1
00:01:42,500 --> 00:01:44,957
پنجاه هزار پوند؟-
بله-

2
00:01:46,056 --> 00:01:49,832
تو آخرين نامه نوشته بود 30 هزار تا-
و قبلش هم 25 هزار تا-

3
00:01:50,932 --> 00:01:53,389
به من نگفته بودي يكي ديگه هم هست

4
00:01:53,730 --> 00:01:55,437
من اونا رو جدي نگرفتم

5
00:01:56,287 --> 00:01:59,673
لعنتي . اينجا انگليسه
مردم , بچه ها رو نميدزدن

6
00:02:39,491 --> 00:02:41,516
مراقب باش مامان , ماشينم

7
00:03:14,678 --> 00:03:16,901
خانم لمون؟ -
بله آقاي پوارو؟-

8
00:03:17,193 --> 00:03:19,176
ساعت نزديكه 11 شده

9
00:03:19,667 --> 00:03:23,805
من بايد داروهاي جوشونده رو سر وقت بخورم-
البته آقاي پوارو-

10
00:03:24,375 --> 00:03:27,395
داره حاضر ميشه
در ضمن يه ترتيب جديد ايجاد كردم

11
00:03:28,325 --> 00:03:32,582
هر كدام از پرونده هاي شما به پنج قسمت مختلف

12
00:03:32,836 --> 00:03:34,659
طبقه بندي شده

13
00:03:34,871 --> 00:03:36,494
جدي؟-
بله-

14
00:03:37,186 --> 00:03:42,443
در اين قفسه اسامي شهود قرار گرفته
در اين قسمت اسامي كساني كه مرتكب جنايت شدند

15
00:03:42,973 --> 00:03:46,393
و اسامي قرباني ها

16
00:03:46,924 --> 00:03:48,907
آدم ربايي ها

17
00:03:49,357 --> 00:03:51,810
متاهل ها

18
00:03:52,071 --> 00:03:54,734
كسايي كه دو تا زن دارند

19
00:04:29,192 --> 00:04:31,587
آقاي ويورلي مي خوان شما رو ببينن

20
00:04:36,947 --> 00:04:40,143
صبح بخير آقاي ويورلي-
حال شما چطوره؟-

21
00:04:41,033 --> 00:04:45,856
ممنون خانم لمون
ميتونيد بريد بايگاني رو ادامه بديد

22
00:04:47,078 --> 00:04:50,316
خانم لمون يه سيستم بي نقص بايگاني
درست كرده

23
00:04:50,622 --> 00:04:54,111
طوري كه بقيه سيستم ها
جلوش كم ميارن

24
00:04:54,958 --> 00:04:58,238
كه همين امروز صبح اونو اختراع كرده

25
00:05:03,005 --> 00:05:06,692
چه چيزي باعث شده بيايد پيش هركول پوارو؟

26
00:05:16,180 --> 00:05:18,042
قبول كردند-
قبول كردن؟-

27
00:05:18,347 --> 00:05:21,252
يادت مياد درخواست شركت در مسابقات اتومبيل راني
لمانس(شهري در فرانسه) رو داده بودم

28
00:05:21,599 --> 00:05:25,370
امروز صبح اينو به همراه
ماشين تحويل گرفتم

29
00:05:25,852 --> 00:05:29,707
چه هيجان انگيز

30
00:05:30,522 --> 00:05:34,512
نوشته قبلا مسابقه داديد؟-
خب در واقع نه-

31
00:05:35,399 --> 00:05:39,598
پوارو با كي داره حرف ميزنه؟-
آقاي ويورلي , يه پرونده ديگه-

32
00:05:40,819 --> 00:05:43,381
امروز صبح اينو دريافت كردم

33
00:05:47,324 --> 00:05:51,771
تو پول رو پرداخت نكردي پس فردا ساعت 12
پسرت رو ازت ميگيريم

34
00:05:52,035 --> 00:05:56,900
پنجاه هزار پوند بايد بپردازي تا رهاش كنيم

35
00:05:57,955 --> 00:06:02,278
پنجاه هزار پوند؟-
چه گستاخ-

36
00:06:02,583 --> 00:06:05,197
ولي مگه شما پنجاه هزار تا داريد؟

37
00:06:05,543 --> 00:06:08,366
ممكنه بتونم جور كنم

38
00:06:09,046 --> 00:06:10,491
فهميدم

39
00:06:10,879 --> 00:06:16,026
واقعا فكر ميكنيد اونها هيچ كاري نميتونن انجام بدن؟-
بدون شك-

40
00:06:17,968 --> 00:06:22,332
اجازه بديد سروان هستينگز رو به شما معرفي كنم
ايشون دستيارم هستند . و آقاي ويورلي ارباب رجوع

41
00:06:22,554 --> 00:06:23,709
حالتون چطوره

42
00:06:24,097 --> 00:06:28,586
آقاي ويورلي چند تا نامه دريافت كرده كه عده اي
تهديد كردند پسرش رو ميدزدند

43
00:06:28,767 --> 00:06:31,549
آدم ربايي در انگلستان؟

44
00:06:32,477 --> 00:06:36,091
احتمالا يه سري آدم خارجي ان

45
00:06:36,395 --> 00:06:40,677
تو اين نامه ها  هيچ نشاني نيست كه
نويسنده ي اون خارجي باشه

46
00:06:43,441 --> 00:06:46,721
خودتون به كسي مشكوك نيستيد؟-
او خداي من نه-

47
00:06:46,987 --> 00:06:51,601
كسي نيست كه از شما كينه داشته باشه؟-
فكر نميكنم-

48
00:06:52,030 --> 00:06:55,801
مثل اينكه پوارو بايد خودش وارد ماجرا بشه

49
00:06:56,867 --> 00:06:59,534
آيا اين نامه رو به اسكاتلنديارد (اداره آگاهي لندن)نشان
داديد؟

50
00:06:59,786 --> 00:07:03,024
نه مستقيم اومدم پيش شما
كه فايده اي هم نداشت

51
00:07:03,330 --> 00:07:06,401
به نظر نمياد بار اولشون باشه-
من احساس شما رو درك ميكنم-

52
00:07:06,665 --> 00:07:11,488
اما ما بايد همين الان بريم و با سربازرس
جپ صحبت كنيم

53
00:07:12,085 --> 00:07:15,490
من نميخوام زياد از خونه دور بشم

54
00:07:15,797 --> 00:07:19,453
فقط پنج دقيقه به من وقت بديد وسايلم
رو جمع كنم

55
00:07:20,590 --> 00:07:24,706
و با قطار بعدي بايد بريم سربازرس رو ببينيم

56
00:07:24,967 --> 00:07:28,738
من ميتونم با ماشين ببرمت-
نه نميخوام مزاحمت بشم-

57
00:07:29,012 --> 00:07:31,125
اون ميتونه از پسش بر بياد

58
00:07:31,432 --> 00:07:35,255
اون كه سگ نيست , ماشينه
بعد از ظهر همينجا همديگرو ميبينيم

59
00:07:41,271 --> 00:07:45,553
من و سروان هستينگز ميريم جايي بعد از ظهر
برميگرديم حواست باشه

