542
00:36:07,570 --> 00:36:11,680
بيشتر حس ميكنم كه بايد از اينجا برم
543
00:36:13,770 --> 00:36:14,750
..."ببين "جين
544
00:36:16,690 --> 00:36:18,480
انقدر كه تو رو دوست دارم اينجا رو دوست ندارم
545
00:36:21,380 --> 00:36:24,880
خيله خب، اگه قرار باشه بريم
...بروكلين يا نيوجرسي يا
546
00:36:25,060 --> 00:36:26,730
ميخوام برگردم به اينديانا
547
00:36:27,400 --> 00:36:28,229
اينديـ... چي؟
548
00:36:28,230 --> 00:36:29,660
...قبلا بهش فكر كردم و
549
00:36:31,370 --> 00:36:32,370
...ميدوني اونجا
550
00:36:33,750 --> 00:36:36,229
همه چي بهتر و راحتت تر بود
551
00:36:36,230 --> 00:36:37,649
"جين" -
ما اونجا در امان بوديم -
552
00:36:37,650 --> 00:36:39,350
نه "جين"، ما بايد راجبش حرف بزنيم
553
00:36:42,730 --> 00:36:44,230
"من ميخوام با تو بمونم "هنري
554
00:36:45,920 --> 00:36:48,850
واقعاً ميخوام
ميخوام با تو بمونم، ولي نميتونم اينجا باشم
555
00:36:49,150 --> 00:36:52,600
اگه اينجا بمونم
اگه اينجا بمونم، ديوونه ميشم
556
00:36:52,710 --> 00:36:56,099
يا حتي امكان داره صدمه ببينم، يا حتي بدتر
557
00:36:56,100 --> 00:36:58,629
جين" تو داري از زندگيمون حرف ميزني"
558
00:36:58,630 --> 00:36:59,839
ولي من حقي ندارم كه نظر بدم؟
559
00:36:59,840 --> 00:37:01,479
خب معلومه كه ازتم ميخوام كه با من بياي
560
00:37:01,480 --> 00:37:03,289
ولي نميتونم اينو ازت بخوام
561
00:37:03,290 --> 00:37:04,859
ميدونم كه تو بايد اينجا باشي
562
00:37:04,860 --> 00:37:05,719
خيله خب، جين
ميدوني چيه؟
563
00:37:05,720 --> 00:37:07,070
حقيقت هرچي كه هست بهم بگو
564
00:37:07,400 --> 00:37:08,779
خيله خب؟ چيزي رو ازم مخفي نكن
565
00:37:08,780 --> 00:37:10,519
بهم يگو كه چزا نميتوني اينجا پيش من بموني
566
00:37:10,520 --> 00:37:13,080
سعيمو كردم، سعيمو كردم
كه حقيقت محض رو بگم بهت
567
00:37:15,320 --> 00:37:18,000
چيه؟
568
00:37:18,960 --> 00:37:20,310
من اشباح ميبينم
569
00:37:21,290 --> 00:37:22,220
صداي اشباح رو ميشنوم
570
00:37:22,620 --> 00:37:23,379
جداً ميگم
571
00:37:23,380 --> 00:37:25,750
...خيله خب، يه تاريكي هست
572
00:37:25,850 --> 00:37:27,490
"كه از اين خونه بلند ميشه "هنري...
573
00:37:30,730 --> 00:37:32,270
پيتر كرامار" خواست كه منو بُكُشه"
574
00:37:34,060 --> 00:37:36,110
و ميدونم كه اين حرفم معني اين رو ميده كه اون يه روحه
575
00:37:36,880 --> 00:37:39,260
ولي اين معني رو نميده كه واقعي نبود
576
00:37:45,670 --> 00:37:46,570
...جين، به نظر من
577
00:37:49,400 --> 00:37:51,149
...بودن تو اين ساختمون، از همون روز اول
578
00:37:51,150 --> 00:37:52,110
داره حالت رو بدتر ميكنه...
579
00:37:56,620 --> 00:37:57,780
حرفامو باور نميكني
580
00:37:59,760 --> 00:38:00,950
باور ميكنم كه اين چيزا رو باور داري
581
00:38:03,490 --> 00:38:05,760
ولي شايد بهتر باشه با يه نفر حرف بزني
582
00:38:06,410 --> 00:38:07,750
همين الان دارم با تو حرف ميزنم
583
00:38:08,720 --> 00:38:10,020
"منظورم يه متخصصه، "جين
584
00:38:10,910 --> 00:38:11,699
خودت گفتي
585
00:38:11,700 --> 00:38:13,660
خودت گفتي كه مامان بزرگت ديوونه شده بود
586
00:38:14,860 --> 00:38:16,620
و رفته بود به يه انستتيوي درماني
587
00:38:19,930 --> 00:38:20,940
فكر ميكني من ديوونه ام؟
588
00:38:23,330 --> 00:38:24,650
نگرانتم
589
00:38:24,930 --> 00:38:26,220
نگران خودمونم
590
00:38:27,140 --> 00:38:28,550
...والا اين حرفا كه تو ميگي
591
00:38:28,720 --> 00:38:30,850
خيلي از ما بودن فاصله داره
592
00:38:39,110 --> 00:38:40,099
...ميرم يكم آب و هوام عوض شه
593
00:38:40,100 --> 00:38:41,150
هنري
594
00:38:42,060 --> 00:38:43,689
جدي جدي داري ميري ديگه؟
595
00:38:43,690 --> 00:38:44,930
"آره، بايد فكر كنم "جين
596
00:38:47,180 --> 00:38:48,000
هنري، صبر كن
597
00:39:57,120 --> 00:39:59,629
براتون توصيه شديد ميكنم كه قبول كنين
598
00:39:59,630 --> 00:40:00,600
"آقاي "كاندينسكي
599
00:40:01,910 --> 00:40:03,840
مايليد در چه شرايطي براي من كار كنين؟
600
00:40:10,670 --> 00:40:11,820
يه مشكل كوچيك هست
601
00:40:13,980 --> 00:40:16,170
من تو حل كردن مشكلات استادم
602
00:40:28,400 --> 00:40:29,300
چي داريم؟
603
00:40:29,490 --> 00:40:31,059
من يه زنداني از "رايكرز" دارم
604
00:40:31,060 --> 00:40:34,689
ضرب چاقو، پايين شكم
ضربان قلب منظم، فشار 90 روي 60
605
00:40:34,822 --> 00:40:37,370
الو-
"دكتر "ايوانز
606
00:40:38,100 --> 00:40:41,260
يه مريض جديد به نام "كاندينسكي" همين الان رسيد
607
00:40:42,320 --> 00:40:44,040
وقتشه كه قرضتو پرداخت كني
608
00:40:44,580 --> 00:40:46,810
من يه بيمار رو نميكُشم
البته اگه منظورت اين باشه
609
00:40:47,020 --> 00:40:50,470
بحث كشتنش نيست
بحث آزاد كردنشه
610
00:41:08,130 --> 00:41:09,820
اگه "شاو" جعبه رو باز كنه چي؟
611
00:41:12,820 --> 00:41:14,790
"عمراً اگه بذارم همچين اتفاقي بيفته "اُليويا
612
00:42:21,070 --> 00:42:21,920
"جازلين"
613
00:42:27,310 --> 00:42:28,370
تو مادربزرگ مني