1
00:01:04,240 --> 00:01:16,350
red2008 كاري از مجتبي

2
00:01:31,240 --> 00:01:33,905
شيريني هاي انگليس , مشهورترين در تمام دنياست

3
00:01:34,030 --> 00:01:37,352
و در سال گذشته شركت مواد غذايي فارلي با توليد 5 ميليون

4
00:01:38,406 --> 00:01:41,353
شيريني از شركت هاي توليد مواد غذايي پيشي گرفت

5
00:01:42,572 --> 00:01:45,185
اما اين هم براي فارليِ پير كافي نبود

6
00:01:45,322 --> 00:01:47,352
اون ميخواد توليدش رو دو برابر كنه

7
00:01:47,946 --> 00:01:51,268
هر روز به تعداد كارگرهاي جديد در كارخانه اش اضافه ميشوند

8
00:01:52,113 --> 00:01:54,351
تا سرانجام اين هفته روز بزرگ فرا رسيد

9
00:02:00,363 --> 00:02:21,778
Www.Imdb-DL.in

10
00:03:07,568 --> 00:03:08,837
دوستان من

11
00:03:09,860 --> 00:03:13,098
اميدوارم بتونم شما رو دوستانم صدا كنم

12
00:03:15,568 --> 00:03:20,015
سرانجام ميخوام حقوقتون رو بدم

13
00:03:25,651 --> 00:03:27,598
در سال 1935

14
00:03:28,485 --> 00:03:31,598
ما بيشتر از هر زمان در طول تاريخ

15
00:03:32,025 --> 00:03:33,555
شيريني ميفروشيم

16
00:03:36,651 --> 00:03:41,389
در بين شما افرادي هستند , كه به دلايل سياسي

17
00:03:42,567 --> 00:03:47,764
سعي دارن تا بگن كه كار ما خوب پيش نميره

18
00:03:49,983 --> 00:03:52,013
بهشون گوش نديد

19
00:03:54,025 --> 00:03:58,513
و اينك ميخوايم بيش از پيش خرسند باشيم

20
00:04:01,025 --> 00:04:04,138
يك بار ديگه من به خاطر شما اينجا هستم

21
00:04:05,274 --> 00:04:08,262
تا بخش ديگري رو راه اندازي كنيم

22
00:04:09,441 --> 00:04:12,002
براي گسترش اين تشكيلات اقتصادي

23
00:04:32,732 --> 00:04:34,001
جوانا

24
00:04:40,648 --> 00:04:42,636
چرا ديروز بهم زنگ نزدي؟

25
00:04:42,899 --> 00:04:45,294
تو نبايد بياي اينجا -
ميخواستم تو رو ببينم-

26
00:04:45,689 --> 00:04:47,261
اينطوري خوب نيست

27
00:04:47,440 --> 00:04:49,387
منظورت چيه؟

28
00:04:50,440 --> 00:04:52,720
من در اين هفته دو بار اخطار گرفتم

29
00:04:53,731 --> 00:04:55,136
از پدرم؟

30
00:04:55,356 --> 00:04:57,469
نه مستقيما , ولي همينطوره

31
00:04:57,606 --> 00:04:58,625
چرا؟

32
00:04:58,773 --> 00:05:01,011
چون در مورد ما فهميده

33
00:05:04,106 --> 00:05:05,469
من بايد برم

34
00:05:08,980 --> 00:05:10,468
خدايا

35
00:05:14,356 --> 00:05:17,219
من دوست دارم فكر كنم كه اين يه مشاركته

36
00:05:17,730 --> 00:05:20,760
يك مشاركت بين خانواده ي فارلي

37
00:05:22,105 --> 00:05:25,302
و ما افراد ارشد محلي

38
00:05:30,813 --> 00:05:32,968
شغل هاي ديگه اي هم وجود داره هربرت

39
00:05:33,229 --> 00:05:36,384
هر جا كه برم توصيه هاي منفي پدرت به كار فرماها هست

40
00:05:36,771 --> 00:05:39,166
بدجوري ميخوام بكشمش

41
00:05:39,354 --> 00:05:41,009
اينطور صحبت ها فايده اي نداره

42
00:05:49,354 --> 00:05:51,342
و حالا با كمال افتخار

43
00:05:52,229 --> 00:05:56,801
راه اندازي بخش جديد رو اعلام ميكنم

44
00:06:50,102 --> 00:06:51,205
لعنتي

45
00:06:52,476 --> 00:06:54,714
اين فرصت براي شماست-
چي؟-

46
00:06:54,893 --> 00:06:58,340
اين فرصت براي شماست تا در توليدي كفش " هوم فيت "سرمايه گذاري كنيد

47
00:06:59,434 --> 00:07:01,881
فيت رو هم اشتباه نوشته

48
00:07:03,059 --> 00:07:06,214
اين كارت رو براي بستن قرارداد همراه داشته باشيد

49
00:07:11,476 --> 00:07:15,131
گمون كنم اونا ماشين تايپ تعمير نميكنن مگه نه؟

50
00:07:16,058 --> 00:07:17,327
هان؟

51
00:07:18,767 --> 00:07:22,505
از وقتي اومديم اينجا تا حالا از آقاي پوارو چند بار درخواست
كردم يه ماشين تايپ بخره

52
00:07:23,266 --> 00:07:26,504
آقاي پوارو خسيس نيست ولي زيادي حسابگره

53
00:07:27,100 --> 00:07:29,963
من اين ماشين تايپ رو وقتي اومديم اينجا پيدا كردم

54
00:07:30,100 --> 00:07:31,286
احتمالا نفر قبلي اونو جا گذاشته

55
00:07:31,849 --> 00:07:33,212
تا حالا كه مفيد بوده

56
00:07:35,975 --> 00:07:38,255
بنديكت فارلي كيه؟-
نميدونم-

57
00:07:42,183 --> 00:07:44,546
همون شيريني هاي فارلي؟-
شيريني؟-

58
00:07:45,474 --> 00:07:46,577
چطور؟

59
00:07:47,057 --> 00:07:51,045
آقاي محترم , آقاي بنديكت ميخواد تا از رهنمود هاي شما
بهره مند بشه

60
00:07:51,516 --> 00:07:55,202
اگر براتون مشكلي نيست براي ملاقات ايشون به اين آدرس بيايد

