‫۱ 00:00:00,001 --> 00:00:01,992 ‫آنچه در یک میلیون چیز کوچیک گذشت... 2 00:00:01,995 --> 00:00:04,047 ‫تو با اشلی سکس داشتی ؟ 3 00:00:04,050 --> 00:00:05,450 ‫تو اصلا نگران این موضوع هستی ؟ 4 00:00:05,453 --> 00:00:06,742 ‫داره درباره مگی حرف میزنه 5 00:00:06,745 --> 00:00:07,950 ‫اون بود که مسائل رو با من تموم کرد 6 00:00:07,952 --> 00:00:10,119 ‫اون فقط دوست دختر قبلی تو نیست ‫مگی دوست ماست 7 00:00:10,121 --> 00:00:11,820 ‫بچه ها لازم داشتن بدونن ‫که پایه‌ی تور گذاشتن هستی یا نه 8 00:00:11,822 --> 00:00:13,088 ‫تو با فاصله‌ی دو فیت از یه بطری وایستادی 9 00:00:13,090 --> 00:00:14,512 ‫و نمیخوریش 10 00:00:14,515 --> 00:00:15,614 ‫این میتونه بزرگ باشه 11 00:00:15,617 --> 00:00:17,026 ‫نمیدونم همه این کارا رو ‫چطور انجام میدی، عزیزم 12 00:00:17,028 --> 00:00:18,927 ‫یه رستوران جدید راه میندازی ‫از خونه مراقبت میکنی... 13 00:00:18,929 --> 00:00:20,362 ‫و یادت میندازم که دارو هاتو بخوری 14 00:00:20,364 --> 00:00:21,630 ‫که از قبل خوردم 15 00:00:21,632 --> 00:00:22,598 ‫نه نخوردی 16 00:00:22,600 --> 00:00:23,899 ‫نه نخوردم ‫لعنتی 17 00:00:23,902 --> 00:00:25,733 ‫من فقط بهترینا رو واست میخوام 18 00:00:25,736 --> 00:00:27,202 ‫تظاهر به اینکه پدرش نیستی 19 00:00:27,204 --> 00:00:28,637 ‫میتونم که غیر قابل تحمله 20 00:00:28,640 --> 00:00:31,648 ‫باید سخت ترین کاری باشه ‫که توی زندگیم کردم 21 00:00:31,651 --> 00:00:32,740 ‫بعد از تمام کسب و کاری که 22 00:00:32,743 --> 00:00:33,742 ‫جان انداخت توی راه تو 23 00:00:33,744 --> 00:00:35,344 ‫میخوای فقط، چی 24 00:00:35,346 --> 00:00:37,187 ‫بشینی اونجا و دهن خانوادشو سرویس کنی ؟ 25 00:00:37,190 --> 00:00:38,195 ‫تو، جان... 26 00:00:38,198 --> 00:00:39,532 ‫تو همراه من کل قضیه رو گذروندی 27 00:00:39,534 --> 00:00:41,476 ‫و متقاعدم کردی که زنده بمونم 28 00:00:41,479 --> 00:00:42,612 ‫ولی بعد ولم کردی 29 00:00:42,615 --> 00:00:43,614 ‫گری نه! 30 00:00:46,263 --> 00:00:53,381 ‫مترجم ‫Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی 31 00:00:55,379 --> 00:01:02,675 ‫آیدی تلگرام جهت ارتباط ‫@Erfan_CFSF 32 00:01:07,375 --> 00:01:08,577 ‫صبح بخیر ؟ 33 00:01:09,980 --> 00:01:12,023 ‫بازم خواب دیدی ؟ ‫اوه نه 34 00:01:12,026 --> 00:01:15,517 ‫رجینا، نمیتونم مسئولیت کارایی که توی ‫خواب‌های تو میکنم رو بر عهده بگیرم 35 00:01:15,519 --> 00:01:16,985 ‫- داشتی میبوسیدی ‫- کیو ؟ 36 00:01:16,987 --> 00:01:18,507 ‫آنیکا، و داشت خوشتم میومد 37 00:01:18,510 --> 00:01:19,421 ‫جدا ؟ 38 00:01:19,423 --> 00:01:20,722 ‫اونم داشت خوشش میومد 39 00:01:20,724 --> 00:01:22,357 ‫البته که خوشش میومده. ‫ولی آنیکا کی هست ؟ 40 00:01:22,359 --> 00:01:24,176 ‫سر آشپز شیرینی توی شرکت تهیه غذای قبلیم 41 00:01:24,179 --> 00:01:25,327 ‫و توی خوابم 42 00:01:25,329 --> 00:01:28,464 ‫شما دو تا داشتین با ‫رویه خامه‌های کیک کارای کثیفی میکردین 43 00:01:28,466 --> 00:01:30,232 ‫اوه خب من از رویه خامه خوشم میاد 44 00:01:30,234 --> 00:01:31,809 ‫ذاوه آره رویه خامه 45 00:01:31,812 --> 00:01:34,269 ‫مورد علاقمه 46 00:01:34,271 --> 00:01:37,239 ‫خب، این چطور ؟ 47 00:01:40,111 --> 00:01:42,578 ‫اوه، آنیکا اینکارو میکنه 48 00:01:42,580 --> 00:01:44,367 ‫آره ؟ ‫این چطور ؟ 49 00:01:44,370 --> 00:01:46,148 ‫نه 50 00:01:46,150 --> 00:01:47,316 ‫باشه 51 00:01:47,318 --> 00:01:48,717 ‫- میدونم سعی داری چی کار کنی ‫- اوهوم 52 00:01:48,719 --> 00:01:50,319 ‫ولی دیگه ساعت ۹:۲۰ دقیقه‌ست 53 00:01:50,321 --> 00:01:53,055 ‫و باید به دلایلا کمک کنم ‫یه درخت کریسمس بگیره 54 00:01:53,057 --> 00:01:54,990 ‫منم به کاترین قول دادم که بهش یادم میدم 55 00:01:54,992 --> 00:01:56,341 ‫چطور یه خونه نون زنجفیلی درست کنه... 56 00:01:56,343 --> 00:01:59,294 ‫هر دو چیزایین که ‫میتونن بین ۷ تا ۱۰ دقیقه صبر کنن 57 00:01:59,296 --> 00:02:01,430 ‫پنج ؟ 58 00:02:01,432 --> 00:02:03,465 ‫از کی تا حالا من باید بهت حمله کنم ؟ 59 00:02:05,901 --> 00:02:07,102 ‫باشه 60 00:02:08,393 --> 00:02:09,759 ‫باشه 61 00:02:11,098 --> 00:02:14,008 ‫ولی امشب، من از راه جنسی میام سراغت 62 00:02:14,011 --> 00:02:15,444 ‫چشم انتظارم آنیکا 63 00:02:16,847 --> 00:02:19,248 ‫- ♪ Dashing through the snow ♪ ‫- پس، چی شد، سوپرمن ؟ 64 00:02:19,250 --> 00:02:21,083 ‫شنلم توی صندوق پستی گیر کرد 65 00:02:21,085 --> 00:02:22,417 ‫میشه دیگه 66 00:02:22,419 --> 00:02:23,785 ‫اونا ممکنه زیادی کوچیک باشن، تی 67 00:02:23,787 --> 00:02:25,053 ‫♪ O'er the fields we go ♪ 68 00:02:25,055 --> 00:02:26,922 ‫باید از بابانوئل بخوای جدید برات بگیره 69 00:02:26,924 --> 00:02:28,457 ‫♪ Laughing all the way ♪ 70 00:02:28,459 --> 00:02:30,459 ‫چطور بلدی چطوری بدوزی مامان ؟ 71 00:02:30,461 --> 00:02:33,996 ‫اوه، از مامان بزرگ. ‫وقتی اون و بابابزرگ از کره برگشتن. 72 00:02:33,998 --> 00:02:36,532 ‫یه خیاط بود تا بتونه پول در بیاره 73 00:02:36,534 --> 00:02:38,125 ‫و همچنان توی خونه پیش من باشه 74 00:02:38,128 --> 00:02:39,735 ‫میشه امتحان کنم ؟ 75 00:02:39,737 --> 00:02:41,136 ‫حتما 76 00:02:41,138 --> 00:02:43,484 ‫باشه بیا بشین 77 00:02:43,487 --> 00:02:45,307 ‫خیلی خب، اونو میبینی ؟ 78 00:02:45,309 --> 00:02:47,543 ‫- باشه، پاتو بذار روی اون ‫- اوهوم 79 00:02:47,545 --> 00:02:49,811 ‫خیلی آروم برو... وای باشه 80 00:02:49,813 --> 00:02:51,213 ‫آفرین 81 00:02:51,215 --> 00:02:53,039 ‫میدونم که تو بابانوئلی 82 00:02:55,158 --> 00:02:57,025 ‫بابانوئل ؟ 83 00:02:57,028 --> 00:02:58,625 ‫من ؟ 84 00:02:58,628 --> 00:03:01,390 ‫فکر میکنی بابانوئل یه وکیل املاکه ؟ 85 00:03:01,392 --> 00:03:03,590 ‫سوپرمنم توی دیلی پلنت کار میکرد 86 00:03:03,593 --> 00:03:05,148 ‫♪ Oh, what fun it is to ride ♪ 87 00:03:05,151 --> 00:03:06,083 ‫بابا! 88 00:03:06,086 --> 00:03:08,095 ‫سلام رفیق. ‫در چه حالی ؟ 89 00:03:08,098 --> 00:03:10,699 ‫فکر کردیم گفتیم ساعت ده ؟ 90 00:03:12,770 --> 00:03:13,869 ‫اوه 91 00:03:13,871 --> 00:03:16,625 ‫متاسفم کلارک کنت ‫(هویت مخفی و انسانی سوپرمن) 92 00:03:16,628 --> 00:03:19,729 ‫نه، من دنبال سوپرمن بودم 93 00:03:19,732 --> 00:03:22,777 ‫میشه بهش خبر بدی که ‫من ساعت ده برمیگردم ؟ 94 00:03:22,780 --> 00:03:24,492 ‫ولی کار ما که تموم شده، درسته مامان ؟ 95 00:03:24,495 --> 00:03:27,070 ‫میشه برم آماده بشم ‫که برم خرید درخت کریسمس ؟ 96 00:03:27,073 --> 00:03:28,164 ‫حتما 97 00:03:28,167 --> 00:03:31,002 ‫ایول! ‫بابا بیا 98 00:03:31,005 --> 00:03:32,504 ‫تو بهترینی، مامان! 99 00:03:33,955 --> 00:03:35,388 ‫در جایگاه دوم 100 00:03:36,586 --> 00:03:39,988 ‫سلوووووم، خانواده دیکسون! 101 00:03:39,991 --> 00:03:41,229 ‫اون کیه ؟ 102 00:03:41,232 --> 00:03:42,531 ‫من با خود هدایا به همراه آوردم 103 00:03:42,533 --> 00:03:44,800 ‫جلو بیایید و خوشنود شوید 104 00:03:44,802 --> 00:03:47,202 ‫اوه عجب ‫تو کی هستی 105 00:03:47,204 --> 00:03:49,238 ‫و با دوستم گری چیکار کردی ؟ 106 00:03:49,240 --> 00:03:51,718 ‫آره. به معنای واقعی کلمه ‫تا حالا انقدر مثبت ندیده بودمت. 107 00:03:51,721 --> 00:03:53,375 ‫خب خونواده ‫من قدردان این بازخوردم 108 00:03:53,393 --> 00:03:54,958 ‫ولی فکر کنم میفهمید که امسال 109 00:03:54,960 --> 00:03:57,278 ‫من تماما، کل سال مثبت نگرم 110 00:03:57,281 --> 00:04:00,773 ‫که برای همینم واسه تو اینو گرفتم 111 00:04:00,776 --> 00:04:02,862 ‫- یه بازی ویدئویی‌ـه ؟ ‫- نه سوف، باحال تر از اونه 112 00:04:02,864 --> 00:04:04,064 ‫یه چیزیه که وقتی دیگه لازم نیست 113 00:04:04,066 --> 00:04:05,821 ‫ماشینو بکشی داخل گازاژ خبرت میکنه 114 00:04:05,823 --> 00:04:07,356 ‫میدونی، فقط محض اطمینان از اینکه ‫یهو به خودت بیای ببینی 115 00:04:07,358 --> 00:04:08,419 ‫داری چشم بسته پارک میکنی 116 00:04:08,422 --> 00:04:10,259 ‫ولی من بلد نیستم چطور رانندگی کنم 117 00:04:10,261 --> 00:04:11,994 ‫با وجود این دیگه مهم نیست 118 00:04:11,996 --> 00:04:13,996 ‫من اونو واست گرفتم 119 00:04:13,998 --> 00:04:15,097 ‫و عاشقشم 120 00:04:15,099 --> 00:04:16,798 ‫اعترف میکنم که بعضی از اینا هدیه مجدد هستن ‫(همون دسته دوم) 121 00:04:16,800 --> 00:04:18,800 ‫دنی نگران نباش ‫تو رو یادم نرفت 122 00:04:20,304 --> 00:04:22,170 ‫این واسه توئه 123 00:04:22,172 --> 00:04:23,789 ‫یه چوب ماهیگیریه 124 00:04:23,792 --> 00:04:24,789 ‫آره 125 00:04:24,792 --> 00:04:25,905 ‫بگیرش ‫فقط بگیرش دنی 126 00:04:27,109 --> 00:04:28,079 ‫خیلی خب خیلی خب ‫خیلی خب 127 00:04:28,081 --> 00:04:29,077 ‫تا سه نشه بازی نشه 128 00:04:30,433 --> 00:04:32,413 ‫آخ ‫یه توپ فوتباله 129 00:04:32,416 --> 00:04:33,415 ‫و یه اسپیکر 130 00:04:33,417 --> 00:04:35,350 ‫ارزشش میره بالا. ‫الان کلدپلی پخش میشه. 131 00:04:37,221 --> 00:04:39,521 ‫خب من... من یه عکس از این لازم دارم 132 00:04:39,523 --> 00:04:40,689 ‫- عجب ‫- عجب 133 00:04:40,691 --> 00:04:42,824 ‫کسی گوشیمو ندیده ؟ 134 00:04:42,826 --> 00:04:44,352 ‫مامان، چت شده تو ؟ 135 00:04:44,355 --> 00:04:46,313 ‫اخیرا همه چیزو فراموش میکنی 136 00:04:46,316 --> 00:04:48,696 ‫- مثل گوشیت و کلیدها ‫- نخیرم 137 00:04:48,699 --> 00:04:50,098 ‫میتونی بری چک کنی ببینی ‫پیش اشلی توی 138 00:04:50,100 --> 00:04:51,900 ‫- اتاق مطالعه گذاشتمش یا نه ؟ ‫- آره 139 00:04:51,902 --> 00:04:54,664 ‫بالاخره اون اپلیکیشنی که واسه جاسوسی 140 00:04:54,667 --> 00:04:56,204 ‫از من ریختی یه فایده‌ای داشت 141 00:04:56,206 --> 00:04:57,459 ‫وقتی مادرشم که جاسوسی به حساب نمیاد، نه ؟ 142 00:04:57,461 --> 00:04:58,610 ‫آره ‫آره 143 00:04:58,613 --> 00:05:00,555 ‫باشه طبقه بالاست ‫الان برمیگردم 144 00:05:01,478 --> 00:05:05,742 ‫خب، ممنون که اومدی و انقدر ‫دلخوشی رو گسترش دادی 145 00:05:05,745 --> 00:05:07,716 ‫این بچه های تو در چه حالن ؟ 146 00:05:07,718 --> 00:05:08,850 ‫بی نظیرش 147 00:05:08,852 --> 00:05:10,422 ‫دنی الان یه چوب ماهیگیریه دست دوم گیرش اومد 148 00:05:10,425 --> 00:05:12,158 ‫چه خوش شانسه 149 00:05:12,161 --> 00:05:13,960 ‫تو چی ها ؟ 150 00:05:13,963 --> 00:05:16,891 ‫حال خودت و ذهن حامله‌ات چطوره ‫(اشاره به فراموشکاریش) 151 00:05:16,894 --> 00:05:19,227 ‫یا نکنه فراموش کردی که حامله‌ای ؟ 152 00:05:19,229 --> 00:05:23,265 ‫دی، کی میخوای بهشون بگی ؟ 153 00:05:23,267 --> 00:05:25,567 ‫گفتی منتظر دوره سه ماهه دومی 154 00:05:25,569 --> 00:05:27,235 ‫و بر اساس اون سلام و بغلمون 155 00:05:27,237 --> 00:05:30,242 ‫من باشم میگم توی اون دوره‌ای 156 00:05:31,409 --> 00:05:32,547 ‫نمیدونم 157 00:05:32,550 --> 00:05:33,674 ‫گمونم فقط... 158 00:05:33,677 --> 00:05:34,843 ‫نگرانم 159 00:05:34,845 --> 00:05:36,000 ‫کریسمسه 160 00:05:36,003 --> 00:05:38,870 ‫قراره خیلی احساساتی باشه 161 00:05:38,873 --> 00:05:40,248 ‫هر بار که به شکمم نگاه میکنن 162 00:05:40,250 --> 00:05:41,483 ‫به جان فکر میکنن 163 00:05:41,485 --> 00:05:42,884 ‫چطور میتونن فکر نکنن ؟ 164 00:05:42,886 --> 00:05:46,822 ‫ولی واسه همینم هست که گری بشاش توی خونه‌ست 165 00:05:46,824 --> 00:05:48,123 ‫یکم چسب پیدا میکنم 166 00:05:48,125 --> 00:05:50,430 ‫کمکت میکنم یه سری ‫از این لوازم تزئینی رو ببری بالا 167 00:05:50,433 --> 00:05:51,365 ‫اینکارو بکن 168 00:05:51,368 --> 00:05:52,527 ‫و بعدم واسه خودمون 169 00:05:52,529 --> 00:05:55,063 ‫یه صحنه پیدایش مسیح درست میکنیم ‫بدون مسیح 170 00:05:55,065 --> 00:05:58,300 ‫و این شکلیه که قراره ‫بچه‌تو به این خانواده بیاریم 171 00:05:58,302 --> 00:06:00,836 ‫عجب ایده‌ای 172 00:06:01,521 --> 00:06:03,638 ‫واسه من درباره قوانینِ ‫کمیسیون فدرال تجارت حرف نزن 173 00:06:03,640 --> 00:06:06,200 ‫وقتی میدونم همیشه میشکنیشون 174 00:06:06,203 --> 00:06:08,243 ‫تو خیلی قبل تر از من جانو میشناختی 175 00:06:08,245 --> 00:06:09,644 ‫اینکارو با این خانواده نکن 176 00:06:09,646 --> 00:06:11,279 ‫تقریبا کریسمسه 177 00:06:11,281 --> 00:06:12,958 ‫بیخیال دانی 178 00:06:12,961 --> 00:06:13,982 ‫باید برم 179 00:06:13,984 --> 00:06:15,183 ‫سلام 180 00:06:15,185 --> 00:06:16,708 ‫- هی ‫- هی 181 00:06:16,711 --> 00:06:18,001 ‫نمیدونم دانی کیه 182 00:06:18,004 --> 00:06:20,988 ‫ولی قطع به یقین امیدوارم ‫که کاری که کردیم اوضاع رو پیچیده نکرده باشه 183 00:06:20,991 --> 00:06:22,624 ‫واسه خودت کارت تبریک نفرست 184 00:06:24,561 --> 00:06:26,595 ‫نه من... 185 00:06:26,597 --> 00:06:28,563 ‫فقط سعی داشتم واسه دنی یکی از اون 186 00:06:28,565 --> 00:06:30,432 ‫ست پهپاد های خود ساز رو واسه کریسمس میگرفتم 187 00:06:30,434 --> 00:06:31,677 ‫ولی فروخته شدن 188 00:06:31,680 --> 00:06:33,104 ‫خب خوشم میاد که سرت مشغول چه کاریه 189 00:06:33,107 --> 00:06:34,603 ‫همه‌اش تو فکر اینی که ‫این خانواده 190 00:06:34,605 --> 00:06:36,838 ‫یه کریسمس بی نظیر داشته باشن ‫درست میگم ؟ 191 00:06:45,582 --> 00:06:47,641 ‫شرمنده بابت قبل تر 192 00:06:47,644 --> 00:06:50,919 ‫ولی وقتی با گروه توی جاده باشم 193 00:06:50,921 --> 00:06:53,469 ‫کلی وقت واسه مامان بودن داری 194 00:06:53,472 --> 00:06:54,955 ‫حالا که حرفش شد... 195 00:06:54,958 --> 00:06:56,491 ‫وای 196 00:06:59,830 --> 00:07:01,062 ‫من شاید در حال جبران اینکه حین کریسمس 197 00:07:01,064 --> 00:07:02,597 ‫میرم سر کار بوده باشم 198 00:07:02,599 --> 00:07:04,499 ‫خودم این حرکتو ابداع کردم 199 00:07:04,501 --> 00:07:05,734 ‫به لطف عذاب وجدان کارم 200 00:07:05,736 --> 00:07:08,570 ‫پسرمون تقریبا شیش میلیون ‫تیکه لگو داره 201 00:07:08,572 --> 00:07:10,505 ‫فکر کنم من روی نصفشون پا گذاشتم 202 00:07:12,324 --> 00:07:13,642 ‫درضمن... 203 00:07:13,644 --> 00:07:16,678 ‫فکر کنم فهمیده باشه 204 00:07:16,680 --> 00:07:18,610 ‫از توئم درباره بابانوئل پرسید ؟ 205 00:07:18,613 --> 00:07:21,297 ‫امیدوارم بودم یه سال دیگه‌ام ‫معصومیتشو داشته باشه 206 00:07:21,300 --> 00:07:22,967 ‫آره ‫منم همین طور 207 00:07:25,219 --> 00:07:26,873 ‫هی بابا، آماده‌ای ؟ 208 00:07:26,876 --> 00:07:27,956 ‫آره الان میام بیرون 209 00:07:27,958 --> 00:07:29,094 ‫صبر کن 210 00:07:29,097 --> 00:07:30,725 ‫ساعت ۴ برش میگردونم 211 00:07:30,727 --> 00:07:33,028 ‫میگه کل روز رو میخواد روی کول سوار شه 212 00:07:33,030 --> 00:07:34,362 ‫شاید ساعت ۳:۳۰ 213 00:07:45,742 --> 00:07:46,942 ‫نه نه نه نه نه 214 00:07:46,944 --> 00:07:49,211 ‫علامت ها رو نادیده بگیر ‫همه همین کارو میکنن 215 00:07:49,213 --> 00:07:50,912 ‫- چیزی نیست ‫- نه جدی میگم 216 00:07:50,914 --> 00:07:52,581 ‫اینجا من قانون میذارم 217 00:07:52,583 --> 00:07:54,382 ‫و راه نداره که هیچکدوم از زنگ‌هات 218 00:07:54,384 --> 00:07:55,669 ‫از صدای ریچل 219 00:07:55,672 --> 00:07:58,086 ‫و آدامسش بالاتر باشن 220 00:07:58,088 --> 00:08:00,188 ‫انگار که داره یه استیکِ تموم نشدنی میخوره 221 00:08:01,449 --> 00:08:03,377 ‫ممنون ولی... 222 00:08:03,380 --> 00:08:06,260 ‫من تا وقتی اولین اسکنمو بگیرم 223 00:08:06,263 --> 00:08:08,430 ‫به هیچکس نمیگم که دارم اینکارو میکنم 224 00:08:08,433 --> 00:08:11,200 ‫فقط نمیخوام کسی رو امیدوار کنم 225 00:08:12,736 --> 00:08:15,321 ‫ولی کل این کار راجع به امیده 226 00:08:15,324 --> 00:08:17,057 ‫نصف لازمه این کار 227 00:08:17,060 --> 00:08:18,973 ‫باور داشتن به اینه که میتونی شکستش بدی 228 00:08:18,976 --> 00:08:22,110 ‫و نصفش به اینه که یه سیست پشتیبان داشته باشی 229 00:08:23,280 --> 00:08:24,980 ‫شیمی درمانی هم بخشی ازش هست ؟ 230 00:08:34,525 --> 00:08:35,724 ‫خیلی خب مردم 231 00:08:35,726 --> 00:08:37,789 ‫قراره بزرگترین درختِ اینجا رو بخریم 232 00:08:37,792 --> 00:08:39,995 ‫چطوره بزرگترین درختی رو بگیریم ‫که کمرم بتونه حملش کنه ؟ 233 00:08:39,997 --> 00:08:41,563 ‫- این چطوره ؟ ‫- آره 234 00:08:41,565 --> 00:08:42,821 ‫میدونی چیه ؟ 235 00:08:42,824 --> 00:08:45,133 ‫شما سقف بلند دارین ‫و کارت اعتباری مامانتون 236 00:08:45,135 --> 00:08:46,188 ‫برین سراغش ‫بزنین برین 237 00:08:46,191 --> 00:08:48,435 ‫- ایول! عاشق این ایده‌ام ‫- آره. آره بیاین انجامش بدیم! 238 00:08:48,438 --> 00:08:50,170 ‫وای، به کلی چرخش مود دادی 239 00:08:50,173 --> 00:08:52,607 ‫فکر کردم من دارم قرص ضد افسردگی میخورم 240 00:08:52,609 --> 00:08:54,161 ‫وایستا ببینم، میتونیم درباره ‫ضد افسردگیت تیکه بندازیم ؟ 