1
00:00:10,989 --> 00:00:21,406
<font color="#ff0000">red2008 </font><font color="#00ff00">كاري از مجـتـبـي</font>

2
00:00:23,491 --> 00:00:33,908
<font color=#00ffff>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

3
00:01:58,683 --> 00:02:01,598
مستقيم از پله ها بريد بالا اونجا شما رو ميبينن

4
00:02:01,726 --> 00:02:02,975
درسته

5
00:02:03,309 --> 00:02:05,266
ميخواستم ستوان هستينگز رو ببينم لطفا

6
00:02:05,394 --> 00:02:06,975
هستينگز -
آمبولانس بعدي كي مياد ؟ -

7
00:02:07,102 --> 00:02:09,558
يك لحظه صبر كن پرستار

8
00:02:09,685 --> 00:02:11,934
"رزالي فوسيلرز"
اسم فيلمي ـه كه تازه آوردن

9
00:02:12,061 --> 00:02:13,768
ايشون هم طبقه بالا مشغول تماشا هستند

10
00:02:13,896 --> 00:02:15,145
ممنون

11
00:02:27,774 --> 00:02:30,438
عذر ميخوام ستوان هستينگز
يه آقايي ميخوان شما رو ببينن

12
00:02:30,565 --> 00:02:33,314
باشه ممنونم

13
00:02:40,359 --> 00:02:41,899
دوست قديميت رو نميشناسي ؟

14
00:02:42,027 --> 00:02:44,441
خداي من
جان كاونديش

15
00:02:44,818 --> 00:02:46,317
خوشحالم ميبينمت

16
00:02:53,153 --> 00:02:55,652
منم ميخواستم عضو ارتش بشم
ولي بهم گفتن خيلي پيرم

17
00:02:57,571 --> 00:02:58,820
برادرت لارنس چي ؟

18
00:02:58,946 --> 00:03:01,445
هنوز داره كار پزشكي ميكنه ؟ -
خب تا زمان جنگ آره -

19
00:03:01,573 --> 00:03:03,488
نميدونم چرا براي احراز صلاحيت به خودش زحمت داد

20
00:03:03,614 --> 00:03:05,988
بعد مجبورش كردن بره توي بيمارستان محلي كار كنه

21
00:03:06,115 --> 00:03:07,905
ولي هنوزم نويسندگي ميكنه

22
00:03:08,074 --> 00:03:09,031
چيزي هم به چاپ رسونده ؟

23
00:03:09,157 --> 00:03:12,696
داستان و شعر توي مجله و از اينجور چيزا

24
00:03:14,575 --> 00:03:16,990
گمونم شنيده باشي كه مادرم دوباره ازدواج كرده

25
00:03:17,575 --> 00:03:19,699
خداي من
نه اينو نميدونستم

26
00:03:20,201 --> 00:03:21,908
يه روز يه يارو پيداش شد

27
00:03:22,035 --> 00:03:24,409
و گفت كه پسر عموي ايوي ـه
يا يه همچين چيزي

28
00:03:24,536 --> 00:03:25,450
ايوي" رو يادته ؟"

29
00:03:25,576 --> 00:03:27,158
ايوي ؟ -
ايوي هاوارد -

30
00:03:27,287 --> 00:03:30,451
اون نديمه ي مادرم بود
و نقش آچار فرانسه رو داشت

31
00:03:32,078 --> 00:03:33,452
حتما مال بعد از زمان من بوده

32
00:03:33,579 --> 00:03:36,036
به هر جال اين يارو" اينگل تورپ" پيداش شد

33
00:03:36,163 --> 00:03:38,912
و بعد از يك ماه به صورت ناگهاني مادرم

34
00:03:39,040 --> 00:03:40,954
اعلام كرد كه با آلفرد نامزد كرده

35
00:03:41,622 --> 00:03:44,203
منظورم اينه كه يارو 20 سال از مادر جوان تره

36
00:03:44,832 --> 00:03:46,081
خداي بزرگ

37
00:03:46,416 --> 00:03:48,165
حتما براي شما وضعيبت سختي بوده

38
00:03:48,291 --> 00:03:49,415
سخت ؟

39
00:03:49,541 --> 00:03:50,790
نفرين شده ست

40
00:03:58,501 --> 00:03:59,832
ميتوني از اينجا بزني بيرون ؟

41
00:03:59,960 --> 00:04:01,750
خب من كه اينجا زنداني نيستم

42
00:04:01,877 --> 00:04:03,583
ولي مسافرت كه قصد داري بري

43
00:04:03,711 --> 00:04:05,793
منظورم اينه كه ميخواستم بهت بگم
چند روزي بياي پيش ما

44
00:04:05,921 --> 00:04:06,960
با كمال ميل

45
00:04:07,086 --> 00:04:09,168
خودمم ميخوام يه مرخصي از ارتش بگيرم

46
00:04:09,503 --> 00:04:11,502
ميتونم شنبه يه سر بيام اونجا
اگه مشكلي نداري

47
00:04:11,629 --> 00:04:13,294
عاليه

48
00:04:43,969 --> 00:04:48,176
! استايلز سنت مري
! استايلز سنت مري

49
00:04:56,681 --> 00:04:59,012
هستينگز -
جان لطف كردي اومدي -

50
00:04:59,766 --> 00:05:01,015
بيا

51
00:05:02,307 --> 00:05:04,471
ميبينم كه هنوز ازت روغن ميچكه

52
00:05:04,598 --> 00:05:06,430
آره به لطف وزارت كشاورزي

53
00:05:06,559 --> 00:05:07,973
مجبوري زياد رانندگي كني ؟

54
00:05:08,099 --> 00:05:09,014
آره

55
00:05:09,141 --> 00:05:10,265
بايد ماهي يك بار

56
00:05:10,391 --> 00:05:12,515
به تمام مزرعه ها در فاصله 20 مايلي سر بزنم

57
00:05:14,226 --> 00:05:17,475
بزار ببينم وقت داريم بريم دنبال سينتيا و لارنس

58
00:05:18,644 --> 00:05:21,309
نه اونا احتمالا الان از بيمارستان زدن بيرون

59
00:05:21,437 --> 00:05:22,811
سينتيا همسرته ؟

60
00:05:23,144 --> 00:05:25,559
نه نه سينتيا تحت پوشش مادرمه

61
00:05:25,688 --> 00:05:27,227
دختر يكي از هم كلاسي هاش بوده

62
00:05:27,354 --> 00:05:30,061
اوضاع ماليش خراب بود بنابراين مادر به نجاتش رفت

63
00:05:30,187 --> 00:05:32,601
اون و لارنس هر دو در يك بيمارستان
در "مالمزبري" كار ميكنن

64
00:05:32,730 --> 00:05:33,895
بيا

65
00:06:01,153 --> 00:06:03,693
متاسفانه اين جا خيلي ساكته

66
00:06:03,821 --> 00:06:06,152
دوست عزيز بعد از اون سفر به فرانسه

67
00:06:06,487 --> 00:06:08,527
سكوت دقيقا چيزيه كه ميخوام

68
00:06:20,866 --> 00:06:22,990
اون از همسايه هاتون ـه ؟ -
هوم ؟ -

69
00:06:23,325 --> 00:06:25,324
دختر اسب سوار رو ميگم
خوشگل بود

70
00:06:25,533 --> 00:06:26,864
آره گمونم باشه

71
00:06:26,992 --> 00:06:31,032
نه اون خانم ريكس ـه . بيوه ي يكي از مزرعه دارا

72
00:07:02,500 --> 00:07:03,999
سلام ايوي

73
00:07:05,376 --> 00:07:06,958
اينم از قهرمان زخمي ما

74
00:07:07,334 --> 00:07:08,665
ستوان هستينگز ، خانم هاوارد

75
00:07:08,793 --> 00:07:09,667
حال شما چطوره ؟

76
00:07:10,752 --> 00:07:12,376
بهتره مراقب باشيد ستوان هستينگز

77
00:07:12,502 --> 00:07:13,834
وگرنه شما رو براي هرس كردن علف ها استخدام ميكنم

78
00:07:13,961 --> 00:07:15,335
نه خيلي هم لذت بخش ـه

79
00:07:15,461 --> 00:07:17,792
بيخود مودب نباشيد
چون بعدا پشيمون ميشيد

80
00:07:19,503 --> 00:07:20,752
اگه قبول نكرد

81
00:07:21,962 --> 00:07:24,876
خانم "تادمينستر" روز اول جشن برگزار ميكنه

82
00:07:26,254 --> 00:07:29,336
و خانم "كرازبي" در روز دوم

83
00:07:30,630 --> 00:07:32,295
ولي پس دوشس چي ميشه ؟

84
00:07:32,798 --> 00:07:34,672
ستوان هستينگز اومده مادر

85
00:07:34,798 --> 00:07:36,088
! اوه آقاي هستينگز

86
00:07:37,382 --> 00:07:38,797
بعد از اين همه سال

87
00:07:39,592 --> 00:07:41,673
آيا زخمتون كاملا بهبود پيدا كرده ؟

88
00:07:41,801 --> 00:07:43,841
اوه بله كاملا خانم اينگل تورپ

89
00:07:43,968 --> 00:07:44,882
فقط يك خراش مونده

90
00:07:45,009 --> 00:07:46,841
آلفرد عزيزم ، ايشون آقاي هستينگز هستند

91
00:07:46,968 --> 00:07:48,217
آقاي هستينگز ايشون شوهرم هستند

92
00:07:48,344 --> 00:07:50,508
از ملاقات با شما بسيار خوشبختم ستوان هستينگز

93
00:07:50,635 --> 00:07:52,175
حال شما چطوره ؟

94
00:08:07,014 --> 00:08:09,513
مري
ستوان هستينگز

95
00:08:11,056 --> 00:08:13,805
ستوان هستينگز خيلي درباره ي شما شنيدم

96
00:08:13,932 --> 00:08:16,513
منم در مورد شما زياد شنيدم خانم كاونديش
جان مرد خوش شانسي ـه

97
00:08:17,182 --> 00:08:19,472
اوه كيك

98
00:08:33,062 --> 00:08:34,436
باي سينتيا -
باي -

99
00:08:34,562 --> 00:08:37,561
باي لارنس

100
00:08:38,896 --> 00:08:39,811
دير كرديم

101
00:08:39,938 --> 00:08:41,769
مادرت خيلي بدش مياد براي صرف چاي دير برسيم

102
00:08:41,895 --> 00:08:44,019
اون فقط ميخواد همه رو براي نمايش دور هم جمع كنه

103
00:08:45,231 --> 00:08:46,145
اميلي

104
00:08:46,272 --> 00:08:48,271
اوه خوبه
آدم بايد مشغول باشه ، ميدوني

105
00:08:49,606 --> 00:08:52,062
يا اسباب راحتي سرباز ها رو فراهم كنه

106
00:08:53,066 --> 00:08:54,981
چند تا مراسم رو در طول

107
00:08:55,108 --> 00:08:56,982
3ماه آينده برنامه ريزي كرديم آلفرد ؟

108
00:08:57,109 --> 00:08:58,815
3تا بازار روز و 2 جشن

109
00:08:59,317 --> 00:09:01,316
و البته يك حراجي

110
00:09:01,693 --> 00:09:04,149
عزيزم فكر كنم اون بالش نم برداشته

111
00:09:04,276 --> 00:09:06,983
اجازه بده

112
00:09:09,112 --> 00:09:10,361
حالا شد

113
00:09:11,444 --> 00:09:13,150
اينجوري بهتره عزيزم

114
00:09:13,487 --> 00:09:15,651
من كه نميتونم تحمل كنم تو به بالش نمناك تكيه بدي
مگه نه ؟

115
00:09:15,779 --> 00:09:17,319
تو خيلي به فكر مني آلفرد

116
00:09:17,446 --> 00:09:19,986
كيك هم رسيد -
ممنون دوكرس -

117
00:09:20,904 --> 00:09:22,653
اوه سينتيا هم اومد

118
00:09:23,780 --> 00:09:25,612
امروز خيلي دير كردي سينتيا

119
00:09:25,740 --> 00:09:27,821
آره ميدونم ببخشيد
اتوبوس دير اومد

120
00:09:27,948 --> 00:09:29,447
ايشون آقاي هستينگز هستند
و خانم مرداك

121
00:09:29,574 --> 00:09:30,823
حال شما ؟

122
00:09:30,949 --> 00:09:32,864
لارنس كجاست ؟ -
اون رفت طبقه بالا -

123
00:09:32,990 --> 00:09:33,904
زود مياد

124
00:09:34,033 --> 00:09:37,240
بهتره عجله كنه وگرنه چيزي از كيك باقي نميمونه

125
00:09:37,575 --> 00:09:39,324
منم يه دختر عمو دارم كه پرستاره

126
00:09:39,450 --> 00:09:42,115
اون بيشتر وقتش رو صرف نگهداري از خواهرش ميكنه

127
00:09:42,243 --> 00:09:44,449
اوه اينكار خيلي سخته
تصورش رو هم نميتونيد بكنيد

128
00:09:44,577 --> 00:09:46,242
ولي خدا رو شكر من پرستار نيستم

129
00:09:46,369 --> 00:09:47,658
بلكه در داروخانه عومي كار ميكنم

130
00:09:47,786 --> 00:09:49,993
اوه . تا حالا چند نفر رو مسموم كرديد ؟

131
00:09:50,536 --> 00:09:51,701
صد ها نفر

132
00:09:53,121 --> 00:09:56,494
لطفا اين مزخرفا رو نگو سينيتا

133
00:10:10,915 --> 00:10:13,914
بعد از جنگ ميخوايد چيكار كنيد ستوان هستينگز

134
00:10:14,084 --> 00:10:15,499
خب ممكنه خنده دار به نظر بياد

135
00:10:16,459 --> 00:10:19,208
ولي من هميشه دلم ميخواست يك كاراگاه بشم

136
00:10:19,335 --> 00:10:21,000
قبل از جنگ رفته بودم بلژيك

137
00:10:21,127 --> 00:10:23,583
و اونجا به يك كارگاه مشهور برخورد كردم

138
00:10:23,711 --> 00:10:24,917
توي بلژيك چيكار ميكرديد ؟

139
00:10:25,044 --> 00:10:26,793
شكار اردك

140
00:10:27,128 --> 00:10:28,834
اين كاراگاه اهل بروكسل بود

141
00:10:28,961 --> 00:10:30,751
و در دهكده روي يك قتل تحقيق ميكرد

142
00:10:30,880 --> 00:10:32,586
فكر كنم خود منم يه مدتي جزو مظنونين بودم

143
00:10:32,712 --> 00:10:35,418
چون قرباني توسط اسلحه اي مثل مال من كشته شده بود

144
00:10:35,545 --> 00:10:36,460
چقدر ترسناك

145
00:10:36,588 --> 00:10:37,878
نه زياد

146
00:10:38,088 --> 00:10:39,587
سيستم من بر پايه ي اونه

147
00:10:40,213 --> 00:10:42,669
هرچند كه پيشرفت هم داشتم

148
00:10:42,798 --> 00:10:44,213
اون مرد جالبي بود

149
00:10:44,590 --> 00:10:46,796
بسيار شيك پوش و كاملا باهوش

150
00:10:47,840 --> 00:10:49,505
من عاشق داستان هاي پليسي ام

151
00:10:49,841 --> 00:10:51,672
دكتر " ويلكينز " ديروز داشت ميگفت كه

152
00:10:51,800 --> 00:10:54,299
به خاطر ناديده گرفتن سم هاي غير معمول

153
00:10:54,425 --> 00:10:56,382
توسط پزشكي قانوني پليس

154
00:10:56,551 --> 00:10:58,591
تعداد بسيار زيادي پرونده وجود داره

155
00:10:58,718 --> 00:11:00,592
كه هيچ مظنوني ندارند

156
00:11:01,427 --> 00:11:02,801
ميشه در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم ؟

157
00:11:03,844 --> 00:11:05,925
برادرم در مورد اين مسائل كمي حساس ـه

158
00:11:06,053 --> 00:11:08,427
چون خودش يك پزشك ـه

159
00:11:31,642 --> 00:11:33,473
شليك نكنيد

160
00:11:47,271 --> 00:11:50,020
نمونه اي ديگه از باورهاي روستايي انگليسي ها

161
00:11:50,146 --> 00:11:51,602
"آناگاليس آرونسيس"

162
00:11:51,730 --> 00:11:53,979
"يا در زبان انگليسي" رازيانه ي قرمز

163
00:11:55,980 --> 00:11:58,520
طبق باورها وقتي كه اين غنچه گل باز ميشه

164
00:11:59,024 --> 00:12:01,938
نشانه ي طولاني شدن زمان هواي آفتابي ـه

165
00:12:02,981 --> 00:12:05,187
به نظر مياد در اين كشور به ندرت اين گل غنچه ميده

166
00:12:08,483 --> 00:12:10,357
مشكلي هست آقاي "ون در استات" ؟

167
00:12:10,484 --> 00:12:13,190
اون ميخواد بدونه چرا مجبوريم همش انگليسي حرف بزنيم ؟

168
00:12:13,317 --> 00:12:14,232
به نظرش خسته كننده ست

169
00:12:14,359 --> 00:12:15,440
اوهوم

170
00:12:15,568 --> 00:12:19,025
چون در اين كشور ما مهمان هستيم آقاي ون در استات

171
00:12:19,777 --> 00:12:22,566
اگه بخوايم اعتماد محلي ها رو جلب كنيم

172
00:12:22,695 --> 00:12:24,194
بايد روش هاي اونا رو ياد بگيريم

173
00:12:25,862 --> 00:12:28,193
بقيه ي جوخه تون كجاست سرباز ؟

174
00:12:28,321 --> 00:12:29,945
اونا ... اونا مردن قربان

175
00:12:30,072 --> 00:12:31,654
يا حداقل اين چيزيه كه ميگن

176
00:12:31,780 --> 00:12:33,319
ولي رئيس
گفت حتما مردن

177
00:12:33,447 --> 00:12:35,612
خب پس اين غير نظامي ها رو رد كن برن

178
00:12:46,741 --> 00:12:49,281
استايلز كورت واقعا جاي قديمي و باشكوهيه

179
00:12:49,743 --> 00:12:53,366
بله ، همينطوره

180
00:12:54,661 --> 00:12:56,075
يه روز اين خونه مال من ميشه

181
00:12:56,869 --> 00:12:59,159
همينطور خونه ي لندن

182
00:13:00,162 --> 00:13:01,451
موفق شدم مادر رو قانع كنم

183
00:13:01,578 --> 00:13:03,535
كه اينگل تورپ هيچ حقي در اونا نداره

184
00:13:03,662 --> 00:13:05,161
منظورم از لحاظ اخلاقي ـه

185
00:13:06,538 --> 00:13:08,994
تا اين لحظه مشخص شده كه خونه ها به من ميرسه

186
00:13:09,829 --> 00:13:11,828
ولي اينگل تورپ قراره صاحب كل پول ها بشه

187
00:13:11,955 --> 00:13:13,662
برادرت نميتونه كمكي كنه ؟

188
00:13:14,081 --> 00:13:15,330
لارنس ؟ نه

189
00:13:16,747 --> 00:13:18,412
ما زياد اوضاع بي پولي نداشتيم

190
00:13:19,666 --> 00:13:22,747
بايد بگم مادرم هميشه هواي ما رو داشته

191
00:13:23,249 --> 00:13:26,498
حداقل تا حالا

192
00:13:27,375 --> 00:13:30,249
و قبل از ازدواجش

193
00:13:32,294 --> 00:13:34,583
پاشو برگرديم توي خونه

194
00:13:40,378 --> 00:13:41,543
اون اهنگلي كه سربازاي

195
00:13:41,670 --> 00:13:43,376
بريتانيايي به ما آموزش دادن رو يادتونه ؟

196
00:13:43,504 --> 00:13:45,628
چطور همگي اونو با هم بخونيم ؟

197
00:13:59,591 --> 00:14:00,840
بلندتر

198
00:14:06,801 --> 00:14:08,007
اوه

199
00:14:08,135 --> 00:14:10,591
عصر بخير آقاي پوارو -
عصر بخير دكتر ويلكينز -

200
00:14:10,718 --> 00:14:12,008
عصر بخير آقايون

201
00:14:12,135 --> 00:14:13,966
ميبينم كه به سواره نظام ملحق شديد

202
00:14:14,094 --> 00:14:15,343
آره دارم ميرم خونه

203
00:14:16,262 --> 00:14:18,636
!اين دومين باريه كه در اين ماه كشته شدم

204
00:14:18,762 --> 00:14:19,677
اوه

205
00:14:19,804 --> 00:14:22,803
ميگما ، ميخواي يه آبجويي چيزي با هم بخوريم ؟

206
00:14:24,055 --> 00:14:25,304
نه مرسي

207
00:14:25,513 --> 00:14:28,637
هنوز نميتونم قدم به داخل ميخونه هاي انگليس بزارم

208
00:14:28,765 --> 00:14:30,596
!همه ي بطري ها اندازشون فرق ميكنه

209
00:14:30,722 --> 00:14:31,804
! و اصلا مرتب نيستند

210
00:14:31,931 --> 00:14:32,512
!اوه

211
00:14:32,639 --> 00:14:36,804
!انگار اين قضيه همراهانت رو زياد ناراحت نكرده

212
00:14:41,891 --> 00:14:43,140
آخه فايده ي كاراي من چيه ؟

213
00:14:44,017 --> 00:14:47,141
من سعي دارم به اونا نظم و روش كار رو ياد بدم
...ولي

214
00:14:48,561 --> 00:14:51,685
هر وقت سرمو برميگردونم ميبينم رفتن توي ميخونه

215
00:15:02,813 --> 00:15:04,062
اسب خوبيه

216
00:15:04,522 --> 00:15:06,146
فكر كردم ارتشي ها تمام چيزاي خوب رو

217
00:15:06,272 --> 00:15:07,271
به خدمت گرفتن

218
00:15:07,397 --> 00:15:10,521
خوشبختانه چيزاي مربوط به كشاورزي استثناء هستند

219
00:15:10,649 --> 00:15:12,730
من تقريبا هر روز اين مناطق رو دور ميزنم

220
00:15:12,857 --> 00:15:15,272
اينورا واقعا آدم كار بهتري نداره انجام بده

221
00:15:15,399 --> 00:15:16,855
ولي شما روي مزرعه كار ميكنيد مگه نه ؟

222
00:15:16,983 --> 00:15:19,440
آره ولي اينكار مخصوص صبح خيلي زوده

223
00:15:19,567 --> 00:15:22,023
معمولا هر وقت ظهر ميشه كار رو تموم كردم

224
00:15:22,901 --> 00:15:24,982
فكر نميكردم اين يك كار زنونه باشه

225
00:15:25,110 --> 00:15:27,817
كشور در حال جنگه
همگي بايد هر كاري از دستمون بر مياد انجام بديم

226
00:15:27,943 --> 00:15:29,899
خب در هر صورت يونيفورم قشنگيه

227
00:15:30,028 --> 00:15:32,359
با اون روپوش سفيد

228
00:15:35,028 --> 00:15:37,152
برو . پسر خوب

229
00:15:38,987 --> 00:15:40,236
ممنون

230
00:15:41,488 --> 00:15:42,987
ستوان هستينگز پاتون

231
00:15:43,113 --> 00:15:44,612
حواسم نبود
حالتون خوبه ؟

232
00:15:44,738 --> 00:15:46,487
نه نه الان ديگه خوب شده

233
00:15:46,613 --> 00:15:48,237
فكر نكنم ديگه به عصا نيازي داشته باشم

234
00:15:48,364 --> 00:15:51,029
بيا اينو بگير . از طرف ارتش بريتانيا

235
00:15:51,324 --> 00:15:53,573
قبلا نميدونستم هوا در ماه ژوئن انقدر گرم ميشه

236
00:15:53,699 --> 00:15:55,780
الان به يك ليوان ليموناد خنك نياز داريم

237
00:15:55,908 --> 00:15:56,823
ليموناد ؟

238
00:15:56,950 --> 00:16:00,199
من از سال 1914 ديگه ليموناد نديدم

239
00:16:02,909 --> 00:16:04,783
بعدا يه دست تنيس بزنيم ؟ -
حتما -

240
00:16:05,243 --> 00:16:08,242
مري ، هستينگز
ميشه يه لحظه بيايد اتاق مطالعه ؟

241
00:16:08,369 --> 00:16:09,909
موضوع چيه ؟

242
00:16:19,205 --> 00:16:20,579
يه مشكل بزرگ پيش اومده

243
00:16:20,705 --> 00:16:23,161
ايوي با اينگل تورپ مشكل پيدا كرده
و حالا ميخواد بره

244
00:16:23,289 --> 00:16:24,329
بره ؟ -
ميخواد اينجا رو ترك كنه -

245
00:16:24,455 --> 00:16:25,494
خودش اينو گفت

246
00:16:25,623 --> 00:16:28,247
... اون يه سر رفته بود پيش مادر بعد اونا

247
00:16:28,373 --> 00:16:30,372
خب من فقط نظرمو گفتم

248
00:16:31,708 --> 00:16:34,039
ايوي بگو كه حقيقت نداره -
چرا داره -

249
00:16:35,041 --> 00:16:36,790
متاسفانه من حرفايي به اميلي زدم

250
00:16:36,917 --> 00:16:38,916
كه به اين زودي ها فراموش نميكنه و اونا رو نميبخشه

251
00:16:39,043 --> 00:16:40,292
اوه ايوي

252
00:16:40,418 --> 00:16:42,124
بهش گفتم تو يه پيرزن هستي اميلي

253
00:16:42,251 --> 00:16:43,666
و هيچ احمقي بدتر از يك احمق پير نيست

254
00:16:43,794 --> 00:16:45,293
اون مرد 20 سال از تو جوان تره

255
00:16:45,419 --> 00:16:46,584
اوه نه

256
00:16:46,711 --> 00:16:48,000
متاسفم مبور بودم اينكارو بكنم

257
00:16:48,127 --> 00:16:49,376
بايد بهش ميگفتم

258
00:16:49,669 --> 00:16:51,543
گفتم كه دارم بهت هشدار ميدم اميلي

259
00:16:51,671 --> 00:16:53,627
ميخواد خوشت بياد ميخواد نياد

260
00:16:53,753 --> 00:16:57,168
اون مرد همين روزا توي تخت خودت تو رو ميكشه

261
00:16:58,214 --> 00:16:59,463
اون آدم بدي ـه

262
00:17:00,047 --> 00:17:01,587
خداي من
مادرم چي گفت ؟

263
00:17:02,089 --> 00:17:03,670
گفت : اينا افترا ست

264
00:17:04,256 --> 00:17:06,005
همش دروغه و ت زن بدجنسي هستي

265
00:17:07,506 --> 00:17:08,796
آلفرد عزيزم

266
00:17:09,175 --> 00:17:10,549
و از اينجور مزخرفا

267
00:17:10,967 --> 00:17:14,216
با توجه به اين حرفا هر چي زودتر از اين خونه برم بهتره

268
00:17:14,424 --> 00:17:16,048
بنابراين من ميرم

269
00:17:33,888 --> 00:17:36,512
آقاي هستينگز شما آدم صادقي هستيد
من بهتون اعتماد دارم

270
00:17:36,638 --> 00:17:37,845
... خب من

271
00:17:37,973 --> 00:17:40,512
لطفا مراقب اميلي بيچاره من باشيد

272
00:17:40,889 --> 00:17:42,888
دور و برش پر از كفتاره

273
00:17:43,015 --> 00:17:44,805
البته من هر كاري از دستم بربياد انجام ميدم
خانم هاوارد

274
00:17:44,931 --> 00:17:47,012
فقط ازتون ميخوام چشماتون رو باز نگه داريد

275
00:17:47,349 --> 00:17:51,638
و بالاتر از همه آقاي هستينگز
مراقب اون شيطان باشيد

276
00:18:59,906 --> 00:19:02,571
هوا خيلي گرم شده مگه نه ؟

277
00:19:03,491 --> 00:19:04,405
خيلي گرم ؟

278
00:19:04,532 --> 00:19:07,322
اگه طوفان بشه تعجب نميكنم

279
00:19:18,327 --> 00:19:20,742
ميشه دو شلينگ و 3 پني قربان

280
00:19:21,161 --> 00:19:23,910
و در مورد اين به كسي چيزي نگيد

281
00:19:24,412 --> 00:19:26,619
آدمايي هستن كه حاضرن آدم بكشن

282
00:19:26,746 --> 00:19:28,077
براي اين مقدار كاكائو در يك هفته

283
00:19:28,205 --> 00:19:30,370
از شما سپاسگذارم خانم دينتي

284
00:19:30,496 --> 00:19:31,745
و بهتون قول ميدم كه

285
00:19:32,206 --> 00:19:35,371
در اين مورد كاملا احتياط كنم

286
00:19:36,914 --> 00:19:39,246
ممنون آقا -
خواهش ميكنم -

287
00:19:42,999 --> 00:19:45,248
خانم دينتي تا حالا به ذهنتون رسيده

288
00:19:45,916 --> 00:19:48,581
كه كالا ها رو بر اساس كشور توليد كننده اش مرتب كنيد ؟

289
00:19:49,666 --> 00:19:51,331
خب نه همچين ايده اي نداشتم

290
00:19:52,418 --> 00:19:54,208
انجامش شما رو شگفت زده ميكنه خانم

291
00:19:54,835 --> 00:19:56,084
حالا اجازه بديد ببينم

292
00:19:56,961 --> 00:19:58,626
شمال ، جنوب ، شرق ، غرب

293
00:19:59,461 --> 00:20:00,376
بله

294
00:20:00,504 --> 00:20:02,128
اين ادويه ها از آسياي شرق اومده

295
00:20:02,254 --> 00:20:04,378
پس ميتونيم اونو بزاريم سمت در

296
00:20:05,087 --> 00:20:06,793
كه نشان دهنده ي شرق ـه
مگه نه ؟

297
00:20:11,131 --> 00:20:11,880
بفرما

298
00:20:12,006 --> 00:20:15,255
فقط كافيه يادتون باشه هر چيزي از كجا اومده

299
00:20:15,382 --> 00:20:17,756
به اين ترتيب در كمترين زمان بهش دسترسي پيدا ميكنيد

300
00:20:17,883 --> 00:20:19,339
حتما اينكارو ميكنم

301
00:20:20,258 --> 00:20:22,382
ولي تا اونجا كه ميدونم

302
00:20:22,716 --> 00:20:24,965
همه ي اونا از طرف يك فروشنده

303
00:20:25,092 --> 00:20:26,298
در مالمزبري اومده

304
00:20:26,425 --> 00:20:28,090
... بله خانم دينتي ولي

305
00:20:28,510 --> 00:20:31,174
6تا تمبر لطفا -
بسيار خب قربان -

306
00:20:31,551 --> 00:20:32,800
هستينگز ؟

307
00:20:34,052 --> 00:20:36,509
! خداي بزرگ
! آقاي پوارو

308
00:20:37,344 --> 00:20:39,009
واقعا خودتي دوست من
! هستينگز

309
00:20:41,429 --> 00:20:43,303
همين ديروز داشتم درباره ي تو صحبت ميكردم

310
00:20:43,429 --> 00:20:45,719
! اوه دوست عزيز من

311
00:21:01,642 --> 00:21:04,348
ايشون دوست قديمي من آقاي پوارو هستند
... ما چند وقته كه

312
00:21:04,475 --> 00:21:05,724
ما آقاي پوارو رو ميشناسيم

313
00:21:05,934 --> 00:21:07,641
نميدونستم ايشون از دوستان شماست

314
00:21:07,768 --> 00:21:10,392
اوه اتفاقا به خاطر مراسم خيريه خانم اينگل تورپ

315
00:21:10,518 --> 00:21:12,517
يعني مادر آقاي لارنس من اومدم اينجا

316
00:21:12,645 --> 00:21:15,269
ايشون با نهايت لطفي كه دارن
از 7 نفر

317
00:21:15,395 --> 00:21:17,019
از هموطنان من مهمون نوازي ميكنند

318
00:21:17,145 --> 00:21:19,351
ما يه جور پناهنده محسوب ميشيم

319
00:21:19,521 --> 00:21:21,102
ايشون براي ما

320
00:21:21,271 --> 00:21:23,227
اون خونه ي زيبا رو فراهم كردند

321
00:21:25,188 --> 00:21:28,187
شما حتما بايد بيايد به اون خونه
اوه نه نه عذر ميخوام

322
00:21:28,773 --> 00:21:30,022
شما بايد براي صرف چاي بيايد

323
00:21:30,940 --> 00:21:32,897
انگليسي ها اينجوري ميگن درسته ؟

324
00:21:33,024 --> 00:21:34,398
بله كاملا

325
00:21:34,524 --> 00:21:36,313
خوبه پس زبانم پيشرفت كرده نه ؟

326
00:21:38,108 --> 00:21:39,982
عذر ميخوام

327
00:21:41,983 --> 00:21:43,357
راستي آقاي پوارو

328
00:21:45,276 --> 00:21:46,940
خانم ريكس

329
00:21:56,570 --> 00:21:58,069
قبلا بهت گفتم

330
00:21:58,195 --> 00:21:59,360
به تو ربطي نداره

331
00:21:59,487 --> 00:22:01,027
چرا داره

332
00:22:01,655 --> 00:22:04,779
نه تنها يك رابطه خفت بار با اون زن داري

333
00:22:04,905 --> 00:22:07,861
حالا فهميدم مبلغ زيادي هم بهش پول دادي

334
00:22:07,990 --> 00:22:09,905
اصلا مبلغ زيادي نيست

335
00:22:10,198 --> 00:22:11,613
! فقط بهش قرض دادم

336
00:22:12,115 --> 00:22:13,989
نه نه
تصميم من همينه كه گفتم

337
00:22:15,241 --> 00:22:17,615
...و پيش خودت فكر نكن چنين رسوايي

338
00:22:17,742 --> 00:22:19,491
بين يك زن و شوهر منو ميترسونه

339
00:22:19,617 --> 00:22:21,282
اين من بودم كه بهت پول دادم و لباس تنت كردم

340
00:22:21,993 --> 00:22:23,533
بخاطر منه كه الان يه سقف بالاي سرت داري

341
00:22:23,660 --> 00:22:26,616
حالا اينجوري جواب محبت هاي منو ميدي ؟

342
00:22:27,494 --> 00:22:29,034
اون خيلي مرد خوبيه

343
00:22:29,244 --> 00:22:32,200
شما ندونسته پذيراي يك آدم مشهور بوديد

344
00:22:34,412 --> 00:22:35,618
اوه شما برگشتيد

345
00:22:35,746 --> 00:22:37,702
مشكلي پيش اومده عمه اميلي ؟

346
00:22:37,828 --> 00:22:39,077
! البته كه نه

347
00:22:39,371 --> 00:22:41,952
اوه دوكرس لطفا يه تمبر برام بيار

348
00:22:42,080 --> 00:22:44,287
چشم . شما خيلي خسته به نظر ميايد خانم

349
00:22:44,414 --> 00:22:45,578
مگه قرار نبود استراحت كنيد ؟

350
00:22:45,706 --> 00:22:46,955
چرا . نه الان نه

351
00:22:48,373 --> 00:22:51,163
قبل از تعطيلي اداره پست
يه نامه دارم كه بايد بفرستم

352
00:22:51,707 --> 00:22:53,289
شومينه اتاق منو روشن كردي ؟

353
00:22:53,417 --> 00:22:54,666
بله

354
00:22:54,792 --> 00:22:57,998
من بعد از شام ميرم بخوابم

355
00:23:03,418 --> 00:23:04,667
پس نميخواي بهم نشونش بدي ؟

356
00:23:04,793 --> 00:23:07,124
مري عزيزم هيچ ربطي به اين موضوع نداره

357
00:23:07,252 --> 00:23:08,458
پس بهم نشونش بده

358
00:23:08,585 --> 00:23:10,584
! قبلا گفتم چيزي نيست كه تو تصورشو ميكني

359
00:23:10,712 --> 00:23:13,669
اصلا به تو ارتباطي نداره

360
00:23:25,090 --> 00:23:27,422
ميگن بدجوري با هم مشاجره كردند

361
00:23:27,923 --> 00:23:29,337
اينا رو از دوكرس شنيدم

362
00:23:29,758 --> 00:23:32,298
آره منم همين الان حرفاي خانم اينگل تورپ و مري رو شنيدم

363
00:23:32,424 --> 00:23:34,213
! نه منظورم عمه اميلي و شوهرشه

364
00:23:36,134 --> 00:23:38,383
اميدوارم بالاخره تونسته باشه ذات اون آدم رو بشناسه

365
00:23:38,801 --> 00:23:40,715
مطمئنم اون دنبال ثروت عمه ست

366
00:23:41,552 --> 00:23:44,591
دوكرس اتفاقي جلوي در بوده

367
00:23:45,761 --> 00:23:47,967
ظاهرا بدجوري با هم دعوا كردند

368
00:23:49,719 --> 00:23:53,051
اي كاش ميدونستم سر چي بوده

369
00:24:12,434 --> 00:24:14,640
كجا ميري ؟ -
ميرم دهكده -

370
00:24:14,767 --> 00:24:16,016
ميخواي بري

371
00:24:16,267 --> 00:24:17,848
خانم ريكسِ عزيزت رو ببيني
نه ؟

372
00:24:17,975 --> 00:24:19,349
تو رو خدا بس كن مري

373
00:24:19,561 --> 00:24:20,810
... بهت هشدار ميدم جان

374
00:24:21,477 --> 00:24:24,517
من ديگه اينو تحمل نميكنم

375
00:24:48,691 --> 00:24:50,355
قهوه ي ام رو توي اتاقم ميخورم

376
00:24:50,984 --> 00:24:53,691
يه سري كاغذبازي هست كه بايد بهش رسيدگي كنم

377
00:25:01,027 --> 00:25:02,358
تو روزنامه خوندم

378
00:25:02,653 --> 00:25:05,652
سري اول نيروهاي آمريكايي هفته ديگه ميرسن فرانسه

379
00:25:05,778 --> 00:25:09,109
ميشه قهوه ي خانم اينگل تورپ رو ببري اتاقش سينتيا ؟

380
00:25:15,656 --> 00:25:18,071
قهوه شما رو بيارم توي اتاق پذيرايي ؟

381
00:25:29,116 --> 00:25:30,406
بيا تو

382
00:25:32,992 --> 00:25:34,907
بزارش كنار تخت عزيزم

383
00:25:36,784 --> 00:25:39,115
منم ميخوام زود برم بخوابم
خيلي خسته ام

384
00:25:40,369 --> 00:25:41,743
فكر كنم يه قرص خواب بخورم بهتر باشه

385
00:25:41,869 --> 00:25:43,784
فقط قبل از رفتنت چراغ رو روشن كن

386
00:25:43,954 --> 00:25:45,285
باشه

387
00:25:46,580 --> 00:25:48,369
بزودي هوا تاريك ميشه

388
00:26:07,792 --> 00:26:09,041
اوه نه

389
00:26:10,334 --> 00:26:11,623
اوه

390
00:26:15,335 --> 00:26:16,999
ممنون دوكرس

391
00:26:29,672 --> 00:26:32,046
من بايد يه سر برم دهكده

392
00:26:33,047 --> 00:26:36,378
تا در مورد حساب هاي امول وكيلمون رو ببينم

393
00:26:39,591 --> 00:26:41,130
نيازي نيست كسي به خاطر من بيدار بمونه

394
00:26:42,092 --> 00:26:44,216
كليد يدكي رو برميدارم

395
00:26:50,134 --> 00:26:53,383
"جالبه كه براي ديدن" دنبي
شب رو انتخاب كرده

396
00:27:17,057 --> 00:27:18,763
! مادر

397
00:27:25,391 --> 00:27:26,890
! مادر

398
00:27:29,226 --> 00:27:30,475
! مادر

399
00:27:32,186 --> 00:27:34,810
! مادر

400
00:27:34,936 --> 00:27:36,601
! مادر

401
00:27:37,561 --> 00:27:39,517
! در رو باز كن

402
00:27:41,229 --> 00:27:43,560
! مادر

403
00:27:45,730 --> 00:27:46,979
! مادر

404
00:27:47,564 --> 00:27:48,688
! درو باز كن

405
00:27:48,814 --> 00:27:50,604
حالا چيكار كنيم ؟ -
چي شده ؟ -

406
00:27:50,732 --> 00:27:52,231
انگار مادر تشنج كرده

407
00:27:52,357 --> 00:27:53,438
در رو هم قفل كرده

408
00:27:53,565 --> 00:27:56,230
سعي كنيد از اتاق آقاي اينگل تورپ وارد اتاقش بشيد قربان

409
00:27:56,440 --> 00:27:57,771
آلفرد

410
00:27:58,149 --> 00:27:59,898
آلفرد

411
00:28:00,024 --> 00:28:03,314
‍! آلفرد

412
00:28:03,817 --> 00:28:04,566
قفله

413
00:28:04,692 --> 00:28:05,941
معشوقه ي بيچاره

414
00:28:06,067 --> 00:28:07,566
بيا در رو بشكنيم

415
00:28:07,692 --> 00:28:09,773
بث همين الان برو دنبال دكتر ويلكينز

416
00:28:10,027 --> 00:28:11,859
يه در ديگه هم از سمت اتاق سينتيا هست

417
00:28:11,986 --> 00:28:13,275
ولي اون قفله قربان

418
00:28:13,402 --> 00:28:14,901
ارزش امتحان كردن رو داره

419
00:28:19,988 --> 00:28:22,194
مري -
هنوز نتونستيد در رو باز كنيد ؟ -

420
00:28:22,946 --> 00:28:24,152
نه

421
00:28:24,280 --> 00:28:25,695
اين يكي هم قفله

422
00:28:25,821 --> 00:28:27,695
لعنتي -
نميتونم سينتيا رو از خواب بيدار كنم -

423
00:28:28,323 --> 00:28:29,779
حتما قرص خواب مصرف كرده

424
00:28:29,906 --> 00:28:30,780
! سينتيا

425
00:28:36,616 --> 00:28:38,947
دوباره سعي كن
1 2 3

426
00:28:39,658 --> 00:28:42,407
يه بار ديگه 1 2 3 -
يه بار ديگه -

427
00:28:52,411 --> 00:28:54,451
اني ، از اتاق پذيرايي يه كم كنياك بيار

428
00:28:54,578 --> 00:28:57,159
در رو باز كن
سينتيا رو بيدار كردم

429
00:28:57,495 --> 00:28:59,369
حالت خوبه ؟ -
قرص خواب خورده بودم -

430
00:28:59,496 --> 00:29:01,660
چي شده ؟

431
00:29:02,537 --> 00:29:03,786
بهتر شدم

432
00:29:05,288 --> 00:29:07,245
ناگهاني بود

433
00:29:08,123 --> 00:29:09,372
حماقت از خودم بود

434
00:29:10,414 --> 00:29:13,329
حماقت از خودم بود كه درها رو قفل كرده بودم

435
00:29:14,874 --> 00:29:15,955
چيزي نيست

436
00:29:17,333 --> 00:29:18,873
چيزي نيست

437
00:29:20,166 --> 00:29:21,873
الان احساس بهتري دارم

438
00:29:42,505 --> 00:29:43,961
از سر راهم بردي كنار

439
00:29:47,382 --> 00:29:51,046
آلفرد

440
00:30:01,885 --> 00:30:03,049
نه

441
00:30:04,260 --> 00:30:05,841
اون مرده ؟

442
00:30:09,303 --> 00:30:11,177
خداي من

443
00:30:50,436 --> 00:30:52,018
آقاي اينگل تورپ كجاست ؟

444
00:30:52,437 --> 00:30:53,727
خونه نيست

445
00:30:54,604 --> 00:30:56,685
كجاست ؟

446
00:30:58,272 --> 00:31:02,478
آقاي كاونديش براي كالبد شكافي به اجازه شما نياز دارم

447
00:31:03,606 --> 00:31:05,730
ولي اينكار لازم نيست
مرگ حتما به خاطر حمله قلبي بوده

448
00:31:05,857 --> 00:31:07,106
اوه نه متاسفم

449
00:31:08,148 --> 00:31:10,729
خانم اينگل تورپ علائمي از

450
00:31:11,233 --> 00:31:13,148
مسموميت با استريكنين رو داشت

451
00:31:13,275 --> 00:31:15,190
امكان نداره

452
00:31:19,985 --> 00:31:21,984
هر كاري فكر ميكنيد لازمه انجام بديد دكتر ويلكينز

453
00:31:24,403 --> 00:31:26,193
اينا كليدهاي مادرتون هستند

454
00:31:26,361 --> 00:31:28,026
من هر دو اتاق رو قفل كردم

455
00:31:29,071 --> 00:31:32,569
پيشنهاد ميكنم فعلا اونجا رو بسته نگه داريد

456
00:32:09,162 --> 00:32:11,536
...يادته در مورد دوستم پوارو بهتون گفتم

457
00:32:11,662 --> 00:32:13,327
همون بلژيكي كه توي دهكده ست ؟

458
00:32:14,413 --> 00:32:16,537
همون كه قبلا كاراگاه بوده ؟

459
00:32:17,163 --> 00:32:18,412
بله

460
00:32:19,289 --> 00:32:22,413
ازت ميخوام اجازه بدي خبرش كنم
تا در اين مورد تحقيقات كنه

461
00:32:22,540 --> 00:32:24,205
اينا همش مزخرفه

462
00:32:24,540 --> 00:32:27,246
ويلكينز معلومه چرا حرف مسموميت رو ميزنه

463
00:32:27,374 --> 00:32:30,289
چون بهش عادت داره . اون هميشه افراد مسموم رو ميبينه

464
00:32:30,416 --> 00:32:33,415
من ميخوام دست هستينگز رو باز بزارم لارنس

465
00:32:33,792 --> 00:32:35,873
هرچند پيشنهاد ميكنم يه مقدار صبر كنيم

466
00:32:36,168 --> 00:32:37,999
بايد تا حد ممكن از رسوايي اجتناب كنيم

467
00:32:38,127 --> 00:32:39,042
نه نه نه

468
00:32:39,169 --> 00:32:40,459
اصلا لازم نيستنگران اين موضوع باشي

469
00:32:40,586 --> 00:32:42,835
پوارو كاملا آدم محتاطي ـه

470
00:32:44,129 --> 00:32:45,044
باشه

471
00:32:45,170 --> 00:32:46,251
نه جان

472
00:32:46,379 --> 00:32:48,169
متاسفم لارنس

473
00:33:15,010 --> 00:33:17,217
خداي من اين وحشتناكه
همسر بيچاره ام

474
00:33:17,344 --> 00:33:18,925
كجا بوديد ؟

475
00:33:19,053 --> 00:33:20,718
دنبي ديشب منو تا ديروقت معطل كرد

476
00:33:22,596 --> 00:33:25,510
بعد فهميدم يادم رفته كليد يدكي رو بردارم

477
00:33:25,886 --> 00:33:27,135
دنبي يه تخت بهم داد

478
00:33:27,472 --> 00:33:30,471
تا مجبور نشم بيام اينجا و اهالي خونه رو بيدار كنم

479
00:33:31,680 --> 00:33:32,929
اميلي بيچاره ي من

480
00:33:34,014 --> 00:33:35,888
اون خيلي فداكار بود

481
00:33:36,514 --> 00:33:38,096
خيلي از خودش مايه ميگذاشت

482
00:33:39,765 --> 00:33:41,097
من بهتره ديگه برم

483
00:33:41,225 --> 00:33:44,349
بله
بله البته

484
00:34:13,314 --> 00:34:14,438
بله ؟

485
00:34:16,273 --> 00:34:17,938
آقاي پوارو . صبح بخير

486
00:34:18,232 --> 00:34:20,106
اوه هستينگز زود بيدار شدي

487
00:34:21,358 --> 00:34:23,607
خانم اينگل تورپ مرده

488
00:34:27,900 --> 00:34:29,440
يه لحظه

489
00:34:43,113 --> 00:34:44,902
واقعا خوشحالم كردي هستينگز

490
00:34:45,738 --> 00:34:47,027
تو حافظه خوبي داري

491
00:34:47,864 --> 00:34:50,278
و وقايع رو كاملا بهم گفتي

492
00:34:52,030 --> 00:34:55,154
ولي طبق ترتيبي كه تو اونا رو بيان كردي
نظري ندارم

493
00:34:55,282 --> 00:34:56,864
واقعا اين موضوع دردناكه

494
00:34:57,157 --> 00:34:59,489
ولي من درك ميكنم
تو الان ناراحتي

495
00:34:59,741 --> 00:35:01,405
بعداً وقتي آروم تر شدي

496
00:35:02,993 --> 00:35:04,574
يه بار ديگه حقايق رو بررسي ميكنيم

497
00:35:04,700 --> 00:35:06,199
و هر چي رو در جاي خودش ميزاريم

498
00:35:06,534 --> 00:35:09,116
يعني نكاتي كه اهميت دارن رو ميزاريم يك طرف

499
00:35:09,244 --> 00:35:11,033
و نكاتي كه اهميت ندارند

500
00:35:13,453 --> 00:35:14,827
اونا رو از دور خارج ميكنيم

501
00:35:15,453 --> 00:35:17,368
اما هر چي فكر ميكنم

502
00:35:18,370 --> 00:35:19,784
نميتونم اين واقعيت رو ناديده بگيرم

503
00:35:20,996 --> 00:35:23,285
كه تو درباره يك مدرك بسيار مهم

504
00:35:23,413 --> 00:35:25,287
چيزي بهم نگفتي

505
00:35:26,122 --> 00:35:27,161
و اون چيه ؟

506
00:35:28,164 --> 00:35:29,288
تو بهم نگفتي كه

507
00:35:29,414 --> 00:35:31,621
آيا خانم اينگل تورپ ديشب زياد غذا خورد يا نه

508
00:35:31,749 --> 00:35:34,873
خب تا جايي كه يادمه اون به زحمت چند تا لقمه خورد

509
00:35:35,749 --> 00:35:39,163
مشخص بود كه خيلي ناراحته و همين اشتهاش رو كور كرده بود

510
00:35:40,209 --> 00:35:41,458
متوجه ام

511
00:35:41,750 --> 00:35:43,624
خوبه

512
00:35:48,627 --> 00:35:50,708
اوه هستينگز
تو با عجله لباس پوشيدي

513
00:35:51,294 --> 00:35:53,418
و كرواتت كج شده

514
00:35:54,712 --> 00:35:57,502
آدم نبادي اين چيزا رو سَرسري بگيره هستينگز

515
00:36:17,925 --> 00:36:19,090
چرا ميخواستي بدوني كه

516
00:36:19,216 --> 00:36:21,465
خانم اينگل تورپ ديشب خوب غذا خورده يا نه ؟

517
00:36:23,301 --> 00:36:24,883
در حال حاضر

518
00:36:25,010 --> 00:36:28,299
باور بر اينه كه خانم اينگل تورپ
در اثر مسموميت با استريكنين مرده ، نه ؟

519
00:36:28,427 --> 00:36:29,676
به نظر من كه اينطور بود

520
00:36:30,012 --> 00:36:31,261
خوبه

521
00:36:31,387 --> 00:36:34,051
چه ساعتي خانم اينگل تورپ رفت بخوابه ؟

522
00:36:34,179 --> 00:36:36,469
خيلي زود ساعت 8

523
00:36:37,387 --> 00:36:40,176
ولي علائم مسموميت خودشون رو

524
00:36:40,388 --> 00:36:41,802
تا ساعت 5 صبح نشون ندادن

525
00:36:41,930 --> 00:36:43,179
9ساعت فاصله

526
00:36:43,430 --> 00:36:46,429
حالا اگه غذاي سنگين همراه با سم مصرف ميشد

527
00:36:46,557 --> 00:36:49,306
ممكن بود اثر اون رو كند كنه
ولي نه انقدر زياد

528
00:36:49,432 --> 00:36:51,556
تازه تو بهم گفتي كه خانم اينگل تورپ

529
00:36:52,015 --> 00:36:53,679
براي شام خيلي كم غذا خورده

530
00:36:54,308 --> 00:36:55,223
بله

531
00:36:55,350 --> 00:36:57,099
هوم

532
00:36:58,058 --> 00:37:00,515
يكي از اون حقايق كوچك و كنجكاو كننده دوست من

533
00:37:02,393 --> 00:37:04,142
اونو ميزاريم اينجا

534
00:37:09,853 --> 00:37:12,434
اين اتفاق بسيار وحشتناكيه آقاي پوارو

535
00:37:12,561 --> 00:37:13,810
هستينگز توضيح داد

536
00:37:13,936 --> 00:37:16,018
كه ما نگرانيم اين موضوع عمومي نشه ؟

537
00:37:16,146 --> 00:37:17,852
من كاملا درك ميكنم

538
00:37:18,522 --> 00:37:20,311
ميدونستي اينگل تورپ برگشته ؟

539
00:37:20,522 --> 00:37:21,771
آره ديدمش

540
00:37:22,313 --> 00:37:24,562
نميدونم چطوري بايد باهاش رفتار كنم

541
00:37:24,689 --> 00:37:27,021
اين احساس زياد دوام نخواهد آورد

542
00:37:29,190 --> 00:37:31,230
لطفا كليد اتاق رو بديد آقا

543
00:37:31,358 --> 00:37:32,982
البته

544
00:37:36,984 --> 00:37:38,065
مرسي

545
00:38:09,366 --> 00:38:12,114
هستينگز ما بايد اينو نگه داريم

546
00:38:13,366 --> 00:38:18,948
تا زماني كه وكيل خانم اينگل تورپ بياد

547
00:38:26,620 --> 00:38:29,744
اين در ميره به اتاق سينتيا

548
00:38:48,875 --> 00:38:50,290
اين چيه ؟

549
00:38:54,500 --> 00:38:56,249
خواهيم ديد

550
00:39:09,963 --> 00:39:11,962
فكر ميكنم كاكائو باشه دوست من

551
00:39:12,422 --> 00:39:15,503
ولي ما اونو ميفرستيم آزمايشگاه بررسي بشه

552
00:39:36,177 --> 00:39:37,426
اوه

553
00:39:38,135 --> 00:39:39,425
نگاه كن دوست من

554
00:39:40,344 --> 00:39:43,176
قسمت بالايي لامپ فقط از دو جا شكسته

555
00:39:43,303 --> 00:39:45,092
ولي فنجون قهوه اي كه كنارش بوده

556
00:39:46,637 --> 00:39:48,386
صد تكه شده

557
00:39:49,513 --> 00:39:51,512
گمونم يه نفر پاش رو گذاشته روي اون

558
00:39:51,638 --> 00:39:52,887
بله دوست من

559
00:39:53,556 --> 00:39:55,637
يه نفر پاش رو گذاشته روي اون فنجون

560
00:39:55,765 --> 00:39:57,764
و باعث شده كه كاملا خُرد بشه

561
00:39:58,056 --> 00:40:00,762
و دليل انجام اينكار

562
00:40:02,058 --> 00:40:04,682
يا اينه كه فنجون حاوي استريكنين بوده

563
00:40:04,808 --> 00:40:07,723
يا دليل بهتري وجود داشته

564
00:40:08,350 --> 00:40:12,932
اينكه اون فنجون حاوي استريكنين نبوده

565
00:40:17,018 --> 00:40:18,474
در عجبم كه اين چيه

566
00:40:30,146 --> 00:40:33,352
خب اين به نظرم يه لكه ي قهوه كه كاملا تازه ست

567
00:40:34,940 --> 00:40:36,021
بسيار خب هستينگز

568
00:40:36,147 --> 00:40:38,728
ما در اين اتاق 6 نكته ي قابل توجه پيدا كرديم

569
00:40:38,857 --> 00:40:40,647
ميخواي من اونا طبقه بندي كنم يا تو ميكني ؟

570
00:40:40,774 --> 00:40:41,773
اوه

571
00:40:41,899 --> 00:40:43,230
خب بهتره خودت بكني

572
00:40:44,733 --> 00:40:45,982
بسيار خب

573
00:40:46,650 --> 00:40:50,065
شماره يك : فنجون قهوه كه كاملا خُرد شده

574
00:40:51,610 --> 00:40:54,692
شماره دو : جعبه اي كه يك كليد روش داره

575
00:40:55,568 --> 00:40:58,149
شماره سه : لكه ي قهوه روي فرش

576
00:40:59,528 --> 00:41:03,173
شماره چهار : دو يا سه رشته از
يك جسم به رنگ سبز تيره

577
00:41:03,279 --> 00:41:04,694
كه روي قفل در گير كرده بود

578
00:41:04,821 --> 00:41:07,070
همون كه گذاشتي توي پاكت مدارك

579
00:41:07,363 --> 00:41:08,612
بله دقيقاً

580
00:41:08,864 --> 00:41:10,279
و شماره پنج : اين

581
00:41:11,613 --> 00:41:12,570
اين چيه ؟

582
00:41:12,698 --> 00:41:14,362
مومِ شمع ، دوست من

583
00:41:15,032 --> 00:41:16,906
احتمالا ديروز ريخته روي زمين

584
00:41:17,032 --> 00:41:18,988
چون در غير اينصورت خدمتكار اونو پاك ميكرد

585
00:41:19,115 --> 00:41:20,989
لارنس كاونديش امروز صبح

586
00:41:21,116 --> 00:41:22,865
يك شمع به اين اتاق آورد

587
00:41:24,409 --> 00:41:25,990
به نظر خيلي مضطرب ميومد

588
00:41:26,616 --> 00:41:28,156
انگار يه چيزي اونجا ديده بود

589
00:41:28,285 --> 00:41:30,325
و اي باعث شده بود خشكش بزنه

590
00:41:31,202 --> 00:41:33,076
به نظرت جلوي در بوده ؟

591
00:41:33,203 --> 00:41:34,742
نه بالاي شومينه بود

592
00:41:34,869 --> 00:41:36,534
اين بسيار جالبه دوست من

593
00:41:36,661 --> 00:41:38,117
ولي اين شمع صورتي ـه

594
00:41:38,994 --> 00:41:41,659
و شمعي كه روي زمين چكيده ، سفيد رنگ ـه

595
00:41:42,745 --> 00:41:44,035
و نكته ششم چيه ؟

596
00:41:44,412 --> 00:41:47,827
در حال حاضر ترجيح ميدم نكته ششم رو پيش خودم نگه دارم

597
00:41:49,122 --> 00:41:52,037
فكر كنم اينجا ديگه كاري نداريم

598
00:41:53,832 --> 00:41:55,163
مگه اينكه

599
00:41:58,499 --> 00:42:01,664
وسط تابستون شومينه روشن كرده بود هستينگز ؟

600
00:42:10,085 --> 00:42:15,583
آتش گرمه ولي كاملا از بين رفته

601
00:42:16,629 --> 00:42:18,961
...اينجا ممكنه

602
00:42:20,712 --> 00:42:21,751
! آه

603
00:42:22,671 --> 00:42:24,836
بفرما

604
00:42:27,339 --> 00:42:29,253
نظرت در مورد اين چيه دوست من ؟

605
00:42:29,673 --> 00:42:31,547
كاغذ بسيار ضخيمي ـه

606
00:42:32,256 --> 00:42:34,005
از كاغذ هاي معمولي ضخيم تره

607
00:42:34,131 --> 00:42:35,380
خب ؟

608
00:42:35,591 --> 00:42:36,755
يك وصيت نامه

609
00:42:36,882 --> 00:42:38,631
اين ممكنه تكه اي از وصيت نامه باشه

610
00:42:38,757 --> 00:42:40,256
احتمالا اظهارات و وصيتش رو توي اين كاغذ نوشته بوده

611
00:42:40,382 --> 00:42:41,964
دقيقا

612
00:42:42,801 --> 00:42:44,925
همونطور كه انتظار داشتم

613
00:42:47,969 --> 00:42:49,425
به من بگيد خانم

614
00:42:49,553 --> 00:42:51,552
آيا خانم شما داخل كمد لباسش

615
00:42:51,678 --> 00:42:53,052
لباسي به رنگ سبز تيره داشت ؟

616
00:42:53,178 --> 00:42:54,177
نه قربان

617
00:42:54,304 --> 00:42:57,635
كسي توي اين خونه لباسي به رنگ سبز تيره داره ؟

618
00:42:58,303 --> 00:42:59,843
تا جايي كه ميدونم نه قربان

619
00:43:01,597 --> 00:43:02,761
بسيار خب

620
00:43:02,888 --> 00:43:04,345
از اين موضوع بگذريم

621
00:43:05,305 --> 00:43:07,095
اگه ممكنه ميخوام از شما

622
00:43:08,099 --> 00:43:10,930
يكي دو تا سوال در مورد ديروز عصر بپرسم

623
00:43:11,056 --> 00:43:12,305
باشه قربان

624
00:43:12,891 --> 00:43:16,140
خانم شما ... با كسي مشاجره داشت ؟

625
00:43:18,308 --> 00:43:19,764
... فكر نكنم من بايد اينو

626
00:43:20,102 --> 00:43:23,079
دوكرس عزيز ... خانم اينگل تورپ مرده

627
00:43:23,934 --> 00:43:26,183
و ضرورت داره كه ما همه چي رو بدونيم

628
00:43:26,644 --> 00:43:28,413
اگه قراره عدالت رو براش اجرا كنيم

629
00:43:28,935 --> 00:43:30,350
اميدوارم همينطور بشه قربان

630
00:43:33,228 --> 00:43:34,517
از بين همه

631
00:43:37,145 --> 00:43:39,935
يكي توي اين خونه هست كه نميتونيم
در برابرش ايستادگي كنيم

632
00:43:40,063 --> 00:43:41,312
اوه

633
00:43:41,855 --> 00:43:45,769
حالا برگرديم سر مشاجره

634
00:43:48,107 --> 00:43:49,356
حدود ساعت 4 بود

635
00:43:50,774 --> 00:43:54,939
من داشتم از جلوي اتاق مطالعه رد ميشدم
كه صداهايي شنيدم

636
00:43:55,608 --> 00:43:59,106
صداهاي بلند و خشمگين كه از اونجا ميومد

637
00:43:59,984 --> 00:44:01,398
نميخواستم گوش بدم

638
00:44:03,486 --> 00:44:06,650
ادامه بديد خانم بعدش چي شد ؟

639
00:44:08,444 --> 00:44:10,650
ساعت 5 خانم اينگل تورپ زنگ رو به صدا درآورد

640
00:44:11,696 --> 00:44:13,945
و ازم خواست يك فنجان چاي براش ببرم

641
00:44:21,740 --> 00:44:23,404
اون خيلي پريشان به نظر ميرسيد

642
00:44:24,156 --> 00:44:25,405
چاي تون رو آوردم خانم

643
00:44:28,157 --> 00:44:29,906
من دچار يك شوك بزرگ شدم دوكرس

644
00:44:30,532 --> 00:44:31,947
متاسفم خانم

645
00:44:32,742 --> 00:44:33,991
نميدونم چيكار كنم

646
00:44:34,825 --> 00:44:38,948
رسوايي بين يك زن و شوهر موضوع بزرگي ـه

647
00:44:39,994 --> 00:44:42,450
با همين چند كلمه همه چيز عوض ميشه

648
00:44:44,535 --> 00:44:48,325
هيچوقت به مرد ها اعتماد نكن دوكرس
ارزشش رو ندارند

649
00:44:52,871 --> 00:44:54,452
به من بگيد خانم

650
00:44:55,038 --> 00:44:56,953
اون كاغذي كه دستش بود

651
00:44:57,080 --> 00:45:00,329
به نظرتون بعدش قصد داشت باهاش چيكار كنه ؟

652
00:45:00,748 --> 00:45:04,287
به نظرم اونو گذاشته توي جعبه صورتي رنگش
و درش رو قفل كرده

653
00:45:04,999 --> 00:45:06,455
البته اگه اهميت داشت

654
00:45:07,874 --> 00:45:09,455
متوجه شدم

655
00:45:11,459 --> 00:45:14,040
لطفا بگيد احتمالش هست كه

656
00:45:14,416 --> 00:45:15,831
خانم شما ديشب

657
00:45:15,959 --> 00:45:17,165
قرص خواب مصرف كرده باشه ؟

658
00:45:17,291 --> 00:45:19,498
ديشب نه قربان من مطمئنم

659
00:45:20,168 --> 00:45:22,167
ديشب باقيمانده ي داروي نيروزا رو خورد

660
00:45:22,502 --> 00:45:24,333
ولي قرص خواب مصرف نكرد

661
00:45:24,462 --> 00:45:26,043
از كجا انقدر مطمئن هستيد ؟

662
00:45:26,169 --> 00:45:28,043
جعبه قرصا خالي بود قربان

663
00:45:30,088 --> 00:45:32,003
آخرين قرص رو دو روز قبل استفاده كرد

664
00:45:32,880 --> 00:45:35,629
و ديگه ازش نگرفته بود

665
00:45:58,843 --> 00:46:01,424
اوه خانم هاوارد خوشحالم دوباره شما رو ميبينم

666
00:46:02,637 --> 00:46:05,176
زمان بسيار بدي براي بازگشته دوكرس

667
00:46:06,636 --> 00:46:07,925
ايوي

668
00:46:11,388 --> 00:46:13,677
همون لحظه كه تلگراف رو گرفتم راه افتادم

669
00:46:20,265 --> 00:46:22,514
دوكرس برامون چاي درست ميكنه

670
00:46:22,890 --> 00:46:24,429
من چاي نميخوام

671
00:46:24,557 --> 00:46:25,889
اوه آقاي پوارو هم اينجاست

672
00:46:26,017 --> 00:46:27,806
ايشون در زمينه تحقيقات به ما كمك ميكنن

673
00:46:27,933 --> 00:46:29,640
چيزي براي تحقيق نيست

674
00:46:29,934 --> 00:46:31,558
هنوز اون يارو رو نبردن زندان ؟

675
00:46:31,684 --> 00:46:32,891
كي رو نبردن ؟

676
00:46:33,018 --> 00:46:34,974
معلومه آلفرد اينگل تورپ

677
00:46:35,559 --> 00:46:38,349
اميلي بيچاره تا قبل از اومدن اون زنده بود

678
00:46:38,769 --> 00:46:40,893
ايوي ، داد نزن

679
00:46:41,978 --> 00:46:43,893
هر چي كه بهش فكر ميكنيم يا مشكوك هستيم

680
00:46:44,186 --> 00:46:46,768
بهتره در حال حاضر چيزي در موردش نگيم

681
00:46:46,896 --> 00:46:48,227
جلسه دادرسي جمعه برگذار ميشه

682
00:46:48,355 --> 00:46:49,686
دادرسي ؟ كاملا بي ارزش ـه

683
00:46:49,812 --> 00:46:51,936
اون مرد تا جمعه از كشور خارج شده

684
00:46:52,063 --> 00:46:54,395
اون اينجا منتظر نميمونه تا بيان دارش بزنن

685
00:46:54,523 --> 00:46:55,354
خانم

686
00:46:55,481 --> 00:46:57,062
اين چيزا فايده اي نداره

687
00:46:57,857 --> 00:47:00,106
آقاي آلفرد اينگل ترزاپ بايد اعدام بشه

688
00:47:00,399 --> 00:47:03,230
حتي اگه مجبور بشم خودم تا پاي چوبه دار ببرمش

689
00:47:16,735 --> 00:47:18,775
از كجا ميدونستي كه خانم اينگل تورپ

690
00:47:18,903 --> 00:47:19,902
قرص خواب خورده ؟

691
00:47:20,028 --> 00:47:21,609
به اين دليل كه

692
00:47:22,112 --> 00:47:25,361
اين رو داخل كشوي ميز اتاق خوابش پيدا كردم

693
00:47:25,987 --> 00:47:29,193
اين همون شماره شش ـه كه گفتم

694
00:47:31,780 --> 00:47:33,861
ولي اگه آخرين قرص رو دو روز قبل مصرف كرده باشه

695
00:47:33,989 --> 00:47:35,154
اين موضوع براي ما مهم نيست

696
00:47:35,281 --> 00:47:36,530
شايد نباشه

697
00:47:43,241 --> 00:47:45,490
آقاي پوارو وكيل مادرم اينجاست

698
00:47:45,617 --> 00:47:47,407
گفتم شايد بخوايد باهاش صحبت كنيد

699
00:47:47,534 --> 00:47:49,490
اون عضو پزشكي قانوني هم هست

700
00:47:49,618 --> 00:47:51,449
بله

701
00:47:52,701 --> 00:47:56,116
بله ممنونم آقاي كاونديش

702
00:47:58,494 --> 00:48:01,200
آقاي ولز يه چيزي هست كه ميخوام ازتون بپرسم

703
00:48:01,328 --> 00:48:04,577
البته اگه خلاف اصول حرفه تون نباشه

704
00:48:05,747 --> 00:48:08,246
بعد از مرگ خانم اينگل تورپ

705
00:48:08,372 --> 00:48:10,078
چه كسي ثروتش رو به ارث ميبره ؟

706
00:48:10,872 --> 00:48:12,121
مشكلي نيست بگو

707
00:48:16,499 --> 00:48:19,122
طبق آخرين وصيت نامه اش كه دو ماه پيش نوشته

708
00:48:19,957 --> 00:48:23,081
ايشون اينجا و خونه ي لندن رو

709
00:48:23,417 --> 00:48:26,456
براي پسر بزرگش آقاي جان كاونديش به ارث گذاشته

710
00:48:27,625 --> 00:48:30,331
باقي ثروتش هم ميرسه به آقاي اينگل تورپ

711
00:48:32,002 --> 00:48:35,001
و اگه بدون اطلاع شما يك وصيت نامه جديد
نوشته باشه چي ؟

712
00:48:35,127 --> 00:48:37,208
البته احتمالش هست

713
00:48:38,128 --> 00:48:39,418
يه وصيت نامه جديد وجود داشته

714
00:48:40,712 --> 00:48:42,336
چي ؟ -
الان كجاست ؟ -

715
00:48:43,172 --> 00:48:44,836
سوخته

716
00:48:49,714 --> 00:48:52,129
چه تصادف عجيبي

717
00:48:52,256 --> 00:48:54,005
مادرم درست همون رزي كه مرده

718
00:48:54,131 --> 00:48:55,671
يه وصيت نامه جديد نوشته

719
00:48:57,133 --> 00:48:59,132
مطمئني كه اين موضوع تصادفيه ؟

720
00:48:59,758 --> 00:49:01,173
منظورت چيه ؟

721
00:49:01,884 --> 00:49:04,549
مادر به من گفت كه ديروز عصر

722
00:49:04,884 --> 00:49:06,883
با يك نفر دعواي لفظي داشته

723
00:49:07,009 --> 00:49:08,883
و در نتيجه ي اين دعوا

724
00:49:09,010 --> 00:49:11,800
اون به طور ناگهاني و با عجله
يك وصيت نامه جديد نوشته

725
00:49:13,802 --> 00:49:15,716
هرچند محتواي اون رو به كسي نگفته

726
00:49:17,054 --> 00:49:22,177
وصيت نامه ناپديد ميشه
و محتواش رو هم با خودش به گور ميبره

727
00:49:23,888 --> 00:49:26,512
متاسفانه اين موضوع اصلا تصادفي نيست

728
00:49:28,181 --> 00:49:29,845
منظورت چيه ؟

729
00:49:35,641 --> 00:49:37,597
كليد ها هنوز دست شماست مگه نه آقاي پوارو ؟

730
00:49:37,724 --> 00:49:39,306
بله بفرماييد

731
00:49:50,768 --> 00:49:52,349
مادر بعضي چيزا رو داخل اين نگه ميداشت

732
00:49:52,478 --> 00:49:55,560
پس شما به كليدش نياز داريد
چون امروز صبح قفلش كردم

733
00:49:56,728 --> 00:49:58,018
ولي الان كه قفل نيست

734
00:49:58,271 --> 00:49:59,727
اين غير ممكنه

735
00:49:59,854 --> 00:50:03,061
تمام روز كليدش توي جيب من بود

736
00:50:05,897 --> 00:50:07,228
اينجا رو ببين

737
00:50:07,356 --> 00:50:09,688
اين قفل به زور باز شده

738
00:50:17,734 --> 00:50:19,983
اين در هم قفل نيست

739
00:50:22,860 --> 00:50:24,109
چرا ؟

740
00:50:24,902 --> 00:50:26,276
كِي ؟

741
00:50:28,027 --> 00:50:29,067
در اين پرونده حتما

742
00:50:29,195 --> 00:50:31,109
يك مساله مهم رو ناديده گرفتم

743
00:50:31,236 --> 00:50:33,735
يه چيزي كه قاتل رو با جنايت مرتبط ميكنه

744
00:50:33,862 --> 00:50:35,111
چي ؟

745
00:50:35,696 --> 00:50:38,235
اينو نميدونم

746
00:50:58,159 --> 00:51:00,824
پرونده عجيبيه دوست من
به نظر تو اينطور نيست ؟

747
00:51:00,952 --> 00:51:02,951
به نظر من كه كاملا واضح ـه

748
00:51:03,077 --> 00:51:05,991
همه چي فقط سر ثروت خانم اينگل تورپ بوده

749
00:51:06,118 --> 00:51:07,908
و همينطور 2 تا خونه اش هستينگز

750
00:51:09,119 --> 00:51:10,034
خب آره

751
00:51:10,161 --> 00:51:13,367
خونه ها رسيدن به جان و بقيه امول هم به شوهرش

752
00:51:13,955 --> 00:51:15,744
... ولي خب اون مشاجره هم موضوع مهمي ـه

753
00:51:15,871 --> 00:51:17,078
همون كه دوكرس شنيده بود

754
00:51:17,205 --> 00:51:19,119
و باعث شد خانم اينگل تورپ وصيتش رو عوض كنه

755
00:51:19,247 --> 00:51:21,246
دو تا پسراش چي هستينگز ؟

756
00:51:21,372 --> 00:51:23,496
اوه نه گمون نميكنم اونا دخيل باشن

757
00:51:23,622 --> 00:51:24,912
نه ، اتفاقي كه افتاده اينه

758
00:51:25,498 --> 00:51:28,080
اينگل تورپ ميفهمه كه وصيت نامه عوض شده

759
00:51:28,208 --> 00:51:30,332
و به جاي اون زنش همه چي رو براي پسرش گذاشته

760
00:51:30,458 --> 00:51:31,789
بعد مسمومش ميكنه

761
00:51:33,041 --> 00:51:35,497
وصيت نامه ي جديدي كه نوشته بود چي  ؟ -
اونو ميسوزونه -

762
00:51:35,958 --> 00:51:38,414
همون تكه كاغذي كه توي شومينه اتاق مقتول پيدا كرديم

763
00:51:38,543 --> 00:51:42,040
تو "چنگ" خوبي در مورد اين مسائل داري هستينگز
( كلمه رو اشتباهي ميگه )

764
00:51:42,043 --> 00:51:44,042
درك" درسته" -
جدي ؟ -

765
00:51:48,670 --> 00:51:50,626
ميدوني هستينگز در اين پرونده

766
00:51:50,754 --> 00:51:52,836
دو نكته كم اهميت وجود داره

767
00:51:52,963 --> 00:51:54,712
واقعا ؟ چه نكاتي ؟

768
00:51:56,964 --> 00:51:59,713
اول وضعيت آب و هوا روز سه شنبه ست

769
00:51:59,881 --> 00:52:01,005
ولي هوا كه كاملا صاف بود

770
00:52:01,130 --> 00:52:02,670
دماي هوا كاملا مناسب بود

771
00:52:02,799 --> 00:52:03,923
هيچ ابري توي آسمون نبود

772
00:52:04,049 --> 00:52:05,589
فراموش نكن دوست من

773
00:52:05,715 --> 00:52:07,046
اين كليد حل معماست

774
00:52:07,174 --> 00:52:08,380
من كه نميفهمم چطور

775
00:52:08,506 --> 00:52:10,255
باشه حالا نكته دوم چيه ؟

776
00:52:10,382 --> 00:52:12,547
نكته دوم اينه كه

777
00:52:12,675 --> 00:52:15,090
خانم اينگل تورپ يك لباس مسخره ميپوشه

778
00:52:15,218 --> 00:52:17,467
با ريش مصنوعي مشكلي
و يك عينك به صورتش ميزنه

779
00:52:17,593 --> 00:52:18,507
اين حرف مسخره ست

780
00:52:18,634 --> 00:52:21,549
نه دوست من خيلي هم مهمه

781
00:52:22,803 --> 00:52:24,802
دكتر ويلكينز ميشه به ما بگيد

782
00:52:25,510 --> 00:52:28,634
دقيقا چه مقدار سم به خانم اينگل تورپ داده شده ؟

783
00:52:28,928 --> 00:52:31,177
با توجه به مقداري كه بازيابي كردم

784
00:52:31,721 --> 00:52:33,552
خانم اينگل تورپ

785
00:52:33,680 --> 00:52:35,929
حدود 50 ميلي گرم استريكنين

786
00:52:36,055 --> 00:52:37,304
شايد هم 65 ميلي گرم مصرف كرده

787
00:52:38,223 --> 00:52:40,887
من بقاياي شكلات داخل فنجون

788
00:52:41,724 --> 00:52:43,473
خانم اينگل تورپ رو آزمايش كردم

789
00:52:43,681 --> 00:52:45,262
هيچ اثري از استريكنين نداشت

790
00:52:47,058 --> 00:52:48,848
پس به نظرتون احتمالش بيشتره

791
00:52:50,101 --> 00:52:53,432
كه دارو داخل قهوه اي كه بعد از شام خورده بوده

792
00:52:54,143 --> 00:52:57,183
و بعد از اون بنا به دلايل نامعلوم

793
00:52:58,686 --> 00:53:00,185
روند تاثير سم به تاخير افتاده ؟

794
00:53:00,477 --> 00:53:01,726
بله

795
00:53:02,061 --> 00:53:04,226
ولي فنجون قهوه كاملا خُرد شده بود

796
00:53:04,353 --> 00:53:07,684
و امكان بررسي محتوياتش وجود نداشت

797
00:53:10,396 --> 00:53:12,103
به نظر من مرگ مادرم

798
00:53:12,230 --> 00:53:14,354
احتمالا توسط دلايل طبيعي رخ داده

799
00:53:14,480 --> 00:53:15,729
واقعا ؟

800
00:53:16,022 --> 00:53:18,521
مادر من كمي قبل از مرگش

801
00:53:18,648 --> 00:53:21,063
يك داروي نيرو زا كه حاوي استريكنين بود مصرف ميكرد

802
00:53:21,732 --> 00:53:24,146
اين مورد در مدارك قبلي بررسي شده

803
00:53:25,108 --> 00:53:27,064
ولي احتمال نميديد كه خودش تصادفي

804
00:53:27,192 --> 00:53:29,482
مقداري بيش از حد هميشه
از اون دارو مصرف كرده باشه ؟

805
00:53:29,608 --> 00:53:31,607
من اينطور فكر نميكنم آقاي كاونديش

806
00:53:32,610 --> 00:53:34,734
خدمتكار دوكرس قبلا به ما گفته

807
00:53:35,318 --> 00:53:38,962
كه مادر شما روز قبل از مرگش فقط يك دُز از دارو
واسش باقي مونده بود

808
00:53:41,402 --> 00:53:43,317
ممنون ميشم اگه به ما بگيد

809
00:53:43,446 --> 00:53:44,777
در روز مرگ خانم اينگل تورپ

810
00:53:44,903 --> 00:53:47,235
چه چيزايي رو از اون مشاجره
به صورت تصادفي شنيديد

811
00:53:47,988 --> 00:53:49,194
تصادفي شنيدم ؟

812
00:53:50,989 --> 00:53:52,238
بله

813
00:53:53,446 --> 00:53:55,195
به من گفتن كه شما

814
00:53:55,322 --> 00:53:58,446
بيرون پنجره اتاق مطالعه كه باز بوده نشسته بوديد
و كتاب ميخونديد

815
00:53:59,948 --> 00:54:01,363
اينطور نيست ؟

816
00:54:02,992 --> 00:54:04,241
بله

817
00:54:04,907 --> 00:54:09,030
ميشه حرفايي كه از اون مكالمه شنيديد
رو براي ما تكرار كنيد ؟

818
00:54:10,493 --> 00:54:13,532
من يادم نمياد چيزي شنيده باشم

819
00:54:15,535 --> 00:54:17,825
يعني ميگيد كه هيچ صدايي نشنيديد ؟

820
00:54:19,912 --> 00:54:21,161
خب چرا

821
00:54:22,370 --> 00:54:23,619
صداهايي شنيدم

822
00:54:24,912 --> 00:54:26,786
ولي متوجه نشدم چي ميگفتن

823
00:54:26,996 --> 00:54:30,660
حتي يك كلمه يا يك جمله ؟

824
00:54:34,706 --> 00:54:35,955
چرا الان يادم اومد

825
00:54:36,831 --> 00:54:39,996
خانم اينگل تورپ يه چيزي گفت

826
00:54:41,999 --> 00:54:44,123
درباره ي عامل رسوايي

827
00:54:44,333 --> 00:54:45,957
بين زن و شوهر

828
00:54:47,334 --> 00:54:49,790
انگار داره يه چيزي رو پنهان ميكنه

829
00:54:49,917 --> 00:54:51,999
كاملا درسته هستينگز -
لطفا آقاي "ميس" بياد به جايگاه -

830
00:54:52,127 --> 00:54:54,708
و حتما منفعتي براش داره

831
00:55:03,296 --> 00:55:05,753
من به خداي توانا قسم ميخورم
حرفايي كه ميزنم

832
00:55:05,880 --> 00:55:07,794
حقيقت داشته باشه
تمام حقيقت

833
00:55:07,921 --> 00:55:09,753
نه چيزي غير از آن

834
00:55:14,797 --> 00:55:18,379
آقاي ميس به عنوان يك شيميدان داراي صلاحيت

835
00:55:18,840 --> 00:55:21,380
كه در دهكده ي استايلز سنت مري
يك فروشگاه داره

836
00:55:22,342 --> 00:55:27,340
اخيراً به فرد غير مجازي استريكنين فروختيد ؟

837
00:55:30,552 --> 00:55:31,592
بله قربان

838
00:55:33,552 --> 00:55:34,842
چه زماني ؟

839
00:55:36,136 --> 00:55:37,800
دوشنبه هجدهم ژوئن

840
00:55:38,303 --> 00:55:39,510
حدود ساعت 6

841
00:55:40,888 --> 00:55:43,512
ميشه بگيد به كي فروختيد ؟

842
00:55:45,971 --> 00:55:47,220
بله قربان

843
00:55:48,056 --> 00:55:49,388
آقاي اينگل تورپ

844
00:55:49,514 --> 00:55:51,428
گفت كه ميخواد يك سگ رو مسموم كنه

845
00:55:51,973 --> 00:55:53,847
فرم مربوط به سم رو هم امضا كرد

846
00:56:06,559 --> 00:56:07,641
بسيار خب

847
00:56:07,768 --> 00:56:09,057
ممنون آقاي ميس

848
00:56:18,646 --> 00:56:21,477
آلفرد اينگل تورپ بياد داخل جايگاه

849
00:56:36,816 --> 00:56:39,815
من به خداي توانا قسم ميخورم
حرفايي كه ميزنم

850
00:56:39,983 --> 00:56:42,064
حقيقت داشته باشه
تمام حقيقت

851
00:56:42,192 --> 00:56:44,191
نه چيزي غير از آن

852
00:56:48,402 --> 00:56:50,526
آيا شما آلفرد اينگل تورپ هستيد ؟ -
بله

853
00:56:52,029 --> 00:56:53,528
عصر دوشنبه ي گذشته

854
00:56:53,904 --> 00:56:57,485
آيا شما به منظور مسموم كردن يك سگ
استريكنين خريديد ؟

855
00:56:58,529 --> 00:57:00,090
نه خير نخريدم

856
00:57:01,697 --> 00:57:03,446
هيچ سگي در عمارت استايلز كورت وجود نداره

857
00:57:04,239 --> 00:57:08,363
يعني انكار ميكنيد كه دفتر ثبت رو امضاء كرديد ؟

858
00:57:09,740 --> 00:57:11,446
بله

859
00:57:20,910 --> 00:57:22,659
اين امضاي من نيست

860
00:57:24,160 --> 00:57:26,116
متوجه شدم

861
00:57:27,536 --> 00:57:30,325
آقاي اينگل تورپ ميشه به ما بگيد

862
00:57:30,452 --> 00:57:32,742
عصر دوشنبه هجدهم ژوئن كجا بوديد ؟

863
00:57:32,871 --> 00:57:34,432
يادم نيست

864
00:57:35,578 --> 00:57:37,368
آيا همراه كسي بوديد ؟

865
00:57:38,163 --> 00:57:39,494
نه

866
00:57:42,247 --> 00:57:45,496
پس اينطور برداشت ميكنم كه نميخوايد بگيد كجا بوديد

867
00:57:45,790 --> 00:57:49,017
اونم زماني كه آقاي ميس كاملا مطمئن ـه

868
00:57:49,331 --> 00:57:51,746
براي خريد استريكنين به مغازه اش رفتيد ؟

869
00:57:51,875 --> 00:57:53,999
اگه دلتون ميخواد اينطور برداشت كنيد باشه

870
00:57:55,249 --> 00:57:56,789
دلش ميخواد دستگيرش كنند ؟

871
00:57:58,001 --> 00:58:01,374
شما سه شنبه عصر با همسرتون مشاجره كرديد

872
00:58:01,501 --> 00:58:03,500
عذر ميخوام
اطلاعات غلط بهتون دادن

873
00:58:05,252 --> 00:58:07,167
من هرگز با همسر عزيزم دعوا نكردم

874
00:58:08,795 --> 00:58:11,584
و تمام عصر رو اصلا خونه نبودم

875
00:58:12,296 --> 00:58:14,960
كسي هست كه بتونه اينو تاييد كنه ؟

876
00:58:17,048 --> 00:58:18,297
من بهتون قول ميدم كه راست ميگم

877
00:58:19,088 --> 00:58:21,670
دو تا شاهد حاضرن قسم بخورن

878
00:58:22,881 --> 00:58:25,255
كه بحث و جدا شما

879
00:58:25,381 --> 00:58:26,630
با خانم اينگل تورپ رو شنيدن

880
00:58:28,257 --> 00:58:30,506
حتما اون دو شاهد اشتباه ميكنند

881
00:58:35,008 --> 00:58:37,214
بسيار خب
ممنون آقاي اينگل تورپ

882
00:58:37,968 --> 00:58:40,175
فعلا همين كافيه

883
00:58:48,762 --> 00:58:50,177
اعضاي هيئت منصفه

884
00:58:50,304 --> 00:58:52,510
اون يارو بدجوري افتاده توي دردسر

885
00:58:53,095 --> 00:58:54,344
شايد

886
00:58:55,346 --> 00:58:58,095
هستينگز اون مرد كه كنار در ايستاده رو ميشناسي ؟

887
00:58:58,430 --> 00:59:01,469
كه دكتر ويلكينز درباره مرحومه خانم اينگل تورپ گفت....

888
00:59:01,597 --> 00:59:04,429
اون شخص كاراگاه بازرس جيمز جپ
از پليس اسكاتلنديارد ـه

889
00:59:04,557 --> 00:59:05,888
و اگه اشتباه نكرده باشم

890
00:59:06,433 --> 00:59:09,014
مردي كه كنارشه هم از طرف اسكاتلنديارد ـه

891
00:59:09,974 --> 00:59:11,764
اوضاع داره سريع پيش ميره دوست من

892
00:59:11,892 --> 00:59:14,557
شايد بيش از حد سريع

893
00:59:18,686 --> 00:59:21,017
... اعضاي هيئت منصفه

894
00:59:22,018 --> 00:59:23,267
نظرتون چيه ؟

895
00:59:23,727 --> 00:59:27,642
قتل عمد از طرف فرد يا افرادي ناشناس

896
00:59:29,853 --> 00:59:32,185
راي همه اعضا همينه ؟

897
00:59:32,855 --> 00:59:34,645
بله

898
00:59:40,773 --> 00:59:43,979
هستينگز من لحظات خاصي رو در دادگاه ديدم

899
00:59:44,524 --> 00:59:47,314
فكر نكنم اون مرد انقدر احمق باشه

900
00:59:47,441 --> 00:59:49,355
كه اصلا نخواد چيزي بگه

901
00:59:49,483 --> 00:59:52,398
متوجه نميشم چرا هيئت منصفه
اصلا اسمي از اينگل تورپ نبرد

902
00:59:52,526 --> 00:59:54,607
تو كه حتما باور نميكني اون بي گناهه ؟

903
00:59:54,734 --> 00:59:56,941
چرا كه نه دوست من
چيزي عوض نشده

904
00:59:57,527 --> 00:59:58,776
اوه

905
00:59:59,360 --> 01:00:01,900
ميبينم كه منو يادت نمياد بازرس جپ

906
01:00:03,320 --> 01:00:04,859
اوه خداي من آقاي پوارو

907
01:00:06,654 --> 01:00:08,610
ايشون رئيس پليس سامرهيز هستند

908
01:00:08,737 --> 01:00:10,527
شما يادتون هست كه در مورد پوارو گفتم قربان ؟

909
01:00:10,655 --> 01:00:12,570
بله پرونده جعل سند "آبركومبي" مگه نه ؟

910
01:00:12,697 --> 01:00:14,196
درست قبل از جنگ -
درسته قربان -

911
01:00:14,322 --> 01:00:16,986
آقاي پوارو مجرم رو به دام انداخت

912
01:00:17,239 --> 01:00:19,238
اينجا توي انگليس چي كار ميكني پوارو ؟

913
01:00:19,364 --> 01:00:22,488
جنگ به طور موقت كشورم رو غير قابل سكونت كرده

914
01:00:22,615 --> 01:00:24,572
جناب بازرس

915
01:00:25,825 --> 01:00:28,199
ولي ميخوام كه با دوستم ستوان هستينگز آشنا بشيد

916
01:00:28,326 --> 01:00:30,200
حال شما چطوره ؟ -
حال شما چطوره ؟ -

917
01:00:31,284 --> 01:00:32,240
ما رو ببخشيد

918
01:00:32,367 --> 01:00:34,449
خب فكر نكنم براي حضور شما

919
01:00:35,202 --> 01:00:36,408
در اينجا نيازي به دليل باشه بازرس

920
01:00:36,535 --> 01:00:38,616
نه
بايد بگم پرونده پيچيده اي ـه

921
01:00:38,868 --> 01:00:40,283
من چنين نظري ندارم

922
01:00:40,619 --> 01:00:42,368
با توجه به چيزايي كه من در دادگاه شنيدم

923
01:00:42,494 --> 01:00:46,034
با اطمينان ميتونم بگم كه آقاي اينگل تورپ
زنش رو به قتل رسونده

924
01:00:46,580 --> 01:00:47,494
مطمئن نيستم قربان

925
01:00:47,621 --> 01:00:49,453
من و آقاي پوارو قبلا با هم كار كرديم

926
01:00:49,580 --> 01:00:52,704
و اگه اين مرد نظر ديگه اي داره بايد بهش توجه بشه

927
01:00:52,872 --> 01:00:54,204
و اگه اشتباه نكرده باشم

928
01:00:54,332 --> 01:00:56,663
همين الان يه چيزي توي آستينش داره

929
01:00:57,998 --> 01:00:59,538
خب يه چيز رو ميتونم بهتون بگم

930
01:00:59,999 --> 01:01:02,081
اگه آقاي اينگل تورپ رو دستگير كنيد

931
01:01:02,624 --> 01:01:04,081
هيچ فايده اي براتون داره

932
01:01:04,541 --> 01:01:07,122
پرونده اي كه عليه اش ساختيد براحتي بي اعتبار ميشه

933
01:01:07,250 --> 01:01:10,499
من حرفت رو قبول دارم ولي مقامات بالاتر
ممكنه اينطور فكر نكنن

934
01:01:11,543 --> 01:01:12,792
مثلا خود من

935
01:01:13,543 --> 01:01:16,916
آلفرد اينگل تورپ نبايد دستگير بشه جناب رئيس

936
01:01:17,045 --> 01:01:18,835
اينو با اطمينان ميگم

937
01:01:41,299 --> 01:01:43,298
تا حالا نيويورك رفتي هستينگز ؟

938
01:01:43,425 --> 01:01:44,674
نيويورك ؟ نه

939
01:01:45,426 --> 01:01:46,757
شهر بسيار قشنگي ـه

940
01:01:48,259 --> 01:01:49,508
زيباست

941
01:01:50,509 --> 01:01:53,174
خيابان هاي فرعي در دو سمت خيابان اصلي قرار دارند

942
01:01:53,302 --> 01:01:56,508
و هر خيابان اصلي هم به ترتيب شماره گذاري شده
....اول دوم سوم و

943
01:01:56,677 --> 01:01:58,092
آدم اونجا راحت ميتونه راهش پيدا كنه

944
01:01:58,927 --> 01:02:02,008
ولي اينجا آخه آدم چطوري ميتونه با اين شرايط زندگي كنه

945
01:02:02,721 --> 01:02:06,052
طبيعت بهم ريخته كه تحت كنترل نيست
و همه جا هرج و مرج ـه ؟

946
01:02:07,430 --> 01:02:09,511
ولي من از همينش خوشم مياد

947
01:02:13,640 --> 01:02:17,139
هستينگز ، به نظر تو عجيب بود

948
01:02:17,640 --> 01:02:19,389
كه آقاي لارنس كاونديش با اطمينان ميگفت

949
01:02:19,516 --> 01:02:22,056
كه مادرش به طور تصادفي مسموم شده ؟

950
01:02:22,183 --> 01:02:24,889
خب چنين حرفي از جانب يك شخص غير حرفه اي
مثل اون كاملا طبيعي ـه

951
01:02:25,017 --> 01:02:26,016
ولي اون غير حرفه اي نيست

952
01:02:26,143 --> 01:02:29,392
تو خودت بهم گفتي كه اون مدرك پزشكي داره

953
01:02:29,643 --> 01:02:31,517
بله درسته
پاك يادم رفته بود

954
01:02:31,643 --> 01:02:33,850
و بعد ميرسيم به خانم كاونديش

955
01:02:34,186 --> 01:02:35,935
نظرت در مورد رفتارش چيه ؟

956
01:02:36,061 --> 01:02:37,935
خب غير قابل تصوره

957
01:02:38,062 --> 01:02:39,768
كه اون بخواد از اينگل تورپ محافظت ميكنه

958
01:02:39,896 --> 01:02:41,353
ولي كاملا اينطور بنظر ميرسيد

959
01:02:41,479 --> 01:02:42,728
بله دقيقا

960
01:02:43,354 --> 01:02:47,018
يك نكته بسيار مهم و عجيب امروز دستگيرم شد

961
01:02:49,897 --> 01:02:51,146
كجا داريم ميريم پوارو ؟

962
01:02:51,273 --> 01:02:53,688
ميريم خانم ريكسِ زيبا رو ببينيم

963
01:02:53,815 --> 01:02:56,271
اون واقعا زيباست

964
01:02:59,817 --> 01:03:01,066
ممنون

965
01:03:01,399 --> 01:03:03,023
نه نه نه هستينگز

966
01:03:03,150 --> 01:03:05,524
من تنهايي قراره به ديدن خانم ريكس برم

967
01:03:05,650 --> 01:03:07,357
متاسفانه اين وظيفه براي تو

968
01:03:07,485 --> 01:03:09,649
مناسب نيست

969
01:03:22,946 --> 01:03:24,652
كيه ؟ -
نميدونم -

970
01:03:26,405 --> 01:03:28,737
من از در پشتي ميرم

971
01:03:37,783 --> 01:03:40,740
صبح بخير خانم ريكس

972
01:03:48,619 --> 01:03:50,868
از شما ميخوام همراه ما به مالمزبري بيايد

973
01:03:50,994 --> 01:03:52,325
آقاي اينگل تورپ

974
01:03:52,452 --> 01:03:53,701
مالمزبري ؟

975
01:03:53,995 --> 01:03:55,119
به اداره پليس

976
01:03:55,245 --> 01:03:57,784
ميخوايد دستگيرش كنيد آره ؟
چه عجب

977
01:03:57,912 --> 01:04:02,744
ما فقط ميخوايم آقاي اينگل تورپ
به چند تا سوال ما جواب بده خانم

978
01:04:04,414 --> 01:04:05,663
خانم

979
01:04:06,290 --> 01:04:08,247
يه لحظه لطفا بازرس جپ

980
01:04:08,373 --> 01:04:10,829
شما بايد از اينجا بريد آقاي پوارو

981
01:04:11,916 --> 01:04:13,581
متاسفم آقاي پوارو

982
01:04:17,000 --> 01:04:18,664
درك ميكنم

983
01:04:24,418 --> 01:04:27,958
جناب رئيس ازتون خواهش ميكنم اجازه بديد
از آقاي اينگل تورپ

984
01:04:28,711 --> 01:04:29,792
يك سوال بپرسم

985
01:04:31,462 --> 01:04:32,418
باشه

986
01:04:32,545 --> 01:04:34,835
ممنون جناب رئيس

987
01:04:38,380 --> 01:04:41,211
آقاي اينگل تورپ هنوزم نميخوايد بگيد دوشنبه عصر

988
01:04:41,338 --> 01:04:43,419
ساعت 6 كجا بوديد ؟

989
01:04:46,423 --> 01:04:47,547
حرف بزن

990
01:04:49,383 --> 01:04:52,089
پس خب پس من به جاي تو ميگم

991
01:04:52,924 --> 01:04:55,214
تو ؟ چطوري ؟

992
01:04:54,966 --> 01:04:56,215
الان ميگم

993
01:04:57,385 --> 01:04:58,634
! گوش كن

994
01:04:59,467 --> 01:05:01,132
من هركول پوارو ، تاييد ميكنم

995
01:05:01,843 --> 01:05:04,424
مردي كه دوشنبه عصر ساعت 6

996
01:05:04,969 --> 01:05:08,093
استريكنين خريداري كرد ، آقاي اينگل تورپ نبوده

997
01:05:09,553 --> 01:05:10,802
چون ساعت 6 عصر اونروز

998
01:05:11,762 --> 01:05:16,010
آقاي آلفرد اينگل تورپ در "تادمينستر" بوده

999
01:05:21,639 --> 01:05:23,970
من ميتونم حداقل 5 شاهد بيارم

1000
01:05:24,640 --> 01:05:27,764
كه حاضرن قسم بخورن ايشون رو اونجا ديدن
و باهاش حرف زدن

1001
01:05:28,474 --> 01:05:29,764
در ساعت 6 و كمي بعد از اون

1002
01:05:31,099 --> 01:05:32,348
و همونطور كه ميدونيد

1003
01:05:32,474 --> 01:05:35,473
تادمينستر حداقل 8 مايل از دهكده فاصله داره

1004
01:05:35,683 --> 01:05:38,202
بايد بگم خيلي كارت درسته پوارو

1005
01:05:38,768 --> 01:05:40,099
بهتون نگفتم قربان ؟

1006
01:05:41,769 --> 01:05:45,100
اين شاهدين كه گفتي همگي راستگو هستند ؟

1007
01:05:46,478 --> 01:05:47,602
بفرماييد

1008
01:05:47,729 --> 01:05:50,603
من اسامي همگي رو با آدرس براتون نوشتم

1009
01:05:51,730 --> 01:05:54,145
همگي اونا افراد اصيلي هستند

1010
01:05:54,437 --> 01:05:56,977
و خانم ريكس هم شامل اونا ميشه

1011
01:05:57,731 --> 01:05:59,480
بهتون نگفتم قربان ؟

1012
01:06:37,114 --> 01:06:39,029
پس دوباره برگشتيم به نقطه شروع

1013
01:06:39,239 --> 01:06:40,738
خب كاملا نه دوست من

1014
01:06:41,031 --> 01:06:44,237
ما الان ميدونيم كه يك نفر هست كه سم رو نخريده

1015
01:06:44,866 --> 01:06:47,240
حالا وقتش رسيده كه سرنخ هاي غير واقعي رو

1016
01:06:47,367 --> 01:06:48,657
از موارد واقعي جدا كنيم

1017
01:07:08,788 --> 01:07:10,537
همانند يك گل ميچيند ...

