1
00:01:10,040 --> 00:01:18,030
red2008 كاري از مجتبي

2
00:01:19,000 --> 00:01:25,832
WWW.IMDB-DL.COM

3
00:01:39,250 --> 00:01:40,864
حالت بهتر شد هستينگز؟

4
00:01:47,876 --> 00:01:50,657
بله در واقع بهترم

5
00:01:51,086 --> 00:01:53,033
احساس ميكنم معده ام تسكين پيدا كرد

6
00:01:53,879 --> 00:01:55,409
معده مهم نيست

7
00:01:56,213 --> 00:01:58,775
در بين اندامهاي گوارشي كبد از همه مهمتره

8
00:01:59,006 --> 00:02:01,485
از كبد مراقبت كن و بقيه خودش حل ميشه

9
00:02:02,590 --> 00:02:05,871
جوشونده آوردم آقاي پوارو-
ممنون خانم لمون-

10
00:02:06,967 --> 00:02:10,248
اين همون چيزيه كه تو نياز داري هستينگز-
ممنون قبلا امتحان كردم-

11
00:02:10,635 --> 00:02:12,207
آقاي پوارو -
بله خانم لمون-

12
00:02:12,469 --> 00:02:14,583
يه خانمي بيرون ايستاده-
مشتري؟-

13
00:02:14,844 --> 00:02:16,333
نميدونم

14
00:02:16,471 --> 00:02:19,168
وقتي ميگم بيرون يعني توي خيابون

15
00:02:19,722 --> 00:02:21,669
من از پنجره نگاهش كردم

16
00:02:21,889 --> 00:02:24,795
دائما داره دور و بر خونه قدم ميزنه و به اينجا نگاه ميكنه

17
00:02:24,974 --> 00:02:26,629
مطمئنم ميخواد بياد داخل

18
00:02:27,641 --> 00:02:29,255
برو پيشش خانم لمون

19
00:02:29,517 --> 00:02:33,673
بهش اطلاع بديد كه هركول پوارو در اين فصل با خانم هاي
غريبه كار نميكنه

20
00:02:33,811 --> 00:02:35,175
بله آقاي پوارو

21
00:02:40,187 --> 00:02:43,676
بهترين نصيحتي كه ميتونم بهت بكنم اينه كه
معده رو به حال خودش بزاري

22
00:02:46,023 --> 00:02:47,595
و حواست به رژيم غذاييت باشه

23
00:02:48,357 --> 00:02:51,138
ديشب چي خوردي هان؟
نميخواد بگي

24
00:02:51,609 --> 00:02:55,223
حتما رفتي به همون رستوران هندي كه
مرتبا دربارش حرف ميزني

25
00:02:55,735 --> 00:02:57,974
آسيايي ها بايد به ما ياد بدن

26
00:03:00,277 --> 00:03:01,766
بهت هشدار دادم هستينگز

27
00:03:02,779 --> 00:03:06,185
ميدوني عمده ي واردات در بلژيك چيه؟

28
00:03:06,364 --> 00:03:07,550
برنج

29
00:03:07,864 --> 00:03:10,530
دولت كشور من مصمم شده جلوشو بگيره

30
00:03:11,115 --> 00:03:12,520
من كه ديشب برنج سفارش دادم

31
00:03:12,658 --> 00:03:15,220
و الان چه احساسي داري هستينگز؟

32
00:03:15,409 --> 00:03:16,595
خوب

33
00:03:19,119 --> 00:03:21,941
بله هستينگز ولي ما در يه كشور سرد زندگي ميكنيم

34
00:03:22,328 --> 00:03:24,859
فيلسوف هندي رابينرانات تاگور

35
00:03:24,995 --> 00:03:28,276
برنج رو براي درمان مردها توصيه كرده

36
00:03:28,456 --> 00:03:30,403
اون نميخواست بياد داخل آقاي پوارو

37
00:03:30,582 --> 00:03:33,029
اولش كه انكار ميكرد ميخواد شما رو ببينه

38
00:03:33,457 --> 00:03:35,404
ولي بعد گفت ميخواد شما رو ملاقات كنه

39
00:03:38,001 --> 00:03:39,323
كجا؟

40
00:04:00,759 --> 00:04:02,623
لطفا خونسرد باشيد خانم

41
00:04:02,801 --> 00:04:04,498
شما در بين دوستانتون هستيد

42
00:04:05,677 --> 00:04:08,916
شايد من دارم در مورد ادوارد اشتباه ميكنم

43
00:04:09,803 --> 00:04:12,334
براي يه همسر افكار بديه

44
00:04:12,596 --> 00:04:16,127
ولي اين فكر وحشتناك در ذهنمه-
شك شما به شوهرتون براي چيه؟-

45
00:04:17,806 --> 00:04:22,046
متاسفانه آقاي پوارو بايد بگم من مسموم شدم

46
00:04:23,559 --> 00:04:24,923
فهميدم

47
00:04:25,977 --> 00:04:27,966
چطور فهميديد؟

48
00:04:28,685 --> 00:04:31,247
من اخيرا بعد از خوردن غذا احساس بيماري ميكنم

49
00:04:31,604 --> 00:04:34,301
احساس ميكنم يه چيزي داره از درون من رو ميسوزونه

50
00:04:34,938 --> 00:04:36,760
دكتر گفت دچار التهاب معده شدم

51
00:04:37,272 --> 00:04:38,594
ولي خيلي عجيبه

52
00:04:38,855 --> 00:04:41,927
هر وقت كه آخر هفته ميرسه و ادوارد نيست
دوباره حالم خوب ميشه

53
00:04:42,107 --> 00:04:44,137
حتي فريدا هم متوجه شده-
فريدا كيه؟-

54
00:04:44,400 --> 00:04:45,930
دختر خواهر شوهرم

55
00:04:46,192 --> 00:04:48,587
بعد فهميدم سم علفهاي هرز كم شده

56
00:04:49,277 --> 00:04:52,891
باغبون ميگه اصلا ازش استفاده نكرده
ولي نصفش خالي شده

57
00:04:53,736 --> 00:04:56,267
شما و شوهرتون كجا زندگي ميكنيد؟

58
00:04:56,529 --> 00:04:58,684
پلگارويت در كرنولا

59
00:04:59,781 --> 00:05:02,145
بچه هم داريد؟-
نه-

60
00:05:03,239 --> 00:05:06,895
ولي يكي از اقوام با شما زندگي ميكنه درسته؟-
بله فريدا استانتون-

61
00:05:07,492 --> 00:05:09,731
تنها دختر خواهر شوهرم

62
00:05:09,993 --> 00:05:13,607
اون هشت سال كه با ما زندگي ميكنه
تا هفته ي قبل

63
00:05:13,993 --> 00:05:17,065
و هفته ي قبل چه اتفاقي افتاد؟-
نميدونم-

64
00:05:17,662 --> 00:05:20,818
يه روزه وسايلش رو جمع كرد بعد گذاشت و رفت

65
00:05:21,163 --> 00:05:23,402
توي شهر يه اتاق براي خودش اجاره كرده

66
00:05:24,330 --> 00:05:26,725
البته با توجه به چيزي كه آقاي رادنور ميگفت

67
00:05:26,957 --> 00:05:29,488
آقاي رادنور كيه؟-
فقط يه دوسته-

68
00:05:30,083 --> 00:05:33,239
آدم محترميه-
فكر نمي كنين-

69
00:05:33,543 --> 00:05:37,658
بين اون دو دو نفر چيزي وجود داره؟-
نه قطعا نه-

70
00:05:40,003 --> 00:05:41,367
خانم

71
00:05:42,962 --> 00:05:44,409
بايد روراست باشيد

72
00:05:44,672 --> 00:05:47,619
دليلي وجود داره كه شوهر شما بخواد شما رو بكشه؟

73
00:05:48,631 --> 00:05:49,953
بله

74
00:05:51,090 --> 00:05:54,329
به خاطر اون دختره بلوند كه براش كار ميكنه

75
00:05:55,926 --> 00:05:58,488
شوهر من دندانپزشكه آقاي پوارو

76
00:05:58,760 --> 00:06:01,874
و نياز به يه منشي داره تا با مريض ها قرار ملاقات

77
00:06:02,012 --> 00:06:03,876
رو تنظيم كنه

78
00:06:04,304 --> 00:06:05,793
ادامه بديد خانم

79
00:06:06,263 --> 00:06:08,210
با توجه به حرفهايي كه مردم ميزنن

80
00:06:08,805 --> 00:06:11,627
انگار اون زنه جادوش كرده

81
00:06:12,474 --> 00:06:14,421
البته شوهرم قسم خورده كه هيچي بينشون نيست

82
00:06:14,641 --> 00:06:16,713
ولي درست نيست مگه نه؟

83
00:06:18,309 --> 00:06:22,340
هوا سرده دارم يخ ميزنم-
يه كاري ميكنيم-

84
00:06:22,810 --> 00:06:26,008
شما امروز برميگردين به پولگارويت مگه نه؟-
بله-

85
00:06:26,228 --> 00:06:27,883
يه قطار براي ساعت 5 هست

86
00:06:29,897 --> 00:06:32,803
فردا من و سروان هستينگز به ديدن شما ميايم

87
00:06:33,272 --> 00:06:36,303
ولي من نميخوام كسي بفهمه-
مشكلي پيش نمياد خانم-

88
00:06:36,524 --> 00:06:38,554
ما با احتياط عمل ميكنيم

89
00:06:48,237 --> 00:06:51,101
اون يكي از نژاد هستينگزهاست
از اقوام پدري

90
00:06:51,696 --> 00:06:54,685
بعد با گذشت زمان هربرت خانواده رو به كورنولا آورد

91
00:06:54,905 --> 00:06:57,811
هربرت كه پدر منه پس مادرش كي بوده؟

92
00:06:57,990 --> 00:07:02,063
مود هستينگز . حداقل تاقبل از ازدواج هستينگز نبوده
اسمش مود ويلوبي بوده

93
00:07:02,659 --> 00:07:04,439
چي داري ميگي هستينگز؟

94
00:07:04,951 --> 00:07:07,232
ميخوام رابطه ي بينشون رو بفهمم

95
00:07:07,452 --> 00:07:11,108
اون حالا كه قراره وانمود كنم پسرعموي مادر خانم پنگلي هستم

96
00:07:11,787 --> 00:07:13,692
نظرت در مورد اين پرونده چيه؟

97
00:07:15,538 --> 00:07:17,235
فكر كنم جالب باشه

98
00:07:17,580 --> 00:07:20,059
مگه اينكه خانم پنگلي همه چي رو از خودش درآورده باشه

99
00:07:21,248 --> 00:07:25,154
به نظر نميومد كه زن خيال پردازي باشه

100
00:07:26,334 --> 00:07:31,563
اگه اشتباه نكنم با يه مساله ي خانوادگي طرف هستيم

101
00:07:43,924 --> 00:07:45,621
پولگارويت

102
00:07:46,091 --> 00:07:47,871
ايستگاه پولگارويت

103
00:07:53,094 --> 00:07:54,833
ميبيني خيلي ساده ست هستينگز

104
00:07:55,886 --> 00:07:59,657
يك زن عادي كه هيچ كس رو به جز شوهرش متهم نميكنه

105
00:08:01,055 --> 00:08:03,669
كسي كه بايد در مقابل همه ازش دفاع كنه

106
00:08:03,889 --> 00:08:05,961
جريان اون يكي زنه همه چي رو توضيح ميده

107
00:08:06,390 --> 00:08:08,629
منظورت تاثير دشمني و

108
00:08:08,892 --> 00:08:11,047
حسادتي كه نسبت به اون منشيه داره؟
دقيقا-

109
00:08:11,476 --> 00:08:13,465
پس چرا اومد پيش من؟

110
00:08:13,684 --> 00:08:16,163
تا ثابت بشه شك و ترديدش بي مورد بوده؟

111
00:08:16,352 --> 00:08:18,341
يا ثابت بشه كه درست بوده؟

112
00:08:25,938 --> 00:08:28,010
در يك چنين شهري

113
00:08:28,440 --> 00:08:31,387
چرا شوهره نرفته يه چيزي ديگه غير از سموم علفهاي هرز بخره؟

114
00:08:31,733 --> 00:08:34,805
شايد اينجا از اين چيزا زياد پيدا ميشه

115
00:08:34,983 --> 00:08:37,097
و زنش هم دچار التهاب معده شده

116
00:08:37,777 --> 00:08:39,766
تصورش سخته

117
00:08:40,027 --> 00:08:42,016
فكر كنم يه مشكلي وجود داره

118
00:09:02,536 --> 00:09:07,651
اگه آقاي پنگلي ميخواست با منشي رابطه داشته باشه
يه جاي ديگه رو براي مطب انتخاب ميكرد

119
00:09:08,120 --> 00:09:09,817
نه اينكه درست بغل خونه اش باشه

120
00:09:10,079 --> 00:09:12,901
درسته اينجا خونشه و در بغلي هم مطب

121
00:09:14,540 --> 00:09:16,821
چي شده ؟ انگار يكي داره گريه ميكنه

122
00:09:29,296 --> 00:09:30,701
بيا هستينگز

123
00:09:38,841 --> 00:09:40,111
بله؟

124
00:09:40,634 --> 00:09:42,873
ميشه لطفا خانم پنگلي رو صدا كنيد؟

125
00:09:44,301 --> 00:09:45,623
ممكن نيست

126
00:09:46,426 --> 00:09:47,696
اون مرده

127
00:09:48,511 --> 00:09:49,833
مرده؟

128
00:09:50,137 --> 00:09:52,959
كمتر از يك ساعت قبل طبقه ي بالا
بدنش يخ زده بود

129
00:09:53,846 --> 00:09:55,168
چرا مرد؟

130
00:09:56,096 --> 00:09:57,793
شما خارجي هستين؟-
بلژيكي-

131
00:09:58,890 --> 00:10:00,504
چه روز مزخرفي

132
00:10:02,808 --> 00:10:04,255
چه اتفاقي افتاد؟

133
00:10:05,434 --> 00:10:08,381
فقط من نيستم كه اينطور ميگم

134
00:10:08,560 --> 00:10:11,382
همه ميدونن-
خب؟-

135
00:10:13,353 --> 00:10:18,218
امروز رييس رو ديدم كه سم علفهاي هرز دستش بود

136
00:10:19,147 --> 00:10:22,094
وقتي برگشت من رو ديد جا خورد

137
00:10:24,233 --> 00:10:26,847
سوپ مخصوص خانم روي ميز آماده بود

138
00:10:28,483 --> 00:10:31,347
تا زماني كه اون توي اين خونه ست من هيچي نميخورم

139
00:10:31,651 --> 00:10:34,182
حتي اگه بميرم-
جسي-

140
00:10:35,987 --> 00:10:37,809
جسي-
خداي من خودشه

141
00:10:38,695 --> 00:10:40,559
بايد بريد-
جسي-

142
00:10:41,238 --> 00:10:43,852
دكتري كه خانم رو معاينه ميكرد كجا زندگي ميكنه؟

143
00:10:44,282 --> 00:10:46,948
اسمش دكتر آدامزه بالاي همين خيابون زندگي ميكنه

144
00:10:48,490 --> 00:10:49,812
كي اينجاست جسي؟

145
00:10:50,033 --> 00:10:51,438
هيچكي قربان

146
00:10:51,867 --> 00:10:53,231
دو تا آقا

147
00:10:55,160 --> 00:10:58,774
به خاطر از دست دادن خانم پنگلي بهتون تسليت ميگم

148
00:11:00,329 --> 00:11:01,432
ممنون

149
00:11:02,830 --> 00:11:05,027
يه وقت ديگه ميايم-
باشه-

150
00:11:10,916 --> 00:11:12,363
ممنون خانم

151
00:11:20,170 --> 00:11:22,451
بايد ديروز همراهش ميومديم هستينگز

152
00:11:22,795 --> 00:11:25,242
احمقانه ست يه جنايت احمقانه

153
00:11:26,839 --> 00:11:30,287
من كه به سلولهاي خاكستري ميباليدم حالا
نجات زندگي يه انسان رو از دست دادم

154
00:11:31,507 --> 00:11:33,537
اونم كسي كه براي امنيت پيش من اومده بود

155
00:11:43,345 --> 00:11:47,710
چه مزخرفاتي
كاملا دروغه

156
00:11:48,180 --> 00:11:51,711
من در اين مورد قصد و نيتي داشتم؟
در واقع-

157
00:11:51,931 --> 00:11:53,836
من ميتونستم

158
00:11:54,016 --> 00:11:57,672
التهاب معده ي خانم پنگلي رو درمان كنم و نكردم؟

159
00:11:58,225 --> 00:11:59,411
هان؟

160
00:11:59,600 --> 00:12:02,964
يا اينكه من تشخيص پزشكي اشتباهي داده بودم؟
نه اينطور نيست