241 00:08:55,378 --> 00:08:57,516 ‫- من ده دقیقه دیگه دور میزنم برمیگردم ‫- آره 242 00:08:57,519 --> 00:08:58,985 ‫هی، پیش همدیگه بمونین، باشه ؟ 243 00:08:58,988 --> 00:09:01,015 ‫و به اره برقیم دست نزنین 244 00:09:02,628 --> 00:09:03,805 ‫- میرم سراغش ‫- تصمیم خوبیه 245 00:09:03,808 --> 00:09:05,274 ‫دی ؟ دی ؟ 246 00:09:05,277 --> 00:09:07,055 ‫یه قوطی پاپ کورن سه رنگ بگیر 247 00:09:07,057 --> 00:09:08,821 ‫چون نمایش شروع شده 248 00:09:08,824 --> 00:09:09,977 ‫این گونی غمیگینو ببین 249 00:09:09,980 --> 00:09:11,626 ‫که سعی داره درخت غمگینشو... ‫- بس کن 250 00:09:11,628 --> 00:09:13,194 ‫ببره بالای ماشین غمگینش... 251 00:09:13,196 --> 00:09:14,663 ‫- باید کمکش کنیم ؟ ‫- نه 252 00:09:14,665 --> 00:09:16,649 ‫نه، فیلکس فرصت خودشو داشت 253 00:09:16,652 --> 00:09:18,033 ‫اگه کل‌شو قمار نمیکرد بره 254 00:09:18,035 --> 00:09:20,936 ‫راندا برنمیگشت به بوکا 255 00:09:20,938 --> 00:09:23,171 ‫دارم کیو دست میندازم ؟ ‫من پنج سال دیگه این شکلیم 256 00:09:23,173 --> 00:09:25,297 ‫لازم نیست اینطور باشه ‫بهش زنگ بزن 257 00:09:25,300 --> 00:09:26,541 ‫نه نمیتونم 258 00:09:26,543 --> 00:09:28,109 ‫راندا هنوزم دارم زخمشو لیس میزنه 259 00:09:28,111 --> 00:09:29,844 ‫من رابطه دور انجام نمیدم، دی 260 00:09:29,846 --> 00:09:31,046 ‫واسه هیچکدوممون انصاف نیست 261 00:09:31,048 --> 00:09:32,430 ‫درباره مگی حرف میزنم 262 00:09:32,433 --> 00:09:33,825 ‫میدونم درباره کی حرف میزنی 263 00:09:33,828 --> 00:09:36,350 ‫و میتونم بهت بگم ‫دقیقا اون بحث چطور تموم میشه... 264 00:09:36,353 --> 00:09:39,032 ‫راجع به این بحث میکنیم که ‫میخواد با سرطانش مبارزه کنه 265 00:09:39,035 --> 00:09:40,120 ‫ولی من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم 266 00:09:40,123 --> 00:09:41,122 ‫و میدونی چیه ؟ 267 00:09:41,124 --> 00:09:42,493 ‫راندا هم باهام موافقه 268 00:09:42,496 --> 00:09:44,530 ‫مامان! ‫ببین! 269 00:09:44,533 --> 00:09:46,344 ‫شگفت انگیزه! 270 00:09:46,347 --> 00:09:47,747 ‫- اون شگفت انگیز نیست ‫- نه 271 00:09:47,750 --> 00:09:49,264 ‫من میرم نظرشو برگردونم 272 00:09:49,266 --> 00:09:50,599 ‫ممنون 273 00:09:50,601 --> 00:09:52,077 ‫میتونی اونو برش داری ؟ 274 00:09:52,079 --> 00:09:53,267 ‫نمیدونم ‫مشکل همین جاست 275 00:09:53,269 --> 00:09:54,834 ‫ما قرار نیست از اون خانواده ها ‫باشیم که یه درخت سفید میگیرن 276 00:09:54,836 --> 00:09:55,971 ‫- هی ‫- هی 277 00:09:55,973 --> 00:09:57,172 ‫من با اون موافقم 278 00:09:57,175 --> 00:09:58,926 ‫- خب حالت چطوره ؟ ‫- خوبم خوبم 279 00:09:58,929 --> 00:10:01,204 ‫یه کمی خسته‌ام ولی خوبم 280 00:10:01,207 --> 00:10:03,274 ‫تو چطور ؟ 281 00:10:03,277 --> 00:10:06,086 ‫تو... برای برگشتن به جاده هیجان داری ؟ 282 00:10:06,089 --> 00:10:07,985 ‫آره 283 00:10:07,988 --> 00:10:09,483 ‫هیچ وقت فکرشو نمیکردم که دوباره 284 00:10:09,486 --> 00:10:11,620 ‫فرصت داشته باشم توی میدون بخونم 285 00:10:11,622 --> 00:10:13,121 ‫من فکرشو میکردم 286 00:10:14,858 --> 00:10:17,659 ‫اد. اد. ‫میشه ازت کمک بگیریم خواهشا ؟ 287 00:10:17,661 --> 00:10:19,027 ‫آره، بیا وسطشو بگیر 288 00:10:19,029 --> 00:10:20,328 ‫- برمیگردم ‫- باشه 289 00:10:20,330 --> 00:10:22,090 ‫- وسطشو بگیر لطفا ‫- چی نیاز داریم ؟ 290 00:10:24,835 --> 00:10:25,967 ‫دی! 291 00:10:25,969 --> 00:10:28,637 ‫- حالت خوبه ؟ ‫- خوبم 292 00:10:28,639 --> 00:10:30,555 ‫- حالت خوبه ؟ ‫- آره آره خوبم 293 00:10:30,558 --> 00:10:31,872 ‫خوبم آره ‫آره 294 00:10:31,875 --> 00:10:34,476 ‫واسه کسی که الان جلوی تمام 295 00:10:34,478 --> 00:10:36,672 ‫این غریبه ها روی باسنش افتاد خوبم 296 00:10:36,675 --> 00:10:38,475 ‫مطمئنی که مشکلی نداری ؟ 297 00:10:38,478 --> 00:10:40,011 ‫آره خوبم 298 00:10:40,014 --> 00:10:41,349 ‫بذار برت گردونیم به ماشین 299 00:10:41,351 --> 00:10:42,450 ‫چرا ؟ 300 00:10:43,274 --> 00:10:45,887 ‫خودش گفت حالش خوبه. ‫حالت خوبه دیگه، درسته ؟ 301 00:10:45,889 --> 00:10:48,469 ‫آره کاملا ‫بریم درختو ببینیم 302 00:10:48,472 --> 00:10:50,592 ‫دیدین ؟ ‫واسه چی شماها دارین انقدر بزرگش میکنین ؟ 303 00:10:50,594 --> 00:10:51,760 ‫هیچی نیست 304 00:10:51,762 --> 00:10:53,495 ‫من فقط، میدونی... ‫فقط، میدونی 305 00:10:53,497 --> 00:10:55,864 ‫یه بار رو یخ سر خوردم مچ پامو شکوندم 306 00:10:55,866 --> 00:10:57,198 ‫- منم همین طور ‫- آره منم شکوندم 307 00:10:57,200 --> 00:10:58,099 ‫اره 308 00:10:58,101 --> 00:10:59,211 ‫خلاصه مطلب اینکه 309 00:10:59,214 --> 00:11:00,969 ‫سر آیس کپیدز خواستین عکس بگیرین 310 00:11:00,971 --> 00:11:02,402 ‫بذارین اجرا کننده ها خودشون بیان سراغتون 311 00:11:02,405 --> 00:11:03,404 ‫درسته ؟ 312 00:11:04,675 --> 00:11:06,758 ‫خیلی خب ‫بیاین... بیاین... 313 00:11:07,268 --> 00:11:09,082 ‫بهتر نیست این چراغا رو بندازیم دور ‫و جدید بخریم ؟ 314 00:11:09,084 --> 00:11:11,913 ‫- خواهش میکنم ‫- ایناها دارم میام! 315 00:11:11,916 --> 00:11:13,592 ‫دارم میام. ‫هیچکس... هیچکس کمکم نکنه 316 00:11:13,594 --> 00:11:15,260 ‫از هیچکس... ‫از هیچکس کمک نمیخوام 317 00:11:15,262 --> 00:11:16,307 ‫باشه 318 00:11:16,310 --> 00:11:17,529 ‫- برو اونجا ‫- خیلی خب 319 00:11:17,531 --> 00:11:18,563 ‫- ایول ‫- وای 320 00:11:18,565 --> 00:11:20,098 ‫- اونو نگاه ‫- صاف بود 321 00:11:20,100 --> 00:11:21,867 ‫- خیلی عالی به نظر میاد ‫- بی نظیره 322 00:11:21,869 --> 00:11:23,235 ‫سال پیش گفتی که ‫خطری بود 323 00:11:23,237 --> 00:11:25,393 ‫که میانگین ۲۰۰ تا خونه رو ‫سالانه به آتیش کشید 324 00:11:25,396 --> 00:11:27,306 ‫آره خب، امسال ‫فکر دارم بهش فکر میکنم 325 00:11:27,308 --> 00:11:29,593 ‫خیلی خب بروبچ ‫بیاین درختو مرتب کنیم 326 00:11:29,596 --> 00:11:31,276 ‫بیاین انجامش بدیم 327 00:11:31,278 --> 00:11:33,912 ‫آره ‫آره 328 00:11:33,914 --> 00:11:37,115 ‫- شاهکار کمی نیست ‫- نه 329 00:11:40,154 --> 00:11:43,055 ‫یا خدا ‫کریسمسه 330 00:11:43,057 --> 00:11:44,356 ‫- سلام بر شما ‫- بابایی! 331 00:11:44,358 --> 00:11:49,261 ‫بابایی ؟ ‫من از سال ۱۸۶۳ دیگه بچه نداشتم 332 00:11:49,263 --> 00:11:51,263 ‫منظورت چیه که میگی بابایی ؟ 333 00:11:53,467 --> 00:11:57,736 ‫♪ Christ, the everlasting Lord ♪ 334 00:11:57,738 --> 00:11:59,695 ‫عزیزم میدونم که این سخته 335 00:11:59,698 --> 00:12:03,062 ‫نه، چیزی نیست ‫چیزی نیست 336 00:12:03,065 --> 00:12:06,511 ‫♪ Offspring of the virgin's womb ♪ 337 00:12:06,514 --> 00:12:09,218 ‫اگه برم اونجا ‫فقط میگه که نمیخواد دربارش حرف بزنه 338 00:12:09,220 --> 00:12:10,286 ‫شاید من برم ؟ 339 00:12:10,884 --> 00:12:14,186 ‫- ♪ Hail the incarnate deity ♪ ‫- I live for rejection. 340 00:12:14,188 --> 00:12:16,788 ‫♪ Pleased as man with man to dwell ♪ 341 00:12:18,292 --> 00:12:19,324 ‫هی 342 00:12:19,326 --> 00:12:21,126 ‫♪ Jesus, our Emmanuel ♪ 343 00:12:21,128 --> 00:12:22,928 ‫ببین، میدونم که فقط سعی داری کمک کنی 344 00:12:22,930 --> 00:12:24,960 ‫ولی واقعا دلم نمیخواد دربارش حرف بزنم 345 00:12:24,963 --> 00:12:26,260 ‫چی ؟ 346 00:12:26,263 --> 00:12:28,867 ‫من فقط میخوام یه ساندویچ بوقلمون درست کنم 347 00:12:28,869 --> 00:12:30,198 ‫میخوری ؟ 348 00:12:30,201 --> 00:12:31,706 ‫نه ممنون 349 00:12:31,709 --> 00:12:36,341 ‫ولی از اونجایی که درباره تو حرف نمیزنیم 350 00:12:36,343 --> 00:12:37,909 ‫ناراحت نمیشی اگه درباره من حرف بزنیم ؟ 351 00:12:37,911 --> 00:12:39,978 ‫ادی 352 00:12:39,980 --> 00:12:41,480 ‫چیه ؟ ‫من فقط... 353 00:12:43,150 --> 00:12:44,483 ‫احساس ناراحتی میکنم 354 00:12:44,485 --> 00:12:48,120 ‫که قراره کریسمس رو نباشم 355 00:12:48,122 --> 00:12:50,454 ‫و الان، با دیدن تمام این لوازم تزئینیا 356 00:12:50,457 --> 00:12:53,651 ‫دارم غمگین تر میشم 357 00:12:53,654 --> 00:12:54,948 ‫میدونم که داری چیکار میکنی 358 00:12:54,951 --> 00:12:57,061 ‫اوه، اینکه دارم خردل تند اضافه میکنم ؟ 359 00:12:57,064 --> 00:12:59,030 ‫به هیچکس نگو 360 00:12:59,032 --> 00:13:00,866 ‫این ترکیب سری منه 361 00:13:00,868 --> 00:13:03,769 ‫باشه خردل تند 362 00:13:03,771 --> 00:13:04,970 ‫داری سعی میکنی بهم بگی 363 00:13:04,972 --> 00:13:06,838 ‫که مشکلی نیست اینطوری حس کنم 364 00:13:06,840 --> 00:13:08,607 ‫و اینکه عادیه 365 00:13:08,609 --> 00:13:12,344 ‫ولی من دلم نمیخواد که دربارش حرف بزنم 366 00:13:12,346 --> 00:13:15,547 ‫عالیه، چون ما اینجاییم ‫که درباره من حرف بزنیم 367 00:13:15,549 --> 00:13:18,717 ‫و احساسی که من دارم اینه که 368 00:13:18,719 --> 00:13:22,654 ‫تغییرات زیادی اتفاق افتاده 369 00:13:22,656 --> 00:13:24,956 ‫و حالا، اینکه قادر نیست تعطیلات رو 370 00:13:24,958 --> 00:13:26,024 ‫با تئو باشم... 371 00:13:26,026 --> 00:13:27,325 ‫که خیلی شبیه به منه 372 00:13:27,327 --> 00:13:30,562 ‫که قادر نیستم تعطیلات رو با بابام باشم 373 00:13:30,564 --> 00:13:33,698 ‫عه چه جالبه 374 00:13:33,700 --> 00:13:37,836 ‫پس فکر میکنی که ‫من...ما... باید چیکار کنیم ؟ 375 00:13:39,039 --> 00:13:41,006 ‫دربارش حرف نزنیم ؟ 376 00:13:41,008 --> 00:13:43,408 ‫دربارش حرف نزنیم 377 00:13:43,410 --> 00:13:45,811 ‫بعدش چی ؟ فقط ساندویچامونو میخوریم ؟ 378 00:13:45,813 --> 00:13:52,117 ‫یعنی میگم، شاید بتونیم خودمونو ‫توی موزیک غرق کنیم 379 00:13:52,119 --> 00:13:55,420 ‫تاکتیک جالبیه 380 00:13:55,422 --> 00:13:56,788 ‫گیتار من توی ماشینمه 381 00:13:56,790 --> 00:13:58,023 ‫مال منم توی اتاقمه 382 00:13:58,025 --> 00:13:59,424 ‫پنج دقیقه دیگه میبینمت 383 00:13:59,426 --> 00:14:01,293 ‫قبوله 384 00:14:05,999 --> 00:14:07,566 ‫ممنون 385 00:14:11,438 --> 00:14:13,466 ‫- هی، رجینا اینجاست! ‫- هی 386 00:14:13,469 --> 00:14:15,006 ‫- چه خبرا مامان خانم ؟ ‫- خوبه 387 00:14:15,008 --> 00:14:16,502 ‫ممنون ‫تو بهترینی 388 00:14:16,505 --> 00:14:17,638 ‫از این خبراست 389 00:14:19,179 --> 00:14:20,704 ‫ممکنه رویه خامه نباشه 390 00:14:20,707 --> 00:14:23,448 ‫ولی یه ماشملو کوچولوی اضافه توش گذاشتم واست 391 00:14:23,450 --> 00:14:25,517 ‫خوبه 392 00:14:25,519 --> 00:14:27,853 ‫رفقا، باید یه حرفی بزنم اینجا 393 00:14:27,855 --> 00:14:29,955 ‫دنیل دیکسون... 394 00:14:29,957 --> 00:14:31,972 ‫آیا این تصویری از تو ‫نشسته بر روی 395 00:14:31,975 --> 00:14:33,240 ‫یه پاتی هست یا نه ؟ ‫(صندلی مخصوص کودکان) ‫ 396 00:14:33,243 --> 00:14:35,427 ‫هی! 397 00:14:35,429 --> 00:14:36,361 ‫اوه... 398 00:14:36,363 --> 00:14:37,596 ‫- هست ‫- دنی... 399 00:14:37,598 --> 00:14:38,697 ‫- باور دارم که هست ‫- نه نه! 400 00:14:38,699 --> 00:14:40,032 ‫فکر کنم هست! 401 00:14:40,035 --> 00:14:42,434 ‫هی رفقا، این تنها راهی بود ‫که کاری کنیم ثابت بشینه 402 00:14:42,436 --> 00:14:43,502 ‫- اون... ‫- اوه! 403 00:14:43,504 --> 00:14:44,536 ‫اون سوفیه 404 00:14:44,538 --> 00:14:45,604 ‫آره، چون بابا هر سال 405 00:14:45,606 --> 00:14:47,339 ‫مجبورمون میکرد یه عکس تزئینی بگیریم 406 00:14:47,341 --> 00:14:49,274 ‫و اون یکی عکس مورد علامه 407 00:14:49,276 --> 00:14:51,510 ‫آره خب، بذار ببینیم وقتی مال تو رو 408 00:14:51,512 --> 00:14:53,812 ‫بیاریم بیرون هنوزم هست یا نه، باشه ؟ 409 00:14:53,814 --> 00:14:55,914 ‫من اون طوری یه دونه بدشو ندارم 410 00:14:57,784 --> 00:14:58,984 ‫نظرت چیه ؟ 411 00:14:58,986 --> 00:15:01,186 ‫آره ؟ 412 00:15:02,832 --> 00:15:04,055 ‫معذرت میخوام 413 00:15:05,158 --> 00:15:06,658 ‫آرزو میکنی 414 00:15:09,730 --> 00:15:11,162 ‫هی 415 00:15:11,164 --> 00:15:13,832 ‫حالت خوبه ؟ 416 00:15:13,834 --> 00:15:15,734 ‫نه حالم خوب نیست 417 00:15:15,736 --> 00:15:16,968 ‫روبراه نیستم 418 00:15:16,970 --> 00:15:18,003 ‫دلم نمیخواد... دلم نمیخواد ‫هدیه بدم 419 00:15:18,005 --> 00:15:19,037 ‫دلم نمیخواد اگناگ بخورم ‫(مخلوط زرده تخم مرغ و شیر) 420 00:15:19,039 --> 00:15:22,240 ‫دلم میخواد... دلیلشو بدونم 421 00:15:24,244 --> 00:15:26,211 ‫زود باش جری! 422 00:15:26,213 --> 00:15:28,713 ‫تو گفتی رای ها رو داری 423 00:15:28,715 --> 00:15:29,748 ‫لعنتی 424 00:15:31,351 --> 00:15:35,787 ‫اگه همه چیز رو میدونستی ‫که چرا اینکارو کرد... 425 00:15:35,789 --> 00:15:37,622 ‫چیزی رو برات تغییر میداد ؟ 426 00:15:37,624 --> 00:15:40,292 ‫آره فکر کنم میداد 427 00:15:44,831 --> 00:15:47,265 ‫نمیدونم 428 00:15:47,267 --> 00:15:49,367 ‫میدونم که وانمود کردنش سخته 429 00:15:49,369 --> 00:15:50,952 ‫ولی همون طور که گفتی 430 00:15:50,955 --> 00:15:52,571 ‫تنها چیزی که در حال حاضر مهمه 431 00:15:52,573 --> 00:15:55,006 ‫اینه که مطمئن شیم ‫که این خانواده یه کریسمس عالی داشته باشه 432 00:15:55,008 --> 00:15:56,775 ‫بریزمش تو خودم. حق با توئه. ‫حق با توئه. 433 00:15:56,777 --> 00:15:58,310 ‫یه پسر دوازده ساله اون بیرونه 434 00:15:58,312 --> 00:15:59,511 ‫که از من قوی تره 435 00:15:59,513 --> 00:16:01,446 ‫و الان منتظره که بری درباره 436 00:16:01,448 --> 00:16:03,281 ‫نشستنش روی پاتی جوک بگی 437 00:16:03,283 --> 00:16:04,449 ‫باید برم اون بیرون 438 00:16:04,451 --> 00:16:06,718 ‫و باید همه‌اش یه بچه معصوم رو مسخره کنم 439 00:16:06,720 --> 00:16:09,254 ‫اگه کسی بتونه اینکارو بکنه ‫خودتی 440 00:16:09,256 --> 00:16:10,455 ‫خب، زمان تعطیلاته 441 00:16:10,457 --> 00:16:11,890 ‫کمترین کاریه که میتونم بکنم 442 00:16:22,669 --> 00:16:25,569 ‫دانی، تا برسم اونجا هیچ حرکتی انجام نده 443 00:16:25,572 --> 00:16:27,472 ‫میخوام یه چیز خیلی بحث برانگیز اینجا بگم 444 00:16:27,474 --> 00:16:29,022 ‫چرا هیچکس به بابانوئل زنگ نزده 445 00:16:29,025 --> 00:16:30,508 ‫توی امروز که ‫سالی یه روز کار میکنه ؟ 446 00:16:30,510 --> 00:16:31,910 ‫طرف سالی یه روز کار میکنه 447 00:16:31,912 --> 00:16:35,146 ‫و انصاف داشته باشیمم ‫من تازه از شغلم استعفا دادم 448 00:16:35,148 --> 00:16:37,616 ‫یه روز کاری با یه ‫بابانوئل سیاه پوست فاصله دارم 449 00:16:37,618 --> 00:16:39,517 ‫خیلی خب ‫اونا فکر میکنن داریم لوازم تزئینی میبریم 450 00:16:39,519 --> 00:16:41,358 ‫حدودا، ۴ دقیقه وقت داریم ؟ 451 00:16:41,361 --> 00:16:42,793 ‫- چی ؟ ‫- بیا بازی ساعتو شکست بده انجام بدیم 452 00:16:42,796 --> 00:16:44,889 ‫آره همین جا ‫همین الان بابانوئل سیاه پوست 453 00:16:44,891 --> 00:16:45,757 ‫شلوارتو در بیار 454 00:16:45,759 --> 00:16:47,225 ‫رجینا... 455 00:16:47,227 --> 00:16:48,793 ‫باید بهت یاد آوری کنم... 456 00:16:48,795 --> 00:16:51,429 ‫که ما برای گسترش دادن ‫دلخوشی کریسمس اینجاییم ؟ 457 00:16:51,431 --> 00:16:54,473 ‫که منم دقیقا دارم ‫همین کارو میکنم، آقای هوارد 458 00:17:05,479 --> 00:17:07,646 ‫به خاطر قرص‌هاست 459 00:17:10,450 --> 00:17:11,916 ‫باشه 460 00:17:17,739 --> 00:17:18,905 ‫سلام! 461 00:17:18,907 --> 00:17:20,907 ‫تونستی 462 00:17:20,909 --> 00:17:22,275 ‫پیغام صوتی‌تو شنیدم 463 00:17:22,277 --> 00:17:24,311 ‫ممنون از دعوتت 464 00:17:24,313 --> 00:17:25,745 ‫چرا درختمو تنهایی تزئین کنم 465 00:17:25,747 --> 00:17:28,048 ‫وقتی میتونم بدم ‫دوستام واسم تزئینش کنن ؟ 466 00:17:28,050 --> 00:17:29,182 ‫تو زن خیلی باهوشی هستی 467 00:17:29,184 --> 00:17:30,350 ‫رفقا، چراغ‌های بیشتری لازممون میشه 468 00:17:30,352 --> 00:17:31,284 ‫ما باید... 469 00:17:32,988 --> 00:17:35,488 ‫مگی میدونی چیه ؟ ‫چراغ‌هامون تموم شدن 470 00:17:35,490 --> 00:17:37,290 ‫میتونی برگردی بیرون و 471 00:17:37,292 --> 00:17:39,626 ‫یه جعبه از... ‫از فروشگاه درخت کریسمس برداری ؟ 472 00:17:39,628 --> 00:17:41,147 ‫دو تا چیز... 473 00:17:41,150 --> 00:17:42,316 ‫من ماشین ندارم 474 00:17:42,319 --> 00:17:44,130 ‫و اینکه نمیدونم اون کجاست 475 00:17:44,132 --> 00:17:46,967 ‫اینجاست که تو و ماشین جدیدت 476 00:17:46,969 --> 00:17:47,968 ‫میتونین وارد بازی بشین 477 00:17:47,970 --> 00:17:49,102 ‫آه... 478 00:17:49,104 --> 00:17:50,070 ‫یه ماشین جدید گرفته 479 00:17:50,072 --> 00:17:50,937 ‫اوه 480 00:17:50,939 --> 00:17:52,272 ‫هی گِر ‫بوسش کن 481 00:17:53,275 --> 00:17:54,774 ‫خب، تو زیر میسلتو هستی 482 00:17:54,776 --> 00:17:56,042 ‫باید بوسش کنی 483 00:17:56,044 --> 00:17:58,912 ‫من که قوانین رو وضع نمیکنم. ‫فقط زورشون میکنم به بقیه. 484 00:17:58,914 --> 00:18:02,148 ‫"چیزی که تو بهش میگی "میسلتو ‫در حقیقت یه انگل‌ـه 485 00:18:02,150 --> 00:18:05,151 ‫که دانه هاش از طریق ‫مدفوع پخش میشن 486 00:18:05,153 --> 00:18:07,253 ‫پس درک میکنی اگه مایل به بوس کردنش نیستم 487 00:18:07,255 --> 00:18:10,690 ‫و منم بوسه برای یه میزبان ‫رو به دلایل دیگه رد میکنم 488 00:18:13,395 --> 00:18:15,895 ‫اون وقت فکر میکنی ‫به خاطر داروهاست ؟ 489 00:18:17,866 --> 00:18:20,218 ‫من فکر میکنم به خاطر همه چیزه 490 00:18:20,221 --> 00:18:21,968 ‫به... به خاطر یه کاری هست که من میکنم ؟ 491 00:18:21,970 --> 00:18:23,970 ‫نه به اون شکلی که فکر میکنی 492 00:18:23,972 --> 00:18:25,546 ‫تو زیبایی 493 00:18:25,549 --> 00:18:28,508 ‫و ذره ذره‌ی وجودم میخواد باهات ‫بازی ساعت رو شکست بده بازی کنه 494 00:18:28,510 --> 00:18:32,608 ‫ولی همه جای بدنم نمیتونه 495 00:18:32,611 --> 00:18:33,947 ‫و نمیدونم... نمیدونم... 496 00:18:33,949 --> 00:18:35,415 ‫نمیدونم به خاطر قرصاست 497 00:18:35,417 --> 00:18:37,484 ‫یه به خاطره اینه که ‫من احساس خودم بودن نمیکنم 498 00:18:37,486 --> 00:18:38,544 ‫مثلا... 499 00:18:38,547 --> 00:18:40,314 ‫خب، منظورت از این حرف چیه ؟ 500 00:18:41,356 --> 00:18:42,922 ‫بهم بگو 501 00:18:44,593 --> 00:18:46,015 ‫حتی این 502 00:18:46,018 --> 00:18:47,560 ‫میدونم که فقط داری ازم مراقبت میکنی 503 00:18:47,562 --> 00:18:50,296 ‫و برای اینم عاشقتم، ولی... 504 00:18:50,298 --> 00:18:52,866 ‫همزمانش، تویی که داری ازم مراقبت میکنی 505 00:18:52,868 --> 00:18:56,202 ‫منم که باید مرد باشم 506 00:18:56,205 --> 00:18:59,106 ‫و در حال حاضر... 507 00:18:59,109 --> 00:19:01,073 ‫حس مرد بودن ندارم 508 00:19:16,788 --> 00:19:18,792 ‫♪ I still got the rug ‫burns on both my knees ♪ 509 00:19:18,794 --> 00:19:21,027 ‫♪ It's been three days ‫since the afternoon ♪ 510 00:19:21,029 --> 00:19:23,129 ‫♪ You realized it's not my ‫fault, not a moment too soon ♪ 511 00:19:23,131 --> 00:19:24,998 ‫♪ Yesterday, you'd forgiven me ♪ 512 00:19:25,000 --> 00:19:27,767 ‫♪ And now I sit back and wait ‫till you say you're sorry ♪ 513 00:19:27,769 --> 00:19:31,504 ‫♪ Chickity China, ‫the Chinese chicken ♪ 514 00:19:31,506 --> 00:19:33,707 ‫♪ You have a drumstick and ‫your brain stops tickin' ♪ 515 00:19:33,709 --> 00:19:35,275 ‫♪ Watching "X-Files" ‫with no lights on ♪ 516 00:19:35,277 --> 00:19:36,443 ‫♪ We're dans la maison ♪ 517 00:19:36,445 --> 00:19:37,677 ‫♪ I hope the Smoking ‫Man's in this one ♪ 518 00:19:37,679 --> 00:19:39,345 ‫♪ Like Harrison Ford, ‫I'm getting frantic ♪ 519 00:19:39,347 --> 00:19:40,380 ‫♪ Like Sting, I'm tantric ♪ 520 00:19:40,382 --> 00:19:41,915 ‫♪ Like... ♪ 521 00:19:43,318 --> 00:19:45,618 ‫♪ Like Snickers, ‫guaranteed to satisfy ♪ 522 00:20:00,268 --> 00:20:02,068 ‫فا مینور 523 00:20:02,071 --> 00:20:03,403 ‫- آفرین. دیدی ؟ ‫- ممنون 524 00:20:03,405 --> 00:20:06,033 ‫ولی الان قراره سی مینور رو معرفی کنیم 525 00:20:07,375 --> 00:20:09,743 ‫- هی رفقا ‫- هی 526 00:20:11,110 --> 00:20:12,479 ‫- خیلی خب پس... ‫- ادی میتونم 527 00:20:12,481 --> 00:20:14,514 ‫ازت بخوام یه چیزو توی آشپزخونه بهم بدی ؟ 528 00:20:14,516 --> 00:20:15,849 ‫آره حتما 529 00:20:17,404 --> 00:20:19,486 ‫همین طور ادامه بده، سوف 530 00:20:20,922 --> 00:20:22,188 ‫فکر کنم نباید وحشت کنیم 531 00:20:22,190 --> 00:20:23,857 ‫یعنی میگم، یه ذره لکه دیدن که به معنی 532 00:20:23,859 --> 00:20:26,126 ‫- این نیست که لزوما مشکلی در کاره ‫- ولی تو... افتادی 533 00:20:26,128 --> 00:20:28,255 ‫پس ما میبریمت به دکتر 534 00:20:28,258 --> 00:20:29,581 ‫من فقط... نمیخوام بچه ها ‫امروز... 535 00:20:29,583 --> 00:20:31,464 ‫دی، ما میریم 536 00:20:34,269 --> 00:20:36,703 ‫جریان چیه ؟ 537 00:20:36,705 --> 00:20:38,071 ‫همه چیز روبراهه ؟ 538 00:20:39,741 --> 00:20:42,393 ‫هی بچه ها. ‫مامانتون فراموش کرد که 539 00:20:42,396 --> 00:20:44,763 ‫- آب سیب بارقه دار رو برداره ‫- آره 540 00:20:44,766 --> 00:20:46,713 ‫اینم یه چیز دیگه که جدیدا فراموش کردم 541 00:20:46,715 --> 00:20:48,414 ‫ولی خاله رجینا و عمو روم اینجائن 542 00:20:48,416 --> 00:20:51,584 ‫و اون آب سیب، ما فقط... ‫آب سیب بارقه دار... 543 00:20:51,586 --> 00:20:53,586 ‫داری باهام شوخی میکنی ؟ ‫آره لازمش داریم 544 00:20:53,588 --> 00:20:54,788 ‫کمکی نمیکنی 545 00:20:54,790 --> 00:20:57,393 ‫پس سوف، به تمرین ادامه بده 546 00:20:57,396 --> 00:20:59,192 ‫دنی، به تزئین کردن ادامه بده 547 00:20:59,194 --> 00:21:00,727 ‫و منو مامانتون قبل از اینکه ‫بفهمین برگشتیم 548 00:21:00,729 --> 00:21:01,697 ‫- برین ‫- خدافظ 549 00:21:01,700 --> 00:21:03,029 ‫خدافظ 550 00:21:03,031 --> 00:21:04,697 ‫باشه ؟ 551 00:21:04,699 --> 00:21:06,533 ‫باید اون شربت سیب بارقه دار رو داشت 552 00:21:06,535 --> 00:21:08,474 ‫چون... آب داره 553 00:21:08,477 --> 00:21:10,010 ‫آب داره ؟ 554 00:21:10,013 --> 00:21:11,646 ‫بس کن 555 00:21:11,649 --> 00:21:13,450 ‫آب داره 556 00:21:14,847 --> 00:21:16,610 ‫- خیلی خب ‫- دهنم آب افتاده 557 00:21:16,613 --> 00:21:19,142 ‫مارگاریتا ها رو برای بزرگسالا داریم... ‫(نوعی کوکتل تکیلایی) 558 00:21:19,145 --> 00:21:20,904 ‫آره من اون یکی رو میگیرم ‫ممنون 559 00:21:20,907 --> 00:21:23,217 ‫و ویرجین مارگاریتا برای بزرگسالان کوچک ‫(بدون الکل) 560 00:21:23,220 --> 00:21:24,593 ‫وایستا، وایستا، وایستا ‫وایستا، وایستا 561 00:21:24,596 --> 00:21:26,163 ‫بذار مطمئن شیم که لیوانا درستن 562 00:21:26,165 --> 00:21:27,755 ‫♪ All is calm ♪ 563 00:21:27,757 --> 00:21:29,032 ‫آره، خوب گفتی 564 00:21:29,035 --> 00:21:30,603 ‫- بفرما ‫- هی صبر کنین 565 00:21:31,384 --> 00:21:33,127 ‫چتر و نی خمیده لازم داریم 566 00:21:33,129 --> 00:21:34,028 ‫آره 567 00:21:34,030 --> 00:21:35,334 ‫- لازمه ‫- آره میارم 568 00:21:35,337 --> 00:21:36,364 ‫- واقعا لازمه ‫- میدونی چیه ؟ 569 00:21:36,366 --> 00:21:38,132 ‫صادقانه بگم، فکر نمیکنم حتی بتونم ‫یه مارگاریتا 570 00:21:38,134 --> 00:21:39,166 ‫بدون چتر بخورم 571 00:21:39,168 --> 00:21:40,181 ‫با عقل جور در میاد دیگه 572 00:21:40,184 --> 00:21:41,435 ‫هی، مگه مامان و ادی 573 00:21:41,437 --> 00:21:42,970 ‫نرفتن آب سیب بارقه دار بگیرن ؟ 574 00:21:42,972 --> 00:21:44,839 ‫چرا 575 00:21:44,841 --> 00:21:46,440 ‫باید آب سیب بارقه دار داشت 576 00:21:46,442 --> 00:21:48,442 ‫'Tis the reason for the season. 577 00:21:48,444 --> 00:21:51,063 ‫آره ولی یه چیز حدود ۴ تا بطری هست اینجا 578 00:21:51,066 --> 00:21:53,648 ‫نه ‫نه نه، اون... 579 00:21:53,650 --> 00:21:57,652 ‫نه، شربت سیب بارقه دار ‫میدونی، آبش نه 580 00:21:57,654 --> 00:22:00,581 ‫آبش حال به هم زده ‫آبشو نخورین 581 00:22:00,584 --> 00:22:02,322 ‫داری چیکار میکنی عزیزم ؟ ‫من... من باهات میام 582 00:22:02,324 --> 00:22:04,290 ‫- آره ‫- بذار ببینمش 583 00:22:04,293 --> 00:22:05,660 ‫چه عجیب بود 584 00:22:05,662 --> 00:22:07,428 ‫آره 585 00:22:07,430 --> 00:22:09,163 ‫وای خدای من 586 00:22:09,165 --> 00:22:10,131 ‫چی شده ؟ 587 00:22:10,133 --> 00:22:11,232 ‫توی اپلیکیشن ردیابی هستم 588 00:22:11,234 --> 00:22:13,934 ‫و میگه مامان توی بوستون ژنرال‌ـه 589 00:22:13,936 --> 00:22:15,167 ‫چی ؟ 590 00:22:15,170 --> 00:22:16,537 ‫من... من مطمئنم که چیزی نیست 591 00:22:16,539 --> 00:22:17,905 ‫ولی میرم چک کنم ببینم، باشه ؟ 592 00:22:17,907 --> 00:22:19,573 ‫- تو باید اینجا بمونی ‫- من باهات میام 593 00:22:19,575 --> 00:22:20,975 ‫نه تو باید منو پوشش بدی 594 00:22:20,977 --> 00:22:22,777 ‫- باشه ‫- باشه 595 00:22:27,850 --> 00:22:30,418 ‫تو قطعا مطمئنی که ‫دی فقط میخواد... 596 00:22:30,420 --> 00:22:31,886 ‫فقط چراغ سفید میخواد ؟ 597 00:22:31,888 --> 00:22:34,555 ‫چراغ‌هایی که با بقیه درخت جورن ؟ 598 00:22:34,557 --> 00:22:36,891 ‫آره، کاملا مطمئنم که همینو میخواد 599 00:22:38,261 --> 00:22:39,927 ‫باشه، این مرده از کریسمس هم پیر تره 600 00:22:39,929 --> 00:22:41,562 ‫- اون وقت الان دفترچه چکشو کشید بیرون ‫- آره 601 00:22:41,564 --> 00:22:43,130 ‫- بریم انجامش بدیم ‫- آره 602 00:22:46,169 --> 00:22:47,201 ‫بیب بیب 603 00:22:48,705 --> 00:22:50,171 ‫خیلی خب پس 604 00:22:50,173 --> 00:22:51,505 ‫باشه عالیه 605 00:22:51,507 --> 00:22:52,440 ‫بیب بیب 606 00:22:52,442 --> 00:22:53,344 ‫کارت خوب بود عزیزم 607 00:22:53,347 --> 00:22:54,761 ‫بیب بیب" ؟" 608 00:22:54,764 --> 00:22:56,524 ‫این باورنکردنیه. ‫داری اینو میبینی ؟ 609 00:22:56,527 --> 00:23:00,081 ‫دارم همون چیزی رو که با چشات میبینی میبینم ‫و منم نمیتونم باور کنم 610 00:23:00,083 --> 00:23:01,816 ‫معذرت میخوام 611 00:23:01,819 --> 00:23:02,914 ‫- میبخشید... ‫- سلام 612 00:23:02,917 --> 00:23:05,445 ‫ما فقط همین یه جعبه‌ی کوچیکِ ناراحت کننده ‫از چراغ های کریسمس رو داریم 613 00:23:05,448 --> 00:23:07,516 ‫پس ناراحت نمیشین اگه بپریم جلوتون ؟ 614 00:23:07,519 --> 00:23:08,580 ‫در واقع ناراحت میشم 615 00:23:08,583 --> 00:23:10,583 ‫شرمنده ‫ما یکمی عجله داریم 616 00:23:11,627 --> 00:23:13,427 ‫عجب ‫این... 617 00:23:13,429 --> 00:23:16,664 ‫چون اگه میدونستیم که کل آیل ۳ قراره 618 00:23:16,666 --> 00:23:19,066 ‫که بیاد جلومون 619 00:23:19,068 --> 00:23:20,461 ‫این لاین رو انتخاب نمیکردیم 620 00:23:20,464 --> 00:23:21,368 ‫هی میدونین چیه ؟ 621 00:23:21,370 --> 00:23:23,504 ‫شاید دارن فروشگاه ‫درخت کریسمس خودشونو باز میکنن 622 00:23:23,506 --> 00:23:24,905 ‫مثل، یه دفتر ماهواره 623 00:23:24,907 --> 00:23:26,040 ‫انگار که دارن حق رای میدن 624 00:23:26,042 --> 00:23:27,708 ‫محض اطلاعتون این شوهرمه 625 00:23:27,710 --> 00:23:28,753 ‫اوه 626 00:23:28,756 --> 00:23:30,811 ‫خب، خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردین 627 00:23:30,813 --> 00:23:32,613 ‫چیزی که دارین به نظر ‫خیلی ویژه میاد 628 00:23:32,615 --> 00:23:35,015 ‫کاری که دارین میکنین به کل آشغاله 629 00:23:35,017 --> 00:23:36,313 ‫معذرت میخوام ؟ 630 00:23:36,316 --> 00:23:38,319 ‫خب اینطوریه که روی زمین 631 00:23:38,321 --> 00:23:41,155 ‫- این سیاره‌ای که روشیم... ‫- اینجا 632 00:23:41,157 --> 00:23:42,890 ‫آره، یه روشی برای انجام کارا هست 633 00:23:42,892 --> 00:23:46,026 ‫آره. توی این سیاره یه چیزی داریم ‫که بهش میگیم... قرارداد اجتماعی 634 00:23:46,028 --> 00:23:47,661 ‫نه اینکه خیلی به شما مربوط باشه 635 00:23:47,663 --> 00:23:49,430 ‫ولی در واقع الان یکم ‫احساس ناخوشی دارم 636 00:23:49,432 --> 00:23:50,965 ‫پس دوست دارم برم خونه 637 00:23:50,967 --> 00:23:52,399 ‫- آخ ‫- آخ 638 00:23:52,401 --> 00:23:53,534 ‫میخواین عطسه کنین ؟ 639 00:23:53,536 --> 00:23:54,568 ‫وای خدای من ‫چه افتضاحه 640 00:23:54,570 --> 00:23:56,137 ‫من خیلی... ‫باید واگیر دار باشه 641 00:23:56,140 --> 00:23:58,008 ‫آره، میدونی چی واگیر دار نیست ؟ 642 00:23:58,011 --> 00:23:59,673 ‫سرطان سینه 643 00:23:59,675 --> 00:24:01,375 ‫و با این حال، هردومون داریمش 644 00:24:01,377 --> 00:24:03,043 ‫توی مردا به ندرت هست، ولی من دارم 645 00:24:03,045 --> 00:24:04,879 ‫- ولی بین زن ها رایج تره ‫- هست 646 00:24:04,881 --> 00:24:08,117 ‫درسته. هنوزم یه جورایی عجیبه ‫چون من دو بار گرفتمش. 647 00:24:09,452 --> 00:24:12,486 ‫و با این همه نمیبینین که ‫با یه پالت از کریسمس 648 00:24:12,488 --> 00:24:14,328 ‫توی صف جلو بزنیم 649 00:24:14,331 --> 00:24:16,323 ‫نه نمیبینین 650 00:24:16,325 --> 00:24:17,636 ‫برین جلو 651 00:24:17,639 --> 00:24:19,160 ‫- برایس دارین چیکار میکنی ؟ ‫- من خیلی متاسفم 652 00:24:19,162 --> 00:24:20,227 ‫- ممنون ‫- خیلی متاسفم 653 00:24:20,229 --> 00:24:21,695 ‫خیلی خیلی شیرینه. فلیز نویداد. ‫موسیقی کریسمس که در سال ۱۹۷۰ نوشته شده) ‫(و متنی ساده و صمیمانه دارد 654 00:24:21,697 --> 00:24:24,165 ‫بسیار مهربون ‫چه آقای محترمی 655 00:24:25,535 --> 00:24:28,135 ‫امشب دعوا دارن 656 00:24:28,137 --> 00:24:30,638 ‫- باشه ‫- اینم مامان بزرگ بهت یاد داد که درست کنی ؟ 657 00:24:31,741 --> 00:24:34,708 ‫مامان من هیچوقت بهم اجازه نمیداد ‫با غذا بازی کنم 658 00:24:34,710 --> 00:24:36,377 ‫کاره خاله رجیناست 659 00:24:37,613 --> 00:24:40,681 ‫داریم تیکه هاشو میذاریم بالا ‫یا داریم میخوریمشون ؟ 660 00:24:40,683 --> 00:24:42,716 ‫مامان، من فقط دارم اندازه‌شونو درست میکنم 661 00:24:42,718 --> 00:24:46,081 ‫♪ Colored lights and candy canes ♪ 662 00:24:47,238 --> 00:24:50,124 ‫عملی و خوشمزه 663 00:24:52,061 --> 00:24:54,628 ‫♪ A crackling fire ‫calls out your name ♪ 664 00:24:54,630 --> 00:24:56,997 ‫بزرگ شدن واقعا سخته 665 00:24:56,999 --> 00:24:59,066 ‫همین طوره 666 00:24:59,068 --> 00:25:02,002 ‫چی‌شو سخت میدونی ؟ 667 00:25:02,004 --> 00:25:05,606 ‫خوشم نمیاد که بوت هام دیگه اندازه نیستن 668 00:25:05,608 --> 00:25:08,342 ‫و فقط هم این نیست 669 00:25:08,344 --> 00:25:10,711 ‫تغییرات خیلی زیادی داره اتفاق میفته 670 00:25:10,713 --> 00:25:12,279 ‫♪ Close to the one I love the most ♪ 671 00:25:12,281 --> 00:25:13,681 ‫همین طوره 672 00:25:13,683 --> 00:25:15,549 ‫میتونن سخت باشن 673 00:25:15,551 --> 00:25:17,351 ‫♪ Holly hung with mistletoe ♪ 674 00:25:17,353 --> 00:25:19,920 ‫هیچ ایده‌ای داری که ‫باید دربارش چیکار کنیم ؟ 675 00:25:19,922 --> 00:25:22,356 ‫♪ Silver packages ‫with bright red bows ♪ 676 00:25:22,358 --> 00:25:23,991 ‫شاید باید از بابانوئل بپرسیم 677 00:25:23,993 --> 00:25:25,726 ‫♪ Ask the children, they all know ♪ 678 00:25:25,728 --> 00:25:28,195 ‫به نظرم ایده‌ی عالی‌ایه 679 00:25:30,333 --> 00:25:33,400 ‫این یکی خیلی بلنده 680 00:25:36,906 --> 00:25:38,639 ‫هی 681 00:25:38,641 --> 00:25:41,408 ‫- چیزی نمیشه ‫- اوهوم 682 00:25:41,410 --> 00:25:43,777 ‫ممنون که اینجا پیشمی 683 00:25:43,779 --> 00:25:45,512 ‫البته 684 00:25:50,119 --> 00:25:51,285 ‫چیه ؟ 685 00:25:51,287 --> 00:25:54,321 ‫فقط اینکه... 686 00:25:54,323 --> 00:25:57,024 ‫وقتی تئو به دنیا اومد 687 00:25:57,026 --> 00:25:59,159 ‫با وجود نوشیدنم 688 00:25:59,161 --> 00:26:00,728 ‫اونجا نبودم 689 00:26:00,730 --> 00:26:06,133 ‫پس با اینکه این وضعیت خیلی دیوانه واره 690 00:26:06,135 --> 00:26:08,869 ‫یه فرصت گیرم میاد تا کاری که دفعه اول ‫نتونستم رو انجام بدم 691 00:26:10,573 --> 00:26:13,307 ‫سلام ‫من دکتر ارلیک هستم 692 00:26:13,309 --> 00:26:16,310 ‫پس، شما افتادی روی یخ ‫و یکم لکه دیدی 693 00:26:16,312 --> 00:26:17,440 ‫بله همین طوره 694 00:26:17,443 --> 00:26:18,508 ‫چند ماهته ؟ 695 00:26:18,511 --> 00:26:20,080 ‫چهارده هفته 696 00:26:20,082 --> 00:26:21,886 ‫اگه میخوای به عقب دراز بکش 697 00:26:21,889 --> 00:26:23,283 ‫بذار ببینیم بچه‌ات در چه حاله 698 00:26:23,286 --> 00:26:25,119 ‫- باشه ‫- من میرم بیرون 699 00:26:25,121 --> 00:26:26,887 ‫نه ‫بمون 700 00:26:28,157 --> 00:26:31,125 ‫تو پدرشی ‫باید اینجا باشی 701 00:26:34,330 --> 00:26:36,997 ‫امروز بابای فوق العاده‌ای بودی 702 00:26:38,631 --> 00:26:40,734 ‫من فقط میخوام همه حالشون خوب باشه 703 00:26:45,241 --> 00:26:46,607 ‫به نظرم... 704 00:26:46,609 --> 00:26:48,175 ‫به نظرم جای مورد علاقم این بود 705 00:26:48,177 --> 00:26:50,077 ‫من نمیخوام سالی رو که برام باقی مونده" 706 00:26:50,079 --> 00:26:51,712 ‫".ایستاده پشت شما توی صف بگذرونم 707 00:26:51,714 --> 00:26:54,081 ‫خوش مزه‌ست 708 00:26:54,083 --> 00:26:55,582 ‫بیا 709 00:26:59,121 --> 00:27:02,323 ‫ما رو ببین که سر سرطان پیوند خوردیم 710 00:27:02,325 --> 00:27:03,657 ‫تغییر خوبیه 711 00:27:08,998 --> 00:27:13,701 ‫پس... دوستیم ؟ 712 00:27:13,703 --> 00:27:15,669 ‫آره ‫من میتونم دوست باشم 713 00:27:15,671 --> 00:27:17,071 ‫ولی فکر نکنم تو بتونی دوست باشی 714 00:27:17,073 --> 00:27:18,105 ‫- من یه عالمه دوست دارم ‫- آره 715 00:27:18,107 --> 00:27:19,139 ‫من خلِ دوستامم 716 00:27:19,141 --> 00:27:20,486 ‫نه، دارم راجع به دوستای مونث حرف میزنم 717 00:27:20,488 --> 00:27:21,642 ‫من دوستان مونث دارم 718 00:27:21,644 --> 00:27:22,910 ‫نه دارم راجع به زنایی حرف میزنم 719 00:27:22,912 --> 00:27:24,311 ‫که صرفا به خاطر اینکه 720 00:27:24,313 --> 00:27:27,147 ‫همسر دوستای مردت هستن ‫باهات دوست نیستن 721 00:27:29,085 --> 00:27:30,084 ‫بریتلتو بخور فقط 722 00:27:32,054 --> 00:27:34,722 ‫نذار از تو قوطی بریزه. ‫بیخیال، این ماشین جدیده. 723 00:27:34,724 --> 00:27:35,741 ‫آروم باش 724 00:27:35,744 --> 00:27:37,391 ‫تنها چیزی که بوش از بوی ماشین تازه بهتره 725 00:27:37,393 --> 00:27:39,259 ‫بوی بریتل بادوم زمینیه 726 00:27:39,261 --> 00:27:41,395 ‫عجب ‫این چیـ... 727 00:27:41,397 --> 00:27:43,731 ‫ما اینجا چی داریم ؟ 728 00:27:43,733 --> 00:27:46,600 ‫این مال... یکی از دوستان دیگه‌ته ؟ 729 00:27:46,602 --> 00:27:48,135 ‫که نمیتونی باهاش دوست باشی ؟ 730 00:27:48,137 --> 00:27:49,536 ‫گور باباش 731 00:27:49,538 --> 00:27:52,006 ‫اگه قرار دوست باشیم ‫میتونم همه چیزو بهت بگم، درسته ؟ 732 00:27:52,008 --> 00:27:54,908 ‫- آره ‫- باشه عالیه 733 00:27:54,910 --> 00:27:57,177 ‫همسایه‌مو یادته 734 00:27:57,179 --> 00:27:59,380 ‫که منو متهم کرد روزنامه‌شو دزدیدم ؟ 735 00:27:59,382 --> 00:28:03,017 ‫خانم گولدفاین ‫خانمِ پیری که واکر داره ؟ 736 00:28:03,019 --> 00:28:05,285 ‫خب، رومو کم کرد 737 00:28:05,287 --> 00:28:07,621 ‫رومو کم کرد و دلمو شکست 738 00:28:07,623 --> 00:28:09,423 ‫و منم لگنشو شکستم 739 00:28:11,861 --> 00:28:13,761 ‫درست همون جا نشستی اون کارو کردیم 740 00:28:13,763 --> 00:28:15,129 ‫عالیه 741 00:28:15,131 --> 00:28:16,296 ‫و یک ساعتو نیم طول کشید 742 00:28:16,298 --> 00:28:17,264 ‫تا از ماشین ببرمش بیرون 743 00:28:17,266 --> 00:28:20,678 ‫خب ممنون از شما خانم گولدفاین 744 00:28:20,681 --> 00:28:22,536 ‫چون این شال گردن الان مال منه 745 00:28:22,538 --> 00:28:24,199 ‫باشه ‫خبر خوب 746 00:28:24,202 --> 00:28:26,774 ‫کیسه آمنیوتیک به خطر نیفتاده ‫(کیسه‌ای که جنین در آن در مایع آمنیوتیک رشد میکند) 747 00:28:26,776 --> 00:28:28,405 ‫- پس بچه‌تون خوبه ‫- باشه 748 00:28:28,408 --> 00:28:30,691 ‫شاید فقط واسه چند روز آینده ‫آسون بگیرین... 749 00:28:30,694 --> 00:28:31,894 ‫میدونین، از استرس پرهیز کنین 750 00:28:31,897 --> 00:28:35,115 ‫تعطیلاته، پس باید آسون باشه، درسته ؟ 751 00:28:35,117 --> 00:28:36,250 ‫درسته 752 00:28:36,252 --> 00:28:38,819 ‫باشه. من پرستار رو میفرستم داخل ‫تا مرخصتون کنه. 753 00:28:38,821 --> 00:28:40,054 ‫ممنون دکتر 754 00:28:44,210 --> 00:28:46,226 ‫بهت چی گفتم ؟ ‫همه چیز خوبه 755 00:28:47,229 --> 00:28:48,462 ‫معذرت میخوام 756 00:28:48,464 --> 00:28:50,397 ‫من دنبال مامانم هستم ‫دلایلا دیکسون 757 00:28:50,399 --> 00:28:53,100 ‫اوه آره ‫مامانت توی اتاق ۴ هست 758 00:28:53,102 --> 00:28:54,068 ‫حالش خوبه 759 00:28:54,070 --> 00:28:56,270 ‫و بچه هم به شکل بی نقصی سالمه 760 00:28:56,272 --> 00:28:58,005 ‫برو ببینش ‫برو مامانتو ببین 761 00:29:07,216 --> 00:29:10,250 ‫مامان. اوه خدای من. ‫من خیلی نگران بودم. 762 00:29:10,252 --> 00:29:11,819 ‫سوفی، اینجا داری چیکار میکنی ؟ 763 00:29:11,821 --> 00:29:16,223 ‫من... من توی گوشیم ‫دیدم که اینجایی، و... 764 00:29:16,225 --> 00:29:17,758 ‫تو حامله‌ای ؟ 765 00:29:20,229 --> 00:29:22,296 ‫چرا بهم نگفتی ؟ 766 00:29:22,298 --> 00:29:23,831 ‫میخواستم بهت بگم 767 00:29:23,833 --> 00:29:26,500 ‫من... من فقط سعی داشتم ‫روش درستشو پیدا کنم 768 00:29:26,502 --> 00:29:27,694 ‫و... و مطمئن... 769 00:29:29,445 --> 00:29:31,946 ‫مطمئن نبودم که چطور واکنش نشون میدی 770 00:29:34,910 --> 00:29:38,078 ‫آخه میگم ‫داری شوخی میکنی ؟ 771 00:29:38,080 --> 00:29:40,614 ‫این عالیه 772 00:29:40,616 --> 00:29:43,984 ‫و اگه پسر باشه ‫باید اسمشو جان بذاریم 773 00:29:46,922 --> 00:29:48,755 ‫ایده‌ی عالی‌ایه 774 00:30:04,323 --> 00:30:06,423 ‫مامان، میشه خبر خوب رو به دنی بگیم ؟ 775 00:30:06,425 --> 00:30:07,924 ‫آره البته 776 00:30:15,667 --> 00:30:17,934 ‫متاسفم 777 00:30:17,936 --> 00:30:20,470 ‫من فقط... نمیتونم از عهده اینکه ‫در حال حاضر ازم متنفر باشه بر بیام 778 00:30:20,472 --> 00:30:21,605 ‫تازه باباشو از دست داده 779 00:30:21,607 --> 00:30:24,007 ‫شاید وقتی ۲۰ سالش شد ‫اون موقع ازم متنفر بشه 780 00:30:24,009 --> 00:30:25,075 ‫ولی در حال حاضر، من فقط... 781 00:30:25,077 --> 00:30:26,743 ‫تو کار درستو کردی 782 00:30:30,249 --> 00:30:32,149 ‫باید اونجا باشی وقتی به دنی میگه 783 00:30:43,228 --> 00:30:46,329 ‫♪ Deck the halls ‫with boughs of holly ♪ 784 00:30:46,331 --> 00:30:49,332 ‫داری مبلمان ایوان رو میخوری ؟ 785 00:30:49,334 --> 00:30:50,526 ‫شاید ؟ 786 00:30:50,529 --> 00:30:53,229 ‫تازه دندونتو مسواک زدی 787 00:30:53,232 --> 00:30:54,871 ‫بذار یه تردک گراهام بیارم واست 788 00:30:54,873 --> 00:30:56,640 ‫یه چیزی که بخشی از ‫پایه و اساسش نیست 789 00:30:57,755 --> 00:30:59,221 ‫♪ Don we now our gay apparel ♪ 790 00:30:59,224 --> 00:31:01,177 ‫الو ؟ 791 00:31:01,180 --> 00:31:02,813 ‫♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 792 00:31:02,815 --> 00:31:05,596 ‫شماره منو چطور گرفتی ؟ 793 00:31:05,599 --> 00:31:08,213 ‫وای 794 00:31:08,216 --> 00:31:10,086 ‫نه تئو همین جاست 795 00:31:10,088 --> 00:31:11,521 ‫کیه ؟ 796 00:31:13,104 --> 00:31:14,525 ‫بابانوئل 797 00:31:15,661 --> 00:31:18,228 ‫نه ‫حتما بابانوئل 798 00:31:18,230 --> 00:31:19,429 ‫داشته راجع بهش فکر میکرده 799 00:31:19,431 --> 00:31:21,631 ‫یه جفت بوت دوست داره 800 00:31:21,633 --> 00:31:23,500 ‫درست از همونا که سوپرمن میپوشه 801 00:31:23,502 --> 00:31:24,568 ‫فقط ضد بارون 802 00:31:24,570 --> 00:31:25,802 ‫فقط ضد بارون 803 00:31:25,804 --> 00:31:28,088 ‫باشه ‫ممنون 804 00:31:28,091 --> 00:31:29,739 ‫بهش بگو از طرف ما به رودولف سلام کنه ‫(یکی از گوزن های بابانوئل) 805 00:31:29,741 --> 00:31:31,541 ‫از طرف ما به رودولف سلام کن 806 00:31:33,779 --> 00:31:36,313 ‫و یه چیز دیگه 807 00:31:36,315 --> 00:31:38,215 ‫چیه بابانوئل ؟ 808 00:31:38,217 --> 00:31:40,417 ‫وقتی تئو رو حامله بودی 809 00:31:40,419 --> 00:31:42,419 ‫میتونستم بهتر باشم 810 00:31:46,225 --> 00:31:49,125 ‫کیتی، من هرگز خودمو ‫نمیبخشم که اونجا نبودم 811 00:31:50,963 --> 00:31:52,729 ‫ممنون از اینکه گفتی، بابانوئل 812 00:31:54,123 --> 00:31:55,422 ‫باشه دنی 813 00:31:55,425 --> 00:31:57,033 ‫فکر کنم دیگه بهتر از این نمیشه 814 00:31:57,035 --> 00:31:58,077 ‫خیلیم خوب 815 00:31:58,080 --> 00:31:59,807 ‫خیلی خب ‫فکر کنم آماده‌ست 816 00:31:59,810 --> 00:32:01,037 ‫خیلی خب مردم 817 00:32:01,039 --> 00:32:02,472 ‫بیاین این پسر بدو چراغونی کنیم 818 00:32:02,474 --> 00:32:03,506 ‫بممم! 819 00:32:11,149 --> 00:32:14,517 ‫خیلی خب، خب جان معمولا سخنرانی میکرد 820 00:32:14,519 --> 00:32:17,854 ‫حتی با اینکه واقعا من ‫از اینکارا نمیکنم، ولی... 821 00:32:17,856 --> 00:32:21,691 ‫فقط میخواستم بگم بابت امروز ازتون ممنونم 822 00:32:21,693 --> 00:32:23,627 ‫و بابت تمام روز های دیگه 823 00:32:23,629 --> 00:32:26,830 ‫دنی، سوفی و من واقعا خوش شانسیم ‫که شماها رو داریم 824 00:32:26,832 --> 00:32:30,267 ‫و این... و این ناگت کوچولو هم ‫خوش شانسه 825 00:32:32,504 --> 00:32:33,877 ‫ولی سوفی کجاست ؟ 826 00:32:33,880 --> 00:32:37,307 ‫یا خوده خدا، کریسمسه! 827 00:32:37,309 --> 00:32:40,176 ‫- وای خدای من ‫- یا خدا 828 00:32:40,178 --> 00:32:41,645 ‫وای 829 00:32:41,647 --> 00:32:43,612 ‫ادوارد، آماده‌ای ؟ 830 00:32:43,615 --> 00:32:45,315 ‫آماده‌ی چی بابانوئل ؟ 831 00:32:45,317 --> 00:32:47,135 ‫آها این ؟ 832 00:32:47,138 --> 00:32:48,484 ‫سلام همگی 833 00:32:48,487 --> 00:32:50,353 ‫خب همون طور که همه‌تون میدونین 834 00:32:50,355 --> 00:32:52,656 ‫من فردا صبح راه میفتم 835 00:32:52,658 --> 00:32:54,791 ‫و قبل از اینکه برم 836 00:32:54,793 --> 00:32:57,193 ‫منو بابانوئل دوست داریم براتون 837 00:32:57,195 --> 00:32:59,018 ‫یه کنسرت خصوصی یول اجرا کنیم ‫(جشن مذهبی) 838 00:32:59,021 --> 00:33:00,263 ‫- نظرتون چیه ؟ ‫- ایولا! 839 00:33:00,265 --> 00:33:01,631 ‫بیارینش بالا! 840 00:33:01,633 --> 00:33:02,599 ‫بابانوئل آماده‌ای ؟ 841 00:33:02,601 --> 00:33:04,401 ‫یک، دو... 842 00:33:05,671 --> 00:33:07,971 ‫♪ داریم دور درخت کریسمس میخونیم ♪ 843 00:33:07,973 --> 00:33:11,374 ‫♪ خیلی خوشحالیم که همه‌مون اینجاییم ♪ 844 00:33:11,376 --> 00:33:13,777 ‫مگی بهت اشاره کردیم که ♪ ‫♪ به عنوان جدیدترین دوست 845 00:33:13,779 --> 00:33:16,112 ‫♪ تو باید امسال واسه همه غذا ها پول بدی ♪ 846 00:33:16,114 --> 00:33:17,580 ‫- رسمه، مگی ‫- نه! 847 00:33:17,582 --> 00:33:22,285 ‫♪ احساساتی میشی وقتی میبینی ♪ 848 00:33:23,021 --> 00:33:25,922 ‫♪ گری پلیور کریسمس پوشیده ♪ 849 00:33:25,924 --> 00:33:28,425 ‫♪ به ادی قطعا بیشتر میاد ♪ 850 00:33:28,427 --> 00:33:29,793 ‫خوابشو ببینی 851 00:33:29,795 --> 00:33:31,461 ‫♪ دور درخت دیکسون ها میخونیم ♪ 852 00:33:31,463 --> 00:33:33,697 ‫♪ توی مهمونی دلایلا ♪ 853 00:33:34,974 --> 00:33:37,734 ‫♪ میسلتو به طرز عجیبی از چوب ماهیگیری ♪ 854 00:33:37,736 --> 00:33:39,369 ‫♪ که دنی گرفته آویزونه ♪ 855 00:33:39,371 --> 00:33:41,438 ‫- اونو از کجا گیر آوردی ؟ ‫- هدیه مجدد بود 856 00:33:47,646 --> 00:33:48,991 ‫دلایلا دیکسون ؟ 857 00:33:48,994 --> 00:33:49,999 ‫بله 858 00:33:50,002 --> 00:33:51,548 ‫این چیه ؟ 859 00:33:51,550 --> 00:33:53,116 ‫شما رو فراخوندن 860 00:33:53,118 --> 00:33:54,150 ‫چی ؟ 861 00:33:54,152 --> 00:33:56,519 ‫شما ۲۱ روز فرصت دارین ‫تا این خونه رو تخلیه کنین 862 00:33:56,521 --> 00:33:58,254 ‫نه، باید یه اشتباهی شده باشه 863 00:33:58,256 --> 00:34:00,557 ‫منو شوهرم سالها پیش پول این خونه رو دادیم 864 00:34:00,559 --> 00:34:02,592 ‫شاید باید با خودش راجع بهش حرف بزنین 865 00:34:15,536 --> 00:34:17,073 ‫اوه، این خیلی عالیه 866 00:34:17,076 --> 00:34:19,046 ‫این یکی رو میفرستم واسه همه‌تون... 867 00:34:20,946 --> 00:34:22,596 ‫هی 868 00:34:22,714 --> 00:34:23,747 ‫هی 869 00:34:23,749 --> 00:34:25,648 ‫- همه چیز مرتبه ؟ ‫- آره آره 870 00:34:25,650 --> 00:34:26,916 ‫اوه آره 871 00:34:26,918 --> 00:34:28,985 ‫رجینا واسه من چی داری ؟ ‫زود باش 872 00:34:28,987 --> 00:34:30,153 ‫من بهتره ببرمش خونه 873 00:34:30,155 --> 00:34:32,122 ‫نه. نه نمیخوام ‫مزاحم مهمونی بشم. 874 00:34:32,124 --> 00:34:33,838 ‫فقط زنگ میزنم ماشین بیاد 875 00:34:34,892 --> 00:34:37,192 ‫میدونی که من ماشینتم 876 00:34:37,195 --> 00:34:39,763 ‫ممنون که امروز اینجا پیش همه‌مون بودی 877 00:34:39,765 --> 00:34:42,365 ‫ممنون که دعوتم کردی 878 00:34:42,367 --> 00:34:44,367 ‫داشت شال جدیدم یادم میرفت 879 00:34:46,138 --> 00:34:49,773 ‫اوه، من سال پیش یه شال ‫درست مثل اون واسه اشلی گرفتم 880 00:34:51,076 --> 00:34:54,244 ‫اوه ‫باید شال خیلی محبوبی باشه 881 00:34:54,246 --> 00:34:56,110 ‫خب، بیا برسونیمت خونه، ها ؟ 882 00:34:56,113 --> 00:34:57,471 ‫- اوهوم ‫- خیلی خب 883 00:35:01,887 --> 00:35:03,353 ‫اشلی، واقعا ؟ 884 00:35:03,355 --> 00:35:04,838 ‫شروع شد 885 00:35:05,833 --> 00:35:06,990 ‫میدونستم. ‫دیدی، میدونستم. 886 00:35:06,992 --> 00:35:08,792 ‫میدونستم که تو نمیتونی فقط دوست باشی 887 00:35:08,794 --> 00:35:10,059 ‫اوه نه، من میتونم دوستت باشم 888 00:35:10,062 --> 00:35:11,905 ‫- پس چرا انقدر ناراحتی ‫- من ناراحت نیستم 889 00:35:11,908 --> 00:35:13,063 ‫البته که ناراحتی 890 00:35:13,065 --> 00:35:14,364 ‫نه اینطور نیست ‫ناراحت نیستم 891 00:35:14,366 --> 00:35:15,632 ‫البته که ناراحتی. ‫چطور میتونی ناراحت نباشی ؟ 892 00:35:15,634 --> 00:35:16,955 ‫من با یکی خوابیدم 893 00:35:16,958 --> 00:35:17,967 ‫مطلعم 894 00:35:17,969 --> 00:35:18,935 ‫و تو ناراحتی 895 00:35:19,971 --> 00:35:22,672 ‫خواهشا بهم نگو که در حال حاضر چه حسی دارم 896 00:35:22,674 --> 00:35:25,008 ‫تو روحتم خبر نداره که چه حسی دارم 897 00:35:25,010 --> 00:35:26,242 ‫باشه پس، چطوره... ‫این چطوره ؟ 898 00:35:26,244 --> 00:35:27,977 ‫چطوره من بهت بگم که چه حسی دارم ؟ 899 00:35:27,979 --> 00:35:30,580 ‫میخوای بدونی که چرا من با اشلی سکس داشتم ؟ 900 00:35:30,582 --> 00:35:32,215 ‫وای خدا نمیدونم، گری 901 00:35:32,217 --> 00:35:33,349 ‫چرا ؟ 902 00:35:33,351 --> 00:35:35,452 ‫چون من عاشقتم 903 00:35:46,965 --> 00:35:48,765 ‫اوه نه 904 00:35:48,767 --> 00:35:51,234 ‫اوووه نه 905 00:35:52,938 --> 00:35:54,370 ‫آخ 906 00:35:54,372 --> 00:35:55,562 ‫من خیلی متاسفم 907 00:35:55,565 --> 00:35:57,974 ‫این ماشین جدیدته 908 00:36:01,680 --> 00:36:03,947 ‫آخ 909 00:36:13,024 --> 00:36:15,024 ‫وای خدای من 910 00:36:17,362 --> 00:36:19,129 ‫اوه 911 00:36:19,131 --> 00:36:21,364 ‫اوه خدای من. ‫تو داری شیمی درمانی میکنی. 912 00:36:21,366 --> 00:36:23,690 ‫تو داری شیمی درمانی میکنی. 913 00:36:23,768 --> 00:36:25,502 ‫تو داری شیمی درمانی میکنی. 914 00:36:36,210 --> 00:36:38,362 ‫هی، ممنون که منو رسوندی 915 00:36:38,365 --> 00:36:40,399 ‫این ماشین خودته با بنزین خودت 916 00:36:40,401 --> 00:36:42,334 ‫به معنای واقعی کلمه ‫کمترین کاریه که میتونستم بکنم 917 00:36:42,336 --> 00:36:45,604 ‫حالا گوش کن، تو میری میترکونی، باشه ؟ 918 00:36:45,606 --> 00:36:46,672 ‫بذارش توی اینستاگرام 919 00:36:46,674 --> 00:36:48,774 ‫حتی در نظر میگیرم که یه اکانت درست کنم 920 00:36:48,776 --> 00:36:50,676 ‫ممنون بابت همه چیز 921 00:36:50,678 --> 00:36:52,611 ‫همچنین... 922 00:36:52,613 --> 00:36:54,413 ‫این افراد... 923 00:36:56,937 --> 00:36:58,404 ‫گفتم این افراد 924 00:36:58,407 --> 00:36:59,685 ‫چی چی چی چی ؟ 925 00:36:59,687 --> 00:37:00,686 ‫- هی! ‫- ما که داریم میایم بیرون ؟ 926 00:37:00,688 --> 00:37:01,920 ‫- هی! ‫- چی ؟ 927 00:37:01,922 --> 00:37:04,156 ‫- آره، برو یکم عشق و محبت بگیر ‫- رفیق 928 00:37:04,158 --> 00:37:06,892 ‫آخرین فرصته، باشه ؟ ‫آخرین فرصت 929 00:37:06,894 --> 00:37:08,624 ‫مدیر برنامه، باشه ؟ 930 00:37:08,627 --> 00:37:10,529 ‫من انتخاب هوشمندانه هستم. ‫راجع بهش فکر کن. 931 00:37:10,531 --> 00:37:13,165 ‫آره. ما یه مدیر برنامه داریم. ‫اسمش جفریه. 932 00:37:13,167 --> 00:37:15,100 ‫جفری واستون اتوبوس گرفته. ‫من بودم واستون جت میگرفتم. 933 00:37:15,102 --> 00:37:16,034 ‫سفر به سلامت، مرد 934 00:37:24,377 --> 00:37:27,579 ‫- من یه تی شرت کنسرت میخوام، باشه ؟ ‫- حله 935 00:37:27,581 --> 00:37:29,140 ‫مال شما نه ‫مال لومینرس 936 00:37:30,284 --> 00:37:32,117 ‫باشه ممنون 937 00:37:41,829 --> 00:37:43,362 ‫رفیق 938 00:37:43,364 --> 00:37:44,687 ‫خوش بگذره بابا 939 00:37:44,690 --> 00:37:46,371 ‫هی 940 00:37:46,374 --> 00:37:48,859 ‫کریسمس عالی‌ای با مامانت داشته باش، باشه ؟ 941 00:37:48,862 --> 00:37:49,968 ‫باشه 942 00:37:49,970 --> 00:37:51,270 ‫دوستت دارم 943 00:38:00,481 --> 00:38:05,484 ‫لطفا نوشیدنی نخور 944 00:38:22,336 --> 00:38:25,737 ‫سال بعد بهتر میشه 945 00:38:25,739 --> 00:38:27,940 ‫خواهد شد 946 00:38:27,942 --> 00:38:28,974 ‫دوستت دارم 947 00:38:30,477 --> 00:38:33,845 ‫و همچنان خودمو واست نشون میدم 948 00:38:33,847 --> 00:38:35,981 ‫فقط بهم بگو چطور 949 00:38:35,983 --> 00:38:38,450 ‫من تو رو دوست دارم 950 00:38:38,452 --> 00:38:40,496 ‫خوش بختم که تو رو توی زندگیم دارم، جینا 951 00:38:40,499 --> 00:38:41,553 ‫اوهوم 952 00:38:41,555 --> 00:38:43,555 ‫و برای کریسمس فقط خودمونو میخوام 953 00:38:46,193 --> 00:38:49,328 ‫ولی قبل از اینکه بتونم به خودمون برگردم 954 00:38:49,330 --> 00:38:52,431 ‫باید به خودم برگردم، جینا 955 00:38:52,433 --> 00:38:54,632 ‫و برمیگردم ‫برمیگردم 956 00:38:57,905 --> 00:39:00,272 ‫میخوام دارو ها رو قطع کنم، جینا 957 00:39:24,398 --> 00:39:25,616 ‫اوه سلام بر شما 958 00:39:56,296 --> 00:39:57,696 ‫سلام 959 00:40:00,000 --> 00:40:01,166 ‫میدونم که... 960 00:40:01,168 --> 00:40:03,735 ‫میدونم که حق ندارم اینو درخواست کنم 961 00:40:03,737 --> 00:40:06,772 ‫بعد از تمام اتفاقاتی که ‫بینمون افتاده، ولی... 962 00:40:11,578 --> 00:40:12,879 ‫به کمکت نیاز دارم... 963 00:40:14,445 --> 00:40:21,482 ‫مترجم ‫Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی 964 00:40:23,408 --> 00:40:30,527 ‫آیدی تلگرام جهت ارتباط ‫@Erfan_CFSF 965 00:40:34,853 --> 00:40:37,071 ‫:دانی ‫شرمنده 966 00:40:45,979 --> 00:40:48,914 ‫خب ما کجاییم ؟ 967 00:40:50,884 --> 00:40:52,583 ‫آه... 968 00:40:52,586 --> 00:40:54,486 ‫حالا میبینی 969 00:40:59,426 --> 00:41:00,792 ‫حان 970 00:41:03,130 --> 00:41:04,596 ‫داریم اینجا چیکار میکنیم ؟ 971 00:41:10,204 --> 00:41:12,537 ‫من اون مردی که همه فکرشو میکنن نیستم