61
00:07:55,348 --> 00:07:57,795
در ساعت 9:30 دقيقه ي سه شنبه يعني فردا شب

62
00:07:59,307 --> 00:08:02,212
از طرف هوگو كورن ورتي
منشي

63
00:08:03,140 --> 00:08:05,337
در ضمن لطفا اين نامه رو همراهتون بياريد

64
00:08:09,098 --> 00:08:10,920
ميشه لطفا تكرار كني

65
00:08:11,848 --> 00:08:12,867
آقاي محترم

66
00:08:13,014 --> 00:08:15,461
نه فقط قسمت آخر

67
00:08:16,890 --> 00:08:19,253
در ضمن اين نامه رو همراهتون بياريد

68
00:08:22,556 --> 00:08:25,169
چرا؟-
چرا چي؟-

69
00:08:25,723 --> 00:08:30,128
چرا هستينگز؟
نامه ي جالبيه

70
00:08:31,347 --> 00:08:34,012
جدي ؟ من فكر كردم چرنده

71
00:08:35,305 --> 00:08:37,085
خانم لمون گفت اون شيريني درست ميكنه

72
00:08:38,264 --> 00:08:39,752
شيريني؟

73
00:08:40,555 --> 00:08:46,127
اين كه بگي بنديكت فارلي شيريني ميپزه مثل اينه كه بگي
واگنر آهنگ ميسازه

74
00:08:47,305 --> 00:08:48,793
شيريني هاش خوشمزه اس؟

75
00:08:49,180 --> 00:08:52,585
نه مزخرفه
ولي مردم دوست دارن

76
00:09:28,304 --> 00:09:31,584
منبع بزرگ ثروت فارلي اينجاست

77
00:09:33,011 --> 00:09:34,197
و هستينگز

78
00:09:34,345 --> 00:09:37,667
اينجا همون محليه كه شيريني و سوسيس و همبرگر رو درست ميكنن

79
00:09:38,678 --> 00:09:40,958
مثل زندگي در فروشگاهه

80
00:09:41,636 --> 00:09:44,708
فكر كنم اينجا اقامت داره تا كنترل كارگراش در دست داشته باشه

81
00:09:45,011 --> 00:09:48,749
بدون شك . ولي مايه ي افسوسه كه با همچين ثروتي

82
00:09:49,261 --> 00:09:51,541
يه ماشين اتوماتيك نداره و از زندگيش لذت نميبره

83
00:09:58,510 --> 00:10:00,623
شب بخير -
شب بخير قربان-

84
00:10:02,469 --> 00:10:05,582
آقاي پوارو و سروان هستينگز ميخوان آقاي فارلي رو ببينن

85
00:10:06,552 --> 00:10:09,874
عذر ميخوام قربان ولي من اجازه دارم فقط يه نفر رو بفرستم داخل

86
00:10:10,718 --> 00:10:11,956
بي خيال

87
00:10:12,343 --> 00:10:15,290
من مامورم و معذور متاسفم قربان

88
00:10:20,301 --> 00:10:22,081
اين واقعا احمقانه ست

89
00:10:22,343 --> 00:10:25,415
معذرت ميخوام قربان ولي به من گفته شده نامه رو ببينم

90
00:10:33,384 --> 00:10:34,747
ممنونم قربان

91
00:10:54,425 --> 00:10:56,705
آقايي كه منتظرش بوديد اومده قربان

92
00:11:08,549 --> 00:11:10,371
شما هركول پوارو هستيد؟

93
00:11:11,466 --> 00:11:13,413
بله-
بشين-

94
00:11:14,590 --> 00:11:15,776
بشين

95
00:11:21,799 --> 00:11:24,496
ممنون

96
00:11:33,632 --> 00:11:36,297
از من چي ميخواستيد آقاي فارلي؟

97
00:11:38,507 --> 00:11:40,985
من يك رويا ميبينم

98
00:11:42,256 --> 00:11:44,161
كه هر شب تكرار ميشه

99
00:11:46,631 --> 00:11:49,161
من توي اتاقم نشستم

100
00:11:49,923 --> 00:11:52,161
پشت ميز تحريرم

101
00:11:53,840 --> 00:11:55,703
يه ساعت اونجا هست

102
00:11:57,589 --> 00:12:00,869
بهش نگاه ميكنم و زمان رو ميبينم

103
00:12:02,256 --> 00:12:06,536
كه بيست و هشت دقيقه از دوازده شب گذشته

104
00:12:07,130 --> 00:12:09,577
و هميشه همون ساعته , من متوجه نميشم

105
00:12:11,463 --> 00:12:15,618
كي بايد زمان رو ببينم
فقط ميدونم كه بايد ببينم

106
00:12:18,005 --> 00:12:20,285
در ساعت 12:28 دقيقه شب

107
00:12:21,338 --> 00:12:25,826
من كشوي دوم ميزم رو باز ميكنم

108
00:12:26,921 --> 00:12:30,243
اسلحه رو در ميارم , پُرش ميكنم

109
00:12:31,505 --> 00:12:33,743
و ميرم به سمت پنجره

110
00:12:36,129 --> 00:12:37,451
و بعد؟

111
00:12:39,629 --> 00:12:41,117
به خودم شليك ميكنم

112
00:12:42,545 --> 00:12:46,398
تفنگ رو ميزارم روي سرم

113
00:12:48,087 --> 00:12:50,284
و به خودم شليك ميكنم

114
00:12:53,712 --> 00:12:55,075
اين چه مفهومي داره؟

115
00:12:58,129 --> 00:13:03,826
من قبلا با يه متخصص در خيابان هارلي مشورت كردم

116
00:13:04,545 --> 00:13:06,533
و اين متخصص چي گفت؟

117
00:13:07,419 --> 00:13:09,241
يه مشت مزخرف گفت

118
00:13:10,920 --> 00:13:14,325
گفت زندگي برام تا حدي غير قابل تحمل شده كه ميخوام بهش خاتمه بدم

119
00:13:17,086 --> 00:13:18,658
اون يه احمقه

120
00:13:19,419 --> 00:13:22,282
چرا من بايد بخوام خودم رو بكشم؟
من كه يكي از ثروتمندان اين كشورم

121
00:13:22,460 --> 00:13:24,157
و هرچي رو بخوام بدست ميارم

122
00:13:25,294 --> 00:13:27,532
من يه آدم خوشبختم

123
00:13:31,960 --> 00:13:34,073
اين وسط من چي كاره ام آقاي فارلي؟

124
00:13:41,752 --> 00:13:44,282
گمون ميكنم يكي ميخواد من رو بكشه

125
00:13:45,544 --> 00:13:47,449
ميشه يه راهي رو امتحان كنيم؟

126
00:13:52,251 --> 00:13:53,864
منظورت هيپنوتيزمه؟

127
00:13:55,792 --> 00:13:57,572
به همين خاطر گفتم بيايد اينجا

128
00:14:00,043 --> 00:14:02,823
به چه كسي مشكوك هستيد ؟

129
00:14:03,042 --> 00:14:04,780
هيچكس

130
00:14:05,584 --> 00:14:07,364
هيچ كس خاصي مد نظرتون نيست؟

131
00:14:07,501 --> 00:14:08,823
قطعا نه

132
00:14:12,375 --> 00:14:14,738
من ميخوام مكان اين خواب رو به شكل نمايش ببينم

133
00:14:15,917 --> 00:14:18,030
ميز  , ساعت , اسلحه

134
00:14:18,209 --> 00:14:20,197
نه من قبلا هر چي لازم بود گفتم

135
00:14:20,375 --> 00:14:21,988
نيازي به ديدن نيست

136
00:14:22,167 --> 00:14:23,864
با اين حال بايد با چشماي خودم ببينم

137
00:14:24,000 --> 00:14:27,530
نيازي نيست
من فقط نظر شما رو ميخوام

138
00:14:31,166 --> 00:14:33,988
ولي من نميتونم بدون مدرك در اين مورد نظر بدم

139
00:14:34,457 --> 00:14:37,320
پس كار ما تمومه
من قبلا واقعيت رو به شما گفتم

140
00:14:37,458 --> 00:14:40,238
و تو نتونستي كاري بكني و پايان ماجرا

141
00:14:40,750 --> 00:14:43,030
بعدا صورتحساب رو برام بفرست

142
00:14:55,874 --> 00:14:57,696
من نبايد ميومدم

143
00:15:01,623 --> 00:15:02,809
صبر كن

144
00:15:06,873 --> 00:15:09,736
اون نامه رو ميخوام

145
00:15:10,665 --> 00:15:12,320
نامه از منشي شما؟-
بله-

146
00:15:28,914 --> 00:15:30,236
ممنون

147
00:15:43,039 --> 00:15:44,736
معذرت ميخوام

148
00:15:44,872 --> 00:15:46,985
چي شده؟-
من اشتباه كردم-

149
00:15:48,080 --> 00:15:50,985
نامه اي كه به شما دادم مال صاحب خونمه

150
00:15:53,330 --> 00:15:55,193
اين نامه ي شماست

151
00:15:56,538 --> 00:15:58,933
بايد بيشتر به اين مسائل توجه كني

152
00:16:01,747 --> 00:16:03,360
بدرود

153
00:16:30,453 --> 00:16:31,691
چطور پيش رفت؟

154
00:16:34,162 --> 00:16:35,900
متاسفانه خوب نبود

155
00:16:37,370 --> 00:16:39,848
اون خونه يه مشكلي داره هستينگز

156
00:16:40,620 --> 00:16:45,525
يه مشكل خيلي بد كه متاسفانه نميدونم چيه

157
00:17:23,409 --> 00:17:26,272
ميخوام اين اسناد رو تا يه ساعت ديگه به خيابون ليدن هال برسوني

158
00:17:27,618 --> 00:17:30,148
بجنب

159
00:17:40,034 --> 00:17:44,606
ببخشيد آقاي كورن ورتي گفت شايد يه دقيقه به ما وقت بديد

160
00:17:49,950 --> 00:17:52,855
چي شد؟
تو كه گفتي نيم ساعت وقت ملاقات ميده؟

161
00:17:53,450 --> 00:17:58,647
درسته ولي اون سرش شلوغه
ميتونيم اينجا بشينيم

162
00:18:03,408 --> 00:18:04,813
آروم باش

163
00:18:29,032 --> 00:18:30,395
آقاي كورن ورتي

164
00:18:31,449 --> 00:18:34,010
آقاي ترملت هنوز اينجايي؟

165
00:18:34,198 --> 00:18:35,811
تقريبا يه ساعته اينجاييم

166
00:18:35,948 --> 00:18:37,311
بيشتز از يه ساعت

167
00:18:38,823 --> 00:18:42,561
من ميرم يه سر بهش بزنم در هر صورت اينا رو امضا ميكنه

168
00:18:45,656 --> 00:18:46,811
ديدي؟

169
00:18:46,948 --> 00:18:48,978
وقت ناهارمون هم گذشت

170
00:18:49,198 --> 00:18:50,728
الان ديگه ما رو ميبينه

171
00:18:51,781 --> 00:18:53,103
خداي بزرگ

172
00:18:57,948 --> 00:19:01,686
به خاطر خدا يكي با پليس تماس بگيره

173
00:19:03,697 --> 00:19:05,560
من نميتونم ادامه بدم آقاي پوارو

174
00:19:05,739 --> 00:19:08,436
اين ماشين تايپ خرابه و نميشه تحمل كرد

175
00:19:08,822 --> 00:19:10,519
ولي شما قبلا هرگز اعتراضي نداشتي

176
00:19:11,030 --> 00:19:13,643
من شش ماهه كه بجز شكايت كار ديگه اي نميكنم

177
00:19:13,906 --> 00:19:16,061
نه-
راست ميگه قبلا گفته-

178
00:19:17,197 --> 00:19:19,269
خواهشا بر عليه من متحد نشيد

179
00:19:19,405 --> 00:19:20,674
من كه نشدم

180
00:19:20,864 --> 00:19:23,102
من هر كاري از دستم بربياد انجام ميدم تا شما خوشحال باشيد

181
00:19:23,238 --> 00:19:25,601
من نميخوام خوشحال باشم فقط ميخوام

182
00:19:31,321 --> 00:19:33,986
سربازرس جپ دوست قديمي

183
00:19:34,779 --> 00:19:37,892
من الان در املاك بنديكت فارلي هستم

184
00:19:38,737 --> 00:19:40,850
ميشه لطفا يه سر بياي اينجا

185
00:19:41,779 --> 00:19:43,934
آقاي فارلي به خودش شليك كرده

186
00:19:48,529 --> 00:19:50,392
احمقانه ترين داستاني بود كه تا حالا شنيدم

187
00:19:50,529 --> 00:19:54,184
من هرگز باور نميكنم كه پدر به خاطر يه رويا همچين كاري كرده

188
00:19:55,236 --> 00:19:57,631
اين چيزيه كه خودش به من گفت

189
00:19:58,153 --> 00:20:01,725
ميدونم به منم گفته بود
اون خيلي ناراحت بود

190
00:20:03,820 --> 00:20:06,100
متاسفانه من بهش گفتم به خاطر اينه كه شبها
دچار سوئ هاضمه ميشه

191
00:20:06,320 --> 00:20:08,600
بهش پيشنهاد كردم بره پيش دكتر استيلينج فليت

192
00:20:09,112 --> 00:20:12,767
اون هرگز نيومد و با توجه به داستان آقاي پوارو رفته به خيابون هارلي

193
00:20:14,611 --> 00:20:17,089
بله به من گفت كه با يه متخصص صحبت كرده

194
00:20:18,110 --> 00:20:20,432
ولي آيا كسي ميدونه اين متخصص كيه؟

195
00:20:20,569 --> 00:20:23,391
هيچكدوم از ما نميدونست كه اون با كسي مشورت كرده

196
00:20:24,528 --> 00:20:26,975
و هيچوقت به شما درباره ي روياهاش نگفت؟

197
00:20:27,152 --> 00:20:27,682
نه

198
00:20:30,944 --> 00:20:32,474
با شما چطور آقاي كورن ورتي؟

199
00:20:33,444 --> 00:20:35,599
نه هيچي نگفته بود

200
00:20:36,443 --> 00:20:39,140
من طبق درخواستش اون نامه رو براي شما فرستادم

201
00:20:39,444 --> 00:20:41,891
ولي اصلا نميدونستم درباره ي چي ميخواد با شما صحبت كنه

202
00:20:42,776 --> 00:20:46,889
فكر كردم شايد يه چيزي درباره ي مسائل كاريه

203
00:20:48,777 --> 00:20:52,390
متوجه ام
بازرس جپ

204
00:20:54,151 --> 00:20:57,889
ميتونيد به من درباره ي جزئيات واقعه ي مرگ آقاي فارلي بگيد؟

205
00:20:59,234 --> 00:21:02,264
آقاي فارلي قرار بود با دو تا از نمايندگان كارگر ها براي خطوط جديد
ملاقات كنه

206
00:21:02,526 --> 00:21:04,848
در واقع پشنهاد تجارت با اتحاديه بود

207
00:21:06,859 --> 00:21:09,097
بله درسته

208
00:21:09,567 --> 00:21:13,972
كمي قبل از ملاقات آقاي كورن ورتي وارد اتاق آقاي فارلي شده

209
00:21:14,858 --> 00:21:17,638
در ابتدا كسي رو نديده و تصور كرده كه اتاق خاليه

210
00:21:17,942 --> 00:21:20,764
بعد يه جفت كفش ديده كه از پشت ميز مشخص بوده

211
00:21:28,608 --> 00:21:30,138
بعدش چي شد؟

212
00:21:32,399 --> 00:21:34,054
من از اتاق بيرون اومدم و

213
00:21:34,358 --> 00:21:38,555
به باتلر گفتم با دكتر تماس بگيره

214
00:21:41,191 --> 00:21:42,513
اونم تماس گرفت

215
00:21:50,774 --> 00:21:52,596
جسد اونجا پيدا شده

216
00:21:53,608 --> 00:21:54,930
ممنون

217
00:22:04,148 --> 00:22:06,261
زمان مرگ كي بوده دكتر؟

218
00:22:06,940 --> 00:22:10,178
من جسد رو در ساعت 1:32 دقيقه بررسي كردم

219
00:22:10,356 --> 00:22:12,178
و در اون زمان حداقل يك ساعت از مرگ آقاي فارلي گذشته بود

220
00:22:12,314 --> 00:22:14,927
پس اون تاقبل از 12:28 دقيقه نمرده بوده
تو چي فكر ميكني؟

221
00:22:15,148 --> 00:22:16,553
دقيقا

222
00:22:17,773 --> 00:22:19,928
اثر انگشت روي اسلحه چي؟

223
00:22:20,064 --> 00:22:21,250
فقط مال خودش

224
00:22:21,648 --> 00:22:23,761
لطفا در مورد اسلحه برام بگو

225
00:22:23,939 --> 00:22:27,594
اسلحه كنار ميزش بود مثل چيزي كه به تو گفته بود

226
00:22:28,147 --> 00:22:30,177
خانم فارلي هويت اسلحه رو تاييد كرد

227
00:22:30,439 --> 00:22:31,594
متوجه شدم

228
00:22:31,731 --> 00:22:35,261
اون در تنها ورودي اينجاست البته اگه پنجره ها رو حساب نكنيم

229
00:22:51,313 --> 00:22:53,874
فكر نكنم كسي بتونه از اينجا بياد بالا

230
00:22:56,605 --> 00:22:59,927
اينجا به عنوان دفتر كار يه آدم ثروتمند يكم مضحك نيست؟

231
00:23:00,688 --> 00:23:03,249
با وجود اون ديوار سفيد بلند و زشت بيرون

232
00:23:04,230 --> 00:23:06,343
فكر ميكنم اون ديوار اهميت زيادي داره

233
00:23:07,812 --> 00:23:09,300
منظورتون از لحاظ روانشناسيه؟

234
00:23:10,104 --> 00:23:11,373
شايد

235
00:23:15,312 --> 00:23:17,550
در ساعت 12:28 دقيقه

236
00:23:19,146 --> 00:23:22,301
من كشوي دوم ميزم رو باز ميكنم

237
00:23:24,437 --> 00:23:28,967
اسلحه رو در ميارم , پُرش ميكنم

238
00:23:33,270 --> 00:23:37,842
به سمت پنجره ميرم و بعد

239
00:23:41,811 --> 00:23:44,591
به خودم شليك ميكنم

240
00:23:46,644 --> 00:23:51,507
اسلحه رو ميزارم روي سرم و شليك ميكنم

241
00:23:58,894 --> 00:24:04,258
نيازي نيست كه بگم اين اتفاق دقيقا مثل خواب بود كه ديده

242
00:24:04,852 --> 00:24:09,715
در واقع دلايل زيادي وجود داره كه ميتونسته باعث بشه
بنديكت فارلي خودكشي كنه

243
00:24:10,601 --> 00:24:14,131
در اون كه شكي نيست
ولي يه نكته اي هست

244
00:24:15,185 --> 00:24:16,454
و اون چيه؟

245
00:24:17,227 --> 00:24:18,799
نامه اي كه به تو نوشته

246
00:24:20,893 --> 00:24:23,756
پس هر جا كه پاي هركول پوارو باز ميشه

247
00:24:24,143 --> 00:24:26,506
بايد به اين مساله شك كني كه قتلي در كاره

248
00:24:27,476 --> 00:24:29,006
دقيقا

249
00:25:42,848 --> 00:25:44,461
سلام آقاي پوارو

250
00:25:46,347 --> 00:25:47,794
ميخواي شانست رو امتحان كني؟

251
00:25:47,931 --> 00:25:52,878
ممنون خانم
من آدم صلح طلبي هستم

252
00:25:55,889 --> 00:25:58,169
ولي شايد بتوني به چند تا سوال جواب بدي

253
00:25:58,806 --> 00:26:00,211
بپرسيد

254
00:26:01,680 --> 00:26:04,543
شما ميدونستيد كه پدرتون يه اسلحه توي كشوي ميزش داره؟

255
00:26:05,764 --> 00:26:06,950
نه

256
00:26:10,847 --> 00:26:13,002
شما و مادرتون كجا

257
00:26:14,055 --> 00:26:16,335
عذر ميخوام بايد ميگفتم نامادريتون

258
00:26:16,805 --> 00:26:17,908
درسته؟

259
00:26:18,096 --> 00:26:20,251
بله لوئيس همسر دوم پدرمه

260
00:26:20,471 --> 00:26:22,459
اون فقط هشت سال از من بزرگتره

261
00:26:22,638 --> 00:26:26,668
شما و اون پنج شنبه شب كجا بوديد؟

262
00:26:29,554 --> 00:26:32,001
رفته بوديم به تئاتر

263
00:26:32,513 --> 00:26:34,501
به پدرتون پيشنهاد نكرديد كه همراهيتون كنه؟

264
00:26:35,012 --> 00:26:36,584
اون هرگز به تئاتر نميرفت

265
00:26:36,804 --> 00:26:38,459
زياد آدم اجتماعي نبود؟

266
00:26:39,263 --> 00:26:42,418
پدرم شخصيت گوشه گيري داشت

267
00:26:43,304 --> 00:26:45,626
واقعا بيان روشني بود خانم

268
00:26:45,887 --> 00:26:47,917
بهتره در وقت صرفه جوئي كنيم آقاي پوارو

269
00:26:48,304 --> 00:26:50,334
من خوب ميدونم كه شما چه نتيجه اي ميخواهيد بگيريد

270
00:26:51,095 --> 00:26:54,083
من اينجا زندگي ميكنم چون هيچ پولي ندارم كه برم جاي ديگه

271
00:26:54,804 --> 00:26:58,126
يه مردي هست كه ميخوام باهاش ازدواج كنم
يه مرد فقير

272
00:26:59,011 --> 00:27:01,489
پدرم باعث شد كه اون شغلش رو از دست بده

273
00:27:02,095 --> 00:27:04,490
چون ميخواست كه من با يه آدم پوادار ازدواج كنم

274
00:27:07,178 --> 00:27:09,041
پس شما الان وارث پدرتون هستيد

275
00:27:09,678 --> 00:27:10,697
بله

276
00:27:10,928 --> 00:27:14,666
البته اون يه خونه با كلي پول براي نامادريم به ارث گذاشته

277
00:27:15,219 --> 00:27:16,999
با يه سري چيزاي ديگه

278
00:27:17,178 --> 00:27:18,916
ولي باقيمانده ي ارثيه مال منه

279
00:27:20,011 --> 00:27:24,333
ميبينيد آقاي پوارو من دلايل زيادي دارم تا خواهان مرگ پدرم باشم

280
00:27:26,302 --> 00:27:30,707
ميبينم كه شما ذكاوت پدرتون رو هم به ارث برديد

281
00:27:32,093 --> 00:27:37,623
پدر من آدم باهوشي بود
ولي ديگه انسانيت در وجودت نبود

282
00:27:38,801 --> 00:27:40,123
چيز دبگه اي هست؟

283
00:27:41,343 --> 00:27:42,665
بله

284
00:27:45,926 --> 00:27:48,873
بينايي پدرتون در چه سطحي بود؟

285
00:27:49,551 --> 00:27:52,581
يكم مشكل داشت ولي بدون عينك هم ميتونست ببينه

286
00:27:53,177 --> 00:27:55,165
از كودكي مشكل بينايي داشته

287
00:27:55,426 --> 00:27:56,695
و با عينك؟

288
00:27:57,301 --> 00:27:58,914
با عينك خيلي خوب ميديد

289
00:28:00,260 --> 00:28:01,529
ممنون

290
00:28:03,050 --> 00:28:06,288
به گروهبان بيل بگو يه كم بيشتر منتظرم بمونه

291
00:28:08,509 --> 00:28:09,778
خانم فارلي

292
00:28:10,925 --> 00:28:12,497
چند تا سوال ازتون دارم

293
00:28:13,009 --> 00:28:14,081
بله

294
00:28:15,342 --> 00:28:17,664
شوهرتون تا حالا هيپنوتيزم شده بود؟

295
00:28:18,466 --> 00:28:20,163
تا جايي كه ميدونم نه

296
00:28:20,425 --> 00:28:22,872
علاقه اي به اين كار داشت؟

297
00:28:23,050 --> 00:28:24,205
نه

298
00:28:24,384 --> 00:28:27,497
اون خواب وحشتناك , غير طبيعيه

299
00:28:28,133 --> 00:28:33,194
هر شب همون كابوس رو ميديد تا باعث شد تا بميره

300
00:28:35,383 --> 00:28:38,996
تا حالا به اين فكر كرده بوديد كه ممكنه شوهرتون چنين كاري انجام بده؟

301
00:28:39,591 --> 00:28:40,663
نه

302
00:28:42,132 --> 00:28:45,037
خب بعضي وقتها كاراش عجيب بود

303
00:28:45,216 --> 00:28:48,663
مزخرف نگو پدرم هرگز مرتكب خودكشي نشده

304
00:28:49,174 --> 00:28:51,871
تو كه همه چيز رو نميدوني جوانا-
به اندازه ي كافي ميدونم-

305
00:28:54,674 --> 00:28:56,246
عذر ميخوام خانم فارلي

306
00:28:58,006 --> 00:29:01,328
شوهرتون چند تا عينك داشته؟

307
00:29:01,673 --> 00:29:02,828
عينك؟

308
00:29:03,715 --> 00:29:04,984
بله

309
00:29:05,132 --> 00:29:06,745
نميدونم سه يا چهار تا

310
00:29:09,756 --> 00:29:11,244
ممنون

311
00:29:16,381 --> 00:29:17,567
بيا تو

312
00:29:23,089 --> 00:29:24,452
خداي من

313
00:29:25,131 --> 00:29:27,828
اين اتاق توي روز چقدر متفاوته

314
00:29:29,880 --> 00:29:31,702
ميتونم كاري براتون انجام بدم؟

315
00:29:32,089 --> 00:29:37,078
ميبينم كه شما و كارفرماي سابقتون از اين منظره ي زيبا لذت ميبرديد

316
00:29:37,422 --> 00:29:38,827
بله

317
00:29:39,797 --> 00:29:42,077
در سمت ديگر اون ديوار يه مشت احمق جمع شدن

318
00:29:43,422 --> 00:29:46,785
براي ثروت آقاي فارلي

319
00:29:48,088 --> 00:29:51,326
من هيچوقت فرصت نكردم كه دفتر كارم رو به اين قسمت خونه بيارم

320
00:29:52,380 --> 00:29:53,910
متوجه ام

321
00:29:57,338 --> 00:30:00,660
من مطمئنم اگه اين ديوارها ميتونستن صحبت كنن حرفهاي
زيادي براي ما داشتن

322
00:30:11,670 --> 00:30:14,283
پنج شنبه ي گذشته وقتي به اينجا اومدم

323
00:30:14,504 --> 00:30:17,034
نتونستم اتاق آقاي فارلي رو ببينم

324
00:30:17,545 --> 00:30:22,690
نه چون من به هولمز گفتم شما رو بياره اينجا

325
00:30:23,795 --> 00:30:25,575
و چرا اين كار رو كرديد؟

326
00:30:26,545 --> 00:30:29,575
من هيچوقت درمورد دستورات آقاي فارلي سوال نكردم

327
00:30:29,962 --> 00:30:31,231
نه

328
00:30:36,253 --> 00:30:38,616
معمولا ملاقات كننده ها رو به اينجا مي آورديد؟

329
00:30:39,420 --> 00:30:40,950
بعضي اوقات

330
00:30:42,336 --> 00:30:45,741
اكثر افراد قبلا به اين قسمت خونه نيومدن

331
00:30:46,419 --> 00:30:47,782
متوجه ام

332
00:30:54,544 --> 00:30:56,199
ممنونم

333
00:31:06,543 --> 00:31:10,281
سربازرس , اين خواب بنديكت فارلي خيلي مهمه

334
00:31:10,918 --> 00:31:16,063
اون اول در خواب ديده كه خودكشي ميكنه
وسپس مرتكب خودكشي شده

335
00:31:18,460 --> 00:31:23,521
و وقتي كه ميگم خودكشي يعني اون تنها توي اتاقش با اسلحه اي در دستش پيدا شده

336
00:31:24,709 --> 00:31:27,947
و هيچ كس در اون زمان از اتاق خارج و يا وارد نشده

337
00:31:28,085 --> 00:31:30,323
اين به چه معناست؟

338
00:31:31,584 --> 00:31:34,447
خوب احتمال ديگه اي نيست حتما خودكشيه

339
00:31:35,168 --> 00:31:36,656
كاملا برعكس

340
00:31:37,084 --> 00:31:41,697
اين نشانگر يه قتل هوشمندانه و برنامه ريزي شده است

341
00:31:45,042 --> 00:31:46,947
برنامه ريزي شده توسط چه كسي؟

342
00:31:48,917 --> 00:31:52,322
زياد ساده نيست سربازرس كه همين الان جوابت رو بدم

343
00:31:53,541 --> 00:31:54,529
خب

344
00:31:54,666 --> 00:31:59,113
بايد به سلولهاي خاكستري مغزم فرصت بديم تا فكر كنه

345
00:32:05,249 --> 00:32:09,446
و به من بگه كه چه كسي اين اين كار و كرده و چگونه؟

346
00:32:35,706 --> 00:32:37,403
تو كه اين طوري نبودي پوارو

347
00:32:37,540 --> 00:32:40,018
سلولهاي خاكستري هم اينطوري نبودن هستينگز

348
00:32:42,498 --> 00:32:44,570
من بهشون فرصت زيادي دادم

349
00:32:45,123 --> 00:32:49,361
ولي اونا ساكت موندن . من خوابيدم تا اونها كار كنن

350
00:32:50,081 --> 00:32:53,236
براي صبحانه ماهي خوردم ولي نتيجه چي شد؟
هيچي

351
00:32:53,914 --> 00:32:55,402
بي خيال پوارو

352
00:32:55,664 --> 00:32:57,986
سلولهاي خاكستري قبلا هرگر نا اميدت نكردن

353
00:32:58,580 --> 00:33:01,443
شايد يه نشانه اي بوده كه من نديدم

354
00:33:02,497 --> 00:33:07,402
يه نشانه كه ديگه نميتونم ببينمش اونم به خاطر گذر زمان و كهولت سن

355
00:33:07,997 --> 00:33:11,683
كهولت سن؟
من كه فكر نكنم اينطور باشه

356
00:33:11,955 --> 00:33:15,527
الان شايد ولي وقتي سلولها جوان بودن

357
00:33:17,497 --> 00:33:18,683
جدي؟

358
00:33:21,121 --> 00:33:22,609
جدي؟

359
00:33:23,038 --> 00:33:25,151
اين بها رو بايد بپردازيم هستينگز

360
00:33:26,288 --> 00:33:29,485
ما هميشه بهاي كارهامون رو ميپردازيم

361
00:33:30,496 --> 00:33:32,276
خدايا

362
00:33:35,955 --> 00:33:37,985
ميرم يك چاي ديگه بنوشم

363
00:33:43,621 --> 00:33:45,109
لعنتي

364
00:33:56,662 --> 00:33:58,067
آقاي پوارو من

365
00:33:59,329 --> 00:34:00,984
چي شده آقاي پوارو

366
00:34:01,578 --> 00:34:05,025
لطفا يه چاي ديگه-
خداي من-

367
00:34:06,036 --> 00:34:08,149
شما كه هر 9 ساعت يكي ميخوريد

368
00:34:08,912 --> 00:34:11,307
لحظات سختي رو ميگذرونم

369
00:34:22,869 --> 00:34:25,107
ميشه ساعت رو بگيد خانم لمون؟

370
00:34:25,410 --> 00:34:26,982
البته

371
00:34:33,076 --> 00:34:34,731
چي كار ميكني؟

372
00:34:36,660 --> 00:34:38,648
پنج دقيقه به ده

373
00:34:39,369 --> 00:34:41,066
ولي اونجا چي كار ميكردي؟

374
00:34:41,201 --> 00:34:44,189
داشتم به ساعت كليسا نگاه ميكردم

375
00:34:44,576 --> 00:34:46,523
چرا ساعت مچي رو نگاه نكردي؟

376
00:34:46,702 --> 00:34:49,649
نميتونم
چون به لوازم مغناطيسي حساسيت دارم

377
00:34:51,743 --> 00:34:55,106
تمام زندگيم به ساعت نگاه كردم ولي هيچوقت ساعت ننداختم

378
00:34:57,826 --> 00:35:00,387
چه اتفاقي افتاده؟

379
00:35:01,159 --> 00:35:04,397
خانم لمون
تو فوق العاده اي

380
00:35:06,075 --> 00:35:09,313
حالا ميشه لطفا به سربازرس جپ تلفن كنيد

381
00:35:09,451 --> 00:35:12,856
و بگيد تا امروز بعد از ظهر همه ي اعضاي خانواده فارلي رو

382
00:35:13,658 --> 00:35:15,230
در سالن اصلي جمع كنه

383
00:35:16,200 --> 00:35:18,563
بيا هستينگز
يه سري كار داريم

384
00:35:19,200 --> 00:35:21,272
همه چيز روشن شد

385
00:35:24,741 --> 00:35:28,854
بعد مياريمشون اين بالا و ميذاريم توي اجاق

386
00:35:29,449 --> 00:35:33,812
اجاق ها هر پانزده دقيقه باز و بسته ميشه

387
00:35:33,950 --> 00:35:37,063
چون در اون زمان پخت آغاز ميشه

388
00:35:37,532 --> 00:35:42,270
آقاي فارلي بهشون ميگفت سه بچه خوك

389
00:35:43,699 --> 00:35:46,177
اون مرتبا به كارخونه ميومد؟

390
00:35:46,615 --> 00:35:51,270
نه شش يا هفت سال بود كه نيومده بود

391
00:35:51,949 --> 00:35:53,312
نه مرتبا

392
00:35:53,532 --> 00:35:56,687
و به نظر ميومد هميشه از زمان شروع پخت با خبر بود