60
00:07:58,281 --> 00:08:00,948
سربازرس جپ شما رو ميبينن

61
00:08:07,244 --> 00:08:09,984
صبح بخير سربازرس

62
00:08:10,288 --> 00:08:13,819
چه ملاقات غير منتظره اي آقاي پوارو
آقاي ويورلي

63
00:08:14,708 --> 00:08:17,613
آقاي ويورلي يه نامه ي ديگه دريافت كرده

64
00:08:17,876 --> 00:08:23,211
ايشون فكر ميكنه كه اسكاتلنديارد متوجه
جديت موضوع نشده

65
00:08:23,839 --> 00:08:26,036
براي همين اومده پيش تو پوارو؟

66
00:08:26,341 --> 00:08:29,830
ايشون مردي با ذكاوته

67
00:08:30,926 --> 00:08:34,164
ممكنه اين موضوع جدي باشه-
تو اينطور فكر ميكني؟-

68
00:08:34,887 --> 00:08:39,418
فكر ميكنم پيشگيري بهتر از درمانه

69
00:08:39,640 --> 00:08:43,798
كاملا درسته پوارو
البته اگه نيروي كار اضافه داشته باشي

70
00:08:44,142 --> 00:08:49,132
ما اينجا هر روز صدها مورد از اين چيزا ميبينيم
آقاي ويورلي اگه قرار بشه دنبال همه بريم

71
00:08:49,354 --> 00:08:51,718
صدها مورد سربازرس؟

72
00:08:52,314 --> 00:08:56,221
خب احتمالا نه
حالا ميشه چرتكه نندازي پوارو؟

73
00:08:57,443 --> 00:09:01,475
هر روز؟-
خب شايد هر هفته-

74
00:09:02,447 --> 00:09:05,936
ممكنه يكي كه باهاتون مشكل داره
يا يه همسايه كه حسادت ميكنه

75
00:09:06,199 --> 00:09:09,688
داريم وقتمون رو تلف ميكنيم آقاي پوارو-

76
00:09:09,908 --> 00:09:14,606
من يه نجيب زاده ي زمين دارم . ماليات ميدم
در ازاش يه توقعاتي هم دارم

77
00:09:14,997 --> 00:09:18,193
حالا بهتر ميفهمم-
خيلي ها هستن كه ماليات ميدن-

78
00:09:18,581 --> 00:09:21,486
اكثرشون هم نجيب زاده ان
اگر ما

79
00:09:21,750 --> 00:09:25,991
شما نه تنها همكاري نميكنيد آقا
بلكه توهين هم ميكنيد

80
00:09:27,128 --> 00:09:31,826
شما ماليات ميديد كه من قضاوت كنم كه

81
00:09:32,048 --> 00:09:35,871
چه چيزي امنيت جامعه رو تهديد ميكنه و
چه چيزي نه . و اين مورد جزوش نيست

82
00:09:40,387 --> 00:09:45,043
مافوق شما بايد اينو بشنوه-
اميدوارم اون هم همينقدر لذت ببره-

83
00:09:51,060 --> 00:09:56,343
اون يه پليس احمقه-
نه جپ پليس خوبيه-

84
00:09:57,774 --> 00:10:00,929
پيشگيري از جرم كاري نيست كه پليسها
بتونن انجام بدن

85
00:10:01,149 --> 00:10:05,431
اگر اينجوري باشه بايد به ازاي هر شهروند يه پليس هم
باشه كه همه جا همراهش باشه

86
00:10:06,027 --> 00:10:08,506
اما خوشبختانه در نژاد انسانها

87
00:10:08,654 --> 00:10:11,976
اكثر ما پليس كوچكي درونمون داريم
درست اين بالا

88
00:10:14,616 --> 00:10:19,648
اما ظاهرا براي اين آدم ربا اينطور نيست

89
00:10:52,307 --> 00:10:53,577
ممنون

90
00:10:55,558 --> 00:10:57,211
جاي زيباييه

91
00:10:57,768 --> 00:11:02,257
اين خونه بازسازي شده . عمارت اصلي توسط اجدادم در سال 1790
ساخته شده

92
00:11:02,480 --> 00:11:04,760
بعد از اينكه خونه ي قبلي در آتش سوخت

93
00:11:05,065 --> 00:11:07,262
و شما داريد مقاوم سازي انجام ميديد؟

94
00:11:07,483 --> 00:11:11,306
نه . از پنج سال پيش تا حالا اينجا رو مرمت
ميكرديم

95
00:11:11,819 --> 00:11:15,590
الان مدتيه كارو تعطيل كرديم
ولي اميدوارم بزودي دوباره ادامه بديم

96
00:11:18,574 --> 00:11:21,770
خاندان ما 400 ساله كه در اين
منطقه سكونت داره

97
00:11:22,033 --> 00:11:26,605
و تمام اين زمينهاي اطراف براي شماست؟-
نه ديگه-

98
00:11:27,703 --> 00:11:31,276
قبلا بود . طوري كه از پشت بام هم نميتونستم
همش رو ببينم

99
00:11:32,749 --> 00:11:34,987
اما ديگه نيست

100
00:11:48,551 --> 00:11:52,956
ماركوس . برگشتي-
سلام . ايشون آقاي هركول پوارو هستند-

101
00:11:54,805 --> 00:11:57,751
مفتخرم خانم

102
00:11:58,390 --> 00:12:02,004
البته نه اون هركول

103
00:12:02,685 --> 00:12:05,923
ايشون كاراگاه مشهوري هستند-
ميدونم-

104
00:12:06,645 --> 00:12:11,259
خيلي خوشحالم كه شما رو ميبينم آقاي پوارو
ما نميدونيم چه كاري بايد انجام بديم

105
00:12:11,482 --> 00:12:13,846
و ظاهرا پليس هم هيچ كاري نميكنه

106
00:12:14,234 --> 00:12:17,848
انگار نه انگار كه حقوق اونها از طريق ماليات ما
تامين ميشه

107
00:12:18,110 --> 00:12:22,226
ولي سروان هستينگز به من گفت
شما كاملا مسئوليت پذيريد

108
00:12:22,989 --> 00:12:26,896
البته چيز خاصي نگفتم به جز شرايط عمومي

109
00:12:28,284 --> 00:12:30,272
تو واقعا زود رسيدي اينجا دوست من

110
00:12:30,578 --> 00:12:33,816
تازه 75 دقيقه هم تاخير داشتم
باتوجه به اينكه 120 كيلومتر سرعت داشتم

111
00:12:34,913 --> 00:12:37,859
سروان هستينگز عاشق ماشينه

112
00:12:38,374 --> 00:12:42,406
به من گفتن كه به يه مسابقه 24 ساعته هم
دعوت شدن

113
00:12:44,043 --> 00:12:47,814
ما اينجا با يه مساله جدي روبرو هستيم
پس نبايد چيزي رو از نظر دور كنيم

114
00:12:49,172 --> 00:12:52,703
اوه منظورت مساله آدم رباييه؟
قبلا در موردش با خانم ويورلي صحبت كردم

115
00:12:53,048 --> 00:12:57,080
فكر نميكنم جاي نگراني باشه
و به نظرم اون نامه ها كاره يه عده اوباش

116
00:12:57,259 --> 00:12:59,738
واقعا قوت قلب دادي هستينگز
ممنون

117
00:13:00,011 --> 00:13:05,001
اما بيايد زود قضاوت نكنيم باشه؟
من ميخوام يه نگاهي به خونه بندازم آقاي ويورلي

