1
00:00:02,177 --> 00:00:04,957
آنچه گذشته
در 666 خيابان پارك
2
00:00:04,958 --> 00:00:06,763
تو از همون اولين باري كه لخت شدنمو
3
00:00:06,764 --> 00:00:10,057
تو پنجره ديدي، منو مي خواستي
4
00:00:10,196 --> 00:00:13,153
ساشا" و "گوين" شب قبل با هم مشاجره داشتن"
5
00:00:13,154 --> 00:00:16,423
من خودم اون نوشته رو پيدا كردم
گوين" چيزي در اين مورد نميدونه"
6
00:00:16,424 --> 00:00:18,006
ميخواين اين " ويكتور شاو" رو بكشم؟
7
00:00:18,007 --> 00:00:20,382
يه جورايي، اما اون يه چيزيو ازم دزديده
8
00:00:20,383 --> 00:00:21,272
و مي خوام اون چيز، بهم برگرده
9
00:00:21,273 --> 00:00:22,969
پس من "ويكتور شاو" رو زنده تحويلتون ميدم
10
00:00:22,970 --> 00:00:24,868
فوق العادست
11
00:00:26,572 --> 00:00:28,133
مراقب باش
12
00:00:28,553 --> 00:00:30,601
مي خوام امشب به "جين" پيشنهاد ازدواج بدم
13
00:00:30,602 --> 00:00:32,539
فكر مي كنم اين يه كاريه كه حتما بايد انجامش بدم
14
00:00:32,540 --> 00:00:33,844
! "داره بسته ميشه! "جين
15
00:00:33,845 --> 00:00:35,282
!"نونا"
16
00:00:48,051 --> 00:00:49,773
ممنون -
خواهش مي كنم -
17
00:01:05,636 --> 00:01:07,860
پس اين جا ديگه مشكلي نداريم؟
18
00:01:24,445 --> 00:01:26,874
هنري" من اين جا احساس امنيت نمي كنم"
19
00:01:27,820 --> 00:01:29,639
مي فهمي؟
20
00:01:30,820 --> 00:01:32,566
مي ترسم
21
00:01:34,371 --> 00:01:36,210
تقريبا 36 ساعته كه هيچ كس اونو نديده
22
00:01:36,211 --> 00:01:38,371
پس ديگه واقعا نگران كننده اس
23
00:01:38,372 --> 00:01:40,046
نميدونم نيازي هست در اين مورد حدسي بزنم
24
00:01:40,047 --> 00:01:43,274
البته كه نه، هر چيزي كه لازم داشتي، حتما بهم بگو
25
00:01:43,275 --> 00:01:44,845
من خودم با كميسيونر پليس تماس ميگيرم
26
00:01:44,846 --> 00:01:47,273
ممنون اما افراد زيادي از اين قضيه مطلع شدن
27
00:01:47,274 --> 00:01:48,705
عكسش، دست تمام پليس هاي شهر هست
28
00:01:48,706 --> 00:01:50,938
حتي مامور هاي فرودگاه
29
00:01:52,519 --> 00:01:54,594
"نا اميدمون نكن، كاراگاه "كوپر
30
00:01:54,595 --> 00:01:55,770
جين" رو برگردون خونه"
31
00:01:55,771 --> 00:01:57,459
تمام سعي ام رو مي كنم
32
00:01:57,919 --> 00:02:00,180
آگهي هاشو همه جا پخش كردم
33
00:02:00,925 --> 00:02:02,529
هيچي
34
00:02:03,995 --> 00:02:05,011
اون كجاست؟
35
00:02:05,012 --> 00:02:07,679
اه، "هنري" ما واقعا متاسفيم
36
00:02:09,147 --> 00:02:11,904
با يكي از كاراگاه هاي حرفه اي
كه ميشناختم، تماس داشتم
37
00:02:11,905 --> 00:02:13,832
تا چند ساعت ديگه خودشو ميرسونه اين جا
38
00:02:13,833 --> 00:02:16,139
اگه كاري از دستمون بر ميومد
39
00:02:16,140 --> 00:02:17,726
حتما خبرمون كن
40
00:02:18,083 --> 00:02:19,642
لطف دارين
41
00:02:20,700 --> 00:02:23,192
هي، من باز با "نونا" صحبت كردم
42
00:02:23,193 --> 00:02:25,125
ظاهرا، اون و "جين" وقتي داشتن تو زيرزمين
43
00:02:25,126 --> 00:02:26,894
دنبال مادربزرگش مي گشتن، از هم جدا شدن
44
00:02:26,895 --> 00:02:28,783
ميگه آخرين بار "جين" رو همون جا ديده
45
00:02:28,784 --> 00:02:31,120
واسه چي شما قضيه اون ياروئه توي هالووين رو دنبال نكردين؟
46
00:02:31,121 --> 00:02:32,032
هموني كه به "جين" حمله كرد؟
47
00:02:32,033 --> 00:02:34,327
واسه شروع كارتون كه به نظر سرنخ مهمي مياد
48
00:02:34,328 --> 00:02:37,249
دنبالش هستيم، يه سري سر نخ هاي
ديگه هم داريم، خيله خب؟
49
00:02:37,250 --> 00:02:39,215
اگه خبري شد حتما بهم اطلاع بدين
50
00:03:20,223 --> 00:03:22,136
كجايي، "جين"؟
51
00:03:41,899 --> 00:03:44,293
نبايد ميومدي اين جا
52
00:04:13,993 --> 00:04:15,093
"هنري"
53
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
گروه ترجمه پرشين ترنس تقديم ميكند
: قسمت هشتم از فصل اول
"چه اتفاقي براي جين عزيز افتاد؟"
54
00:04:21,500 --> 00:04:26,500
:مترجمين
امير (anewage)
شيرين (Shirin_Khanom)
55
00:04:27,024 --> 00:04:28,640
اسمش " جين ون وين" هستش
56
00:04:28,641 --> 00:04:31,574
گزارش افراد مفقود شده رو دادم
57
00:04:31,575 --> 00:04:33,520
ميدونين چه اتفافي واسش افتاده؟
58
00:04:33,521 --> 00:04:35,710
از وقتي كه ماموراتون آوردنش اين جا يه كلمه هم حرف نزده
59
00:04:35,711 --> 00:04:38,076
وقتي داشته تو ميدون ساعت ول مي چرخيده، ديدنش
60
00:04:38,077 --> 00:04:40,067
واسش درخواست يه مشاوره ي رواني دادم
61
00:04:40,068 --> 00:04:41,762
خانم، من بايد همين الان ببينمش
62
00:04:41,763 --> 00:04:43,802
من دوست پسرشم، باهام تماس گرفتن و گفتن اون اين جاست
63
00:04:43,803 --> 00:04:45,160
هي
64
00:04:46,195 --> 00:04:48,736
جين" .. اون كجاست؟"
آروم باشين .. اون اين جاست
65
00:04:48,737 --> 00:04:50,609
كجا؟ مي خوام ببينمش
"يه اتفاقي واسش افتاده "هنري
66
00:04:50,610 --> 00:04:51,593
در حال حاضر، اون واقعا شكننده و ضعيفه
67
00:04:51,594 --> 00:04:54,329
هي، هي
دستتو بكش
68
00:05:07,455 --> 00:05:08,880
جين"؟"
69
00:05:11,963 --> 00:05:13,586
هنري"؟"
70
00:05:27,965 --> 00:05:29,294
آقاي "دوران"؟
71
00:05:29,295 --> 00:05:30,757
اون پيش ماست و مراقبشيم، حالش خوبه
72
00:05:30,758 --> 00:05:34,027
چه خبر خوبي
چه اتفاقي واسش افتاده بود؟
73
00:05:34,028 --> 00:05:35,865
هنوز كاملا نمي دونم
اما گفتم در جريانتون بزارم
74
00:05:35,866 --> 00:05:38,987
قراره يه مدتي تو بيمارستان نگهش دارن
75
00:05:38,988 --> 00:05:41,767
كه اين طور
پس برم خبراي خوبو به "اليويا " هم بدم
76
00:05:41,768 --> 00:05:42,676
واقعا لطف كردين
77
00:05:42,677 --> 00:05:44,476
بابت تماس گرفتنتون ممنونم كاراگاه
78
00:05:44,477 --> 00:05:45,989
خواهش مي كنم
79
00:05:53,098 --> 00:05:55,931
واسه چي خودتو راحت نمي كني؟
80
00:05:56,011 --> 00:05:57,796
جعبه كجاست؟
81
00:05:58,739 --> 00:06:01,990
نميدونم داري راجبه چي حرف ميزني
82
00:06:11,310 --> 00:06:14,991
!تنها چيزي كه از دهنش در اومده همين بود
83
00:06:21,883 --> 00:06:26,118
متاسفانه، ميبينم كه ما به بن بست رسيديم
84
00:06:26,119 --> 00:06:27,566
اميدوار بودم به عنوان دو تا تاجر
85
00:06:27,567 --> 00:06:30,927
بتونيم با هم به توافق برسيم
86
00:06:32,044 --> 00:06:34,831
"من ميدونم تو چجوري تجارتي ميكني "دوران
87
00:06:53,255 --> 00:06:55,911
ام آر آي هيچگونه آسيب مغزي رو نشون نداده
88
00:06:55,912 --> 00:06:57,903
از لحاظ جسمي، مشكلي نداره
89
00:06:57,950 --> 00:07:01,300
ظاهرا يه حادثه ي " جداكننده " واسش اتفاق افتاده
90
00:07:01,301 --> 00:07:03,033
منظورتون از "جداكننده" چيه؟
91
00:07:03,034 --> 00:07:06,057
اساساً، مغزش داره از بياد آوردن يه
سري خاطرات آسيب زا جلوگيري مي كنه
92
00:07:06,058 --> 00:07:08,678
پديده ي نادريه اما در اين زمينه چند مورد به ثبت رسيده
93
00:07:08,679 --> 00:07:09,900
بنظرم دور از عقله
94
00:07:09,901 --> 00:07:13,071
اما راهه درمانش اينه كه همه چيز رو به خاطر بياره
95
00:07:13,072 --> 00:07:14,595
خيلي خب .. امـــم، خب
چطوري بايد اين كارو بكنه؟
96
00:07:14,596 --> 00:07:16,466
مي خوام چند روزي تحت معالجات ويژه مون
97
00:07:16,467 --> 00:07:17,563
نگهش دارم
98
00:07:17,564 --> 00:07:19,867
احتمالش هست بتونه از پسش بر بياد
99
00:07:19,868 --> 00:07:22,575
ببينيد، دكتر، من .. من
جين رو بيشتر از هر كسي ديگه اي ميشناسم
100
00:07:22,576 --> 00:07:24,470
و مطمئنم اون نمي خواد اين جا بمونه
101
00:07:24,471 --> 00:07:26,212
منظورم اينه كه، راهي نداره كه ببرمش خونه
102
00:07:26,213 --> 00:07:27,759
و دكتر ها واسه درمانش بيان اون جا؟
103
00:07:27,760 --> 00:07:29,720
ميدونم مي خواين ازش مراقبت كنين
104
00:07:29,721 --> 00:07:32,071
اما در حال حاضر اون نياز داره اين جا بمونه
105
00:07:32,072 --> 00:07:33,944
خب اين نظر شماست
106
00:07:34,618 --> 00:07:37,033
ببينيد، ما مجبوريم كه تا 24 ساعت آينده
107
00:07:37,034 --> 00:07:39,574
اونو تحت نظر بگيريم
108
00:07:39,575 --> 00:07:41,159
قانونش اينه
109
00:07:41,160 --> 00:07:42,771
متاسفم
110
00:08:07,908 --> 00:08:09,505
به خونه خوش اومدي
111
00:08:09,509 --> 00:08:11,673
واقعا خوش حالم برگشتم
112
00:08:13,238 --> 00:08:15,344
تا الان وسايلتونو آوردين؟
113
00:08:15,345 --> 00:08:19,308
آره همشو .طبقه ي پنجم
چه منظره ي باحالي داره
114
00:08:19,309 --> 00:08:20,740
دارم واسه ديدنش پرپر ميزنم
115
00:08:20,741 --> 00:08:22,426
"لوييز"
116
00:08:23,538 --> 00:08:25,587
به نظر مياد يه تجديد قواي حسابي كردي
117
00:08:25,588 --> 00:08:28,855
گوين" واقعا ممنون كه تو اون قضيه اي كه"
118
00:08:28,856 --> 00:08:30,950
راجبش تلفني باهاتون صحبت كردم، كمكم كردين
119
00:08:30,951 --> 00:08:34,264
دسترسي به اون چيزا از رفتن به مهدكودك هاي "منهتن" هم سخت تره
120
00:08:35,645 --> 00:08:37,746
بدون تو هيچ شانسي نداشتم
121
00:08:37,747 --> 00:08:40,189
همونطور كه بهت گفتن با همه چي راحت برخورد كن
122
00:08:40,190 --> 00:08:42,644
هر وقتي كه خواستي من و "اليويا" واسه كمك در خدمتيم
123
00:08:42,713 --> 00:08:43,677
شما چي خانوم "بلوم"؟
124
00:08:43,678 --> 00:08:45,976
سكونتتون تو ساختمون خوب پيش ميره؟
125
00:08:46,436 --> 00:08:47,732
عاليه
126
00:08:47,733 --> 00:08:51,045
خوش حالم كه اينو ميشنوم
"خوش اومدي "لوييز
127
00:08:51,046 --> 00:08:53,866
مطئناً "برايان" از دوريت طاقتش طاق شده
128
00:08:57,735 --> 00:09:00,218
فكر مي كني " برايان " راجبه برگشتنم چي بگه؟
129
00:09:00,219 --> 00:09:03,787
چي فكر كردي؟معلومه كه
از ديدنت خوش حال ميشه
130
00:09:04,870 --> 00:09:06,626
بايد بهش بگي
131
00:09:16,409 --> 00:09:18,055
برايان"؟"
132
00:09:18,626 --> 00:09:19,783
"لو"
133
00:09:19,784 --> 00:09:21,426
بالاخره اومدي
134
00:09:23,232 --> 00:09:25,168
عكاسي چطور بود؟
135
00:09:28,108 --> 00:09:30,223
عكاسي اي در كار نبود
136
00:09:30,961 --> 00:09:32,566
منظورت چيه؟
137
00:09:34,694 --> 00:09:38,695
"من توي درمانگاه ترك اعتياد بودم، "برايان
براي ترك مواد
138
00:09:38,905 --> 00:09:40,586
ترك مسكن ها
139
00:09:42,111 --> 00:09:43,903
بازم استفاده ميكردي؟
140
00:09:45,804 --> 00:09:50,690
بعد از قضيه آسانسور، قرص مصرف كردم
141
00:09:51,858 --> 00:09:54,093
و بعد از اون ديگه نتونستم متوقفش كنم
142
00:09:54,121 --> 00:09:57,515
و بعدش تو گذاشتي رفتي، و من
نميدونستم بايد چيكار كنم
143
00:09:59,578 --> 00:10:01,796
واسه چي بهم نگفتي، "لو"؟
144
00:10:01,903 --> 00:10:04,126
نبايد تنهايي با اين قضيه رو به رو ميشدي
145
00:10:05,480 --> 00:10:07,455
.. مي خواستم بگم، فقط من
146
00:10:07,456 --> 00:10:09,082
نتونستم
147
00:10:09,760 --> 00:10:11,457
.. نميدونم . من
148
00:10:11,458 --> 00:10:13,274
من خجالت مي كشيدم
149
00:10:14,393 --> 00:10:17,000
.. فكر مي كردم اين يه فرصته
150
00:10:17,001 --> 00:10:18,836
يه فرصت كه همه چيو از نو شروع كنم
151
00:10:18,837 --> 00:10:21,683
...ميدونم احمقانه به نظر مياد -
نه اين جوري نيست -
152
00:10:22,233 --> 00:10:23,938
اصلا نيست
153
00:10:25,119 --> 00:10:27,261
ببخشيد كه بهت نگفتم
154
00:10:28,013 --> 00:10:30,218
به خاطر تمام مسائلي كه با دكتر "اسكات" پيش اومد هم متاسفم
155
00:10:30,219 --> 00:10:32,082
نه اصلا لازم نيست، من احمق بودم كه به خاطر
156
00:10:32,083 --> 00:10:34,126
بي اعتمادي به تو، با مشت كوبيدم تو صورتش
157
00:10:38,466 --> 00:10:41,418
حس مي كنم اين جريانات، همه، يه فرصته
158
00:10:41,419 --> 00:10:43,572
يه فرصته دوباره واسه ما كه همه چيو از نو شروع كنيم
159
00:10:44,277 --> 00:10:46,366
و اين بار بدون مخفي كاري
160
00:10:50,761 --> 00:10:52,543
بدون مخفي كاري
161
00:10:57,143 --> 00:10:58,677
مي خوام برم خونه
162
00:10:58,678 --> 00:11:00,292
جين" تازه 48 ساعت گذشته"
163
00:11:00,293 --> 00:11:01,683
نمي خوام اين جا باشم
164
00:11:01,684 --> 00:11:05,219
ميدونم، اما فكر نكنم موندت اين جا فكر بدي باشه
165
00:11:05,985 --> 00:11:07,951
فكز مي كني من به اين جا تعلق دارم؟
166
00:11:08,624 --> 00:11:10,518
جين" چرا يادت نمياد وقتي ناپديد شدي"
167
00:11:10,519 --> 00:11:12,354
چه اتفاقي واست افتاده؟
168
00:11:12,421 --> 00:11:13,154
نميدونم
169
00:11:13,155 --> 00:11:15,355
ازت مي خوام سالم و سلامت برگردي خونه
170
00:11:15,356 --> 00:11:18,108
اما قبل از اون بايد مطمئن شيم، اين اتفاق دوباره تكرار نشه
171
00:11:18,157 --> 00:11:19,873
من مي ترسم
172
00:11:19,874 --> 00:11:21,460
منم همين طور
173
00:11:25,072 --> 00:11:28,334
راجبه مامان بزرگت چيزي به دكتر گفتي؟
174
00:11:30,892 --> 00:11:33,190
جين" تو خانواده ي شما سابقه ي بيماري رواني وجود داره"
175
00:11:33,191 --> 00:11:35,959
نه نگفتم، چون من ديوونه نيستم
176
00:11:35,960 --> 00:11:38,670
سلام "جين" من پرستار "پاتر" هستم
177
00:11:38,671 --> 00:11:41,797
اين مدتي كه اين جا مهمونمون هستي، من مراقبتم
178
00:11:42,436 --> 00:11:44,629
بايد الان علائم حياتيتو چك كنم، باشه؟
179
00:11:44,630 --> 00:11:49,104
باشه -
خيلي خب، يكم استراحت كن .دوستت دارم -
180
00:11:52,747 --> 00:11:54,402
دهنتو باز كن؟
181
00:11:55,719 --> 00:11:57,368
زير زبونت
182
00:11:59,341 --> 00:12:02,521
فكر كنم من و تو بتونيم خيلي خوب
183
00:12:02,522 --> 00:12:04,381
با هم كنار بيايم
184
00:12:06,139 --> 00:12:07,729
ممنون
185
00:12:07,730 --> 00:12:10,365
حالا نوبت فشار خونته
186
00:12:13,182 --> 00:12:14,735
آروم باش
187
00:12:15,622 --> 00:12:17,183
جين" آروم باش" -
نه، نه، نه -
188
00:12:17,184 --> 00:12:19,752
نه، نه، نه . خواهش مي كنم، اين كارو نكن -
جين" تمومش كن" -
189
00:12:19,753 --> 00:12:22,103
ولم كن، دستتو بكش -
!جين"، مامورا" -
190
00:12:22,104 --> 00:12:23,463
!كمك!كمك!كمك
191
00:12:23,464 --> 00:12:26,281
همين الان درش بيار! يالا درش بيار -
جين" بس كن "جين" .. بازوشو بگيرين" -
192
00:12:26,282 --> 00:12:29,125
بايد بهش آرام بخش تزريق كنم -
نه! نه! نه! نه! تو رو خدا -
193
00:12:30,742 --> 00:12:32,935
نبايد اين جا ميومدي
194
00:12:34,664 --> 00:12:37,479
! نه! كمك! كمك! يكي كمكم كنه
195
00:12:37,480 --> 00:12:38,912
ولم كن
"جين"
196
00:12:38,913 --> 00:12:42,384
!دستتو بكش! نه
197
00:12:56,457 --> 00:12:57,821
جين ون وين" اينجا بستريه؟" -
بله؟ -
198
00:12:57,822 --> 00:13:00,634
من دوستشم. خيلي ضروريه، بايد ببينمش
199
00:13:00,635 --> 00:13:02,599
سلام، شما "نونا" ييد، درسته؟
200
00:13:05,011 --> 00:13:06,732
"سلام كاراگاه "كوپر
201
00:13:06,733 --> 00:13:07,994
چي انقدر ضروريه؟
202
00:13:07,995 --> 00:13:09,711
...اوه... هيچي...فقط
203
00:13:09,712 --> 00:13:11,452
فقط ميخواستم ببينم حال "جين" چطوره
204
00:13:11,453 --> 00:13:14,810
اون هيچي از چند روز گذشته رو به ياد نمياره
205
00:13:15,197 --> 00:13:16,901
اوه خداي من
206
00:13:17,841 --> 00:13:19,416
هيچي؟
207
00:13:20,122 --> 00:13:22,529
تو ميدوني چه اتفاقي ممكنه براش افتاده باشه؟
208
00:13:23,584 --> 00:13:25,810
بهتون كه گفتم، نه
209
00:13:25,811 --> 00:13:28,794
خب اگه ميخواي چيزي به "جين" بگي
210
00:13:28,980 --> 00:13:30,887
ميخوام برم باهاش صحبت كنم
211
00:13:32,734 --> 00:13:34,894
ميشه هر موقع ديديش
212
00:13:35,062 --> 00:13:37,177
اينو بهش بدي؟
213
00:13:37,178 --> 00:13:39,368
اميدوارم خودش معنيش رو بفهمه
214
00:13:45,833 --> 00:13:48,118
موقع گرفتن فشار خونش
215
00:13:48,119 --> 00:13:50,334
يه جوري رفتار كرد كه انگار ميخوام بكشمش
216
00:13:50,335 --> 00:13:51,709
عين اون يارو كه ماه پيش اينجا بود
217
00:13:51,710 --> 00:13:53,024
"جوليان واترز"
218
00:13:53,025 --> 00:13:54,570
بازوشو بستم كه از دستش نمونه خون بگيرم
219
00:13:54,571 --> 00:13:56,923
كه شروع كرد يه حرفاي بي معني از
220
00:13:56,924 --> 00:13:59,479
يه راه پله ي مارپيچ گفت
221
00:13:59,480 --> 00:14:00,766
بخاطر خون گرفتنش نبود؟
222
00:14:00,767 --> 00:14:03,076
فقط چهار نفر نگهش داشته بوديم
223
00:14:03,077 --> 00:14:05,599
بود D اون يارو از همون اول تو بخش
224
00:14:08,395 --> 00:14:10,683
انگار اون مرد هم تو خيابونا ول مي چرخيده
225
00:14:10,684 --> 00:14:12,369
عجيبه
226
00:14:19,417 --> 00:14:21,135
"جوليان"
227
00:14:25,352 --> 00:14:29,052
هي، يه شام عاشقانه براي تجديد ديدار تو راهه
228
00:14:29,082 --> 00:14:31,894
نگران نباش درست ميشه
229
00:14:36,009 --> 00:14:38,588
آلكسيس" گرفتار اذيتهاي يه پسر شده"
230
00:14:38,589 --> 00:14:40,498
چه بد
231
00:14:41,049 --> 00:14:43,213
خيلي متاسفم كه مزاحمتون شدم
232
00:14:43,214 --> 00:14:45,992
ميدونم خودتونم دردسر زياد دارين
233
00:14:46,008 --> 00:14:47,455
نمي دونستم ديگه چيكار كنم
234
00:14:47,456 --> 00:14:50,660
الكسيس" گرفتار يه مرد متاهل شده"
235
00:14:51,864 --> 00:14:55,221
اوه، خطرناك بنظر ميرسه
236
00:14:55,222 --> 00:14:56,871
ميدونم
237
00:14:57,619 --> 00:14:59,638
خيلي افتضاحه
238
00:15:00,110 --> 00:15:01,995
خدايا من چقدر بد شانسم
239
00:15:02,223 --> 00:15:04,245
اما حس بدي بابتش ندارم
240
00:15:04,656 --> 00:15:07,309
زنش يه هرزه ست
241
00:15:07,310 --> 00:15:09,300
يه فاحشه ي واقعيه
242
00:15:09,301 --> 00:15:11,203
انگار از همون لحظه كه همديگه رو ديديم
243
00:15:11,204 --> 00:15:14,530
ميشه گفت يه عمره با هم بوديم
244
00:15:17,006 --> 00:15:18,475
خودم جعمش ميكنم
245
00:15:21,243 --> 00:15:22,923
اون به من احتياج داره
246
00:15:24,709 --> 00:15:27,200
حتي اگه خودشم ندونه
247
00:15:30,776 --> 00:15:31,853
هيچي يادت نمياد؟
248
00:15:31,854 --> 00:15:34,563
...نه، هيچي، من
249
00:15:34,873 --> 00:15:36,909
"بايد برگردم به ساختمون "دريك
250
00:15:36,910 --> 00:15:38,542
و همه چي رو مرور كنم
251
00:15:38,543 --> 00:15:40,948
خب ببين، اگه بشه زودتر مرخصت كنم
252
00:15:40,949 --> 00:15:42,464
اين كارو ميكنم
253
00:15:44,068 --> 00:15:45,644
...بنظرم
254
00:15:46,840 --> 00:15:49,973
بنظرم يه نفر شبيه خودم اينجاست
255
00:15:49,974 --> 00:15:53,276
"اون يه بيماره به اسم "جوليان واترز
256
00:15:53,277 --> 00:15:55,822
ـه D پرستار ميگفت اون تو بخش
257
00:15:57,044 --> 00:15:58,257
منظورت چيه "شبيه خودم"؟
258
00:15:58,258 --> 00:15:59,847
...منظورم اينه كه
259
00:16:00,624 --> 00:16:02,578
هر دومون سرگردن تو خيابونا پيدا شديم
260
00:16:02,579 --> 00:16:05,989
...از قرارِ معلوم يه چيزايي گفته كه شايد
261
00:16:07,099 --> 00:16:09,869
شايد اون بدونه بعد از ناپديد شدنم چه اتفاقي برام افتاده
262
00:16:09,870 --> 00:16:11,440
اسمش رو ميشناسي؟
263
00:16:11,441 --> 00:16:13,353
اون تو ساختمون دريك زندگي ميكنه؟
264
00:16:14,018 --> 00:16:15,690
نميدونم
265
00:16:16,044 --> 00:16:17,547
...جين ...اون
266
00:16:17,588 --> 00:16:19,531
امنيت بالايي داره D بخش
267
00:16:19,532 --> 00:16:22,628
اونجا واسه ي بيمارهاي خشن درست شده
268
00:16:22,629 --> 00:16:25,827
اين جوليان هر كي هست
!بعيد ميدونم دلت بخواد باهاش حرف بزني
269
00:16:29,912 --> 00:16:31,812
داشت فراموشم ميشد
270
00:16:32,699 --> 00:16:34,595
نونا ازم خواست اينو بهت بدم
271
00:16:41,537 --> 00:16:42,997
...اين
272
00:16:42,998 --> 00:16:45,422
...گردنبند مادربزرگمه، من
273
00:16:47,294 --> 00:16:49,772
...فكر ميكردم گمش كردم
274
00:16:51,965 --> 00:16:52,963
...و اين
275
00:16:52,964 --> 00:16:54,563
ميدوني اينا چه معني داره؟
276
00:16:58,048 --> 00:17:00,702
...نه، فقط
277
00:17:01,216 --> 00:17:03,219
ارزش عاطفي داره
278
00:17:06,767 --> 00:17:08,779
ممنونم
279
00:17:08,966 --> 00:17:10,599
اوه خواهش ميكنم
280
00:17:17,888 --> 00:17:19,410
جين"؟"
281
00:17:20,756 --> 00:17:22,713
هنري"، سلام"
282
00:17:22,714 --> 00:17:24,133
"كاراگاه "كوپر
283
00:17:24,134 --> 00:17:27,264
سلام، ديگه داشتم مي رفتم
284
00:17:41,977 --> 00:17:43,800
خيلي ميخواستم بفهمم
285
00:17:44,519 --> 00:17:47,676
كه از كجا انقدر اطلاعات راجب من داشتي
286
00:17:49,830 --> 00:17:52,216
و راجب شغلم
287
00:17:52,340 --> 00:17:54,273
واسه همين اقاي "كندنسكي" رو گذاشتم رو اين تحقيق كنه
288
00:17:54,274 --> 00:17:57,177
و مشخص شد كه تو "شاو" نيستي
289
00:17:57,178 --> 00:17:59,011
تو از اول اسم مادرت استفاده كردي
290
00:17:59,012 --> 00:18:02,071
اسم پدرت "جوزف لوكين" ـه
291
00:18:02,072 --> 00:18:03,987
يه آدم خاص
292
00:18:04,123 --> 00:18:08,337
من دقيقا بعد از رفتنش از آلمان شرقي ديدمش
293
00:18:08,753 --> 00:18:12,969
و اگه درست يادم باشه اون موقع زن و بچه شو
294
00:18:13,233 --> 00:18:15,230
ول كرده بود
295
00:18:17,137 --> 00:18:19,318
اينا رو بياد مياري؟
296
00:18:23,633 --> 00:18:25,878
اون هيجان زيادي تو خودش داشت
297
00:18:25,879 --> 00:18:29,088
اون حاضر بود با كمال ميل هركاري بكنه تا موفق شه
298
00:18:29,089 --> 00:18:32,767
حتي حاضر بود بچه خودش رو ول كنه
299
00:18:33,663 --> 00:18:35,477
واقعاً كه ناراحت كنندس
300
00:18:36,004 --> 00:18:37,831
...پدر خودت
301
00:18:38,832 --> 00:18:41,437
نه كه خودت خانواده خوبي داشتي
302
00:18:42,846 --> 00:18:45,523
نه
به در گفتي كه ديوار بشنوه
303
00:18:46,551 --> 00:18:48,668
مثلاً قضيه ساشا رو يادت بيار
304
00:18:48,669 --> 00:18:50,294
ساشا؟
305
00:18:50,955 --> 00:18:52,656
دخترت
يادت مياد كه دختري داشتي؟
306
00:18:52,657 --> 00:18:54,583
هموني كه تو تصادف كشته شد؟
307
00:18:54,584 --> 00:18:57,167
هموني كه ماشين از كنترلش خارج شد؟
308
00:18:57,168 --> 00:19:00,358
البته اين حرفارو وقتي ميشه باور كرد
كه از گزارش پليس بخوني
309
00:19:00,359 --> 00:19:02,155
مراقب باش كجا قدماتو ميذاري
"آقاي "شاو
310
00:19:02,156 --> 00:19:05,842
زنت حقيقت رو راجع به مرگ ساشا ميدونه
311
00:19:06,408 --> 00:19:08,502
اون خودش رو كشت
312
00:19:13,840 --> 00:19:15,872
خودكشي نبود
313
00:19:16,317 --> 00:19:18,720
اون به شخصيت حقيقي تو پي برده بود
314
00:19:18,721 --> 00:19:20,917
فهميده بود كه چه جور آدمي هستي
315
00:19:20,918 --> 00:19:23,229
واسه همينه كه خودشو كُشت
316
00:19:23,230 --> 00:19:25,684
تو اونو ترسوندي
317
00:19:39,220 --> 00:19:41,800
اصلاً با عقل جور در نمياد
318
00:19:56,134 --> 00:19:57,924
وقت خودرت قرصاته
319
00:19:59,765 --> 00:20:02,529
من حالم خوبه
فعلاً نيازي به اونا ندارم
320
00:20:02,530 --> 00:20:03,904
"تجويز دكتره، "جين
321
00:20:03,905 --> 00:20:07,686
قرصاتو بخور، وگرنه مجبورت ميكنم بخوريشون
322
00:20:23,494 --> 00:20:24,498
خيله خب
323
00:20:24,499 --> 00:20:26,110
وقت خاموشيه
324
00:22:08,784 --> 00:22:10,349
سلام؟
325
00:22:12,454 --> 00:22:14,308
سلام؟
صداي منو ميشنوي؟
326
00:22:16,053 --> 00:22:18,032
"جوليان واترز"
327
00:22:19,911 --> 00:22:22,034
من بايد باهات صحبت كنم
328
00:22:24,429 --> 00:22:26,085
تو كي هستي؟
329
00:22:29,021 --> 00:22:30,494
خواهش ميكنم
330
00:22:31,501 --> 00:22:33,119
به كمكت نياز دارم
331
00:22:33,120 --> 00:22:34,881
تو براش كار ميكني؟
332
00:22:35,405 --> 00:22:37,095
فكر كردي ميخوام با تو حرف بزنم؟
333
00:22:37,096 --> 00:22:39,361
شما تو ساختمون دريك زندگي ميكردين؟
334
00:22:39,953 --> 00:22:42,274
راجع به موزائيك چيزي ميدونين؟
335
00:22:43,225 --> 00:22:44,393
طبقه هاي چرخان؟
336
00:22:44,394 --> 00:22:47,134
من كه بهت گفتم بس كن
337
00:22:48,391 --> 00:22:50,414
خواهش ميكنم
بايد بگين
338
00:22:55,031 --> 00:22:58,504
از پله ها پايين رفتي؟
339
00:23:01,202 --> 00:23:02,095
نه
340
00:23:03,007 --> 00:23:05,125
ار پله ها اومدم بالا
341
00:23:24,539 --> 00:23:26,102
عزيزم، داري چيكار ميكني؟
342
00:23:29,439 --> 00:23:31,443
...داشتم با
343
00:23:31,547 --> 00:23:33,936
آقاي "شاو" حرف ميزدم كه يچيزي بهم گفت...
344
00:23:34,553 --> 00:23:36,187
كه بدجور پريشون شدم
345
00:23:38,456 --> 00:23:39,519
راجع به چي؟
346
00:23:39,546 --> 00:23:40,934
درباره دخترمون
347
00:23:40,935 --> 00:23:42,022
چي شده مگه؟
348
00:23:42,997 --> 00:23:44,357
...ويكتور شاو" اين عقيده رو داره كه"
349
00:23:44,358 --> 00:23:45,810
...دخترمون به خاطر تصادف...
350
00:23:45,811 --> 00:23:47,849
توي اون ماشين، نمُرده...
351
00:23:47,850 --> 00:23:49,792
...اون فكر ميكنه كه دخترمون خودكشي كرده
352
00:23:50,005 --> 00:23:52,072
و ميگه كه تو هم از اين قضيه خبر داري...
353
00:23:54,612 --> 00:23:55,866
درسته؟
354
00:24:10,569 --> 00:24:11,908
تو از كجا خبر داري؟
355
00:24:15,218 --> 00:24:16,421
...يه نوشته اي بود
356
00:24:17,379 --> 00:24:18,772
از طرف ساشا...