161
00:12:03,519 --> 00:12:06,883
بدون شك-
شايعه در اين شهر به شدت مخربه-

162
00:12:07,269 --> 00:12:11,509
يه رسوايي كه توسط يه سري از زن ها خبرش پخش ميشه
و بعدش خدا به داد آدم برسه

163
00:12:11,646 --> 00:12:15,135
ولي اين حقيقت وجود داره كه-
مردم دوست دارن بشينن و دروغهاي توي روزنامه رو بخونن

164
00:12:15,398 --> 00:12:17,303
هيچي براشون بهتر از اين نيست

165
00:12:17,482 --> 00:12:20,221
كه بفهمن يكي بر اثر مسموميت مرده

166
00:12:20,441 --> 00:12:23,180
ولي خانم پنگلي..
مخصوصا اگه يكي مسمومش كرده باشه-

167
00:12:23,359 --> 00:12:26,181
دكتر آدامز ميشه بزاري حرفم رو بزنم

168
00:12:26,527 --> 00:12:28,599
چرا ؟ من كه دارم بهت ميگم

169
00:12:29,527 --> 00:12:33,642
ديروز خانم پنگلي اومد به لندن تا من رو ببينه

170
00:12:34,071 --> 00:12:36,852
خودش فكر ميكرد يكي داره مسمومش ميكنه-
غير ممكنه-

171
00:12:37,197 --> 00:12:39,592
شنيدي هستينگز به من گفت دروغگو

172
00:12:39,783 --> 00:12:41,522
لطفا اجازه بده دكتر آدامز

173
00:12:41,699 --> 00:12:44,261
خانم پنگلي معتقد بود كه شوهرش داره مسمومش ميكنه

174
00:12:44,408 --> 00:12:45,647
چرنده

175
00:12:45,950 --> 00:12:49,398
من ادوارد پنگلي رو خوب ميشناسم اون حتي
سگ مادربزرگش رو هم مسموم نميكنه

176
00:12:50,036 --> 00:12:53,359
ولي الان مساله ي سگ مادربزرگش نيست
زنش مسموم شده

177
00:12:58,873 --> 00:13:03,904
خانم پنگلي فكر ميكرد كه شوهرش عاشق منشيش شده

178
00:13:04,207 --> 00:13:06,602
عاشق شده؟-
بله-

179
00:13:06,834 --> 00:13:09,948
ادوارد پنگلي از اون آدمايي نيست كه عاشق بشه

180
00:13:10,668 --> 00:13:12,157
ما با هم گلف بازي ميكرديم

181
00:13:12,836 --> 00:13:16,523
اون هيچوقت در زندگيش عاشق نشده
و همينطور دندونپزشك خوبيه

182
00:13:17,546 --> 00:13:19,660
من خودم ميتونم همه چي رو سبك و سنگين كنم آقاي پوارو

183
00:13:19,921 --> 00:13:25,067
اينجا در پولگارويت ما نيازي نداريم تا غريبه ها بيان و براي
ما نظريه بدن

184
00:13:25,757 --> 00:13:29,955
من دارم افكار خانم پنگلي رو براي شما ميگم

185
00:13:30,717 --> 00:13:32,998
خب اگه اينطور فكر ميكرده حتما ديوونه شده بوده

186
00:13:33,927 --> 00:13:36,593
بهتر بود ميومد من رو ببينه
همه چي رو بهش توضيح ميدادم

187
00:13:36,761 --> 00:13:40,698
با مسخره كردن ترسهاش؟-
مسخره كافي نيست

188
00:13:41,012 --> 00:13:42,876
به اعتقاد من اون بيمار بوده

189
00:14:21,070 --> 00:14:22,684
عاشق شده؟

190
00:14:22,944 --> 00:14:25,975
ادوارد پنگلي از اون آدمايي نيست كه عاشق بشه

191
00:14:27,112 --> 00:14:29,476
اون مرتيكه مثل يه خوك ميمونه

192
00:14:31,323 --> 00:14:33,937
اصرار داره كه اون زن دچار التهاب معده شده

193
00:14:35,407 --> 00:14:38,188
من تشخيص اشتباه بدم ؟ هرگز

194
00:14:40,410 --> 00:14:43,076
دكتري كه شك نداشته باشه دكتر نيست

195
00:14:44,410 --> 00:14:45,899
جلاده

196
00:14:48,412 --> 00:14:52,068
بيچاره خانم پنگلي كه يه مشت كوته فكر دو و برش بودند

197
00:14:55,165 --> 00:14:57,362
ما اينو بهش مديونيم هستينگز

198
00:14:58,708 --> 00:15:00,822
كه نقاب از چهره ي قاتلش برداريم

199
00:15:19,881 --> 00:15:22,203
بريم سراغ اون زنيكه ي بلوند

200
00:15:24,843 --> 00:15:26,707
زنيكه چيه هستينگز؟

201
00:15:28,843 --> 00:15:31,582
خب يعني از اون زنهايي كه

202
00:15:31,803 --> 00:15:36,126
يه جورايي مثل بقيه نيستن

203
00:15:37,680 --> 00:15:39,544
تعريف بهتر از اين نداشتي؟-
همينه كه هست-

204
00:16:16,195 --> 00:16:18,225
خداي من-
ببخشيد-

205
00:16:19,321 --> 00:16:20,726
بفرماييد؟

206
00:16:23,155 --> 00:16:24,560
درسته

207
00:16:25,031 --> 00:16:26,270
خب من

208
00:16:26,490 --> 00:16:28,729
پسر عموي خانم

209
00:16:29,574 --> 00:16:30,896
ولش كن

210
00:16:31,325 --> 00:16:32,647
صبح بخير

211
00:16:33,075 --> 00:16:35,314
عجب دندون دردي دارم

212
00:16:35,868 --> 00:16:39,805
متاسفانه آقاي پنگلي امروز بيمارها رو نميبينه

213
00:16:41,537 --> 00:16:42,807
كه اينطور

214
00:16:43,121 --> 00:16:46,068
بهتره يه وقت ديگه برگردم

215
00:16:46,914 --> 00:16:48,694
من مراقبشم

216
00:16:48,956 --> 00:16:52,612
بيا بريم هستينگز-
هان ؟ چي ؟ آره-

217
00:16:54,125 --> 00:16:56,155
پس من هفته ي ديگه ميام

218
00:17:12,590 --> 00:17:14,662
عجب چيزيه پوارو

219
00:17:15,132 --> 00:17:17,079
بهتره يكم جرات داشته باشي هستينگز

220
00:17:28,012 --> 00:17:29,376
صبح بخير

221
00:17:42,059 --> 00:17:45,673
چي شده به شهر كوچك ما اومدين؟-
جاي زيباييه خانم-

222
00:17:46,060 --> 00:17:49,341
حتما چيزاي جالبي اينجا پيدا ميكنيد-
در واقع همينطوره-

223
00:17:49,562 --> 00:17:52,009
خانم استانتون چند تا آقا اومدن تو رو ببينن

224
00:17:54,688 --> 00:17:56,093
شما كي هستيد؟

225
00:17:56,356 --> 00:17:59,929
هركول پوارو وشما؟-
جيكوب رادنور-

226
00:18:03,567 --> 00:18:05,097
عمه ي بيچاره

227
00:18:06,401 --> 00:18:10,766
البته واقعا اين ايده كه دايي ادوارد اون رو مسموم كرده بي معنيه

228
00:18:11,653 --> 00:18:13,475
ناراحت كننده ست

229
00:18:14,697 --> 00:18:18,603
امروز صبح پيش خودم فكر ميكردم اي كاش بيشتر صبر ميكردم

230
00:18:19,739 --> 00:18:22,301
پشيماني يه امر عاديه خانم

231
00:18:22,991 --> 00:18:25,438
ولي ما بايد ادامه بديم

232
00:18:25,909 --> 00:18:28,606
ميدونم ولي واقعا آدم شوكه ميشه

233
00:18:28,867 --> 00:18:32,554
مخصوصا به خاطر اون افكاري كه عمه داشته

234
00:18:33,453 --> 00:18:35,275
خودتو ناراحت نكن فريدا

235
00:18:37,455 --> 00:18:40,569
دليل اصلي شما براي جدايي از اونا چي بود؟

236
00:18:43,957 --> 00:18:45,654
خب بهتره من برم

237
00:18:46,416 --> 00:18:47,780
امشب ميبينمت

238
00:18:49,500 --> 00:18:51,155
خداحاقظ آقايون

239
00:18:59,130 --> 00:19:00,369
ممنون

240
00:19:03,714 --> 00:19:07,037
شما با آقاي رادنور نامزد كرديد؟-
در واقع بله-

241
00:19:07,590 --> 00:19:09,412
در واقع بله-

242
00:19:10,759 --> 00:19:12,206
از كجا فهميديد؟

243
00:19:12,676 --> 00:19:16,249
نيازي نيست كه آدم حتما كاراگاه باشه تا اين چيزا رو متوجه بشه