118
00:13:05,225 --> 00:13:08,380
البته
اينجا اتاق نشيمنه

119
00:13:08,892 --> 00:13:11,756
كه تا بالكن ادامه داره

120
00:13:12,979 --> 00:13:16,384
و اينجا قسمت غربي خونست؟-
دقيقا-

121
00:13:16,938 --> 00:13:20,761
و اين اتاق به كجا راه داره؟-
به كتابخونه-

122
00:13:26,238 --> 00:13:29,309
ممنونم آقاي پوارو ممنونم

123
00:13:29,828 --> 00:13:32,221
همه چيز روبراه ميشه خانم

124
00:13:38,492 --> 00:13:42,770
آدم ربايي كار راحتيه-
راحته؟-

125
00:13:45,615 --> 00:13:49,893
اون بچه از لحظه تولدش هر زمان ميتونست دزديده
بشه

126
00:13:50,490 --> 00:13:54,425
مثلا چهار سال پيش-
ممكنه . ولي اين كار ما رو پيش نميبره

127
00:13:55,073 --> 00:13:59,474
به نظر من خيلي هم زياد پيش ميبره

128
00:14:00,988 --> 00:14:05,515
فقط بايد از خودمون بپرسيم
چرا اونا با هشدار دادن به اين خانواده

129
00:14:05,820 --> 00:14:08,484
كارشون رو سخت كردن؟

130
00:14:19,566 --> 00:14:24,301
بعضي پرونده ها ساده اند
و بعضي ها پيچيده

131
00:14:24,856 --> 00:14:27,333
ولي در كل همشون برام جالبن

132
00:14:27,689 --> 00:14:32,174
چون براي حل اونها بايد به خصوصيات شخصي
افراد توجه كني

133
00:14:33,647 --> 00:14:35,091
قطعا

134
00:14:36,521 --> 00:14:41,089
معذرت ميخوام واقعا برام سخته كه بخوام
اينقدر راحت صحبت كنم اونم در شرايطي كه فردا ممكنه

135
00:14:43,519 --> 00:14:47,370
براي خوابيدن حاضره خانم ويورلي
شب بخير بگو جاني

136
00:14:47,726 --> 00:14:50,920
پس اين همون جاني ويورلي معروفه-
شب بخير -

137
00:14:52,475 --> 00:14:55,460
ماشينم-
خيلي قشنگه-

138
00:14:55,891 --> 00:14:58,587
ميبيني هستينگز ؟
چقدر مشتاقه

139
00:15:02,014 --> 00:15:05,249
من رو ببر بالا مامان -
يه دقيقه ديگه ميام بالا عزيزم

140
00:15:06,888 --> 00:15:09,709
ممنون خانم ويترس-
شب بخير-

141
00:15:09,972 --> 00:15:11,042
شب بخير

142
00:15:21,884 --> 00:15:23,328
عزيزم

143
00:15:26,259 --> 00:15:29,038
همه چيز درست ميشه

144
00:15:29,633 --> 00:15:32,245
قطعا همه چيز درست ميشه خانم

145
00:15:32,883 --> 00:15:36,494
ظهر فردا جاني ميره پيش دوستاش

146
00:15:36,797 --> 00:15:40,116
با مادرش , پدرش , هستينگز

147
00:15:41,671 --> 00:15:43,490
و پوارو

148
00:15:44,546 --> 00:15:48,449
و هيچ كس جاني ويورلي رو نميدزده

149
00:16:36,658 --> 00:16:38,936
خانم ويورلي مريض شده

150
00:16:39,449 --> 00:16:42,768
يه دفعه از خواب پريد و دچار گرفتگي ماهيچه شده
الان دكتر كنارشه

151
00:16:43,032 --> 00:16:45,592
ماهيچه؟-
بايد به خاطر غذايي كه خورده باشه-

152
00:16:45,906 --> 00:16:48,351
متاسفم-
من متاسفم كه بيدارتون كرديم-

153
00:17:28,938 --> 00:17:31,800
صبح بخير
خوب خوابيدي؟

154
00:17:32,062 --> 00:17:33,299
عالي

155
00:17:33,644 --> 00:17:38,839
و حالا از مشهورترين صبحانه در انگليس
لذت ميبريم

156
00:17:39,143 --> 00:17:40,587
تو شايد

157
00:17:42,892 --> 00:17:45,713
چي داري ميخوري؟-
فكر كنم كدگري باشه-
(نوعي غذاي قديمي انگليسي متشكل از ماهي دودي , تخم مرغ و برنج)

158
00:17:46,392 --> 00:17:48,785
كه البته بجز برنج هيچي توش پيدا نميشه

159
00:17:54,264 --> 00:17:58,376
ولي هستينگز اون صبحانه مشهور انگليسي
پس كجاست؟

160
00:17:58,639 --> 00:18:02,793
به شام ديشب توجه كردي؟
فقط يه سيب زميني براي هر نفر بود

161
00:18:03,054 --> 00:18:06,822
با يه نون-
خب از يه شام انگليسي انتظار بيشتري نميرفت-

162
00:18:07,718 --> 00:18:11,538
اما صبحانه-
شايد دارن هزينه هاشون رو كم ميكنن-

163
00:18:11,886 --> 00:18:14,788
شومينه اتاق منم ديشب روشن نبود

164
00:18:15,217 --> 00:18:18,244
بيارشون اينجا فورا

165
00:18:20,134 --> 00:18:22,955
همشونو تردول-
بله قربان-

166
00:18:25,258 --> 00:18:27,578
صبح بخير-
صبح بخير آقاي ويورلي

167
00:18:27,881 --> 00:18:32,118
خانم ويورلي حالش چطوره؟-
هنوز ضعيفه امروز نتونست از جاش بلند شه-

168
00:18:32,714 --> 00:18:34,408
و از اونم بدتر

169
00:18:36,295 --> 00:18:37,313
ببينيد

170
00:18:39,546 --> 00:18:41,615
در اتاق خواب من

171
00:18:41,960 --> 00:18:44,822
من يه سر رفتم حمام
ده دقيقه هم طول نكشيد

172
00:18:45,085 --> 00:18:46,987
وقتي برگشتم اين روي بالش بود

173
00:18:47,293 --> 00:18:50,403
فقط سه كلمه ((سر ساعت 12))؟-

174
00:18:50,709 --> 00:18:52,153
كاملا مختصر

175
00:18:52,459 --> 00:18:55,903
يه خائن اينجا وجود داره
يكي از كارگرها

176
00:18:57,167 --> 00:19:00,444
ميدونم چطور بايد حقيقت رو بفهمم-
چيكار ميخواي بكني؟-

177
00:19:01,124 --> 00:19:05,361
اخراجشون كنم همه رو اخراج ميكنم
به جز اونايي كه بهشون اعتماد دارم

178
00:19:06,622 --> 00:19:09,732
تردول ميمونه چون اون از وقتي من
بچه بودم اينجاست

179
00:19:10,287 --> 00:19:13,024
و خانم كالينز-
خانم كالينز كيه؟-

180
00:19:13,328 --> 00:19:15,888
خدمتكار همسرم
اون هم مشكلي نداره

181
00:19:17,203 --> 00:19:20,188
خداي من  , نميتونم وجود يك خائن رو تحمل كنم

182
00:19:22,077 --> 00:19:24,979
كارگرها رو آوردم آقاي ويورلي-
ممنونم تردول-

183
00:19:26,743 --> 00:19:29,686
آقاي ويورلي ازتون ميخوام
تجديد نظر كنيد

184
00:19:29,992 --> 00:19:34,769
هر چي خونتون خالي تر باشه اون آدماي خبيث راحت تر ميتونن
اينجا رفت و آمد كنن بدون اينكه ديده بشن

185
00:19:35,032 --> 00:19:36,893
احمقانه ست

186
00:19:37,198 --> 00:19:41,310
آقاي پوارو شما به كار خودتون برسيد منم به
كار خودم

187
00:19:42,071 --> 00:19:45,181
ولي خالي كردن خونه اونم درست چند ساعت
مونده به آدم ربايي

188
00:19:45,488 --> 00:19:48,017
براي من نهايت حماقت به نظر مياد

189
00:19:48,196 --> 00:19:51,390
چطور جرات ميكنيد به من
بگيد احمق؟

190
00:19:52,068 --> 00:19:55,011
من براي حفاظت از پسرم هر كاري صلاح بدونم
انجام ميدم

191
00:19:55,235 --> 00:19:58,470
اجازه بديد خودم قضاوت كنم-
من نميتونم مانع شما بشم-

192
00:20:00,109 --> 00:20:01,636
خوبه

193
00:20:09,523 --> 00:20:11,592
اون خيلي لجبازه هستينگز

194
00:20:35,392 --> 00:20:39,919
واقعا غافلگيري امروز تمومي نداره
سربازرس جپ

195
00:20:44,140 --> 00:20:48,336
نظرت عوض شد بازرس؟-
ميشه گفت -

196
00:20:48,930 --> 00:20:52,666
شايدم نميخواستم يه آدم تازه كار بيچاره
خودشو تو مخمصه گير بندازه

197
00:20:53,014 --> 00:20:57,541
شما خيلي مهربونيد سربازرس
اين قلب رئوف ميتونه باعث شكست شما بشه

198
00:20:58,011 --> 00:21:02,997
درسته حالا اين ارباب زميندار
كجاست؟

199
00:21:05,094 --> 00:21:08,204
ميتوني توي هال پيداش كني
داره كارگرا رو اخراج ميكنه

200
00:21:08,466 --> 00:21:11,245
حتما امروز از دنده ي چپ پا شده

201
00:21:11,466 --> 00:21:13,943
شايد
موفق باشي

202
00:21:21,423 --> 00:21:24,160
يكي از شما مسئول اين كاره

203
00:21:26,089 --> 00:21:28,534
منتظر جوابم

204
00:21:35,028 --> 00:21:38,307
خب چي شد؟

205
00:21:42,489 --> 00:21:45,852
زياد تند نرو-
نگران نباش بيشتر از 80 تا نميرم-

206
00:21:46,531 --> 00:21:48,393
كيلومتر؟-
مايل-
(هر مايل برابر با 1/6 كيلومتره)

207
00:21:50,574 --> 00:21:54,344
هر اتفاقي كه بيوفته ما بايد
قبل از ساعت 12 برگرديم اينجا

208
00:21:54,659 --> 00:21:58,230
من هرگز خيانت نميكنم-
حرفي براي گفتن نمونده-

209
00:21:58,410 --> 00:22:01,314
اين يه تهمته من هرگز..

210
00:22:01,536 --> 00:22:05,473
ميتوني وسايلت رو جمع كني و دستمزد اين هفته
رو هم از خانم كالينز بگيري

211
00:22:06,413 --> 00:22:09,776
چي بايد به جاني بگم؟-
نيازي نيست چيزي بهش بگي-

212
00:22:10,706 --> 00:22:15,486
از اين به بعد خانم كالينز ازش مراقبت ميكنه
ميتوني بري خانم ويترز

213
00:22:22,501 --> 00:22:24,979
اينجا چيكار ميكنيد؟-
صبح بخير آقاي ويورلي-

214
00:22:25,293 --> 00:22:30,324
من يه سري آدم با خودم آوردم
كه قراره اطراف خونه رو احاطه كنن

215
00:22:31,712 --> 00:22:33,992
شما بازسازي خونه رو براي
ويورلي انجام ميديد درسته؟

216
00:22:34,254 --> 00:22:36,920
بزودي برميگرديم
اون همش همينو ميگه

217
00:22:38,133 --> 00:22:42,579
وقتي باور ميكنم كه خودم ببينم
و گمان نميكنم زنش به اون خونه اهميتي بده

218
00:22:42,841 --> 00:22:44,536
واقعا؟-
نه-

219
00:22:45,799 --> 00:22:49,036
همه ي اون مكان در حال خراب شدنه

220
00:22:50,469 --> 00:22:54,873
در واقع زنِ ويورلي كسيه كه پول داره
البته شما هيچوقت نميفهميد چه كاري ميكنه

221
00:22:58,680 --> 00:23:01,667
ميخوام يه نفر رو در اون مسير بذاري كه
به اسطبل منتهي ميشه

222
00:23:01,972 --> 00:23:03,876
بيچر برو به سمت اسطبل

223
00:23:04,307 --> 00:23:07,628
يه نفر جلوي درب اصلي-
ابزورن برو به درب جلوئي-

224
00:23:09,517 --> 00:23:12,131
دو نفر در فضاي اطراف-
جورج , اسميت-

225
00:23:13,144 --> 00:23:15,758
و دو نفر اونجا نزديك-
اقامتگاه خدمتكاران-

226
00:23:22,105 --> 00:23:26,551
به همراه اُملت؟-
و يه مقدار سس-

227
00:23:26,815 --> 00:23:28,927
اوه بله اقا-
دل و قلوه؟-

228
00:23:29,149 --> 00:23:31,053
قلوه داريم , گوشت پخته چطور؟

229
00:23:31,941 --> 00:23:34,471
سيب زميني برشته؟-
البته و چاي؟-

230
00:23:34,984 --> 00:23:38,890
يا نوشيدني هميشگي؟-
آبجو ؟ اونم براي صبحانه؟-

231
00:23:39,361 --> 00:23:43,434
دوتا ليوان لطفا-
ولي هستينگز ما قراره قبل از 12 برگرديم-

232
00:23:44,320 --> 00:23:45,725
كلي وقت مونده

233
00:23:47,363 --> 00:23:48,974
البته آقايون

234
00:23:51,281 --> 00:23:53,310
عجب خانم جوان تحسين برانگيزي

235
00:23:53,907 --> 00:23:58,270
خب هستينگز بازسازي در خونه ويورلي ادامه داره

236
00:23:58,909 --> 00:24:03,438
من به اون معماره اعتماد ندارم
به نظر ميومد از ويورلي ها متنفره

237
00:24:04,327 --> 00:24:05,732
شايد

238
00:24:40,547 --> 00:24:41,952
خيلي خوبه

239
00:25:04,223 --> 00:25:08,752
جاني اينجا با من ميمونه
و شايد بهتره شما كنار پنجره ها باشين

240
00:25:09,181 --> 00:25:11,711
خوبه-
و پوارو نزديك در اصلي-

241
00:25:11,975 --> 00:25:13,628
فكر نكنم

242
00:25:13,891 --> 00:25:17,744
اگه اينجا درگيري اتفاق بيوفته
پوارو نميتونه از پسش بر بياد

243
00:25:18,268 --> 00:25:21,296
اون تو كار حل معماست
ولي درگيري نه

244
00:25:21,519 --> 00:25:25,258
همكارش هستينگز چطور؟-
اون كارش بهتره-

245
00:25:29,522 --> 00:25:32,843
ميدوني چي فكر ميكنم ؟
يكي اين ماشين دستكاري كرده

246
00:25:33,523 --> 00:25:36,427
يكي اينكارو كرده تا ما رو از سر
راهش برداره

247
00:25:38,359 --> 00:25:41,387
از كجا ميدونسته كه ما از اين ماشين
استفاده ميكنيم؟

248
00:25:49,486 --> 00:25:54,266
مراقبش باش جاني

249
00:25:57,448 --> 00:25:59,184
از تو خوشش مياد

250
00:26:05,200 --> 00:26:08,228
حالت چطوره عزيزم ؟-
احساس بهتري دارم-

251
00:26:08,701 --> 00:26:10,730
بايد به خاطر چيزي باشه كه خوردم

252
00:26:11,036 --> 00:26:15,523
تو فقط تو تخت بمون استراحت كن
منم جاني رو ميبرم پايين پيش خودم

253
00:26:16,329 --> 00:26:20,733
چرا اينجا نميمونه؟-
پايين بهتره-

254
00:26:21,915 --> 00:26:23,902
خانم كالينز كنارت ميمونه

255
00:26:29,959 --> 00:26:32,280
خداحافظ عزيزم-
بيا بريم-

256
00:26:33,920 --> 00:26:37,606
مطمئنيد به من نيازي نداريد؟-
نه بمون كنار خانم-

257
00:26:37,836 --> 00:26:40,397
فقط نيم ساعت-
خداحافظ مادر-

258
00:26:40,838 --> 00:26:41,993
خداحافظ

259
00:26:46,048 --> 00:26:50,204
خب اشكال از كاربراتور كه نيست-
اين چيزي نيست كه من ميخوام بشنوم-

260
00:26:52,092 --> 00:26:57,154
من ميخوام بدونم از چيه
نه اينكه از چي نيست

261
00:26:57,969 --> 00:27:00,290
و بهتر از اون
ميخوام صداي روشن شدن موتور رو بشنوم

262
00:27:05,719 --> 00:27:08,500
اگه كسي رو دستگير كرديد دو بار
سوت بزنيد

263
00:27:08,763 --> 00:27:10,291
همه سر پست هاشون هستند؟-
بله-

264
00:27:10,556 --> 00:27:14,837
پوارو كدوم گوريه؟-
وقتي من رسيدم اينجا با ماشين رفتن بيرون-

265
00:27:15,932 --> 00:27:17,961
گروهبان
به همه بگو مراقب باشن

266
00:27:18,226 --> 00:27:20,892
با ماشين؟ نميدوني كجا ميرفتن؟

267
00:27:21,184 --> 00:27:23,547
اونا به من اطمينان ندارن
من نگرانم

268
00:30:19,785 --> 00:30:20,856
گرفتيمش قربان

269
00:30:22,036 --> 00:30:23,772
گرفتيمش
پشت بوته ها مخفي شده بود

270
00:30:37,165 --> 00:30:38,351
ببينيد قربان

271
00:30:42,168 --> 00:30:44,448
اين مرد رو ميشناسيد؟-
هرگز نديدمش-

272
00:30:44,961 --> 00:30:49,117
اينم از بطري كلوروفرم (بيهوش كننده) كه همراهش بوده
با مقداري پنبه

273
00:30:49,421 --> 00:30:51,325
و نامه اي به آدرس شما آقاي ويورلي

274
00:30:51,587 --> 00:30:54,615
من هيچي در موردش نميدونم
يكي اينو بهم داده تا به اينجا برسونم

275
00:30:54,922 --> 00:30:56,533
كي داده؟-
يه آقا

276
00:30:56,799 --> 00:30:58,953
يه آقايي كه تو جاده باهاش آشنا شدم

277
00:31:00,883 --> 00:31:06,081
بايد اين مبلغ رو براي آزادي پسرتون بپردازيد
هفتاد هزار تا

278
00:31:07,052 --> 00:31:12,041
با وجود تمام اقدامات پيشگيرانه پسرتون
در ساعت 12 روز بيست و نهم ربوده شد

279
00:31:12,345 --> 00:31:14,290
همونطور كه گفته بودم

280
00:31:16,303 --> 00:31:19,540
بايد پول رو بدم مگه نه؟
تو فكر كردي كه

281
00:31:28,100 --> 00:31:29,370
جاني

282
00:31:39,937 --> 00:31:41,259
ساعت 12

283
00:32:18,158 --> 00:32:20,438
چه دردي داره

284
00:32:21,826 --> 00:32:24,387
ميخواي كاري انجام بدي يا نه؟

285
00:32:25,493 --> 00:32:28,814
زماني كه وقت عمل برسه
پوارو اقدام ميكنه

286
00:32:32,662 --> 00:32:36,568
يه مساله كوچك لذت بخش هان
داراي ابهام و جذابيت

287
00:32:37,165 --> 00:32:41,987
يه نفر ما رو احمق فرض كرده
و به سادگي ساعت رو 10 دقيقه كشيده جلو

288
00:32:42,958 --> 00:32:45,945
لذت بخش و جذاب؟

289
00:32:46,917 --> 00:32:49,364
پسر من دزديده شده

290
00:32:50,626 --> 00:32:53,073
بله خانم ولي جاش امنه

291
00:32:53,836 --> 00:32:57,366
مطمئنم كه اين بي وجدان
ازش كاملا مراقبت ميكنه

292
00:32:57,754 --> 00:33:00,617
پسر شما براشون مثل مرغي ميمونه كه
تخم طلا ميزاره

293
00:33:02,882 --> 00:33:04,911
هيچ كس چيزي اثري اون ماشين نديده

294
00:33:07,799 --> 00:33:12,944
من به اداره ي پليس مشخصات كامل اون ماشين
رو دادم ولي احتمالا اونا تا حالا ماشينشون رو عوض كردن

295
00:33:13,303 --> 00:33:16,916
بزودي ماشين پيدا ميشه-
اون يارو كه گرفتين چي؟-

296
00:33:17,178 --> 00:33:21,707
اسمش جو راجره و هنوزم
همون داستان رو تكرار ميكنه

297
00:33:22,386 --> 00:33:25,125
شايد پوارو بايد يه حركتي كنه

298
00:33:25,388 --> 00:33:29,158
با كمال احترام پوارو اگه مامور
من نتونسته ازش حرف بكشه

299
00:33:38,059 --> 00:33:40,004
پوارو بايد اقدام كنه

300
00:33:43,269 --> 00:33:46,924
هستينگز ماشين رو تعمير كردي؟

301
00:33:47,271 --> 00:33:50,383
لعنتي بنزين تموم كرده بود
ولي آمپر بنزين روي پُر گير كرده بود

302
00:33:50,605 --> 00:33:54,594
بيا بريم سركارمون اونا بچه رو دزديدن-
ميدونم يكي از پاسبان ها بهم گفت-

303
00:34:02,943 --> 00:34:05,337
روز خوش اقاي راجرز

304
00:34:10,569 --> 00:34:14,255
من تمايل دارم كه داستانتون رو
دوباره براي من تعريف كنيد

305
00:34:16,156 --> 00:34:19,351
و اون بسته رو از كجا آورديد؟

306
00:34:20,114 --> 00:34:21,809
قبلا به اون گفتم

307
00:34:23,116 --> 00:34:26,353
به من بگو -
اون يارو به من داد-

308
00:34:26,576 --> 00:34:28,730
كي؟-
خب من الان بهتون گفتم-

309
00:34:29,077 --> 00:34:32,064
و اون يارو چي بهتون گفت؟

310
00:34:32,827 --> 00:34:36,816
اون گفت كه من بسته رو ببرم و بدم به اون
خونه ي بزرگ

311
00:34:37,079 --> 00:34:40,316
و در مقابل در اون به من
يه يادداشت با 10 شيلينگ داد

312
00:34:40,998 --> 00:34:44,611
به من گفت راس ساعت 11:50 بدمش

313
00:34:44,915 --> 00:34:47,581
و چه زماني باهاش ملاقات كرديد؟

314
00:34:47,791 --> 00:34:50,488
ساعت 10:15

315
00:34:53,793 --> 00:34:56,574
ميتونيد برام توصيفش كنيد؟

316
00:34:57,085 --> 00:35:02,450
يكم عجيب و غريب بود قد بلند نبود
يعتي بلندتر از من نبود

317
00:35:03,088 --> 00:35:05,451
- And it had " ears ".
- "Do" you "ear"?

318
00:35:05,673 --> 00:35:07,118
سبيل

319
00:35:07,881 --> 00:35:12,744
و لباسش يه يونيفرم خاكستري بود با
رو كفشي و كلاه

320
00:35:13,048 --> 00:35:14,993
مثل راننده ها؟-
مثل شوفرها-

321
00:35:16,175 --> 00:35:19,162
چند سالش بود؟-
نميدونم-

322
00:35:19,469 --> 00:35:23,124
جالبه كه صداش يكم عجيب بود

323
00:35:23,595 --> 00:35:27,710
شما اون يارو رو كه با لباس مسخره اين
اطراف ميگرده رو ميشناسين؟

324
00:35:27,930 --> 00:35:31,000
كه صداش خَش داره؟-
صداي خش دار ؟ لباس مسخره؟-

325
00:35:31,222 --> 00:35:35,075
همون كه پيشخدمته
به هر حال اگه اون يه پسر داشت

326
00:35:35,598 --> 00:35:38,793
دقيقا شبيه اين يارو بود

327
00:35:39,684 --> 00:35:43,005
مثل پسر آقاي تردول-
هيجان زده نشو پوارو-

328
00:35:43,184 --> 00:35:47,465
آقاي تردول از ساعت 10 تا 10:30 با
آقاي ويورلي بود

329
00:35:47,685 --> 00:35:52,131
من قبلا آمارشو از آقاي ويورلي گرفتم-
ميدوني آقاي تردول پسر داره يا نه؟-

330
00:35:57,106 --> 00:35:59,772
پس اين بايد يه توضيح ديگه داشته باشه

331
00:36:00,982 --> 00:36:04,094
ممنون آقاي جپ شما خيلي كمك كرديد

332
00:36:04,692 --> 00:36:08,848
و شما آقاي راجرز-
اوه بله ممنون از شما-

333
00:36:09,235 --> 00:36:13,141
اصلا فكرشم نكن چون من تو رو
به بازداشتگاه محلي تحويل ميدم

334
00:36:13,403 --> 00:36:15,348
به چه جرمي؟-
ولگردي-

335
00:36:15,736 --> 00:36:19,725
شما نمونيد اين كارو بكنيد من ده شيلينگ پول تو جيبم دارم-
اينو به قاضي بگو-

336
00:36:20,072 --> 00:36:21,174
زود باشيد بچه ها بريم

337
00:36:25,991 --> 00:36:28,552
من برميگردم به لندن تا جستجو رو
هماهنگ كنم

338
00:36:28,867 --> 00:36:32,062
جواب همين جاست دوست من
نه درلندن

339
00:36:32,283 --> 00:36:35,520
جواب شايد ولي بچه در لندنه

340
00:36:35,785 --> 00:36:38,451
من مطمئنم
روزخوش

341
00:37:00,751 --> 00:37:05,364
آقاي تردول بفرماييد بشينيد

342
00:37:06,337 --> 00:37:10,493
ترجيح ميدم بايستم-
مشكلي نيست-

343
00:37:14,047 --> 00:37:17,702
مدت زياديه اينجا كار ميكنيد؟-
بله 30 سال-

344
00:37:18,175 --> 00:37:22,997
به عنوان يه پايين دست اينجا اومدم
كارهايي كه اون موقع انجام ميدادم سنگينتر بود

345
00:37:23,343 --> 00:37:27,583
پس اگه يكي باشه كه اسرار اين خانواده
رو بدونه اون شماييد

346
00:37:28,594 --> 00:37:31,998
من مطمئنم هيچ رازي در خانواده ويورلي وجود نداره

347
00:37:32,263 --> 00:37:35,667
البته كه نه-
آقاي ويورلي آدم درستكاريه-

348
00:37:35,972 --> 00:37:38,586
همينطور قبل از اون پدرش-
البته-

349
00:37:39,723 --> 00:37:42,793
و خانم ويورلي؟
يه زوج خوشبختن؟

350
00:37:43,432 --> 00:37:46,295
البته
خانم ويورلي زن خوبيه

351
00:37:48,601 --> 00:37:50,713
البته باعث يه سري تغييراتي شده

352
00:37:50,852 --> 00:37:55,008
اينجا از اول اينطوري نبود
اون ثروتمند بود و تمام پولش رو به اين تشكيلات  آورد

353
00:37:55,394 --> 00:37:56,839
كاملا

354
00:37:57,313 --> 00:38:02,375
اما فكر ميكنم اون قدردانه كه راه ويولي ها
رو ادامه ميده

355
00:38:04,273 --> 00:38:06,803
خانم كالينز ميتونم ازتون راجع به پرستار
بچه بپرسم؟

356
00:38:07,066 --> 00:38:10,136
اون فقط شش ماه اينجا بود-
قابل اطمينان بود؟-

357
00:38:10,400 --> 00:38:12,429
كاملا مطمئن

358
00:38:12,692 --> 00:38:15,887
ولي اون پيش از زمان آدم ربايي خونه
رو ترك كرده بود

359
00:38:16,151 --> 00:38:18,180
البته

360
00:38:19,613 --> 00:38:22,767
ممكنه يه همدست تو خونه داشته باشه

361
00:38:23,028 --> 00:38:26,307
كسي اينجا هست كه باهاش دوست باشه؟

362
00:38:26,573 --> 00:38:31,436
نميدونم
من به صحبتهاي طبقه پاييني ها گوش نميدم

363
00:38:34,658 --> 00:38:37,562
ببخشيد نميدونستم هنوز اينجايي

364
00:38:37,784 --> 00:38:40,481
نه نه مشكلي نيست حرفهامون تموم شد

365
00:38:40,660 --> 00:38:43,107
مطمئنيد؟-
بله ممنون-

366
00:38:55,123 --> 00:38:57,946
چيزي دستگيرت شد؟-
خودت چي؟-

367
00:38:59,292 --> 00:39:02,446
من خيلي چيزا از آقاي تردول فهميدم-
خب؟-

368
00:39:03,543 --> 00:39:07,741
يه چيزي هست كه هنوز نفهميدم-
خب من كه كلا چيزي نفهميدم-

