1
00:00:35,027 --> 00:00:56,893
red2008 كاري از مجتبي

2
00:01:00,017 --> 00:01:14,594
www.imdb-dl.com

3
00:01:17,031 --> 00:01:18,936
هارلكويين

4
00:01:19,196 --> 00:01:21,476
جد پانتوميم انگليسي

5
00:01:22,112 --> 00:01:23,517
با شش كاراكتر

6
00:01:24,486 --> 00:01:26,266
عجيب غريب و خودنما

7
00:01:27,068 --> 00:01:29,056
در ابتدا ما رو به زندگي سه قرن گذشته ميبرد

8
00:01:29,318 --> 00:01:31,983
از طريق دلقك ها بازيگران و بازارهاي ايتاليايي

9
00:01:34,774 --> 00:01:37,595
امروزه آنها فقط شخصيتهايي با ماسك و لباس مخصوص هستند در

10
00:01:37,981 --> 00:01:40,344
جايي كه اسرار و جادوي آنها هست

11
00:01:40,563 --> 00:01:43,093
و كمدي و تراژدي آنها

12
00:01:50,226 --> 00:01:51,715
براي مهموني حاضري عمو؟

13
00:01:52,850 --> 00:01:54,172
پس ماسكت كجاست؟

14
00:01:54,516 --> 00:01:56,379
هنوز كه نيمه شب نشده يوستيس

15
00:01:56,682 --> 00:01:58,004
رقص پيروزي

16
00:01:59,473 --> 00:02:02,836
تو هانو رو از سال 1918 به خوبي ما به ياد مياري؟

17
00:02:03,055 --> 00:02:05,585
همونطور كه اون ترسو هميشه ميگفت:وقتي هانو غمگين باشه

18
00:02:05,845 --> 00:02:07,667
ترجيح ميده براي سرگرمي مبارزه كنه

19
00:02:09,302 --> 00:02:12,831
اين چيه؟ عمو يوستيس بازم كه رفتي دنبال يه كلكسيون ديگه

20
00:02:13,634 --> 00:02:15,331
با شكوهه مگه نه؟

21
00:02:15,925 --> 00:02:17,195
تازه از هلند رسيده

22
00:02:18,132 --> 00:02:19,787
ون مير قراره تا آخر اين ماه

23
00:02:20,048 --> 00:02:22,286
اونو براي من بفرسته-
فهميدم چرا داري اينا رو به من ميگي-

24
00:02:22,506 --> 00:02:25,786
...عموي پيرت عمرش رو صرف اين نكرده كه-
بس كن يوستيس-

25
00:02:26,004 --> 00:02:28,825
تو كه ميدوني بعد از خريدن مجسمه ها ديگه پولي برام نمونده

26
00:02:29,003 --> 00:02:31,200
اين شب يه جور جشن پيروزي قديميه

27
00:02:31,544 --> 00:02:33,449
نه جايي براي درگيري هاي تازه

28
00:02:37,833 --> 00:02:39,072
كرون شاو

29
00:02:50,537 --> 00:02:52,234
اينجا محل برنامه ي راديو مليه

30
00:02:52,786 --> 00:02:54,233
ساعت هفت شب

31
00:02:55,160 --> 00:02:58,398
و حالا نوبت ميرسه به نمايش
توسط دزموند هاولاك اليس

32
00:02:58,534 --> 00:03:01,480
به نام بهانه ي مرگبار

33
00:03:02,324 --> 00:03:07,270
با شركت كوكو كورتني در نقش لورتا همپتون-
اين كورتني هم كه هميشه تاخير داره-

34
00:03:08,697 --> 00:03:10,227
اون كدوم گوريه؟

35
00:03:13,195 --> 00:03:14,465
شروع كن

36
00:03:16,444 --> 00:03:18,838
آيا امشب براي شام منتظر خانم لمپتون هستيد قربان؟

37
00:03:19,068 --> 00:03:21,546
بله بايد تا نيم ساعت ديگه اينجا باشه

38
00:03:22,775 --> 00:03:26,804
فكر كنم ساعت بازي باشه قربان-
ممنون كه گفتي-

39
00:03:27,939 --> 00:03:29,886
مهمان ديگه اي هم هست؟-
نه-

40
00:03:31,355 --> 00:03:32,542
خيلي خب قربان

41
00:03:38,935 --> 00:03:40,257
شب بخير ديويس

42
00:03:40,518 --> 00:03:42,298
متاسفانه كه تاخير داشتم

43
00:03:42,642 --> 00:03:44,422
مشكلي نيست خانم

44
00:03:45,808 --> 00:03:47,078
بازيگر مفت خور

45
00:03:47,557 --> 00:03:49,462
شب بسيار خوبي بود

46
00:03:49,681 --> 00:03:51,586
دير شده؟-
كم و بيش-

47
00:03:52,430 --> 00:03:54,418
البته داشتم بازي رو فراموش ميكردم

48
00:04:08,008 --> 00:04:10,163
ممنون خانم لمون-
فكر كردم سروان هستينگز -

49
00:04:10,382 --> 00:04:12,245
داره به پيش بيني وضع هوا گوش ميده

50
00:04:12,423 --> 00:04:14,953
تا بدونه چتر لازم داره يا نه

51
00:04:17,837 --> 00:04:20,617
اين بسته همين الان توسط پستچي رسيد

52
00:04:22,627 --> 00:04:23,949
الان ميتونم برم؟

53
00:04:24,543 --> 00:04:25,865
بله البته

54
00:04:35,955 --> 00:04:39,526
فقط يه لحظه خانم لمون-
من داشتم دنبال اين ميگشتم-

55
00:04:40,037 --> 00:04:42,400
به نظر ميرسه كه ما به چتر نيازي نداريم

56
00:04:43,078 --> 00:04:44,650
تو كه فراموش نكردي ؟

57
00:04:45,494 --> 00:04:46,858
مراسم رقص پيروزي

58
00:04:47,451 --> 00:04:51,189
تو قول دادي كه مياي اكلري خيلي مشتاق ديدنت بود

59
00:04:51,616 --> 00:04:53,854
اكلري كيه؟-
براي بي بي سي كار ميكنه-

60
00:04:54,074 --> 00:04:56,229
يكي از رفيقاي منه
يه ماشين الويس هم داره

61
00:04:57,031 --> 00:05:00,477
متاسفانه بايد اين تمبر ها رو مرتب كنم

62
00:05:01,113 --> 00:05:03,809
از طرف من از آقاي اكلي معذرت خواهي كن

63
00:05:04,445 --> 00:05:06,225
اون بدجوري نااميد ميشه

64
00:05:06,777 --> 00:05:09,932
اون گفت كه ملاقات با تو بالاترين نقطه ي كاريشه

65
00:05:12,233 --> 00:05:13,472
خب

66
00:05:14,149 --> 00:05:15,971
منطقي به نظر مياد

67
00:05:21,647 --> 00:05:23,510
اين كه درخواست زيادي نيست كورن شاو

68
00:05:23,729 --> 00:05:25,592
نهايتش هزار تا-
يوستيس-

69
00:05:26,103 --> 00:05:28,091
الان نه
بعدا

70
00:05:30,102 --> 00:05:31,424
اومد

71
00:05:37,224 --> 00:05:40,420
در ست سر ساعت رسيدي كوكو-
من دوست دارم هميشه سروقت برسم-

72
00:05:40,681 --> 00:05:42,045
سلام عزيزم

73
00:05:44,180 --> 00:05:46,845
تو عموي من يوستيس محترم رو به ياد داري؟

74
00:05:47,595 --> 00:05:49,375
من كه شنيدم غير محترمه

75
00:05:50,469 --> 00:05:52,041
و اين هم كريس ديويدسون

76
00:05:52,385 --> 00:05:54,707
يكي از بازيگراي قديمي تئاتر-
سلام-

77
00:05:56,009 --> 00:05:58,403
بيا ديويدسون بريم همسرت رو نجات بديم

78
00:05:58,633 --> 00:06:01,996
اون داخل تاكسي همراه يكي از دوستهاي عمو نشسته به نام خانم مالابي

79
00:06:05,089 --> 00:06:06,411
ديگه وقتشه

80
00:06:06,755 --> 00:06:11,076
كم كم دارم فكر ميكنم شايد خانم كورتني با هنري هال يه برنامه اي داره

