1
00:01:04,800 --> 00:01:08,270
red2008 كاري از مجتبي

2
00:01:13,880 --> 00:01:17,790
imdb-dl3.com

3
00:01:34,920 --> 00:01:37,315
من مطمئن نيستم كه بتونيم دوباره همديگه رو ببينيم

4
00:01:37,961 --> 00:01:40,742
من نميتونم تحمل كنم , بايد دوباره تو رو ببينم

5
00:01:41,461 --> 00:01:42,731
خواهش ميكنم

6
00:01:44,752 --> 00:01:47,991
خداي من تو خيلي زيبايي-
احمد-

7
00:01:51,169 --> 00:01:52,658
من ازدواج كردم

8
00:01:52,877 --> 00:01:54,866
نه نه نه

9
00:01:56,252 --> 00:01:58,616
همگي كات

10
00:01:59,960 --> 00:02:03,116
لطفا يكي به من بگه اين بازيگرا چيكار دارن ميكنن

11
00:02:03,460 --> 00:02:07,366
شايد من اشتباه ميكنم فكر كردم اين قرار بود يه صحنه ي عاشقانه باشه

12
00:02:08,334 --> 00:02:12,073
والري چقدر بايد باهات بحث كنم

13
00:02:12,209 --> 00:02:15,573
تا بدوني بايد باهاش چطور برخورد كني

14
00:02:18,834 --> 00:02:21,906
بايد مكث كني بعد بگي من ازدواج كردم

15
00:02:22,334 --> 00:02:26,906
اول ميگي احمد بعد پيش خودت تا پنج ميشمري و بعد ادامه جمله
رو ميگي

16
00:02:27,500 --> 00:02:29,489
باشه؟ ببينم چيكار ميكني

17
00:02:43,124 --> 00:02:44,571
احمد

18
00:02:47,166 --> 00:02:48,186
من ازدواج كردم

19
00:02:48,332 --> 00:02:50,946
نه عزيزم .. نميتوني تا پنج بشماري؟

20
00:02:51,332 --> 00:02:54,154
شمردم-
پس تا ده بشمر-

21
00:02:54,499 --> 00:02:57,863
به نظر نمياد كه ثانيه اي ميشماري

22
00:02:58,623 --> 00:03:02,862
يك , دو  , سه , چهار ,  پنج

23
00:03:03,040 --> 00:03:07,279
شش, هفت, هشت, نه, ده
فهميدي؟

24
00:03:20,456 --> 00:03:23,153
صبح بخير , سروان هستينگز و آقاي پوارو

25
00:03:23,289 --> 00:03:24,945
مهمان هاي باني ساندرز

26
00:03:26,539 --> 00:03:29,101
اون خيلي جوان بود وقتي اولين فيلمش رو بازي كرد

27
00:03:29,247 --> 00:03:31,861
فرصت خوبي بود كه نقش رو به والري سينكلر دادن

28
00:03:31,997 --> 00:03:34,736
بله . فيلمها خيلي خسته كننده ان هستينگز

29
00:03:35,163 --> 00:03:39,016
اما بازيگراني كه پول ميگرن تا ما رو فريب بدن واقعا جالبن

30
00:03:46,163 --> 00:03:47,433
سكوت

31
00:03:51,037 --> 00:03:52,526
نور و صدا

32
00:03:57,162 --> 00:03:58,401
شروع

33
00:03:59,787 --> 00:04:01,359
تصوير شماره 1-8 برداشت 12

34
00:04:02,620 --> 00:04:03,692
حركت

35
00:04:04,995 --> 00:04:06,776
احمد اينجا چي كار ميكنه؟

36
00:04:07,828 --> 00:04:09,525
اومده اسب ها رو تيمار كنه

37
00:04:10,620 --> 00:04:13,692
اين يه بهونه ست مگه نه؟

38
00:04:14,744 --> 00:04:16,358
اون رالف والتونه

39
00:04:16,494 --> 00:04:19,275
يه زماني ستاره ي بازيگري بود قبل از

40
00:04:23,869 --> 00:04:28,983
زيادي داره وقتش رو اين اطراف ميگذرونه

41
00:04:29,119 --> 00:04:30,389
برنارد اين حقيقت نداره

42
00:04:30,577 --> 00:04:33,399
ببخشيد من تشنه ام شده

43
00:04:33,535 --> 00:04:34,607
كات

44
00:04:34,785 --> 00:04:36,899
يه استراحت كوتاه ميكنيم

45
00:04:45,701 --> 00:04:48,940
من هيچكدوم رو نميخوام

46
00:04:49,576 --> 00:04:52,242
حالا متوجه شدي؟

47
00:04:54,117 --> 00:04:56,731
باني-
آرتور خوشحالم كه اومدي-

48
00:04:56,909 --> 00:04:58,013
خوبه كه بازم ميبينمت

49
00:04:58,159 --> 00:05:00,606
بزار دوست خوبم رو بهت معرفي كنم آقاي هركول پوارو

50
00:05:01,159 --> 00:05:02,523
باعث افتخاره

51
00:05:02,658 --> 00:05:05,855
خانم ديلوي من ميخوام خانم سينت كلر رو توي دفترم ببينم
فورا

52
00:05:05,992 --> 00:05:07,231
بله آقاي ريدبورن

53
00:05:10,366 --> 00:05:12,188
به خاطر ريدبورن عذرخواهي ميكنم

54
00:05:12,825 --> 00:05:14,606
اون صاحب استوديو ست

55
00:05:15,199 --> 00:05:18,521
مهم نيست به نظر سرش شلوغه

56
00:05:19,574 --> 00:05:22,105
به من گفت كه بايد از دست رالف واتسون خلاص شيم

57
00:05:22,491 --> 00:05:23,678
خداي من

58
00:05:23,866 --> 00:05:26,105
حقيقت اينه كه رالف در گذشته تو اين كار بهترين بوده

59
00:05:26,241 --> 00:05:28,688
و حالا ميخواد يه بازيگر بهتر پيدا كنه

60
00:05:29,990 --> 00:05:33,062
به نظر راه ديگه اي ندارم از ريدبرن متنفرم

61
00:05:34,615 --> 00:05:36,146
لطفا من رو ببخشيد

62
00:05:36,823 --> 00:05:38,010
چقدر وحشتناك

63
00:05:39,782 --> 00:05:42,813
آقاي پوارو-
صبح بخير والامقام-

64
00:05:43,615 --> 00:05:47,062
اوه نه خواهش ميكنم صدام كنيد پُل . بعد از اون همه كاري كه
براي خانواده ام انجام داديد

65
00:05:47,364 --> 00:05:49,436
كار خاصي نبود

66
00:05:49,906 --> 00:05:52,020
چي باعث شده كه به استوديو بيايد؟

67
00:05:52,364 --> 00:05:55,436
براي تفريح
راستي ايشون دوستم سروان هستينگز هستن

68
00:05:55,697 --> 00:05:56,801
حال شما چطوره

69
00:05:57,031 --> 00:05:59,697
و دوستِ قديمي كارگردان شما

70
00:05:59,822 --> 00:06:02,301
عاليه بفرماييد-
ممنون

71
00:06:04,905 --> 00:06:09,269
با من مثل بچه ها رفتار ميكني
اين منم كه دارم اينجا رو تحمل ميكنم

72
00:06:09,447 --> 00:06:13,686
درسته ولي بدون استوديو تو هيچي نيستي

73
00:06:14,780 --> 00:06:18,311
بدون من حتي نميتوني وارد فيلم بشي

74
00:06:18,446 --> 00:06:21,310
شايد اينطور بهتره-
شايد ولي من شك دارم-

75
00:06:22,738 --> 00:06:25,435
تو خيلي جاه طلبي

76
00:06:26,112 --> 00:06:29,101
ميدونستي وقتي عصباني ميشي زيباتر ميشي؟

77
00:06:32,820 --> 00:06:37,642
پس دوباره به پيشنهادم فكر كن عزيزم

78
00:06:42,737 --> 00:06:43,726
خوك كثيف

79
00:06:43,945 --> 00:06:46,184
لطفا آقاي واتسون

80
00:06:46,486 --> 00:06:48,965
مشكل چيه رالف عزيزم؟

81
00:06:49,236 --> 00:06:51,475
مشكل تويي آشغال

82
00:06:52,653 --> 00:06:55,642
ديگه تحمل ندارم كه تو صورتم نگاه كني

83
00:07:04,485 --> 00:07:09,182
به نظر ميرسه كه اخلاقت رو هم مثل استعدادت
از دست دادي باعث خجالته

84
00:07:09,943 --> 00:07:12,765
قبلا آدم متمدني بودي

85
00:07:13,110 --> 00:07:16,641
با كسي مثل تو بايد مثل خودت رفتار كرد

86
00:07:18,610 --> 00:07:22,463
آقاي والتون رو تا بيرون از املاك من همراهي كنيد
همين حالا

87
00:07:26,568 --> 00:07:28,932
اين راهش نيست ريدبرن

88
00:07:42,983 --> 00:07:45,462
حالت خوبه هنري؟-
البته-

89
00:07:45,650 --> 00:07:47,264
حالم خوبه در ضمن من رو هنري صدا نكن

90
00:07:51,233 --> 00:07:52,420
برو

91
00:08:03,399 --> 00:08:04,503
پل

92
00:08:06,982 --> 00:08:08,086
اون يه حيوونه

93
00:08:09,149 --> 00:08:12,138
همه چي درست ميشه عزيزم

94
00:08:16,107 --> 00:08:19,304
اگه بخواي ميتونم از حمايت مالي اين فيلم صرف نظر ميكنم

95
00:08:21,065 --> 00:08:23,429
تا زماني كه تو در كنارم هستي ميتونم تحمل كنم

96
00:08:25,981 --> 00:08:29,595
پس به من قول ميدي كه ديگه تنهايي با ريدبوررن حرف نزني

97
00:08:30,606 --> 00:08:31,626
بله

98
00:08:33,772 --> 00:08:35,344
قول ميدم

99
00:08:41,105 --> 00:08:42,125
حركت

100
00:08:42,272 --> 00:08:45,136
تكون نخور . شانس آوردي كه بازوت زخمي شده

101
00:08:45,563 --> 00:08:48,635
در مقايسه با جنگي كه مردم من درپيش دارن
يك زندگي ارزشي نداره

102
00:08:59,479 --> 00:09:02,885
من نهايت تلاشم رو ميكنم
ولي تو بايد بري پيش شوهرم

103
00:09:03,354 --> 00:09:06,760
من اينجا احساس امنيت ميكنم در كنار تو

104
00:09:11,229 --> 00:09:13,135
كات . خوبه

105
00:09:13,687 --> 00:09:16,301
اصلا جاذبه ي جنسي نداشت

106
00:09:17,812 --> 00:09:23,384
همسر دكتر بايد جذب اين يارو خوش تيپه بشه

107
00:09:24,186 --> 00:09:26,092
اون ميدونه كه اين عهد شكنيه

108
00:09:27,394 --> 00:09:30,341
ولي زن ها همين اند
نميتونن به خودشون كمكي كنن

109
00:09:30,853 --> 00:09:33,842
اونها آدم هاي ساده اي هستن در دستان شيطان

110
00:09:34,019 --> 00:09:36,414
همه ي اونا

111
00:09:41,060 --> 00:09:46,257
چرا يه پِيك ديگه بهم نميدي؟

112
00:09:48,435 --> 00:09:52,799
اي ريدبورن ابله كه مالك استوديو شدي

113
00:09:53,810 --> 00:09:57,299
خب كه چي ؟ مالك من كه نيستي

114
00:09:58,351 --> 00:10:00,590
هر وقت دلم بخواد مست ميكنم

115
00:10:05,601 --> 00:10:06,871
بهت نشون ميدم

116
00:10:14,975 --> 00:10:17,172
رسيديم خونه ي آقاي ريدبورن , خانم

117
00:10:17,600 --> 00:10:18,756
همين جا نگه دار

118
00:10:27,016 --> 00:10:28,120
ممنون

119
00:12:53,884 --> 00:12:57,248
نه جناب بازرس يه اتفاق وحشتناك افتاده

120
00:13:01,091 --> 00:13:03,788
لطفا سريعا افرادتون رو بفرستيد

121
00:13:05,133 --> 00:13:06,153
ممنون

122
00:13:25,507 --> 00:13:26,454
بله؟

123
00:13:26,632 --> 00:13:28,496
شما آقاي پوارو هستيد؟-
بله-

124
00:13:28,715 --> 00:13:32,204
من پُل مورانيا هستم-
والا مقام-

125
00:13:32,340 --> 00:13:35,287
لطفا پوارو بگو پل-
باشه پل-

126
00:13:35,548 --> 00:13:37,579
يه اتفاق وحشتناك افتاده پوارو

127
00:13:37,964 --> 00:13:40,203
بدجوري به كمكت نياز دارم

128
00:13:40,506 --> 00:13:43,745
والري توي دردسر افتاده

129
00:13:43,964 --> 00:13:46,786
خداي من . الان با شماست؟-
نه تازه بهم زنگ زد-

130
00:13:46,964 --> 00:13:48,578
چه كمكي از من برمياد؟

131
00:13:49,006 --> 00:13:54,120
در واقع من و والري نامزد كرديم و ميخوايم ازدواج كنيم

132
00:13:54,714 --> 00:13:55,953
من نميدونستم

133
00:13:56,089 --> 00:13:58,453
هنوز اعلام نكرديم

134
00:13:59,588 --> 00:14:01,410
خانواده ي من هرگز راضي نميشن

135
00:14:01,547 --> 00:14:03,744
تن به اين كار بدن

136
00:14:04,255 --> 00:14:06,161
خانم سينت كلر الان كجاست؟

137
00:14:06,421 --> 00:14:10,452
بيرون خونه ي ريدبورن
در ويلوس

138
00:14:10,879 --> 00:14:13,951
چطور رفته اونجا؟-
از نزديك اونجا رد ميشده-

139
00:14:14,254 --> 00:14:16,493
گفت كه اونجا جنايتي رخ داده؟

140
00:14:16,629 --> 00:14:17,701
متاسفانه بله

141
00:14:18,129 --> 00:14:22,535
خانودادت هر طوري كه ميخوان فكر كنن مهم نيست
بايد زنگ بزني به پليس

142
00:14:22,795 --> 00:14:25,034
اين كار قبلا انجام شده-
اونا خبر دارن؟-

143
00:14:25,212 --> 00:14:26,399
بله-
عاليه-

144
00:14:27,545 --> 00:14:30,242
يه راست برو پيش خانم و با احتياط برخورد كن

145
00:14:30,462 --> 00:14:31,951
منم همين فكرو داشتم

146
00:14:32,128 --> 00:14:34,794
ولي خانواده ي اوگلاندر در ويلوز اصرار كردن كه اونجا بمونه

147
00:14:35,003 --> 00:14:37,075
منم ميترسم كه ماجرا عمومي بشه

148
00:14:37,295 --> 00:14:40,367
من هر كاري از دستم بر بياد براي حفظ شهرت شما انجام ميدم

149
00:14:41,044 --> 00:14:43,439
ولي من بايد دقيقا بدونم چه اتفاقي افتاده

150
00:15:01,252 --> 00:15:03,918
بله بله

151
00:15:05,127 --> 00:15:06,231
اومدم

152
00:15:09,335 --> 00:15:13,366
پليس , سربازرس جپ به ما گزارش يك مزاحمت داده شده

153
00:15:13,959 --> 00:15:16,031
مزاحمت؟-
در كتابخانه-

154
00:15:18,376 --> 00:15:22,448
و شما؟-
فرامپتون سرايدار آقاي ريدبورن-

155
00:15:27,084 --> 00:15:28,354
كجاست؟

156
00:15:28,542 --> 00:15:30,781
كتابخانه؟ از اين طرف آقايون

157
00:15:32,417 --> 00:15:33,781
يه لحظه لطفا

158
00:15:54,082 --> 00:15:55,488
يا مادر مقدس

159
00:15:55,707 --> 00:15:57,488
بهش دست نزن

160
00:16:12,373 --> 00:16:14,904
ولي اين اتفاق خيلي سريع افتاده سربازرس

161
00:16:15,123 --> 00:16:17,445
ما اينجا داشتيم ورق بازي ميكرديم

162
00:16:17,623 --> 00:16:20,070
وقتي كه يه صحنه ي ناگهاني كنار پنجره ديديم

163
00:16:20,581 --> 00:16:23,903
يه خانم جوان داشت به شيشه ها ضربه ميزد

164
00:16:24,247 --> 00:16:26,913
و كاملا ترسيده بود

165
00:16:27,122 --> 00:16:30,653
متوجه شديد كه اين اتفاق چه زماني افتاد خانم اوگلاندر؟

166
00:16:31,330 --> 00:16:33,486
حوالي 10

167
00:16:33,622 --> 00:16:36,903
بله من هم يادمه چون قبلش يه نگاهي به ساعت ديواري انداختم

168
00:16:38,080 --> 00:16:39,444
ادامه بديد لطفا

169
00:16:40,705 --> 00:16:43,100
روني رفت و در رو باز كرد تا بياد داخل

170
00:16:43,580 --> 00:16:44,986
نفس نفس ميزد

171
00:16:45,121 --> 00:16:48,110
به نظر ميرسيد از باغچه ي "مون دسير" تا اينجا دويده بود

172
00:16:48,621 --> 00:16:51,100
چيزي گفت؟-
بله-

173
00:16:53,204 --> 00:16:56,974
به قتل رسيده . اون مرد به قتل رسيده

174
00:16:58,496 --> 00:17:02,433
اون به قتل رسيده
مطمئنيد همين رو گفت؟

175
00:17:03,120 --> 00:17:07,057
هرگز كلماتي كه ميگفت از يادم نميره

176
00:17:10,162 --> 00:17:12,984
بعدش از هوش رفت

177
00:17:13,245 --> 00:17:16,276
و ما هم فورا با پليس تماس گرفتيم

178
00:17:20,911 --> 00:17:22,858
هيچكدوم از شما اون رو نميشناخت؟

179
00:17:25,327 --> 00:17:29,316
من متوجه شدم كه چهره اش كمي آشناست

180
00:17:29,452 --> 00:17:33,358
و بعد گرالدين فهميد كه اون والري سينتكلره

181
00:17:33,869 --> 00:17:37,608
اون از طرفداراشه
مگه نه عزيزم؟

182
00:17:57,742 --> 00:18:01,023
دوست من خيلي مهمه كه اين مساله رو بي سر وصدا
و با احتياط حل كنيم

183
00:18:01,159 --> 00:18:04,481
به خاطر ارتباطي كه بين شاهزاده پل و خانم سينتكلر وجود داره

184
00:18:04,617 --> 00:18:06,231
البته

185
00:18:20,366 --> 00:18:24,897
پليس امروز صبح جسد رو برد و اتاق هم كاملا دست نخورده
باقي مونده

186
00:18:25,658 --> 00:18:27,605
و اين پرده ها ديشب هم بسته بود؟

187
00:18:27,741 --> 00:18:30,220
بله قربان من هر شب همين كار رو ميكنم

188
00:18:31,366 --> 00:18:34,230
پس كي اين رو باز كرده؟-
نميدونم قربان -

189
00:18:34,532 --> 00:18:36,271
احتمالا آقاي ريدبورن

190
00:18:46,115 --> 00:18:47,479
اونجا خونه ي كيه؟

191
00:18:49,740 --> 00:18:52,854
اونجا ويلوزه ,  همسايه ي آقاي ريدبورن

192
00:18:53,073 --> 00:18:55,145
به اسم اوگلاندر

193
00:18:57,323 --> 00:19:01,354
البته اولگاندر
من رو ببخشيد

194
00:19:06,239 --> 00:19:08,770
و اين پنجره هم روبه پاركينگه
نه؟

195
00:19:08,989 --> 00:19:10,259
بله قربان

196
00:19:18,113 --> 00:19:22,935
به من بگيد آقاي ريدبورن ديشب منتظر مهمون نبود؟

197
00:19:23,196 --> 00:19:26,435
به من چيزي نگفت
ولي بعد از اينكه ساندرز رفت

198
00:19:26,571 --> 00:19:29,018
باني ساندرز؟-
بله اون و آقاي ريدبورن-

199
00:19:29,154 --> 00:19:31,060
قرار بود يه فيلم در استوديو تهيه كنند

200
00:19:31,612 --> 00:19:35,059
ساندرز حوالي ساعت 9:30 شب از اينجا رفت

201
00:19:36,404 --> 00:19:38,143
وبعدش؟

202
00:19:38,404 --> 00:19:41,351
آقاي ريدبورن گفت كه نميخواد كسي مزاحمش بشه

203
00:19:41,529 --> 00:19:44,518
و رفت به كتابخانه-
و تو ديگه كسي رو نديدي؟-

204
00:19:44,737 --> 00:19:48,976
نه قربان . ولي ممكنه كسي از اين در وارد شده باشه و من
متوجه نشده باشم

205
00:19:51,070 --> 00:19:52,226
ممكنه بازش كنيد؟

206
00:20:04,111 --> 00:20:05,298
ممنون

207
00:20:12,694 --> 00:20:16,100
آقاي ريدبورن عادت داشت كه كساني كه ديروقت
به ديدنش ميومدند رو

208
00:20:16,318 --> 00:20:19,515
از اين در وارد كنه؟-
فكر ميكنم قربان-

209
00:20:19,652 --> 00:20:23,683
و شما بعد از رفتن ريدبورن هيچ صدايي از كتابخانه نشنيديد؟

210
00:20:23,818 --> 00:20:26,932
مطمئن نيستم ولي فكر كنم صداي يك زن رو شنيدم

211
00:20:27,234 --> 00:20:28,890
صداي يك زن؟-
بله قربان-

212
00:20:29,401 --> 00:20:33,807
البته شايد هم فقط تصور كردم
چون انتظار اومدن زنها رو داشتم

213
00:20:34,901 --> 00:20:36,890
البته اگه بدونيد منظورم چيه

214
00:20:38,026 --> 00:20:39,265
البته كه ميدونم

215
00:20:42,359 --> 00:20:45,098
ما بايد دنبال آلت قتل بگرديم
مثلا يه لوله بلند

216
00:20:45,275 --> 00:20:48,222
نه اينكه بري سيخ بخاري رو بياري بايد سنگين باشه
از طبقه ي بالا شروع كن

217
00:20:51,775 --> 00:20:54,972
خوبه .. بازم مثل هميشه

218
00:20:55,733 --> 00:20:58,128
دوست عزيزم سربازرس جپ

219
00:21:00,524 --> 00:21:02,721
احتمالا تا حالا پرونده رو حل كردي

220
00:21:02,858 --> 00:21:04,180
كم و بيش پوارو

221
00:21:04,774 --> 00:21:07,221
در مورد والري سينت كلر شنيدي پوارو؟

222
00:21:08,649 --> 00:21:11,180
سينت كلر؟-
ستاره ي سينما-

223
00:21:11,607 --> 00:21:14,846
در واقع همين الان داشتم باهاش صحبت ميكردم
دختر باهوشيه

224
00:21:15,274 --> 00:21:18,430
اون كسي بود كه جسد رو پيدا كرده-
ستاره ي سينما؟-

225
00:21:18,565 --> 00:21:23,012
البته ترسيده بوده و به سمت اون خونه دويده
ويلوز

226
00:21:24,273 --> 00:21:28,387
ولي اون اينجا چي كار ميكرده چون من متوجه شدم ديروقت بوده

227
00:21:28,523 --> 00:21:31,429
مسائل كاري . آقاي ريدبرن تهيه كننده ي فيلم بود

228
00:21:31,606 --> 00:21:33,678
اونا كه ديروقت سرشون نميشه پوارو

229
00:21:35,398 --> 00:21:40,095
والري سينتكلر يه مزاحم رو جلوي خونه ديده

230
00:21:40,272 --> 00:21:42,386
كه كار من رو راحت تر ميكنه

231
00:21:42,772 --> 00:21:44,844
يه سري كولي در اين حوالي هستن

232
00:21:45,064 --> 00:21:47,678
كه آقاي ريدبرن از اونا خوشش نميومده

233
00:21:47,897 --> 00:21:50,563
چند بار سعي كرده اونا رو بيرون كنه

234
00:21:51,480 --> 00:21:53,959
دليل مرگ چي بوده؟

235
00:21:54,313 --> 00:21:57,885
برخورد ضربه به سر
يه سري زخم در بين چشم ها بود

236
00:21:58,021 --> 00:22:00,093
ولي دليل اصلي اصابت ضربه به سر بوده

237
00:22:00,730 --> 00:22:02,344
هنوز اينجا خون ديده ميشه

238
00:22:08,521 --> 00:22:11,677
به پشت روي زمين دراز كشيده بود؟
درسته-

239
00:22:16,062 --> 00:22:17,926
شايد افتاده و خورده به اينجا

240
00:22:18,645 --> 00:22:20,967
در اين صورت بايد اينجا خوني ميشد

241
00:22:22,645 --> 00:22:24,801
مگه اينكه يكي خون رو پاك كرده باشه

242
00:22:25,020 --> 00:22:27,926
چرا يكي بايد بخواد يه تصادف رو قتل نشون بده؟

243
00:22:30,061 --> 00:22:32,050
درسته

244
00:22:34,019 --> 00:22:35,883
ولي هنوز يه چيز ذهنم رو درگير كرده

245
00:22:36,019 --> 00:22:39,133
چرا خانم سينت كلر دويده به سمت ويلوز

246
00:22:39,436 --> 00:22:43,289
به جاي اينكه بره به خونه ي جلويي كه نزديكتره؟

247
00:22:43,561 --> 00:22:48,341
ساده ست . جسد اينجا افتاده بود و پرده ها هم باز بود

248
00:22:48,685 --> 00:22:51,601
چراغ هاي اون خونه اولين چيزي بوده كه به چشمش خورده

249
00:22:53,935 --> 00:22:58,257
البته تو چند قدم جلوتر از مني سربازرس

250
00:22:58,476 --> 00:23:00,173
نبايد دلسرد بشي پوارو

251
00:23:00,393 --> 00:23:03,799
وقتي سالها به اندازه ي من توي اين كار باشي ياد ميگيري
كه از حس بوياييت هم استفاده كني

252
00:23:15,476 --> 00:23:18,548
والري بيچاره تمام اين راه رو در تاريكي دويده

253
00:23:20,725 --> 00:23:22,547
فكر ميكني جپ سر نخ خوبي پيدا كرده؟

254
00:23:24,600 --> 00:23:26,422
منظورم كولي هاست

255
00:23:26,725 --> 00:23:29,339
آدمي مثل ريدبرن دشمناني داشته

256
00:23:30,766 --> 00:23:32,036
خيلي هم زياد

257
00:23:59,723 --> 00:24:02,202
ميتونيد اينجا منتظر بمونيد آقايون

258
00:24:14,014 --> 00:24:18,211
عكس خانوادگي هستينگز

259
00:24:22,389 --> 00:24:24,628
صبح بخير آقايون -
صبح بخير خانم-

260
00:24:25,222 --> 00:24:27,784
شما هم پليس هستيد؟-
نه اصلا-

261
00:24:28,180 --> 00:24:29,336
بفرماييد

262
00:24:32,888 --> 00:24:35,252
ما كاراگاه خصوصي هستيم

263
00:24:35,388 --> 00:24:38,169
كه به خاطر دوستمون خانم سينتكلر اينجاييم

264
00:24:38,304 --> 00:24:41,168
متوجه شدم . چطور ميتونم كمكتون كنم؟

265
00:24:41,804 --> 00:24:43,835
ببخشيد كه اتاق به هم ريخته

266
00:24:43,971 --> 00:24:46,668
پليس گفته همه چيز رو همونطور كه بود بزاريم بمونه

267
00:24:46,804 --> 00:24:48,418
نه البته متوجه ام

268
00:24:53,345 --> 00:24:55,907
ديشب شما داشتيد ورق بازي ميكرديد؟-
بله

269
00:24:56,387 --> 00:24:58,168
و كجا نشسته بودين؟

270
00:24:58,303 --> 00:25:00,042
اونجا مقابل پنجره

271
00:25:01,303 --> 00:25:05,042
من با مادرم داشتيم بازي ميكرديم
وقتي اين اتفاق افتاد

272
00:25:05,261 --> 00:25:07,375
وقتي خانم سينت كلر رو جلوي پنجره ديديم

273
00:25:07,553 --> 00:25:09,084
مدت زيادي بود كه بازي ميكرديد؟

274
00:25:09,220 --> 00:25:12,376
احتمالا نه حدود يه ساعتي ميشد

275
00:25:16,344 --> 00:25:19,166
خانم سينت كلر هنوز اينجاست؟

276
00:25:19,719 --> 00:25:20,791
بله

277
00:25:37,468 --> 00:25:38,655
ممنون

278
00:25:49,509 --> 00:25:50,498
بفرماييد

279
00:25:52,884 --> 00:25:55,623
آقاي پوارو و سروان هستينگز ممنون كه اومدين

280
00:25:55,800 --> 00:25:58,195
خانم-
لطفا بشينيد-

281
00:26:05,633 --> 00:26:07,330
ديروز شما رو سر صحنه فيلمبرداري ديدم

282
00:26:08,800 --> 00:26:11,081
پل ديشب اصرار داشت كه به شما زنگ بزنه

283
00:26:11,591 --> 00:26:13,622
شايد شما بتونيد به ما بگين چه اتفاقي افتاد؟

284
00:26:14,008 --> 00:26:18,330
يه اتفاق وحشتناك
كاملا وحشتناك

285
00:26:22,424 --> 00:26:26,111
بايد به شما بگم كه ريدبورن از من اخاذي ميكرد

286
00:26:26,757 --> 00:26:29,236
نميتونم بگم چرا لطفا نپرسيد

287
00:26:29,382 --> 00:26:33,371
اما به خاطر خودم و پل تصميم گرفتم چيزي نگم

288
00:26:36,382 --> 00:26:38,496
اصلا ناراحت نيستم از اين كه مرده

289
00:26:38,965 --> 00:26:42,496
ولي باور كنيد من اون رو نكشتم قسم ميخورم

290
00:26:43,006 --> 00:26:45,912
فقط به من بگيد چه اتفاقي افتاد

291
00:26:47,423 --> 00:26:49,704
من ديشب قبول كردم ببينمش

292
00:26:49,964 --> 00:26:52,203
چاره اي نداشتم , متوجه ايد؟

293
00:26:53,464 --> 00:26:57,453
هفته ي گذشته مجبور شدم يه قرارداد سه ساله باهاش ببندم

294
00:26:58,880 --> 00:27:00,452
ولي اون بيشتر ميخواست

295
00:27:01,380 --> 00:27:04,494
بيشتر؟-
گفت كه عاشق منه-

296
00:27:05,505 --> 00:27:07,494
من نيازي بهش نداشتم

297
00:27:09,921 --> 00:27:11,243
ول كن ماجرا نبود

298
00:27:12,130 --> 00:27:16,067
اون ديشب از من خواست ساعت 21:45 به ديدنش در كتابخونه برم

299
00:27:17,254 --> 00:27:18,951
شجاع باشيد خانم

300
00:27:26,421 --> 00:27:29,087
وقتي وارد شدم كتابخونه به نظر خالي بود

301
00:27:30,087 --> 00:27:35,451
وبعد ديدم كه در كنار پنجره  يكي افتاده روي زمين

302
00:27:37,545 --> 00:27:39,992
بعد متوجه شدم كه اون ريدبورنه

303
00:27:42,461 --> 00:27:44,492
در اون لحظه مرده بود

304
00:27:46,670 --> 00:27:49,065
ميخواستم برم به يكي خبر بدم بعد يه چيزي ديدم

305
00:27:49,253 --> 00:27:52,700
پرده هاي سمت ديگر كتابخونه تكان خورد و در اون
لحظه قلبم داشت مي ايستاد

306
00:27:53,461 --> 00:27:58,950
زير پرده ها روي زمين يه جفت پا ديدم
يكي اونجا بود

307
00:28:00,544 --> 00:28:02,991
ديگه فقط فكر فرار بودم آقاي پوارو

308
00:28:03,127 --> 00:28:07,907
بعد چراغ هاي اين خونه رو در تاريكي ديدم و به سمت اينجا دويدم

309
00:28:10,043 --> 00:28:12,438
بايد شوك بزرگي بهتون وارد شده باشه خانم

310
00:28:14,918 --> 00:28:16,740
ولي به من بگيد

311
00:28:18,959 --> 00:28:21,438
پنجره اي كه جسد رو اونجا پيدا كرديد

312
00:28:21,959 --> 00:28:25,156
در پشت كتابخانه روبه باغچه ست
درسته؟

313
00:28:25,417 --> 00:28:26,521
بله

314
00:28:27,251 --> 00:28:31,365
پرده هاي اون پنجره در چه حالتي بود
بسته بود؟

315
00:28:32,250 --> 00:28:34,614
نه باز بود

316
00:28:36,917 --> 00:28:38,531
و اون يكي پنجره؟

317
00:28:39,500 --> 00:28:42,031
فكر كنم پرده ها بسته بود

318
00:28:42,417 --> 00:28:46,573
جايي كه يه جفت پا ديديد
ميتونيد بگيد پاي مرد بود يا زن؟

319
00:28:46,916 --> 00:28:48,447
مطمئنم مرد بود

320
00:28:49,666 --> 00:28:52,061
به جاي كفش چكمه داشت

321
00:28:52,583 --> 00:28:56,114
مثل پوتين هاي جلو باز
خيلي هم كثيف بود

322
00:28:56,374 --> 00:28:57,561
فهميدم

323
00:29:08,790 --> 00:29:11,321
خانم اوگلاندر الان به ديدنتون ميان

324
00:29:11,457 --> 00:29:14,904
لطفا در اتاق نشيمن منتظر بمونيد-
مشكلي نيست-

325
00:29:41,330 --> 00:29:44,902
خانم اوگلاندر سه تا سرباز داشته

326
00:30:00,496 --> 00:30:04,068
فقط 51 كارت روي ميزه
يكي از كارت ها گم شده

327
00:30:15,662 --> 00:30:19,068
پس دليلش اينه

328
00:30:21,703 --> 00:30:23,775
هستينگز اين همه چيز رو توضيح ميده

329
00:30:25,203 --> 00:30:26,859
شاه خشت نيست

330
00:30:38,869 --> 00:30:41,191
خيلي ممنون كه منتظر موندين آقايون

331
00:30:43,410 --> 00:30:47,316
ميخواستم يه لطفي به من بكنيد آقاي پوارو

332
00:30:47,702 --> 00:30:49,274
در خدمت شما هستم خانم

333
00:30:49,660 --> 00:30:55,440
ميدونيد كه شوهر من حال و روز خوشي نداره
ميترسم روزنامه ها با خبر شن

334
00:30:55,576 --> 00:30:59,857
كه خانم سينت كلر اينجاست
اون موقع ما ديگه آرامش نداريم

335
00:31:00,409 --> 00:31:03,315
بايد در اين زمينه احتياط كنيم آقاي پوارو

336
00:31:05,326 --> 00:31:08,357
من نميزارم كسي بفهمه خانم سينت كلر اينجاست

337
00:31:09,575 --> 00:31:11,606
مطمئن باشيد خانم

338
00:31:11,742 --> 00:31:14,106
خيلي ممنونم

339
00:31:15,242 --> 00:31:17,356
ميتونم از شما يه سوال داشته باشم خانم؟

340
00:31:18,033 --> 00:31:21,272
اولين نفري كه متوجه حضور خانم سينت كلر كنار پنجره شد كي بود؟

341
00:31:22,116 --> 00:31:25,688
گفتنش سخته اونم در اون شرايط كه حواس همه پرت شده بود

342
00:31:26,783 --> 00:31:29,178
ولي حداقل ميتونيد بگيد كجا نشسته بودين

343
00:31:29,324 --> 00:31:31,480
بله من رو به پنجره بودم

344
00:31:31,699 --> 00:31:34,178
حواسم به بازي بود

345
00:31:34,741 --> 00:31:38,647
متاسفانه هر وقت ورق بازي ميكنم همينطوره

346
00:31:49,323 --> 00:31:52,854
تو يه چيزايي فهميدي پوارو چرا به من نميگي؟

347
00:31:53,406 --> 00:31:55,145
صبور باش دوست من

348
00:32:03,073 --> 00:32:04,395
همه رو به صف كنيد

349
00:32:07,572 --> 00:32:11,644
خيلي خوب همه كفش هاتون رو در بياريد

350
00:32:13,780 --> 00:32:15,727
اين مسئله كاملا جديه

351
00:32:18,405 --> 00:32:22,311
اسمتون رو روي برچسب هاي روي كفش بنويسيد و اون ها رو بدين به اين مامور

352
00:32:22,488 --> 00:32:25,154
چي ؟-
نگران نباش اونا رو بهتون پس ميديم-

353
00:32:25,946 --> 00:32:28,268
بايد يه ستاره ي سينما اونا رو ببينه

354
00:32:29,696 --> 00:32:30,966
خدا كمكمون كنه

355
00:32:34,279 --> 00:32:37,810
ميدوني پوارو هنر مدرن هميشه بالاتر از اونيه كه فكرش ميكني

356
00:32:38,404 --> 00:32:42,476
فقط در مورد كاري كه انجام دادن نيست بلكه در مورد افكارشونه

357
00:32:43,529 --> 00:32:45,893
فعلا علاقه اي بهش ندارم

358
00:32:46,029 --> 00:32:47,018
يه دوستي به من گفت

359
00:32:47,154 --> 00:32:51,007
اونا تلاش ميكنن تمام ابعاد كارشون رو هم زمان نشون بدن

360
00:32:51,445 --> 00:32:55,476
ببين نيازي نيست براي ديدن نماي پشت اين كار از سمت ديگه نگاش كنيم
ايده ي جالبيه

361
00:32:57,361 --> 00:32:59,225
اين رو به عنوان نمونه در نظر بگير

362
00:32:59,486 --> 00:33:05,183
اين كار از نماي جلو و عقب عاليه
اگه منظورم بفهمي

363
00:33:07,278 --> 00:33:08,809
اين كاملا علميه

364
00:33:09,111 --> 00:33:11,892
مشكل اينجاست كه اونا اغلب اوقات غرق در مصرف مشروب و مواد هستن

365
00:33:12,027 --> 00:33:14,308
به همين خاطر چيزي چيزايي كه ميبينن
زياد جالب نيست

366
00:33:15,277 --> 00:33:17,433
طبيعت هنرپيشه ها اينطوريه

367
00:33:18,527 --> 00:33:19,766
اونجا چي داري؟

368
00:33:24,068 --> 00:33:26,015
باني تو اينجا چي كار ميكني؟

369
00:33:26,318 --> 00:33:29,724
دنبال آقاي پوارو ميگشتم شاهزاده گفت اينجاست

370
00:33:29,943 --> 00:33:30,932
چي شده؟

371
00:33:31,693 --> 00:33:33,765
شايد مساله ي مهمي نباشه

372
00:33:34,484 --> 00:33:36,765
ديشب وقتي داشتم از اينجا ميرفتم

373
00:33:37,026 --> 00:33:41,765
تو راه به رالف والتون برخورد كردم كه با عصبانيت داشت به اينجا ميومد

374
00:33:42,192 --> 00:33:46,181
يعني شما فكر ميكنيد داشته ميومده اينجا تا از آقاي
ريدبورن انتقام بگيره؟

375
00:33:46,400 --> 00:33:47,639
نميدونم

376
00:33:48,900 --> 00:33:51,889
ولي حالتش به آدمي كه براي صحبت دوستانه اومده نميخورد

377
00:33:52,525 --> 00:33:56,014
اون تصادفا چكمه پاش نبود؟

378
00:33:57,025 --> 00:34:00,597
عذر ميخوام ولي يه تماس براي آقاي ساندرز داريم

379
00:34:00,775 --> 00:34:02,264
براي من؟-
بله قربان-

380
00:34:02,566 --> 00:34:04,888
كيه كه با من كار داره؟
ببخشيد

381
00:34:08,983 --> 00:34:11,889
پس رالف والتون , ريدبورن رو كشته؟

382
00:34:14,357 --> 00:34:17,304
اين سوال بزرگيه دوست من

383
00:34:19,107 --> 00:34:21,013
پس اون كارت گمشده چي؟

384
00:34:23,065 --> 00:34:24,429
توي جيب منه

385
00:34:27,023 --> 00:34:28,554
من كه نميفهمم

386
00:34:28,815 --> 00:34:30,887
زياد اسرار آميز نيست

387
00:34:33,106 --> 00:34:37,886
كارت گمشده تمام مدت توي جعبه بوده

388
00:34:38,273 --> 00:34:41,720
فقط قاطي بقيه كارت ها نشده

389
00:34:42,522 --> 00:34:44,053
شاهزاده پل بود

390
00:34:44,522 --> 00:34:47,844
گفت كه رالف والتون رو بردنش بيمارستان

391
00:34:47,980 --> 00:34:51,750
يه تصادف با ماشين داشته-
حالش خوبه؟-

392
00:34:51,897 --> 00:34:55,386
استخوان گردنش شكسته ولي ظاهرا الان حالش خوبه

393
00:34:55,605 --> 00:34:58,636
فكر كنم بايد يه سر برم ملاقاتش

394
00:34:58,772 --> 00:35:01,469
هستينگز چرا آقاي ساندرز رو همراهي نميكني؟

395
00:35:01,688 --> 00:35:06,094
من ميخوام برگردم به ويلوز
ترجيح ميدم تنها باشم

396
00:35:06,938 --> 00:35:08,260
باشه اگه اينطور ميخواي

397
00:35:08,438 --> 00:35:11,719
در ضمن ميتوني از آقاي والتون درباره ي ديشب سوال كني

398
00:35:11,938 --> 00:35:13,010
باشه

399
00:35:20,520 --> 00:35:22,842
بپر بالا

400
00:35:29,228 --> 00:35:30,592
ماشين باحاليه

401
00:35:30,728 --> 00:35:35,134
يه بار ديدم كه فردي ديكسون با يه همچين ماشيني تو مسابقه شركت كرد
منم بايد يكي بگيرم

402
00:35:35,853 --> 00:35:37,967
دوتا كاربراتور داره؟

403
00:35:38,103 --> 00:35:41,175
بله خيلي هم سريعه

404
00:36:02,477 --> 00:36:03,747
روز بخير آقايون

405
00:36:30,433 --> 00:36:31,672
آقاي پوارو

406
00:36:33,433 --> 00:36:36,464
عذر ميخوام كه دوباره سرزده برگشتم خانم

407
00:36:37,308 --> 00:36:40,630
يه مقدار نياز به استراحت داشتم

408
00:36:42,558 --> 00:36:44,589
شما يه دختر ديگه هم داريد؟

409
00:36:46,224 --> 00:36:49,421
داشتم . متاسفانه مرده

410
00:36:51,474 --> 00:36:53,463
متاسفم كه اينو ميشنوم

411
00:37:02,182 --> 00:37:04,296
در كشور من , بلژيك

412
00:37:04,432 --> 00:37:08,629
براي خانواده احترام بسياري قائل ميشيم

413
00:37:09,723 --> 00:37:13,660
و مادر از همه مهمتره

414
00:37:15,889 --> 00:37:20,545
نگران نباشيد پليس حقيقت ماجرا رو متوجه نميشه

415
00:37:33,930 --> 00:37:39,544
اجازه بديد كه كارت گمشده رو به شما برگردونم

416
00:37:48,263 --> 00:37:52,710
بازي ورق در طول يك ساعت اونم با 51 كارت

417
00:37:52,929 --> 00:37:56,001
برام قابل باور نيست خانم

418
00:37:57,637 --> 00:38:01,293
شما چند تا اشتباه كوچك مرتكب شديد

419
00:38:01,845 --> 00:38:04,834
شما به من گفتيد كه اينجا روبروي پنجره نشسته بوديد

420
00:38:04,970 --> 00:38:06,959
وقتي خانم سينت كلر رسيد

421
00:38:07,262 --> 00:38:09,657
ولي دخترتون هم به من گفت كه روي اين صندلي نشسته

422
00:38:09,803 --> 00:38:12,709
پس احتمالا هر دوي شما روي يك صندلي نشسته بوديد نه؟

423
00:38:16,178 --> 00:38:20,334
به نظر هيچ چيز رو از قلم ننداختيد آقاي پوارو

424
00:38:25,802 --> 00:38:28,124
حالتون بهتره خانم؟

425
00:38:28,677 --> 00:38:30,708
بله خيلي بهترم ممنون

426
00:38:32,677 --> 00:38:33,916
خانم

427
00:38:36,635 --> 00:38:40,832
من اين رو توي خونه ي آقاي ريدبورن پيدا كردم

428
00:38:41,426 --> 00:38:43,123
چه ربطي به من داره؟

429
00:38:45,551 --> 00:38:49,488
شما يك بازيگر خوب و يك دختر با وفا هستيد

430
00:38:50,593 --> 00:38:52,207
خانم اوگلاندر

431
00:38:56,842 --> 00:39:01,789
اين پدر شماست , آقاي اوگلاندر مگه نه؟

432
00:39:05,592 --> 00:39:09,248
و اين مرد آقاي هاوتري هم پدر شماست
نه؟

433
00:39:11,633 --> 00:39:13,080
جدي نميگيد؟

434
00:39:13,341 --> 00:39:16,038
آقاي پوارو همه چيز رو ميدونه عزيزم

435
00:39:16,466 --> 00:39:19,705
باور كنيد كه من نميخوام راجع به شما قضاوت اشتباه كنم

436
00:39:21,424 --> 00:39:25,361
آقاي هاوتري سعي كرد تا شغلش رو نجات بده
اونم با پاك كردن و دستكاري كردن حسابهاي شركتش

437
00:39:26,924 --> 00:39:29,746
پدر ها كارهاي بدتر از اين هم براي امنيت فرزندانشون انجام ميدن

438
00:39:30,799 --> 00:39:32,996
بعد آقاي هاوتري دستگير شد

439
00:39:33,340 --> 00:39:36,787
بعد از روي خجالت اسمش رو به اوگلاندر تغيير داد

440
00:39:37,507 --> 00:39:39,454
بعد خانوادتون در اينجا ساكن شد

441
00:39:39,673 --> 00:39:44,245
آقاي ريدبورن اين واقعيت رو فهميد و سعي كرد
از شما اخاذي كنه

442
00:39:44,381 --> 00:39:45,745
درسته؟

443
00:39:46,590 --> 00:39:49,829
من با ترس از اين زندگي كردم مه اون همه چيز رو منتشر كنه

444
00:39:50,839 --> 00:39:52,953
هرگز نميتونستم با پل ازدواج كنم

445
00:39:54,298 --> 00:39:59,360
فكر ميكنم بهتره اين رو پيش خودتون نگه داريد خانم

446
00:40:08,005 --> 00:40:11,744
و نگران نباشيد دهن من قرصه

447
00:40:30,004 --> 00:40:32,118
والري اينجا چي كار ميكني

448
00:40:34,629 --> 00:40:38,660
بايد مراقب باشيم اون يارو فرانسويه رو ديدم كه داشت
آمار اينجا رو ميگرفت

449
00:40:43,587 --> 00:40:45,201
زندگي با خانواده

450
00:40:48,545 --> 00:40:50,159
بدرود خانم

451
00:41:18,751 --> 00:41:20,782
ميخوان برسونمت به شهر پوارو؟

452
00:41:20,918 --> 00:41:22,574
اين لطف تو رو ميرسونه

453
00:41:22,710 --> 00:41:25,657
ولي من بايد هستينگر رو در "مون دسير" ببينم

454
00:41:26,209 --> 00:41:27,313
باشه

455
00:41:28,251 --> 00:41:30,948
راستي از ويلوز چي فهميدي؟

456
00:41:32,751 --> 00:41:35,532
بايد اعتراف كنم كه چيز بدرد بخوري نبود

457
00:41:36,209 --> 00:41:37,740
كولي ها چي؟

458
00:41:37,917 --> 00:41:41,573
هيچي , كنار اومدن باهاشون كار سختيه

459
00:41:42,125 --> 00:41:44,687
ولي دير يا زود پيداش ميكنيم

460
00:41:44,833 --> 00:41:47,395
پشتكارت رو تحسين ميكنم دوست من

461
00:41:47,542 --> 00:41:51,989
سلولهاي خاكستريت چيز خوبيه پوارو
ولي به اندازه ي غريزه من نميشه

462
00:41:55,666 --> 00:41:58,572
واقعا ممنون سربازرس سعي ميكنم يادم بمونه

463
00:42:33,247 --> 00:42:34,403
پوارو

464
00:42:38,581 --> 00:42:40,112
آقاي والتون چطور بود؟

465
00:42:40,247 --> 00:42:41,986
داره بهتره ميشه با توجه به وضعيتي كه داشته

466
00:42:42,247 --> 00:42:44,528
به نظر اول قصد داشته بره پيش ريدبورن و يه كتك حسابي مهمونش كنه

467
00:42:44,664 --> 00:42:47,403
ولي بعد تصميمش عوض شده و داشته از شهر خارج ميشده

468
00:42:47,538 --> 00:42:50,777
اهميتي نداره هستينگز پرونده بسته شد

469
00:42:51,247 --> 00:42:54,111
يعني قاتل رو پيدا كردي؟-
قاتلي وجود نداره-

470
00:42:54,330 --> 00:42:55,517
چي؟

471
00:42:55,663 --> 00:42:58,485
قاتلي وجود نداره چون قتلي در كار نيست

472
00:42:58,704 --> 00:43:01,818
ولي جسد ريدبورن كنار پنجره پيدا شده با اب جاي يك ضربه روي سرش

473
00:43:02,038 --> 00:43:03,694
پنجره ي اشتباه هستينگز

474
00:43:04,746 --> 00:43:08,360
اينجا محليه كه جسد افتاده بود

475
00:43:09,412 --> 00:43:12,151
توجه كن دوست من خون رو اينجا ميبيني؟

476
00:43:16,245 --> 00:43:17,401
حالا به ياد داري

477
00:43:17,537 --> 00:43:21,651
كه سربازرس جپ گفت كه روي صورت جسد جاي زخم بوده

478
00:43:21,787 --> 00:43:25,984
چرا؟ چون يك نفر با مشت زده توي چشماش

479
00:43:26,536 --> 00:43:30,192
آقاي ريدبورن برگشته و سرش خورده به اين قسمت صندلي

480
00:43:31,703 --> 00:43:34,150
و افتاده كف اتاق

481
00:43:35,994 --> 00:43:39,025
اين يه حادثه بوده نه يك قتل

482
00:43:39,161 --> 00:43:42,817
پس چرا اون سمت پيداش كرديم؟

483
00:43:44,035 --> 00:43:47,316
اين احتمال رو نميدي كه يكي جسد رو برده اون سمت؟

484
00:43:47,744 --> 00:43:48,983
چرا بايد اين كارو بكنه؟

485
00:43:49,118 --> 00:43:51,857
چون اين كار براي اجراي نقشه ي اونا ضروري بوده-
اونا؟-

486
00:43:52,660 --> 00:43:57,940
بله والري سينت كلر و روني اوگلاندر

487
00:43:58,701 --> 00:44:01,367
چون پدرشون مريضه پس بايد كار پسره باشه

488
00:44:01,868 --> 00:44:06,930
ببين دوست من خانم سينت كلر ديشب آقاي ريدبورن رو ملاقات كرده

489
00:44:07,243 --> 00:44:08,982
به همراه روني

490
00:44:09,201 --> 00:44:10,648
يه درگيري صورت گرفته

491
00:44:10,826 --> 00:44:13,898
و بعد آقاي اوگلاندر با مشت زده توي صورت ريدبورن

492
00:44:14,075 --> 00:44:18,231
اون به عقب پرت شده و سرش ضربه ديده

493
00:44:18,700 --> 00:44:22,814
تو چطور فهميدي؟-
به دليل وجود اون پنجره-

494
00:44:23,533 --> 00:44:29,313
بياد بيار كه اين تنها پنجره اي بود كه پرده هاش باز بود
درسته؟

495
00:44:29,991 --> 00:44:31,313
چرا؟

496
00:44:32,741 --> 00:44:36,230
چون خانه ي اوگلاندر ها ديده بشه

497
00:44:37,408 --> 00:44:42,636
براي اينكه اينطور تصور كنيم كه والري سينت كلر
كاملا اتفاقي به سمت اون خونه رفته

498
00:44:43,032 --> 00:44:46,938
پس ضرورت داشت كه ما جسد رو اونجا پيدا كنيم

499
00:44:49,240 --> 00:44:50,812
فهميدم

500
00:44:52,448 --> 00:44:53,552
اما

501
00:44:53,740 --> 00:44:56,521
سوال ديگه اي داري دوست من؟

502
00:44:56,865 --> 00:44:58,937
خب .. بله

503
00:44:59,698 --> 00:45:02,177
ارتباطشون چيه؟

504
00:45:02,406 --> 00:45:05,103
ارتباط بين والري سينت كلر و اوگلاندرها؟

505
00:45:21,530 --> 00:45:26,269
احمد اينجا چي كار ميكنه؟-
اومده تا اسب ها رو ببينه-

506
00:45:27,030 --> 00:45:28,936
اين يه بهونه ست نه؟

507
00:45:30,821 --> 00:45:34,102
اون داره بيش از حد وقتش رو اين اطراف ميگذرونه

508
00:45:34,280 --> 00:45:35,686
اينطور نيست

509
00:45:35,821 --> 00:45:40,227
من هنوز هم شوهر تو هستم ويوين
هرگز اين رو فراموش نكن

510
00:45:48,570 --> 00:45:49,726
كات

511
00:45:55,028 --> 00:45:56,642
باني-
عالي بود-

512
00:45:56,778 --> 00:45:59,059
خيلي خوب بود رالف-
ممنونم-

513
00:46:01,236 --> 00:46:02,808
بازم ميگيريم؟

514
00:46:03,028 --> 00:46:07,892
همگي براي ضبط صحنه ي 64 خودتون رو حاضر كنيد

515
00:46:08,278 --> 00:46:11,850
آقاي پوارو
پليس كسي رو دستگير كرده؟

516
00:46:12,319 --> 00:46:18,099
من كه نشنيدم و فكر كنم سرنخي هم در اختيار نداره

517
00:46:18,361 --> 00:46:22,683
خوبه . اين ايده اي كه والري تو اين ماجرا نقش داشت داشت اذيتم ميكرد

518
00:46:22,902 --> 00:46:25,224
درها رو باز كنيد يكم هوا بياد داخل

519
00:46:26,818 --> 00:46:29,213
ولي من فكر كردم-
نه هستينگز-

520
00:46:30,693 --> 00:46:34,849
ولي به نظر مياد-
دوست من وقتت رو تلف نكن-

521
00:46:36,318 --> 00:46:38,224
پرونده ي آقاي ريدبورن متاسفانه

522
00:46:38,359 --> 00:46:42,765
جزو پرونده هاي حل نشده باقي ميمونه

523
00:46:48,440 --> 00:47:00,560
ترجمه و زيرنويس از مجتبي
imdb-dl3.com