369
00:39:08,129 --> 00:39:12,035
نه نه دوست من خيلي ساده ست
اما فقط يه چيز

370
00:39:13,504 --> 00:39:16,449
اينجا و اين اتاق همون جاييه كه
بچه نشسته بود

371
00:39:17,130 --> 00:39:20,367
كه توسط پدر بچه و سربازرس جپ
محافظت ميشده

372
00:39:21,924 --> 00:39:23,953
و يه دفعه سوت يك مامور به اشتباه
به صدا در اومده

373
00:39:24,092 --> 00:39:27,538
و سربازرس و ويورلي با حماقت از اينجا
دويدن بيرون

374
00:39:27,675 --> 00:39:30,153
و بچه رو بدون دفاع اينجا رها كردن
درسته؟

375
00:39:30,301 --> 00:39:31,487
بله

376
00:39:32,635 --> 00:39:35,747
و بعد آدم ربا وارد شده و بچه رو با خودش برده

377
00:39:37,554 --> 00:39:40,833
ولي كجا؟-
منظورت چيه كجا؟-

378
00:39:41,138 --> 00:39:45,211
اونها نميتونستن از همين راه برن چون
ويورلي و سربازرس تازه رفته بودن بيرون

379
00:39:45,514 --> 00:39:48,960
و يه مامور پليس هم به فاصله ي 20 متري اينجا
ايستاده بود

380
00:39:51,559 --> 00:39:53,839
اين راه

381
00:39:55,518 --> 00:39:57,296
ولي آخرش به كجا ختم ميشه؟

382
00:40:00,395 --> 00:40:05,760
در اصلي خونه كه يه مامور بيرون ايستاده بود
يا حتي در پشتي

383
00:40:07,147 --> 00:40:12,094
راجرز هم كه در اين سمت از خانه
دستگير شده بود

384
00:40:14,566 --> 00:40:17,013
مشكله نه؟-
من فهميدم منظورت چيه-

385
00:40:17,276 --> 00:40:19,096
تونل-
ببخشيد؟-

386
00:40:20,067 --> 00:40:22,138
تونل-
كدوم تونل؟-

387
00:40:22,652 --> 00:40:25,889
اكثر خانه هاي كاتوليك
يه راه براي كشيش ها داره

388
00:40:26,154 --> 00:40:30,310
جايي كه كشيش ها بتونن از طريق اون فرار كنن
اگر سربازان شاه دنبال اونا بيان

389
00:40:31,698 --> 00:40:33,351
اين تونل كجاست؟

390
00:40:44,493 --> 00:40:48,482
اين راه به كجا ختم ميشه؟-
آخرش به آرامگاه ميرسه حدودا 1/2 مايل دورتر-

391
00:40:51,454 --> 00:40:55,443
من يه روشنايي لازم دارم
يه چراغ

392
00:40:55,704 --> 00:40:57,232
يه مشعل؟-
بله-

393
00:40:57,498 --> 00:40:59,402
من چراغ قوه تو ماشين دارم-
خوبه-

394
00:41:00,541 --> 00:41:04,227
چه كساني از وجود اين راه خبر دارن؟-
دقيقا نميدونم-

395
00:41:04,625 --> 00:41:09,854
يه سري افراد كه داخل خونه رو ديدن
فكر كنم بيشتر اعضاي خانواده

396
00:41:10,126 --> 00:41:13,781
فهميدم و خدمتكارا؟-
فكر كنم يكي دوتاشون-

397
00:41:14,212 --> 00:41:17,199
خانم كالينز؟-
نه مطمئنم نميدونه-

398
00:41:17,712 --> 00:41:21,482
تردول؟-
فكر ميكنم بله اون زمان زياديه با ماست-

399
00:41:22,798 --> 00:41:27,912
و پرستار بچه خانم ويترز؟-
فكر نميكنم نه-

400
00:41:28,424 --> 00:41:30,985
اوردم يكي براي هر نفر-
خوبه-

401
00:41:31,383 --> 00:41:34,829
هستينگز ما عازم يك سفر در
اعماق تاريكي هستيم

402
00:41:40,179 --> 00:41:43,918
من باهاتون ميام-
نه نه من و سروان هستينگز بايد تنهايي بريم-

403
00:41:44,597 --> 00:41:46,459
اينجا يه سري پله هست به سمت پايين

404
00:41:58,767 --> 00:42:00,336
با شجاعت به سمت جلو

405
00:42:04,021 --> 00:42:09,010
به من بگو چي راجع به اين پرونده دستگيرت شده؟-
بايد به جرات بگم كه من تو تاريكي نميتونم فكر كنم-

406
00:42:09,605 --> 00:42:13,375
هستينگز سلولهاي خاكستري مغز در تاريكي
بهتر كار ميكنه

407
00:42:14,439 --> 00:42:17,509
ولي بازم به همون سوال هميشگي ميرسيم

408
00:42:17,816 --> 00:42:21,753
چرا يكي بايد به ويورلي هشدار بده
قبل از اينكه پسرش رو بدزده؟

409
00:42:22,108 --> 00:42:25,262
فكر كنم اونا اميدوار بودن كه بدون استفاده
از زور به پول برسن

410
00:42:25,486 --> 00:42:29,642
بازم اين حقيقت تغيير نميكنه كه كار به اين سادگي رو
تا اين حد براي خودشون سخت كردن

411
00:42:30,528 --> 00:42:33,194
كه حتي روز و زمانش رو بگن

412
00:42:33,446 --> 00:42:37,216
در صورتي كه ميتونستن خيلي راحت منتظر بمونن
تا فرصت گيرشون بياد

413
00:42:37,447 --> 00:42:39,810
تا بچه رو وقتي پيش پرستاره بدزدن

414
00:42:40,072 --> 00:42:41,683
گمون كنم

415
00:42:43,950 --> 00:42:45,728
دارم روشنايي رو ميبينم

416
00:42:46,576 --> 00:42:49,604
خوبه چون من از اين تونل خسته شدم

417
00:43:12,585 --> 00:43:15,282
خيلي عاليه

418
00:43:23,336 --> 00:43:26,699
ماشين ميتونسته اينجا دور از خونه
منتظر بمونه

419
00:43:28,006 --> 00:43:31,034
و بچه رو از طريق تونل به داخل ماشين ببرن

420
00:43:32,715 --> 00:43:37,036
راننده ميتونسته در راه فرار از جلوي خونه رد بشه

421
00:43:40,260 --> 00:43:43,831
اين يه نمايش مسخره ست

422
00:43:50,721 --> 00:43:54,543
همه چيز نشون ميده كه اونا يه همدست
داخل خونه داشتن

423
00:43:55,515 --> 00:43:58,460
مسموم شدن ناگهاني خانم ويورلي-
مسموميت؟-

424
00:43:58,975 --> 00:44:01,536
هستينگز بيچاره ي من

425
00:44:01,809 --> 00:44:03,921
نه نه مشكلي نيست

426
00:44:05,185 --> 00:44:08,255
ولي قطعا نميشه تصور كرد كه اين يه
تصادف باشه

427
00:44:08,478 --> 00:44:12,593
كه خانم ويورلي به راحتي از سر راه
آدم ربا بره كنار

428
00:44:12,896 --> 00:44:15,800
خداي من-
سوال دوم-

429
00:44:16,438 --> 00:44:20,925
يكي بايد از داخل خونه اون يادداشت آخر رو روي
بالش آقاي ويورلي گذاشته باشه

430
00:44:21,273 --> 00:44:23,834
بله ميدونم-
سوال سوم-

431
00:44:24,525 --> 00:44:29,263
اينكه ساعت خونه ده دقيقه به جلو
رفته هم كار يكي از داخل بوده

432
00:44:30,528 --> 00:44:32,808
و حالا ما 4 نفر رو داخل خونه داريم

433
00:44:33,194 --> 00:44:36,306
خانم كالينز و خانم ويورلي رو ميزاريم كنار

434
00:44:36,612 --> 00:44:39,393
چون يك از اونا
شما چي بهش ميگيد؟

435
00:44:40,779 --> 00:44:44,810
در بستر بيماري بوده
اون يكي يعني خانم كالينز هم كنارش بوده

436
00:44:45,114 --> 00:44:48,351
پس ميمونه آقاي ويورلي و تردول-
همينطوره-

437
00:44:53,159 --> 00:44:56,480
هستينگز من به اندازه ي كافي
راجع به اين موضوع فهميدم

438
00:44:58,995 --> 00:45:01,858
يه قطار به مقصد لندن براي 40 دقيقه
ديگه هست

439
00:45:02,120 --> 00:45:05,691
من با ماشين ميبرمت-
نه بايد با قطار برم-

440
00:45:16,875 --> 00:45:18,280
كجا ميخواين برين؟

441
00:45:18,752 --> 00:45:22,031
سروان هستينگز منو ميرسونه به ايستگاه

442
00:45:22,293 --> 00:45:26,366
بعدشم ميرم لندن-
ولي مساله پسرم چي ميشه؟ -

443
00:45:27,379 --> 00:45:30,909
شما هنوز هيچ كاري نكرديد-
ولي من همه ي كارها رو انجام دادم-

444
00:45:31,213 --> 00:45:33,158
خب پسرم كجاست؟

445
00:45:34,755 --> 00:45:36,575
من يه آدرس به شما ميدم

446
00:45:42,716 --> 00:45:46,914
اين كه يه برگه ي سفيد بانكيه-
چون قراره من اينجا منتظر بمونم تا شما آدرس رو پايينش بنويسيد-

447
00:45:49,761 --> 00:45:54,708
شما من و هستينگز رو ميبريد پيش بچه
همين حالا

448
00:45:56,889 --> 00:46:01,585
در غير اين صورت خانم ويورلي راجع به تمام
جزئيات اين واقعه باخبر ميشه

449
00:46:16,352 --> 00:46:18,047
حالش خوبه

450
00:46:19,855 --> 00:46:23,677
به خوبي ازش نگهداري ميشه-
منم شكي ندارم-

451
00:47:00,993 --> 00:47:02,148
جسي

452
00:47:07,453 --> 00:47:08,608
بابا

453
00:47:12,079 --> 00:47:13,098
بابا

454
00:47:15,122 --> 00:47:18,317
پرستارِ جاني البته

455
00:47:19,165 --> 00:47:22,319
تو دختر آقاي تردول هستي؟-
برادر زاده اش هستم-

456
00:47:42,881 --> 00:47:47,703
من مطمئنم شما به اندازه كافي نبوغ دارين كه يه
داستان راجع به پيدا كردن بچه سرهم كنيد

457
00:47:49,342 --> 00:47:52,454
اگه من باور نداشتم كه شما پدر خوش قلبي هستيد

458
00:47:52,844 --> 00:47:55,956
يه فرصت دوباره بهتون نميدادم

459
00:47:56,262 --> 00:47:58,959
من هر كاري ميكنم كه رسوايي به بار نياد

460
00:48:01,137 --> 00:48:02,873
حتما

461
00:48:03,431 --> 00:48:05,752
همين كه بگيد پيداش كرديد كافيه نه؟

462
00:48:06,016 --> 00:48:10,796
حتما غير قابل تحمل بوده كه همسرتون بازسازي خونه
رو متوقف كرده

463
00:48:11,934 --> 00:48:15,620
داشتن يه همسر پولدار باعث نميشه
كه يه نفر پولدار بشه آقا

464
00:48:17,435 --> 00:48:19,171
نگران نباش

465
00:48:20,688 --> 00:48:23,385
من درسم رو ياد گرفتم-
خوبه-

466
00:48:24,103 --> 00:48:29,510
اسم شما به شجاعت و نيكي ياد ميشه
پس دوباره اونو به خطر نندازيد

467
00:48:34,066 --> 00:48:36,262
من صورت حسابم رو براتون ميفرستم

468
00:48:47,987 --> 00:48:49,807
بريم هستينگز

469
00:49:25,208 --> 00:49:28,362
چرا به من نميگي كه اين راز رو از
كجا فهميدي؟

470
00:49:28,709 --> 00:49:31,988
خيلي تابلو بود
چه كسي خدمتكارها رو رد كرد

471
00:49:32,251 --> 00:49:35,321
يا چه كسي ميتونست نامه رو بنويسه
يا تو غذاي خانم دارو بريزه؟

472
00:49:35,545 --> 00:49:37,532
يا ساعت رو دستكاري كنه؟

473
00:49:37,754 --> 00:49:41,325
چطور ميتونه براي غيبتش يه بهونه واسه
تردول وفادارش جور كنه؟

474
00:49:43,589 --> 00:49:48,160
تردول هيچوقت از اين خانم خوشش نميومده

475
00:49:49,508 --> 00:49:52,703
ولي به اربابش علاقه داشته

476
00:49:55,927 --> 00:49:59,666
اينجا سه نفر رو داريم
ويورلي تردول و برادر زاده اش

477
00:49:59,886 --> 00:50:03,739
جسي ويترز
كسي كه براي اخراجش سر و صدا راه ميندازه

478
00:50:03,971 --> 00:50:06,875
و بعدش ميره با تغيير قيافه راجرز رو فريب ميده

479
00:50:07,096 --> 00:50:12,377
و بعد بچه رو از نزديك آرامگاه تحويل ميگيره
و اونو به كلبه ي خودش ميبره

480
00:50:15,058 --> 00:50:17,254
واقعا تابلو بود هستينگز

481
00:50:19,810 --> 00:50:21,588
لندن ميبينمت

482
00:50:25,894 --> 00:50:27,589
چرا نمياي با هم بريم

483
00:50:29,354 --> 00:50:33,800
هستينگز قطار يه مزيتي نسبت به ماشين
تو داره

484
00:50:34,400 --> 00:50:36,847
سوختش تموم نميشه

485
00:50:38,600 --> 00:50:51,510
ترجمه و زيرنويس از مجتبي (red2008)
mojtaba2000p@gmail.com
www.1.imdb-dl3.com