1 00:00:05,358 --> 00:00:08,352 ‫ ♪ ♪ 2 00:00:09,031 --> 00:00:10,358 ‫ ♪ I whip my hair back and forth ♪ 3 00:00:10,383 --> 00:00:11,535 ‫ ♪ Just whip it, I whip my hair ♪ 4 00:00:12,910 --> 00:00:14,106 ‫سلام، چه خبر كاپيتان؟ 5 00:00:14,131 --> 00:00:15,401 ‫چه خبر عزيزم؟ 6 00:00:15,426 --> 00:00:17,210 ‫ميبينم كه كبكت داره خروس ميخونه كاپيتان 7 00:00:17,235 --> 00:00:18,250 ‫سكسي چيزي داشتي يا خبر ديگه ايه؟ 8 00:00:18,275 --> 00:00:19,281 ‫خب، دارم بيشتر حس ميكنم 9 00:00:19,306 --> 00:00:21,099 ‫كه آستين خونمه 10 00:00:21,124 --> 00:00:23,079 ‫يه مغازه ي غذاهاي ارگانيك پيدا كردم 11 00:00:23,104 --> 00:00:24,792 ‫يه فروشگاه ويتامين پيدا كردم 12 00:00:24,817 --> 00:00:26,435 ‫كه همون مكمل روغن ماهي كه من دوست دارم رو ميفروشه 13 00:00:26,460 --> 00:00:29,633 ‫يكم كه جلوتر رفتم بزرگترين زنجيره ي استوديوي يوگا رو پيداكردم 14 00:00:29,658 --> 00:00:31,317 ‫منظورم اينه كه اينجا مثل نيويوركه 15 00:00:31,342 --> 00:00:33,107 ‫فقط آشغال كمتري تو خيابون ريخته 16 00:00:33,132 --> 00:00:34,521 ‫بفرما كاپيتان 17 00:00:34,546 --> 00:00:35,554 ‫اممم 18 00:00:35,579 --> 00:00:36,783 ‫اممم 19 00:00:38,488 --> 00:00:40,381 ‫كاپيتان، خودتو بريدي؟ 20 00:00:40,406 --> 00:00:41,752 ‫اوه، نه قضيه اش چيز ديگه ايه 21 00:00:41,777 --> 00:00:43,661 ‫يه متخصص پوست پيدا كردم كه از همون 22 00:00:43,686 --> 00:00:45,384 ‫روش هاي دكترم تو نيويورك استفاده ميكنه 23 00:00:45,409 --> 00:00:47,066 ‫تو از موهات مواظبت ميكني؟ 24 00:00:47,091 --> 00:00:48,232 ‫منم قصد كردم انجامش بدم 25 00:00:48,257 --> 00:00:50,183 ‫بهم بخند ولي من مطمئنم 26 00:00:50,208 --> 00:00:51,597 ‫اين تنها دليليه كه موهام نريخته 27 00:00:51,622 --> 00:00:52,624 ‫خيلي خب 28 00:00:52,649 --> 00:00:53,946 ‫هي، من از كسايي كه از علم 29 00:00:53,971 --> 00:00:56,302 ‫براي بالا بردن سلامتيشون استفاده ميكنن متنفر نيستم 30 00:00:56,327 --> 00:00:58,556 ‫هر شش هفته دارويي به اسم فينسترايد 31 00:00:58,581 --> 00:00:59,938 ‫به پوست سرم تزريق ميكنم 32 00:00:59,963 --> 00:01:01,113 ‫باعث رشد مو ميشه 33 00:01:01,138 --> 00:01:02,564 ‫فكر ميكنم يه جورايي تركيب 34 00:01:02,589 --> 00:01:04,487 ‫درمان و آسيب باشه 35 00:01:04,511 --> 00:01:05,940 ‫كه واقعا باعث رشد مو ميشه 36 00:01:05,965 --> 00:01:08,952 ‫دوبار در روز هم از قطره ي فيناسترايد استفاده ميكنم 37 00:01:08,977 --> 00:01:11,063 ‫و يه قرص هم شبا 38 00:01:11,635 --> 00:01:14,204 ‫راستي، براي سلامتي پروستاتم هم خوبه 39 00:01:14,452 --> 00:01:15,819 ‫گمونم كله ي كچل بهت بياد 40 00:01:17,032 --> 00:01:18,563 ‫من حالت كاملا تراشيده رو دوست دارم 41 00:01:18,665 --> 00:01:20,977 ‫بروس ويليس، راك ‫واقعا قيافه ي مردونه اي دارن 42 00:01:21,085 --> 00:01:24,177 ‫ببين، حرف من اينه كه 43 00:01:24,202 --> 00:01:26,071 ‫هر مردي بايد قيافه ي مخصوص خودشو داشته باشه 44 00:01:26,096 --> 00:01:27,752 ‫يه چيزي كه باهاش تعريف بشه 45 00:01:27,777 --> 00:01:29,053 ‫منو با موهام تعريف ميكنن 46 00:01:29,078 --> 00:01:31,146 ‫هروقت كاريكاتورم رو از 47 00:01:31,171 --> 00:01:33,810 ‫پسراي توي خيابون ميگيرم ‫موهام واقعا بلندن 48 00:01:33,835 --> 00:01:34,894 ‫هر بار؟ 49 00:01:34,919 --> 00:01:36,514 ‫معمولا هر چند وقت يه بار مدلشون ميشي؟ 50 00:01:38,072 --> 00:01:39,601 ‫فكر ميكنم يه ترس بي منطق 51 00:01:39,626 --> 00:01:40,765 ‫براي از دست دادن موهات داري، كاپيتان 52 00:01:44,272 --> 00:01:46,240 ‫غير منطقي هم نيست 53 00:01:51,001 --> 00:01:54,214 ‫غذاي مرلي رسيد ‫خب ميدوني كه بعد از اين ارائه 54 00:01:54,239 --> 00:01:55,908 ‫ازمون ميخوان كه شبانه روزي كار كنيم 55 00:01:55,933 --> 00:01:57,896 ‫آره، ولي حداقلش غذاي مرلي رو داريم 56 00:01:57,921 --> 00:02:00,179 ‫كاغذا رو از ايوان گرفتي؟ 57 00:02:00,204 --> 00:02:02,000 ‫يه جان هنكاك لازم دارم 58 00:02:02,025 --> 00:02:03,197 ‫قراره ايميلشون كنه 59 00:02:03,222 --> 00:02:04,925 ‫شايدم جين هنكاك 60 00:02:04,950 --> 00:02:06,652 ‫بايد دائما باهاش در ارتباط باشي 61 00:02:06,677 --> 00:02:07,688 ‫آره 62 00:02:07,713 --> 00:02:09,281 ‫- ببخشيد ‫- بله؟ 63 00:02:09,306 --> 00:02:10,967 ‫- اينو براي فايل ها لازم دارم ‫- اوه، آره آره 64 00:02:10,992 --> 00:02:12,202 ‫فقط يه امضا ميخوام 65 00:02:12,227 --> 00:02:13,227 ‫حتما 66 00:02:13,252 --> 00:02:14,459 ‫بعد از ظهر لازمش دارم 67 00:02:14,484 --> 00:02:16,404 ‫- انجامش ميدم ‫- ممنونم 68 00:02:17,593 --> 00:02:19,428 ‫ميگم كه با قدرت شروع كنيم 69 00:02:19,453 --> 00:02:21,457 ‫به سرمايه گذار ميگيم كه اين يه شانسه 70 00:02:21,482 --> 00:02:23,707 ‫تا بخشي از چيزي باشي كه دنيا رو عوض ميكنه 71 00:02:23,827 --> 00:02:25,316 ‫و نجات بخشه 72 00:02:25,444 --> 00:02:27,661 ‫و وقتي توش شركت دارن ‫اونا رو تبديل به يه عالمه پول كنين 73 00:02:27,686 --> 00:02:29,480 ‫خوبه، بنويسش 74 00:02:29,674 --> 00:02:31,000 ‫حتما 75 00:02:31,090 --> 00:02:34,915 ‫و بعد از اينكه انتظار داشتن كه سرمايه شون برگرده 76 00:02:34,940 --> 00:02:37,417 ‫ميتونيم به سمت... 77 00:02:37,469 --> 00:02:41,873 ‫به سمت... آم 78 00:02:41,898 --> 00:02:43,133 ‫ليزا، حالت خوبه؟ 79 00:02:43,161 --> 00:02:46,102 ‫آره فقط يكم عصبي ام 80 00:02:46,263 --> 00:02:48,411 ‫خيلي... خارش دارم 81 00:02:48,436 --> 00:02:50,191 ‫چيزي نيست 82 00:02:50,216 --> 00:02:51,679 ‫چيزي نيست 83 00:02:52,134 --> 00:02:54,516 ‫ ♪ ♪ 84 00:02:54,707 --> 00:02:56,718 ‫هي هي اينكارو نكن 85 00:02:56,886 --> 00:02:58,514 ‫فكر كنم... 86 00:03:00,318 --> 00:03:03,023 ‫- چشه؟ ‫- ببخشيد... 87 00:03:04,917 --> 00:03:06,246 ‫مشتاقم ببينم چي ميگي 88 00:03:06,271 --> 00:03:08,467 ‫آم، آره ‫مرحله ي بعدي اينه كه 89 00:03:08,492 --> 00:03:10,239 ‫به سمت طرح ريزي براي سهام ميريم 90 00:03:10,264 --> 00:03:12,832 ‫كه در يك چهارم از مراحل اوليه سود حاصل ميشه ‫كه مااميدواريم دوبرابر بشه 91 00:03:12,857 --> 00:03:14,298 ‫ليزا! 92 00:03:14,323 --> 00:03:16,408 ‫- داري چيكار ميكني؟ ‫- ليزا بسه! ليزا! 93 00:03:16,433 --> 00:03:18,491 ‫واي نه! 94 00:03:18,516 --> 00:03:21,351 ‫- جلوشو بگير! ‫- ليزا! 95 00:03:21,892 --> 00:03:25,224 ‫ترجمه شده توسط بهار طوفان ‫baharhayan@yahoo.com 96 00:03:25,930 --> 00:03:27,462 ‫911 مورد اضطراريتون چيه؟ 97 00:03:27,487 --> 00:03:29,603 ‫همكارم الآن... 98 00:03:29,628 --> 00:03:31,435 ‫واي خدا... 99 00:03:34,185 --> 00:03:35,770 ‫هي اين اصلا با عقل جور در نمياد 100 00:03:35,795 --> 00:03:38,075 ‫چون شيشه ها بايد دربرابر طوفان هم مقاوم باشن 101 00:03:38,100 --> 00:03:40,116 ‫من اينو قبلاهم ديدم 102 00:03:40,141 --> 00:03:42,256 ‫وقتي كسي بخواد كاري رو انجام بده راهشو پيدا ميكنه 103 00:03:42,281 --> 00:03:44,919 ‫اگه با اون پيشوني بخوام قضاوت كنم ‫ميگم كه عزمشو جمع كرده 104 00:03:45,170 --> 00:03:46,536 ‫جمع كرده بود 105 00:03:46,561 --> 00:03:47,646 ‫مرده 106 00:03:48,017 --> 00:03:49,295 ‫ ♪ ♪ 107 00:03:49,713 --> 00:03:51,215 ‫بايد بگم كه ليزا 108 00:03:51,240 --> 00:03:53,893 ‫نگران فردا و مرحله ي بعد بود ‫ولي اون كامل خوب بود 109 00:03:53,918 --> 00:03:56,645 ‫ويه دقيقه بعد شبيه يكي از ‫شخصيت هاي جعبه ي پرنده شده بود 110 00:03:56,670 --> 00:03:58,297 ‫- جعبه ي پرنده؟ ‫- نتفلكس؟ 111 00:03:58,322 --> 00:03:59,722 ‫ساندرا بولاك؟ 112 00:04:01,819 --> 00:04:05,885 ‫جي تي، تا جايي كه بدوني ‫ليزا چيزي مصرف نميكرده؟ 113 00:04:06,736 --> 00:04:09,345 ‫نه، دوسال بود كه موارد الكلي مصرف نميكرد ‫خودش اينو ميدونست 114 00:04:09,370 --> 00:04:10,675 ‫آم، جناب سروان... 115 00:04:10,700 --> 00:04:12,637 ‫وقتي افراد استرس زيادي متحمل ميشن ‫باعث ميشه كاراي غير منطقي بكنن 116 00:04:12,662 --> 00:04:14,325 ‫- اگه فكر ميكنين كه... ‫- جناب سروان! 117 00:04:15,814 --> 00:04:16,941 ‫جناب؟ 118 00:04:16,966 --> 00:04:17,902 ‫انگار يه چيزي درون منه! 119 00:04:17,927 --> 00:04:19,326 ‫- يه كاري كنين دست از سرم برداره! ‫- جناب، حالتون خوبه؟ 120 00:04:19,351 --> 00:04:21,217 ‫فقط بذاريدش زمين جناب... ‫سلاحتو بذار زمين! 121 00:04:21,242 --> 00:04:22,619 ‫همين الآن سلاحتو بذار زمين! 122 00:04:22,644 --> 00:04:23,734 ‫يه كاري كنين دست از سرم برداره! 123 00:04:23,759 --> 00:04:25,762 ‫سلاحتو بذار زمين! ‫بذارش... 124 00:04:26,091 --> 00:04:27,460 ‫بخواب رو زمين! بخواب رو زمين! 125 00:04:27,485 --> 00:04:29,093 ‫بخواب رو زمين! دستاتو بذار پشتت! 126 00:04:29,118 --> 00:04:30,601 ‫مك كوي جلوشو بگير! جلوشو بگير! 127 00:04:30,626 --> 00:04:33,323 ‫خانم، خانم از پنجره دور شين! 128 00:04:33,348 --> 00:04:35,377 ‫- نه، وايسا! ‫- جناب، جناب! 129 00:04:35,402 --> 00:04:37,450 ‫يكي كمكش كنه، بگيرش! 130 00:04:37,475 --> 00:04:40,052 ‫اپراتور، كد 6 هستيم تو بزرگراه383 131 00:04:40,077 --> 00:04:42,643 ‫هركيو ميتونين.... ‫وايسا! وايسا! وايسا! 132 00:04:42,668 --> 00:04:44,037 ‫جلوشو بگير! 133 00:04:44,062 --> 00:04:45,653 ‫هرچي نيرو دارين بفرستين 134 00:04:48,236 --> 00:04:50,031 ‫متيو، جاد! 135 00:04:50,063 --> 00:04:51,143 ‫- بله ‫- الآن 136 00:04:51,168 --> 00:04:52,218 ‫آه 137 00:04:52,629 --> 00:04:55,528 ‫ ♪ ♪ 138 00:04:56,347 --> 00:04:57,874 ‫واي! 139 00:04:58,135 --> 00:04:59,823 ‫همين الآن بايد بريم بالا 140 00:05:00,540 --> 00:05:02,583 ‫نه كربن دي اكسيد، نه گوگرد 141 00:05:02,608 --> 00:05:05,235 ‫اگه يه چيزي تو هوا بود الآن به جاي 9 نفر ‫40 نفرو رو از پا در ميآورد 142 00:05:05,260 --> 00:05:07,050 ‫انگار از كمك بقيه هم استفاده كردي جناب سروان 143 00:05:07,126 --> 00:05:09,742 ‫سه نفر پريدن و چندين نفر دچار حمله هاي ناگهاني شدن 144 00:05:09,767 --> 00:05:11,418 ‫دو نفر هم به خودشون با چاقو ضربه زدن 145 00:05:11,443 --> 00:05:12,926 ‫همه ي علائم ناگهاني ظهور پيدا كردن 146 00:05:12,951 --> 00:05:14,490 ‫پليس ويژه ي آستين تو راهه 147 00:05:14,515 --> 00:05:17,141 ‫و درضمن، هركسي كه هنوز علائم داره رو جمع كرديم 148 00:05:17,475 --> 00:05:19,686 ‫ ♪ ♪ 149 00:05:19,985 --> 00:05:21,868 ‫سرتون رو بالا نگه دارين جناب! 150 00:05:22,208 --> 00:05:24,959 ‫جناب... 151 00:05:25,355 --> 00:05:26,623 ‫چه علائمي دارن؟ 152 00:05:26,648 --> 00:05:29,133 ‫فشار خونشون خيلي پايينه ‫ضربان قلب دچار بي نظمي شده 153 00:05:29,158 --> 00:05:31,022 ‫قفل شدن فك، لرزش ماهيچه 154 00:05:31,047 --> 00:05:32,645 ‫هيچوقت همچين چيزي نديدم كاپيتان 155 00:05:32,670 --> 00:05:34,170 ‫بايد اين افراد رو منتقل كنيم 156 00:05:34,195 --> 00:05:35,325 ‫تا نفهميم با چي طرفيم 157 00:05:35,350 --> 00:05:36,302 ‫هيچ جا نميريم 158 00:05:36,327 --> 00:05:37,482 ‫بياين ساختمون رو ببنيديم 159 00:05:37,507 --> 00:05:39,654 ‫كمك! اون شروع كرده! 160 00:05:39,679 --> 00:05:42,602 ‫خانوم، خانوم! 161 00:05:42,627 --> 00:05:43,876 ‫ميشه يكي بياد به من كمك كنه؟ 162 00:05:43,901 --> 00:05:45,242 ‫خانوم! 163 00:05:46,918 --> 00:05:48,648 ‫بذارين ببينم 164 00:05:48,673 --> 00:05:53,522 ‫نورهراسي، تشنج و اختلال لمسي ‫مانيا 165 00:05:53,547 --> 00:05:56,190 ‫شايد اينم يكي از موارد تحريك شدن زياد باشه 166 00:05:56,215 --> 00:05:58,408 ‫مريضيِ كلاهدوز ديوانه 167 00:05:58,433 --> 00:06:00,925 ‫كلاهساز هاي قرن 19 ديوونه ميشدن 168 00:06:00,950 --> 00:06:02,925 ‫چون بامقدار كمي از جيوه تماس داشتن 169 00:06:02,950 --> 00:06:04,479 ‫حالا يه مقدار زيادش رو تصور كن و... 170 00:06:04,504 --> 00:06:06,473 ‫مردم مستقيم ميرن تو جعبه ي پرنده 171 00:06:08,313 --> 00:06:09,581 ‫ساندرا بولاك 172 00:06:09,606 --> 00:06:11,641 ‫چرايه عده دچارش شدن و يه عده نه؟ 173 00:06:11,666 --> 00:06:13,562 ‫يه عالمه سوال ايجاد ميشه ديگه، مگه نه؟ 174 00:06:16,271 --> 00:06:18,868 ‫ببين، بايد با منطقه ي شمالي آستين تماس بگيري 175 00:06:18,893 --> 00:06:21,365 ‫مرسي و دانشكده پزشكي وبهشون بگو 176 00:06:21,390 --> 00:06:23,020 ‫كه تيم پزشكيشون رو آماده كنن 177 00:06:23,045 --> 00:06:24,059 ‫باشه 178 00:06:24,084 --> 00:06:25,233 ‫- نگهش داشتي؟ ‫- آره 179 00:06:25,258 --> 00:06:26,628 ‫- بذار بازوش رو بگيرم ‫- باشه 180 00:06:26,653 --> 00:06:29,004 ‫اگه حس ميكنين حالتون خوب نيست اعلام كنين! 181 00:06:29,029 --> 00:06:31,282 ‫تا وقتي توسط نيروهاي ويژه پاكسازي نشين 182 00:06:31,307 --> 00:06:33,038 ‫نميتونين جايي برين 183 00:06:33,293 --> 00:06:35,840 ‫اين كوينولا مال كيه؟ 184 00:06:36,771 --> 00:06:38,573 ‫چرا حس ميكنم داره يه كاري ميكنه؟ 185 00:06:38,598 --> 00:06:40,609 ‫واقعا داره يه كاري ميكنه 186 00:06:41,590 --> 00:06:43,853 ‫هي، كسي بود كه از بالا روي ميز قهوه افتاد 187 00:06:43,878 --> 00:06:45,162 ‫زنده ميمونه 188 00:06:45,187 --> 00:06:47,603 ‫خدا يه بار ديگه بهش زندگي بخشيد 189 00:06:47,628 --> 00:06:48,976 ‫داره كارشو ميكنه؟ 190 00:06:49,001 --> 00:06:50,534 ‫آره 191 00:06:50,559 --> 00:06:52,249 ‫اين آبميوه مال كيه؟ 192 00:06:52,274 --> 00:06:54,400 ‫من. دارم پاكسازي ميشم، چرا؟ 193 00:06:54,669 --> 00:06:56,776 ‫ ♪ ♪ 194 00:06:57,551 --> 00:06:59,240 ‫دستاتو ببينم؟ 195 00:07:00,830 --> 00:07:02,382 ‫ناهار چي خوردي؟ 196 00:07:02,407 --> 00:07:05,061 ‫نخوردم، صبحونه زياد خورده بودم 197 00:07:05,426 --> 00:07:07,027 ‫ببين چه ميكنه 198 00:07:07,052 --> 00:07:08,496 ‫ميدونم كه اينكارو كرده 199 00:07:09,150 --> 00:07:14,717 ‫ ♪ ♪ 200 00:07:17,284 --> 00:07:18,574 ‫جيوه 201 00:07:18,973 --> 00:07:21,309 ‫ ♪ ♪ 202 00:07:25,105 --> 00:07:27,880 ‫ ♪ ♪ 203 00:07:33,928 --> 00:07:36,988 ‫من دنبال تيم 126 ميگردم 204 00:07:37,013 --> 00:07:38,678 ‫كسي اينا رو سفارش داده 205 00:07:38,703 --> 00:07:39,889 ‫ما سفارش داديم 206 00:07:39,914 --> 00:07:41,994 ‫شنيديم بهترين آشپزاي شهر رو داري 207 00:07:42,019 --> 00:07:43,428 ‫آره، درسته 208 00:07:43,453 --> 00:07:46,038 ‫علاوه بر اون با جيوه هم پرش ميكني 209 00:07:46,063 --> 00:07:48,087 ‫همين الآن دستاتو ببر بالا! 210 00:07:48,112 --> 00:07:49,512 ‫دستاتو ببر بالا! 211 00:07:49,537 --> 00:07:50,905 ‫بشين رو زانو هات 212 00:07:53,755 --> 00:07:58,550 ‫ ♪ ♪ 213 00:08:09,436 --> 00:08:10,701 ‫چرا اينكارو كردي؟ 214 00:08:11,867 --> 00:08:13,238 ‫اونا هيچوقت محترمانه برخورد نميكنن 215 00:08:14,468 --> 00:08:16,786 ‫سالها طوري رفتار كردن انگار من نامرئي ام 216 00:08:16,811 --> 00:08:19,073 ‫انگار هيشكي نيستم 217 00:08:20,381 --> 00:08:22,299 ‫خب، حداقل الآن ديگه منو يادشون مياد 218 00:08:22,976 --> 00:08:26,992 ‫ ♪ ♪ 219 00:08:33,856 --> 00:08:35,723 ‫اميد الكي نميدم 220 00:08:35,749 --> 00:08:37,979 ‫كار ما اينجا يه طورايي ستيزگرايانه ست 221 00:08:38,004 --> 00:08:41,249 ‫بهش درمان تطبيقي ميگن ‫و براي اينكه 222 00:08:41,281 --> 00:08:43,399 ‫سرطان توي بدنت پخش نشه 223 00:08:43,424 --> 00:08:45,405 ‫ما ازايمني درماني و دارو هاي محدود كننده استفاده ميكنيم 224 00:08:45,430 --> 00:08:46,686 ‫تا رشد تومور رو كند كنيم 225 00:08:46,711 --> 00:08:48,172 ‫پس سعي نميكنين درمانش كنين؟ 226 00:08:48,197 --> 00:08:49,212 ‫اونم شامل ميشه 227 00:08:49,237 --> 00:08:51,028 ‫ياد ميدين كه چطور با يه دشمن زندگي كنيم 228 00:08:51,053 --> 00:08:52,302 ‫آره، تقريبا همينه 229 00:08:52,327 --> 00:08:55,183 ‫ما كارمون رو درست انجام ميديم ‫و شما به عنوان يه فرد پير كه سرطان داره ميميرين 230 00:08:55,208 --> 00:08:58,720 ‫نه الآن و توسط سرطان ‫خيلي خيلي سال ديگه 231 00:08:58,745 --> 00:09:00,313 ‫يكم ترسناكه 232 00:09:00,338 --> 00:09:02,145 ‫ولي بخش "خيلي خيلي" رو دوست دارم 233 00:09:02,170 --> 00:09:04,955 ‫يه سوال دارم، اين درمان باعث ريزش مو ميشه؟ 234 00:09:04,980 --> 00:09:06,881 ‫وقتي كه به اوج درمان برسيم ممكنه عواقبي داشته باشه 235 00:09:06,906 --> 00:09:08,175 ‫ولي اون عواقب به حداقل رسيدن 236 00:09:08,200 --> 00:09:10,857 ‫چهره ي زيباي شما حفظ ميشه كاپيتان 237 00:09:10,882 --> 00:09:12,417 ‫هوف خداروشكر 238 00:09:12,442 --> 00:09:14,645 ‫راستي من تازه با اين خانم فوق العاده آشنا شدم ‫كه اسمش هست 239 00:09:14,670 --> 00:09:15,825 ‫دكتر آكوپيان 240 00:09:15,850 --> 00:09:19,548 ‫اون تو شكل دادن موها مثل مايكل آنژ ميمونه 241 00:09:19,573 --> 00:09:21,444 ‫آره، ديگه نبايد به ديدنش برين 242 00:09:21,469 --> 00:09:23,592 ‫چرا همچين كار احمقانه بكنم؟ 243 00:09:23,617 --> 00:09:26,713 ‫دكتر آكوپيان متخصص فيناسترايد هست 244 00:09:26,738 --> 00:09:29,384 ‫و اين ماده تو شيوه ي درماني ما اختلال ايجاد ميكنه 245 00:09:29,409 --> 00:09:31,087 ‫من ده ساله از اين ماده استفاده ميكنم 246 00:09:31,112 --> 00:09:33,780 ‫اگه دريافتش رو يهويي متوقف كنم ‫چه اتفاقي ميفته؟ 247 00:09:33,805 --> 00:09:35,917 ‫خب احتمالا پوست سرتون 248 00:09:35,949 --> 00:09:37,329 ‫دچار شوك فوليكولي ميشه 249 00:09:37,357 --> 00:09:38,589 ‫و ممكنه باعث از دست رفتن موهاتون بشه 250 00:09:38,616 --> 00:09:40,304 ‫ولي همه منو با اين قيافه ميشناسن 251 00:09:40,329 --> 00:09:41,616 ‫بهم قول دادين 252 00:09:41,641 --> 00:09:43,967 ‫گفتين كه موهامو از دست نميدم 253 00:09:43,992 --> 00:09:45,940 ‫بهتر از ‫از دست دادن زندگيتونه 254 00:09:48,817 --> 00:09:50,217 ‫ ♪ ♪ 255 00:09:50,717 --> 00:09:53,854 ‫ميخوام چشماتو ببندي تا تمركز كردن رو تمرين كنيم 256 00:09:53,879 --> 00:09:56,331 ‫از من ميخواين كه دقيقا روي چي تمركز كنم؟ 257 00:09:56,356 --> 00:09:58,057 ‫شب حادثه 258 00:09:58,082 --> 00:09:59,819 ‫وقتي دوستاتون رو از دست دادين 259 00:10:01,354 --> 00:10:04,162 ‫دكتر با تمام احترامي كه قائلم 260 00:10:04,187 --> 00:10:07,047 ‫فكر نميكنين يكم نابخردانه ست 261 00:10:07,072 --> 00:10:10,111 ‫كه ازش بخواين يه راست بره سراغ حادثه؟ 262 00:10:11,165 --> 00:10:14,809 ‫هيچكدوم از شما با اثر زيگارنيك آشنايي دارين؟ 263 00:10:14,834 --> 00:10:18,140 ‫يه كار ناتموم باعث ميشه كه مغز 264 00:10:18,165 --> 00:10:20,383 ‫مداوما به اون فكر كنه 265 00:10:20,408 --> 00:10:22,235 ‫مثل اينه كه يه آهنگ توي راديو ميشنوين 266 00:10:22,260 --> 00:10:24,017 ‫ولي قبل از تموم شدنش بايد از ماشين پياده بشين 267 00:10:24,042 --> 00:10:26,083 ‫شما كل روز اون آهنگو زمزمه ميكنين ‫بهش ميگن اثر زيگارنيك 268 00:10:26,108 --> 00:10:28,563 ‫اگه يه آهنگ از كني چنسي تو ذهن من بمونه 269 00:10:28,588 --> 00:10:30,524 ‫چه ربطي به اين قضايا ميتونه داشته باشه؟ 270 00:10:31,398 --> 00:10:33,762 ‫كسايي كه از PTSD رنج ميبرن 271 00:10:34,192 --> 00:10:36,857 ‫مداوما سعي ميكنن از خاطراتي كه ‫باعث اون حادثه شده طفره برن 272 00:10:37,929 --> 00:10:39,698 ‫مغزشون توي اون حادثه گير ميفته 273 00:10:39,723 --> 00:10:41,976 ‫بخاطر همين باعث ميشه اون تجارب بد 274 00:10:42,001 --> 00:10:44,588 ‫مداما خودشو نشون بده 275 00:10:44,613 --> 00:10:47,916 ‫ولي اگه هنوز آماده ي حلاجي كردنش نباشيم چي؟ 276 00:10:49,029 --> 00:10:51,098 ‫عزيزم، من همينجام 277 00:10:51,825 --> 00:10:54,592 ‫باشه؟ بهم نگاه كن 278 00:10:54,617 --> 00:10:56,480 ‫ميتوني انجامش بدي 279 00:10:58,231 --> 00:10:59,706 ‫خيلي خب 280 00:11:01,682 --> 00:11:02,950 ‫بياين انجامش بديم 281 00:11:05,218 --> 00:11:09,210 ‫شمارش تعداد تنفس يه ابزار قوي براي درمانه 282 00:11:10,336 --> 00:11:12,058 ‫ازت ميخوام كه چشماتو ببندي 283 00:11:12,083 --> 00:11:15,287 ‫و پنج بار نفس بكشي و بشماريشون 284 00:11:15,469 --> 00:11:17,738 ‫يك دو سه چهار پنج 285 00:11:17,770 --> 00:11:19,103 ‫جاد 286 00:11:19,218 --> 00:11:21,540 ‫همونطور كه نفس ميكشي نفس هاتو بشمار 287 00:11:22,242 --> 00:11:25,515 ‫سعي كن شبي كه اين اتفاق افتاد رو به خاطر بياري 288 00:11:28,134 --> 00:11:29,381 ‫ ♪ ♪ 289 00:11:32,498 --> 00:11:34,592 ‫ ♪ ♪ 290 00:11:35,942 --> 00:11:37,073 ‫يك 291 00:11:37,744 --> 00:11:40,242 ‫جريتي، با تموم فشار آب بپاش 292 00:11:41,528 --> 00:11:42,834 ‫دو 293 00:11:42,859 --> 00:11:46,740 ‫هي، اينو محكم نگه دارين! 294 00:11:48,094 --> 00:11:49,945 ‫اين كاريه كه ميتونم بكنم مرد بزرگ 295 00:11:49,970 --> 00:11:52,330 ‫- ديگه نميتونم، ديگه نميتونم ‫- وايسا، جاد، عزيزم 296 00:11:52,355 --> 00:11:54,191 ‫- خوبم ‫- جاد 297 00:12:00,794 --> 00:12:02,304 ‫پيشرفت، تدريجيه 298 00:12:04,071 --> 00:12:05,545 ‫خيلي خب 299 00:12:05,861 --> 00:12:10,925 ‫ ♪ ♪ 300 00:12:18,929 --> 00:12:21,130 ‫- ممنون كه اينقد سريع اومدين ‫- كجاست؟ 301 00:12:21,155 --> 00:12:25,425 ‫ميخواستم به 911 زنگ بزنم ‫ميگفت 302 00:12:25,450 --> 00:12:26,770 ‫انگار يه چيزي جلوي نفس كشيدنش رو ميگيره 303 00:12:26,795 --> 00:12:28,398 ‫و الآن نميتونه حرف بزنه 304 00:12:36,711 --> 00:12:40,752 ‫سلام توماس، من ميشل م ‫اون روز منو ديدي، يادت مياد؟ 305 00:12:41,166 --> 00:12:44,256 ‫همون خانوم ديوونه 306 00:12:44,281 --> 00:12:46,857 ‫آره، آره 307 00:12:46,882 --> 00:12:48,474 ‫وايسا بلندت كنم 308 00:12:48,959 --> 00:12:52,118 ‫ازت ميخوام دوتا پاف از اينو بگيري 309 00:12:52,143 --> 00:12:54,107 ‫و خيلي عميق نفس بكشي، باشه؟ 310 00:12:58,770 --> 00:13:00,048 ‫خيلي خب 311 00:13:02,795 --> 00:13:04,856 ‫خيلي خب، دراز بكش 312 00:13:04,985 --> 00:13:06,243 ‫بهم گوش كنين 313 00:13:06,268 --> 00:13:08,315 ‫ازتون ميخوام بدون توجه به اينكه ‫چقد پسرتون اذيت ميشه 314 00:13:08,340 --> 00:13:09,904 ‫اونو محكم نگه دارين 315 00:13:09,929 --> 00:13:11,237 ‫متوجه اين؟ 316 00:13:11,262 --> 00:13:12,679 ‫ميخوام لوله گذاري كنم 317 00:13:12,704 --> 00:13:14,493 ‫لطفا نجاتش بدين 318 00:13:14,782 --> 00:13:17,906 ‫ ♪ ♪ 319 00:13:18,586 --> 00:13:20,157 ‫سرتو نگه داشتم 320 00:13:20,182 --> 00:13:21,492 ‫خيلي خب 321 00:13:21,517 --> 00:13:23,196 ‫خيلي خب 322 00:13:23,657 --> 00:13:25,021 ‫بزن بريم بچه جون 323 00:13:25,458 --> 00:13:30,250 ‫ ♪ ♪ 324 00:13:32,652 --> 00:13:33,935 ‫خب 325 00:13:35,053 --> 00:13:37,227 ‫كارت خيلي خوبه رفيق 326 00:13:37,564 --> 00:13:40,963 ‫ ♪ ♪ 327 00:13:44,198 --> 00:13:45,733 ‫يالا 328 00:13:46,260 --> 00:13:49,035 ‫ ♪ ♪ 329 00:13:53,579 --> 00:13:55,493 ‫خدايا شكرت 330 00:13:58,986 --> 00:14:00,508 ‫ممنونم 331 00:14:00,727 --> 00:14:02,568 ‫ ♪ ♪ 332 00:14:03,538 --> 00:14:05,184 ‫اينم براي تو 333 00:14:05,432 --> 00:14:07,134 ‫- ممنونم ‫- گمش نكني 334 00:14:07,168 --> 00:14:08,169 ‫باشه 335 00:14:09,549 --> 00:14:11,855 ‫ميتونين براي جلوگيري از گرفتگي 336 00:14:11,880 --> 00:14:13,513 ‫از داروهاي مقابله با حساسيت استفاده كنين 337 00:14:13,827 --> 00:14:15,662 ‫آلبوترول هم براي مواقع حمله ست 338 00:14:15,687 --> 00:14:17,044 ‫حداقل براي چند ماهي كافيه 339 00:14:17,069 --> 00:14:18,862 ‫اگه بيشتر خواستين ميتونين با من تماس بگيرين 340 00:14:18,887 --> 00:14:20,576 ‫ممنونم 341 00:14:23,660 --> 00:14:25,386 ‫چقد بهتون بدهكارم؟ 342 00:14:26,619 --> 00:14:28,343 ‫تو فكرش نرو 343 00:14:31,643 --> 00:14:33,465 ‫ام، صبر كنين 344 00:14:34,380 --> 00:14:38,619 ‫ما هممون براي خواهرتون متاسفيم 345 00:14:39,118 --> 00:14:40,621 ‫ممنونم 346 00:14:41,387 --> 00:14:47,677 ‫ ♪ ♪ 347 00:14:48,515 --> 00:14:51,575 ‫گوستاو، چيزي هست كه ميخواي بگي؟ 348 00:14:53,662 --> 00:14:57,058 ‫خواهرتون و اون مرده ‫آقاي داستين 349 00:14:57,083 --> 00:15:00,892 ‫داشتن داد و فرياد ميكردن و ‫بعدش خواهر شما از خونه اومد بيرون 350 00:15:00,917 --> 00:15:02,707 ‫ولي ماشينش هنوز اونجا بود 351 00:15:02,732 --> 00:15:04,401 ‫يكي ديگه اونو سوار كرد 352 00:15:04,731 --> 00:15:06,227 ‫چي؟ 353 00:15:06,252 --> 00:15:08,212 ‫يه وانت باربري آبي بود 354 00:15:11,542 --> 00:15:13,593 ‫بايد قبلا اينو ميگفتم 355 00:15:14,403 --> 00:15:16,105 ‫من... متاسفم 356 00:15:17,760 --> 00:15:19,467 ‫متاسف نباش 357 00:15:19,492 --> 00:15:22,102 ‫اين مفيدترين چيزيه كه كسي تو اين چندسال بهم گفته 358 00:15:22,458 --> 00:15:27,892 ‫ ♪ ♪ 359 00:15:40,131 --> 00:15:42,968 ‫ ♪ ♪ 360 00:15:48,134 --> 00:15:51,168 ‫اون مرده بهم گفت كه خواهرمو ديده 361 00:15:51,193 --> 00:15:53,529 ‫كه اون شب از خونه رفته و سوار يه وانت آبي شده 362 00:15:53,554 --> 00:15:55,667 ‫منظورم اينه كه كارلوس ‫اين همه چيزو عوض ميكنه 363 00:15:55,692 --> 00:15:57,259 ‫وااو، مسئله ي بزرگيه 364 00:15:57,284 --> 00:16:02,381 ‫خب، مرد بوده يا زن ‫چند نفر سوار اون ماشين بودن؟ 365 00:16:02,406 --> 00:16:03,430 ‫نميدونم 366 00:16:03,455 --> 00:16:05,170 ‫نميدونم اون فقط گفت يه وانت آبي ديده 367 00:16:05,195 --> 00:16:06,674 ‫مطمئنه كه توي تاريكي 368 00:16:06,699 --> 00:16:08,180 ‫همچين چيزي اون سمت خيابون ديده؟ 369 00:16:08,205 --> 00:16:11,090 ‫باورم نميشه ‫ما بالاخره يه سرنخ پيدا كرديم 370 00:16:11,206 --> 00:16:15,034 ‫يكي ديده كه آيريس، زنده از ‫خونه ي داستين بيرون اومده 371 00:16:15,059 --> 00:16:17,568 ‫چرا اينقد عن بازي در مياري؟ 372 00:16:18,821 --> 00:16:21,458 ‫نميخوام بهت اميد واهي بدم 373 00:16:21,665 --> 00:16:23,675 ‫و در ضمن، يك چهارم از 374 00:16:23,700 --> 00:16:26,165 ‫كل ماشين هاي تگزاس ‫وانت آبي هستن 375 00:16:26,697 --> 00:16:30,287 ‫راستش، احتمالا بهترين كار اينه كه 376 00:16:30,305 --> 00:16:31,642 ‫پيش يه كوراندرو بري ‫(كسايي كه بيماري هاي روحي، عاطفي و جسمي رو مديريت ميكنن ‫گفته ميشه يه طورايي شفابخش هستن) 377 00:16:31,668 --> 00:16:34,171 ‫بهم توصيه ميكني برم پيش يه جادوگر؟ 378 00:16:34,196 --> 00:16:36,134 ‫يكي از آشناهامون، لوسي ‫پيش يكيشون ميره 379 00:16:36,858 --> 00:16:39,949 ‫كوراندرو بهش گفت كه خونه رو بيمه كن 380 00:16:39,974 --> 00:16:41,728 ‫و هفته ي بعد آبگرمكن خونه ي لوسي تركيد 381 00:16:41,753 --> 00:16:42,924 ‫و همه ي خونه رو به فنا داد 382 00:16:42,949 --> 00:16:44,828 ‫- واقعا؟ ‫- عين حقيقته 383 00:16:44,919 --> 00:16:47,102 ‫مسخره ست 384 00:16:48,064 --> 00:16:50,308 ‫آره خب، هست 385 00:16:54,502 --> 00:16:55,585 ‫چي ميخواي؟ 386 00:16:55,610 --> 00:16:57,131 ‫يكي از فنجون هاي نيمه كف كاپيتان؟ 387 00:16:57,156 --> 00:16:58,341 ‫يكم شير بادام؟ 388 00:16:58,586 --> 00:17:00,701 ‫يكم شير جو هم توش ريختم 389 00:17:00,726 --> 00:17:02,302 ‫ولي خوب كف نميكنه 390 00:17:02,330 --> 00:17:05,653 ‫يه قهوه با خامه ميخوام 391 00:17:05,678 --> 00:17:07,541 ‫فكر نميكنم بتونه درست كنه 392 00:17:07,566 --> 00:17:08,968 ‫خيلي خب 393 00:17:08,993 --> 00:17:10,904 ‫جاد، ببين 394 00:17:10,929 --> 00:17:12,791 ‫خوشم نمياد كه بگم 395 00:17:12,816 --> 00:17:14,999 ‫ولي بايد مدركي ببينم كه بدونم براي درمان رفتي 396 00:17:15,024 --> 00:17:18,324 ‫قيافه ي عصباني من اينو ثابت نميكنه؟ 397 00:17:18,781 --> 00:17:20,871 ‫دكتر يه چيزايي رو امضا كرده 398 00:17:20,896 --> 00:17:21,986 ‫برات ميارمش 399 00:17:22,011 --> 00:17:23,416 ‫خوبه، منتظرم 400 00:17:24,232 --> 00:17:25,534 ‫تو چي؟ 401 00:17:25,559 --> 00:17:28,732 ‫كسيو پيداكردي كه مواظب موهات باشه؟ 402 00:17:28,757 --> 00:17:31,468 ‫يا اون موردي... 403 00:17:31,493 --> 00:17:33,548 ‫اون موردي كه بهم گفتي چي شد؟ 404 00:17:33,883 --> 00:17:35,770 ‫رفتم پيش يه نفر 405 00:17:35,795 --> 00:17:37,379 ‫اوضاع خرابه؟ 406 00:17:37,853 --> 00:17:39,778 ‫خب روش درماني كه معرفي كردن 407 00:17:39,803 --> 00:17:42,505 ‫نيازمند تغيير تو سبك زندگيه 408 00:17:42,530 --> 00:17:44,412 ‫يعني ديگه كار نكني؟ 409 00:17:44,437 --> 00:17:47,321 ‫يكي از خاله هاي من شيمي درماني ميكرد 410 00:17:47,346 --> 00:17:48,854 ‫صادقانه بگم، سخت بود 411 00:17:48,879 --> 00:17:50,647 ‫ولي الآن برگشته سركارش و درس ميده 412 00:17:50,672 --> 00:17:51,893 ‫آخر هفته ها ميزنه به جاده 413 00:17:51,918 --> 00:17:53,567 ‫انگار اصلا همچين چيزي اتفاق نيفتاده 414 00:17:53,592 --> 00:17:55,026 ‫بيشتر از اين حرفاست 415 00:17:55,529 --> 00:17:57,309 ‫درباره موهامه 416 00:17:57,811 --> 00:17:59,509 ‫درباره موهاته 417 00:17:59,649 --> 00:18:01,282 ‫آره، بهم گفتن ديگه نميتونم از قرصا 418 00:18:01,307 --> 00:18:03,713 ‫يا قطره ها استفاده كنم 419 00:18:03,738 --> 00:18:06,640 ‫چون ممكنه تو روند درمان اختلال ايجاد كنه 420 00:18:07,140 --> 00:18:09,542 ‫تي كي چي ميگه؟ 421 00:18:09,567 --> 00:18:12,922 ‫به نظرم ترجيح ميده يه باباي كچل داشته باشه تا يه باباي مرده 422 00:18:13,192 --> 00:18:15,039 ‫هنوز بهش نگفتم ‫نميدونه من مريضم 423 00:18:18,174 --> 00:18:20,266 ‫و بعد به من ميگي كه بايد برم يه دكتر رو ببينم 424 00:18:21,568 --> 00:18:23,318 ‫تي كي درگير خيلي مسائله 425 00:18:23,343 --> 00:18:25,075 ‫تا وقتي آماده نباشه نميتونم بهش بگم 426 00:18:26,433 --> 00:18:28,520 ‫اون آماده باشه يا تو؟ 427 00:18:29,041 --> 00:18:31,834 ‫ ♪ ♪ 428 00:18:33,212 --> 00:18:35,241 ‫911 مورد اضطراريتون چيه؟ 429 00:18:35,266 --> 00:18:37,214 ‫همه جا رو دود گرفته 430 00:18:37,239 --> 00:18:39,088 ‫خدايا اونا ميخوام كل اين محله رو به فنا بدن 431 00:18:39,113 --> 00:18:40,531 ‫خيلي خب، يه نفس عميق بكشين خانم 432 00:18:40,556 --> 00:18:41,740 ‫ميشه به من بگين آتش سوزي كجا اتفاق افتاده؟ 433 00:18:41,765 --> 00:18:43,172 ‫خيابون 4663 تاكر 434 00:18:43,197 --> 00:18:44,962 ‫همين الآن بايد يكيو بفرستين اينجا 435 00:18:44,987 --> 00:18:47,082 ‫بله خانم، همين الآن ميرسن 436 00:18:52,765 --> 00:18:55,252 ‫خدايا اونا ميخوام كل اين محله رو به فنا بدن 437 00:18:55,634 --> 00:18:58,501 ‫خدا خيرتون بده كه اينقد زود اومدين 438 00:18:58,526 --> 00:19:00,995 ‫من الن هستم، ممنونم كه اومدين 439 00:19:01,020 --> 00:19:02,604 ‫و... آه 440 00:19:02,802 --> 00:19:04,003 ‫به به 441 00:19:04,028 --> 00:19:06,628 ‫خدا براي اين چهره زمان گذاشته 442 00:19:06,653 --> 00:19:07,813 ‫مگه نه؟ 443 00:19:07,838 --> 00:19:10,333 ‫- اعلام آتش سوزي كرده بودين خانم؟ ‫- آره همين جاست 444 00:19:10,816 --> 00:19:12,486 ‫ميدونين، اين آدما 445 00:19:12,511 --> 00:19:15,147 ‫به قوانين كشور ما احترام نميذارن 446 00:19:15,172 --> 00:19:18,852 ‫گمونم نبايد توقع داشته باشيم ‫كه به شهرمون احترام بذارن 447 00:19:18,877 --> 00:19:20,250 ‫همين پشته 448 00:19:20,467 --> 00:19:21,955 ‫اين آدما؟ 449 00:19:21,980 --> 00:19:23,969 ‫اونجاست، بهتون گفتم كه 450 00:19:23,994 --> 00:19:26,424 ‫براي همه خطر بوجود آوردن 451 00:19:26,449 --> 00:19:27,962 ‫اين چيه؟ دارن ضدعفوني ميكنن؟ 452 00:19:27,987 --> 00:19:30,263 ‫خب ضدعفوني كردن هيچوقت همچين بوي خوبي نميده 453 00:19:30,288 --> 00:19:31,797 ‫بهش ميگن بارباكوآ 454 00:19:31,822 --> 00:19:33,709 ‫بارباكوآ ديگه چه كوفتيه؟ 455 00:19:33,734 --> 00:19:35,764 ‫يه گوشته كه زير زمين ميپزيش 456 00:19:35,803 --> 00:19:38,049 ‫- اوف ‫- اوه اوه 457 00:19:39,414 --> 00:19:40,875 ‫شما گوشت رو توي همچين جاي كثيفي ميپزين؟ 458 00:19:40,900 --> 00:19:42,135 ‫- اين يه روشه؟ ‫- آره 459 00:19:42,160 --> 00:19:43,828 ‫اين يه روشه آقاي روشن فكر 460 00:19:43,853 --> 00:19:45,848 ‫واي خدا لعنتت كنه الن 461 00:19:45,873 --> 00:19:47,543 ‫اين بار به كي زنگ زدي زن ديوونه؟ 462 00:19:47,568 --> 00:19:48,821 ‫بهتره به پليس زنگ بزنين 463 00:19:48,846 --> 00:19:50,128 ‫اون مرد ثبات شخصيت نداره 464 00:19:50,153 --> 00:19:52,284 ‫من ثبات شخصيت ندارم؟ خودت ثبات نداري 465 00:19:52,309 --> 00:19:54,442 ‫فكر ميكنم ما دچار سو تفاهم شديم 466 00:19:54,467 --> 00:19:55,844 ‫نه، من كه دچار سو تفاهم نشدم 467 00:19:55,869 --> 00:19:57,545 ‫شايد اون يه خانم پير و شيرين به نظر برسه 468 00:19:57,570 --> 00:19:58,806 ‫ولي يه هيولاي نژادپرسته 469 00:19:58,831 --> 00:20:00,194 ‫به كي ميگي پير؟ 470 00:20:00,219 --> 00:20:01,967 ‫ناموسن؟ ‫اين قسمتشه كه ناراحتت ميكنه؟ 471 00:20:01,992 --> 00:20:04,823 ‫من نژاد پرست نيستم ‫باغبونم اسپانياييه 472 00:20:04,848 --> 00:20:06,210 ‫اون هفته ي پيش ‫تو تولد ده سالگي دخترم 473 00:20:06,235 --> 00:20:07,498 ‫به پليسا زنگ زد 474 00:20:07,523 --> 00:20:09,237 ‫داشتن دور يه خفاش ميچرخيدن 475 00:20:09,262 --> 00:20:11,069 ‫دور يه پينياتا، پيرزن ديونه ‫(اين جعبه هايي كه از سقف آويزونه و داخلش پراز شكلاته) 476 00:20:11,094 --> 00:20:13,237 ‫آره به پليس زنگ زدم و اينقد زنگ ميزنم 477 00:20:13,262 --> 00:20:14,577 ‫تا يكي يه كاري كنه 478 00:20:14,602 --> 00:20:15,639 ‫ميدوني چيه؟ 479 00:20:16,056 --> 00:20:18,044 ‫ديگه لازم نيست به پليس زنگ بزني 480 00:20:18,069 --> 00:20:19,970 ‫چون ميخوام يه شهروند رو بازداشت كنم 481 00:20:19,995 --> 00:20:21,037 ‫اوه خوبه 482 00:20:21,062 --> 00:20:22,332 ‫دستاتو بذار پشتت 483 00:20:22,357 --> 00:20:23,411 ‫چي؟ من؟ 484 00:20:23,436 --> 00:20:25,872 ‫- تي كي، دستبندا رو بيار ‫- دستبند نداريم كاپيتان 485 00:20:25,897 --> 00:20:28,843 ‫مطمئنم ميتونيم گره زيپي پيدا كنيم 486 00:20:28,868 --> 00:20:30,421 ‫آره همينم خوبه 487 00:20:30,446 --> 00:20:31,880 ‫- مشروط جان ‫- الآن ميارم ‫(پروبي يا مشروطه به كسي گفته ميشه كه تو آتش نشاني يه تازه كاره ‫كسي كه پايين ترين رتبه رو تو ساختار يه آتش نشاني داره) 488 00:20:31,905 --> 00:20:33,920 ‫صبركنين، من يه شهروند آمريكايي ام 489 00:20:33,945 --> 00:20:35,179 ‫پس بايد بدونين كه 490 00:20:35,204 --> 00:20:37,315 ‫تماس الكي با911 خلاف قانونه 491 00:20:37,340 --> 00:20:39,505 ‫پائول، به پليس آستين زنگ بزن و ‫بگو تو راهيم 492 00:20:39,530 --> 00:20:40,848 ‫چشم 493 00:20:41,769 --> 00:20:43,003 ‫بووم 494 00:20:43,028 --> 00:20:45,256 ‫- من... من ‫- خانم؟ 495 00:20:45,281 --> 00:20:46,768 ‫- اي واي ‫- قلبم 496 00:20:46,793 --> 00:20:48,266 ‫- خانم حالتون خوبه؟ ‫- يا مسيح 497 00:20:48,291 --> 00:20:49,705 ‫كاپيتان، اگه سكته كنه نميتونيم ببريمش زندان 498 00:20:49,730 --> 00:20:51,829 ‫ميدونم، مرجان بهش ماساژ قلبي بده 499 00:20:51,854 --> 00:20:52,932 ‫حتما 500 00:20:52,957 --> 00:20:54,184 ‫يكم دهان به دهان خوبه 501 00:20:54,209 --> 00:20:56,046 ‫نه! اون نه! 502 00:20:56,071 --> 00:20:58,495 ‫پس يعني سكته نكردي؟ 503 00:20:58,520 --> 00:21:00,708 ‫چرا، مطمئنم كه كردم 504 00:21:00,733 --> 00:21:03,125 ‫- شما ميتوني انجامش بدي؟ ‫- اجازشو ندارم 505 00:21:03,150 --> 00:21:04,976 ‫اون چي؟ 506 00:21:05,001 --> 00:21:08,045 ‫حتما خانم، ولي بايد بدونين كه ‫من همجنسگرا هستم 507 00:21:08,070 --> 00:21:09,259 ‫اوه 508 00:21:10,363 --> 00:21:11,565 ‫نه 509 00:21:11,590 --> 00:21:13,524 ‫اون ميتونه 510 00:21:14,392 --> 00:21:16,786 ‫بهتون گفتم كه نژاد پرست نيستم! 511 00:21:20,614 --> 00:21:22,316 ‫تو كه همجنسگرا نيستي نه؟ 512 00:21:22,341 --> 00:21:23,477 ‫اوه نه خانم 513 00:21:23,502 --> 00:21:25,411 ‫ولي ترنس هستم 514 00:21:30,796 --> 00:21:32,442 ‫منو ببر زندان 515 00:21:37,759 --> 00:21:41,006 ‫ ♪ Last night I slept in my stilettos ♪ 516 00:21:41,031 --> 00:21:42,397 ‫ ♪ Holiday Inn ♪ 517 00:21:42,422 --> 00:21:45,595 ‫ ♪ Yeah, we were sipping amaretto ♪ 518 00:21:45,620 --> 00:21:47,256 ‫ ♪ Swimming in sin ♪ 519 00:21:47,281 --> 00:21:50,319 ‫ ♪ Sometimes I get a little ghetto ♪ 520 00:21:50,454 --> 00:21:52,058 ‫ ♪ Since I been with him ♪ 521 00:21:52,097 --> 00:21:54,824 ‫ ♪ He's got his spell on me ♪ 522 00:21:54,849 --> 00:21:58,760 ‫ ♪ Living lies and lust ♪ 523 00:21:58,785 --> 00:22:01,607 ‫ ♪ He's got his spell on me ♪ 524 00:22:01,632 --> 00:22:03,904 ‫خدايا... اون... 525 00:22:04,253 --> 00:22:06,402 ‫كارت واقعا خوبه 526 00:22:06,427 --> 00:22:10,067 ‫آره، خودتم همچين بدك نيستي 527 00:22:12,128 --> 00:22:14,626 ‫واو، صبر نميكني تا نفست جا بياد؟ 528 00:22:15,083 --> 00:22:16,953 ‫شيفت دارم 529 00:22:17,199 --> 00:22:19,402 ‫8 مايل تو 36 دقيقه؟ 530 00:22:19,427 --> 00:22:22,265 ‫خدا، فكر كردم از شر ‫ترافيك ديوونه كننده ي منهتن خلاص شدن 531 00:22:22,290 --> 00:22:24,392 ‫هي، چرا يه دور ديگه نريم 532 00:22:24,417 --> 00:22:25,636 ‫و بعدش من برسونمت؟ 533 00:22:25,661 --> 00:22:27,959 ‫ميتونم چراغ و آژير رو روشن كنم 534 00:22:27,984 --> 00:22:32,784 ‫تو شيريني، آتيشت هم تنده ‫ولي من يه جورايي 535 00:22:32,809 --> 00:22:35,486 ‫بايد با خودم خلوت كنم و قبل كار آهنگ گوش كنم 536 00:22:36,323 --> 00:22:38,116 ‫كه اينطور 537 00:22:39,794 --> 00:22:41,102 ‫بهم پيام بده 538 00:22:54,468 --> 00:22:59,781 ‫ ♪ ♪ 539 00:23:02,390 --> 00:23:03,858 ‫ميشل 540 00:23:04,091 --> 00:23:06,339 ‫ ♪ ♪ 541 00:23:06,494 --> 00:23:08,329 ‫به اين آسونيا نميتوني در بري 542 00:23:08,623 --> 00:23:13,987 ‫ ♪ ♪ 543 00:23:14,515 --> 00:23:16,219 ‫ببين بدون تعارف ميگم 544 00:23:16,244 --> 00:23:19,074 ‫من به هيچكدوم از اين چيزا باور ندارم 545 00:23:19,099 --> 00:23:21,249 ‫ولي الآن كارم به جايي رسيده كه هرچيزيو امتحان ميكنم 546 00:23:21,274 --> 00:23:23,103 ‫برامم مهم نيست چقد غير منطقي ميتونه باشه 547 00:23:23,128 --> 00:23:25,622 ‫بخور، براي قلب شكسته ست 548 00:23:26,520 --> 00:23:33,395 ‫ ♪ ♪ 549 00:23:35,824 --> 00:23:37,370 ‫لطفا روشنشون كن 550 00:23:37,831 --> 00:23:44,706 ‫ ♪ ♪ 551 00:23:57,812 --> 00:23:59,716 ‫گفتي ميخواي خواهرت رو پيدا كني؟ 552 00:23:59,741 --> 00:24:00,942 ‫آره 553 00:24:00,967 --> 00:24:02,412 ‫چرا؟ 554 00:24:02,437 --> 00:24:04,602 ‫چون از زندگيم بيشتردوستش دارم 555 00:24:04,873 --> 00:24:06,690 ‫تو اين سه سال، يه شب هم 556 00:24:06,715 --> 00:24:08,036 ‫خواب راحت نداشتم 557 00:24:08,295 --> 00:24:11,354 ‫ ♪ ♪ 558 00:24:11,852 --> 00:24:14,276 ‫شمع قرمز براي عشقه 559 00:24:14,301 --> 00:24:17,324 ‫ولي ميبيني كه شعله ي شمع سياه ‫به همون اندازه بلنده 560 00:24:17,349 --> 00:24:20,768 ‫سياه نشونه ي مصيبته ‫نشونه ي خشمه 561 00:24:20,793 --> 00:24:23,347 ‫شايد اتاقت بادگير داره 562 00:24:25,018 --> 00:24:27,417 ‫خانم استخوني چيزي كه ميخواي رو بهت ميده 563 00:24:27,442 --> 00:24:30,260 ‫ولي اگه صادقانه بهم بگي كه چرا دنبالش ميگردي 564 00:24:30,439 --> 00:24:34,258 ‫اوه، اينجا بخشيه كه 200 دلار ديگه ازم ميگيري؟ 565 00:24:35,350 --> 00:24:38,583 ‫اينجا بخشيه كه تو بايد درباره ي احساست نسبت به خواهرت 566 00:24:38,608 --> 00:24:40,878 ‫با من صادق باشي 567 00:24:41,203 --> 00:24:43,432 ‫ ♪ ♪ 568 00:24:43,800 --> 00:24:46,075 ‫كيه كه نسبت به خواهرش 569 00:24:46,100 --> 00:24:47,965 ‫احساسات پيچيده نداشته باشه 570 00:24:48,167 --> 00:24:50,949 ‫آيريس بچه اي بود كه هميشه ميدرخشيد 571 00:24:51,520 --> 00:24:54,092 ‫من يه بلوك تو حاشيه شهر ميبردم 572 00:24:54,117 --> 00:24:55,519 ‫و اون كل ايالت رو 573 00:24:56,984 --> 00:24:59,735 ‫من براي فوريت پزشكي قبول شدم 574 00:25:00,020 --> 00:25:02,592 ‫و اون به مدرسه ي پزشكي رفت 575 00:25:02,917 --> 00:25:05,572 ‫ولي فكر ميكرد كه همه چيزو ميدونه 576 00:25:05,597 --> 00:25:06,785 ‫بهش گفتم كه بايد 577 00:25:06,810 --> 00:25:09,995 ‫دوست پسر آشغالش رو دور بندازه ‫قبل از اينكه زندگيشو نابود كنه 578 00:25:11,814 --> 00:25:14,040 ‫اين، آخرين باري بود كه باهاش حرف زدم 579 00:25:16,932 --> 00:25:19,915 ‫ ♪ ♪ 580 00:25:20,883 --> 00:25:23,015 ‫پس آره، ميتوني به اون خانم اسكلتي بگي 581 00:25:23,040 --> 00:25:25,335 ‫كه من از عصبانيت هم پرم 582 00:25:25,774 --> 00:25:29,318 ‫ ♪ ♪ 583 00:25:29,878 --> 00:25:31,586 ‫چطور اين كارو كردي؟ 584 00:25:31,611 --> 00:25:33,114 ‫من كاري نكردم 585 00:25:33,139 --> 00:25:36,484 ‫بيان خشم گاهي اوقات باعث فروكشي اون ميشه 586 00:25:40,284 --> 00:25:43,479 ‫چيزي كه بهت ميگم شايد احمقانه به نظر بياد 587 00:25:43,504 --> 00:25:45,912 ‫يا به قول شما غير منطقي باشه 588 00:25:45,937 --> 00:25:47,588 ‫ولي اگه اميدواري كه آيريس رو پيدا كني 589 00:25:47,616 --> 00:25:49,851 ‫دقيقا كاري كه من ميگم رو انجام بده 590 00:25:50,023 --> 00:25:51,337 ‫متوجهي؟ 591 00:25:51,578 --> 00:25:54,877 ‫ ♪ ♪ 592 00:25:56,057 --> 00:25:57,460 ‫متوجه ام 593 00:25:57,799 --> 00:25:59,460 ‫ ♪ ♪ 594 00:26:17,258 --> 00:26:23,081 ‫ ♪ ♪ 595 00:26:30,445 --> 00:26:31,914 ‫كاپيتان 596 00:26:32,347 --> 00:26:35,582 ‫لعنتي، يكي به من اون نورافكن رو بده! 597 00:26:35,607 --> 00:26:38,449 ‫گنبد قشنگي داري رفيق! 598 00:26:38,474 --> 00:26:40,462 ‫واي خدايا، قراره منم تو آينده اين شكلي بشم؟ 599 00:26:40,794 --> 00:26:42,421 ‫سلام لكس، دنبال سوپرمن ميگردي؟ ‫(لكس لوتر يكي از دشمنان سوپرمنه كه كچل هم هست) 600 00:26:42,446 --> 00:26:43,630 ‫همين الآن رفت 601 00:26:43,655 --> 00:26:45,671 ‫ميخواي مشروط جان كله ي تو رو هم برق بندازه؟ 602 00:26:45,696 --> 00:26:46,884 ‫خوشحال ميشم اينكارو كنم كاپيتان 603 00:26:46,909 --> 00:26:48,560 ‫هيچوقت فكر نميكردم اينقد ظاهر بدي داشته باشه 604 00:26:48,585 --> 00:26:50,627 ‫وايسا ببينم، بهم گفتي با قيافه كچل جذاب مبشم 605 00:26:50,652 --> 00:26:52,509 ‫خب انگار بدجوري زدي تو جاده خاكي 606 00:26:52,534 --> 00:26:53,782 ‫تا بهم ثابت كني اشتباه ميكردم 607 00:27:00,502 --> 00:27:02,096 ‫كمكم كنين، خواهش ميكنم! 608 00:27:02,121 --> 00:27:03,822 ‫كمكم كنين، خواهش ميكنم! 609 00:27:03,847 --> 00:27:05,190 ‫خيلي خب، طاقت بيار داريم ميايم 610 00:27:05,215 --> 00:27:06,215 ‫عجله كنين! 611 00:27:06,240 --> 00:27:07,478 ‫از اينجا ميبرمت بيرون 612 00:27:07,689 --> 00:27:09,818 ‫واي خداروشكر 613 00:27:09,843 --> 00:27:11,715 ‫تو مثل شواليه اي هستي كه زره پوشيده 614 00:27:12,425 --> 00:27:14,233 ‫دستمو بگير 615 00:27:14,828 --> 00:27:17,324 ‫ميدوني، من خوبم 616 00:27:17,349 --> 00:27:18,572 ‫چي؟ 617 00:27:18,597 --> 00:27:20,501 ‫من همينجا ميمونم 618 00:27:20,526 --> 00:27:21,732 ‫اينجا ميميري 619 00:27:21,757 --> 00:27:23,365 ‫مشكلي ندارم 620 00:27:23,390 --> 00:27:25,074 ‫كارت غير منطقيه 621 00:27:25,099 --> 00:27:27,046 ‫تا حالا خودتو ديدي؟ 622 00:27:28,601 --> 00:27:30,066 ‫واي 623 00:27:31,266 --> 00:27:33,332 ‫بابا، حالت خوبه؟ 624 00:27:33,709 --> 00:27:36,804 ‫آره، بخواب 625 00:27:50,738 --> 00:27:53,483 ‫واي، خدايا خودت كمكم كن 626 00:27:57,765 --> 00:28:00,169 ‫اينكه تو روز سفت و سخت باشي 627 00:28:00,194 --> 00:28:03,239 ‫كار راحتيه ‫ولي بحث شبا جداست 628 00:28:03,264 --> 00:28:05,095 ‫طرفدار ارنست همينگوي هم هستي 629 00:28:05,120 --> 00:28:06,624 ‫منم همينطور 630 00:28:07,873 --> 00:28:10,600 ‫چي امشب بيدار نگهت داشته كاپيتان؟ 631 00:28:10,784 --> 00:28:13,402 ‫گمونم غذاي مرغ پائول زياد بهم نساخته 632 00:28:15,069 --> 00:28:16,683 ‫پس اين سوهاضمه ست 633 00:28:16,708 --> 00:28:19,292 ‫كه تو رو به سمت خدا فراخونده 634 00:28:21,683 --> 00:28:23,279 ‫يالا 635 00:28:23,624 --> 00:28:27,225 ‫بين خودمون ميمونه 636 00:28:28,673 --> 00:28:30,091 ‫احمقانه ست 637 00:28:30,644 --> 00:28:35,114 ‫شرم آوره، و به طرز عجيبي احمقانه ست 638 00:28:35,139 --> 00:28:37,498 ‫چطوره بذاري من قضاوت كنم ببينم چطوره؟ 639 00:28:37,959 --> 00:28:39,587 ‫ ♪ ♪ 640 00:28:40,395 --> 00:28:45,492 ‫خواب ميديدم كه موهام ريخته 641 00:28:45,517 --> 00:28:48,574 ‫فقط همين بود، خودم درستش ميكنم 642 00:28:49,544 --> 00:28:51,124 ‫ادامه بده 643 00:28:51,806 --> 00:28:53,344 ‫من يه پرونده ي پزشكي دارم 644 00:28:53,369 --> 00:28:55,376 ‫مشكلي نداره ولي منو از 645 00:28:55,401 --> 00:28:58,135 ‫گرفتن درمان براي موهام، منع ميكنه 646 00:28:58,539 --> 00:29:01,421 ‫گفتم كه با كله ي كچل خوب به نظر ميرسي 647 00:29:01,446 --> 00:29:03,960 ‫اين اون چيزي نبود كه توي خواب گفتي 648 00:29:03,985 --> 00:29:06,791 ‫ميدوني، تو اين شغل ‫هيچوقت از هيچي 649 00:29:06,816 --> 00:29:08,459 ‫به اندازه ي اين ،نترسيدم 650 00:29:08,484 --> 00:29:10,727 ‫منظورم اينه كه ‫از اين حقيقت كه خيلي به ظاهرم اهميت ميدم 651 00:29:10,752 --> 00:29:11,919 ‫خوشم نمياد 652 00:29:11,944 --> 00:29:14,280 ‫و كاملا هم غير منطقيه، خودم ميدونم 653 00:29:14,305 --> 00:29:17,560 ‫ولي... نميتونم كاري كنم 654 00:29:18,447 --> 00:29:20,413 ‫ويژگي آدم همينه 655 00:29:21,108 --> 00:29:24,230 ‫ميخواي روي چيزي كنترل داشته باشي كه نميتوني 656 00:29:24,255 --> 00:29:26,431 ‫گمونم هممون اينو ميخوام 657 00:29:26,821 --> 00:29:30,268 ‫و توي اين مورد، زمان مد نظره 658 00:29:30,486 --> 00:29:32,336 ‫مرگ و زندگيت 659 00:29:32,386 --> 00:29:34,570 ‫ ♪ ♪ 660 00:29:34,639 --> 00:29:37,078 ‫تو نميخواي سمبل يه مرد پير بشي 661 00:29:37,103 --> 00:29:40,016 ‫كه اگه از من بپرسي به نظرم خيلي هم منطقيه 662 00:29:40,041 --> 00:29:41,584 ‫فكر ميكني من نشونه ي يه مرد جا افتاده ام؟ 663 00:29:41,609 --> 00:29:43,459 ‫خفه شو 664 00:29:43,484 --> 00:29:46,767 ‫خيلي منطقي تر از كاريه كه من امروز كردم 665 00:29:48,270 --> 00:29:51,352 ‫من به ديدن يه كوراندرو رفتم 666 00:29:51,377 --> 00:29:52,712 ‫شوخي ميكني 667 00:29:52,737 --> 00:29:54,447 ‫نميدوني چيه مگه نه؟ 668 00:29:54,472 --> 00:29:55,637 ‫حتي يه ذره 669 00:29:55,662 --> 00:29:58,428 ‫يه جورايي مثل... 670 00:29:58,453 --> 00:30:01,471 ‫خب، يه چيزي بين جادوگر و درمانگره 671 00:30:01,496 --> 00:30:02,854 ‫گمونم البته 672 00:30:02,941 --> 00:30:04,881 ‫دارم سعي ميكنم خواهرم رو پيدا كنم 673 00:30:04,906 --> 00:30:06,156 ‫خواهرت؟ 674 00:30:06,284 --> 00:30:08,569 ‫اون سه سال پيش ناپديد شد 675 00:30:10,290 --> 00:30:11,653 ‫متاسفم 676 00:30:12,612 --> 00:30:14,999 ‫بخاطر همين به ديدن يه متخصص روح رفتي؟ 677 00:30:15,024 --> 00:30:16,950 ‫آره خب 678 00:30:17,196 --> 00:30:20,421 ‫اون يه طلسم بهم داد تا كمك كنه ‫آيريس رو پيدا كنم 679 00:30:20,446 --> 00:30:21,801 ‫طلسم جادويي؟ 680 00:30:23,422 --> 00:30:29,082 ‫بهم گفت يه صد دلاري رو زير عكس آيريس بسوزونم 681 00:30:29,107 --> 00:30:33,182 ‫و در همون حال مشغول حمام با ترنج رسيده 682 00:30:33,207 --> 00:30:36,017 ‫اسطوخودوس و بابونه باشم 683 00:30:36,042 --> 00:30:37,789 ‫من حتي نميدونم ترنج چيه 684 00:30:37,814 --> 00:30:38,975 ‫جزو مركباته 685 00:30:39,000 --> 00:30:41,064 ‫حداقلش باعث خوشبوييت ميشه 686 00:30:42,671 --> 00:30:43,734 ‫ببين اگه تمام اين مدت 687 00:30:43,759 --> 00:30:45,086 ‫دنبال خواهرت ميگشتي 688 00:30:45,111 --> 00:30:48,255 ‫تغيير دادن روشي كه دنبالشي ‫منطقي ترين كاري باشه كه ميتوني 689 00:30:48,297 --> 00:30:49,701 ‫شايد 690 00:30:50,000 --> 00:30:51,779 ‫ ♪ ♪ 691 00:30:52,542 --> 00:30:55,003 ‫ولي براي من هنوزم كار غير عقلاني ايه 692 00:30:55,292 --> 00:30:59,655 ‫ ♪ ♪ 693 00:31:00,604 --> 00:31:04,527 ‫هي، اگه به كسي درباره ي امشب حرفي زدي 694 00:31:04,716 --> 00:31:06,150 ‫خودتو مرده فرض 695 00:31:06,175 --> 00:31:07,833 ‫تو ام همينطور 696 00:31:09,926 --> 00:31:11,305 ‫شب بخير كاپيتان 697 00:31:11,548 --> 00:31:14,871 ‫ ♪ ♪ 698 00:31:15,526 --> 00:31:18,376 ‫بايد بيخيال اذيت كردن خودم بشم 699 00:31:20,188 --> 00:31:21,873 ‫911 مورد اضطراريتون چيه؟ 700 00:31:21,898 --> 00:31:23,997 ‫كل خونه ام بوي تخم مرغ گنديده ميده 701 00:31:24,022 --> 00:31:25,464 ‫فكر ميكنم گاز باشه 702 00:31:26,791 --> 00:31:28,483 ‫متان از صدهزار PPM بيشتر شده 703 00:31:28,508 --> 00:31:30,069 ‫فقط يه جرقه كافيه 704 00:31:30,094 --> 00:31:32,072 ‫تا تبديل به بزرگترين باربيكيوي تاريخ تگزاس بشيم 705 00:31:32,097 --> 00:31:33,302 ‫سريع حركت كنين 706 00:31:33,327 --> 00:31:35,328 ‫همه ي آپارتمان ها رو تخليه كنين 707 00:31:35,612 --> 00:31:37,047 ‫ببخشيد خانم، از اين سمت 708 00:31:37,072 --> 00:31:38,216 ‫بياين اينجا ‫از اينجا ميبرمتون 709 00:31:38,241 --> 00:31:39,269 ‫بياين 710 00:31:40,691 --> 00:31:41,907 ‫بايد بريم بيرون ‫بازي تمومه 711 00:31:41,932 --> 00:31:43,088 ‫- هي چي شده؟ ‫- بايد اينجا رو تخليه كنين 712 00:31:43,113 --> 00:31:44,871 ‫هي گفتم بايد بريم، بايد اينجا رو تخليه كنيم 713 00:31:44,896 --> 00:31:46,806 ‫- همين الان بايد بريم! ‫- خيلي خب، داريم ميريم 714 00:31:46,831 --> 00:31:48,458 ‫- بريم داداش، يالا ‫- باشه باشه 715 00:31:48,483 --> 00:31:50,112 ‫- باشه داريم ميريم ‫- بپيچين به جپ 716 00:31:50,137 --> 00:31:52,081 ‫بفرماييد 717 00:31:52,681 --> 00:31:54,210 ‫ببخشيد جناب، بايد با ما بياين 718 00:31:54,235 --> 00:31:56,142 ‫كل ساختمون بايد تخيه بشه 719 00:31:56,167 --> 00:31:57,807 ‫ميشه دخترا رو هم بيارين؟ 720 00:31:57,832 --> 00:32:00,429 ‫من به گربه ها حساسيت دارم 721 00:32:03,536 --> 00:32:05,350 ‫هاوارد دالتون، اونجايي؟ 722 00:32:05,375 --> 00:32:08,035 ‫از طرف پليس آستين هستم، گاز داره تو اين ‫ساختمون نشت ميكنه 723 00:32:08,060 --> 00:32:09,533 ‫همه بايد اين ساختمون رو ترك كنن 724 00:32:09,558 --> 00:32:11,139 ‫تلاش خوبي بود 725 00:32:14,057 --> 00:32:16,242 ‫جناب، اين يه تخليه ي اجباريه 726 00:32:16,267 --> 00:32:18,512 ‫- بهش گفتم كه از اينجا گم شي! ‫- مقاومت نكن 727 00:32:19,853 --> 00:32:22,297 ‫جناب، بايد به من گوش كنين 728 00:32:22,322 --> 00:32:23,903 ‫هواكش هاي اين ساختمون به هم وصلن و 729 00:32:23,928 --> 00:32:25,871 ‫يه اشاره لازمه تا ساختمون بره رو هوا ‫و هممون بميريم 730 00:32:26,742 --> 00:32:29,165 ‫ارباب ها تو رو فرستادن مگه نه؟ 731 00:32:29,190 --> 00:32:30,826 ‫كه از جبهه ي مقاومت جلوگيري كني؟ 732 00:32:32,983 --> 00:32:35,696 ‫خيلي خب وايسا ‫من حتي نميدونم داري چي ميگي 733 00:32:35,721 --> 00:32:37,378 ‫ولي تو همين الآن بايد... 734 00:32:37,403 --> 00:32:38,955 ‫- باهام بازي نكن! ‫- واو واو واو 735 00:32:38,980 --> 00:32:40,361 ‫ميدونم ميخواي چيكار كني 736 00:32:40,386 --> 00:32:42,396 ‫ميخواي منو بيرون به دام بندازي مگه نه؟ 737 00:32:42,421 --> 00:32:44,149 ‫تا تك تيراندازها بتونن منو بزنن! 738 00:32:44,174 --> 00:32:47,183 ‫من به ارباب ها نيستم جناب 739 00:32:48,263 --> 00:32:49,502 ‫گمشو بيرون 740 00:32:49,527 --> 00:32:50,862 ‫- خيلي خب دارم ميرم بيرون ‫- گمشو بيرون! 741 00:32:50,887 --> 00:32:52,364 ‫دارم ميرم! دارم ميرم! 742 00:32:54,257 --> 00:32:56,236 ‫اون مرده از خروج ممانعت كرد كاپيتان 743 00:32:57,880 --> 00:32:59,235 ‫يه اسكل به تمام معناست 744 00:32:59,260 --> 00:33:00,762 ‫نميتونيم اونجا ولش كنيم 745 00:33:00,787 --> 00:33:02,082 ‫گفتم كه تفنگ داره؟ 746 00:33:02,107 --> 00:33:03,242 ‫بابا، نميتوني از تخيل بي منطق و 747 00:33:03,267 --> 00:33:05,355 ‫اين شك و شبهه نجاتش بدي 748 00:33:05,380 --> 00:33:07,248 ‫پس گمونم ماهم بايد وارد تخيلش بشيم 749 00:33:10,645 --> 00:33:12,152 ‫كيه؟ 750 00:33:12,668 --> 00:33:14,510 ‫ما از جبهه مقاومت هستيم 751 00:33:14,829 --> 00:33:19,711 ‫ ♪ ♪ 752 00:33:20,235 --> 00:33:22,180 ‫بايد همين الآن از اينجا ببريمت بيرون 753 00:33:22,205 --> 00:33:25,455 ‫اينو بپوش ‫اونا همه جا دنبالمونن 754 00:33:26,022 --> 00:33:28,709 ‫ ♪ ♪ 755 00:33:29,325 --> 00:33:32,628 ‫اون سمتيه 756 00:33:33,035 --> 00:33:35,518 ‫بريم، سرت رو پايين نگه دار 757 00:33:35,651 --> 00:33:39,723 ‫جبهه ي مقاومت، تيم آلفا هستيم ‫مكان براي بازگشت پاكسازي شده؟ 758 00:33:39,748 --> 00:33:42,117 ‫10-4 گنده هستم 759 00:33:42,142 --> 00:33:44,206 ‫ارباب ها دارن از سمت مخالف حركت ميكنن 760 00:33:44,514 --> 00:33:46,288 ‫ ♪ ♪ 761 00:33:51,649 --> 00:33:54,287 ‫نه نه، من مكان يابم رو يادم رفته 762 00:33:54,312 --> 00:33:55,334 ‫بايد برگرديم 763 00:33:55,359 --> 00:33:56,393 ‫واو واو واو 764 00:33:56,418 --> 00:33:58,230 ‫بايد ارباب ها رو مكان يابي كنم 765 00:33:58,255 --> 00:34:00,312 ‫چون اگه نداشته باشمش ‫اونا ميتونن هرجايي باشن 766 00:34:00,337 --> 00:34:01,788 ‫هر شكل و شمايلي ميتونن داشته باشن 767 00:34:01,813 --> 00:34:02,885 ‫هيس هيسسس 768 00:34:05,308 --> 00:34:07,429 ‫اين نوسانات ارباب ها رو رد يابي ميكنه 769 00:34:07,638 --> 00:34:09,444 ‫ ♪ ♪ 770 00:34:12,141 --> 00:34:13,746 ‫از داخل اين آپارتمان ميان 771 00:34:13,771 --> 00:34:15,446 ‫حركت كنين! حركت كنين، حركت كنين 772 00:34:15,872 --> 00:34:18,131 ‫ ♪ ♪ 773 00:34:19,042 --> 00:34:21,592 ‫- ما تونستيم! ‫- برمنكرش لعنت 774 00:34:31,127 --> 00:34:33,752 ‫جبهه ي مقاومت، ممنون كاري خواهند بود 775 00:34:33,777 --> 00:34:35,224 ‫كه شما امروز انجام دادين 776 00:34:38,554 --> 00:34:42,692 ‫ ♪ ♪ 777 00:34:50,819 --> 00:34:53,251 ‫اينجا مال عموم گرنت ئه 778 00:34:53,276 --> 00:34:55,828 ‫تابستونا رو اينجا ميگذرونم ‫يكم حيونا رو شكار ميكنم 779 00:34:55,853 --> 00:34:59,256 ‫گوشت گاو ميخورم ‫اصطبل ها رو تميز ميكنم 780 00:34:59,281 --> 00:35:00,879 ‫علف هرز ها رو از بين ميبرم 781 00:35:01,878 --> 00:35:04,185 ‫انگار بچه ي ماماني اي نبودي 782 00:35:04,962 --> 00:35:06,593 ‫ ♪ ♪ 783 00:35:06,717 --> 00:35:08,382 ‫چطوري تيكو؟ 784 00:35:08,407 --> 00:35:09,713 ‫سلام، چه خبر جاد؟ 785 00:35:09,738 --> 00:35:11,187 ‫قبلا سوار اسب شدي كاپيتان؟ 786 00:35:11,212 --> 00:35:12,275 ‫آره، يكم 787 00:35:12,300 --> 00:35:13,815 ‫حالا ميشه بهم بگي چرا اين همه راه 788 00:35:13,840 --> 00:35:15,137 ‫منو آوردي اينجا؟ 789 00:35:15,162 --> 00:35:16,717 ‫ ♪ My only son ♪ 790 00:35:17,086 --> 00:35:18,657 ‫نه نميتونم 791 00:35:18,682 --> 00:35:20,628 ‫صبحم ميتونه از اين بهترم بشه 792 00:35:20,653 --> 00:35:21,840 ‫بيا سوار اسب بشيم 793 00:35:22,145 --> 00:35:23,279 ‫ ♪ ♪ 794 00:35:23,304 --> 00:35:24,936 ‫ ♪ To what I say ♪ 795 00:35:26,829 --> 00:35:28,360 ‫ ♪ And don't forget, son ♪ 796 00:35:28,385 --> 00:35:30,453 ‫نميخواي منو مجبور كني خشخاش بچينم 797 00:35:30,478 --> 00:35:31,478 ‫مگه نه؟ 798 00:35:31,503 --> 00:35:33,268 ‫ ♪ Up above ♪ 799 00:35:33,293 --> 00:35:34,520 ‫نه قربان 800 00:35:34,545 --> 00:35:37,205 ‫- واي واي! ‫- واااي 801 00:35:37,230 --> 00:35:41,367 ‫ ♪ And be a simple kind of man ♪ 802 00:35:43,244 --> 00:35:45,718 ‫ ♪ Oh, be something ♪ 803 00:35:46,003 --> 00:35:48,624 ‫ ♪ You love and understand ♪ 804 00:35:48,998 --> 00:35:50,411 ‫باحال نيست؟ 805 00:35:50,436 --> 00:35:51,814 ‫يه چيزي از عالي بيشتر 806 00:35:53,071 --> 00:35:57,141 ‫ ♪ Be a simple kind of man ♪ 807 00:36:03,025 --> 00:36:04,836 ‫همينجا وايميسيم 808 00:36:05,608 --> 00:36:08,025 ‫آفرين پسر خوب 809 00:36:09,251 --> 00:36:10,970 ‫واو، اينجا يه چيز ديگه ست 810 00:36:12,134 --> 00:36:13,832 ‫حسش ميكني؟ 811 00:36:13,857 --> 00:36:17,078 ‫ضربان قلبت كه داره ميزنه ‫باد كه به صورتت ميخوره 812 00:36:17,103 --> 00:36:19,079 ‫اتاقي هم نيست كه بخواي به چيزي فكر كني 813 00:36:19,104 --> 00:36:20,939 ‫همش اين احساسيه كه الآن داري 814 00:36:20,964 --> 00:36:22,514 ‫آره 815 00:36:22,992 --> 00:36:25,834 ‫عموم كش، ميگه كه راز زندگي 816 00:36:25,859 --> 00:36:27,922 ‫اين نيست كه كمتر به فكر خودت باشي 817 00:36:27,947 --> 00:36:29,663 ‫اينه كه كمتر به خودت فكر كني 818 00:36:29,688 --> 00:36:32,376 ‫به نظر مياد عمو كش آدم فهميده اي باشه 819 00:36:33,090 --> 00:36:35,467 ‫اون يه الكي خوش و مست و پاتيله 820 00:36:35,492 --> 00:36:37,804 ‫ولي مسئله اينه كه 821 00:36:38,007 --> 00:36:40,528 ‫بايد حواست باشه چي تو زندگيت برات مهمه 822 00:36:41,564 --> 00:36:43,694 ‫مهم نيست حتي اگه موهاتو از دست بدي 823 00:36:43,719 --> 00:36:45,226 ‫آره 824 00:36:45,251 --> 00:36:47,683 ‫بايد اين كارو بكني تا زنده بموني 825 00:36:47,708 --> 00:36:50,263 ‫و اگه بخواي ميتوني اينكارو بكني 826 00:36:50,288 --> 00:36:52,747 ‫اينجا تگزاسه 827 00:36:52,882 --> 00:36:55,186 ‫حالا حداقلش ميدونيم كه با كلاه كابوي ها خوش قيافه اي 828 00:36:56,693 --> 00:36:58,060 ‫پيش خودت نگهش دار 829 00:37:00,511 --> 00:37:02,343 ‫ ♪ ♪ 830 00:37:07,495 --> 00:37:09,089 ‫- سلام ‫- سلام 831 00:37:12,182 --> 00:37:13,460 ‫اينطوريه آره؟ 832 00:37:13,485 --> 00:37:14,830 ‫دلت نميخواد يكم خشن پيش بره؟ 833 00:37:16,140 --> 00:37:19,506 ‫اوه اوه يه نفس بگير، ببري 834 00:37:19,531 --> 00:37:21,499 ‫چي شده؟ تو بودي كه زنگ زدي گفتي بيام 835 00:37:21,524 --> 00:37:22,540 ‫- آره ‫- آره 836 00:37:22,565 --> 00:37:25,012 ‫من زنگ زدم 837 00:37:30,590 --> 00:37:34,618 ‫ ♪ ♪ 838 00:37:34,975 --> 00:37:38,085 ‫ميدونم به نظر ميرسه كه خيلي كار برده 839 00:37:40,935 --> 00:37:43,031 ‫ولي نگران نباش، خيلي كار نبرده 840 00:37:46,497 --> 00:37:49,178 ‫من نميخورم، ممنون 841 00:37:49,589 --> 00:37:52,193 ‫ببخشيد، بايد ميپرسيدم 842 00:37:54,059 --> 00:37:56,939 ‫غذا زودي آماده ميشه 843 00:37:57,836 --> 00:37:59,709 ‫پسره تو فروشگاه بهم گفت كه 844 00:37:59,734 --> 00:38:03,386 ‫اين ماهي سرخو تازه ست، بخاطر همين... 845 00:38:05,406 --> 00:38:07,703 ‫تف توش، تو ماهي دوست نداري... 846 00:38:09,288 --> 00:38:11,718 ‫اينجا مثل... ‫همه ي اين كارا... 847 00:38:12,845 --> 00:38:14,335 ‫همه ي اين كارا؟ 848 00:38:15,562 --> 00:38:17,628 ‫- منظورت شامه؟ ‫- نه؟ 849 00:38:17,653 --> 00:38:20,610 ‫فكر ميكردم همه چيزو خيلي واضح به هم گفتيم 850 00:38:20,635 --> 00:38:24,225 ‫من دنبال اين چيزا نيستم 851 00:38:24,838 --> 00:38:28,301 ‫خب... معذرت ميخوام 852 00:38:28,326 --> 00:38:32,166 ‫ولي معمولا از اين كارا نميكنم 853 00:38:33,011 --> 00:38:34,221 ‫مشخصه 854 00:38:34,641 --> 00:38:37,631 ‫فكر نميكنم درخواست زيادي باشه ‫قبل از اينكه با هم بخوابيم 855 00:38:37,656 --> 00:38:39,369 ‫يه گفتگو داشته باشيم 856 00:38:39,394 --> 00:38:41,399 ‫يكم براي اين كارا دير موقع ست ‫اينطور فكر نميكني؟ 857 00:38:41,660 --> 00:38:43,523 ‫ببين من تازه از يه رابطه بيرون اومدم 858 00:38:43,548 --> 00:38:45,161 ‫نميخوام يهو وارد يكي ديگه بشم... 859 00:38:45,199 --> 00:38:46,318 ‫اين فقط يه شامه... 860 00:38:47,339 --> 00:38:49,370 ‫نه يه درخواست ازدواج تي كي... 861 00:38:51,392 --> 00:38:54,252 ‫چي شد... چيزي رو يادت آوردم يا... 862 00:38:56,797 --> 00:38:59,300 ‫وايسا... وايسا... ‫الآن واقعا جديته؟ 863 00:38:59,325 --> 00:39:02,708 ‫داداش تو منو بعد از نيمه شب به خونه ت دعوت كردي 864 00:39:02,733 --> 00:39:04,354 ‫انتظار داري چي جوابتو بدم؟ 865 00:39:04,379 --> 00:39:05,634 ‫آره... 866 00:39:06,045 --> 00:39:07,859 ‫بعد از اينكه شيفت جفتمون تموم شده 867 00:39:08,315 --> 00:39:09,809 ‫ ♪ ♪ 868 00:39:10,367 --> 00:39:12,766 ‫چرا اينقد ديوونه بازي در مياري؟ 869 00:39:13,759 --> 00:39:15,092 ‫من... 870 00:39:15,668 --> 00:39:18,921 ‫ ♪ ♪ 871 00:39:19,652 --> 00:39:21,962 ‫ببخشيد كه بد متوجه شدم 872 00:39:26,572 --> 00:39:28,260 ‫آماده اي؟ 873 00:39:28,295 --> 00:39:29,363 ‫عمرا 874 00:39:29,388 --> 00:39:30,628 ‫خيلي خب 875 00:39:31,011 --> 00:39:34,910 ‫ ♪ ♪ 876 00:39:37,138 --> 00:39:38,404 ‫يالا 877 00:39:38,945 --> 00:39:41,632 ‫ ♪ ♪ 878 00:39:44,585 --> 00:39:45,904 ‫يك 879 00:39:46,412 --> 00:39:49,211 ‫اپراتور، اينجا به طرز وحشتناكي داره ميره رو هوا 880 00:39:50,258 --> 00:39:51,258 ‫دو 881 00:39:51,283 --> 00:39:53,120 ‫هاركس، ما به فشار بيشتري احتياج داريم 882 00:39:53,145 --> 00:39:54,638 ‫اينومحكم نگه دارين 883 00:39:54,663 --> 00:39:55,725 ‫سه 884 00:39:55,750 --> 00:39:58,140 ‫وااااو وااو 885 00:39:58,411 --> 00:39:59,665 ‫چهار 886 00:39:59,690 --> 00:40:01,586 ‫گروه 126، دريافت ميكني؟ 887 00:40:01,642 --> 00:40:04,141 ‫126، بكشين عقب! 888 00:40:04,418 --> 00:40:05,819 ‫چهار 889 00:40:05,844 --> 00:40:09,012 ‫124 بكشين عقب! 890 00:40:11,637 --> 00:40:12,850 ‫پنج 891 00:40:13,907 --> 00:40:16,159 ‫آه 892 00:40:19,531 --> 00:40:21,076 ‫چه حسي داري؟ 893 00:40:21,113 --> 00:40:22,349 ‫ام... 894 00:40:24,190 --> 00:40:27,262 ‫حس ميكنم سبك ترين آدم روي زمينم 895 00:40:27,287 --> 00:40:28,540 ‫فشار از روي سينه ام برداشته شده 896 00:40:28,565 --> 00:40:29,941 ‫همين ديگه 897 00:40:29,966 --> 00:40:32,504 ‫همش همينه 898 00:40:32,529 --> 00:40:34,119 ‫واي پسر 899 00:40:34,144 --> 00:40:36,275 ‫جاد رايدر، تو ميدوني 900 00:40:36,300 --> 00:40:38,782 ‫كه من چقد بهت افتخار ميكنم؟ 901 00:40:38,807 --> 00:40:41,107 ‫نه 902 00:40:43,810 --> 00:40:46,731 ‫ ♪ You can have the sound of 1,000 voices ♪ 903 00:40:46,763 --> 00:40:48,597 ‫ ♪ Calling your name ♪ 904 00:40:48,622 --> 00:40:52,491 ‫ ♪ You can have the light of the world blind you ♪ 905 00:40:52,516 --> 00:40:54,706 ‫ ♪ Bathe you in grace ♪ 906 00:40:54,731 --> 00:40:59,708 ‫ ♪ But I don't see so easily what you hold in your hands ♪ 907 00:40:59,733 --> 00:41:02,406 ‫ ♪ 'Cause castles crumble, kingdoms fall ♪ 908 00:41:02,431 --> 00:41:04,678 ‫ ♪ And turn into sand ♪ 909 00:41:04,703 --> 00:41:07,286 ‫ ♪ You can be an angel of mercy ♪ 910 00:41:07,311 --> 00:41:09,528 ‫ ♪ Or give in to hate ♪ 911 00:41:09,553 --> 00:41:11,652 ‫ ♪ You can try to fight it just like ♪ 912 00:41:11,677 --> 00:41:15,002 ‫ ♪ Every other careless mistake ♪ 913 00:41:15,027 --> 00:41:16,270 ‫ ♪ How do you justify? ♪ 914 00:41:17,749 --> 00:41:20,287 ‫ ♪ I'm mystified by the ways of your heart ♪ 915 00:41:20,312 --> 00:41:23,118 ‫ ♪ With a million lies,the truth will rise ♪ 916 00:41:23,143 --> 00:41:25,146 ‫ ♪ To tear you apart ♪ 917 00:41:25,171 --> 00:41:26,338 ‫ ♪ Whoa ♪ 918 00:41:26,363 --> 00:41:28,669 ‫ ♪ No one gets out alive ♪ 919 00:41:28,881 --> 00:41:31,250 ‫ ♪ Every day is do or die ♪ 920 00:41:31,275 --> 00:41:32,959 ‫ ♪ The one thing you leave behind ♪ 921 00:41:32,984 --> 00:41:34,453 ‫اين احمقانه ست 922 00:41:34,478 --> 00:41:36,902 ‫ ♪ Is how did you love?How did you love? ♪ 923 00:41:36,927 --> 00:41:39,181 ‫چرا حس ميكنم يه جا نشستي و 924 00:41:39,206 --> 00:41:40,800 ‫داري به من ميخندي دهن سرويس؟ 925 00:41:41,502 --> 00:41:44,254 ‫ ♪ But while you're on your knees ♪ 926 00:41:44,459 --> 00:41:46,261 ‫خيلي دلم برات تنگ شده 927 00:41:46,472 --> 00:41:50,054 ‫ ♪ How did you love? How did you love? ♪ 928 00:41:50,210 --> 00:41:52,035 ‫ ♪ ♪ 929 00:41:52,060 --> 00:41:54,028 ‫لعنت بهش 930 00:41:54,233 --> 00:41:58,803 ‫ ♪ ♪ 931 00:41:59,529 --> 00:42:02,157 ‫ ♪ This ain't no cross to bury ♪ 932 00:42:02,182 --> 00:42:04,930 ‫ ♪ We are the judge and jury ♪ 933 00:42:04,955 --> 00:42:10,004 ‫ ♪ We are the judge and jury ♪ 934 00:42:10,029 --> 00:42:12,543 ‫ ♪ No one gets out alive ♪ 935 00:42:12,568 --> 00:42:15,272 ‫ ♪ Every day is do or die ♪ 936 00:42:15,297 --> 00:42:17,077 ‫ ♪ The one thing you leave behind ♪ 937 00:42:17,102 --> 00:42:19,952 ‫ ♪ Is how did you love?How did you love? ♪ 938 00:42:20,071 --> 00:42:22,704 ‫ ♪ It's not what you believe ♪ 939 00:42:22,729 --> 00:42:25,408 ‫ ♪ Those prayers will make you bleed ♪ 940 00:42:25,433 --> 00:42:27,822 ‫ ♪ But while you're on your knees ♪ 941 00:42:27,847 --> 00:42:30,958 ‫ ♪ How did you love? How did you love? ♪ 942 00:42:30,983 --> 00:42:33,244 ‫ ♪ This ain't no cross to bury ♪ 943 00:42:33,269 --> 00:42:35,667 ‫ ♪ We are the judge and jury ♪ 944 00:42:35,692 --> 00:42:38,344 ‫ ♪ This ain't no cross to bury ♪ 945 00:42:38,369 --> 00:42:40,800 ‫ ♪ We are the judge and jury ♪ 946 00:42:40,825 --> 00:42:44,445 ‫ ♪ How did you love? How did you love? ♪ 947 00:42:44,470 --> 00:42:45,606 ‫ ♪ ♪ 948 00:42:45,678 --> 00:42:47,481 ‫يي ها! 949 00:42:48,927 --> 00:42:54,546 ‫ترجمه شده توسط بهار طوفان ‫baharhayan@yahooo.com