244
00:19:17,511 --> 00:19:18,916
فهميدم

245
00:19:20,470 --> 00:19:24,043
در واقع اين مشكل اصلي من و عمه بود

246
00:19:24,637 --> 00:19:26,834
يعني در اين قضيه با شما موافق نبود؟

247
00:19:27,306 --> 00:19:28,711
نه زياد

248
00:19:30,182 --> 00:19:32,463
ولي ميدونيد-
خب؟-

249
00:19:40,894 --> 00:19:44,050
چيزاي بدي در موردش ميگفت

250
00:19:45,688 --> 00:19:47,343
و حالا اون مرده

251
00:19:49,189 --> 00:19:51,720
شما هيچوقت درك نميكنيد من چي دارم بهتون ميگم

252
00:19:55,108 --> 00:19:56,430
خب

253
00:19:57,608 --> 00:19:59,055
عمه

254
00:20:01,109 --> 00:20:04,640
عاشق جيكوب بود

255
00:20:05,945 --> 00:20:08,476
جيكوب ؟ يعني همين جيكوب رادنور ؟

256
00:20:09,112 --> 00:20:11,976
بله درسته ميدونم

257
00:20:13,531 --> 00:20:17,145
كه عمه بيشتر از 50 سالش بود ولي جيكوب
هنوز 30 سالش هم نشده

258
00:20:17,991 --> 00:20:20,938
ولي خب اون عاشق جيكوب بود

259
00:20:21,159 --> 00:20:23,721
حتما خيلي براي شما مشكل بوده

260
00:20:24,368 --> 00:20:26,148
من مجبور شدم بهش بگم

261
00:20:27,328 --> 00:20:31,015
كه جيكوب به من علاقه داره

262
00:20:32,913 --> 00:20:34,943
ولي اون عكس العمل بدي نشون داد

263
00:20:35,372 --> 00:20:39,059
باورش نشد بعدش هم بهم توهين كرد

264
00:20:39,500 --> 00:20:41,239
منم كنترلم رو از دست دادم

265
00:20:42,084 --> 00:20:43,864
كه اي كاش اينطور نميشد

266
00:20:44,792 --> 00:20:46,864
و بعد اونجا رو ترك كرديد؟-
بله-

267
00:20:47,836 --> 00:20:49,866
شايد يكي منتظر همين بوده

268
00:20:52,963 --> 00:20:55,327
خيلي ممنون خانم استانتون خيلي كمك كرديد

269
00:20:55,504 --> 00:20:58,201
اميدوارم به چيزي كه ميخوايد برسيد -
همينطوره-

270
00:20:59,965 --> 00:21:01,495
نظرت چيه هستينگز؟

271
00:21:02,132 --> 00:21:03,954
به نظرم ماجرا يه مقدار ... ميدوني كه

272
00:21:04,175 --> 00:21:07,414
چي رو؟-
همين ماجراي بيماري التهاب معده

273
00:21:07,926 --> 00:21:11,082
چطور ؟-
خوب اون زن چند وقتي بود كه از بيماري خبر داشت و-

274
00:21:11,719 --> 00:21:13,458
آقاي پوارو

275
00:21:13,970 --> 00:21:17,626
بازم سلام آقاي رادنور-
ميشه يه گپي با هم بزنيم؟-

276
00:21:21,014 --> 00:21:23,711
ميتونم حدس بزنم فريدا چي بهتون گفته

277
00:21:23,933 --> 00:21:26,755
جدي؟-
واقعا باعث تاسفه-

278
00:21:27,349 --> 00:21:31,880
اولش خوشحال بودم فكر كردم اون خانم به فريدا كمك ميكنه

279
00:21:32,519 --> 00:21:34,008
و بعدش

280
00:21:34,519 --> 00:21:36,758
همه چي برعكس و

281
00:21:37,020 --> 00:21:38,925
كاملا ناخوشايند شد

282
00:21:40,437 --> 00:21:42,832
اينجا متعلق به منه-
اين مغازه ي شماست؟-

283
00:21:43,439 --> 00:21:45,011
زياد بد نيست مگه نه؟

284
00:21:45,357 --> 00:21:47,971
بفرماييد آقايون-
ممنون-

285
00:21:52,359 --> 00:21:54,556
صبح بخير آقايون -
صبح بخير-

286
00:21:54,776 --> 00:21:56,140
صبح بخير آقاي رادنور

287
00:21:56,319 --> 00:21:59,183
آقاي نيوسام اين آقايون با من هستند

288
00:21:59,403 --> 00:22:01,798
اگه بخواي ميتوني براي شام بري-
ممنون قربان-

289
00:22:02,154 --> 00:22:04,768
واقعا تحسين برانگيزه آقاي رادنور

290
00:22:05,030 --> 00:22:07,352
ما سعي كرديم به پولگارويت جان تازه اي بديم

291
00:22:08,824 --> 00:22:10,813
چيزاي جديد با كيفيت بالا

292
00:22:12,324 --> 00:22:14,396
كي قصد داريد با خانم استانتون ازدواج كنيد؟

293
00:22:15,659 --> 00:22:17,064
اميدوارم به زودي

294
00:22:17,660 --> 00:22:20,816
آقاي پوارو ميشه راحت صحبت كنم؟-
البته-

295
00:22:21,453 --> 00:22:24,442
ميخوام باهاتون روراست باشم-
خوبه-

296
00:22:25,037 --> 00:22:28,943
من ميدونم فريدا چه نظري داره-
خب؟-

297
00:22:29,831 --> 00:22:31,903
اون معتقده كه داييش بي گناهه

298
00:22:32,165 --> 00:22:35,237
شما چطور ؟-
زياد مطمئن نيستم-

299
00:22:38,126 --> 00:22:42,657
بزاريد يه چيزي بهتون بگم . من با وجود چيزايي كه ميدونيم
دهنم رو بسته نگه ميدارم

300
00:22:43,211 --> 00:22:44,991
خودم رو به اون راه ميزنم

301
00:22:46,128 --> 00:22:50,065
دوست ندارم ببينم دايي همسرم به جرم قتل مجازات ميشه

302
00:22:51,547 --> 00:22:53,327
چرا همچين حرفي ميزنيد؟

303
00:22:54,132 --> 00:22:57,663
چون من درباره ي شما شنيدم
ميدونم كه آدم باهوشي هستيد

304
00:22:58,549 --> 00:23:01,872
احتمالش زياده كه يه چيزي بر عليه اون پيدا كنيد

305
00:23:02,760 --> 00:23:04,165
اما در اين صورت

306
00:23:04,469 --> 00:23:06,083
چه فايده اي براي شما داره؟

307
00:23:06,345 --> 00:23:08,907
اون زن كه ديگه مرده

308
00:23:09,220 --> 00:23:11,959
و اون آخرين كسي بود كه خواهان رسوايي بود

309
00:23:13,931 --> 00:23:15,420
شايد حق با شما باشه

310
00:23:16,307 --> 00:23:18,786
پس شما ميخوايد پرونده رو ببندم؟

311
00:23:20,432 --> 00:23:22,911
بايد اعتراف كنم يكم خودخواهانه ست

312
00:23:23,059 --> 00:23:25,673
من در حال حاضر كسب و كار خوبي رو اينجا شروع كردم

313
00:23:25,810 --> 00:23:28,966
حتما تصور ميكنيد كه شهر هاي كوچك چه جور جاييه

314
00:23:30,021 --> 00:23:32,260
اكثر ما خودخواه هستيم آقاي رادنور

315
00:23:32,479 --> 00:23:35,093
با اين وجود بهش اقرار نميكنيم

316
00:23:35,730 --> 00:23:37,260
متوجه ام كه چه درخواستي از من داريد

317
00:23:37,481 --> 00:23:41,220
ولي روراست بايد بگم كه تلاش شما براي بستن پرونده
موفقيت آميز نيست

318
00:23:42,024 --> 00:23:43,388
چرا؟

319
00:23:43,608 --> 00:23:46,472
افكار عمومي آقاي رادنور دليلش اينه

320
00:23:47,192 --> 00:23:48,931
خواسته ي مردم

321
00:23:55,737 --> 00:23:57,559
از زمين به زمين

322
00:23:58,364 --> 00:24:00,186
خاكستر به خاكستر

323
00:24:00,406 --> 00:24:02,061
خاك به خاك

324
00:24:03,032 --> 00:24:04,687
به اميد آرامش در

325
00:24:04,948 --> 00:24:09,271
زندگي ابدي و در جوار عيسي مسيح

326
00:24:17,495 --> 00:24:21,318
به نظرت اين تاريخچه اي كه بين رادنور و خانم پنگلي وجود داشته درسته؟