81
00:06:11,378 --> 00:06:12,908
همراه اركسترش

82
00:06:16,834 --> 00:06:18,104
شب بخير كوكو

83
00:06:21,999 --> 00:06:23,612
هوا سرده مگه نه؟

84
00:06:25,081 --> 00:06:27,319
همه به خاطر مراسم رقص پيروزي اينجا اومدند؟

85
00:06:43,282 --> 00:06:45,437
زبل خان اينجا زبل خان اونجا

86
00:06:45,615 --> 00:06:48,061
زبل خان همه جا

87
00:06:48,281 --> 00:06:49,603
نظرت چيه پوارو

88
00:06:49,822 --> 00:06:51,477
هستينگز تو

89
00:06:53,737 --> 00:06:55,267
غير قابل قياس شدي

90
00:07:07,815 --> 00:07:10,720
فكر ميكنم اونا اجازه ندن كسي وارد بشه مگه اينكه

91
00:07:10,855 --> 00:07:12,094
لباس مخصوص پوشيده باشه

92
00:07:12,396 --> 00:07:15,134
هركول پوارو لباس مخصوص نميپوشه-
ولي همه ميپوشن-

93
00:07:15,312 --> 00:07:18,841
اين ايده به اين خاطره كه خودت رو شبيه يه آدم معروف كني-
دقيقا-

94
00:07:21,393 --> 00:07:22,663
باشه فهميدم

95
00:07:47,633 --> 00:07:48,820
حيمز-
آرتور-

96
00:07:49,049 --> 00:07:51,527
اجازه بده معرفي كنم آقاي هركول پوارو

97
00:07:51,757 --> 00:07:54,235
خيلي خوشحالم كه بالاخره تونستم با شما ملاقات كنم

98
00:07:55,130 --> 00:07:57,410
گمون كنم شما خودتو شبيه شيخ آكلي درست كردي

99
00:08:06,959 --> 00:08:08,448
خب رسيديم

100
00:08:11,541 --> 00:08:14,862
نميخواي اول يه چيزي بخوريم كورن شاو؟-
نه تا 9 و نيم صبر كن-

101
00:08:16,247 --> 00:08:18,912
اينجا در هاش دستگيره نداره كه هميشه باز ميگذارنش

102
00:08:19,080 --> 00:08:22,443
ما در انگليس هستيم خانم مالابي اينجا همه ي درها دستگيره دارند

103
00:08:22,662 --> 00:08:24,317
اوه ببخشيد كه نظر دادم

104
00:08:29,867 --> 00:08:31,397
بهت صدمه زدم عزيزم؟

105
00:08:34,907 --> 00:08:36,437
اومدم

106
00:08:38,322 --> 00:08:39,769
حالت خوبه عزيزم

107
00:08:42,029 --> 00:08:46,516
من فكر كردم مهماني به خاطر كئرتني با تاخير برگذار بشه

108
00:08:47,027 --> 00:08:49,765
حالا كه صحبتشون شد
اوني نيستن كه اون بالا دارن ميره؟

109
00:08:50,526 --> 00:08:53,087
اوه بله همراه گروه لرد كورن شاو

110
00:08:54,566 --> 00:08:58,220
تمام لباس هاي مخصوصي كه اونا پوشيدن براي يك گروهه

111
00:08:58,398 --> 00:09:01,063
لباس هاس اونا نشانگر يك گروه كمدي قديمي ايتالياييه

112
00:09:01,230 --> 00:09:03,843
چي؟-
اوه بله كمدي هنري-

113
00:09:04,104 --> 00:09:09,164
هارلكويين يك روح جادويي كه ميتونه نامرئي بشه
و معشوقه اش كلومباين

114
00:09:09,602 --> 00:09:14,006
پانچونلو و پانچونلا ي عجيب و غريب
و بله

115
00:09:14,392 --> 00:09:17,057
و تراژدي پيرو و پيره

116
00:09:17,683 --> 00:09:19,255
مسحور كننده ست

117
00:09:21,223 --> 00:09:23,586
من فكر ميكردم لرد كورن شاو جوانتر باشه

118
00:09:24,263 --> 00:09:28,709
نه اون عموشه يوستيس شعبده باز

119
00:09:29,678 --> 00:09:34,040
اين همون كسيه كه مجسمه هاي كمياب رو خريداري كرد

120
00:09:34,510 --> 00:09:38,414
ظاهرا اون مجسمه ها براش الهام بخش اين ماسك ها هستند

121
00:09:38,800 --> 00:09:42,038
و اون هم كه لباس هارلكويين پوشيده خود كورن شاو ست

122
00:09:43,048 --> 00:09:45,713
اوه بله توي روزنامه در موردش خوندم ميگن ثروت زيادي داره

123
00:09:46,713 --> 00:09:49,451
و اون كيه كه سيگار خانم كورتني رو روشن ميكنه؟

124
00:09:49,837 --> 00:09:51,201
پيرو؟

125
00:09:51,420 --> 00:09:54,450
اون كريس ديويدسون ه يه بازيگر جوان و با ذوق

126
00:09:54,710 --> 00:09:58,031
فكر كنم اوني كه داره با كورن شاو صحبت ميكنه هم همسرش باشه

127
00:10:00,750 --> 00:10:03,988
اون يكي هم خانم مالابي مشهوره

128
00:10:04,498 --> 00:10:05,987
بله

129
00:10:06,123 --> 00:10:09,486
بيوه ي آمريكايي در جستجوي يك قرباني درسته؟

130
00:10:11,246 --> 00:10:14,932
ميگن جزو طبقه ي اشرافه ولي به نظر من كه خيلي مفلسه

131
00:10:21,200 --> 00:10:23,980
گروه جالبيه مگه نه؟-
البته-

132
00:10:27,781 --> 00:10:31,102
و حالا فكر كنم وقت خوردن يك نوشيدني موزي رسيده

133
00:10:59,602 --> 00:11:04,006
خدا رو شكر كه تموم شد
كوكو و كورن شاو خيلي اعصاب خورد كنند

134
00:11:04,267 --> 00:11:06,713
اون ون مير لعنتي هم كه اونجاست

135
00:11:07,016 --> 00:11:10,868
يوستيس فراموشش كن-
براي اون مجسمه ها كه انگار ازم باج گرفته-

136
00:11:11,098 --> 00:11:13,492
و حالا ميخواد با ظروف چيني هم همون كار رو بكنه

137
00:11:13,680 --> 00:11:15,585
به اندازه ي كافي امشب ذهنمون مشغول هست

138
00:11:15,763 --> 00:11:17,960
من ميرم ازش بخوام كه قيمت رو بياره پايين

139
00:11:18,137 --> 00:11:19,459
يوستيس

140
00:11:21,594 --> 00:11:22,781
متاسفم

141
00:11:23,177 --> 00:11:26,248
يوستيس اون يه چيزي براي كلكسيونش ميخواد

142
00:11:26,509 --> 00:11:29,955
ميخوام همين الان تمومش كني-
خواهشا خفه شو كرونچ-

143
00:11:30,216 --> 00:11:32,954
كوكو كجا داري ميري؟-
بهت كه گفتم حوصله ندارم-

144
00:11:33,423 --> 00:11:36,328
كريس لطفا براي من يه تاكسي بگير سرم بدجوري درد ميكنه

145
00:11:36,464 --> 00:11:38,202
كوكو-
من تصميمم رو گرفتم-

146
00:11:38,421 --> 00:11:40,982
كريس من رو ميبره خونه-
چي ميگي

147
00:11:41,253 --> 00:11:44,033
تو همينجا ميموني-
ديگه نميخوام در موردش بحث كنم-

148
00:11:44,461 --> 00:11:47,324
چرا شما دو تا آروم نميشينيد تا خونسرديتون رو حفظ كنيد

149
00:11:47,543 --> 00:11:50,364
خونسردي؟
اون خودش مثل يه صخره ي يخي ه

150
00:11:50,875 --> 00:11:52,447
منم مثل كشتي تايتانيك

151
00:11:54,373 --> 00:11:57,038
به چي داري ميخندي؟-
متاسفم-

152
00:11:59,080 --> 00:12:01,443
كوكو بقيه دارن نگاه ميكن بيا بريم

153
00:12:01,662 --> 00:12:03,900
كورن شاو بيا برميگرديم داخل

154
00:12:16,240 --> 00:12:17,604
آقاي اكلري

155
00:12:17,823 --> 00:12:20,728
شما برنامه ي بعد از پيش بيني وضع هوا رو امروز عصر

156
00:12:20,863 --> 00:12:22,851
از راديو شنيديد؟-
بله

157
00:12:23,529 --> 00:12:26,194
خانم كورتني يه مقدار نقشش رو ضعيف تر

158
00:12:26,403 --> 00:12:29,224
از حد معمول بازي نكرد؟-
يه مقدار شايد-

159
00:12:29,735 --> 00:12:34,056
ولي بعضي وقتا براي لذت بردن شونده ي راديو
گوينده هر چي به ذهنش مياد رو ميگه

160
00:12:35,191 --> 00:12:37,856
خيلي خوبه كه بعضي وقتا ما هم اينكار رو بكنيم

161
00:12:48,936 --> 00:12:50,300
اينكارا واسه چيه؟

162
00:12:51,185 --> 00:12:54,131
به نظر مياد كه خانم كورتني و دوست پسرش آقاي كورن شاو