357
00:24:19,871 --> 00:24:21,781
"سوزوندمش، اوه "گوين
358
00:24:21,782 --> 00:24:25,411
چيزاي وحشتناكي راجع به تو گفته بود
359
00:24:26,326 --> 00:24:28,566
من به حفاظت نياز ندارم
360
00:24:28,567 --> 00:24:31,014
ميدونم نياز نداري -
اون دختر منم بود -
361
00:24:31,015 --> 00:24:33,123
چطوري تونستي اينو ازم مخفي نگه داري؟
362
00:24:33,488 --> 00:24:34,744
منم حق داشتم بدونم
363
00:24:34,745 --> 00:24:36,392
چون دوست داشتم
364
00:24:36,883 --> 00:24:38,755
نميخواستم ببينم كه بهت آسيب روحي وارد شه
365
00:24:39,659 --> 00:24:41,620
گوين"، اون مُرده بود"
366
00:24:44,179 --> 00:24:48,440
ببين، "ويكتور شاو" داره اين بازيا رو در مياره
تا مارو از هم جدا كنه
367
00:24:48,626 --> 00:24:51,797
در حال حاظر مهم ترين چيز اينه كه
ما اون جعبه سرخ رو پس بگيريم
368
00:24:51,808 --> 00:24:54,804
اون از جايي بهت ضربه زد
كه قدرت تحملشو نداشتي
369
00:24:56,715 --> 00:24:58,381
به خودت بيا
370
00:25:06,860 --> 00:25:10,700
واو
!!انگار يكي آمپرش زده بالا
371
00:25:10,701 --> 00:25:12,601
ديگه نبينم از اين شيرين كاريا بكني
372
00:25:12,602 --> 00:25:14,192
شيرفهم شد؟
373
00:25:14,865 --> 00:25:16,316
ميخوام بري بيرون
374
00:25:16,317 --> 00:25:17,905
ديگه با "لوئيز" هم كاري نخواهي داشت
375
00:25:17,906 --> 00:25:20,460
از اين ساختمون هم ميري
ديگه هيچ حرفي بين ما نيست
376
00:25:20,461 --> 00:25:22,461
زياد سخت نگير ديگه
...من فكر ميكردم قبلاً
377
00:25:22,462 --> 00:25:24,183
اين كارا بازي نيستن كه
378
00:25:25,254 --> 00:25:28,690
ميدونم كه همه اين ماجرا ها
...خيلي زود ميون ما اتفاق افتاد
379
00:25:29,786 --> 00:25:31,319
ولي ما كه نميتونم با سرنوشت بجنگيم...
380
00:25:31,320 --> 00:25:34,415
كل عالم كائنات ميخواد ما باهم باشيم
381
00:25:34,445 --> 00:25:36,426
به وقتش اونم ميبيني
382
00:25:36,427 --> 00:25:37,283
نه
383
00:25:37,535 --> 00:25:38,606
نميبينم
384
00:25:39,355 --> 00:25:41,399
چون همه اين چيزا يه مشت چرندياته كه تو مُخته
385
00:25:41,487 --> 00:25:42,792
من نميخوام با تو باشم
386
00:25:42,793 --> 00:25:45,736
نميخوام باهم باشيم
ميفـ... ميفهمي چي ميگم؟
387
00:25:46,071 --> 00:25:48,428
ميخوام از زندگيم گُم شي بري بيرون
388
00:25:54,540 --> 00:25:56,477
اين اواخر تونستي چيز خوبي بنويسي؟
389
00:25:57,940 --> 00:25:58,962
آره؟
390
00:26:00,213 --> 00:26:02,677
به به
موندي چي بگي، نه؟
391
00:26:03,357 --> 00:26:03,914
...بعد از اولين معاشقمون
392
00:26:03,915 --> 00:26:06,432
كلاً تمركزت رو از دست دادي...
مگه نه؟
393
00:26:08,220 --> 00:26:09,688
!!كلاً خجسته اي
394
00:26:09,689 --> 00:26:12,250
اين حرفت هيچ ربطي نداشت
395
00:26:33,679 --> 00:26:35,539
داره بسته ميشه "جين"، زود باش
396
00:26:36,124 --> 00:26:37,031
!"نونا"
397
00:26:49,525 --> 00:26:50,403
جولين؟
398
00:26:52,057 --> 00:26:54,038
جولين"، منم "جين" از ساختمون دريك"
399
00:27:01,728 --> 00:27:02,825
واي خدا جون
400
00:27:06,031 --> 00:27:07,182
جولين؟
401
00:27:10,801 --> 00:27:13,388
نبايد ميومدي اينجا
402
00:27:29,149 --> 00:27:31,518
عالي بود
403
00:27:32,143 --> 00:27:34,297
انگار يه عمره نديدمت
404
00:27:34,947 --> 00:27:36,297
آره، جداً كه اينطوريه
405
00:27:39,343 --> 00:27:41,111
حالت خوبه؟
406
00:27:41,292 --> 00:27:44,442
آره، فقط... فقط ديگه بايد برگردم سركارم
407
00:27:45,309 --> 00:27:47,223
چطوره ناهارو بموني باهم بخوريم؟
408
00:27:47,224 --> 00:27:48,673
از گشنگي دارم تلف ميشم
409
00:27:48,788 --> 00:27:49,708
حتماً
410
00:28:04,139 --> 00:28:05,134
چي شد؟
411
00:28:07,889 --> 00:28:08,947
پنير بريان چطوره؟
412
00:28:08,948 --> 00:28:10,433
زودباش ديگه لعنتي
413
00:28:10,750 --> 00:28:12,818
چي شده؟ -
كامپيوترم كار نميكنه -
414
00:28:12,819 --> 00:28:14,700
همين الان برنامشو عوض كردم
415
00:29:08,497 --> 00:29:09,835
ملاقاتي داري
416
00:29:11,910 --> 00:29:13,857
هنوزم هيچي يادم نمياد
417
00:29:14,325 --> 00:29:15,768
خيله خب، باشه
يكم وقت صرف كن
418
00:29:15,769 --> 00:29:17,313
ميخوام بيام خونه
419
00:29:17,922 --> 00:29:19,014
خواهش ميكنم
420
00:29:19,673 --> 00:29:21,231
دوست ندارم اينجا باشه
421
00:29:21,371 --> 00:29:22,599
ميدونم، به زودي ميشه
422
00:29:23,551 --> 00:29:25,750
ديشب يه بيمار خودش رو كُشت
423
00:29:26,088 --> 00:29:26,951
چي؟
424
00:29:27,279 --> 00:29:29,224
اسمش "جولين واترز" بود
425
00:29:30,617 --> 00:29:32,746
اون تو بخش مراقبت هاي ويژه بود بود
...گفت كه
426
00:29:32,747 --> 00:29:34,935
گفت؟
مگه تو باهاش حرف زدي؟
427
00:29:35,977 --> 00:29:38,585
اگه تو يه بخش ديگه بود
پس چطوري باهاش حرف زدي؟
428
00:29:39,852 --> 00:29:41,397
از اتاقم رفتم بيرون
429
00:29:41,955 --> 00:29:44,530
...بايد ميدونستم چه چيزايي از اتفاقاتِ بعد از ناپديد شدنم
430
00:29:44,531 --> 00:29:45,893
ميدونه...
431
00:29:47,371 --> 00:29:49,434
چرا بايد اون چيزي بدونه؟
432
00:29:56,047 --> 00:29:57,460
جريانش پيچيدست
433
00:30:01,296 --> 00:30:02,910
"خواهش ميكنم "هنري
434
00:30:03,422 --> 00:30:05,171
تو بايد منو از اينجا ببري بيرون
435
00:30:05,443 --> 00:30:06,827
...آره، من
436
00:30:07,447 --> 00:30:08,754
دارم نهايت تلاشمو ميكنم
437
00:30:08,755 --> 00:30:10,524
"من مريض نيستم، "هنري
438
00:30:11,450 --> 00:30:12,361
ميدونم
439
00:30:25,728 --> 00:30:26,797
ويكتور
440
00:30:27,897 --> 00:30:29,210
صدامو ميشنوي؟
441
00:30:30,530 --> 00:30:31,448
پسرم
442
00:30:33,941 --> 00:30:34,893
پسرم
443
00:30:35,805 --> 00:30:37,042
منم
444
00:30:38,165 --> 00:30:39,560
محاله
445
00:30:39,568 --> 00:30:41,988
ببخشيد كه خداحافظي نكردم
446
00:30:43,817 --> 00:30:46,320
فكرشم نميكردم كه دوباره ببينمت
447
00:30:46,837 --> 00:30:49,493
متاسفم كه تو و مادرت رو ترك كردم
448
00:30:50,469 --> 00:30:52,919
...هميشه ميخواستم سراغت رو بگيرم، اما
449
00:30:55,991 --> 00:30:57,836
خب، هيچ بهونه اي نبود...
450
00:30:59,063 --> 00:31:00,604
هيچي
451
00:31:01,806 --> 00:31:03,074
بايد يه بهمونه اي به دست مياوردم
452
00:31:04,584 --> 00:31:05,780
ولي اين كارو نكردم
453
00:31:08,188 --> 00:31:09,461
منو ببخش
454
00:31:13,226 --> 00:31:15,041
البته كه ميبخشم
455
00:31:19,055 --> 00:31:22,051
جاي ما اينجا امن نيست
هردوي ما در خطريم پسرم
456
00:31:22,160 --> 00:31:24,917
ما بايد به "گوين" چيزي رو كه ميخواد بديم
457
00:31:24,918 --> 00:31:26,116
فهميدي؟
458
00:31:26,953 --> 00:31:28,644
من هنوزم بهش قرض دارم
459
00:31:28,645 --> 00:31:30,354
ولي بازم دارم زمان رو از دست ميدم
460
00:31:30,927 --> 00:31:32,121
كجاست؟
461
00:31:34,531 --> 00:31:36,500
دادمش به يه كشيش
462
00:31:37,306 --> 00:31:38,847
كه جايي كه مامان دفن شده كار ميكنه
463
00:31:40,084 --> 00:31:41,673
آفرين پسر خوب
464
00:31:43,653 --> 00:31:46,533
دقيقاً ميدونم كجاست
465
00:31:50,233 --> 00:31:51,632
چي گفتي؟
466
00:31:56,154 --> 00:31:57,083
بابا
467
00:31:58,996 --> 00:32:00,354
"سلام آقاي "شاو
468
00:32:06,202 --> 00:32:07,608
داشتم خواب ميديدم؟
469
00:32:07,921 --> 00:32:11,237
مادر شما در كليساي "سينت توماس" دفن شده
470
00:32:11,238 --> 00:32:12,394
اينطور نيست؟
471
00:32:14,118 --> 00:32:15,473
چي گفتي؟
472
00:32:16,261 --> 00:32:17,993
...اون جعبه سرخ
473
00:32:18,219 --> 00:32:20,122
تو كليساي "سينت توماس" ـه
474
00:32:21,654 --> 00:32:23,058
"ممنون آقاي "شاو
475
00:32:23,470 --> 00:32:25,000
"لعنت به تو "دوران
476
00:32:25,923 --> 00:32:27,565
حرومزاده
477
00:33:33,326 --> 00:33:36,733
پدر؛ منو به خاطر گناهم ببخش
478
00:33:38,488 --> 00:33:41,030
...ولي همه اين كارا يه سري دستوراته
479
00:33:41,031 --> 00:33:45,148
كه آدمايي مثل شما
آدمايي مثل مارو پاك كنن
480
00:33:46,163 --> 00:33:48,541
گفته بودن كه احتمالاً بياي
481
00:33:49,135 --> 00:33:52,351
پس ميدوني كه من كيم، و چرا اينجام
482
00:33:52,352 --> 00:33:54,509
...يكي از آشناهاي مشتركمون چيزي به شما داده
483
00:33:54,510 --> 00:33:56,192
كه مال منه...
484
00:33:57,482 --> 00:33:58,959
جعبه سرخ
485
00:34:00,358 --> 00:34:04,487
قدرت هاي ادراكي شما
كاملاً خدايي هستن
486
00:34:08,445 --> 00:34:11,601
اون گفت شما نميتونيد داخل
اين مكان مقدس بشيد
487
00:34:12,691 --> 00:34:14,040
جدي ميگين، پدر؟
488
00:34:15,247 --> 00:34:16,788
من از كليسا ها خوشم مياد
489
00:34:21,555 --> 00:34:22,869
تو با من چيكار كردي؟
490
00:34:23,889 --> 00:34:25,583
تو با من چيكار كردي لعنتي؟
491
00:34:27,149 --> 00:34:28,686
كارايي كه تو ازم خواستي
492
00:34:28,687 --> 00:34:30,232
نميتونم بنويسم
493
00:34:30,233 --> 00:34:32,453
كامپيوترم هنگ كرده
جوهر خودكارام تموم شده
494
00:34:32,454 --> 00:34:35,081
مداد ها همه شكستن
ذهنم خاليه
495
00:34:35,082 --> 00:34:37,155
"خواستم خودم بهت بفهمونم "برايان
496
00:34:37,983 --> 00:34:40,483
جهان كائنات ميخواد كه ما باهم باشيم
497
00:34:42,050 --> 00:34:43,439
...تو وقتي ميتوني بنويسي
498
00:34:43,805 --> 00:34:45,261
كه پيش من باشي...
499
00:34:47,836 --> 00:34:49,721
وقتي كه با اوني جلوت گرفته ميشه
500
00:34:52,313 --> 00:34:53,828
محاله
501
00:34:53,829 --> 00:34:55,514
هيچ ارتباطي نيست
...هيچي
502
00:35:01,714 --> 00:35:03,345
خودتم ميدوني كه منو ميخواي
503
00:35:03,346 --> 00:35:05,388
نوشتن فقط بهونست
504
00:35:27,303 --> 00:35:28,615
تجويز دكتره
505
00:35:28,754 --> 00:35:30,199
كمكت ميكنه آروم شي
506
00:35:45,985 --> 00:35:46,767
مرسي
507
00:35:46,768 --> 00:35:47,830
خواهش
508
00:35:56,685 --> 00:35:58,159
"خانوم "ون ويين
509
00:35:58,275 --> 00:36:00,050
اگر امكانش هست لطفاً با من بياييد
510
00:36:02,508 --> 00:36:04,459
صبركنين
منو كجا ميبرين؟
511
00:36:04,460 --> 00:36:06,434
يكي ميخواد باهات حرف بزنه -
نه -
512
00:36:06,435 --> 00:36:08,288
"جين" -
"كوپر" -
513
00:36:08,289 --> 00:36:09,424
ممنون دكتر
514
00:36:10,604 --> 00:36:13,196
من موندم تو چطوري به اين راحتي
تونستي منو مرخص كني
515
00:36:13,197 --> 00:36:15,906
دكتر آنتوني از سال قبل بهم مديونه
516
00:36:19,763 --> 00:36:22,412
فكر كنم واسه اين كار
بايد حسابي پارتيت كلفت باشه
517
00:36:22,542 --> 00:36:24,420
مخصوصاً وقتايي كه بعضيا بهت قرض دارن
518
00:36:26,638 --> 00:36:28,495
ممنون كه قبولم داشتي
519
00:36:29,202 --> 00:36:30,072
بيا
520
00:36:31,688 --> 00:36:33,024
تا خونه ميرسونمت
521
00:36:33,379 --> 00:36:34,321
باشه
522
00:36:39,191 --> 00:36:42,285
من تنها كسي بودم كه ميدونستم اين قضيه خوكشي ـه
523
00:36:42,687 --> 00:36:44,807
از كجا حقيقت رو راجع به اين قضيه فهميدي؟
524
00:36:46,146 --> 00:36:47,737
خودش بهم گفت
525
00:36:49,521 --> 00:36:52,691
دكتر "شاو" منو دست نندازين
حداقل تو اين يه مورد
526
00:36:52,692 --> 00:36:54,360
دست نميندازمت
527
00:36:54,844 --> 00:36:58,546
دخترت هنوزم زندست
528
00:37:03,264 --> 00:37:05,830
...چه منو بزني، چه نزني
529
00:37:06,710 --> 00:37:08,222
اين قضيه حقيقت داره
530
00:37:09,615 --> 00:37:12,666
چطور جرئت ميكني در مورد بچه خودم
بياي چرنديات تحويلم بدي؟
531
00:37:12,667 --> 00:37:16,520
مجبور نيستي حرفمو باور كني
...ولي بهت قول ميدم
532
00:37:16,521 --> 00:37:20,791
بعد از مُردن من
حسابي در خودت غرق فكر ميشي
533
00:37:20,792 --> 00:37:22,898
كه حرف من درست بوده يا نه
534
00:37:23,896 --> 00:37:24,700
آره
535
00:37:27,108 --> 00:37:29,063
من ميدونم كجاست
536
00:37:29,593 --> 00:37:30,645
بگذار برم
537
00:37:31,436 --> 00:37:33,005
من ميبرمت پيشش
538
00:37:49,680 --> 00:37:53,043
فكر كنم ديگه وقتش رسيده كه
معامله رو با دوستمون "شاو" تموم كنيم
539
00:37:54,764 --> 00:37:56,127
الكسيس" بيا تو"
540
00:37:56,499 --> 00:37:57,645
يه دقيقه ميشه تنهامون بذاري
لطفاً؟
541
00:37:57,646 --> 00:37:58,991
من بيرون منتظر ميمونم
542
00:38:04,045 --> 00:38:05,412
چيكار ميتونم برات بكنم؟
543
00:38:07,797 --> 00:38:10,148
"ديگه نميتونم اين كارو بكنم "گوين
544
00:38:10,149 --> 00:38:11,641
حس خيلي وحشتناكي نسبت بهش دارم
545
00:38:11,642 --> 00:38:12,836
داره عقلش رو از دست ميده
546
00:38:12,837 --> 00:38:16,124
آلكسيس، من خودم ديدم كه چقدر
تو ميتوني باعث شادي "برايان" بشي
547
00:38:16,530 --> 00:38:18,959
به نظر من كه تو داري با اين قرار هات
حسابي حال ميكني و خوش ميگذروني
548
00:38:18,960 --> 00:38:21,003
تو داري يه زوج برجسته ميسازي
549
00:38:21,034 --> 00:38:22,830
نميتونم با عذاب وجدانش كنار بيام
550
00:38:23,225 --> 00:38:25,320
ميدونم كه چيكار برام كردي
551
00:38:25,321 --> 00:38:28,936
ولي كار من خراب كردن زندگي مردم نيست
552
00:38:28,937 --> 00:38:30,686
خب، پس بايد قبل اين كارا
...اول احساسات لطيفت رو
553
00:38:30,687 --> 00:38:32,780
مورد توجه قرار ميدادي...
554
00:38:33,652 --> 00:38:35,859
همه ما بايد براي بازي كردن
بهايي رو بپردازيم، عزيز من
555
00:38:37,659 --> 00:38:39,218
حداقل اينش خوبه كه رفيق خوب واسه خودت پيدا ميكني
556
00:39:13,286 --> 00:39:14,471
اوه
"هنري"
557
00:39:21,688 --> 00:39:22,605
جين
558
00:39:22,834 --> 00:39:24,613
هنري -
اومدي خونه -
559
00:39:24,614 --> 00:39:26,353
نميدونستم اونا ميخوان مرخصت كنن
560
00:39:26,354 --> 00:39:27,785
هيچكس بهم زنگ نزد
561
00:39:29,363 --> 00:39:31,663
چطوري از بيمارستان اومدي بيرون؟
562
00:39:31,947 --> 00:39:35,019
...همينجوري مرخصم كردن
563
00:39:36,201 --> 00:39:38,103
ديگه نتونستم بيشتر از اين اونجا بمونم
564
00:39:39,047 --> 00:39:40,223
حالت خوبه؟
565
00:39:41,342 --> 00:39:42,168
آره
566
00:39:42,562 --> 00:39:43,782
الان خوبم
567
00:39:44,132 --> 00:39:44,996
خوبه
568
00:39:45,672 --> 00:39:46,970
"دوست دارم "جين
569
00:39:48,064 --> 00:39:50,017
نميخوام حتي يه تار مو ازت كم شه
570
00:39:50,632 --> 00:39:51,669
منم همينطور
571
00:40:16,455 --> 00:40:19,850
اوه، خداي من
فكر كردم ديگه واسه هميشه از پيشم رفتي
572
00:40:19,851 --> 00:40:21,142
چيزي نيست
...من
573
00:40:21,877 --> 00:40:22,907
حالم خوبه
574
00:40:23,383 --> 00:40:26,589
تو از پله ها رفتي پايين
و بعدش موزاييك بسته شد
575
00:40:27,952 --> 00:40:29,401
جا خورده بودم
576
00:40:29,635 --> 00:40:30,989
كجا رفتي؟
577
00:40:31,558 --> 00:40:32,913
چي ديدي؟
578
00:40:33,779 --> 00:40:35,371
...نميدونم... من
579
00:40:35,832 --> 00:40:37,818
هيچي يادم نمياد
580
00:40:41,448 --> 00:40:43,803
فكر كنم يكي رو ميشناسم كه ميتونه كمكت كنه
581
00:40:53,575 --> 00:40:55,205
نونا" اون كيه؟"
582
00:40:55,779 --> 00:40:57,230
اسمش "ماريس" ـه
583
00:40:58,068 --> 00:41:00,443
يه چيزايي راجع به "دريك" ميدونه
584
00:41:02,938 --> 00:41:04,970
فكر كنم بتونه كمكت كنه تا يادت بياد
585
00:41:08,913 --> 00:41:10,218
...تنها سوال اينه كه
586
00:41:10,387 --> 00:41:11,791
طاقتشو داري؟...
587
00:41:22,365 --> 00:41:23,632
با من مياي؟
588
00:41:23,633 --> 00:41:25,638
اون دوست نداره همراه طرف، آدمي بره تو
589
00:41:25,639 --> 00:41:27,296
بايد تنها بري تو
590
00:41:34,852 --> 00:41:35,717
باشه
591
00:41:37,754 --> 00:41:39,498
بريم ببينيم چي ميشه