327
00:24:21,538 --> 00:24:23,027
البته

328
00:24:24,249 --> 00:24:26,613
بايد بدجوري به خاطرش خجالت زده باشه

329
00:24:26,874 --> 00:24:28,060
شايد

330
00:24:30,208 --> 00:24:33,822
شايد خودش هم دنبال چاپلوسي بوده-
چاپلوسي؟-

331
00:24:34,419 --> 00:24:36,866
ولي اون هم سن مادرش بوده

332
00:24:37,753 --> 00:24:39,283
البته تقريبا

333
00:24:41,504 --> 00:24:45,077
بخشش خود را به ما اعطا كن

334
00:24:45,298 --> 00:24:47,745
و ما را از وسوسه دور بدار

335
00:24:48,048 --> 00:24:49,912
و از شر شيطان رهايي گردان

336
00:24:50,382 --> 00:24:51,787
آمين

337
00:24:56,551 --> 00:24:59,749
خانم پنگلي يك بانوي قابل احترام بود

338
00:25:00,469 --> 00:25:02,083
ممنون آقاي پوارو

339
00:25:03,429 --> 00:25:05,543
اگه توجه بيشتري به اين مساله ميكردم

340
00:25:05,763 --> 00:25:09,002
فكر ميكردم مشكل معده اش زياد مهم نيست

341
00:25:09,222 --> 00:25:11,701
ساندويچ سروان هستينگز؟

342
00:25:11,890 --> 00:25:13,160
سرنوشت اينطور بوده

343
00:25:13,516 --> 00:25:15,995
التهاب معده خيلي ساده ست

344
00:25:18,267 --> 00:25:21,298
اگه مشكلي نداريد آقاي پنگلي من ميخوام وصيت نامه رو بخونم

345
00:25:21,561 --> 00:25:23,956
بايد تا قبل از ظهر برگردم محل كارم

346
00:25:24,519 --> 00:25:26,591
بله لطفا

347
00:25:27,312 --> 00:25:28,926
هيچ رازي وجود نداره

348
00:25:33,898 --> 00:25:36,095
در واقع خيلي خلاصه ست

349
00:25:36,566 --> 00:25:38,430
طبق اسناد قانوني

350
00:25:38,609 --> 00:25:42,974
خانم پنگلي دو هزار پوند رو به صورت سپرده

351
00:25:43,193 --> 00:25:46,474
براي خانم فريدا استانتون گذاشته تا زماني كه چهل ساله بشه

352
00:25:48,279 --> 00:25:50,945
و بقيه ي دارايي هاش رو

353
00:25:51,155 --> 00:25:55,186
كه شامل 20 هزار پوند ميشه

354
00:25:57,032 --> 00:26:00,271
رو هم براي شوهرش ادوارد پنگلي به ارث گذاشته

355
00:26:05,369 --> 00:26:06,733
تموم شد

356
00:26:17,039 --> 00:26:18,528
ما رو ببخشيد

357
00:26:20,665 --> 00:26:21,987
ممنون

358
00:26:23,458 --> 00:26:25,238
بهتره ببرمش خونه

359
00:26:39,715 --> 00:26:43,163
خيلي جالب بود نه هستينگز؟-
جالب ؟-

360
00:26:43,465 --> 00:26:45,746
به نظر من خيلي هم ناخوشايند بود

361
00:26:46,008 --> 00:26:49,695
فكر نكنم رازي وجود داشته باشه-
حق با توست رازي نيست-

362
00:26:49,968 --> 00:26:53,040
آقاي پنگلي سه دليل براي كشتن زنش داشته
اول پول

363
00:26:53,552 --> 00:26:55,749
دوم اينكه عاشق منشيش شده

364
00:26:56,011 --> 00:26:58,677
و سوم خود خانم پنگلي كه عاشق رادنور بوده

365
00:26:58,847 --> 00:27:02,836
من كه باورم نميشه-
هستينگز تو هميشه زنها رو تحسين ميكني-

366
00:27:03,555 --> 00:27:06,252
قبل از اينكه روي چهره ي آدمها قضاوت كني , فكر نميكني

367
00:27:06,849 --> 00:27:09,588
بايد موقعي كه يا اون منشيه روبرو شدي يه
نگاه به خودت مينداختي

368
00:27:09,767 --> 00:27:11,839
اين حرفها واقعيت نداره-
از لحاظ رواني-

369
00:27:12,018 --> 00:27:15,424
هيچ شناختي درباره ي اونا نداري -
تو هميشه همينا رو ميگي-

370
00:27:15,685 --> 00:27:18,549
وقتي كه زنها حرف ميزنن من خيلي خوب دركشون ميكنم

371
00:27:18,812 --> 00:27:21,509
جدي ميگي هستينگز؟
من كه اينطور فكر نميكنم

372
00:27:21,688 --> 00:27:25,219
نه دوست من به پوارو گوش كن و ياد بگير

373
00:27:39,027 --> 00:27:41,391
در خزان زندگي زنها

374
00:27:41,611 --> 00:27:45,465
لحظات ديوانه واري ميرسه كه ميخوان عشق رو تجربه كنن

375
00:27:45,697 --> 00:27:48,363
و دل رو به دريا بزنن قبل از اينكه خيلي دير بشه

376
00:27:48,655 --> 00:27:52,061
حتي اگه همسر يه دندانپزشك قابل احترام در يك شهر
مرزي باشن

377
00:27:52,283 --> 00:27:54,105
پس تو فكر ميكني-
يك انسان باهوش-

378
00:27:54,242 --> 00:27:56,106
هميشه از لحظات استفاده ميكنه

379
00:27:56,576 --> 00:27:58,940
خيلي سخته به يكي مثل پنگلي بگيم باهوش

380
00:27:59,118 --> 00:28:01,107
به نظر نميومد زياد توي حرف زدن ماهر باشه

381
00:28:02,494 --> 00:28:04,733
ميدوني هستينگز كنجكاو شدم كه چرا

382
00:28:04,954 --> 00:28:08,318
تنها دو نفري كه ممكنه يه چيزي راجع به اين پرونده بدونن

383
00:28:08,497 --> 00:28:10,069
ميخوان پرونده بسته بشه

384
00:28:11,247 --> 00:28:13,319
منظورت رادنور و دكتره

385
00:28:13,582 --> 00:28:15,821
منم دليلي نميبينم كه چرا اصرار دارن

386
00:28:18,875 --> 00:28:21,739
قبل از اينكه در آگوست به تعطيلات بري

387
00:28:22,710 --> 00:28:25,189
بايد آقاي پنگلي رو در دادگاه ببينيم

388
00:28:25,461 --> 00:28:26,908
فكر خوبيه

389
00:28:28,171 --> 00:28:31,035
و وظيفه ما اين خواهد بود كه اونو نجات بديم

390
00:28:48,428 --> 00:28:50,042
زود باشي بچه ها

391
00:28:57,181 --> 00:28:59,847
يك دو سه بكشيد

392
00:29:00,224 --> 00:29:02,921
يك دو سه بكشيد

393
00:29:03,308 --> 00:29:06,005
يك دو سه بكشيد

394
00:29:06,352 --> 00:29:09,133
يك دو سه بكشيد

395
00:29:36,654 --> 00:29:38,393
دو تا صورت و يه تاج

396
00:29:42,281 --> 00:29:43,978
ميشه شماره ي 15

397
00:29:47,699 --> 00:29:49,188
من كه نميفهمم

398
00:29:49,408 --> 00:29:51,647
مطمئني دربار ي پوارو فكر ميكردي؟

399
00:29:51,826 --> 00:29:53,440
شكل يه مثلث متساوي لاضلاع

400
00:29:53,660 --> 00:29:55,024
معنيش چيه؟

401
00:29:55,285 --> 00:29:56,649
فروتني

402
00:29:56,869 --> 00:29:59,941
مرد فوق العاده اي كه مشكلات رو بدون خودبيني حل ميكنه

403
00:30:00,997 --> 00:30:03,194
زياد شبيه شخصيت آقاي پوارو نيست

404
00:30:06,289 --> 00:30:07,903
چي كار ميكني هستينگز؟

405
00:30:08,124 --> 00:30:09,738
هيچي-
اي چينج-
(كتابي از پيشگوي باستاني چيني كه حاوي نشانه ها و نوشته هايي براي طالع بيني ميباشد)

406
00:30:10,041 --> 00:30:11,655
چي؟-
اي چينج

407
00:30:11,875 --> 00:30:13,780
يه پيشگوي باستانيه چينيه

408
00:30:14,001 --> 00:30:16,990
ميخواستين طالع خودمون رو بفهميم-
خيلي جالبه-

409
00:30:17,211 --> 00:30:20,242
نميدونستم مثلث معني فروتني ميده-
اوه-

410
00:30:21,087 --> 00:30:23,076
خيلي هم جور در مياد

411
00:30:23,504 --> 00:30:25,868
ولي ولي در واقع نوشته ها مهمترن

412
00:30:26,089 --> 00:30:27,744
در خط دوم نوشته شده كه

413
00:30:27,923 --> 00:30:30,829
ده جفت لاك پشت نميتونن مقابله كنن با

414
00:30:31,007 --> 00:30:33,704
انساني با زانوي بانداژ شده كه يعني واقعه اي در راهه

415
00:30:33,925 --> 00:30:36,080
لاك پشت؟

416
00:30:36,301 --> 00:30:39,123
اينجا لاك پشت رو به عنوان حيوان جادويي در نظر گرفته

417
00:30:39,385 --> 00:30:43,124
به اين معنيه كه اگه رويدادي قرار باشه اتفاق بيوفته حتي سحر
و جادو هم نميتونه ازش جلوگيري كنه

418
00:30:43,345 --> 00:30:45,500
هستينگز به اندازه ي كافي چرنديات شنيدم

419
00:30:45,638 --> 00:30:48,585
من خودم ميتونم آينده رو بهتر از هر پيشگوي چيني پيش بيني كنم

420
00:30:48,721 --> 00:30:51,200
بهتره يه نگاه به اين روزنامه بندازي

421
00:30:51,431 --> 00:30:54,170
متن سخنراني هيتلر؟-
پايين صفحه رو نگاه كن-

422
00:30:56,267 --> 00:30:59,673
نبش قبر خانم پنگلي؟-
چند وقت قبل چي بهت گفته بودم؟-

423
00:30:59,934 --> 00:31:01,298
چي گفتي؟

424
00:31:01,517 --> 00:31:05,204
من گفتم كه ما به زودي قراره آقاي پنگلي رو ببينيم

425
00:31:05,562 --> 00:31:09,135
قبل از تعطيلات آگوست-
و اين تعطيلات چه زماني ميشد؟-

426
00:31:09,313 --> 00:31:12,177
دوشنبه ي دو هفته بعد-
دقيقا-

427
00:31:36,781 --> 00:31:39,176
اون هيچ كاري نكرده ولش كنيد

428
00:31:39,407 --> 00:31:42,479
مردم بهتون دروغ گفتن

429
00:31:43,783 --> 00:31:45,813
بهتون ميگم اون بي گناهه

430
00:31:46,701 --> 00:31:48,023
اون بي گناهه

431
00:32:01,790 --> 00:32:04,529
اظهارات شديد مردم در پوگارويت
زماني شروع شد

432
00:32:04,750 --> 00:32:08,156
آقاي ادوارد پنگلي نامزدي خودش رو با

433
00:32:08,417 --> 00:32:12,740
منشي 25 ساله اش خانم ادوينا ماركز سه هفته ي قبل اعلام كرد

434
00:32:14,754 --> 00:32:17,618
در مورد حرف مردم چي بهت گفته بودم هستينگز

435
00:32:21,505 --> 00:32:22,910
هستينگز

436
00:32:23,424 --> 00:32:25,204
تفكر كردنت تموم شد؟

437
00:32:28,549 --> 00:32:29,913
هستينگز

438
00:32:37,262 --> 00:32:41,377
دليل ملاقات شما چي بود؟-
دليل خاصي نداشت-

439
00:32:41,638 --> 00:32:44,669
من اغلب براي ديدنش ميرفتيم ما با هم دوست هستيم

440
00:32:45,890 --> 00:32:48,504
در اون روز شما خانم پنگلي رو ديدين؟

441
00:32:49,183 --> 00:32:51,547
نه به من گفتن كه توي تختش خوابيده

442
00:32:52,142 --> 00:32:55,131
به خاطر مشكل معده اش

443
00:32:55,643 --> 00:33:00,341
آيا اون به صورت مكرر اين مشكل رو داشت؟

444
00:33:00,896 --> 00:33:02,468
نه

445
00:33:02,687 --> 00:33:05,166
ولي يه مدتي ميشد كه از اين بيماري رنج ميبرد

446
00:33:06,438 --> 00:33:08,010
شما متهم رو ديديد؟

447
00:33:08,940 --> 00:33:10,126
بله

448
00:33:10,524 --> 00:33:11,929
چي كار ميكرد؟

449
00:33:12,316 --> 00:33:15,597
اون در آشپزخانه داشت براي همسرش سوپ آماده ميكرد

450
00:33:22,320 --> 00:33:26,226
دقيقا براي دادگاه بگيد كه زماني كه وارد آشپزخانه شديد

451
00:33:26,530 --> 00:33:29,061
چه چيزي ديديد؟

452
00:33:31,198 --> 00:33:32,812
من آقاي پنگلي رو ديدم

453
00:33:34,074 --> 00:33:35,646
پشتش به من بود

454
00:33:36,200 --> 00:33:38,439
داشت يه قوطي رو داخل كمد ميگذاشت

455
00:33:38,701 --> 00:33:41,899
يه سيني و يه بشقاب سوپ روي ميز آشپزخانه بود

456
00:33:42,077 --> 00:33:43,649
يه لحظه صبر كنيد آقاي رادنور

457
00:33:44,036 --> 00:33:46,775
اون قوطي كه آقاي پنگلي در كمد ميگذاشت

458
00:33:47,370 --> 00:33:49,275
ميتونيد بگيد محتوياتش چي بود؟

459
00:33:50,330 --> 00:33:51,652
نه

460
00:33:52,372 --> 00:33:54,069
ميشه قوطي رو توصيف كنيد؟

461
00:33:55,499 --> 00:33:59,530
يه مقدار از قوطي كاكائو بزرگتر بود
به رنگ زرد با نوشته هاي سياه

462
00:33:59,791 --> 00:34:03,780
يا شايد هم آبي تيره-
ميشه لطفا مدرك جرم رو بياريد-

463
00:34:13,672 --> 00:34:15,786
اين همون قوطيه آقاي رادنور؟

464
00:34:22,550 --> 00:34:23,914
بله

465
00:34:59,397 --> 00:35:00,844
نه

466
00:35:01,064 --> 00:35:03,543
نميشه يه جنايتي بشه و من خودم تنهايي حلش كنم؟

467
00:35:03,732 --> 00:35:05,054
صبح بخير سربازرس

468
00:35:05,232 --> 00:35:07,554
اين پرونده خيلي از قبل از تو به دست ما رسيد

469
00:35:07,817 --> 00:35:10,181
چه گوشت خوشمزه اي-
خوشحالم كه ميشنوم-

470
00:35:10,943 --> 00:35:14,714
خانم پنگلي پيش من اومد و باهام صحبت كرد
چون فكر ميكرد داره مسموم ميشه

471
00:35:14,903 --> 00:35:16,225
حق داشت

472
00:35:16,861 --> 00:35:20,434
پوارو گفته بود كه پنگلي قبل از تعطيلات محاكمه ميشه

473
00:35:20,904 --> 00:35:22,643
پس چرا اومدي اينجا؟

474
00:35:23,072 --> 00:35:24,561
اومدم نجاتش بدم

475
00:35:28,532 --> 00:35:29,979
نه

476
00:35:33,201 --> 00:35:35,596
از چه راهي استفاده كرده؟ سم علفهاي هرز

477
00:35:35,869 --> 00:35:40,109
فرصت مناسب هم داشته وقتي كه براي زنش غذا حاضر ميكرده

478
00:35:40,328 --> 00:35:42,942
انگيزه اش رو هم داشته-
آره اون زن بلوند-

479
00:35:43,121 --> 00:35:45,193
حتما به نتايجي رسيدي كه ما هم قبلا رسيديم

480
00:35:45,497 --> 00:35:47,892
ولي با اين وجود كار اون نيست سربازرس

481
00:35:48,707 --> 00:35:52,644
من ميتونم 6 نفر رو نام ببرم كه انگيزه ي قتل خانم
پنگلي رو داشتن

482
00:35:54,334 --> 00:35:57,865
به طور مثال خانم استانتون-
خانم پنگلي براش ارثيه گذاشته-

483
00:35:59,335 --> 00:36:02,574
خرابش نكن پوارو
اين برام يه تعطيلاته

484
00:36:02,753 --> 00:36:05,909
پرونده ديگه داره بسته ميشه
همه ميدونن كه قتل كار پنگلي بوده

485
00:36:06,213 --> 00:36:08,879
همه كه از سلولهاي خاكستري استفاده نميكنن

486
00:36:16,133 --> 00:36:18,455
فكر كنم بهتره بريم و دوباره با استانتون صحبت كنيم

487
00:36:29,722 --> 00:36:30,908
بدون شك

488
00:36:31,181 --> 00:36:35,254
علائم شناسايي بيماري التهاب معده مثل علائم سم آرسنيك ميمونه

489
00:36:35,598 --> 00:36:39,254
ولي پزشك آسيب شناس ما همچين چيزي نميگه دكتر

490
00:36:39,684 --> 00:36:41,381
نه من دارم اين رو ميگم

491
00:36:41,643 --> 00:36:45,716
علائم بيماري التهاب معده مثل علائم سم آرسنيك ميمونه

492
00:36:45,937 --> 00:36:48,218
دليل تشخيصي كه دادم هم همين بود

493
00:36:53,022 --> 00:36:54,802
من نميدونم چطور ميخواي نجاتش بدي

494
00:36:55,065 --> 00:36:56,512
پوارو ميتونه نجاتش بده

495
00:37:00,316 --> 00:37:02,763
البته با كمك اظهارات مردم

496
00:37:03,233 --> 00:37:06,389
ولي مردم كه فكر ميكنن قتل كار پنگلي بوده

497
00:37:07,027 --> 00:37:10,058
دقيقا به همين خاطر تو و من بايد-
آقاي پوارو-

498
00:37:11,278 --> 00:37:13,225
آقاي رادنور-
سلام-

499
00:37:14,613 --> 00:37:16,060
سروان هستينگز

500
00:37:16,531 --> 00:37:20,062
خيلي ناراحت كننده ست نه؟-
البته ما هم همين نظر رو داريم-

501
00:37:20,823 --> 00:37:24,646
شما فكر ميكيند ممكنه بي گناه شناخته بشه؟-
خب هنوز دفاعيات به نتيجه نرسيده-

502
00:37:25,284 --> 00:37:28,065
ولي فكر كنم ميشه يه كارايي انجام داد

503
00:37:28,243 --> 00:37:31,899
آقاي رادنور ميخواستم از شما دعوت كنم كه با من و هستينگز
بريم و در هتل يه نوشيدني بخوريم

504
00:37:32,078 --> 00:37:34,817
ممنون حتما-
پس لطفا به ما بپيونديد-

505
00:37:35,579 --> 00:37:37,526
ميتونيم به اتاق من بريم

506
00:37:37,705 --> 00:37:41,236
و در مورد جزئيات اين پرونده با هم صحبت كنيم نه؟-
البته-

507
00:37:47,458 --> 00:37:50,197
لطفا بشينيد آقاي رادنور-
ممنون-

508
00:37:50,377 --> 00:37:53,700
هستينگز لطف كن و براي ما نوشيدني بيار

509
00:37:55,461 --> 00:37:57,200
شراب؟-
بله لطفا-

510
00:37:59,421 --> 00:38:02,285
كار و كاسبي چطوره آقاي رادنور؟-
عاليه-

511
00:38:03,089 --> 00:38:05,453
من مغازه ي بغلي رو هم خريدم تا كارم رو توسعه بدم

512
00:38:07,257 --> 00:38:08,496
خب

513
00:38:10,550 --> 00:38:11,955
اسمتون جيكوب بود؟

514
00:38:12,759 --> 00:38:13,914
ببيخشيد؟

515
00:38:14,427 --> 00:38:16,499
جيكوب رادنور؟-
بله-

516
00:38:19,512 --> 00:38:20,876
جيكوب..

517
00:38:22,804 --> 00:38:24,126
...رادنور

518
00:38:30,807 --> 00:38:33,963
خيابان بيست و يكم درسته؟

519
00:38:35,685 --> 00:38:37,007
چي كار ميكنيد؟

520
00:38:38,476 --> 00:38:43,382
من و سروان هستينگز در چنين پرونده هايي تجربه ي زيادي داريم

521
00:38:45,355 --> 00:38:49,428
و هر دو فكر ميكنيم كه دوستمون آقاي پنگلي

522
00:38:50,314 --> 00:38:54,168
ممكنه عفو بشه

523
00:38:55,150 --> 00:38:57,847
منظورتون چيه؟

524
00:39:01,319 --> 00:39:03,099
و شما بايد پايين اين نامه رو

525
00:39:05,820 --> 00:39:07,975
امضا كنيد

526
00:39:08,863 --> 00:39:10,133
چي هست؟

527
00:39:13,865 --> 00:39:16,812
اعترافات شما كه خانم پنگلي رو به قتل رسونديد

528
00:39:19,951 --> 00:39:23,274
حتما ديوونه شدي-
نه نه دوست من , من ديوونه نيستم-

529
00:39:24,618 --> 00:39:27,774
خانم پنگلي زن خوبي بود

530
00:39:28,704 --> 00:39:33,277
از مدتها قبل فهميده بود كه فريدا استانتون براي آدم جاه طلبي
مثل تو يه وسيله ست

531
00:39:34,705 --> 00:39:37,944
پس شما بايد هم از شر اون و هم شوهرش خلاص ميشديد

532
00:39:38,749 --> 00:39:41,655
و بعدش تمام اون پولها به خانم استانتون ميرسيد

533
00:39:43,876 --> 00:39:46,573
تو شخصا تصميم گرفتي خانم پنگلي رو به قتل برسوني

534
00:39:47,586 --> 00:39:50,575
تا شوهرش هم به جرم قتل اعدام بشه

535
00:39:52,754 --> 00:39:55,451
من ديگه اينجا نميمونم-
هستينگز-

536
00:40:02,132 --> 00:40:04,496
تو نميتوني من رو اينجا نگه داري

537
00:40:06,677 --> 00:40:08,582
چه بخواي چه نخواي بايد بموني

538
00:40:15,721 --> 00:40:19,169
تو كارت رو بي نقص انجام دادي

539
00:40:21,722 --> 00:40:24,628
اول تظاهر كردي كه عاشق اون زن ميانسال شدي

540
00:40:24,975 --> 00:40:27,922
بعد اون رو در مورد وفاداري شوهرش به شك انداختي

541
00:40:28,392 --> 00:40:30,589
تو بودي كه سم آرسنيك رو در غذاش ريختي

542
00:40:30,809 --> 00:40:33,881
و حواست جمع بود كه شوهرش متوجه نشه

543
00:40:34,103 --> 00:40:37,009
زماني كه شوهرش مشغول آماده كردن سوپ بود تو در خونه بودي

544
00:40:37,229 --> 00:40:39,791
همون موقع مقداري از سم كشنده رو در بشقابش ريختي

545
00:40:42,189 --> 00:40:46,762
باقيش هم آسون بود-
خيلي جالبه , هوشمندانه ست-

546
00:40:47,982 --> 00:40:49,637
چرا اينا رو به من ميگي؟

547
00:40:50,443 --> 00:40:53,057
چون من نماينده ي قانوني

548
00:40:55,318 --> 00:40:57,098
نه قانوني نيست

549
00:40:58,946 --> 00:41:00,560
من نماينده ي

550
00:41:03,697 --> 00:41:05,227
خانم پنگلي هستم

551
00:41:09,241 --> 00:41:12,605
و به خاطر اون ميخوام بهت فرصت

552
00:41:13,659 --> 00:41:15,023
فرار كردن بدم-
نه-

553
00:41:15,283 --> 00:41:16,897
تو اون كاغذ رو امضا ميكني

554
00:41:18,160 --> 00:41:21,358
و من به تو 24 ساعت وقت ميدم آقاي رادنور

555
00:41:22,954 --> 00:41:24,526
24 ساعت وقت داري

556
00:41:25,121 --> 00:41:29,027
قبل از اينكه من اين كاغذ رو به دست پليس برسونم

557
00:41:31,123 --> 00:41:33,028
تو نميتوني در بري رادنور

558
00:41:33,457 --> 00:41:34,862
از پنجره بيرون نگاه كن

559
00:41:42,919 --> 00:41:45,991
اون دو نفر ماموريت دارن چشم ازت برندارن

560
00:41:48,839 --> 00:41:50,244
لعنتي

561
00:41:52,297 --> 00:41:54,119
تو فقط يه فرصت داري رادنور

562
00:41:56,133 --> 00:41:58,664
چه تضميني به من ميديد؟-
هيچي-

563
00:42:00,258 --> 00:42:01,997
ولي قطعا اعدام ميشي

564
00:42:02,844 --> 00:42:04,291
اگه امضا نكني

565
00:42:09,679 --> 00:42:11,043
باشه

566
00:42:22,101 --> 00:42:23,371
لعنتي

567
00:42:26,643 --> 00:42:29,340
علامت بدم پوارو كه بزارن رد بشه؟

568
00:42:31,521 --> 00:42:32,843
البته

569
00:42:44,983 --> 00:42:46,472
تو 24 ساعت وقت داري

570
00:42:47,652 --> 00:42:49,224
حتما يه روز ميام سراغت پوارو

571
00:42:51,861 --> 00:42:53,433
فكر نكنم دوست من

572
00:42:54,029 --> 00:42:56,851
تا دو روز ديگه تو در زندان خواهي بود

573
00:43:06,701 --> 00:43:09,315
مطمئن نيستم كه اجازه بديم بره پوارو

574
00:43:09,534 --> 00:43:12,231
اون يه جنايتكار خطرناكه
اينكار احساسيه

575
00:43:14,162 --> 00:43:15,432
نه هستينگز

576
00:43:16,037 --> 00:43:17,526
احساسي نيست

577
00:43:18,912 --> 00:43:20,234
عقلانيه

578
00:43:21,788 --> 00:43:23,568
ما هيچ مدركي بر عليه اون نداريم

579
00:43:25,249 --> 00:43:29,072
تنها راهي كه داشتيم ترسوندن اون بود
تا اعتراف كنه

580
00:43:37,753 --> 00:43:40,575
هستينگز اون دو نفر كه گفتي

581
00:43:41,379 --> 00:43:43,993
اونا كي هستن؟-
من چه ميدونم-

582
00:43:44,339 --> 00:43:46,328
خودم هم موقعي كه ميومديم داخل اونا رو ديدم

583
00:43:47,257 --> 00:43:48,746
پس خيلي كارت درسته

584
00:43:50,175 --> 00:43:51,445
ايول

585
00:43:51,592 --> 00:43:54,748
تو مشخصا يه حركتي انجام دادي

586
00:43:54,926 --> 00:43:57,540
كه باعث شده سلولهاي خاكستريت به كار بيفته

587
00:43:57,718 --> 00:43:59,082
شايد به خاطر برنج باشه

588
00:44:00,887 --> 00:44:02,542
اميدوارم اينطور نباشه هستينگز

589
00:44:09,307 --> 00:44:12,546
كجا ميريم؟-
قراره اين نامه رو ببريم دادگاه-

590
00:44:12,808 --> 00:44:14,463
پس اون 24 ساعت چي ميشه؟

591
00:44:14,599 --> 00:44:18,172
هستينگز تو واقعا فكر كردي من اجازه ميدم يه
قاتل فرار كنه؟

592
00:44:18,393 --> 00:44:20,872
...ولي-
هستينگز من نميفهمم-

593
00:44:21,061 --> 00:44:24,175
چرا هر سوال كه جواب ميدم بعدش يكي ديگه ميپرسي؟

594
00:44:32,731 --> 00:44:34,845
من اون روز ديدمش

595
00:44:35,608 --> 00:44:38,680
دستش روي سوپ خانم بود

596
00:44:39,984 --> 00:44:42,598
دست كي؟-
همون مرد-

597
00:44:43,485 --> 00:44:45,099
زييسم

598
00:44:47,904 --> 00:44:51,060
و چيزي هم در دستش بود خانم داليش؟

599
00:44:53,406 --> 00:44:55,603
بله قربان

600
00:44:59,616 --> 00:45:01,230
سم علفهاي هرز قربان

601
00:45:15,039 --> 00:45:16,611
اين واقعا عاليه

602
00:45:17,706 --> 00:45:19,195
به پليس نشون داديد؟

603
00:45:19,999 --> 00:45:22,780
نه فكر كرديم بهتره يه وكيل اين كار رو انجام بده

604
00:45:23,000 --> 00:45:26,989
در اين فاصله من درخواست ميدم دادگاه به تعويق بيوفته

605
00:45:27,460 --> 00:45:28,949
فقط يه چيزي

606
00:45:30,378 --> 00:45:34,493
ما به آقاي رادنور قول داديم كه تا 24 ساعت ديگه اين
نامه رو بديم پليس

607
00:46:09,934 --> 00:46:13,132
اگه ادوارد پنگلي واقعا زنش رو كشته بود

608
00:46:13,310 --> 00:46:16,382
گناهش گردن مردمي بود كه پشت سرش حرف ميزنن

609
00:46:16,687 --> 00:46:19,249
اگر اون نامزديش با ادوينا ماركز رو اعلام نكرده بود

610
00:46:19,437 --> 00:46:22,926
نه هستينگز مشخص بود كه مقصر اصلي صبر كرده
تا اين شايعات رو در شهر پخش كنه

611
00:46:23,105 --> 00:46:25,094
قبل از اينكه اينجا رو ترك كنه

612
00:46:25,648 --> 00:46:27,012
جب اينجاست

613
00:46:28,983 --> 00:46:30,597
نميدونم چي بايد بهش بگيم

614
00:46:31,608 --> 00:46:35,181
هيچي هستينگز . من متنفرم كه حامل خبر بد باشم

615
00:46:36,027 --> 00:46:38,558
خودش دير يا زود ميفهمه كه اين پرونده

616
00:46:38,736 --> 00:46:40,475
بسته شده و شكست خورده

617
00:46:42,904 --> 00:46:44,768
پوارو بيا اينجا

618
00:46:45,530 --> 00:46:48,061
دوست عزيزم جپ-
پوارو , هستينگز-

619
00:46:49,282 --> 00:46:51,761
گفتم قبل از بازگشت به لندن از فرصت استفاده كنم

620
00:46:53,366 --> 00:46:56,772
هنوز در حال تجسس در پرونده ي من هستي؟-
نه سربازرس-

621
00:46:57,243 --> 00:46:59,690
من و سروان هستينگز تصميم داريم برگرديم

622
00:47:00,370 --> 00:47:02,400
چرا؟

623
00:47:04,203 --> 00:47:07,526
بعضي وقتا لازمه كه آدم به شكست اعتراف كنه

624
00:47:07,746 --> 00:47:10,527
اونم در يك نبرد در مقابل اين همه مدارك

625
00:47:10,790 --> 00:47:13,029
بدون شانس پيروزي-
جدي؟

626
00:47:13,332 --> 00:47:16,780
پس پنگلي با وجود تلاشي كه كردي محكوم شد

627
00:47:19,710 --> 00:47:22,991
خب اگه بخوايم به قطار بعدي برسيم بايد عجله كنيم

628
00:47:23,211 --> 00:47:26,617
سروان هستينگز قراره براي شام من رو ببره به يك
رستوران عالي

629
00:47:26,794 --> 00:47:28,408
به صرف غذاي هندي

630
00:47:28,796 --> 00:47:32,869
چون هستينگز به من ثابت كرد كه غذاي اونجا باعث شده
سلولهاي خاكستريش به كار بيفته

631
00:47:33,464 --> 00:47:34,703
هندي؟

632
00:47:34,882 --> 00:47:37,204
مثل هات كاريل و از اينجور چيزا؟-
بله-

633
00:47:37,424 --> 00:47:39,371
من كه از قبل از تو خوردم پوارو

634
00:47:40,550 --> 00:47:42,039
خداحافظ سربازرس

635
00:47:50,637 --> 00:47:51,959
سريعتر برو دوست من

636
00:47:57,515 --> 00:47:58,962
دلم ميخواست ببينم سربازرس جپ چه حالي پيدا ميكنه

637
00:47:59,182 --> 00:48:02,630
وقتي كه ماجراي آقاي رادنور رو ميفهمه

638
00:48:02,891 --> 00:48:04,161
ديگه ديره

639
00:48:07,769 --> 00:48:10,133
سربازرس قاضي ميخواد شما رو ببينه قربان

640
00:48:10,310 --> 00:48:12,632
دادگاه به تاخير افتاده-
چرا؟-

641
00:48:12,854 --> 00:48:15,416
آقاي رادنور اعتراف كرده-
اعتراف به چي؟-

642
00:48:15,605 --> 00:48:19,542
به قتل , اون مرد فرانسوي نامه ي اعترافش رو آورد

643
00:48:21,150 --> 00:48:22,514
پوارو

644
00:49:23,960 --> 00:49:33,960
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

645
00:49:34,960 --> 00:49:44,960
WWW.IMDB-DL.COM