163
00:12:54,309 --> 00:12:56,297
يه مقدار دچار ناسازگاري شدند

164
00:12:56,767 --> 00:13:00,130
همين الان داشت از آقاي ديويدسون درخواست ميكرد كه اونو ببره خونه اش

165
00:13:00,557 --> 00:13:02,629
خيلي بده كه اين تفريح رو از دست ميدن

166
00:13:03,098 --> 00:13:06,502
من هميشه با خودم فكر ميكردم كه يه روزي اين اتفاق ميفته

167
00:13:06,680 --> 00:13:09,501
پس شما تعجب نكرديد؟-
من بازيگر ها رو خوب ميشناسم آقاي پوارو-

168
00:13:09,637 --> 00:13:11,250
هيچوقت نميدونن چه وقتي بايد تمومش كنن

169
00:13:12,219 --> 00:13:14,582
اون امشب به اندازه ي كافي غم و اندوه داشته

170
00:13:15,593 --> 00:13:17,623
بيا اميدوار باشيم كه همين كافي باشه

171
00:13:20,924 --> 00:13:23,745
خيلي گستاخ شده-
چي شد؟-

172
00:13:24,173 --> 00:13:26,078
كورن شاو دقيقا چي بهت گفت؟

173
00:13:28,380 --> 00:13:29,785
الان نه كريس

174
00:13:31,337 --> 00:13:34,242
تاكسي اومد؟-
منتظر شماست قربان-

175
00:13:35,460 --> 00:13:36,699
كريس

176
00:13:48,039 --> 00:13:50,277
ما بايد همين الان اين موضوع رو حلش كنيم

177
00:13:50,871 --> 00:13:52,818
من كه ميدونم تو آدم بي پولي نيستي

178
00:13:53,495 --> 00:13:56,108
حتما ميتوني به عنوان يه لطف در حق من اين كار رو انجام بدي

179
00:13:56,702 --> 00:13:58,482
تو كه ميدوني چاره ي ديگه اي ندارم

180
00:14:08,323 --> 00:14:11,436
ممنونم كريس فكر كنم از اينجا به بعد رو خودم ميتونم برم

181
00:14:12,238 --> 00:14:15,851
وقتشه كرونچ بفهمه كه من بازيچه ي اون نيستم

182
00:14:18,194 --> 00:14:20,516
كوكو مطمئني كه حالت خوبه؟

183
00:14:21,568 --> 00:14:22,932
مطمئنم

184
00:14:23,567 --> 00:14:25,305
تو هم وقتشه كه برگردي

185
00:14:25,483 --> 00:14:28,679
زن تو شايد در ظاهر آدم ساده اي باشه ولي احمق نيست

186
00:14:28,899 --> 00:14:31,564
هيچوقت قبل از نيمه شب برنميگرده

187
00:14:31,772 --> 00:14:34,218
پس بهتره برگردي خونه و منتظرش بموني

188
00:14:35,021 --> 00:14:36,385
شب بخير كوكو

189
00:14:36,729 --> 00:14:37,999
خواب خوشي داشته باشي

190
00:14:38,562 --> 00:14:40,175
من كه هميشه دارم

191
00:14:46,725 --> 00:14:48,505
شب خوش خانم كورتني

192
00:15:00,470 --> 00:15:01,875
متاسفم

193
00:15:09,300 --> 00:15:11,913
آقاي اكلري ممنونم خيلي لطف كرديد

194
00:15:13,257 --> 00:15:14,954
به سلامتي-
به سلامتي-

195
00:15:19,588 --> 00:15:22,618
شما مطمئنيد كه نميشه يكي ار پرونده هاي شما رو

196
00:15:22,920 --> 00:15:25,908
در راديو اجرا كرد؟
متاسفانه نه-

197
00:15:26,169 --> 00:15:29,740
يك قاتل يعني يك قاتل واقعي براي سرگرم شدن نيست

198
00:15:29,959 --> 00:15:32,437
به اين سالن يه نگاه بنداز
مردم ميرقصند و ميخندند

199
00:15:32,666 --> 00:15:35,821
ولي هميشه شيطان پشت يك ماسك در بين ماست

200
00:15:35,998 --> 00:15:38,278
عذر ميخوام
من شما رو اون سمت اتاق ديدم

201
00:15:38,497 --> 00:15:43,526
ايا شما همون هركول پواروي كاراگاه هستيد؟-
خودم هستم خانم مالابي-

202
00:15:45,661 --> 00:15:48,107
اوه فوق الهاده ست شما اسم من رو هم ميدونيد

203
00:15:48,410 --> 00:15:52,481
گفتم شايد شما بدونيد لرد كورن شاو كجاست
همون در در لباس هارلكويين بود

204
00:15:52,700 --> 00:15:54,897
بعد از شام ديگه نديدمش

205
00:15:55,074 --> 00:15:56,604
متاسفانه نميدونم

206
00:15:57,324 --> 00:16:00,062
به من قول داده بود كه قبل از ساعت 12 مياد با هم ميرقصيم

207
00:16:02,780 --> 00:16:05,258
پس خانم شما نبايد نااميد بشيد

208
00:16:06,403 --> 00:16:09,349
دستيار من سروان هستينگز يك رقصنده ي عاليه

209
00:16:09,611 --> 00:16:12,307
با افتخار شما رو همراهي ميكنه-
البته-

210
00:16:22,064 --> 00:16:23,802
آهان اونجاست

211
00:16:26,313 --> 00:16:27,926
لرد كورن شاو

212
00:16:34,185 --> 00:16:36,507
ميشه لطفا من رو ببخشيد سرهنگ-
البته-

213
00:16:44,306 --> 00:16:47,377
تور رو پيچوند آرتور؟-
متاسفانه آره-

214
00:16:48,429 --> 00:16:51,833
خانم ها و آقايون

215
00:16:53,094 --> 00:16:57,581
وقتش رسيده كه ماسك هامون رو برداريم و جشن بگيريم

216
00:17:00,008 --> 00:17:02,454
دوازده ثانيه تا نيمه شب مونده

217
00:17:02,799 --> 00:17:04,912
10  9

218
00:17:05,256 --> 00:17:09,369
8 7 6 5

219
00:17:09,755 --> 00:17:13,659
4 3 2 1

220
00:18:09,815 --> 00:18:11,137
ممنون

221
00:18:30,141 --> 00:18:31,879
عزيزم چي شده؟

222
00:18:38,554 --> 00:18:39,918
چه اتفاقي افتاده؟

223
00:18:40,679 --> 00:18:42,626
لرد كورن شاو مرده

224
00:18:54,423 --> 00:18:56,286
سربازرس جپ نظرتون چيه؟

225
00:18:56,464 --> 00:18:59,202
اين درسته كه هركول پوارو نتونسته قاتل رو بگيره؟

226
00:18:59,380 --> 00:19:01,118
حقيقت رو به ما بگيد بازرس

227
00:19:04,336 --> 00:19:06,324
اين پرونده كاملا جديه پوارو

228
00:19:06,585 --> 00:19:10,521
يك قاتل خونسرد كه جلوي چشم 400 نفر آدم ميكشه

229
00:19:11,084 --> 00:19:14,572
هيچ كس نميتونه در بين اين همه آدم مظنون رو شناسايي كنه

230
00:19:14,749 --> 00:19:15,988
شايد

231
00:19:16,498 --> 00:19:18,153
اين يكي از چاقوهاي روي ميزه

232
00:19:18,331 --> 00:19:20,861
كلي آدم اينجا بودند-
ميدم براي اثر انگشت بررسيش كنند-

233
00:19:20,997 --> 00:19:22,610
اما به نظر من كاملا تميزه

234
00:19:23,871 --> 00:19:25,651
از اون چاقوهايي كه كاربرد زيادي داره

235
00:19:27,161 --> 00:19:28,941
به شرطي كه دست آدم درست بيوفته

236
00:19:29,369 --> 00:19:31,441
ما اين رو روي زمين پيدا كرديم

237
00:19:32,367 --> 00:19:35,855
خانم مالابي درست قبل ار قتل اينو ديده

238
00:19:37,657 --> 00:19:40,395
لوستافت-
يه شهر كوچيكه در ساحل شرقي-

239
00:19:42,572 --> 00:19:44,519
شايد ميخواسته بره تعطيلات

240
00:19:45,071 --> 00:19:47,018
اينو ببين پوارو

241
00:19:48,153 --> 00:19:49,683
با احتياط دوست من

242
00:20:02,190 --> 00:20:04,512
نشان يادبوده-
حرف سي نشانه ي كورن شاو ست-

243
00:20:05,522 --> 00:20:06,792
خيلي قشنگه

244
00:20:10,811 --> 00:20:12,175
احمق

245
00:20:12,519 --> 00:20:14,257
چيه؟-
يه چيز احمقانه-

246
00:20:15,601 --> 00:20:19,537
اين جوان ها كي ميخوان بفهمند كه زندگيشون
رو با اين چيزا خراب ميكنند

247
00:20:21,599 --> 00:20:24,045
اين هيچي كمتر از سم نداره

248
00:20:27,763 --> 00:20:29,085
كوكايين

249
00:20:30,471 --> 00:20:33,542
اين نشون ميده كه چرا رفتارش بعد از شام عجيب شده بود

250
00:20:33,719 --> 00:20:36,874
اين براي معتاد ها طبيعيه كه در صورت خماري اينطور رفتاري داشته باشند

251
00:20:38,093 --> 00:20:40,165
به نظر مياد با يه نفر درگير شده

252
00:20:41,341 --> 00:20:42,913
چرا اينو ميگي هستينگز؟

253
00:20:43,257 --> 00:20:46,287
متوجه نشدي؟
مشت هاش هنوز گره كرده ست

254
00:20:56,877 --> 00:20:58,199
درسته

255
00:20:58,710 --> 00:21:01,906
من كه نميفهمم اين چه كمكي ميكنه؟-
نفهميدي سربازرس؟-

256
00:21:02,583 --> 00:21:04,821
پس بزار كمك كنم بيشتر بفهمي

257
00:21:05,707 --> 00:21:10,767
اگر اشتباه نكنم يه چيز خيلي مهم پشت اين پرده هاست

258
00:21:14,037 --> 00:21:15,359
بله

259
00:21:22,243 --> 00:21:24,908
اينجا كه خاليه-
دقيقا -

260
00:21:27,449 --> 00:21:29,062
يك چيز ديگه سربازرس

261
00:21:29,906 --> 00:21:32,644
اگه من جاي تو بودم ميرفتم خانم كورتني رو پيدا ميكردم

262
00:21:32,780 --> 00:21:34,019
چرا؟

263
00:21:34,238 --> 00:21:37,309
ازش در مورد جر و بحثي كه با لرد كورن شاو داشته بپرس

264
00:21:45,084 --> 00:21:48,937
" قاتل از چنگ كاراگاه مشهور فرار كرد"
احمقا

265
00:21:49,334 --> 00:21:51,865
چه عكس قشنگي هم از سروان هستينگر انداختند

266
00:21:52,251 --> 00:21:53,948
درسته خانم لمون

267
00:21:54,626 --> 00:21:57,782
مطمئنا در مورد شما هم همينطوره-
روزنامه ها رو خوندي پوارو ؟-

268
00:21:58,002 --> 00:21:59,824
ديدي عكس من رو هم انداختن

269
00:21:59,960 --> 00:22:02,439
پس ديدي-
من ميرم نامه ها رو بيارم-

270
00:22:03,128 --> 00:22:05,409
اميدوارم شاكي نشده باشي

271
00:22:05,628 --> 00:22:07,033
نه هستينگز

272
00:22:07,295 --> 00:22:09,690
در واقع خيلي هم قانع كننده بود

273
00:22:12,504 --> 00:22:14,983
اين قسميته كه توجه من رو جلب كرده-
آگهي فوت؟-

274
00:22:15,629 --> 00:22:16,899
گوش كن

275
00:22:18,921 --> 00:22:22,410
لرد كورن شاو سازمان هاي خيريه ي زيادي را بنا كرد

276
00:22:22,547 --> 00:22:26,234
از جمله انجمن حمايت از بيوه ي ماهيگيران و انجمن مبارزه با اعتياد

277
00:22:27,297 --> 00:22:31,995
او همه ي دارايي اش رو براي عموش يوستيس بلتين به جا گذاشت

278
00:22:32,506 --> 00:22:35,787
انجمن مبارزه با اعتياد؟
يكم ريا كارانه ست مگه نه؟

279
00:22:37,383 --> 00:22:40,164
تو منظورم رو متوجه نشدي هستينگز

280
00:22:40,424 --> 00:22:41,871
آقاي پوارو

281
00:22:42,133 --> 00:22:43,871
سربازرس جپ

282
00:22:49,426 --> 00:22:51,039
الو ؟-
پوارو-

283
00:22:51,509 --> 00:22:53,748
متاسفانه به نظر ميرسه ما دير رسيديم

284
00:22:53,968 --> 00:22:57,249
خانم كورتني تلفنش رو  و زنگ در خونه اش رو جواب نميده

285
00:22:57,427 --> 00:22:59,958
ازت ميخوام كه روي اين قضيه پافشاري كني سربازرس

286
00:23:00,177 --> 00:23:03,291
حالا ديگه گاملا قانع شدم كه هر چه سريعتر بايد مكان

287
00:23:03,469 --> 00:23:05,542
خانم كورتني رو پيدا كنيم-
باشه-

288
00:23:09,095 --> 00:23:11,168
خانم كورتني داره از مردم دوري ميكنه

289
00:23:13,762 --> 00:23:15,876
احتمالا از ديشب تا حالا هنوز خوابه

290
00:23:16,055 --> 00:23:19,086
اكثر بازيگرا تا بعد از ظهر خواب اند بعدش ميرن سر صحنه

291
00:23:19,221 --> 00:23:20,668
ولي برنامه اش كه همين الانه

292
00:23:25,180 --> 00:23:28,669
معمولا جمعه ها صبح برنامه دارند و چهارشنبه ها هم
دوباره پخشش ميكنن

293
00:23:28,889 --> 00:23:31,628
مادرم صبح ها موقع خوردن قهوه هميشه اين برنامه رو گوش ميكنه

294
00:23:42,516 --> 00:23:44,254
پاشو هستينگز

295
00:23:44,641 --> 00:23:47,088
بايد بريم به دفتر مركزي راديو

296
00:24:13,062 --> 00:24:14,884
هركول پوارو

297
00:24:16,396 --> 00:24:19,718
متاسفم ولي مصاحبه فقط سه شنبه ها انجام ميشه

298
00:24:21,022 --> 00:24:22,386
مشكلي نيست

299
00:24:22,772 --> 00:24:25,303
من به خاطر تحقيقات قتل اومدم اينجا خانم

300
00:24:25,565 --> 00:24:27,554
شما هنوز كاراگاه توي روزنامه هستيد؟

301
00:24:28,939 --> 00:24:30,209
درسته

302
00:24:30,440 --> 00:24:33,106
به نظر نمياد بخوان اين مورد رو از دست بدن

303
00:24:45,484 --> 00:24:49,254
خوب شد كه يه كپي از برنامه ي ديشب رو در آرشيو داشتيم

304
00:24:49,692 --> 00:24:53,264
وگرنه بايد از يكي ديگه از دخترا ميخواستم كه نقشش رو بازي كنه

305
00:24:53,443 --> 00:24:55,974
آيا خانم كورتني پيغامي براي شما فرستاده

306
00:24:56,111 --> 00:24:58,642
كه غيبت امروز صبح رو توضيح بده؟-
حتي زنگ هم نزده-

307
00:24:58,902 --> 00:25:02,099
صد بار بهش زنگ زديم ولي تلفن رو جواب نداد

308
00:25:02,320 --> 00:25:05,684
پس من هم چاره اي نداشتم كه بقيه ي بازيگرا رو مرخص كنم
و تكرار برنامه ي قبل رو بزارم

309
00:25:05,945 --> 00:25:08,476
هستينگز من نگران اتفاقي كه افتاده هستم

310
00:25:08,737 --> 00:25:10,434
ميشه زنگ بزني به سربازرس جپ؟

311
00:25:11,237 --> 00:25:14,059
بهش بگو كه بايد براي ورود به خونه ي خانم كورتني

312
00:25:14,238 --> 00:25:16,060
يه حكم دادگاه بگيره-
البته-

313
00:25:16,280 --> 00:25:18,894
هستينگز عجله كن موضوع مرگ و زندگيه

314
00:25:23,739 --> 00:25:25,602
كمكي از دست من برمياد؟

315
00:25:40,784 --> 00:25:42,356
سريعتر  بچه ها

316
00:25:53,701 --> 00:25:57,148
بريد به آپارتمان طبقه ي بالا و از طريق بالكن وارد طبقه ي پايين بشيد

317
00:25:59,452 --> 00:26:00,774
مراقب باش

318
00:26:03,494 --> 00:26:04,764
خبري نشد؟

319
00:26:08,704 --> 00:26:11,099
شما و خانم كورتني دوستاي قديمي هستيد؟

320
00:26:11,746 --> 00:26:13,068
از لحاظ كاري

321
00:26:14,871 --> 00:26:18,809
اون دوست داره كه يه سري آدم اطرافش نقش هاي فرعي رو بازي كنن

322
00:26:19,497 --> 00:26:21,319
من از سالها قبل كوكو رو ميشناسم

323
00:26:21,956 --> 00:26:25,278
وقتي من اولين نقشم رو بازي كردم اون بازيگز اول بود

324
00:26:25,498 --> 00:26:29,237
به نظر مياد خيلي به هم نزديكيد-
پوارو من يه مرد متاهل هستم يادته؟-

325
00:26:31,249 --> 00:26:34,280
معذرت ميخوام آقاي ديويدسون ولي..

326
00:26:34,666 --> 00:26:37,488
من فقط سعي دارم بفهمم كه

327
00:26:37,708 --> 00:26:41,238
موقع جر و بحث خانم كورتني و لرد كرن شاو چه اتفاقي افتاده

328
00:26:41,583 --> 00:26:42,905
چيز خاصي نبود

329
00:26:43,209 --> 00:26:45,875
ديشب يكم جو بدي داشت

330
00:26:46,126 --> 00:26:49,573
انگار يه چيزي ميخواد خراب بشه
ما متوجه نشديم

331
00:26:50,377 --> 00:26:52,856
اونا معمولا موقع شام با هم بحث ميكردند

332
00:26:53,085 --> 00:26:54,782
معمولا بله

333
00:26:54,960 --> 00:26:57,626
ولي ديشب هيچ كس وقت نميكرد صحبت كنه از بس كه بلتين درباره ي

334
00:26:57,795 --> 00:27:00,701
اون مجسمه اي كه ميخواد به كلكسيونش اضافه كنه حرف ميزد

335
00:27:00,878 --> 00:27:04,993
البته مشاجره بعد از شام اتفاق افتاد كه من همون موقع كورتني رو
بردم خونه اش

336
00:27:07,087 --> 00:27:10,492
وقتي كه توي تاكسي با هم تنها بوديد چي؟

337
00:27:12,879 --> 00:27:16,534
يه سري مزخرفات در مورد اينكه كورن شاو
رو وادار ميكنه بهاي كاراش رو بپردازه

338
00:27:18,338 --> 00:27:19,785
عصبانيت در اون لحظه عادي بوده

339
00:27:21,381 --> 00:27:23,078
بعد جلوي آپارتمانش پياده اش كردم

340
00:27:24,589 --> 00:27:27,870
چه زماني بود؟-
نزديك نيمه شب-

341
00:27:28,090 --> 00:27:31,860
ديگه وقت نميشد برگردم به مراسم به همين خاطر رفتم خونه

342
00:28:11,055 --> 00:28:12,544
همين الان راه ميوفتيم

343
00:28:30,140 --> 00:28:31,712
بزار صورتش رو ببينيم

344
00:28:32,766 --> 00:28:34,036
تمومش كن

345
00:28:56,727 --> 00:28:59,174
سربازرس؟-
تو اتاق خواب پيداش كرديم-

346
00:28:59,562 --> 00:29:01,425
مصرف بيش ار حد كوكايين

347
00:29:01,687 --> 00:29:05,051
كه تصور ميره توسط دوست پسرش لرد كورن شاو تامين ميشده

348
00:29:05,562 --> 00:29:09,009
چند نفر ديگه بايد بميرن تا اين احمقا دست از كاراشون بردارند؟

349
00:29:09,230 --> 00:29:11,792
با اين وضع نيازي به سم شناسي هم نيست

350
00:29:12,021 --> 00:29:14,843
احتمالا كورن شاو خودش بعضي وقتا براي نعشه بازي ميومده اينجا

351
00:29:15,022 --> 00:29:16,635
شما متوجه نشدي سربازرس؟

352
00:29:17,106 --> 00:29:20,845
لرد كورن شاو قصد داشت تا جلوي مصرف كوكايين خانم كورتني رو بگيره

353
00:29:21,273 --> 00:29:23,752
حرف سي روي اون نشان نقره اي

354
00:29:24,440 --> 00:29:27,679
اول اسم كوكو رو نشون ميده-
البته-

355
00:29:28,524 --> 00:29:30,179
جر و بحث بعد از شام

356
00:29:30,358 --> 00:29:33,930
به اين خاطر بود كه كورن شاو شك كرده بود كه كه كورتني كوكايين مصرف ميكنه

357
00:29:34,108 --> 00:29:36,347
بعد موادش رو ازش گرفته به همين خاطر بود كه كورتني رفت خونه

358
00:29:36,942 --> 00:29:40,139
پس برگشته خونه تا خودش رو به مواد برسونه

359
00:29:40,817 --> 00:29:42,087
وحشتناكه

360
00:29:42,651 --> 00:29:45,682
چيزي كه من نميفهمم اينه كه چرا يه نفر اين وسط بايد كرون شاو رو بكشه

361
00:29:47,527 --> 00:29:50,006
چون شيطان در بين ماست

362
00:29:50,610 --> 00:29:52,015
اما ما نميتونيم اونو ببينيم

363
00:29:54,611 --> 00:29:55,881
...من موندم كه

364
00:29:57,653 --> 00:29:59,100
سربازرس

365
00:29:59,320 --> 00:30:02,434
ميشه من بيام و جزييات جسد رو بررسي كنم؟

366
00:30:02,779 --> 00:30:04,642
نميدونم انتظار داري چي چيدا كني

367
00:30:04,821 --> 00:30:08,674
ولي پرونده ي خانم كورتني كاملا مشخصه -
منظر من جسد خانم كورتني نيست-

368
00:30:09,696 --> 00:30:11,977
بلكه جسد لرد كورن شاو ست

369
00:30:15,655 --> 00:30:18,852
به نظر من تيتر روزنامه ها كاملا احمقانه ست

370
00:30:19,031 --> 00:30:21,812
معلوم نيست ميخواد چي پيدا كنه كه ما ديشب پيدا نكرديم

371
00:30:21,989 --> 00:30:24,468
حتما ميخواد جيب هاش رو بگرده-
جيب ها و لباس هاش رو كاملا گشتيم-

372
00:30:24,782 --> 00:30:27,448
... من دليلي نميبينم-
در واقع تو هيچي نميبيني سربازرس-

373
00:30:32,241 --> 00:30:33,938
خب قضيه چيه پوارو؟

374
00:30:37,784 --> 00:30:39,106
به دستش نگاه كن

375
00:30:40,367 --> 00:30:42,731
چي ميبيني؟-
پنجه هاي مشت شده-

376
00:30:43,201 --> 00:30:44,981
هستينگز؟-
منم همينطور-

377
00:30:45,910 --> 00:30:48,066
ولي چرا پنجه هاش رو مشت كرده؟

378
00:31:00,370 --> 00:31:01,983
ميتونه يك

379
00:31:02,912 --> 00:31:04,567
راز رو مخفي كرده باشه؟

380
00:31:12,622 --> 00:31:15,017
بفرما

381
00:31:15,247 --> 00:31:17,403
هميشه يه چيزي هست-
يك منگوله-

382
00:31:55,211 --> 00:31:56,575
آقاي پوارو

383
00:31:58,003 --> 00:32:00,326
خانم مالابي-
سروان هستينگز-

384
00:32:00,629 --> 00:32:03,368
بازم همديگه رو ديديم . ميشه لطفا؟-
البته-

385
00:32:04,380 --> 00:32:07,119
من نميتونم تصميم بگيرم كه براي تابستان چيكار كنم

386
00:32:07,296 --> 00:32:11,066
به هر حال يوستيس ميتونه از پسش بربياد چون اون الان لرد كورن شاوست

387
00:32:14,256 --> 00:32:16,036
يك پوند و شش پني

388
00:32:18,881 --> 00:32:20,829
خب اين ديدار مجدد رو مديون چي هستم؟

389
00:32:22,715 --> 00:32:26,162
آقاي پوارو قصد داره يه نگاهي به اون مجسمه هاي معروف بندازه

390
00:32:26,924 --> 00:32:30,371
كار احمقانه ايه-
ارباب خونه است سامولسن؟-

391
00:32:30,799 --> 00:32:34,454
ايشون در هال هستند-
ممنون-

392
00:32:35,259 --> 00:32:37,081
از اينطرف

393
00:32:46,426 --> 00:32:49,582
سامولسن لطفا اين جعبه ها رو بيار

394
00:32:50,928 --> 00:32:52,292
سلام يوستيس

395
00:32:52,970 --> 00:32:56,823
ميبينم كه از همين الان داري از ارثيه لذت ميبري
چه زيباست

396
00:32:57,720 --> 00:33:01,542
اينا تنها چيزيه كه بعد از يك شب اسفناك به من آرامش ميده

397
00:33:03,679 --> 00:33:06,376
پوارو هستينگز-خوش اومديد

398
00:33:07,055 --> 00:33:08,502
عصر بخير لرد

399
00:33:09,846 --> 00:33:11,709
چه فنجون هاي قشنگي

400
00:33:12,014 --> 00:33:14,920
هستينگز اين فنجان ها فقط زيبا نيست بلكه

401
00:33:15,139 --> 00:33:20,670
بسيار گرون هم هست-
نميدونستم كه در زمينه ي ظروف هم سررشته داري پوارو-

402
00:33:20,973 --> 00:33:23,296
آقاي پوارو ميخواد مجسمه ها رو ببينه-

403
00:33:24,724 --> 00:33:26,171
جدي ؟-
بله-

404
00:33:26,432 --> 00:33:30,046
ما شنيديم كه شما در آخرين معامله اي كه داشتيد اونا رو به
اين كشور آورديد

405
00:33:30,474 --> 00:33:33,463
ميخواستم ببينم اگه مشكلي نيست يه بررسي بكنم

406
00:33:33,934 --> 00:33:35,882
البته-
ممنون-

407
00:33:43,185 --> 00:33:44,590
اجازه هست؟

408
00:33:48,978 --> 00:33:53,926
من كه نميدونم دنبال چي ميگرده-
روش كارش همينه-

409
00:33:55,062 --> 00:33:57,541
اون لباس هاي مخصوص ديشب

410
00:33:57,978 --> 00:34:01,550
دقيقا مثل همينا بودند؟-
همراه با كوچكترين جزئيات-

411
00:34:04,979 --> 00:34:07,510
و اين ماسك شما بود يا نه؟

412
00:34:08,730 --> 00:34:12,417
پانچونلو با يقه ي گرد و قوز روي پشت؟

413
00:34:14,231 --> 00:34:15,678
بله

414
00:34:16,231 --> 00:34:19,970
فكر كنم پوشيدن اين لباس زمان زيادي ميبره

415
00:34:20,273 --> 00:34:23,387
من مجبورم لباس رو براش نگه دارم تا بتونه اونو بپوشه

416
00:34:25,941 --> 00:34:27,388
همونطور كه فكرشو ميكردم

417
00:34:32,483 --> 00:34:34,013
لرد

418
00:34:34,358 --> 00:34:37,514
ديشب در مراسم بعد از شام شما كجا بوديد؟

419
00:34:37,734 --> 00:34:40,556
داشتم همراه با يك خريدار ديگه سر معامله صحبت ميكردم

420
00:34:40,735 --> 00:34:42,307
بالاخره موفق شدم ينا رو بخرم

421
00:34:42,777 --> 00:34:44,599
در اتاق ناهار خوري؟-
درسته-

422
00:34:45,693 --> 00:34:47,807
مجددا متشكرم

423
00:34:52,986 --> 00:34:54,350
خدانگهدار

424
00:35:09,197 --> 00:35:10,561
اينجايي پوارو

425
00:35:11,030 --> 00:35:12,643
داشتم دنبالت ميگشتم

426
00:35:12,906 --> 00:35:14,270
سربازرس جپ

427
00:35:14,614 --> 00:35:15,936
داشتم فكر ميكردم

428
00:35:16,281 --> 00:35:19,270
به اين نتيجه رسيدم كه اون منگوله بايد از روي لباس يه نفر كنده شده باشه

429
00:35:19,490 --> 00:35:21,521
كاملا موافقم سربازرس

430
00:35:21,949 --> 00:35:23,219
ببخشيد

431
00:35:31,825 --> 00:35:33,438
خانم ديويدسون؟-
بله-

432
00:35:34,659 --> 00:35:36,064
ميشه بيايم داخل؟

433
00:35:38,409 --> 00:35:39,731
ممنون

434
00:35:41,910 --> 00:35:43,858
متاسفم كه شوهرم اينجا نيست

435
00:35:44,035 --> 00:35:45,399
رفته يه نوشيدني بخوره

436
00:35:45,827 --> 00:35:47,900
يكم براي مشروب زود نيست؟

437
00:35:48,661 --> 00:35:50,316
اون خيلي اجتماعيه مگه نه؟

438
00:35:51,828 --> 00:35:53,192
برعكس من

439
00:35:56,370 --> 00:35:59,442
بازيگري شغل ثابتي نيست مگه نه؟

440
00:35:59,996 --> 00:36:02,735
پس حرفه ي شما اين نيست؟-
نه-

441
00:36:04,330 --> 00:36:06,777
اولش فكر ميكردم از اين شغل خوشم مياد ولي

442
00:36:06,996 --> 00:36:09,985
نتونستم جلوي بقيه اجرا كنم

443
00:36:10,247 --> 00:36:13,444
در واقع خيلي از مردم اين دنيا همينطورن خانم

444
00:36:13,665 --> 00:36:16,331
ما بايد به هموني كه هستيم قانع باشيم-
شايد-

445
00:36:21,666 --> 00:36:25,071
شما دقيقا چي ميخوايد؟-
آقاي پوارو يك ايده اي داره-

446
00:36:25,375 --> 00:36:29,114
درباره ي بازسازي فضاي ديشب-
درسته-

447
00:36:29,792 --> 00:36:32,906
فقط يه سري سوال درباره ي جزئيات ديشب

448
00:36:34,209 --> 00:36:38,062
و همچنين لباسهاي مخصوصي كه براي مراسم پوشيده بوديد

449
00:36:38,585 --> 00:36:40,699
متوجه شديد؟-
فكر كنم-

450
00:36:40,960 --> 00:36:42,615
ميخواستيم اگه ممكنه يه نگاهي به لباسا بندازيم

451
00:36:43,335 --> 00:36:44,782
هنوزم اونا رو داريد؟

452
00:36:46,003 --> 00:36:49,450
متاسفانه نه شوهرم اونا رو فرستاده خشكشويي

453
00:36:51,879 --> 00:36:53,243
البته

454
00:36:53,920 --> 00:36:55,242
خيلي بد شد

455
00:36:56,379 --> 00:36:58,858
بابت مزاحمت عذر ميخوايم خانم

456
00:37:00,421 --> 00:37:02,983
چايي رو كه بخوريم ميريم

457
00:37:17,132 --> 00:37:18,621
ممنون هستينگز

458
00:37:22,049 --> 00:37:25,496
شما حق داشتيد در مورد اينكه نميتونيد جلوي بقيه نقش بازي كنيد

459
00:37:25,799 --> 00:37:28,538
چشمان شما چيزي كه ميگيد رو انكار ميكنه

460
00:37:29,717 --> 00:37:32,498
سربازرس-
يه منگوله از اين لباس كم شده-

461
00:37:33,467 --> 00:37:34,872
جدي؟

462
00:37:35,426 --> 00:37:38,748
شايد بهتره به ما توضيح بديد كه اون منگوله چطور توي دست هاي
مقتول پيدا شده؟

463
00:37:39,843 --> 00:37:41,498
اره فراموش كردم

464
00:37:42,052 --> 00:37:45,822
بعد از شام از لباسم افتاده منم نميدونستم چيكارش كنم

465
00:37:46,219 --> 00:37:50,375
دنبال آقاي بلتين رفتم ولي اون توي اتاق ناهار خوري سرش شلوغ بود

466
00:37:50,595 --> 00:37:53,584
پس دادمش به لرد كورن شاو نگه اش داره

467
00:37:53,804 --> 00:37:56,501
متاسفم فكر نميكردم مهم باشه

468
00:37:57,012 --> 00:37:58,960
اين جواب سوال شما رو ميده؟

469
00:37:59,305 --> 00:38:02,294
شما بايد بدونيد خانم ديويدسون كه مخفي كردن اطلاعات باعث ميشه

470
00:38:02,513 --> 00:38:05,794
كه فرد گناهكار قسر در بره و به جاش يك فرد بيگناه مجازات بشه

471
00:38:07,014 --> 00:38:09,087
اينو كه ميدونيد مگه نه؟

472
00:38:09,723 --> 00:38:11,212
متوجه ام

473
00:38:12,014 --> 00:38:13,503
متاسفم

474
00:38:18,265 --> 00:38:20,962
داستانش به نظر من قابل باور مياد

475
00:38:21,183 --> 00:38:22,921
به جز يك چيز-
چي؟-

476
00:38:23,183 --> 00:38:24,796
همه اش يه مشت دروغ بود

477
00:38:25,183 --> 00:38:28,297
منگوله اي كه ما در دست لرد كورن شاو پيدا كرديم

478
00:38:28,600 --> 00:38:32,255
كنده شده بود ولي منگوله ي گمشده ي خانم ديويدسون
بريده شده بود

479
00:38:32,476 --> 00:38:34,840
يعني خودش اين كار رو كرده؟-
نه هستينگز-

480
00:38:35,018 --> 00:38:37,882
اون زن حتي متوجه كنده شدن منگوله هم نشده بود تا اينكه ما بهش گفتيم

481
00:38:38,102 --> 00:38:40,799
به همين خاطر اون داستان مسخره رو از خودش درآورد

482
00:38:41,018 --> 00:38:43,465
منگوله توسط قاتل بريده شده-
چرا؟-

483
00:38:43,728 --> 00:38:46,884
تا اون رو جايگزين لباس خودش كنه كه توسط لرد كورن شاو كنده شده بود

484
00:38:47,102 --> 00:38:50,789
..پس اگه كار اون زن نيست و شوهرش هم كه موقع قتل اونجا نبوده

485
00:38:50,978 --> 00:38:53,967
هيچكدوم از شما  اين احتمال در نظر نگرفته كه يك نفر ديگه
هم با لباس مخصوص اونجا بوده؟

486
00:38:54,229 --> 00:38:55,718
يه "پيرو" ي ديگه

487
00:38:56,021 --> 00:38:57,676
پس اون يادداشتي كه جا گذاشته بود چي؟

488
00:38:57,896 --> 00:39:00,927
لاوستافت-
اوه بله اون يادداشت-

489
00:39:02,480 --> 00:39:06,094
ميشه ازت بخوام كه با اون دلال كه با آقاي

490
00:39:06,355 --> 00:39:08,750
بلتين معامله كرده يه صحبتي بكني؟

491
00:39:08,981 --> 00:39:12,345
فكر كنم بعدش متوجه ميشي كه اون ظروف از نوع
ظروف چيني كمياب لاوستافت بوده

492
00:39:13,023 --> 00:39:14,210
...منظورت اينه

493
00:39:14,482 --> 00:39:17,887
و حالا وقتشه كه شهرت از دست رفته ي هركول پوارو رو پس بگيريم

494
00:39:49,195 --> 00:39:51,017
اينجا محل راديوي مليه

495
00:39:52,612 --> 00:39:55,278
براي جايگزيني برنامه ي هميشگي

496
00:39:55,529 --> 00:39:58,091
قصد داريم يك برنامه ي مخصوص رو تقديم شما كنيم

497
00:40:02,613 --> 00:40:04,268
شب همگي بخير

498
00:40:05,447 --> 00:40:08,009
من هركول پوارو هستم

499
00:40:09,906 --> 00:40:14,270
تا حالا چندين بار از من درخواست شده بود تا يكي از پرونده هام رو
در راديو تشريح كنم ولي هميشه اين درخواست رو رد كردم

500
00:40:15,115 --> 00:40:18,968
اما امشب تصميم گرفتم كه براي شما

501
00:40:19,866 --> 00:40:23,553
پرونده ي جنايت در "رقص پيروزي " رو بازگو كنم

502
00:40:24,533 --> 00:40:29,595
به همين دليل من امروز در استوديو حاضر شدم به همراه

503
00:40:30,034 --> 00:40:33,190
اعضا اصلي اون مهماني كه به تراژدي تبديل شد

504
00:40:33,451 --> 00:40:36,357
از همه ي شما بسيار تشكر ميكنم

505
00:40:36,910 --> 00:40:39,108
كه دعوت من رو پذيرفتيد

506
00:40:40,202 --> 00:40:45,983
و حالا قصد دارم تا شما رو با حال و هواي مهماني رقص پيروزي
آشنا كنم

507
00:40:47,662 --> 00:40:49,317
در زير نور چراغ ها

508
00:40:49,704 --> 00:40:51,359
و موسيقي كه به گوش ميرسه

509
00:40:55,371 --> 00:40:59,985
و سايه ي اعضاي اصلي كه در مقابل ما جمع شده اند

510
00:41:05,955 --> 00:41:07,652
گوش كنيد

511
00:41:08,206 --> 00:41:10,362
تقريبا ميشه صداشون رو شنيد

512
00:41:10,998 --> 00:41:15,487
من هالكويين هستم الماسي با چندين رنگ

513
00:41:15,915 --> 00:41:17,653
و من كلمباين هستم

514
00:41:18,208 --> 00:41:21,489
با همديگه يك عشق واقعي رو خلق كرديم

515
00:41:23,083 --> 00:41:25,645
پانچينلو هم اينجاست

516
00:41:29,375 --> 00:41:33,197
براي به دست آوردن دل پانچونلا هميشه شكست خورد

517
00:41:34,293 --> 00:41:38,782
سرنوشت تراژيك پيرو را در اشك هايش ميتوان ديد

518
00:41:40,627 --> 00:41:45,241
اشك هايي براي پيره , معشوقه ي دست نيافتني اش

519
00:41:46,503 --> 00:41:51,117
به اين ترتيب تمام اعضاي گروه بالماسكه يك بار ديگر اينجا جمع شدند

520
00:41:54,212 --> 00:41:56,607
و حالا قسمت معرفي افراد كامل شد

521
00:41:58,379 --> 00:42:00,743
اين گروه در مقابل ماست

522
00:42:03,089 --> 00:42:07,870
و خانم ها و آقايون من هيجان زده ام كه اينها رو در راديو ميگم

523
00:42:08,173 --> 00:42:10,954
چون چيزي را كه ميبينيم از طريق چشم ذهن ماست

524
00:42:11,673 --> 00:42:15,788
چشم ذهن شما چه چيزي رو مشاهده ميكنه خانم مالابي؟

525
00:42:17,341 --> 00:42:20,122
همون شش شخصيتي رو كه در موردش شنيديم

526
00:42:21,133 --> 00:42:22,746
لرد؟

527
00:42:23,508 --> 00:42:24,913
دقيقا همون

528
00:42:25,300 --> 00:42:28,289
شش شخصيت كه با مجسمه هاي من تطابق دارند

529
00:42:28,551 --> 00:42:31,165
شما هم موافقيد خانم ديويدسون؟

530
00:42:34,676 --> 00:42:36,915
البته كه ما هم موافقيم آقاي پوارو

531
00:42:37,802 --> 00:42:41,833
و حالا بيايد تا واقعيت مقابلمون رو تماشا كنيم

532
00:42:42,719 --> 00:42:44,083
خانم ها و آقايون

533
00:42:45,012 --> 00:42:46,334
بازيگران

534
00:42:49,512 --> 00:42:53,334
من به شما پيره پيرو پونچينلا

535
00:42:53,721 --> 00:42:56,116
پونچينلو و كلمباين رو معرفي ميكنم

536
00:42:57,763 --> 00:43:01,585
ولي يكيشون كمه-
درسته هارلكويين كجاست؟-

537
00:43:02,431 --> 00:43:04,962
يادتون نمياد

538
00:43:05,264 --> 00:43:07,086
كه هارلكويين

539
00:43:08,015 --> 00:43:09,712
ميتونه نامرئي بشه؟

540
00:43:14,307 --> 00:43:16,588
بيايد تا حقيقت رو آشكار كنيم

541
00:43:19,683 --> 00:43:22,630
حاضريد تا به ما حقيقت رو بگيد

542
00:43:23,058 --> 00:43:25,964
خانم ديويدسون يا خودم بگم؟

543
00:43:30,101 --> 00:43:31,631
بسيار خب

544
00:43:32,351 --> 00:43:34,131
كاملا ساده ست

545
00:43:37,144 --> 00:43:40,966
انگيزه ي اصلي قتل خانم كورتني ولرد كورن شاو

546
00:43:41,186 --> 00:43:43,425
در واقع كوكايين بود

547
00:43:50,604 --> 00:43:52,134
در طول مراسم رقص پيروزي

548
00:43:52,438 --> 00:43:55,802
من شاهد يك مشاجره بين لرد كورن شاو و خان كورتني بودم

549
00:43:56,063 --> 00:43:59,750
در اونجا بود كه كورن شاو متوجه اعتياد مخفيانه ي كورتني به كوكايين شده بود

550
00:44:02,814 --> 00:44:05,511
لرد كورن شاو جوان مردي با اصول اخلاقي بالايي بود

551
00:44:06,190 --> 00:44:10,043
و زماني كه كوكايين معشوقه اش رو ميبينه تهديد ميكنه
فردي رو كه بهش مواد ميرسونه رو افشا ميكنه

552
00:44:10,274 --> 00:44:13,430
چون داره زندگي اون زن و عده اي ديگر رو تباه ميكنه

553
00:44:14,441 --> 00:44:17,107
ولي كوكو غير قابل اصلاح بود

554
00:44:22,109 --> 00:44:23,764
زماني كه ميرسه خونه اش

555
00:44:24,067 --> 00:44:28,140
اون مقدار زيادي كوكايين رو از تامين كننده اش
دريافت كرده بود

556
00:44:28,359 --> 00:44:33,057
شخصي كه تنها راهش براي جلوگيري از رفتن به زندان قتل بود

557
00:44:36,027 --> 00:44:38,016
اما هارلكويين چي؟

558
00:44:38,861 --> 00:44:42,714
وقتي كه من اولين بار جسد لرد كورن شاو رو بررسي كردم
نتونستم منگوله رو پيدا كنم

559
00:44:43,486 --> 00:44:44,673
چرا؟

560
00:44:44,945 --> 00:44:48,101
چون مشت بسته ي اون در تمام مدت محكم بود

561
00:44:48,446 --> 00:44:50,727
لرد كورن شاو در نيمه شب به قتل نرسيده بود

562
00:44:50,904 --> 00:44:54,810
اون خيلي زودتر حدود سر شب كشته شده بود و جسد جايي
مخفي شده بود تا بعدا در معرض نمايش قرار بگيره

563
00:44:56,114 --> 00:44:57,384
اما اين امكان نداره

564
00:44:57,613 --> 00:45:02,061
من خودم اون رو چند دقيقه قبل از نيمه شب (ساعت 12) ديدم-
نه خانم مالابي-

565
00:45:02,614 --> 00:45:06,645
اون هارلكويين كه شما ديديد
همون شخصيه كه

566
00:45:07,281 --> 00:45:09,562
در اين اتاق در كنار ماست

567
00:45:14,991 --> 00:45:17,105
قاتل يه نسخه ي ديگه از لباس مخصوص هارلكويين رو داشته

568
00:45:17,450 --> 00:45:20,116
و بعد از قتل در نقش هارلكويين حاضر شده

569
00:45:20,283 --> 00:45:23,688
بدون اينكه اطلاعي از وسواس شديد آقاي بلتين

570
00:45:23,951 --> 00:45:26,430
براي خريدن اون ظروف لوستافت چيني داشته باشه

571
00:45:27,618 --> 00:45:32,951
مسخره ست نه؟ اين كه لرد بلتين نميتونه لباسش ر وبدون
كمك يك نفر عوض كنه؟

572
00:45:37,078 --> 00:45:39,900
قتل درست بعد از شام اتفاق افتاده

573
00:45:40,161 --> 00:45:43,848
زماني كه قاتل با لرد كورن شاو تنها بوده

574
00:45:44,662 --> 00:45:47,943
چون كورن شاو حقيقت رو درباره ي فروش كوكايين توسط قاتل فهميده بود

575
00:45:48,329 --> 00:45:51,776
و قاتل براي جلوگيري از لو رفتن معامله ي مواد

576
00:45:52,038 --> 00:45:54,944
با چاقو به قصد كشتن به لرد كورن شاو ضربه ميزنه

577
00:45:56,955 --> 00:46:00,642
در اون لحظه قاتل متوجه نميشه كه لرد كورن شاو

578
00:46:00,872 --> 00:46:02,652
منگوله ي روي لباسش رو كنده

579
00:46:03,623 --> 00:46:08,029
بعد جسد رو در محلي پنهان ميكنه تا نقشه اش كامل بشه

580
00:46:10,499 --> 00:46:14,489
و سرانجام بعد از ديده شدن توسط خانم مالابي درست
قبل از نيمه شب

581
00:46:14,916 --> 00:46:17,822
آخرين كارش اين بوده كه جسد رو از محل مخفي خارج كنه

582
00:46:18,083 --> 00:46:21,613
تا ما بعدا تصور كنيم كه قتل در همون لحظه اتفاق افتاده

583
00:46:21,834 --> 00:46:24,198
دوازده ثانيه تا نيمه شب

584
00:46:24,542 --> 00:46:26,239
10 9

585
00:46:26,501 --> 00:46:30,491
8 7 6 5

586
00:46:30,919 --> 00:46:35,117
4 3 2 1

587
00:46:45,503 --> 00:46:49,033
قاتل در كمال آرامش فرار ميكنه

588
00:46:52,130 --> 00:46:54,911
با اطلاع از اينكه جسد در اون لحظه پيدا ميشه

589
00:46:55,255 --> 00:46:56,952
فكر ميكنه كه

590
00:46:58,797 --> 00:47:00,995
در خونه اش كاملا جاش امنه

591
00:47:03,757 --> 00:47:07,121
نه نميتونه كريس باشه-
ولي كار اونه خانم ديويدسون-

592
00:47:08,132 --> 00:47:10,798
شوهر شما تنها كسي بود كه با لرد كورن شاو تنها بوده

593
00:47:11,008 --> 00:47:14,778
اين شوهر شما بود كه در تاكسي به كوكو , كوكايين داد

594
00:47:15,008 --> 00:47:16,956
و بر خلاف چيزي كه به ما گفته

595
00:47:17,217 --> 00:47:21,070
شوهر شما زمان كافي داشته تا به مهماني برگرده

596
00:47:21,342 --> 00:47:25,457
با ماسك هالكويين خودش رو نشون بده

597
00:47:37,553 --> 00:47:40,115
و هنوز هم شما داريد ازش محافظت ميكنيد

598
00:47:41,137 --> 00:47:43,803
حتي بعد از اينكه فهميديد

599
00:47:44,137 --> 00:47:47,751
كه اون ميخواد تا شما , همسر خودش رو به اين جرم متهم كنه

600
00:47:48,180 --> 00:47:51,835
با بريدن منگوله از لباس شما و گذاشتن

601
00:47:52,222 --> 00:47:56,920
اون روي لباس خودش
بهش گوش نده عزيزم-

602
00:47:58,472 --> 00:48:03,805
تبريك ميگم آقاي پوارو با يكي از اون لحظات تخيلي كاراگاهي رو
ما رو سرگرم كرديد

603
00:48:04,515 --> 00:48:05,920
شايد

604
00:48:06,891 --> 00:48:08,629
متاسفانه همينطوره

605
00:48:09,183 --> 00:48:11,464
چي منظورت چيه؟

606
00:48:11,724 --> 00:48:15,411
چون اگر خانم ديويدسون شهادت نده كه شوهرش مواد ميفروشه

607
00:48:15,642 --> 00:48:19,381
متاسفانه هر چيزي كه به شما گفتم فقط يك نظريه ست

608
00:48:19,600 --> 00:48:22,339
پس نمايش تموم شد

609
00:48:23,143 --> 00:48:24,590
جز اينكه

610
00:48:28,227 --> 00:48:31,674
هنوز آخرين ترفند

611
00:48:32,394 --> 00:48:35,300
هارلكويين باقي مونده

612
00:48:40,603 --> 00:48:41,925
خانم مالابي

613
00:48:42,146 --> 00:48:44,593
هارلكويين (كورن شاو) با كدوم دستش مينويسه؟

614
00:48:50,438 --> 00:48:51,677
خداي من

615
00:48:51,939 --> 00:48:53,511
كورن شاو راست دست بود

616
00:48:55,981 --> 00:48:57,678
كريستوفر يان ديويدسون

617
00:48:58,023 --> 00:49:02,179
من تو رو به جرم قتل لرد كورن شاو و خانم كوكو كورتني بازداشت ميكنم

618
00:49:11,399 --> 00:49:15,888
اگر اون سعي نميكرد كه مارو با گذاشتن يادداشت آقاي بلتين
گمراه كنه

619
00:49:16,150 --> 00:49:18,712
الان به همراه ما آزادانه از اون اتاق ميومد بيرون

620
00:49:18,942 --> 00:49:22,472
اما همونطور كه خودتون گفتيد آقاي اكلري بازيگرا هيچوقت نميدونن
كي بايد تمومش كنن

621
00:49:22,651 --> 00:49:25,015
براي همكاري شما ازتون سپاسگزارم

622
00:49:25,276 --> 00:49:27,474
باعث افتخار منه كه دعوتم رو پذيرفتيد

623
00:49:27,818 --> 00:49:31,432
مطمونا تجربه ي تازه اي براي شنوده ها هم بوده

624
00:49:31,652 --> 00:49:34,131
داشتم دنبالتون ميگشتم

625
00:49:34,611 --> 00:49:36,975
يه سري آدم مدام زنگ ميزنن

626
00:49:37,444 --> 00:49:39,923
و از لهجه ي مزخرفي كه توي راديو شنيدن شكايت ميكنن

627
00:49:40,195 --> 00:49:43,267
ميگن كه باعث افت زبان انگليسي ميشه

628
00:49:45,029 --> 00:49:47,768
سر جان ميخواد شما رو توي دفترش ببينه

629
00:49:49,447 --> 00:49:50,717
معذرت ميخوام

630
00:49:53,905 --> 00:49:56,352
زيادي جدي نگير پوارو-
در واقع نه-

631
00:49:57,489 --> 00:49:58,894
من ديگه با اين چيزا غافلگير نميشم

632
00:49:59,156 --> 00:50:01,019
نميشي؟-
نه-

633
00:50:01,282 --> 00:50:03,813
سربازرس بهتره از قبل متن سخنرانيت رو آماده كني

634
00:50:03,990 --> 00:50:06,188
چي داري ميگي
من كه هيچ مشكلي نداشتم

635
00:50:06,407 --> 00:50:10,345
ديدي؟ دقيقا همين طرز صحبت كردنش اعتبار زبان رو پايين مياره

636
00:50:11,408 --> 00:50:12,813
بيا بريم هستينگز

637
00:50:14,534 --> 00:50:16,397
من قصد دارم تا به سربازرس

638
00:50:16,701 --> 00:50:20,315
كتاب "نحوه ي مكالمه ي انگليسي " خودم رو قرض بدم

639
00:50:27,451 --> 00:50:28,856
تاكسي

640
00:50:29,776 --> 00:50:41,026
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

641
00:50:41,204 --> 00:50:52,383
www.imdb-dl.com
Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي