1
00:00:01,950 --> 00:00:05,350
آنچه گذشته
در 666 خيابان پارك
2
00:00:05,990 --> 00:00:07,989
حق با من بود، هنري واقعا يه قهرمانه
3
00:00:07,990 --> 00:00:09,620
اين تاتو چطوري اومد رو سينه ي من؟
4
00:00:09,621 --> 00:00:12,219
شنيدي كه ميگن، دين، مثل داغي روي روح است
5
00:00:12,220 --> 00:00:14,629
تو اين ساختمون يه تاريكي وجود داره
6
00:00:14,630 --> 00:00:16,680
اگه اين جا بمونم، يا ديوونه ميشم
7
00:00:16,681 --> 00:00:18,239
يا يه بلايي سرم مياد
8
00:00:18,240 --> 00:00:21,559
گمون كنم مريضي به اسم "كيندينسكي" واستون اومده
9
00:00:21,560 --> 00:00:23,539
الان وقتشه دينتو ادا كني
10
00:00:23,540 --> 00:00:24,849
من ساختمون "دريك" رو مي خوام
11
00:00:24,850 --> 00:00:27,629
بهت يه فرصت ميدم تا خودتو از اين جنگ بكشي كنار
12
00:00:27,630 --> 00:00:31,540
و بهت توصيه مي كنم پيشنهاد منو قبول كني
13
00:00:42,640 --> 00:00:44,860
! آسانسورو نگه دار لطفا
14
00:00:49,070 --> 00:00:50,520
ممنون
15
00:00:52,510 --> 00:00:54,090
"ملاني"
16
00:00:54,920 --> 00:00:56,639
تو دختر " لاتي" هستي، درسته؟
17
00:00:56,640 --> 00:00:58,180
آره
18
00:00:58,620 --> 00:01:00,450
طبقه ي دهمي؟
19
00:01:05,060 --> 00:01:08,580
مادرت يكي از مستاجراي مورد علاقه ي منه
20
00:01:09,540 --> 00:01:12,520
حتما از اين كه داره مامان بزرگ ميشه خيلي خوش حاله
21
00:01:13,490 --> 00:01:15,590
حال دختر كوچولوت چطوره؟
22
00:01:16,250 --> 00:01:18,909
از كجا ميدوني بچه من دختره؟
23
00:01:18,910 --> 00:01:20,750
همــــم، شانسكي حدس زدم
24
00:01:24,860 --> 00:01:27,389
ملاني" اين جا چيكار مي كني؟"
25
00:01:27,390 --> 00:01:29,009
واست يه كم خرت و پرت خريدم
26
00:01:29,010 --> 00:01:31,910
نميدوني چه هلو هاي عالي تو بازار كشاورزي مي فروختن
27
00:01:36,410 --> 00:01:40,689
امـــم..راستي آقاي دوران رو تو آسانسور ديدم
28
00:01:40,690 --> 00:01:41,950
باهاش حرفم زدي؟
29
00:01:41,951 --> 00:01:45,430
معلومه، پس مي خواستي بي محليش كنم؟
30
00:01:45,460 --> 00:01:47,040
باورت نميشه، حدس زد بچم دختره
31
00:01:47,041 --> 00:01:48,949
مگه بهت نگفته بودم هيچ وقت باهاش حرف نزني
32
00:01:48,950 --> 00:01:50,980
تا وقتي حامله اي نبايد اين دور و برا پيدات شه
33
00:01:50,981 --> 00:01:52,019
واسه چي آخه؟
34
00:01:52,020 --> 00:01:55,340
تو اين جا تنها زندگي مي كني، خوب نگرانت ميشم
35
00:01:55,950 --> 00:01:57,580
بايد بري
36
00:01:59,250 --> 00:02:02,289
و تا وقتي اين بچه دنيا نيومده، حق نداري پاتو بزاري تو اين ساختمون
37
00:02:02,290 --> 00:02:04,518
خب اگه دلم خواست ببينمت چي؟
مهم نيست
38
00:02:04,519 --> 00:02:06,800
تو اين ساختمون اتفاقات بدي ميفته، نمي خوام اين دور و برا باشي
39
00:02:06,801 --> 00:02:08,999
خيلي خب، چــ.. چه چيزاي بدي؟
40
00:02:09,000 --> 00:02:11,490
مامان اگه اين جا، جاي خطرناكيه كه من نمي تونم تو رو اين جا تنهات بزارم
41
00:02:11,491 --> 00:02:13,029
تو نمي توني كاري واسه من بكني
42
00:02:13,030 --> 00:02:14,919
من فعلا نمي تونم از اين ساختمون برم
43
00:02:14,920 --> 00:02:17,020
داري راجبه چي حرف ميزني؟
44
00:02:17,410 --> 00:02:19,980
نونا " به خاطر اين بچه هم كه شده"
45
00:02:20,210 --> 00:02:22,540
بايد از اين جا بري
46
00:02:22,550 --> 00:02:24,260
مامان .. نه
47
00:02:24,290 --> 00:02:25,070
يالا بجنب
48
00:02:25,071 --> 00:02:26,929
مامان، صبر كن .. نه
49
00:02:26,930 --> 00:02:28,600
از اين جا برو بيرون
چرا ديوونه بازي در مياري
50
00:02:39,720 --> 00:02:41,360
سلام؟
51
00:02:42,510 --> 00:02:44,380
كسي اين جا هس؟
52
00:03:02,430 --> 00:03:04,399
تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا
53
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
كـــ .. كســ .. كسي نيست؟
54
00:03:07,960 --> 00:03:12,050
! تو رو خدا كمكم كنيد
55
00:03:24,030 --> 00:03:25,760
اين چطوره مامان بزرگ؟
56
00:03:26,760 --> 00:03:28,360
بهتره؟
57
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميكند
:قسمت هفتم از فصل اول
«مارپيچ رو به پايين»
58
00:03:40,500 --> 00:03:44,000
:مترجمين
امير (anewage)
شيرين (Shirin_Khanom)
59
00:03:44,390 --> 00:03:45,510
همين الان با "گوين" صحبت كردم
60
00:03:45,511 --> 00:03:47,830
ازمون خواستن تا اون جا همراه اونا بريم
61
00:03:48,970 --> 00:03:51,120
خيلي خب، عاليه
62
00:03:53,170 --> 00:03:54,759
عزيزم، خوش حال نشدي؟
63
00:03:54,760 --> 00:03:55,580
يالا عزيزم، دوست پسرت داره
64
00:03:55,581 --> 00:03:58,449
به خاطر باحال بودنش از طرف شهردار تقدير ميشه
65
00:03:58,450 --> 00:04:00,740
و تا اون جا هم سوار ليموزين ميشيم
66
00:04:01,450 --> 00:04:02,890
آره
67
00:04:03,380 --> 00:04:05,020
.. آره
68
00:04:05,330 --> 00:04:06,900
عاليه
69
00:04:07,080 --> 00:04:09,190
ميدوني كجاش عجيبه؟
70
00:04:09,530 --> 00:04:11,580
منظورم اينه كه، اسلحه رو يادم مياد
71
00:04:11,640 --> 00:04:14,520