393
00:35:57,115 --> 00:36:01,937
توي دفتر هميشه ميگفتيم اون يه چشمش تو كارخونه ميگرده

394
00:36:02,656 --> 00:36:04,603
البته به شوخي

395
00:36:05,115 --> 00:36:10,895
بعد از تكميل مراحل پخت , ما شيريني ها رو از اجاق خارج ميكنيم

396
00:36:40,656 --> 00:36:42,436
يادت باشه چي بهت گفتم

397
00:36:44,405 --> 00:36:45,768
خشابش پُره؟

398
00:36:46,155 --> 00:36:47,258
بله

399
00:36:54,988 --> 00:36:56,393
اومد

400
00:37:06,946 --> 00:37:08,601
روز بخير

401
00:37:28,779 --> 00:37:34,143
من با خودم فكر ميكردم چه چيزي در اين پرونده از همه غير طبيعي تره

402
00:37:38,778 --> 00:37:42,933
اون خواب
اگه ما اون مدارك رو نداشتيم

403
00:37:43,653 --> 00:37:47,475
دقيقا , مساله ي اون رويا حياتيه

404
00:37:49,319 --> 00:37:51,682
ولي چيزهاي ديگري هم هست دوستان من

405
00:37:52,278 --> 00:37:55,141
اينكه اين رويا از كجا شروع شده

406
00:37:58,819 --> 00:38:01,932
آقاي بنديكت فارلي من رو در اتاق منشي خودش ملاقات كرد

407
00:38:02,527 --> 00:38:07,557
و اجازه نداد من اتاقش رو ببينم كه فقط چند متر جلوتر بود

408
00:38:08,194 --> 00:38:09,849
چرا اين كار رو كرد؟

409
00:38:10,610 --> 00:38:14,848
چون چيزي در اتاقش بود كه نميخواست من ببينم

410
00:38:15,110 --> 00:38:16,807
چي؟-
به اون هم ميرسيم-

411
00:38:19,026 --> 00:38:22,014
وقتي آقاي فارلي از من خواست تا نامه رو بهش برگردونم

412
00:38:22,151 --> 00:38:26,848
ولي من اشتباهي نامه ي صاحبخونه ام رو بهش دادم

413
00:38:28,193 --> 00:38:31,556
اون بايد همون لحظه متوجه ميشد كه من نامه ي اشتباهي بهش دادم

414
00:38:31,818 --> 00:38:33,306
اون عينكش رو زده بود؟

415
00:38:33,442 --> 00:38:35,180
البته . اون عينكش رو زده بود

416
00:38:35,775 --> 00:38:41,430
پس چه چيزي باعث شد تا اون نتونه فرق بين دو نامه رو تشخيص بده؟

417
00:38:42,858 --> 00:38:47,471
چون من در كنار مردي بودم كه بيناييش هيچ مشكلي نداشت

418
00:38:47,609 --> 00:38:49,597
ولي يك عينك با نمره بالا زده بود

419
00:38:49,775 --> 00:38:53,888
و همچين عينكي باعث ميشه كسي كه
بينايي عادي داره مثل كورها بشه

420
00:38:54,150 --> 00:38:55,513
مگه نه دكتر؟

421
00:38:55,650 --> 00:38:57,972
بله عينكهاي قوي براي افرادي با بينايي ضعيفه

422
00:38:58,441 --> 00:39:03,388
حالا چرا من اجازه نداشتم اون شب به اتاق آقاي فارلي برم

423
00:39:03,650 --> 00:39:06,597
چه چيزي اونجا بود كه من نبايد ميديدم؟

424
00:39:08,483 --> 00:39:11,430
خانم ها و آقايون اجازه ميديد بهتون توضيح بدم؟

425
00:39:11,941 --> 00:39:13,513
حتما پوارو

426
00:39:13,649 --> 00:39:15,054
خيلي خوب

427
00:39:21,023 --> 00:39:23,261
بهتون ميگم

428
00:39:24,232 --> 00:39:28,929
چه چيزي در اتاق آقاي بنديكت فارلي بود كه من اجازه نداشتم ببينم؟

429
00:39:30,732 --> 00:39:32,595
خود آقاي بنديكت فارلي

430
00:39:33,732 --> 00:39:35,304
خداي من

431
00:39:40,398 --> 00:39:42,261
ديروز بعد از ظهر

432
00:39:44,148 --> 00:39:49,053
سه شاهد وجود داشتند كه ميگن هيچ كس وارد از اتاق آقاي فارلي خارج

433
00:39:49,189 --> 00:39:51,511
و يا به اونجا وارد نشده

434
00:39:52,814 --> 00:39:55,594
آقاي كورن ورتي در اتاق كناري بوده

435
00:39:56,272 --> 00:39:59,885
و در ساعت 12:28 خودش رو آماده كرده

436
00:40:01,647 --> 00:40:06,427
آقاي كورن ورتي چيزايي رو ميدونه

437
00:40:07,439 --> 00:40:09,511
تعداد كمي از اون چيزا باخبرن

438
00:40:11,147 --> 00:40:15,000
اون ميدونست كه آقاي بنديكت فارلي هر روز

439
00:40:15,230 --> 00:40:19,385
در طي تمام اين سال ها علاقه داره تا ميزان پيشرفت كارخانه اش

440
00:40:20,188 --> 00:40:22,301
و كارگر هاش رو ببينه

441
00:40:23,605 --> 00:40:26,166
اجازه بديد نشونتون بدم

442
00:40:56,270 --> 00:41:01,415
چطور يك سلطان توليدات شيريني ميتونه كارگر هاش رو ببينه
بدون اينكه از خونه خارج بشه؟

443
00:41:06,186 --> 00:41:07,455
ساده ست

444
00:41:10,145 --> 00:41:14,842
شيريني ها به مدت يك ساعت قبل از پخت بخار پز ميشه

445
00:41:15,727 --> 00:41:20,424
و سوپاپ كاهش فشار هواي اجاق ها در پشت اون ديوار قرار داره

446
00:41:21,685 --> 00:41:26,048
و به محض پر شدن اجاق ها شروع به كار ميكنه

447
00:41:34,602 --> 00:41:39,507
اگر كسي اين پنجره رو باز كنه
ميتونه حرفم رو تاييد كنه

448
00:41:40,727 --> 00:41:45,632
حالا اگر مشكلي نداريد ازتون خواهش ميكنم به اينجا بيايد

449
00:41:46,143 --> 00:41:48,808
و از طريق اين پنجره به سمت راست نگاه كنيد

450
00:41:51,310 --> 00:41:54,090
آقاي كورن ورتي چرا شما نشونمون نميديد؟

451
00:41:55,476 --> 00:41:56,964
اين بي معنيه

452
00:41:57,143 --> 00:41:59,704
شايد ولي ميشه انجامش بديد؟

453
00:42:03,934 --> 00:42:06,922
ممنون
شما هم همينطور خانم فارلي

454
00:42:08,434 --> 00:42:10,006
باشه

455
00:42:17,016 --> 00:42:22,505
حالا همه ميتونيد بخار خارج شده از لوله ها رو در شرق ساختمان مشاهده كنيد

456
00:42:23,225 --> 00:42:25,463
كاملا ولي من كه نميفهمم چه ربطي داره

457
00:42:26,850 --> 00:42:29,130
آقاي فارلي اومده به سمت پنجره

458
00:42:29,683 --> 00:42:30,838
خب؟

459
00:42:31,017 --> 00:42:34,214
ميخواسته مطمئن شه كه پخت كيك ها آغاز شده

460
00:42:34,558 --> 00:42:35,880
درسته

461
00:42:40,183 --> 00:42:41,671
و بعد

462
00:42:49,598 --> 00:42:53,534
آقاي كورن ورتي بهش شليك كرده و اون افتاده كف اتاق

463
00:42:55,307 --> 00:42:58,879
و ميدونسته كه با وجود اون ديوار بلند هيچ كس نميتونه شاهد ماجرا باشه

464
00:42:59,348 --> 00:43:01,586
دروغه , يه دروغه مسخره

465
00:43:01,724 --> 00:43:05,629
همه چيز طبق برنامه نمايش داده شده

466
00:43:07,056 --> 00:43:08,961
آقاي ترملت و همراهانش

467
00:43:09,098 --> 00:43:13,253
ديدن كه آقاي كورن ورتي به رفته داخل اتاق آقاي فارلي

468
00:43:13,806 --> 00:43:17,492
و با عجله بيرون اومده و گفته آقاي فارلي خودكشي كرده

469
00:43:17,806 --> 00:43:23,295
چيزي كه اون ها نديدن اين بوده كه آقاي كورن ورتي
اسلحه رو در دستان آقاي فارلي قرار داده

470
00:43:24,681 --> 00:43:26,336
يه تهمت مسخره

471
00:43:28,181 --> 00:43:31,211
آقاي كورن ورتي بود كه به من نامه نوشت

472
00:43:32,014 --> 00:43:35,336
آقاي كورن ورتي بود كه به پيش خدمت دستور داد

473
00:43:36,056 --> 00:43:38,586
و خودش بود كه ابتدا در اتاقش تغيير چهره داد

474
00:43:38,930 --> 00:43:43,168
تظاهر كرد كه بنديكت فارليه

475
00:43:45,805 --> 00:43:48,752
و البته دو نفر بودند كه اين حيله رو به كار بردند

476
00:43:50,513 --> 00:43:53,293
اولي آقاي كورن ورتي

477
00:43:55,679 --> 00:43:57,417
و نفر دوم خانم فارلي

478
00:43:57,638 --> 00:43:59,210
چطور جرات ميكني؟

479
00:44:01,096 --> 00:44:04,209
در انتظار يك پايان خوش

480
00:44:05,179 --> 00:44:09,626
و يك ثروت ميليوني
يك تير با دو نشان

481
00:44:13,346 --> 00:44:14,918
بگيرش هستينگز

482
00:44:54,886 --> 00:44:57,124
جلوش رو بگير هربرت

483
00:44:58,552 --> 00:44:59,790
چي؟

484
00:45:01,385 --> 00:45:02,790
باشه

485
00:45:36,134 --> 00:45:37,706
عالي بود

486
00:45:38,092 --> 00:45:39,455
كارش درسته

487
00:45:41,050 --> 00:45:43,747
قضيه ي فرار و ازدواج چي شد هنوز سر حرفت هستي؟

488
00:45:44,633 --> 00:45:47,496
ديگه ضرورتي نداره اين كار رو انجام بديم

489
00:45:49,509 --> 00:45:52,539
ولي ميتونيم هر جايي كه خواستي بريم

490
00:45:53,258 --> 00:45:54,705
بله

491
00:45:57,467 --> 00:45:59,039
اين رو چي كار كنيم؟

492
00:46:12,382 --> 00:46:14,204
من ميبرمش
ممنون

493
00:46:15,758 --> 00:46:17,746
بدرود خانم فارلي

494
00:46:18,924 --> 00:46:20,871
خارجيِ لعنتي

495
00:46:50,839 --> 00:46:52,702
عصر بخير-
عصر بخير-

496
00:46:54,089 --> 00:46:56,244
ميتونم كمك كنم؟-
ممنون-

497
00:47:02,339 --> 00:47:03,702
ممنون

498
00:47:31,421 --> 00:47:32,826
ميخواي بيارمش؟

499
00:47:32,963 --> 00:47:37,618
نه مطمئنا ميتونم اين چند قدم آخر رو هم بيارم

500
00:47:40,962 --> 00:47:42,700
بزار كمكت كنم آقاي پوارو

501
00:47:49,170 --> 00:47:51,492
اين براي شماست

502
00:47:52,920 --> 00:47:54,825
نيازي نبود اين كار رو انجام بديد

503
00:47:54,962 --> 00:47:56,909
نه نه خانم لمون اصلا مساله اي نيست

504
00:47:57,045 --> 00:47:58,700
هستينگز چاقو رو بده

505
00:48:13,711 --> 00:48:15,408
و حالا

506
00:48:23,878 --> 00:48:26,356
چطوره خانم لمون؟

507
00:48:28,002 --> 00:48:29,574
زيباست؟

508
00:48:31,586 --> 00:48:36,814
ديگه نيازي نيست خطر كني و براي ديدن ساعت

509
00:48:37,335 --> 00:48:39,490
سرت رو ببري بيرون پنجره

510
00:48:40,543 --> 00:48:42,656
اين همون چيزي بود كه ميخواستم

511
00:48:52,876 --> 00:48:57,573
هستينگز دو دليل وجود داره كه من هرگز ميليونر نميشم

512
00:48:57,959 --> 00:48:59,364
چه دلايلي؟

513
00:49:00,501 --> 00:49:02,031
اولي

514
00:49:03,334 --> 00:49:06,822
اينه كه من هرگز شيريني درست نميكنم

515
00:49:09,292 --> 00:49:10,864
و دومي

516
00:49:13,083 --> 00:49:17,238
اينه كه من كاركنانم رو كاملا درك ميكنم

517
00:49:20,000 --> 00:49:21,780
كاملا

518
00:49:24,540 --> 00:49:40,590
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
Www.Imdb-DL.in