1018
01:07:11,329 --> 01:07:12,911
او به سرعت سايه عبور ميكند

1019
01:07:13,873 --> 01:07:15,788
و هرگز در يك مكان باقي نميماند

1020
01:07:17,540 --> 01:07:19,539
در ميانه زندگي و در هنگام مرگ

1021
01:07:20,791 --> 01:07:23,580
به كساني كه از تو ياري ميجويند از پروردگار

1022
01:07:25,083 --> 01:07:27,332
كه از گناهان ما ناخرسند ميشوي

1023
01:07:29,917 --> 01:07:32,456
و اكنون اي خدا متعال و توانا

1024
01:07:35,794 --> 01:07:37,668
اي بخشنده مقدس

1025
01:07:39,920 --> 01:07:44,709
ما را از رنج مرگ به زندگي ابدي برسان

1026
01:07:50,130 --> 01:07:52,129
ستوان هستينگز -
بله دوكرس ؟ -

1027
01:07:52,255 --> 01:07:54,545
ميدونم الان وقتش نيست و اينجا جاش نيست

1028
01:07:54,672 --> 01:07:57,003
يادتون مياد كه اين آقاي خارجي

1029
01:07:58,007 --> 01:07:59,922
پرسيدند كه آيا خانم

1030
01:08:00,048 --> 01:08:02,504
يا هر كسي از اهالي خونه لباس سبز رنگ داره ؟

1031
01:08:02,633 --> 01:08:03,632
بله ادامه بده

1032
01:08:03,758 --> 01:08:05,007
الان يادم اومد

1033
01:08:05,133 --> 01:08:08,339
كه آقاي جوان ما قبلا به كجا ميگفت محل لباس ها

1034
01:08:08,843 --> 01:08:11,300
طبقه بالا اتاق شيرواني

1035
01:08:27,889 --> 01:08:29,679
اين سبزه ؟

1036
01:08:33,682 --> 01:08:35,721
نه اين زيادي تيره ست

1037
01:08:39,266 --> 01:08:41,140
خداي من

1038
01:08:42,392 --> 01:08:44,807
آهان

1039
01:08:47,185 --> 01:08:49,474
بگيرش جلوي صورتت هستينگز

1040
01:09:02,020 --> 01:09:03,310
فكر ميكني خودشه ؟

1041
01:09:05,355 --> 01:09:06,604
بله

1042
01:09:06,855 --> 01:09:09,062
اين دقيقا مدل و اندازه

1043
01:09:10,105 --> 01:09:11,770
ريش آقاي اينگل تورپ ـه

1044
01:09:12,148 --> 01:09:14,354
سوال اينه كي اونو گذاشته اينجا ؟

1045
01:09:17,358 --> 01:09:20,440
يك فرد بسيار باهوش هستينگز

1046
01:09:21,358 --> 01:09:23,273
تصميم گرفته اينو جايي پنهان كنه

1047
01:09:23,484 --> 01:09:26,024
كه كسي متوجه اش نشه

1048
01:09:27,193 --> 01:09:29,817
ولي ما بايد باهوش تر باشيم

1049
01:09:30,902 --> 01:09:32,317
بايد انقدر باهوش باشيم

1050
01:09:32,444 --> 01:09:35,193
كه اون فرد حتي نتونه متوجه بشه كه ما باهوش هستيم

1051
01:09:35,319 --> 01:09:36,358
كاملا

1052
01:09:37,529 --> 01:09:39,903
و در اينجا تو بسيار گرانبها خواهي بود دوست من

1053
01:09:40,029 --> 01:09:41,485
بيا

1054
01:10:01,617 --> 01:10:03,282
خب بالاخره فهميد بايد چيكار كنه

1055
01:10:04,076 --> 01:10:05,325
چي ؟

1056
01:10:05,492 --> 01:10:06,741
داره از اينجا ميره

1057
01:10:07,410 --> 01:10:10,075
به يك هتل در مالمزبري

1058
01:10:40,875 --> 01:10:43,624
ستوان هستينگز -
سلام سينتيا -

1059
01:10:44,001 --> 01:10:46,875
درست همون كسي كه دنبالش بودم
ميخواستم باهات صحبت كنم

1060
01:10:48,752 --> 01:10:51,001
ميشه اونو يه لحظه از چنگ شما بدزدم ؟

1061
01:10:51,128 --> 01:10:52,377
اونو بدزديد ؟

1062
01:10:53,962 --> 01:10:55,211
اوه عذر ميخوام بله

1063
01:10:56,254 --> 01:10:57,961
با كمال ميل خانم مرداك

1064
01:10:58,255 --> 01:10:59,837
هستينگز من بهت غبطه ميخورم

1065
01:11:00,838 --> 01:11:03,627
چون يك خانم جوان بسيار جذاب ميخواد تو رو بدزده

1066
01:11:04,548 --> 01:11:06,797
ببخشيد

1067
01:11:11,091 --> 01:11:12,547
درباره جي ميخواستي حرف بزني ؟

1068
01:11:12,674 --> 01:11:13,964
بيا اول بشينيم اونجا
باشه ؟

1069
01:11:14,091 --> 01:11:15,672
باشه

1070
01:11:28,677 --> 01:11:30,342
ستوان هستينگز

1071
01:11:31,636 --> 01:11:33,301
شما هميشه خيلي مهربون بديد

1072
01:11:34,429 --> 01:11:35,678
و اينكار رو خوب بلديد

1073
01:11:37,304 --> 01:11:38,553
اوه ... خب

1074
01:11:39,472 --> 01:11:41,136
ما اينيم ديگه

1075
01:11:42,430 --> 01:11:44,679
ميخواستم از شما درخواست نصيحت كنم

1076
01:11:46,640 --> 01:11:51,597
ميدونيد عمه اميلي ميگفت هميشه
بايد همه چي برام فراهم باشه

1077
01:11:53,308 --> 01:11:54,973
خب گمونم فراموش كرده بود

1078
01:11:56,933 --> 01:11:59,348
يا فكرشو نميكرد كه ممكنه يه روز بميره

1079
01:12:01,226 --> 01:12:05,474
به هر حال من ديگه هيچي ندارم

1080
01:12:07,228 --> 01:12:09,434
نميدونم چيكار كنم

1081
01:12:11,396 --> 01:12:13,561
به نظر شما من بايد از اينجا برم ؟

1082
01:12:13,688 --> 01:12:15,062
خداي من معلومه كه نه

1083
01:12:15,854 --> 01:12:18,143
مطمئنم كه بقيه هم اينو نميخوان

1084
01:12:18,272 --> 01:12:19,771
مري ميخواد
اون ازم متنفره

1085
01:12:20,814 --> 01:12:22,563
متنفره ؟ -
نميدونم چرا -

1086
01:12:24,148 --> 01:12:25,688
بقيه هم نميتونن حضور منو تحمل كنن

1087
01:12:25,816 --> 01:12:27,565
اين يكي رو مطمئنم اشتباه ميكني

1088
01:12:27,691 --> 01:12:28,897
جان خيلي بهت علاقه داره

1089
01:12:29,023 --> 01:12:30,272
اوه جان رو نميگم

1090
01:12:31,317 --> 01:12:32,857
منظورم لارنس ـه

1091
01:12:33,734 --> 01:12:36,440
نه اينكه برام مهم باشه لارنس بهم اهميت ميده يا نه

1092
01:12:36,568 --> 01:12:37,649
... ولي

1093
01:12:37,776 --> 01:12:40,650
وقتي كه هيچكس آدم رو دوست نداره
اوضاع ناجور ميشه مگه نه ؟

1094
01:12:43,652 --> 01:12:45,026
ولي اونا دوست دارن سينتيا

1095
01:12:45,695 --> 01:12:47,360
مطمئنم اشتباه ميكني

1096
01:12:48,069 --> 01:12:49,859
جان و خانم هاوارد

1097
01:12:50,404 --> 01:12:52,944
لارنس اگه دست خودش بود اصلا باهام حرف نميزد

1098
01:12:53,238 --> 01:12:54,987
و مري هم به زحمت جلوي خودش رو ميگيره

1099
01:12:55,114 --> 01:12:56,695
تا مودبانه باهام رفتار كنه

1100
01:12:58,030 --> 01:13:00,570
نميدونم بايد چيكار كنم

1101
01:13:09,617 --> 01:13:10,906
با من ازدواج كن سينتيا

1102
01:13:11,158 --> 01:13:12,407
! اوه

1103
01:13:13,492 --> 01:13:14,741
مسخره بازي در نيار

1104
01:13:14,951 --> 01:13:16,241
اصلا اينطور نيست

1105
01:13:16,493 --> 01:13:19,407
من دارم ازت ميخوام كه همسر من بشي

1106
01:13:19,785 --> 01:13:21,784
اوه اين نهايت لطفت رو نشون ميده

1107
01:13:24,328 --> 01:13:26,702
فكر نكنم خنده دار باشه

1108
01:13:26,829 --> 01:13:29,160
پيشنهاد ازدواج اصلا خنده دار نيست

1109
01:13:29,287 --> 01:13:30,327
نه نيست

1110
01:13:31,204 --> 01:13:33,453
و تو هم بايد مراقب باشي

1111
01:13:34,330 --> 01:13:37,995
چون دفعه بعد شايد يكي حرفت رو قبول كنه

1112
01:13:40,082 --> 01:13:42,247
خداحافظ ستوان هستينگز

1113
01:13:42,582 --> 01:13:45,831
حداقل آخرش دل منو شاد كردي

1114
01:13:52,460 --> 01:13:53,709
نميدونم

1115
01:13:53,917 --> 01:13:56,916
شايد من زن ها رو درك نميكنم

1116
01:13:57,085 --> 01:13:58,875
نه بابا شوخي كردم

1117
01:14:00,793 --> 01:14:02,667
اون بازرس جپ ـه

1118
01:14:13,713 --> 01:14:16,544
هستينگز اون كه عقب ماشين كنارش نشسته كيه ؟

1119
01:14:16,673 --> 01:14:19,505
انگار لارنس كاونديش ـه

1120
01:14:32,051 --> 01:14:34,425
چي شده دوكرس ؟

1121
01:14:34,802 --> 01:14:36,551
اون بازرس هاي لعنتي

1122
01:14:37,969 --> 01:14:40,093
اونا آقاي كاونديش رو بازداشت كردند

1123
01:14:41,220 --> 01:14:42,676
لارنس بازداشت شده ؟

1124
01:14:42,845 --> 01:14:44,219
نه آقاي لارنس رو نميگم

1125
01:14:46,179 --> 01:14:48,219
! آقاي جان

1126
01:15:00,474 --> 01:15:02,555
دادگاه قتل بِيلي

1127
01:15:02,891 --> 01:15:04,140
بيايد و دربارش بخونيد

1128
01:15:04,682 --> 01:15:05,972
كاونديش متهم اصلي ـه

1129
01:15:06,933 --> 01:15:09,557
دادگاه قتل بيلي

1130
01:15:35,148 --> 01:15:36,937
جان وندوور كاونديش

1131
01:15:37,065 --> 01:15:38,939
تو به قتل مادرت متهم شدي

1132
01:15:39,065 --> 01:15:40,855
يعني خانم اميلي رز اينگل تورپ

1133
01:15:41,191 --> 01:15:45,481
در روز سه شنبه نوزدهم ژوئن 1917

1134
01:15:45,817 --> 01:15:47,316
ادعاي شما در اين زمينه چيه ؟

1135
01:15:48,401 --> 01:15:49,650
گناهكار نيستم

1136
01:15:54,694 --> 01:15:58,859
اعضاي هيئت منصفه
همونطور كه همگي ميدونيد

1137
01:15:59,466 --> 01:16:01,548
مجازات قتل عمد اعدام ـه

1138
01:16:02,592 --> 01:16:05,132
و قتلي كه در موردش شنيديد

1139
01:16:06,009 --> 01:16:08,133
بسيار وحشتناك ، با برنامه ريزي قبلي

1140
01:16:09,468 --> 01:16:10,967
و خونسردانه صورت گرفته

1141
01:16:12,677 --> 01:16:18,633
مسموم شدن يك زن ثروتمند توسط پسر خودش

1142
01:16:21,513 --> 01:16:24,053
متهم به همراه همسرش يك زندگي تجملي

1143
01:16:25,180 --> 01:16:27,304
در عمارتِ مادرش يعني استايلز كورت دارند

1144
01:16:28,139 --> 01:16:29,888
اونا كاملا از لحاظ مالي تامين ميشدن

1145
01:16:30,515 --> 01:16:34,180
خانم اينگل تورپ يك زن نيكوكار ، مهربان و سخاوتمند بود

1146
01:16:34,683 --> 01:16:37,264
بعدا براي نشون دادن وضع مالي متهم

1147
01:16:38,391 --> 01:16:40,222
شاهدين رو فرا ميخونم

1148
01:16:40,350 --> 01:16:43,307
همچنين خواهيد شنيد كه چطور متهم

1149
01:16:44,059 --> 01:16:45,848
همراه با يك بيوه ي مزرعه دار

1150
01:16:46,851 --> 01:16:49,766
به نام خانم ريكس اين دسيسه رو طرح كردند

1151
01:16:50,561 --> 01:16:52,685
اون قصد داشت مادرش رو مجبور كنه

1152
01:16:52,812 --> 01:16:54,726
تا وصيت نامه رو به نفعش بنويسه

1153
01:16:55,394 --> 01:16:58,143
و زماني كه متهم فهميد مادرش وصيت نامه رو عوض كرده

1154
01:16:59,063 --> 01:17:02,415
اون رو به قتل رسوند و وصيت نامه جديد رو از بين برد

1155
01:17:03,604 --> 01:17:04,853
... همجنين شما خواهيد شنيد

1156
01:17:04,939 --> 01:17:07,313
اصلا نميتونم خودمو قانع كنم كه
بيشتر به اين مزخرفا گوش بدم هستينگز

1157
01:17:07,439 --> 01:17:09,021
اوضاع خيلي بد بنظر مياد
مگه نه هستينگز ؟

1158
01:17:09,148 --> 01:17:11,854
احتمالا وقتي نوبت دفاعيات برسه اوضاع بهتر ميشه

1159
01:17:11,982 --> 01:17:14,981
نميدونم مري كاونديش چطور ميتونه اونجا بشينه

1160
01:17:15,107 --> 01:17:17,439
خب اون از جمله زن هايي ـه

1161
01:17:17,900 --> 01:17:19,689
كه در معرض عموم ظاهر خوبي از خودشون نشون ميدن

1162
01:17:19,817 --> 01:17:21,732
ولي در واقع سراسر از حسادت و غروره

1163
01:17:22,192 --> 01:17:23,607
حسادت ؟ -
بله -

1164
01:17:23,985 --> 01:17:25,484
يعني تو متوجه نشدي هستينگز

1165
01:17:25,610 --> 01:17:28,400
كه خانم كاونديش به طرزي غير عادي حسوده ؟

1166
01:17:28,527 --> 01:17:30,233
تو كسي بودي كه مكالمه بين

1167
01:17:30,361 --> 01:17:31,817
اون و مادر شوهر مرحومش رو شنيدي

1168
01:17:31,945 --> 01:17:33,694
وقتي از خانم اينگل تورپ خواست

1169
01:17:33,820 --> 01:17:34,985
تا يه چيزي بهش نشون بده ؟

1170
01:17:35,111 --> 01:17:36,360
بله

1171
01:17:36,571 --> 01:17:38,278
خانم كاونديش معتقده

1172
01:17:38,571 --> 01:17:40,736
نامه اي كه مادر شوهرش پنهان كرده بود

1173
01:17:40,863 --> 01:17:43,653
در واقع مدركي دال بر خيانت شوهرش جان بوده

1174
01:17:45,322 --> 01:17:48,529
ولي اون در اشتباهه هستينگز
همچين نامه اي وجود نداره

1175
01:17:49,615 --> 01:17:52,364
چيزي كه خانم اينگل تورپ فهميده بود

1176
01:17:53,241 --> 01:17:55,990
اينه كه پسرش جان به خانم ريكس پول قرض داده

1177
01:17:56,117 --> 01:17:59,032
خود خانم ريكس اينو بهم گفت هستينگز

1178
01:17:59,159 --> 01:18:01,073
مبلغ زيادي پول بهش قرض داده

1179
01:18:01,410 --> 01:18:02,909
تا خانم ريكس بتونه مالكيت خونه اش رو

1180
01:18:03,035 --> 01:18:04,741
از گرو بانك در بياره

1181
01:18:05,951 --> 01:18:07,950
آيا انكار ميكنيد كه يك رابطه نامناسب

1182
01:18:08,077 --> 01:18:10,534
با آقاي جان كاونديش داشتيد ؟

1183
01:18:12,369 --> 01:18:13,409
بله

1184
01:18:13,538 --> 01:18:14,787
متوجه شدم

1185
01:18:16,245 --> 01:18:18,660
آيا از آقاي كاونديش پولي دريافت كرديد ؟

1186
01:18:19,289 --> 01:18:20,745
نه

1187
01:18:21,622 --> 01:18:24,412
آيا انگار ميكنيد كه بيست و يكم ژوئن سال قبل

1188
01:18:24,540 --> 01:18:26,414
جان كاونديش بهتون يك چك به مبلغ 200 پوند داده ؟

1189
01:18:27,873 --> 01:18:29,913
اون پول بعنوان قرض بود

1190
01:18:30,957 --> 01:18:32,456
ممنون خانم ريكس

1191
01:18:33,625 --> 01:18:35,749
ديگه سوالي ندارم عاليجناب

1192
01:18:36,958 --> 01:18:38,873
بسيار خب آقاي فيليپس

1193
01:18:39,251 --> 01:18:41,250
باقي دادگاه به جلسه بعد موكول ميشه

1194
01:18:41,376 --> 01:18:42,666
دادگاه برخيزند

1195
01:19:09,425 --> 01:19:12,214
اولين باره كه اومدي لندن پوارو ؟

1196
01:19:18,342 --> 01:19:20,924
خانم اينگل تورپ حتما خيلي ثروتمند بوده

1197
01:19:21,342 --> 01:19:24,257
با وجود اون خونه ي زيبا در استايلز كورت

1198
01:19:26,303 --> 01:19:28,717
كل روز ميخواي همين كارو بكني ؟

1199
01:19:30,470 --> 01:19:33,260
فقط دارم اعصابم رو متمركز ميكنم

1200
01:19:35,556 --> 01:19:37,805
...اين كار

1201
01:19:40,514 --> 01:19:44,679
نيازمند دقت بسيار در انگشتان ـه

1202
01:19:45,890 --> 01:19:47,389
و دقت انگشت ها

1203
01:19:47,516 --> 01:19:49,847
منجر به دقت مغز ميشه

1204
01:19:51,391 --> 01:19:53,806
و قبلا هرگز به اندازه ي حالا به اينكار نياز نداشتم

1205
01:19:54,017 --> 01:19:55,266
كاملا

1206
01:19:55,517 --> 01:19:57,932
ن ميتونم يك خونه از كارت كه 7 طبقه داره درست كنم

1207
01:19:58,060 --> 01:20:00,141
با قرار دادن كارتها روي همديگه

1208
01:20:00,310 --> 01:20:02,184
و با دقت در حساب و كتاب
نه ؟

1209
01:20:02,310 --> 01:20:07,516
ولي نميتونم آخرين پيوند اين پرونده مرموز رو پيدا كنم

1210
01:20:22,481 --> 01:20:25,438
خب بايد بگم دست هاي كاملا ثابتي داري پوارو

1211
01:20:28,275 --> 01:20:30,690
فكر كنم حتي يه بار هم نديدم دستت بلرزه

1212
01:20:32,068 --> 01:20:34,524
البته به جز مواقعي كه عصبي باشم

1213
01:20:35,608 --> 01:20:37,523
من در اتاق خانم اينگل تورپ بودم

1214
01:20:38,485 --> 01:20:39,900
درست بعد از اينكه فهميديم

1215
01:20:40,027 --> 01:20:42,651
قفل اون جعبه به زور باز شده

1216
01:20:42,779 --> 01:20:43,694
اوه بله

1217
01:20:43,820 --> 01:20:45,069
تو كنار طاقچه بالاي شومينه ايستاده بودي

1218
01:20:45,195 --> 01:20:47,194
و خودت رو مرتب ميكردي مثل هميشه

1219
01:20:47,321 --> 01:20:49,070
دستهات مثل يك صفحه شده بود

1220
01:20:49,447 --> 01:20:50,861
چون عصبي بودم

1221
01:20:52,030 --> 01:20:54,111
... عصبي بودم كه

1222
01:20:58,031 --> 01:21:00,571
! اوه خداي من -
چي شده ؟ -

1223
01:21:02,032 --> 01:21:03,947
من يه ايده اي به ذهنم رسيد

1224
01:21:05,157 --> 01:21:06,197
! خداي من

1225
01:21:09,951 --> 01:21:11,200
پاركينگ ماشين ها كجاست ؟

1226
01:21:12,659 --> 01:21:15,783
خوهشا به من بگو خانم پاركينگ كجاست ؟

1227
01:21:15,993 --> 01:21:17,158
يه نفر بايد منو برسونه

1228
01:21:17,285 --> 01:21:20,241
! همين حالا بايد يك ماشين كرايه كنم

1229
01:21:39,582 --> 01:21:41,163
نميتوني سريعتر بري راننده ؟

1230
01:21:42,124 --> 01:21:44,498
نه مگه اينكه بخوايد تصادف كنيم

1231
01:21:44,624 --> 01:21:45,873
نه نه نه

1232
01:21:47,459 --> 01:21:50,790
هر جور خودت راحتي
تو بهتر ميدوني

1233
01:22:07,963 --> 01:22:10,252
نحوه صحيح قرار گرفتن دست ها روي فرمان

1234
01:22:10,380 --> 01:22:12,462
موقعيت ساعت 10 و 2 ـه
مگه نه ؟

1235
01:23:03,517 --> 01:23:04,682
خانم دوكرس

1236
01:23:06,726 --> 01:23:08,307
به من بگيد خانم

1237
01:23:08,435 --> 01:23:10,391
آيا از وقتي ما از خونه خارج شديم كسي وارد اتاق

1238
01:23:10,518 --> 01:23:11,475
خانم اينگل تورپ شده ؟

1239
01:23:11,602 --> 01:23:13,891
نه قربان درش قفله من حواسم به اونجا بوده

1240
01:23:14,019 --> 01:23:15,268
خوبه -
آقاي پوارو -

1241
01:23:15,394 --> 01:23:16,643
بله ؟ -
كليد ها -

1242
01:23:16,853 --> 01:23:18,102
اوه

1243
01:23:18,979 --> 01:23:20,560
ممنون

1244
01:23:57,445 --> 01:23:58,694
ايناهاش . ميبيني ؟

1245
01:23:59,320 --> 01:24:01,735
از همين الان استريكنين داره تاثيرش رو آغاز ميكنه

1246
01:24:01,864 --> 01:24:03,195
بعد ته نشين ميشه

1247
01:24:03,655 --> 01:24:06,320
و تا چند ساعت ديگه تبديل ميشه به
كريستال هاي بي رنگ

1248
01:24:06,447 --> 01:24:09,446
و در كف ليوان باقي ميمونه ؟

1249
01:24:09,573 --> 01:24:12,113
بله در كف ليوان باقي ميمونه

1250
01:24:25,326 --> 01:24:29,824
بازرس جپ در طول تحقيقاتتون

1251
01:24:30,453 --> 01:24:33,659
وقتي اتاق متهم در عمارت استايلز كورت رو گشتيد

1252
01:24:33,829 --> 01:24:34,828
آيا چيزي پيدا كرديد ؟

1253
01:24:34,954 --> 01:24:36,119
بله

1254
01:24:36,246 --> 01:24:38,452
ميشه به دادگاه بگيد چي بود ؟

1255
01:24:38,954 --> 01:24:41,911
داخل كشوي ميز در اتاق آقاي كاونديش

1256
01:24:43,080 --> 01:24:46,537
و زير لباساش يك بطري كوچك سم پيدا كردم

1257
01:24:47,289 --> 01:24:48,538
كه خالي بود

1258
01:24:48,999 --> 01:24:51,330
ميشه مدرك "دي" رو بياريد

1259
01:24:57,333 --> 01:24:58,582
اين همون بطري ـه ؟

1260
01:24:59,792 --> 01:25:01,041
بله قربان

1261
01:25:01,376 --> 01:25:03,290
آيا بطري رو به آزمايشگاه بردي ؟

1262
01:25:04,084 --> 01:25:05,165
بله

1263
01:25:05,293 --> 01:25:07,875
اين بطري توسط آزمايشگاه اسكاتلنديارد بررسي شد

1264
01:25:08,003 --> 01:25:10,334
و بقاياي استريكنين داخلش پيدا كردند

1265
01:25:10,461 --> 01:25:11,876
اوه

1266
01:25:26,590 --> 01:25:28,505
اون كجاست ؟

1267
01:25:29,257 --> 01:25:30,546
امروز تلفن زد

1268
01:25:30,674 --> 01:25:32,923
و گفت امشب از لندن برميگرده

1269
01:25:33,049 --> 01:25:36,131
ازم خواست ترتيبي بدم همه اينجا جمع بشن

1270
01:25:37,884 --> 01:25:39,590
منظورش چي بود ؟

1271
01:25:40,384 --> 01:25:41,633
نميدونم

1272
01:25:42,260 --> 01:25:43,924
واقعا خيلي براش بد شد

1273
01:25:47,677 --> 01:25:48,884
اوناهش اومد

1274
01:25:54,096 --> 01:25:57,011
نه -
اون بازرس جپ ـه -

1275
01:26:00,097 --> 01:26:01,512
شب بخير

1276
01:26:02,723 --> 01:26:03,638
پوارو كجاست ؟

1277
01:26:03,765 --> 01:26:06,014
نميدونيم . از امروز عصر رفته

1278
01:26:06,140 --> 01:26:09,389
من يك پيغام تلفني گرفتم كه گفته بود ساعت 7 اينجا باشم

1279
01:26:09,891 --> 01:26:12,015
پس بهتره بريد بالا

1280
01:26:16,393 --> 01:26:19,766
راستي هنوز چاي نخوردم

1281
01:26:30,646 --> 01:26:31,895
اوه شب بخير

1282
01:26:32,812 --> 01:26:34,227
ميشه بپرسم چه خبره ؟

1283
01:26:34,604 --> 01:26:35,894
بله ميتونيد بپرسيد

1284
01:26:36,147 --> 01:26:38,978
ولي اگه جوابش رو فهميديد به منم بگيد

1285
01:26:59,152 --> 01:27:00,651
بالاخره اومد

1286
01:27:09,279 --> 01:27:10,693
داره چي كار ميكنه ؟

1287
01:27:11,280 --> 01:27:14,819
!انگار داره به راننده ، تعليم رانندگي ميده

1288
01:27:24,573 --> 01:27:26,697
تا حالا كجا بودي پوارو ؟

1289
01:27:26,908 --> 01:27:28,614
شب بخير هستينگز

1290
01:27:28,909 --> 01:27:31,365
شب بخير خانم كاونديش

1291
01:27:32,575 --> 01:27:34,865
همگي اينجا جمع شدن ؟

1292
01:27:47,538 --> 01:27:48,952
خوبه

1293
01:27:54,872 --> 01:27:56,078
خواهش ميكنم

1294
01:27:57,372 --> 01:27:58,912
همگي حضور دارن
درسته ؟

1295
01:27:59,623 --> 01:28:00,954
به استثناي يك نفر

1296
01:28:02,541 --> 01:28:05,372
عذر ميخوام ولي بايد ازتون درخواست كنم
چند دقيقه ديگه صبر كنيد

1297
01:28:05,500 --> 01:28:07,374
تا آقاي اينگل تورپ هم برسه

1298
01:28:07,500 --> 01:28:09,956
اگه اون مرد پاشو بزاره توي اين خونه
من ميرم

1299
01:28:10,250 --> 01:28:11,624
اوه نه نه خانم هاوارد

1300
01:28:11,751 --> 01:28:13,457
نبايد اينكارو بكنيد

1301
01:28:15,251 --> 01:28:16,957
يادتون باشه كه اينكار رو به خاطر

1302
01:28:17,085 --> 01:28:19,750
دوست عزيز و مرحوم خودتون خانم اينگل تورپ ميكنيد

1303
01:28:34,214 --> 01:28:35,546
چرا منو به اينجا احظار كرديد ؟

1304
01:28:35,672 --> 01:28:39,003
چه خبره ؟ -
اي كاش ميدونستم -

1305
01:28:49,092 --> 01:28:51,757
اينم آقاي اينگل تورپ

1306
01:28:54,467 --> 01:28:56,632
بفرماييد آقا

1307
01:29:11,763 --> 01:29:15,136
خانم ها و آقايون شب بخير

1308
01:29:17,515 --> 01:29:20,596
همونطور كه ميدنيد از من درخواست شد
در اين پرونده تحقيق كنم

1309
01:29:21,349 --> 01:29:22,723
توسط آقاي جان كاونديش

1310
01:29:23,309 --> 01:29:25,223
كسي كه امشب در زندن به سر ميبره

1311
01:29:26,310 --> 01:29:28,059
و منتظر راي هيئت منصفه ست

1312
01:29:29,726 --> 01:29:32,391
من زماني كه اتاق خواب مقتول رو بررسي كردم

1313
01:29:32,769 --> 01:29:35,018
چند مورد خاص به نظرم رسيد

1314
01:29:35,936 --> 01:29:40,080
اول تكه ها ي يك ماده سبز رنگ

1315
01:29:42,062 --> 01:29:44,686
كه روي دستگيره در بين اتاق ايشون

1316
01:29:44,813 --> 01:29:47,562
و اتاق خانم سينيتا گير كرده بود

1317
01:29:48,022 --> 01:29:49,271
بعد از مدتي

1318
01:29:49,980 --> 01:29:52,645
متوجه شدم كه اين ماده چه چيزي بوده

1319
01:29:52,773 --> 01:29:57,104
اون يك تكه پارچه جدا شده از يك بازوبند مزرعه داري بود

1320
01:29:59,025 --> 01:30:02,877
در استايلز فقط يك نفر هست كه روي مزرعه كار ميكنه

1321
01:30:04,443 --> 01:30:05,692
خانم كاونديش

1322
01:30:09,026 --> 01:30:12,169
پس حتما خانم كاونديش بوده

1323
01:30:13,194 --> 01:30:15,108
كه از طريق اون در وارد اتاق شده

1324
01:30:17,154 --> 01:30:19,360
ولي اون در كه از داخل قفل شده بود

1325
01:30:19,486 --> 01:30:21,818
زماني كه من اتاق رو بررسي كردم بله هستينگز

1326
01:30:22,822 --> 01:30:23,821
ولي قبل از اون

1327
01:30:23,947 --> 01:30:25,196
براي تاييد اينكه اون در قفل بوده

1328
01:30:25,322 --> 01:30:27,071
فقط حرفاي خود خانم كاونديش رو داريم

1329
01:30:27,447 --> 01:30:29,528
و در بين اون هياهو

1330
01:30:29,656 --> 01:30:32,196
وقت كافي داشته تا اونو دوباره قفل كنه

1331
01:30:32,699 --> 01:30:33,948
نه من معتقدم

1332
01:30:35,491 --> 01:30:38,031
خانم كاونديش داخل اون اتاق بود

1333
01:30:38,700 --> 01:30:41,989
وقتي كه اون مرحوم بيمار شد

1334
01:30:45,702 --> 01:30:48,366
دليل ورودش به اتاق خانم اينگل تورپ

1335
01:30:48,493 --> 01:30:50,408
به خاطر حسادت شديدش بود

1336
01:30:50,535 --> 01:30:52,991
چون از وجود يك نامه اطلاع پيدا كرده بود

1337
01:30:53,120 --> 01:30:54,285
و همين نامه بود كه

1338
01:30:54,412 --> 01:30:56,868
در موردش با خانم اينگل تورپ جر و بحث كرد

1339
01:30:56,995 --> 01:30:59,494
و باور داشت اين نامه مدركي ـه

1340
01:30:59,621 --> 01:31:02,495
كه خيانت شوهرش به اون همراه با خانم ريكس رو نشون ميده

1341
01:31:03,163 --> 01:31:06,536
در اون لحظه حس حسادت كاملا ديوونه اش كرده بود

1342
01:31:06,664 --> 01:31:09,788
انقدر كه دزدكي وارد اتاق خواب مادر شوهرش بشه

1343
01:31:09,915 --> 01:31:11,705
تا بتونه اون نامه رو بدست بياره

1344
01:31:22,793 --> 01:31:24,749
! آلفرد

1345
01:31:34,045 --> 01:31:35,835
درست نميگم خانم ؟

1346
01:31:38,213 --> 01:31:40,044
پس تو وصيت نامه رو از بين بردي

1347
01:31:40,172 --> 01:31:41,878
نه نه آقاي لارنس

1348
01:31:42,004 --> 01:31:42,919
فقط يك نفر ميتونست

1349
01:31:43,048 --> 01:31:45,338
اون وصيت نامه رو نابود كنه

1350
01:31:45,465 --> 01:31:47,214
خود خانم اينگل تورپ

1351
01:31:47,881 --> 01:31:50,421
ولي تازه همون روز وصيت نامه رو نوشته بود

1352
01:31:51,299 --> 01:31:54,048
با اين وجود اينكارو كرد دوست من

1353
01:31:56,843 --> 01:32:00,092
دماي هواي اونروز 30 درجه سانتيگراد بود

1354
01:32:01,425 --> 01:32:02,840
بله يك روز بسيار گرم

1355
01:32:03,926 --> 01:32:07,174
ولي خانم اينگل تورپ دستور داده بود

1356
01:32:07,427 --> 01:32:08,842
تا شومينه اتاقش رو روشن كنن

1357
01:32:09,636 --> 01:32:10,885
چرا ؟

1358
01:32:11,386 --> 01:32:12,760
چون ميخواست يه چيزي رو بسوزونه

1359
01:32:12,886 --> 01:32:14,968
دقيقا سربازرس

1360
01:32:16,138 --> 01:32:17,387
... حالا

1361
01:32:17,971 --> 01:32:21,990
ساعت 4 خانم اينگل تورپ با پسرش مشاجره ميكنه

1362
01:32:22,389 --> 01:32:24,054
و تهديد ميكنه كه موضوع رو به زنش ميگه

1363
01:32:24,181 --> 01:32:25,387
مبلغ زيادي پول بهش دادي ...

1364
01:32:25,514 --> 01:32:28,096
اصلا مبلغ زيادي نيست در ضمن اون پول قرضي ـه

1365
01:32:28,224 --> 01:32:29,473
! نه من تصميمم رو گرفتم

1366
01:32:30,307 --> 01:32:32,597
و پيش خودت فكر نكن كه

1367
01:32:32,724 --> 01:32:34,763
رسوايي بين زن و شوهر منو ميترسونه

1368
01:32:34,892 --> 01:32:37,974
اين همون مكالمه ايه كه دوكرس شنيد

1369
01:32:38,851 --> 01:32:43,140
ولي اون اشتباهي فكر كرد طرف مقابل
آقاي اينگل تورپ ـه نه جان

1370
01:32:45,561 --> 01:32:47,101
ساعت 4:30 خانم اينگل تورپ يك وصيت نامه جديد مينويسه

1371
01:32:48,144 --> 01:32:51,642
و در اون جان كاونديش رو از ارث محروم ميكنه

1372
01:32:58,647 --> 01:33:00,062
از اين به بعد رو بايد حدس بزنم

1373
01:33:01,356 --> 01:33:04,480
ولي معتقدم كه حدسم درسته

1374
01:33:05,691 --> 01:33:08,147
اون يك نامه به وكيلش آقاي ولز مينويسه

1375
01:33:08,608 --> 01:33:12,272
از ميخواد به خاطر وصيت نامه جديد باهاش تماس بگيره

1376
01:33:15,941 --> 01:33:19,356
ولي ميبينه هيچ تمبري روي ميزش نيست

1377
01:33:20,736 --> 01:33:22,525
بنابراين ميره سر ميز شوهرش

1378
01:33:22,651 --> 01:33:24,900
كه ببينه اون تمبر داره يا نه

1379
01:33:27,403 --> 01:33:32,526
درش قفله پس با كليد خودش اونو باز ميكنه

1380
01:33:33,987 --> 01:33:35,486
و يك نامه پيدا ميكنه

1381
01:33:37,197 --> 01:33:39,278
همون نامه اي كه خانم كاونديش

1382
01:33:40,447 --> 01:33:42,112
خيال ميكرد مدركي مبني بر

1383
01:33:42,532 --> 01:33:44,781
خيانت شوهرش جان ـه

1384
01:33:46,199 --> 01:33:49,822
ولي در واقع موضوع جدي تر از اون بود

1385
01:33:51,700 --> 01:33:53,365
گفتن اينا واقعا ضرورت داره ؟

1386
01:33:53,700 --> 01:33:56,531
ما فقط ميخوايم بدونيم كي توي قهوه مادرم سم ريخته

1387
01:33:56,660 --> 01:33:58,492
و اينكه چرا سم انقدر طول كشيده تا اثر كنه

1388
01:33:58,618 --> 01:33:59,824
درسته آقاي لارنس

1389
01:33:59,952 --> 01:34:01,367
ولي ما يك مشكلي داريم

1390
01:34:01,494 --> 01:34:04,033
و اون اينه كه خانم اينگل تورپ اصلا اون قهوه رو نخورده

1391
01:34:04,160 --> 01:34:05,242
چي ؟

1392
01:34:05,370 --> 01:34:06,494
نه

1393
01:34:06,621 --> 01:34:08,827
لكه اي كه روي فرش ديديم اثر قهوه بود

1394
01:34:09,287 --> 01:34:11,661
حتما قبل از خوردن از دستش افتاده

1395
01:34:11,787 --> 01:34:13,411
و زماني كه حس ميكنه نوشيدني لازم داره

1396
01:34:13,538 --> 01:34:15,745
شكلاتي كه داشته رو گرم ميكنه تا بخوره

1397
01:34:16,872 --> 01:34:19,121
اگه استريكنين داخل قهوه نبوده

1398
01:34:19,414 --> 01:34:23,746
و ما مطمئنيم كه داخل كاكائو هم نبوده
پس كجا بوده ؟

1399
01:34:23,874 --> 01:34:25,123
اوه

1400
01:34:25,833 --> 01:34:28,623
حالا من يك سوال كوچيك ازتون ميپرسم

1401
01:34:29,958 --> 01:34:32,498
سومين وسطه اي كه مقتول مصرف كرد چي بوده

1402
01:34:33,792 --> 01:34:36,707
واسطه اي كه براي حل كردن سم در اون بسيار مناسب بوده

1403
01:34:36,834 --> 01:34:39,124
و انقدر غير عادي ـه

1404
01:34:39,253 --> 01:34:41,167
كه به فكر هيچكس هم نرسيده ؟

1405
01:34:43,544 --> 01:34:44,584
هستينگز ؟

1406
01:34:44,712 --> 01:34:46,418
نميدونم

1407
01:34:47,380 --> 01:34:51,794
نه ؟

1408
01:34:52,422 --> 01:34:53,754
بازرس جپ

1409
01:34:57,756 --> 01:34:59,630
دارو هاش

1410
01:35:01,090 --> 01:35:03,296
يه نفر داخل داروي انرژي زاش استريكنين ريخته ؟

1411
01:35:03,674 --> 01:35:06,756
نه نيازي نبود هستينگز
چون از قبل داخلش وجود داشته