.. كوبيدن صندلي تو سر "كيندينسكي " هم يادمه
72
00:04:24,350 --> 00:04:25,990
جين؟
73
00:04:27,700 --> 00:04:29,290
چي شده؟
74
00:04:32,410 --> 00:04:35,230
"همه چي داره واست عالي پيش ميره "هنري
75
00:04:35,320 --> 00:04:37,430
.. من بهت افتخار مي كنم،اما
76
00:04:37,820 --> 00:04:39,910
نميتونم اين جا بمونم
77
00:04:40,240 --> 00:04:43,030
مخصوصا بعد از اتفاقاتي كه شب هالووين افتاد
78
00:04:44,420 --> 00:04:45,688
ميخوام برگردم خونه
79
00:04:45,689 --> 00:04:47,128
ببين، من ميدونم يه اتفاقي واست افتاده
80
00:04:47,129 --> 00:04:49,490
تو اين مورد حتي يه لحظه هم شك نكردم .. يه چيزي
81
00:04:50,250 --> 00:04:52,660
هنري، من اين جا احساس امنيت نمي كنم
82
00:04:53,020 --> 00:04:54,910
مي فهمي؟
83
00:04:54,990 --> 00:04:56,820
ترسيدم
84
00:04:57,490 --> 00:04:58,750
جين"، تو خودت بودي بهم گفتي"
85
00:04:58,751 --> 00:05:00,980
كه آدم نبايد از ترس هاش فرار كنه
86
00:05:01,830 --> 00:05:03,770
تو منو راضي كردي بيايم نيويورك، يادته؟
87
00:05:03,771 --> 00:05:07,680
و حالا همه چي عاليه، واسه هردومون
88
00:05:09,420 --> 00:05:12,450
"واسه هردومون، نه فقط من "جين
89
00:05:14,470 --> 00:05:16,020
بايد بريم
90
00:05:17,200 --> 00:05:19,040
ممكنه دير بشه
91
00:05:23,130 --> 00:05:27,539
هنري تونست تنهايي با شجاعت و بدون در نظر گرفتن سلامتي خودش
92
00:05:27,540 --> 00:05:30,209
مردي مسلح رو، قبل از اين كه فرصت تيراندازي مجدد
93
00:05:30,210 --> 00:05:32,879
پيدا كنه متوقف كنه
94
00:05:32,880 --> 00:05:35,350
ارسطو بيان كرده كه بالاترين توانايي ذهن
95
00:05:35,351 --> 00:05:37,469
بعد از شرف، شجاعته
96
00:05:37,470 --> 00:05:41,509
هنري مارتين " نمونه ي بارز اين دو صفته"
97
00:05:41,510 --> 00:05:43,350
او در شهر بزرگ ما، شهروندي جديد است
98
00:05:43,351 --> 00:05:45,829
اما ما او رو مثل يكي از فرزندان خود در آغوش گرفته و مي پذيريم
99
00:05:45,830 --> 00:05:48,090
و به منظور تجليل از اين حركت قهرمان مآبانه
100
00:05:48,100 --> 00:05:51,089
كه نشان دهنده ي شاعت كم نظير و حس مسووليت شهروندي اوست
101
00:05:51,090 --> 00:05:53,449
با كمال افتخار مدال برنز
102
00:05:53,450 --> 00:05:55,289
رو به "هنري مارتين" تقديم مي كنم
103
00:05:55,290 --> 00:05:57,510
هنري" تبريك ميگم"
104
00:06:00,040 --> 00:06:01,730
!بله! بله
105
00:06:13,190 --> 00:06:14,689
ايناهاشش
106
00:06:14,690 --> 00:06:15,729
!هنري
107
00:06:15,730 --> 00:06:17,830
سلام، قهرمان خودمون
108
00:06:18,730 --> 00:06:22,479
تموم اين مدت سعي مي كردم تو رو پشت جايگاه مخصوص تصور كنم
109
00:06:22,480 --> 00:06:24,378
جناب شهردار ماريتن" حلقه ي قشنگي داره"
110
00:06:24,379 --> 00:06:25,780
خيلي خب، بيا فعلا الكي شلوغش نكنيم
111
00:06:25,781 --> 00:06:27,880
فقط يه افتخار كوچيك بود،همين
112
00:06:28,200 --> 00:06:30,399
آه "جين" ميتونم راجبه موضوعي باهات صحبت كنم؟
113
00:06:30,400 --> 00:06:32,070
البته
114
00:06:36,170 --> 00:06:37,700
يكي از دوستام كه توي گروه سيمفوني كار مي كنه
115
00:06:37,701 --> 00:06:40,150
توي پارك "گرامرسي" يه تيكه زمين خريده
116
00:06:40,160 --> 00:06:42,850
و دنبال يه معمار مي گرده، منم يهو ياد تو افتادم
117
00:06:43,160 --> 00:06:45,570
اه، اليويا، ممنونم
118
00:06:45,580 --> 00:06:49,920
امــــم.. اما گوش كن، چند وقتيه كه مي خواستم به تو و "گوين" بگم
119
00:06:50,280 --> 00:06:52,749
كه تصميم گرفتم از نيويورك برم
120
00:06:52,750 --> 00:06:53,989
چرا؟
121
00:06:53,990 --> 00:06:57,399
فكر نمي كنم اين جا به درد من بخوره
122
00:06:57,400 --> 00:07:01,190
با وجود .. تموم اتفاقاتي كه افتاده
123
00:07:01,380 --> 00:07:03,100
داري فرار مي كني؟
124
00:07:04,910 --> 00:07:07,059
نميشه اسمشو فرار كردن گذاشت
125
00:07:07,060 --> 00:07:09,439
متوجهم، اما خب، خيلي بده
126
00:07:09,440 --> 00:07:12,840
.. درست همون وقتي كه شانس بهتون رو كرده بود
127
00:07:20,250 --> 00:07:21,610
لو"؟"
128
00:07:35,300 --> 00:07:36,920
لوييز"؟"
129
00:07:41,860 --> 00:07:44,139
واي خدا جون، تويي "برايان" . ترسونديم
130
00:07:44,140 --> 00:07:45,180
لوييز" كجاس؟"
131
00:07:45,181 --> 00:07:47,579
" واسه يه عكس برداري رفته "ميامي
132
00:07:47,580 --> 00:07:49,960
ازم خواسته بود يه سري چيزا واسش بفرستم
133
00:07:52,480 --> 00:07:53,760
كجا بودي؟
134
00:07:53,761 --> 00:07:56,399
فكر مي كردم ديگه قرار نيست برگردي
135
00:07:56,400 --> 00:07:58,399
پيش يكي از دوستام تو "بروكلين" بودم
136
00:07:58,400 --> 00:08:00,959
تا زماني كه بتونم راجبه چند تا مسئله تصميم بگيرم
137
00:08:00,960 --> 00:08:03,029
فقط اومدم اينجا يه سري از خرت و پرتامو بر دارم
138
00:08:03,030 --> 00:08:05,780
واقعا به خاطر مسائلي كه بينتون پيش اومده متاسفم
139
00:08:05,830 --> 00:08:08,549
خدايا، اگه هر كدوم از اين اتفاقات .. به خاطرات من بوده
140
00:08:08,550 --> 00:08:10,340
خواهش مي كنم تمومش كن
141
00:08:10,380 --> 00:08:13,290
ديگه داري مسخره بازي درمياري
142
00:08:14,890 --> 00:08:17,760
ببين .. اين جريان خيلي وقته كه شروع شده
143
00:08:18,460 --> 00:08:19,550
يادم نمياد آخرين باري كه من و
144
00:08:19,551 --> 00:08:22,430
لوييز" واقعا كنار هم خوش حال بوديم، كي بود"
145
00:08:23,180 --> 00:08:24,360
و تازه
146
00:08:24,361 --> 00:08:26,990
تو كه "لويي" رو وادار نكردي با اون يارو بخوابه
147
00:08:27,340 --> 00:08:28,610
خودش اين تصميمو گرفت
148
00:08:28,611 --> 00:08:31,199
برايان" تو فقط يه اس ام اس خوندي"
149
00:08:31,200 --> 00:08:32,719
دليل نميشه كه بهت خيانت كرده باشه
150
00:08:32,720 --> 00:08:36,299
وقتي داشت از آسانسور ميومد بيرون از قيافش تابلو بود
151
00:08:36,300 --> 00:08:38,819
سال ها بود كه قيافشو اين جوري نديده بودم
152
00:08:38,820 --> 00:08:40,830
حداقل، كنار من
153
00:08:42,700 --> 00:08:46,030
خب .. به نظر من كه تو مرد فوق العاده اي هستي 7
154
00:09:00,510 --> 00:09:02,939
هنري، قضيه چيه؟
155
00:09:02,940 --> 00:09:06,139
يكم اوضاع "جين" تو ساختمون "دريك" عجيب غريب شده
156
00:09:06,140 --> 00:09:08,739
اون .. داره يه چيزايي ميبينه
157
00:09:08,740 --> 00:09:10,208
.. يعني واقعا متقاعد شده كه اين جا
158
00:09:10,209 --> 00:09:11,230
اين جا يه ساختمون قديميه
159
00:09:11,231 --> 00:09:13,740
واسه همين ممكنه مردمو به اشتباه بندازه
160
00:09:14,420 --> 00:09:16,240
اما سوال اين جاس
161
00:09:16,250 --> 00:09:18,149
اين قدر دوستش داري كه
162
00:09:18,150 --> 00:09:20,299
به خاطر اون به روياهات پشت كني؟
163
00:09:20,300 --> 00:09:23,850
.. گوين" زندگي بدون اون واسه من معنا نداره، اما"
164
00:09:25,140 --> 00:09:28,420
واقعا اگه تصميم ساده اي بود ازت راهنمايي نمي خواستم
165
00:09:28,560 --> 00:09:32,999
بهترين بخش وجود ما، زنيه كه عاشق ماست
166
00:09:33,000 --> 00:09:34,439
ما بدون اونا ضعيفيم
167
00:09:34,440 --> 00:09:35,628
و اگه باهوش باشيم
168
00:09:35,629 --> 00:09:37,620
بايد هر كاري از دستمون ساختس انجام بديم كه اونا رو راضي نگه داريم
169
00:09:37,621 --> 00:09:39,830
كاملا درسته
170
00:09:39,930 --> 00:09:41,779
يادم مياد بهم گفته بودي
171
00:09:41,780 --> 00:09:44,029
كه مي خواي با "جين" ازدواج كني، درسته؟
172
00:09:44,030 --> 00:09:46,629
درسته، البته
173
00:09:46,630 --> 00:09:50,640
شايد عجيب به نظر بياد اما من واقعا ازدواجو قبول دارم
174
00:09:51,360 --> 00:09:53,340
يعني ميگي بهش پيشنهاد ازدواج بدم؟
175
00:09:54,640 --> 00:09:56,729
.. اه، "گوين"، من
176
00:09:56,730 --> 00:09:58,160
من فكر نمي كنم الان وقتش باشه
177
00:09:58,161 --> 00:10:00,989
پس يه كاري وقتش بشه، كاري كن بهترين موقع واسه اين كار بشه
178
00:10:00,990 --> 00:10:04,330
هنري" به نظر من تو آينده ي درخشاني تو اين شهر داري"
179
00:10:04,380 --> 00:10:05,939
الان ديگه يه قهرماني
180
00:10:05,940 --> 00:10:07,619
اما خاطره ها از بين ميره
181
00:10:07,620 --> 00:10:09,420
ديگه يه همچين فرصتي گيرت نمياد
182
00:10:09,421 --> 00:10:11,490
كه به قولت عمل كني
183
00:10:11,760 --> 00:10:14,809
اگه من جاي تو بودم، هر كاري مي كردم
184
00:10:14,810 --> 00:10:17,430
كه "جين " رو اين جا كنارم نگه دارم
185
00:10:20,220 --> 00:10:21,739
يعني تو فكر مي كني اگه به "جين" پيشنهاد ازدواج بدم
186
00:10:21,740 --> 00:10:23,459
تو نيويورك ميمونه؟
187
00:10:23,460 --> 00:10:25,010
آره
188
00:10:26,780 --> 00:10:28,770
"و اگه واقعا مي خواي اين كارو بكني، "هنري
189
00:10:28,771 --> 00:10:30,730
بايد تو اين زمينه حتما از "اليويا " كمك بخواي
190
00:10:30,740 --> 00:10:32,750
چه كمكي؟
191
00:10:33,890 --> 00:10:35,339
.. خب، اگه كه
192
00:10:35,340 --> 00:10:37,619
.. داشتم تو بازار دنبال يه، چيز
193
00:10:37,620 --> 00:10:39,879
يه حلقه الماس مي گشتم
194
00:10:39,880 --> 00:10:42,259
ميشه يكم راهنماييم كنين؟
195
00:10:42,260 --> 00:10:44,629
فردا سر ساعت 3 بيا همين جا ديدنم
196
00:10:44,630 --> 00:10:46,159
"مي برمت مغازه ي " جوديث ريپكا
197
00:10:46,160 --> 00:10:47,440
ميدونم ببرمت پيش كي
198
00:10:47,441 --> 00:10:49,960
"خيلي خب، ممنون "اليويا
199
00:10:50,650 --> 00:10:53,599
گوين" از راهنماييت ممنون"
200
00:10:53,600 --> 00:10:54,728
"هر وقت خواستي در خدمتم "هنري
201
00:10:54,729 --> 00:10:56,610
شب خوبي داشته باشين بچه ها
202
00:11:00,100 --> 00:11:03,979
جين" امروز بهم گفت مي خواد از نيويورك بره"
203
00:11:03,980 --> 00:11:06,159
من اجازه ي اين كارو به هيچ كدومشون نميدم
204
00:11:06,160 --> 00:11:08,369
چه بد موقع، بدتر از اين نميشه
205
00:11:08,370 --> 00:11:10,709
عزيزم، مشكلي پيش نمياد
206
00:11:10,710 --> 00:11:12,220
ويكتور شاو" چي شد؟"
207
00:11:12,230 --> 00:11:16,410
همين الان كه ما داريم با هم صحبت
مي كنيم، اون قضيه هم داره درست ميشه
208
00:11:22,430 --> 00:11:24,009
بايد مطمئن بشيم چيزي همرات نيست، دكي
209
00:11:24,010 --> 00:11:26,180
هيچ اسلحه اي همرام نيست
210
00:11:32,850 --> 00:11:35,020
ميشه الان مريضمو ببينم؟
211
00:12:07,110 --> 00:12:08,640
ممنون
212
00:12:45,830 --> 00:12:47,650
چه اتفاقي واست افتاده؟
213
00:13:22,410 --> 00:13:23,810
مامان بزرگ؟
214
00:13:30,440 --> 00:13:32,100
اين جايي؟
215
00:13:39,470 --> 00:13:40,950
مامان بزرگ؟
216
00:13:47,980 --> 00:13:51,020
چه جوري اومدي اين جا؟
217
00:13:51,080 --> 00:13:53,290
اصلا چه جوري سر پا وايسادي؟
218
00:13:57,860 --> 00:13:59,440
.. مامان بزرگ
219
00:13:59,470 --> 00:14:01,070
چه اتفاقي داره ميفته؟
220
00:14:01,900 --> 00:14:03,439
.. نذار
221
00:14:03,440 --> 00:14:04,900
..جين
222
00:14:04,910 --> 00:14:06,600
.. از اين جا
223
00:14:06,660 --> 00:14:08,280
.. بره
224
00:14:19,480 --> 00:14:21,939
والت" ميشه يه لطفي در حقم بكني و"
225
00:14:21,940 --> 00:14:24,499
اين نامه رو ببري واسه آقاي "دوران "؟
226
00:14:24,500 --> 00:14:26,000
من حواسم به ميزت هست
227
00:14:26,010 --> 00:14:28,450
نامه ي استعفاته، نه؟
228
00:14:28,600 --> 00:14:29,670
واسه چي همچين چيزي گفتي؟
229
00:14:29,671 --> 00:14:32,059
امــــــم، نمي دونم .. همين جوري ..حدس زدم
230
00:14:32,060 --> 00:14:32,748
، خيلي خب
231
00:14:32,749 --> 00:14:35,060
ميشه حالا لطفا نامه رو ببري؟
232
00:14:35,061 --> 00:14:36,989
دارم ميرم
ممنون
233
00:14:36,990 --> 00:14:39,700
اگه "توني" بشنوه داري ميكشي كنار، خيلي خوش حال ميشه
234
00:14:44,150 --> 00:14:45,650
جين"؟"
235
00:14:45,980 --> 00:14:47,759
"نونا"
236
00:14:47,760 --> 00:14:49,589
داري كجا ميري؟
237
00:14:49,590 --> 00:14:50,760
فعلا كه هيچ جا
238
00:14:50,761 --> 00:14:53,509
فقط دارم، ميز "والت" رو ميپائم
239
00:14:53,510 --> 00:14:56,160
منظورم اين بود كه، داري از اين ساختمون ميري؟
240
00:14:56,670 --> 00:14:58,590
.. خب
241
00:14:59,500 --> 00:15:02,639
راستيتش، مي خواستم آخر اين هفته به همه بگم
242
00:15:02,640 --> 00:15:04,420
.. آره، من
243
00:15:04,710 --> 00:15:06,309
" دارم برميگردم "اينديانا
244
00:15:06,310 --> 00:15:08,430
نه، تو نمي توني اين كارو بكني
245
00:15:09,230 --> 00:15:13,320
"مامان بزرگم گفت، نبايد بهت اجازه بدم از اين جا بري "جين
246
00:15:13,360 --> 00:15:14,349
خيلي خب
247
00:15:14,350 --> 00:15:17,219
خب، من .. من اصلا مامان بزرگت رو تا حالا نديدم
248
00:15:17,220 --> 00:15:21,559
و حتي اگه ديده بودم، اين موضوع به ايشون ربطي نداشت
249
00:15:21,560 --> 00:15:23,459
نمي فهمي؟
250
00:15:23,460 --> 00:15:25,069
تو بخشي از اين ساختموني
251
00:15:25,070 --> 00:15:26,509
خيلي خب "نونا" بسه ديگه
252
00:15:26,510 --> 00:15:29,940
اين ساختمون منو مي ترسونه، اينو مي فهمي؟
253
00:15:31,120 --> 00:15:32,840
اگه تو از اين جا فرار كني
254
00:15:33,110 --> 00:15:37,060
من تنها كسي كه تو اين ساختمون
بهش اعتماد دارم رو از دست ميدم
255
00:15:37,780 --> 00:15:39,580
..، "نونا"
256
00:15:45,120 --> 00:15:48,710
ووووو
.. من .. اليويا، اينا واقعا قشنگن، اما
257
00:15:49,310 --> 00:15:52,740
فكر نكنم حتي بتونم پول جعبه ي يكي از اين
حلقه ها هم بدم، چه برسه به خودشون
258
00:15:52,930 --> 00:15:56,060
بودجه ات چقدره "هنري"؟
259
00:15:57,810 --> 00:16:00,440
طرفاي 3000 دلار
260
00:16:03,140 --> 00:16:05,910
خب، اين .. اين .. اين يكي چنده؟
261
00:16:06,310 --> 00:16:08,420
3000 دلار
262
00:16:08,910 --> 00:16:10,450
واقعا؟
263
00:16:12,470 --> 00:16:13,889
اين يكي چنده؟
264
00:16:13,890 --> 00:16:16,300
طرفاي 3000 دلار
265
00:16:16,660 --> 00:16:18,110
اليويا" داري چيكار مي كني؟"
266
00:16:18,111 --> 00:16:20,129
فقط همينو بدون كه
267
00:16:20,130 --> 00:16:21,980
دارم كمكتون مي كنم نامزد كنين
268
00:16:23,500 --> 00:16:25,990
"امــــم، ميدوني "اليويا
269
00:16:26,560 --> 00:16:28,909
من قبلا هم يه بار به "جين" پيشنهاد ازدواج دادم
270
00:16:28,910 --> 00:16:30,439
قبول نكرد؟
271
00:16:30,440 --> 00:16:32,169
خب، يه جورايي .. همه چي يهويي شد
272
00:16:32,170 --> 00:16:33,430
يه دفعه موقعيتش پيش اومد
273
00:16:33,440 --> 00:16:36,370
و اونم گفت بهتره بزاريم واسه وقتي
كه همه چي تو نيويورك درست شد
274
00:16:37,480 --> 00:16:40,509
هنري " اين كار راهه خودشو داره"
275
00:16:40,510 --> 00:16:42,329
ميدونم كه "جين"، يه دختر شهرستانيه
276
00:16:42,330 --> 00:16:44,869
اما از درون، اونم انتظاراتي داره
277
00:16:44,870 --> 00:16:48,260
من كه فكر نكنم به اين حلقه ها نه بگه
278
00:16:54,330 --> 00:16:56,620
دكتر "ايوانز" چه كمكي از دست من بر مياد؟
279
00:16:56,630 --> 00:16:58,458
منو قاطيه چه ماجرايي كردي؟
280
00:16:58,459 --> 00:16:59,438
تا اون جايي كه يادم مياد
281
00:16:59,439 --> 00:17:01,518
هيچ پولي نداشتي و منم بهت پول قرض دادم
282
00:17:01,519 --> 00:17:02,340
مشكل كجاس؟
283
00:17:02,341 --> 00:17:03,979
من قرار بود كمكش كنم فرار كنه
284
00:17:03,980 --> 00:17:05,909
نه اين كه دو تا آدمو بكشم
285
00:17:05,910 --> 00:17:07,310
.. اين
286
00:17:07,440 --> 00:17:08,940
.. قراره ما اين بود
287
00:17:08,950 --> 00:17:11,709
درسته، خون اونا گردن توئه
288
00:17:11,710 --> 00:17:15,009
دكتر جان شما كسي بودي كه چاقوي جراحي
رو توي بدن بيمارت دوختي
289
00:17:15,010 --> 00:17:17,539
فكر كردي اين كار واسه چي بود؟
290
00:17:17,540 --> 00:17:20,759
من دينمو ادا كردم، ديگه كار من تمومه
291
00:17:20,760 --> 00:17:23,279
"كار تو وقتي تمامه كه من بگم "دكتر ايوان
292
00:17:23,280 --> 00:17:25,108
وقتي كه به من مديون ميشي، جريانش اين جوريه
293
00:17:25,109 --> 00:17:27,060
ديگه بايد همه فهميده باشن
294
00:17:27,061 --> 00:17:29,040
پول مجاني بدست نمياد
295
00:17:35,160 --> 00:17:37,430
ممكنه خيلي بد به نظر بياد
296
00:17:37,850 --> 00:17:39,580
من مشكلي ندارم
297
00:17:40,350 --> 00:17:42,340
بهم بگو چي مي خواي
298
00:17:42,950 --> 00:17:45,389
" ويكتور شاو " .. تحصيل كرده ي دانشگاه "هاروارد"
299
00:17:45,390 --> 00:17:47,600
" و "وارتون
300
00:17:47,810 --> 00:17:50,020
بيزنس پردرآمدي توي كشتيراني داره
301
00:17:50,550 --> 00:17:54,260
اگه نمي خواست نابودم كنه، ممكن بود حسابي ازش خوشم بياد
302
00:17:55,870 --> 00:17:57,840
ازم مي خوام اين "ويكتور شاو" رو بكشم؟
303
00:17:57,841 --> 00:17:59,870
يه جورايي، آره
304
00:17:59,980 --> 00:18:02,559
ولي اون يه چيز با ارزش رو ازم دزديد
305
00:18:02,560 --> 00:18:03,840
ميخوام پسش بگيرم
306
00:18:03,841 --> 00:18:06,100
زنده ميارمش پيشت
307
00:18:08,310 --> 00:18:10,510
كمك بزرگي ميكني
308
00:18:13,670 --> 00:18:15,310
از اينور
309
00:18:29,910 --> 00:18:34,470
تنها چيزي كه از اون گردنبند زيبا تره تويي
310
00:18:35,720 --> 00:18:37,810
چي ميخواين آقاي "شاو"؟
311
00:18:38,070 --> 00:18:39,679
ميخوام برات يه كادو بگيرم
312
00:18:39,680 --> 00:18:43,600
ميتوني توي سمفوني گردنت كني
313
00:18:45,390 --> 00:18:49,080
چرا فردا شب با ما نباشي؟
314
00:18:49,130 --> 00:18:51,130
بهونه خوبي ميشه واسه باهم بودن
315
00:18:51,400 --> 00:18:55,650
گوين بهت اجازه ميده كه از دستورات طلائيش خارج شي؟
316
00:18:55,890 --> 00:18:58,789
طلايي كه اون داره، باعث نميشه درخشندگيش كم شه؟
317
00:18:58,790 --> 00:19:01,030
من پلاتين رو ترجيح ميدم
318
00:19:01,700 --> 00:19:03,480
تو كه انتظار نداري من فكر كنم
319
00:19:03,481 --> 00:19:06,350
تو از اونجور زنا هستي كه با اين چيزا راضي ميشه
320
00:19:07,410 --> 00:19:10,610
تاحالا راجع به قطع رابطه فكر كردي؟
321
00:19:10,870 --> 00:19:12,770
از دستش خلاص شي؟
322
00:19:13,490 --> 00:19:15,710
ميتونم تو انجام اينكار كمكت كنم
323
00:19:16,660 --> 00:19:18,730
شرط ميبندم راجع به اين فكر كردي
324
00:19:20,360 --> 00:19:23,400
شما دارين به من پيشنهاد ميكنين كه من
به همسرم خيانت كنم
325
00:19:23,470 --> 00:19:24,660
اونوقت چرا من بايد همچين كاري بكنم؟
326
00:19:24,661 --> 00:19:28,580
چون به طور محرمانه اي، خبر دارم
كه خودت دلت ميخواد اينكارو بكني
327
00:19:28,880 --> 00:19:31,040
اونوقت چه كاري ميتونم واسه تو انجام بدم؟
328
00:19:32,170 --> 00:19:34,620
يه نمايش ساده از وفاداري
329
00:20:05,740 --> 00:20:07,320
جين؟
330
00:20:08,300 --> 00:20:10,360
اوه، خداي من
ترسوندي منو
331
00:20:10,890 --> 00:20:14,910
با اينكه انگار تكوني نميخوريم
332
00:20:15,910 --> 00:20:17,980
ولي درواقع داريم حركت ميكنيم
333
00:20:38,060 --> 00:20:39,710
...اون دختر كوچولوهه
334
00:20:41,510 --> 00:20:43,100
كيه؟
335
00:20:43,780 --> 00:20:45,510
...اونم مثل منه
336
00:20:46,460 --> 00:20:48,559
"فرزند ساختمون "دريك
337
00:20:48,560 --> 00:20:50,860
مامان بزرگم به ما اينجوري ميگفت
338
00:20:51,630 --> 00:20:54,499
ما يه جور خاصي با اين آپارتمان ارتباط داريم
339
00:20:54,500 --> 00:20:57,489
"تو هم خاص هستي "جين
340
00:20:57,490 --> 00:20:59,010
نه
341
00:20:59,800 --> 00:21:00,510
من خاص نيستم
342
00:21:00,511 --> 00:21:03,550
پس چطور شد كه من به خوابت اومدم؟
343
00:21:17,480 --> 00:21:20,119
ديگه بايد پوسكنده بگم
بحث سر ازدواج ـه؟
344
00:21:20,120 --> 00:21:22,259
داداش من قضيه خيلي پيچيدست
345
00:21:22,260 --> 00:21:25,760
ولي من فكر ميكردم شما ها دارين باهاش كنار مياين
346
00:21:25,950 --> 00:21:27,519
آره منم همين فكرو ميكردم
347
00:21:27,520 --> 00:21:30,349
ولي اين حرفا مال قبل از زماني بود كه
لوئيز" با دكتر طبقه پاييني خوابيد"
348
00:21:30,350 --> 00:21:31,800
چي؟
349
00:21:32,070 --> 00:21:35,530
راستشو بخواي، خودم گرفتم چي شد
350
00:21:35,900 --> 00:21:37,870
...ميدوني، اون فكر ميكنه من همون آدمي نيستم
351
00:21:37,871 --> 00:21:40,379
كه موقع عروسي بودم. و به نظر منم حق داره...
352
00:21:40,380 --> 00:21:43,470
خب "برايان" زندگي پستي و بلندي داره
353
00:21:43,480 --> 00:21:45,549
آره، ولي فكر ميكني اون چه فكري ميكنه؟
354
00:21:45,550 --> 00:21:48,780
گير يه شوهر افتاده كه نميتونه نيازش رو تامين كنه
355
00:21:49,000 --> 00:21:52,820
احتمالاً هم اين دكتره رو به عنوان راه فرار ميدونه
356
00:21:53,620 --> 00:21:54,590
من فقط حرفم يه چيزه
357
00:21:54,591 --> 00:21:56,199
به حرفم گوش كن
358
00:21:56,200 --> 00:21:58,300
خيال ازدواج رو از سرت بيرون كن
359
00:21:58,470 --> 00:22:00,830
همه چيزت زير و رو ميشه
360
00:22:04,120 --> 00:22:05,570
چيه؟
361
00:22:07,920 --> 00:22:10,620
من امشب ميخوام به جين پيشنهاد ازدواج بدم
362
00:22:12,880 --> 00:22:14,460
...پس
363
00:22:15,240 --> 00:22:16,500
تبريك ميگم
364
00:22:16,501 --> 00:22:18,290
مرسي
365
00:22:19,570 --> 00:22:20,820
ميخواي بازم بدوئيم؟
366
00:22:20,821 --> 00:22:22,270
آره آره
367
00:22:23,990 --> 00:22:25,600
!اي احمق
368
00:22:31,640 --> 00:22:34,360
...سلام
369
00:22:34,940 --> 00:22:36,690
...ديشب
370
00:22:37,680 --> 00:22:39,340
...تو
371
00:22:39,820 --> 00:22:42,230
..."بهت كه گفتم "جين
372
00:22:42,620 --> 00:22:44,270
تو خاصي
373
00:22:44,710 --> 00:22:46,570
امكان نداره
374
00:22:48,240 --> 00:22:51,369
بيا تو، ميخوام يه نفري رو ببيني
375
00:22:51,370 --> 00:22:54,130
مامان بزرگ؟
يه ملاقاتي داريم
376
00:22:54,140 --> 00:22:56,870
همون خانوميه كه دربارش صحبت ميكردم
"جين"
377
00:22:57,270 --> 00:23:01,070
جين" ايشون مامان بزرگم هستن"
"لاتي كلارك"
378
00:23:01,230 --> 00:23:02,609
"سلام خانوم "كلارك
379
00:23:02,610 --> 00:23:04,060
از آشناييتون خوشبختم
380
00:23:04,990 --> 00:23:08,400
اون ديگه نميتونه حرف بزنه
منظورم اينه كه غرق در اونجاست
381
00:23:08,970 --> 00:23:09,930
يه جايي
382
00:23:13,030 --> 00:23:15,000
چند وقته كه اينجوريه؟
383
00:23:15,310 --> 00:23:16,560
دو سالي ميشه
384
00:23:17,120 --> 00:23:19,010
دقيقاً بعد اينكه پدر و مادرم فوت شدن
385
00:23:19,280 --> 00:23:22,060
اونوقت تمام اينهمه مدت تو از خودت مراقبت ميكردي؟
386
00:23:24,310 --> 00:23:26,280
نونا" بايد به يه نفر ميگفتي بياد پيشت"
387
00:23:26,750 --> 00:23:29,559
من بايد به خدمات اجتماعي (=تامين احتماعي خودمون) زنگ بزنم
يكي بايد بياد اينجا
388
00:23:29,560 --> 00:23:32,730
نه نه! نبايد به كسي دربارش چيزي بگي
389
00:23:33,000 --> 00:23:36,149
اونو ميبرن خانه سالمندان
منم ميبرن پرورشگاه
390
00:23:36,150 --> 00:23:36,970
نونا" تو هنور بچه اي"
391
00:23:36,971 --> 00:23:40,139
كه داري از يه پيرزن با شرايط خاص نگه داري ميكني
392
00:23:40,140 --> 00:23:40,580
...من
393
00:23:40,581 --> 00:23:42,490
دكترا نميتونن درمانش كنن
394
00:23:42,690 --> 00:23:44,890
منظورم اينه كه همينجا يه بلايي سرش اومد
395
00:23:44,900 --> 00:23:46,620
"دقيقاً داخل ساختمون "دريك
396
00:23:48,480 --> 00:23:50,410
اونم به دنبال جواب ميگرده
397
00:23:51,730 --> 00:23:53,060
عين تو
398
00:23:54,770 --> 00:23:56,520
جواب چي؟
399
00:23:57,840 --> 00:23:59,840
اينكه چه بلايي مامان و بابام اومده؟
400
00:24:00,560 --> 00:24:02,760
چه بلايي سر بقيه آدماي ساختمون اومده؟
401
00:24:03,720 --> 00:24:06,340
...يا ميميرن يا يباركي
402
00:24:07,770 --> 00:24:09,100
ناپديد ميشن
403
00:24:18,790 --> 00:24:20,150
دنبال چيزي ميگردي؟
404
00:24:21,950 --> 00:24:23,200
اينجا چيكار ميكني؟
405
00:24:23,540 --> 00:24:24,960
...اگه فقط يكم ديگه زنده بودي
406
00:24:24,961 --> 00:24:27,400
يه خداحافظي ديگه هم ميگفتم بهت...
407
00:24:36,790 --> 00:24:38,180
مواظب خودت باش
408
00:24:46,420 --> 00:24:47,550
بـ...بـ...ببخشيد؟
409
00:24:47,560 --> 00:24:49,930
...نمـ... نميدونم فكرم به چي مشغول بود...من فقط
410
00:24:51,500 --> 00:24:53,610
ميخواستم كه يه بار ديگه اونكارو بكنم
411
00:24:54,110 --> 00:24:55,600
پس چي معطلت كرده؟
412
00:25:17,090 --> 00:25:18,660
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
413
00:25:38,100 --> 00:25:39,700
اوه، خداي من
414
00:25:42,620 --> 00:25:44,890
مادريزگم اكثر جاهاي اينو پيدا كرده
415
00:25:45,420 --> 00:25:47,500
منم بعضي وقتا سعي ميكنم يه جاهاييش رو اضافه كنم
416
00:25:48,110 --> 00:25:49,490
محشره
417
00:25:52,200 --> 00:25:53,050
...تو همون كسي هستي كه
418
00:25:53,051 --> 00:25:56,010
چند هفته قبل اون تيكه ي روزنامه رو زير در من گداشت...
419
00:25:57,160 --> 00:25:59,950
كه درمورد اون ياروئي بود كه
در سال 1950 به قتل رسيده بود
420
00:26:01,940 --> 00:26:06,140
يه چيز ديگه پيدا كردم كه فكر كنم بهش علاقه داشته باشي
421
00:26:06,920 --> 00:26:10,730
اونجا
عكس دختر كوچولو
422
00:26:12,130 --> 00:26:13,060
يه نگاه بنداز
423
00:26:20,830 --> 00:26:22,220
حالا پشتشو ببين
424
00:26:31,300 --> 00:26:34,880
همونطور كه گفتم، تو هم فرزندي از "دريك" هستي
425
00:26:34,960 --> 00:26:36,479
نـ...نـ...نه
426
00:26:36,480 --> 00:26:37,879
امكان نداره
...من
427
00:26:37,880 --> 00:26:40,489
جين، تويي -
منم -
428
00:26:40,490 --> 00:26:42,680
ولي من كه تا دوره دبيرستان از اينديانا جايي نرفتم
429
00:26:43,690 --> 00:26:46,160
...من تابحال تو لابي اين ساختمون نبودم
430
00:26:46,500 --> 00:26:48,659
چطوري امكان داره يكي اين عكس رو بگيره؟
431
00:26:48,660 --> 00:26:50,760
شايد بهتره بموني و به اين قضيه پي ببري
432
00:27:02,910 --> 00:27:04,720
...يعني، فكر نميكنم قبل اينكه با هنري بيام نيويورك
433
00:27:04,730 --> 00:27:06,390
اينجا رو ديده باشم...
434
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
اصلاً منتطقي جور در نمياد
435
00:27:10,730 --> 00:27:12,810
شايد خيلي بچه بودي يادت نمياد
436
00:27:13,800 --> 00:27:17,150
سال 1992 من... من 8 سالم بود
437
00:27:17,730 --> 00:27:19,829
فكر كنم يادم اومد كه اومدم به نيويورك
438
00:27:19,830 --> 00:27:21,090
منظورم اينه كه
اين چيزا احمقانست
439
00:27:24,400 --> 00:27:26,000
تو فكر ميكني اين چيزا يعني چي؟
440
00:27:27,920 --> 00:27:30,320
"واسه همينه كه بايد اينجا بموني "جين
441
00:27:31,560 --> 00:27:34,010
جين" من اومدم" -
اينجام -
442
00:27:38,990 --> 00:27:40,610
"سلام "نونا -
سلام -
443
00:27:40,780 --> 00:27:41,930
چه خبر؟
444
00:27:42,200 --> 00:27:44,270
سلامتي -
خوبه -
445
00:27:44,710 --> 00:27:47,590
يادت نره ها امشب كلي برنامه داريم
446
00:27:51,820 --> 00:27:52,870
...نونا
447
00:27:54,820 --> 00:27:58,210
بعداً باهم حرف ميزنيم ديگه، باشه؟ -
حتماً -
448
00:28:06,860 --> 00:28:09,160
"اسكات" -
از سر راهم برو كنار -
449
00:28:09,510 --> 00:28:10,780
...ببين داداش، من كلي مشكل دارم تو زندگيم
450
00:28:10,781 --> 00:28:12,849
كه تو و عشق زندگيت در مقابلش عددي نيستن...
451
00:28:12,850 --> 00:28:14,840
بگو ببينم از كي با زنم ميخوابي؟
452
00:28:14,850 --> 00:28:16,720
من به زنت جسارت نكردم -
جدي؟ -
453
00:28:16,870 --> 00:28:18,308
پس ميخواي اينجوري بازي كني؟
454
00:28:18,309 --> 00:28:19,558
...گوش كن، درسته تو لياقت اينو نداري
455
00:28:19,559 --> 00:28:21,030
ولي من كلي غم و غصه رو ازت دور كردم...
456
00:28:21,031 --> 00:28:22,759
من به زنت جسارتي نكردم
457
00:28:22,760 --> 00:28:24,909
اس ام اس رو هم ديدم -
چه اس ام اسي؟ -
458
00:28:24,910 --> 00:28:26,349
شب هالووين
تو مهموني
459
00:28:26,350 --> 00:28:28,200
تو بهش مسيج زدي كه بياد بالا به واحد تو
460
00:28:28,201 --> 00:28:30,479
نه، من گوشيمو گم كرده بودم
461
00:28:30,480 --> 00:28:31,920
و تمام طول شب خبري ازش نداشتم
462
00:28:31,921 --> 00:28:34,269
تا اينكه بلاخره "آلكسيس" پيداش كرد و بهم داد
463
00:28:34,270 --> 00:28:36,839
آلكسيس؟ -
درست بعد اينكه باهم بوديم -
464
00:28:36,840 --> 00:28:39,270
وايسا ببينم
چي شد؟ تو و "آلكسيس"؟
465
00:29:04,320 --> 00:29:06,329
اين خالكوبي از كجا رو سينم در اومد؟
466
00:29:06,330 --> 00:29:09,100
شنيدي كه ميگن، دين، مثل داغي روي روح است
467
00:29:29,030 --> 00:29:30,420
هنوز آماده نشدي؟
468
00:29:31,910 --> 00:29:34,550
كامل بودن، زمان ميخواد
469
00:29:35,790 --> 00:29:38,239
يه جارو رو فراموش كردي
470
00:29:38,240 --> 00:29:39,060
اجازه بده
471
00:29:47,140 --> 00:29:49,210
چه خبر از جستجوي جعبه؟
472
00:29:50,300 --> 00:29:52,320
يه نفر رو گذاشتم روش كار كنه
473
00:29:53,040 --> 00:29:56,830
شاو" منو تا مغازه جواهر فروشي تعقيب كرد"
474
00:29:57,570 --> 00:30:00,460
امشب تو مراسم سمفني شركت ميكنه
475
00:30:02,490 --> 00:30:05,450
!يكي ندونه فكر ميكنه عاشقت شده
476
00:30:07,680 --> 00:30:11,030
اون ازم خواست تا زندگيت رو خراب كنم
477
00:30:11,480 --> 00:30:12,930
البته كه همين كارو ميكنه
478
00:30:16,120 --> 00:30:18,360
شايد بهتر باشه به حرفش گوش كني ببيني چي ميشه
479
00:30:20,160 --> 00:30:23,680
گوين" اون ازم ميخواد بهت خيانت كنم"
480
00:30:27,550 --> 00:30:29,720
تو كه ميدوني من عمراً اين كارو نميكنم
481
00:30:36,220 --> 00:30:37,130
ميدونم
482
00:31:39,110 --> 00:31:40,920
اينجا محشره
483
00:31:42,010 --> 00:31:43,290
آره عاليه
484
00:31:52,830 --> 00:31:55,510
شامپاين؟
نه، مرسي
485
00:31:58,230 --> 00:31:59,340
حالت خوبه؟
486
00:31:59,430 --> 00:32:02,230
...آره، آره، خوبم... فقط
487
00:32:02,680 --> 00:32:04,270
گشنمه -
باشه -
488
00:32:08,210 --> 00:32:09,969
"به دوروبرت نگاه كن "جين
489
00:32:09,970 --> 00:32:11,680
واقعاً ميخواي بيخيال همه اين چيزا بشي؟
490
00:32:12,690 --> 00:32:14,149
جين
هنري
491
00:32:14,150 --> 00:32:16,549
خيلي خوشحالم كه شما دو نفر اومدين اينجا
492
00:32:16,550 --> 00:32:17,200
اُليويا
493
00:32:17,210 --> 00:32:18,689
...مراسم خوبيه تا قبل اينكه
494
00:32:18,690 --> 00:32:20,650
بار و بنديلتونو ببندين
495
00:32:20,651 --> 00:32:24,079
و برين به همونجا كه نميدونم
اوهايو؟
496
00:32:24,080 --> 00:32:26,520
اينديانا -
تا حالا نرفتم اونجا -
497
00:32:27,550 --> 00:32:29,989
هنري، خوشتيپ شدي
498
00:32:29,990 --> 00:32:31,649
مرسي اُليويا
499
00:32:31,650 --> 00:32:35,600
و بابت هركاري كه واسمون انجام دادين ممنون
500
00:32:41,480 --> 00:32:43,620
ميشه منو چند لحظه ببخشين؟
501
00:32:50,650 --> 00:32:51,740
گوش كن هنري
502
00:32:52,440 --> 00:32:54,270
...اميدوار بودم
503
00:32:56,020 --> 00:32:57,830
دلت بخواد با من بياي...
504
00:32:59,880 --> 00:33:02,380
ولي ميدونم كه نميتوني
متوجهم كه نميتوني با من بياي
505
00:33:03,510 --> 00:33:05,070
"دوست دارم "هنري
506
00:33:05,690 --> 00:33:07,450
خيلي دوست دارم
507
00:33:08,650 --> 00:33:10,670
نميتونم بي تو برم
508
00:33:11,070 --> 00:33:13,020
"با من بمون "جين
509
00:33:15,650 --> 00:33:16,860
دوست دارم
510
00:33:28,060 --> 00:33:29,370
بيا بريم بيرون
511
00:33:36,630 --> 00:33:37,660
خيله خب
بعداً حرف ميزنيم
512
00:33:40,610 --> 00:33:41,548
اونجاست
513
00:33:41,549 --> 00:33:42,530
ميدونم
514
00:33:42,650 --> 00:33:44,830
نميخوايم با مهمونامون با بي ادبي رفتار كنيم
515
00:33:45,370 --> 00:33:46,790
البته عزيزم
516
00:33:47,080 --> 00:33:48,870
چرا به رژ لبت نميرسي؟
517
00:33:49,100 --> 00:33:50,050
آره
518
00:34:10,670 --> 00:34:13,339
سلام "ويكتور" خوشحالم كه ازپسش بر اومدي
519
00:34:13,340 --> 00:34:15,109
خوشحالم كه يه بهونه داريم واسه دور هم بودن
520
00:34:15,110 --> 00:34:18,350
و يه زني كه به دستاري من نياز داره
521
00:34:18,490 --> 00:34:19,670
پس به سلامتي
522
00:34:20,000 --> 00:34:22,400
به سلامتي خروج از دستورات طلايي
523
00:34:30,310 --> 00:34:32,720
"كاري رو كردم كه مجبورم كردي بكنم "گوين
524
00:34:32,760 --> 00:34:35,070
حالا ميخوام معامله رو تموم كنم
525
00:34:35,990 --> 00:34:39,890
بهتره تو در عوض اينو بدي به همسرت
526
00:34:40,270 --> 00:34:43,540
اون شامپاين نميخوره
527
00:34:44,240 --> 00:34:45,600
متقاعدش كن
528
00:34:46,770 --> 00:34:48,210
اصلاً منو متقاعد كن
529
00:34:55,130 --> 00:34:56,600
اين متقاعدت ميكنه؟
530
00:35:04,930 --> 00:35:06,639
دكتر "ايوانز" خدارو شكر كه اينجايي
531
00:35:06,640 --> 00:35:08,240
يكي به كمكت احتياج داره
532
00:35:08,920 --> 00:35:11,020
يكي كمك كنه! داره حمله قلبي بهش دست ميده
533
00:35:11,030 --> 00:35:13,018
تو واسه گرفتن جون آدما ساخته نشدي دكتر
534
00:35:13,019 --> 00:35:14,420
تو واسه نجات جون آدما ساخته شدي
535
00:35:14,870 --> 00:35:16,390
وقت داره تموم ميشه
536
00:35:25,720 --> 00:35:26,750
من يه دكترم
537
00:35:49,510 --> 00:35:52,070
2ميليگرم لورازپام
538
00:35:52,300 --> 00:35:53,430
همونطوري بمون
539
00:36:05,590 --> 00:36:06,570
نزديك شديم؟
540
00:36:10,650 --> 00:36:11,690
چيكار داري ميكني؟
541
00:36:16,700 --> 00:36:19,039
"داريم برميگرديم به "دريك
542
00:36:19,040 --> 00:36:21,540
تو بايد زنده نگهش داري
543
00:36:22,890 --> 00:36:24,350
زنده نگهش دار
544
00:36:31,800 --> 00:36:33,820
نگهش دار، نگهش دار
545
00:36:45,370 --> 00:36:46,590
داري چيكار ميكني؟
546
00:36:47,120 --> 00:36:48,590
از ديدن من خوشحال نيستي؟
547
00:36:48,591 --> 00:36:50,729
...كاري كردي كه فكر كنم زنم با يكي ديگه رابطه داره
548
00:36:50,730 --> 00:36:53,090
بعدش گولم زدي تا باهات بخوابم...
549
00:36:53,740 --> 00:36:54,650
نه
550
00:36:54,990 --> 00:36:56,490
...تو از همون موقعي كه
551
00:36:57,110 --> 00:36:58,980
از پنجرت بهم نگاه كردي و منو لخت ديد ميزدي...
552
00:36:58,981 --> 00:37:00,650
منو ميخواستي...
553
00:37:02,430 --> 00:37:04,250
منم چيزي رو كه تو سرت بود بهت دادم
554
00:37:06,120 --> 00:37:09,480
پاتو از زندگي من و لوئيز بكش كنار
555
00:37:09,780 --> 00:37:12,369
اين قضيه رو فيصله ميدم
556
00:37:12,370 --> 00:37:14,210
...ولي اگه دخالتي كني، بايد كمكم كني
557
00:37:14,211 --> 00:37:15,440
ولم كن
558
00:37:16,270 --> 00:37:17,720
اينجا طبقه منه
559
00:37:22,860 --> 00:37:24,550
الان ديگه من تو "دريك" زندگي ميكنم
560
00:37:30,940 --> 00:37:33,110
آماده اي كه از اينا خودتو جدا كني؟
561
00:37:34,450 --> 00:37:36,460
...عاشق اين ساختمونما... فقط
562
00:37:37,940 --> 00:37:40,310
ايكاش لحظات ترسناك رو اينجا تجربه نميكردم
563
00:37:40,480 --> 00:37:41,279
جين
564
00:37:41,280 --> 00:37:42,590
نونا" سلام"
565
00:37:42,840 --> 00:37:45,740
ميشه لطفاً باهات صحبت كنم؟
566
00:37:46,170 --> 00:37:48,430
البته، فقط يه چند لحظه فرصت بده -
باشه -
567
00:37:50,540 --> 00:37:51,959
نونا" چه خبره؟"
568
00:37:51,960 --> 00:37:53,450
مامان بزرگم گم شده
569
00:37:53,670 --> 00:37:55,539
گم شده؟
...من
570
00:37:55,540 --> 00:37:57,220
فكر ميكردم گفتي نميتونه تكون بخوره
571
00:37:57,221 --> 00:38:00,000
نميدونم
فقط كمك كن
572
00:38:00,290 --> 00:38:02,450
پيداش ميكنيم، قول ميدم
بيا بريم
573
00:38:05,880 --> 00:38:08,430
...من بايد برم به لونا" كمك كنم
574
00:38:10,090 --> 00:38:12,409
تا يه كاري كنه
طبقه بالا ميبينمت
575
00:38:12,410 --> 00:38:14,650
تا چند دقيقه ديگه ميام -
...باشه، باشه. فقط -
576
00:38:16,610 --> 00:38:17,870
يكم زود بيا
577
00:38:45,670 --> 00:38:46,750
اُليويا
578
00:38:50,610 --> 00:38:51,550
!مامان بزرگ
579
00:38:56,130 --> 00:38:57,350
حالت خوبه؟
580
00:38:57,350 --> 00:38:58,400
جين
581
00:39:00,690 --> 00:39:01,710
لاتي؟
582
00:39:03,460 --> 00:39:05,320
لاتي"، منم "جين". ميخوايم ببريمت طبقه بالا"
583
00:39:05,321 --> 00:39:07,050
و بذاريم تو تخت خوابت
باشه؟
584
00:39:08,790 --> 00:39:10,120
!مامان بزرگ
!لاتي"، نه" -
585
00:39:15,700 --> 00:39:17,970
ميخواي چيزي بهم بگي؟
586
00:39:19,050 --> 00:39:20,910
ميخواد از توي اون نگاه كنه
587
00:39:25,750 --> 00:39:26,910
چشم
588
00:39:29,000 --> 00:39:29,820
چه چشمي؟
589
00:39:32,300 --> 00:39:33,960
چشمِ روي موزائيك
590
00:39:38,020 --> 00:39:40,050
وقتي كه بار اول ديدمش يادم اومد
591
00:39:58,580 --> 00:40:01,060
تكه هاي موزائيك اصل هستن
592
00:40:03,370 --> 00:40:04,820
به جز اون تيكه چشم
593
00:40:31,480 --> 00:40:32,320
مراقب باش
594
00:40:46,540 --> 00:40:47,930
اوه، خداي من
595
00:40:59,060 --> 00:40:59,880
جين
596
00:41:03,050 --> 00:41:04,010
چيكار داري ميكني؟
597
00:41:05,840 --> 00:41:06,640
دارم ميرم پايين
598
00:41:06,650 --> 00:41:07,800
بذار منم باهات بيام
599
00:41:07,801 --> 00:41:09,840
نه، تو همونجا پيش "لاتي" بمون
600
00:41:11,290 --> 00:41:12,550
...چيزي نيست كه
601
00:41:14,000 --> 00:41:16,170
فكر كنم اين چيزيه كه بايد انجام بدم
602
00:41:36,890 --> 00:41:38,500
"داره بسته ميشه "جين
603
00:41:38,510 --> 00:41:40,060
عجله كن -
نونا -