1412
01:35:06,966 --> 01:35:09,297
استريكنيني كه خانم اينگل تورپ رو مسموم كرد

1413
01:35:09,426 --> 01:35:11,675
همون استريكنيني بود كه براش تجويز شده بود

1414
01:35:11,801 --> 01:35:13,050
توسط دكتر ويلكينز

1415
01:35:15,177 --> 01:35:18,134
اضافه كردن نمك معدني به محلولي كه
حاوي استريكنين باشه

1416
01:35:18,261 --> 01:35:20,425
باعث ميشه تمام استريكنين موجود در اون

1417
01:35:20,636 --> 01:35:21,885
به كريستال هاي بي رنگ تبديل بشه

1418
01:35:22,012 --> 01:35:25,301
و در نهايت در كف محلول ته نشين بشه

1419
01:35:27,597 --> 01:35:33,470
به احتمال زياد آخرين دُز دارو كشنده بوده

1420
01:35:37,640 --> 01:35:40,429
يعني يك نفر قرص خواب آور
به داروي نيروزاش اضافه كرده ؟

1421
01:35:41,307 --> 01:35:42,556
بـله سربازرس

1422
01:35:44,100 --> 01:35:46,765
ولي آخرين سرنخ اين زنجيره يك تكه كاغذ بود

1423
01:35:48,476 --> 01:35:49,725
كاغذي كه وصيت نامه نبود

1424
01:35:51,809 --> 01:35:53,933
قاتل يك نامه مينويسه

1425
01:35:55,977 --> 01:35:57,351
و اين نامه يك مستثني بود

1426
01:35:57,477 --> 01:36:00,683
هيچ چيزي نميتونست قتل رو به اون جرم ربط بده

1427
01:36:00,811 --> 01:36:03,018
ولي خانم اينگل تورپ نامه رو پيدا كرد

1428
01:36:03,687 --> 01:36:06,769
اونو گذاشت داخل كيف مخصوص توي اتاقش
و درش رو قفل كرد

1429
01:36:08,938 --> 01:36:14,270
براي قاتل حياتي بود كه اين نامه رو بدست بياره

1430
01:36:17,148 --> 01:36:19,729
اگه اينكار رو نميكرد رسوا ميشد

1431
01:36:20,982 --> 01:36:23,563
ولي من از قبل كيف خانم اينگل تورپ رو قفل كرده بودم

1432
01:36:23,692 --> 01:36:25,232
صبح روز بعد از مرگش

1433
01:36:25,359 --> 01:36:28,274
همون لحظه كه قاتل داشت نامه رو بدست مياورد

1434
01:36:28,609 --> 01:36:30,858
من به همراه آقاي جنا كاونديش و آقاي ولز وكيلشون

1435
01:36:30,985 --> 01:36:32,484
داشتم به اتاق نزديك ميشدم

1436
01:36:33,652 --> 01:36:37,650
قاتل با درماندگي دنبال محلي ميگرده كه اونو نابود كنه

1437
01:36:39,570 --> 01:36:42,694
ولي داخل اون اتاق هيچ راهي براي
از بين بردن نامه وجود نداشت

1438
01:36:43,030 --> 01:36:46,236
همون لحظه نامه پاره و تبديل به 3 تكه ميكنه

1439
01:36:47,446 --> 01:36:48,820
...هنوز كليد رو داري

1440
01:36:48,947 --> 01:36:50,404
تكه ها رو لوله ميكنه

1441
01:36:50,531 --> 01:36:53,862
و اونا رو قاطي بقيه كاغذهاي لوله شده
در طاقچه بالاي شومينه ميزاره

1442
01:36:54,948 --> 01:36:56,947
بعد قفل در خانم سينتيا

1443
01:36:57,241 --> 01:37:00,197
رو باز .... و از اون طريق فرار ميكنه

1444
01:37:01,075 --> 01:37:03,199
مادرم بعضي چيزاش رو داخل اين ميگذاشت

1445
01:37:06,909 --> 01:37:08,908
اون كاغذ ها همونجا ميمونن

1446
01:37:10,201 --> 01:37:15,033
تا زماني كه پوارو اونا رو پيدا ميكنه

1447
01:37:16,453 --> 01:37:17,702
بله

1448
01:37:19,037 --> 01:37:22,326
سلولهاي خاكستري امروز خيلي خوب كار كردند

1449
01:37:26,665 --> 01:37:28,204
...يك

1450
01:37:30,915 --> 01:37:32,289
...دو ...

1451
01:37:35,041 --> 01:37:36,415
و سه

1452
01:37:40,625 --> 01:37:42,874
امشب همون شبه

1453
01:37:44,292 --> 01:37:45,791
زمان خوبي خواهيم داشت

1454
01:37:45,918 --> 01:37:48,917
وقتي اون پيرزن بميره و از سر راهمون خارج بشه

1455
01:37:51,044 --> 01:37:54,875
ممكن نيست كسي بتونه جنايت رو به من ارتباط بده

1456
01:37:56,628 --> 01:38:01,418
ايده اي كه درباره نمك معدني بهم گفتي
واقعا نبوغ آميز بود

1457
01:38:02,546 --> 01:38:04,252
... ما بايد

1458
01:38:06,631 --> 01:38:09,005
و اين محلي ـه كه نامه پاره شده

1459
01:38:10,174 --> 01:38:11,505
حتما بهش آرامش قلبي ميده

1460
01:38:13,007 --> 01:38:15,547
كه بدوني معشوقه ات چقدر بهت علاقه داشته

1461
01:38:15,675 --> 01:38:18,174
و نتونسته تحمل كنه و برات نامه نوشته

1462
01:38:18,300 --> 01:38:20,174
...اونم در لحظه اي بسيار مهم

1463
01:38:20,759 --> 01:38:22,258
خانم هاوارد

1464
01:38:26,593 --> 01:38:28,050
من ؟

1465
01:38:29,428 --> 01:38:30,717
اين هيچ ربطي به من نداره

1466
01:38:31,262 --> 01:38:34,343
ولي خيلي به تو ربط داره خانم

1467
01:38:34,805 --> 01:38:37,344
چيز خاصي از نامه رو از قلم انداختم ؟

1468
01:38:37,470 --> 01:38:39,927
ببخشيد

1469
01:38:46,723 --> 01:38:49,388
"اِولين عزيزم"

1470
01:38:50,308 --> 01:38:52,597
! اي احمق
!اي احمق لعنتي

1471
01:38:53,225 --> 01:38:54,390
ساكت باش ايوي

1472
01:38:54,516 --> 01:38:57,097
براي سكوت ديگه خيلي دير شده آقاي اينگل تورپ

1473
01:38:57,350 --> 01:39:00,973
دستخط اين نامه تو رو گناهكار نشون ميده

1474
01:39:02,601 --> 01:39:04,975
تو يه قاتل سنگدل هستي

1475
01:39:07,311 --> 01:39:08,560
چطور جرات ميكني ؟

1476
01:39:08,978 --> 01:39:11,018
!چطور جرات ميكني همچين تهمتي بهم بزني ؟

1477
01:39:15,021 --> 01:39:19,769
آقاي اينگل تورپ بدجوري نااميدم كردي

1478
01:39:28,149 --> 01:39:29,648
بسيار خب

1479
01:39:30,691 --> 01:39:32,690
ما عاشق همديگه ايم

1480
01:39:39,026 --> 01:39:41,482
اونا رو از اينجا ببر بازرس

1481
01:39:42,609 --> 01:39:44,233
فكر ميكني ما منتظر ميمونيم

1482
01:39:44,360 --> 01:39:46,984
تا اون هرزه ي پير بميره ؟

1483
01:39:48,778 --> 01:39:50,484
اون پول حق ماست

1484
01:39:51,237 --> 01:39:52,486
و من متاسف نيستم

1485
01:39:53,737 --> 01:39:55,736
حتي يه ذره هم متاسف نيستم

1486
01:39:59,405 --> 01:40:00,654
آقاي اينگل تورپ

1487
01:40:01,739 --> 01:40:03,113
خانم

1488
01:40:20,410 --> 01:40:23,159
چقدر وحشتناك

1489
01:40:25,369 --> 01:40:27,159
چقدر وحشتناك

1490
01:40:30,370 --> 01:40:32,035
ولي چرا نامه رو نگه داشت ؟

1491
01:40:32,579 --> 01:40:33,743
آه

1492
01:40:33,872 --> 01:40:36,329
چون هيچوقت نتونست نوشتن نامه رو تموم كنه دوست من

1493
01:40:36,455 --> 01:40:38,869
احتمالا خانم اينگل تورپ زودتر از هميشه برگشته

1494
01:40:38,998 --> 01:40:40,663
مزاحم كارش شده و از ترس لو رفتن

1495
01:40:40,790 --> 01:40:42,871
با عجله اونو انداخته داخل كشوي ميزش
و درش رو قفل كرده

1496
01:40:43,748 --> 01:40:44,997
بقيه رو هم كه ميدونيم

1497
01:40:46,083 --> 01:40:48,164
خانم اينگل تورپ نامه رو پيدا ميكنه

1498
01:40:48,291 --> 01:40:50,497
تصميم ميگيره چيزي در اين مورد به شوهرش نگه

1499
01:40:50,624 --> 01:40:51,998
ولي به جاش وصيت نامه رو از بين ميبره

1500
01:40:52,125 --> 01:40:54,415
چون به نفع اون يارو نوشته شده بود

1501
01:40:56,168 --> 01:40:58,374
شايد روز بعد ميخواسته وصيت نامه اي

1502
01:40:58,501 --> 01:41:01,083
به نفع پسرش جان بنويسه
... ولي

1503
01:41:03,086 --> 01:41:04,625
مرگ اَمونش نداد

1504
01:41:21,881 --> 01:41:24,463
نميتونم بهتون بگم چقدر برام سخت بود آقاي پوارو

1505
01:41:24,757 --> 01:41:26,547
بدترين شش هفته ي تمام زندگيم رو سپري كردم

1506
01:41:26,674 --> 01:41:28,589
من يه لحظه هم باور نكردم قتل كار تو باشه

1507
01:41:28,717 --> 01:41:30,591
بازرس جپ و تمام اسكاتلنديارد

1508
01:41:30,718 --> 01:41:32,299
فكر ميكردن باشه هستينگز

1509
01:41:32,925 --> 01:41:34,840
مادر بيچاره -
الان ديگه همه چي تموم شده -

1510
01:41:35,635 --> 01:41:38,009
خوبه آقاي پوارو اينجا بود

1511
01:41:39,802 --> 01:41:41,883
واقعا نميدونم چطور ازتون تشكر كنم آقاي پوارو

1512
01:41:42,011 --> 01:41:44,510
كار خاصي نكردم -
به نظر من كه از خاص هم اونورتر بود -

1513
01:41:44,637 --> 01:41:47,511
شما بايد ياد بگيريد كه به پوارو ايمان داشته باشيد

1514
01:41:48,221 --> 01:41:50,760
آقاي پوارو -
خانم -

1515
01:41:52,180 --> 01:41:53,136
بيا جان

1516
01:41:53,263 --> 01:41:55,887
ميخوام همه چي رو دربارش بشنوم

1517
01:42:06,475 --> 01:42:07,889
ميدوني هستينگز

1518
01:42:09,434 --> 01:42:12,558
من ماجراي كشف نامه رو به تو مديونم

1519
01:42:13,060 --> 01:42:14,266
واقعا ؟ -
آره -

1520
01:42:14,393 --> 01:42:16,308
يادت مياد بهم گفتي كه من وقتي

1521
01:42:16,435 --> 01:42:18,600
وسايل روي شومينه رو مرتب ميكردم دستم لرزيد ؟

1522
01:42:18,728 --> 01:42:21,309
آره درسته تو از جا پريدي و رفتي

1523
01:42:21,437 --> 01:42:22,686
دقيقا

1524
01:42:22,937 --> 01:42:24,811
يادم اومد وقتي كه با همديگه

1525
01:42:24,938 --> 01:42:26,353
داخل اتاق خانم اينگل تورپ بوديم

1526
01:42:26,480 --> 01:42:28,811
من قبلش اونا رو مرتب كرده بودم

1527
01:42:28,938 --> 01:42:30,437
كِي ؟

1528
01:42:32,606 --> 01:42:33,937
پس اگه اين كار رو قبلا كرده بودم

1529
01:42:34,065 --> 01:42:34,980
هيچ دليلي وجود نداشت

1530
01:42:35,106 --> 01:42:36,520
كه بخوام دوباره اينكارو انجام بدم

1531
01:42:36,647 --> 01:42:39,271
كه قاتل رو با جنايت مرتبط كنه ...

1532
01:42:39,398 --> 01:42:44,814
مگه اينكه يك نفر بعد از دفعه قبلي به اونا دست زده باشه

1533
01:42:45,817 --> 01:42:47,066
خداي بزرگ

1534
01:42:48,359 --> 01:42:50,233
ميدوني يه چيزي رو هنوز نفهميدم

1535
01:42:50,361 --> 01:42:53,610
چرا اينگل تورپ در ابتدا انقدر مشتاق بود تا دستگير بشه ؟

1536
01:42:54,068 --> 01:42:56,733
چون در قانون كشور شما

1537
01:42:56,862 --> 01:42:58,026
اگه يه نفر تبرئه بشه

1538
01:42:58,153 --> 01:43:00,985
ممكن نيست دوباره براي همون جرم دادگاهيش كنن

1539
01:43:01,112 --> 01:43:02,526
اونم دلش ميخواست دادگاهي بشه

1540
01:43:02,654 --> 01:43:04,903
بعدش خيلي راحت ميتونست بهانه و شاهد جور كنه

1541
01:43:05,029 --> 01:43:06,986
و براي باقي عمرش در امنيت زندگي كنه

1542
01:43:07,113 --> 01:43:09,319
پس خودش بوده كه استريكنين رو

1543
01:43:09,614 --> 01:43:10,778
از داروخانه دهكده خريده ؟

1544
01:43:12,281 --> 01:43:13,863
نه نه نه هستينگز

1545
01:43:15,240 --> 01:43:17,571
هنوز اينو متوجه نشدي كه خانم هاوارد

1546
01:43:17,699 --> 01:43:18,614
به اونجا رفته ؟

1547
01:43:18,741 --> 01:43:19,740
خانم هاوارد ؟

1548
01:43:19,866 --> 01:43:21,030
بله

1549
01:43:21,158 --> 01:43:23,157
البته تغيير چهره داده بود

1550
01:43:23,284 --> 01:43:26,574
عجب شيطان باهوشي

1551
01:43:29,410 --> 01:43:31,575
خوبه كه آدم ميبينه اونا دوباره به هم رسيدن
نه ؟

1552
01:43:31,702 --> 01:43:34,701
اون گرفتاري احمقانه اي كه
با خانم ريكس داشت رو فراموش كردن

1553
01:43:34,828 --> 01:43:36,743
آدم ها چه كارهايي كه براي عشق انجام ميدن

1554
01:43:36,870 --> 01:43:37,951
بله

1555
01:43:38,078 --> 01:43:39,577
يه چيزي كه هنوز دربارش توضيح ندادي

1556
01:43:39,704 --> 01:43:42,494
رفتار عجيب لارنس كاونديش بود

1557
01:43:42,621 --> 01:43:44,077
هرگز يادم نميره وقتي

1558
01:43:44,205 --> 01:43:45,786
به اتاق خانم اينگل تورپ رفتيم چطور نگاه ميكرد

1559
01:43:45,913 --> 01:43:47,245
به اين خاطره كه تو فكر ميكردي

1560
01:43:47,373 --> 01:43:49,497
اون به طاقچه بالاي شومينه خيره شده
مگه نه هستينگز ؟

1561
01:43:49,623 --> 01:43:52,079
ولي اون در واقع داشت به درب

1562
01:43:52,207 --> 01:43:53,663
اتاق خانم سينتيا نگاه ميكرد

1563
01:43:53,790 --> 01:43:55,664
كه درست كنار شومينه قرار گرفته

1564
01:43:57,749 --> 01:44:01,518
اون ديد كه در قفل نيست

1565
01:44:02,501 --> 01:44:03,957
ولي قسم خورد كه در قفل بوده

1566
01:44:04,501 --> 01:44:07,040
دقيقا
چون ميخواست از سينيتا محافظت كنه

1567
01:44:08,543 --> 01:44:09,708
وقتي آقاي لارنس ديد

1568
01:44:09,834 --> 01:44:12,374
چفت در اتاق خانم سينتيا بازه

1569
01:44:12,503 --> 01:44:13,752
به اين نتيجه رسيد

1570
01:44:13,878 --> 01:44:15,877
كه اون يه چيزي درباره قتل ميدونه

1571
01:44:16,004 --> 01:44:18,335
ولي چرا بايد بخواد ازش محافظت كنه ؟

1572
01:44:18,462 --> 01:44:20,377
خب چون عاشق سينتيا ست

1573
01:44:20,505 --> 01:44:23,004
خب اين يكي رو مطمئنم اشتباه ميكني

1574
01:44:23,130 --> 01:44:26,461
من به تازگي كه فهميدم كه خيلي هم ازش متنفره

1575
01:44:27,130 --> 01:44:28,044
واقعا ؟

1576
01:44:28,172 --> 01:44:30,171
پس بزار روشنت كنم دوست من

1577
01:44:30,632 --> 01:44:33,088
اون كسي بود كه فنجون قهوه رو زير پاش له كرد

1578
01:44:33,215 --> 01:44:36,214
چون يادش اومد كه

1579
01:44:36,383 --> 01:44:39,089
اين خانم سينيتا بود كه اون شب براي خانم اينگل تورپ

1580
01:44:39,216 --> 01:44:40,381
قهوه برد

1581
01:44:40,508 --> 01:44:44,172
و از همون لحظه بود كه كاملا مصمم شد

1582
01:44:44,510 --> 01:44:48,008
تا نظريه جعلي خودش درباره
مرگ به دلايل طبيعي رو مطرح كنه

1583
01:44:50,553 --> 01:44:53,135
... خب مطمئنم اشتباه ميكي پوارو

1584
01:44:53,261 --> 01:44:56,510
آقاي پوارو
ستوان هستينگز

1585
01:45:01,847 --> 01:45:03,096
! اوه

1586
01:45:04,014 --> 01:45:05,678
هر دوي شما خيلي آدماي خوبي هستيد

1587
01:45:06,890 --> 01:45:08,514
ما ميخواستيم يه چيزي بهتون بگيم

1588
01:45:08,640 --> 01:45:09,389
ما ؟

1589
01:45:09,515 --> 01:45:11,721
به هر دوي شما تبريك ميگم

1590
01:45:11,849 --> 01:45:14,098
مگه نه ؟ -
تبريك ؟ -

1591
01:45:14,600 --> 01:45:16,599
من و سينيتا قراره ازدواج كنيم

1592
01:45:16,725 --> 01:45:18,140
مري و جان كجا هستند ؟

1593
01:45:18,892 --> 01:45:20,306
... اوه خب اونا

1594
01:45:20,934 --> 01:45:22,308
بيا

1595
01:45:30,477 --> 01:45:31,976
هستينگز

1596
01:45:38,313 --> 01:45:40,353
چه دختر فوق العاده اي

1597
01:45:40,563 --> 01:45:42,228
من هيچوقت زنها رو درك نميكنم

1598
01:45:42,355 --> 01:45:44,270
آروم باش دوست من

1599
01:45:44,649 --> 01:45:47,523
شايد يك روز بعد از اتمام اين جنگ وحشتناك

1600
01:45:48,190 --> 01:45:50,189
ما بازم با هم كار كنيم مگه نه ؟

1601
01:45:50,482 --> 01:45:52,481
اونوقت پوارو همه چي رو برات توضيح ميده

1602
01:45:55,188 --> 01:46:08,080
<font color=#FF8080>red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي</font>
<font color=#00FF00>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>
Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي