1
00:01:17,411 --> 00:01:29,660
red2008 كاري از مجتبي

2
00:01:30,202 --> 00:01:41,868
WWW.IMDB-DL.COM
Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي

3
00:02:15,170 --> 00:02:18,034
صبح بخير آقاي شاو-
صبح بخير آقاي واواسور-

4
00:02:28,877 --> 00:02:31,824
چه هواي بدي آقاي شاو-
بله كاملا-

5
00:02:48,044 --> 00:02:51,158
داخل بانك مي بينمتون آقاي شاو-
البته-

6
00:02:51,752 --> 00:02:53,293
صبح بخير -
صبح بخير-

7
00:03:09,751 --> 00:03:11,292
!مراقب باش

8
00:03:18,334 --> 00:03:21,042
آقاي شاو حالتون خوبه؟

9
00:03:21,668 --> 00:03:24,042
بله .. خوبم

10
00:03:24,876 --> 00:03:26,834
عمدا ميخواست بزنه

11
00:03:27,084 --> 00:03:29,240
ميخواستن شما رو بكشند

12
00:03:36,917 --> 00:03:39,239
هشت هزار تن وزن داره

13
00:03:41,001 --> 00:03:43,157
واقعا سنگينه هستينگز

14
00:03:44,084 --> 00:03:46,323
حدود 300 متر هم ارتفاع داره

15
00:03:47,625 --> 00:03:49,416
بله هستينگز

16
00:03:50,792 --> 00:03:55,198
!و صداي سوت اون رو ميشه از 16 كيلومتري شنيد
از 16 كيلومتري پوارو

17
00:03:56,333 --> 00:03:57,905
خداي من

18
00:03:58,667 --> 00:04:01,375
به نظرم همه چي رو براي سفر دريايي مهيا ميكنه

19
00:04:01,500 --> 00:04:04,364
اين كشتي موتور دار يه پديده ست-
حتي اگر هم اينطور باشه-

20
00:04:04,542 --> 00:04:07,406
من كه حاضر نيستم با يك سفر دريايي عذاب بكشم

21
00:04:07,542 --> 00:04:09,666
عذاب؟ يه نگاه به "كويين مري " بنداز

22
00:04:09,833 --> 00:04:11,572
پوارو نميدوني تا كجاها ميشه باهاش رفت

23
00:04:12,000 --> 00:04:14,864
نه هستينگز من هيچ جا نميرم

24
00:04:15,000 --> 00:04:17,489
حتي با ديدن اين كشتي غول پيكر

25
00:04:17,916 --> 00:04:21,582
بهت اطمينان ميدم پوارو با وجود "كويين مري" دچار دريا زدگي نميشي

26
00:04:21,749 --> 00:04:24,238
هستينگز

27
00:04:24,374 --> 00:04:27,290
من بيست سال قبل با كشتي از طريق كانال به اين كشور اومدم

28
00:04:28,708 --> 00:04:30,916
و هنوز هم به خاطر اون سفر حالم خوب نشده

29
00:04:31,208 --> 00:04:34,874
آقاي پوارو اين نامه همين الان توسط پستچي رسيد

30
00:04:36,124 --> 00:04:37,613
ممنون خانم لمون

31
00:04:39,874 --> 00:04:43,405
بانك اسكاتلندي لندن-
ما كه اونجا حساب نداريم , داريم؟-

32
00:04:43,582 --> 00:04:44,748
نه

33
00:04:45,124 --> 00:04:48,707
آقاي پوارو پارسال يه چند تا مشكل با اون بانك داشت

34
00:04:48,832 --> 00:04:50,623
مديرش دستگير شد

35
00:04:50,790 --> 00:04:53,654
آره يادمه پوارو باعث شد اون يارو بيوفته زندان

36
00:04:53,790 --> 00:04:55,248
اين يك واقعا جالبه

37
00:04:56,207 --> 00:04:58,613
تحت شرايط خاص

38
00:04:59,290 --> 00:05:01,081
يك اقدام براي قتل

39
00:05:01,373 --> 00:05:03,779
اوراق بهادار براي بانك آمريكايي

40
00:05:04,123 --> 00:05:05,581
چه چيزي دزديده شده؟

41
00:05:06,082 --> 00:05:07,821
هنوز هيچي خانم لمون

42
00:05:08,290 --> 00:05:10,279
ولي مثل اينكه قراره دزديده بشه

43
00:05:10,415 --> 00:05:15,237
و وقتي اين اتفاق بيفته
يك ميليون دلار به سرقت ميره

44
00:05:38,164 --> 00:05:42,080
آقاي پوارو شما تا به حال درباره ي اوراق بهادار بانكي چيزي شنيديد؟

45
00:05:42,372 --> 00:05:44,611
من تجربه اي در اين گونه مسائل ندارم

46
00:05:44,872 --> 00:05:47,653
معادل چك پوله

47
00:05:47,789 --> 00:05:51,288
هر كسي اونا رو ارائه بده ميتونه پول رو برداشت كنه
پس اگه گم بشه-

48
00:05:51,414 --> 00:05:54,528
از دست دادن چنين مبلغي ميتونه ما رو نابود كنه

49
00:05:58,997 --> 00:06:00,330
به من بگيد آقاي شاو

50
00:06:00,455 --> 00:06:03,027
چه ضرورتي داره كه اين مبلغ رو منتقل كنيد؟

51
00:06:03,163 --> 00:06:06,194
بانك قراره اعتباراتش رو در آمريكا افزايش بده

52
00:06:06,330 --> 00:06:09,611
ما بايد اين پول رو به محلي در نيويورك برسونيم
بفرماييد

53
00:06:09,788 --> 00:06:11,069
ممنون

54
00:06:16,288 --> 00:06:19,152
و آقاي شاو قراره پول رو ببره؟

55
00:06:19,330 --> 00:06:21,152
بله دو روز ديگه حركت ميكنه

56
00:06:21,621 --> 00:06:24,110
توسط كشتي كويين مري-
ايول-

57
00:06:26,538 --> 00:06:28,027
ببخشيد

58
00:06:29,038 --> 00:06:31,610
اگر آقاي شاو نتونه به اين سفر بره

59
00:06:32,121 --> 00:06:34,162
چه كسي جايگزين اون ميشه؟

60
00:06:34,288 --> 00:06:36,829
دستيارش مدير عمومي آقاي ريجوِي

61
00:06:36,996 --> 00:06:39,745
البته هيچ سوئ ظني درباره ي آقاي ريجوي وجود نداره

62
00:06:39,871 --> 00:06:42,902
من هم قطعا چنين فكري نميكنم-
چرا آقاي واواسور؟

63
00:06:43,287 --> 00:06:45,578
چون اون هفت ساله كه داره در اين بانك كار ميكنه

64
00:06:45,746 --> 00:06:48,235
و همچنين نامزد منشي من هم هست

65
00:06:55,245 --> 00:06:58,776
باشه آقايون من اين پرونده رو قبول ميكنم

66
00:06:59,079 --> 00:07:01,703
واقعا آقاي واواسور-
نه آقاي شاو-

67
00:07:01,829 --> 00:07:03,537
يه عده سعي كردند شما رو بكشند

68
00:07:03,787 --> 00:07:07,151
من همه چي رو با چشماي خودم ديدم-
همون ماشين اسپورت قرمز-

69
00:07:07,328 --> 00:07:09,400
به نظرتون "سينگر" بود؟

70
00:07:09,662 --> 00:07:11,120
بله

71
00:07:11,578 --> 00:07:14,359
ولي نتونستيد پلاك ماشين رو برداريد؟

72
00:07:14,953 --> 00:07:17,161
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

73
00:07:17,286 --> 00:07:20,119
و راستش چشم هاي من هم ديگه سو نداره

74
00:07:20,245 --> 00:07:23,776
عذر ميخوام ولي من هنوزم فكر ميكنم
شما زيادي اين مساله رو بزرگش كرديد

75
00:07:23,953 --> 00:07:26,192
بهتره اجازه بديم آقاي پوارو در اين مورد قضاوت كنه

76
00:07:27,411 --> 00:07:29,983
شما بهتره با آقاي مكنيل صحبت كنيد

77
00:07:30,119 --> 00:07:31,858
اون سرپرست تيم امنيتيه

78
00:07:32,078 --> 00:07:34,202
مطمئنم كمك زيادي ميتونه بكنه

79
00:07:38,119 --> 00:07:42,493
بايد بگم آقاي پوارو حضور شما اينجا در كار من تداخل ايجاد ميكنه

80
00:07:42,702 --> 00:07:45,243
اين تصميم آقاي واواسورِ

81
00:07:45,452 --> 00:07:48,701
من الان پتج ساله كه رييس حراست اينجا هستم

82
00:07:48,827 --> 00:07:51,285
و تا به حال حتي يك كاغذ هم از اينجا كم نشده

83
00:07:51,619 --> 00:07:54,285
من هم مطمئنم كه اگه قرار بود يه اتفاق سطح پايين رخ بده

84
00:07:54,410 --> 00:07:57,493
شما شخص ايده آلي براي حل اين پرونده بوديد

85
00:08:18,327 --> 00:08:20,149
اينجاست آقاي پوارو

86
00:08:20,326 --> 00:08:23,357
چمدان مخصوص حمل تراول چك ها

87
00:08:23,493 --> 00:08:26,690
من خودم طراحيش كردم داخلش از جنس فولاده

88
00:08:26,826 --> 00:08:29,659
قفلهايي داراي 5 پيچ فولادي

89
00:08:29,785 --> 00:08:31,607
پيچ هاي محكم در اينجا و اينجا

90
00:08:34,076 --> 00:08:35,867
و فقط سه تا كليد داره

91
00:08:36,076 --> 00:08:38,784
يكي براي آقاي شاو و يكي براي آقاي واواسور

92
00:08:43,701 --> 00:08:45,325
پس سومي چي؟

93
00:08:46,492 --> 00:08:48,616
براي منه

94
00:08:50,951 --> 00:08:53,982
و چي ميشه اگه آقاي ريجوي به اين سفر بره؟

95
00:08:54,117 --> 00:08:55,741
آقاي ريجوي؟

96
00:08:56,117 --> 00:08:58,158
خب اين تصميمي كه بانك گرفته

97
00:08:58,284 --> 00:09:01,231
بايد بگم كه اگر به عهده ي من بود مسلما اولين انتخابم اون نبود

98
00:09:01,367 --> 00:09:03,439
به چه دليل آقاي مكنيل؟

99
00:09:05,075 --> 00:09:07,231
شما يه كاراگاه هستيد آقاي پوارو

100
00:09:07,992 --> 00:09:09,898
خودتون بفهميد

101
00:09:30,033 --> 00:09:31,407
ممنون ساندرا

102
00:09:32,158 --> 00:09:33,866
آقاي پوارو درسته؟

103
00:09:33,991 --> 00:09:37,157
بله آقاي ريجوي و همكارم سروان هستينگز

104
00:09:37,283 --> 00:09:39,439
حال شما؟-
لطفا راحت باشيد آقايون-

105
00:09:44,783 --> 00:09:47,324
فكر ميكنم شما به خاطر آقاي شاو اومديد

106
00:09:47,449 --> 00:09:49,355
شما هم شنيدين چه اتفاقي افتاده؟

107
00:09:49,491 --> 00:09:52,199
بله ولي اطمينان دارم فقط يك حادثه بوده

108
00:09:52,449 --> 00:09:54,021
چرا؟

109
00:09:54,282 --> 00:09:57,031
آخه كي ميخواد آقاي شاو رو بكشه؟

110
00:09:57,491 --> 00:09:59,730
اون كاملا بي آزاره

111
00:10:03,324 --> 00:10:07,532
من متوجه شدم كه اگر آقاي شاو نتونه به آمريكا بره
شما قراره به جاش بريد

112
00:10:07,782 --> 00:10:10,073
بله سفر خوشي خواهد بود

113
00:10:10,199 --> 00:10:12,980
مخصوصا كه قراره با كويين مري برم
البته-

114
00:10:13,448 --> 00:10:16,312
شما دلتون ميخواد بريد؟-
البته كه ميخوام-

115
00:10:17,740 --> 00:10:19,364
...ولي نه اونطور

116
00:10:20,198 --> 00:10:21,770
...شما كه فكر نميكنيد

117
00:10:22,948 --> 00:10:25,406
شما چه مدل ماشيني داريد؟-
ماشين ندارم-

118
00:10:26,656 --> 00:10:29,030
قبلا يه ماشين داشتم يه "سينگر" بود

119
00:10:30,698 --> 00:10:32,906
چه رنگي؟-
قرمز-

120
00:10:33,365 --> 00:10:35,854
ولي چند هفته اي ميشه كه ماشين ندارم

121
00:10:36,031 --> 00:10:37,364
فروختمش

122
00:10:37,490 --> 00:10:38,896
ازش خوشم نيومد

123
00:10:39,531 --> 00:10:42,697
مشكل احتراق داشت نميتونستم تصور كنم كه اين اتفاقي بيوفته

124
00:10:52,031 --> 00:10:53,520
اون دروغ ميگفت

125
00:10:53,697 --> 00:10:56,405
بهتره بگيم كه واقعيت رو نميگفت

126
00:10:56,572 --> 00:10:59,519
چون "سينگر" سيستم احتراق خوبي داره
هم واسه مسابقه ي سرعتي

127
00:10:59,697 --> 00:11:02,946
هم براي جاده ها-
هستينگز باز شروع كردي-

128
00:11:03,072 --> 00:11:04,478
آقاي پوارو

129
00:11:08,030 --> 00:11:09,602
ميتونم با شما صحبت كنم؟

130
00:11:10,614 --> 00:11:14,197
من "ازمي داگليش" نامزد "فيليپ ريجوي" هستم

131
00:11:14,614 --> 00:11:16,520
بايد بگم كه اون مرد خوش شانسيه

132
00:11:17,447 --> 00:11:19,071
ممنون

133
00:11:20,322 --> 00:11:22,988
و شما منشي آقاي واواسور هم هستيد

134
00:11:23,113 --> 00:11:24,654
درسته

135
00:11:26,738 --> 00:11:29,060
چه كمكي ميتونم به شما بكنم خانم؟

136
00:11:29,196 --> 00:11:32,143
آقاي پوارو ميتونم به شما اعتماد كنم ؟

137
00:11:32,446 --> 00:11:35,018
بهتون اطمينان ميدم خانم

138
00:11:35,571 --> 00:11:37,810
من فيليپ رو خيلي دوست دارم

139
00:11:37,946 --> 00:11:40,487
ما قراره تابستان امسال ازدواج كنيم ولي

140
00:11:40,946 --> 00:11:43,727
مساله ي اون اوراق بهاداره آقاي پوارو

141
00:11:43,863 --> 00:11:46,237
همون پول-
شما رو نگران كرده؟-

142
00:11:46,363 --> 00:11:47,696
بله

143
00:11:47,863 --> 00:11:51,279
چون اگه آقاي شاو قادر نباشه بره آمريكا فيليپ جايگزينش ميشه

144
00:11:52,571 --> 00:11:54,862
و من از اين بابت ميترسم آقاي پوارو

145
00:11:55,446 --> 00:11:57,904
شما ميترسيد كه پوا رو ازش بدزدند

146
00:11:58,862 --> 00:12:00,236
خب

147
00:12:00,404 --> 00:12:04,185
خب بله آدمهاي زيادي هستند كه به خاطر اون پول
هر كاري ميكنند

148
00:12:05,695 --> 00:12:08,642
آقاي پوارو من ميدونم كه شما هر كاري ازتون بر بياد انجام ميديد

149
00:12:08,779 --> 00:12:11,862
ولي از شما خواهش ميكنم كه حواستون به فيليپ باشه
هر اتفاقي كه بيفته

150
00:12:14,029 --> 00:12:16,601
ميترسم بهش آسيب برسه

151
00:12:31,903 --> 00:12:33,975
شما خيلي وقت شناس هستين آقاي ريجوي

152
00:12:36,236 --> 00:12:38,860
وقت براي يك نوشيدني داريد؟-
نه-

153
00:12:39,403 --> 00:12:42,736
نه من بايد برگردم بانك-
اوه بله-

154
00:12:43,778 --> 00:12:46,444
و پول ؟-
تقريبا رديفه-

155
00:12:47,528 --> 00:12:49,486
حداقل يك هفته ي ديگه

156
00:12:49,653 --> 00:12:52,225
و حداكثر؟-
ده روز-

157
00:12:52,778 --> 00:12:54,736
نه بيشتر

158
00:12:55,861 --> 00:12:57,767
قول ميدم

159
00:12:58,611 --> 00:13:00,485
همه چي رو رديف كردم

160
00:13:27,943 --> 00:13:29,984
ممنون خانم وينتر

161
00:13:51,901 --> 00:13:53,775
آقاي پوارو خدا رو شكر كه اومديد

162
00:13:53,901 --> 00:13:56,025
چي شده؟-
از طرف بانك تماس گرفتند-

163
00:13:56,151 --> 00:13:58,192
آقاي شاو مسموم شده

164
00:14:05,609 --> 00:14:08,723
عصر بخير
ما اومديم آقاي شاو رو ببينيم

165
00:14:08,901 --> 00:14:10,609
شما؟

166
00:14:12,734 --> 00:14:14,775
من هركول پوارو هستم

167
00:14:15,692 --> 00:14:17,733
اوه بله بفرماييد-
ممنون-

168
00:14:26,650 --> 00:14:29,024
حالش چطوره؟-
هنوز خيلي ضعيفه-

169
00:14:29,150 --> 00:14:31,139
بهش استريكنين دادند-
استريكنين؟-

170
00:14:31,275 --> 00:14:32,847
ريختند داخل قهوه اش

171
00:14:33,025 --> 00:14:36,722
مهمان داردي آقاي شاو
فقط 5 دقيقه بعدش استراحت كنيد

172
00:14:36,858 --> 00:14:39,097
ممنون پرستار لانگ

173
00:14:39,358 --> 00:14:41,982
آقاي پوارو-
نه نه آقاي شاو-

174
00:14:43,025 --> 00:14:45,316
خواهش ميكنم شما نبايد به خودتون فشار بياريد

175
00:14:48,150 --> 00:14:50,306
واقعا نزديك بود آقاي پوارو

176
00:14:52,774 --> 00:14:56,607
من تحقيقاتم رو شروع كردم-
ميتونه كار هر كسي باشه-

177
00:14:57,358 --> 00:14:59,482
هر كسي -
بله -

178
00:14:59,649 --> 00:15:02,732
اما حداقل اينو ميدونيم كه چه كسي آخرين بار در دفتر كار
آقاي شاو بوده

179
00:15:02,857 --> 00:15:05,065
قبل از اينكه قهوه اش رو بخوره

180
00:15:05,941 --> 00:15:07,930
كي بوده آقاي مكنيل؟

181
00:15:08,441 --> 00:15:11,357
همون كسي كه حالا قراره ارواق بهادار رو ببره

182
00:15:12,066 --> 00:15:14,388
آقاي ريجوي

183
00:15:17,107 --> 00:15:21,054
فكر كردم بعد از ظهر قراره با هم بريم بيرون-
همينطور بود-

184
00:15:21,774 --> 00:15:25,273
ولي نميتونم متاسفم عزيزم كار دارم

185
00:15:25,649 --> 00:15:28,930
كار هميشه هست-
خب بايد اين رو به آقاي واواسور بگي-

186
00:15:29,148 --> 00:15:31,689
تقصير اونه-
فيليپ-

187
00:15:32,565 --> 00:15:34,887
هنوزم من رو دوست داري؟-
چي؟-

188
00:15:35,065 --> 00:15:36,971
معلومه كه دارم

189
00:15:37,398 --> 00:15:40,647
من هر كاري براي تو ميكنم-
ولي من چند وقته ديگه تو رو نميبينم-

190
00:15:40,856 --> 00:15:42,053
ببين

191
00:15:42,773 --> 00:15:45,720
همه چي روبراه ميشه
..وقتي كه من

192
00:15:50,190 --> 00:15:51,387
ببين

193
00:15:53,439 --> 00:15:55,063
بايد برم

194
00:15:59,023 --> 00:16:01,512
اوه چقدر حواس پرتم

195
00:16:02,898 --> 00:16:05,106
من كيف پولم رو توي دفتر كارم جا گذاشتم

196
00:16:05,272 --> 00:16:06,678
فيليپ

197
00:16:10,439 --> 00:16:12,897
هميشه اتفاق ميفته مگه نه؟

198
00:16:13,522 --> 00:16:15,646
من فقط چند پوند دارم

199
00:16:16,356 --> 00:16:18,064
متاسفم عزيزم

200
00:16:18,397 --> 00:16:20,521
...ببين فيليپ اگه توي دردسر افتادي

201
00:16:20,689 --> 00:16:23,397
البته كه تو دردسر نيفتادم-
ميتوني به من بگي..-

202
00:16:23,730 --> 00:16:25,469
همه چي درست ميشه

203
00:16:25,939 --> 00:16:27,272
فردا ميبينمت

204
00:16:37,397 --> 00:16:39,136
كليد ها آقاي مكنيل

205
00:16:39,605 --> 00:16:42,386
شما ميدونيد وقتي به نيويورك رسيديد بايد چي كار كنيد آقاي ريجوي؟

206
00:16:42,521 --> 00:16:44,093
بله-
خوبه-

207
00:16:44,980 --> 00:16:47,386
يكي براي شما آقاي ريجوي

208
00:16:48,188 --> 00:16:52,187
آقاي مكنيل شما وظيفه داريد كه اين رو ببريد به خونه ي آقاي شاو
و به دستش برسونيد

209
00:16:52,938 --> 00:16:54,510
خيلي خب

210
00:16:55,521 --> 00:16:58,010
و اين يكي هم براي من

211
00:16:59,271 --> 00:17:02,854
آقاي شاو هنوز حالش بهتر نشده؟-
متاسفانه نه خانم دالگليش-

212
00:17:02,979 --> 00:17:05,218
حداقل دو هفته ي ديگه بايد استراحت كنه

213
00:17:05,396 --> 00:17:07,635
من با كمال ميل ميتونم به اين سفر برم قربان

214
00:17:07,812 --> 00:17:09,603
ممنون آقاي مكنيل

215
00:17:09,729 --> 00:17:12,478
ولي مذاكراتي كه قرار بود آقاي شاو در نيويورك انجام بده رو

216
00:17:12,604 --> 00:17:16,353
فقط آقاي ريجوي از پسش برمياد

217
00:17:17,979 --> 00:17:20,051
فقط 10 روزه عزيزم

218
00:17:20,187 --> 00:17:22,478
انگار كه سريع ترين مسافرت تا به حال بوده

219
00:17:22,604 --> 00:17:26,270
من اطمينان ميدم كه امنيت نامزد شما برقرار بشه

220
00:17:26,437 --> 00:17:28,926
بعد از اون اتفاقي كه براي اقاي شاو افتاد

221
00:17:29,104 --> 00:17:32,135
من از آقاي پوارو درخواست كردم كه همراه با شما بيان

222
00:17:32,312 --> 00:17:34,603
ايشون امروز بعد از ظهر به من جواب ميده

223
00:17:34,770 --> 00:17:39,009
با كمال احترام من متوجه نميشم كه چرا بايد
اين يارو بلژيكي رو استخدام ميكرديم

224
00:17:46,478 --> 00:17:49,675
فقط مساله ي اون پول هاست آقاي پوارو

225
00:17:51,186 --> 00:17:53,175
من فيليپ رو خيلي دوست دارم

226
00:17:55,186 --> 00:17:57,852
من ميدونم شما هر كاري ازتون بربياد انجام ميديد

227
00:17:57,978 --> 00:18:01,259
ولي از شما خواهش ميكنم حواستون به فيليپ باشه

228
00:18:02,811 --> 00:18:05,435
بيا جاناتان وقتشه بريم خونه

229
00:18:17,144 --> 00:18:20,425
من قبلا كروات و جليقه ي شما رو گذاشتم تو چمدون

230
00:18:21,602 --> 00:18:24,091
من ميخوام اون كت و شلوار قهوه ايه رو هم ببرم

231
00:18:24,435 --> 00:18:26,893
و همچنين اين دو تا جليقه

232
00:18:27,269 --> 00:18:30,883
شما كه نميتونيد همه ي لباس هاتون رو ببريد آقاي پوارو

233
00:18:33,019 --> 00:18:35,227
پوارو -
اوه هستينگز خوب شد اومدي-

234
00:18:35,352 --> 00:18:37,226
چون بايد وسايلت رو جمع كني

235
00:18:37,643 --> 00:18:40,132
كجا قراره بريم؟-
مسافرت با كويين مري-

236
00:18:40,268 --> 00:18:41,549
يعني چي؟

237
00:18:41,685 --> 00:18:45,216
درسته هستينگز ما هم قراره همراه پول ها بريم من امروز
بعد از ظهر با آقاي واواسور صحبت كردم

238
00:18:45,518 --> 00:18:48,965
فوق العاده ست پوارو
چي باعث شد نظرت عوض بشه؟

239
00:18:50,310 --> 00:18:54,143
من نميتونم به يك بانو جواب نه بدم-
مخصوصا اگه يه كويين (ملكه) باشه-

240
00:18:54,268 --> 00:18:56,809
بهت قول ميدم پوارو كه دريازده نميشي

241
00:18:56,935 --> 00:19:00,549
شايد حق با تو باشه دوست من
ولي من تمام جوانب احتياط رو رعايت كردم

242
00:19:57,266 --> 00:20:00,547
يك ميليون دلار به صورت اوراق بانكي

243
00:20:21,391 --> 00:20:25,390
نيويورك مقصد بعدي كشتي كويين مري

244
00:20:25,974 --> 00:20:28,973
ده ها هزار نفر به اسكله ي ساوتهمپتون رفتند

245
00:20:29,140 --> 00:20:32,473
تا شاهد حركت اين مدرن ترين كشتي جهان باشند

246
00:20:32,640 --> 00:20:35,889
اما چه سفر با ين كشتي چه مزايايي داره

247
00:20:36,932 --> 00:20:39,390
شايد يكي دو نفر در آينده اين سفر رو به ياد نيارند

248
00:20:39,557 --> 00:20:43,765
اما براي بسياري ديگر اين يك سفر فراموش نشدني خواهد بود

249
00:20:45,807 --> 00:20:50,213
و اين هم يك چهره ي آشنا , مشهورترين كاراگاه اروپا هركول پوارو

250
00:20:50,557 --> 00:20:53,473
يا به دنبال حل معمايي ديگر يا براي تعطيلات

251
00:20:53,598 --> 00:20:56,847
و به دنبال كسب آرامش در اقيانوس به دور از هياهو

252
00:20:56,973 --> 00:20:59,681
و يكي از اين چمدون ها متعلق به اقاي پوارو ست

253
00:20:59,806 --> 00:21:03,003
حدود دو هزار چمدون در قسمت حمل بار كشتي قرار داده خواهند شد

254
00:21:03,473 --> 00:21:06,972
و در اين لحظه ي هيجان انگيز

255
00:21:07,223 --> 00:21:09,545
كه كويين مري سفر خودش رو آغاز ميكنه

256
00:21:12,889 --> 00:21:16,638
و حالا فيلمبرداري در آسمان از طريق خطوط هوايي انگليس

257
00:21:16,764 --> 00:21:19,305
اين كشتي داره سرزمين مادري رو ترك ميكنه

258
00:21:19,431 --> 00:21:22,514
و براي اولين بار وارد اقيانوس اطلس ميشه

259
00:21:22,639 --> 00:21:25,805
آيا موفق ميشه كه ركورد سريعترين رو بشكنه؟

260
00:21:25,972 --> 00:21:30,461
تا اين لحظه سريعترين سفر متعلق به نورماندي بوده
كه اين مسير رو در 4 روز طي كرده

261
00:21:44,930 --> 00:21:46,554
صبح بخير-
صبح بخير-

262
00:21:58,180 --> 00:22:00,419
صبح بخير آقاي پوارو

263
00:22:01,096 --> 00:22:02,918
صبح بخير خانم

264
00:22:30,346 --> 00:22:32,304
صبح بخير هستينگز

265
00:22:32,429 --> 00:22:35,793
خواب موندي؟-
حالم خرابه-

266
00:22:37,137 --> 00:22:39,886
فقط بگم پوارو كه من دريازده نشدم

267
00:22:40,220 --> 00:22:42,042
من هرگز دريازده نميشم

268
00:22:43,137 --> 00:22:45,886
بايد به خاطر اون صدفهاي ديشب باشه

269
00:22:46,387 --> 00:22:49,584
اگه بخواي چند تا قرص دارم-
نه ممنون پوارو-

270
00:22:50,053 --> 00:22:51,677
بزودي خوب ميشم

271
00:22:56,303 --> 00:22:58,011
راستي پوارو

272
00:22:58,678 --> 00:23:00,886
اون خانمي كه توي كابين كناريه

273
00:23:01,011 --> 00:23:03,167
اوه بله همين الان ديدمش

274
00:23:03,303 --> 00:23:04,844
اسمش خانم بروكسِ

275
00:23:05,011 --> 00:23:08,344
ميراندا
قرار بود با هم بريم شنا

276
00:23:08,970 --> 00:23:11,209
...اگه باز هم ديديش از طرف من بهش بگو

277
00:23:13,844 --> 00:23:16,135
بازم همون صدفهاي لعنتي مگه نه؟

278
00:23:41,760 --> 00:23:43,093
بله

279
00:23:43,385 --> 00:23:45,259
بيارش داخل

280
00:23:55,427 --> 00:23:58,343
صبح بخير-
صبح بخير آقاي ريجوي-

281
00:23:59,052 --> 00:24:00,791
فكر كردم خدمه ي كشتي باشه

282
00:24:01,385 --> 00:24:02,718
نه

283
00:24:03,885 --> 00:24:06,916
هنوز صبحانه براي شما نياوردند؟-
نه-

284
00:24:07,885 --> 00:24:10,374
شب بدي داشتم

285
00:24:16,176 --> 00:24:17,967
صندوق چي؟

286
00:24:20,134 --> 00:24:22,800
كليدها كاملا جاشون امنه آقاي پوارو

287
00:24:23,384 --> 00:24:25,175
نيازي نيست نگران باشيد

288
00:24:25,343 --> 00:24:28,842
من هميشه كليد ها رو در جيبم نگه ميدارم
و هروقت از كابين خارج ميشم در رو قفل ميكنم

289
00:24:30,217 --> 00:24:33,716
اگه خدمتكار رو ديديد بهش بگيد يه چيزي براي خوردن بياره گشنمه

290
00:24:43,425 --> 00:24:46,206
دوباره سلام-
اوه خانم-

291
00:24:47,009 --> 00:24:50,842
متاسفانه دوستم سروان هستينگز قادر نيست
امروز براي شنا همراه شما بياد

292
00:24:51,009 --> 00:24:54,508
مشكلي نداره من خودم هم ديرتر براي شنا ميرم

293
00:24:54,842 --> 00:24:57,300
داشتم قبل از شنا ميرقصيدم

294
00:24:57,633 --> 00:25:00,382
و شما تنها سفر ميكنيد خانم بروكس؟

295
00:25:00,508 --> 00:25:04,007
شما هيچوقت روي يك كشتي تنها نيستيد آقاي پوارو
ميبينمتون

296
00:25:07,841 --> 00:25:09,882
خانم عذر ميخوام ولي

297
00:25:12,133 --> 00:25:14,007
ساعت چنده؟

298
00:25:17,841 --> 00:25:19,663
نه و نيم

299
00:25:21,091 --> 00:25:22,965
ممنون

300
00:26:22,089 --> 00:26:24,245
صبح بخير آقاي پوارو

301
00:26:24,548 --> 00:26:27,214
صبح بخير -
كاپيتان همين الان بهم گفت كه متاسفانه-

302
00:26:27,381 --> 00:26:30,328
امشب نميتونه با شما براي شام بياد-
مشكلي پيش اومده؟-

303
00:26:30,464 --> 00:26:33,088
ظاهرا مه غليظي در پيش داريم

304
00:26:33,339 --> 00:26:35,078
چيز نگران كننده اي نيست

305
00:26:35,256 --> 00:26:37,964
ولي كاپيتان بايد در اتاق كنترل بمونه

306
00:26:38,214 --> 00:26:41,213
لطفا اظهار تاسف من رو به كاپيتان برسونيد-
بله حتما-

307
00:26:41,339 --> 00:26:45,005
شايد اين بار هم نتونيم ركورد زمان رسيدن رو بشكنيم
گمونم بايد به دفعه ي بعد اميدوار باشيم

308
00:27:21,755 --> 00:27:25,796
براي من لطفا يك ماهي پخته و يك نون تُست بدون كره

309
00:27:31,671 --> 00:27:34,504
جل الخالق اينجا رو كه نميشه بهش گفت كشتي

310
00:27:34,629 --> 00:27:36,451
اينجا ... شما چي بهش ميگيد

311
00:27:36,962 --> 00:27:39,878
شگفت انگيزه-
درسته پوارو

312
00:27:40,004 --> 00:27:42,868
...اما به هر حال هستينگز بيچاره هنوز دچار

313
00:27:43,004 --> 00:27:44,628
مسموميت غذايي

314
00:27:45,587 --> 00:27:48,784
شب بخير آقاي ريجوي امشب همديگه رو ميبينيم

315
00:27:49,337 --> 00:27:52,753
اوه البته-
تا ببينيم اين دفعه چطور پول ها رو برنده ميشي-

316
00:27:56,087 --> 00:27:58,243
شما ورق بازي ميكنيد؟-
بله-

317
00:27:58,712 --> 00:28:01,909
در اوقات فراغت و البته كاملا دوستانه

318
00:28:02,295 --> 00:28:04,086
شرط بندي فقط سر چند پونده

319
00:28:04,503 --> 00:28:05,836
مرسي

320
00:28:08,920 --> 00:28:10,878
اوه چقدر لذيذه

321
00:28:11,045 --> 00:28:12,326
اين چيه؟

322
00:28:12,878 --> 00:28:15,961
مغز گوساله پخته شده با كره

323
00:28:19,295 --> 00:28:22,242
فكر كنم بهتره برم يه توي تختم

324
00:28:56,377 --> 00:28:57,710
خب

325
00:29:00,419 --> 00:29:02,627
متاسفنه باختي ريجوي

326
00:29:06,002 --> 00:29:07,408
درسته

327
00:29:09,918 --> 00:29:13,001
حتما مشكلي نداري كه بعدا پولت رو بدم

328
00:30:10,167 --> 00:30:12,239
اوه خانم بروكس , ميراندا

329
00:30:12,375 --> 00:30:15,624
سروان هستينگز خوابت نبرد؟

330
00:30:15,792 --> 00:30:17,041
نه

331
00:30:17,625 --> 00:30:19,447
فكر كنم يه صدايي شنيدم

332
00:30:19,625 --> 00:30:21,864
انگار يه چيزي افتاد توي دريا مگه نه؟

333
00:30:22,041 --> 00:30:25,822
حتما كار يكي از نوازنده هاي اركستر بود به خاطر آهنگ كسل كننده اش

334
00:30:27,083 --> 00:30:29,405
متاسفم كه امروز نتوستم براي شنا بيام

335
00:30:29,541 --> 00:30:31,332
من هم متاسفم كه نتونستي

336
00:30:31,458 --> 00:30:34,624
به هرحال هنوز هم وقتي برسيم نيويورك چند ساعتي وقت داريم

337
00:30:35,083 --> 00:30:37,541
شايد بتونيم-
خب بله-

338
00:30:37,708 --> 00:30:40,082
شايد باز هم بتونيم

339
00:30:41,333 --> 00:30:42,582
بله

340
00:30:43,707 --> 00:30:45,415
خانم بروكس

341
00:30:45,707 --> 00:30:48,248
شب بخير سروان هستينگز

342
00:31:04,374 --> 00:31:06,248
ريجوي

343
00:31:26,040 --> 00:31:28,581
سروان هستينگز-
ريجوي-

344
00:31:28,831 --> 00:31:30,455
اوراق بهادار

345
00:31:42,164 --> 00:31:43,736
اينجا منتظر بمون لطفا

346
00:31:46,706 --> 00:31:49,164
حقيقت داره كه دزديدنش؟

347
00:31:49,372 --> 00:31:51,028
متاسفانه بله

348
00:31:51,956 --> 00:31:54,330
ولي كشتي هنوز يك ساعت تا نيويورك فاصله دراه

349
00:31:54,456 --> 00:31:56,414
بايد هنوز داخل كشتي باشه

350
00:31:56,539 --> 00:31:59,622
من دستور دادم كه نفر به نفر رو بگردند

351
00:31:59,747 --> 00:32:02,663
ولي كارها آسون تر ميشد اگه خودم اونجا بودم

352
00:32:03,039 --> 00:32:04,778
بايد پيداش كنيم

353
00:32:04,914 --> 00:32:07,830
وگرنه ممكنه كل بانك ورشكست بشه

354
00:32:07,997 --> 00:32:09,486
ميدونم قربان

355
00:32:09,622 --> 00:32:12,194
به همين خاطر بايد يك درخواستي از شما بكنم

356
00:32:12,330 --> 00:32:14,069
البته هرچي كه باشه

357
00:32:14,205 --> 00:32:16,871
هنوز كليدي كه به شما دادم رو داريد؟

358
00:32:20,330 --> 00:32:22,569
هيچوقت از جلوي چشمهام دور نكردمش

359
00:32:24,080 --> 00:32:26,038
بزرگترين كشتي قاره پيما

360
00:32:26,163 --> 00:32:29,412
به سفر خود در نيويورك پايان داد

361
00:32:29,538 --> 00:32:33,371
با يك تاخير يازده دقيقه اي كه به خاطر وجود مه ايجاد شد

362
00:32:33,538 --> 00:32:37,694
با اين حال نيويورك آماده استقبال از ملكه ي دريا ها ميباشد

363
00:32:38,413 --> 00:32:41,860
اين سفر 4 روز و 12 ساعت و 24 دقيقه به طول انجاميد

364
00:32:42,038 --> 00:32:44,444
با ميانگين سرعت 29 گره دريايي

365
00:32:44,788 --> 00:32:47,569
و حالا به صداي خوش آمد گويي جمعيت گوش ميكنيم

366
00:32:53,579 --> 00:32:55,870
به خدا قسم آقاي پوارو

367
00:32:56,662 --> 00:32:59,120
كليد تمام مدت همراهم بود

368
00:32:59,287 --> 00:33:01,745
امشب كجا رفته بوديد آقاي ريجوي؟

369
00:33:01,870 --> 00:33:03,244
رفتم ورق بازي كنم

370
00:33:03,537 --> 00:33:05,776
ميدونم كه بايد اينجا ميموندم

371
00:33:05,954 --> 00:33:08,818
ولي اينم نقطه ي ضعف منه-
قمار؟-

372
00:33:09,995 --> 00:33:13,026
چقدر باختي؟-
حدود 100 پوند-

373
00:33:14,245 --> 00:33:16,703
شب قبلش هم همين قدر باختم

374
00:33:16,870 --> 00:33:19,192
اين اصلا براي من خوب نيست مگه نه؟

375
00:33:19,370 --> 00:33:21,078
ميتوني بري آقاي ريجوي

376
00:33:21,328 --> 00:33:23,234
بعدا صحبت ميكنيم

377
00:33:25,828 --> 00:33:28,609
من ميرم به كاپيتان گزارش بدم

378
00:33:32,245 --> 00:33:34,067
اينجا رو ببين پوارو

379
00:33:34,245 --> 00:33:36,317
پشتش چقدر خراش و پارگي داره

380
00:33:36,495 --> 00:33:38,786
خودم هم متوجه اش شدم

381
00:33:38,995 --> 00:33:41,703
انگار يه نفر سعي كرده به زور بازش كنه ولي نتونسته

382
00:33:41,869 --> 00:33:43,202
دقيقا

383
00:33:44,036 --> 00:33:46,494
ولي بعد اونا تونستن كه قفلش رو باز كنن

384
00:33:47,536 --> 00:33:49,608
واقعا عجيبه

385
00:33:51,536 --> 00:33:54,567
اونا اين همه وقت تلف كردند تا اينو بشكنن

386
00:33:54,911 --> 00:33:57,910
در صورتي كه كليدش رو از قبل داشتند

387
00:33:58,244 --> 00:34:01,525
مگر اينكه خواسته باشن به ما اين ايده رو بدن كه چمدون به زور باز شده

388
00:34:01,661 --> 00:34:03,650
خب ممكنه

389
00:34:03,911 --> 00:34:06,202
در اين صورت فقط ريجوي باقي ميمونه

390
00:34:06,369 --> 00:34:07,993
كس ديگه اي كليد نداشته

391
00:34:08,160 --> 00:34:09,982
نااميد شدي؟-
خب-

392
00:34:10,369 --> 00:34:13,618
..من قبلا فكر ميكردم اون آدم احمقي باشه ولي فكر نميكردم كه

393
00:34:14,160 --> 00:34:16,399
من هم فكر نميكردم دوست من

394
00:34:18,702 --> 00:34:21,326
بايد پول ها رو پيدا كنيم-
بله قربان-

395
00:34:23,577 --> 00:34:26,608
و همينطور كسي كه اونا رو دزديده-
كاملا-

396
00:34:26,993 --> 00:34:29,534
آقاي شاو كليدش رو داشت؟-
بله قربان-

397
00:34:29,660 --> 00:34:31,982
البته كه داره-
شما هم مال خودتون رو داريد؟-

398
00:34:32,160 --> 00:34:33,649
چي؟-
كليد رو ميگم-

399
00:34:33,785 --> 00:34:36,326
البته كه دارم-
ميشه ببينمش قربان؟-

400
00:34:36,993 --> 00:34:39,201
بي خيال مكنيل

401
00:34:43,618 --> 00:34:45,659
من از اين در اومدم بيرون

402
00:34:46,284 --> 00:34:48,773
نزديك اينجا شدم

403
00:34:52,368 --> 00:34:56,857
و بعد صدايي شنيدم
كه از اون سمت ميومد

404
00:35:01,909 --> 00:35:03,950
و اينجا بود كه ميراندا رو ديدم

405
00:35:05,451 --> 00:35:08,284
خانم بروكس؟-
بله از اون سمت ميومد-

406
00:35:10,742 --> 00:35:14,408
در كابين آقاي ريجوي به اين سمته درسته؟

407
00:35:14,617 --> 00:35:16,106
بله درسته

408
00:35:16,659 --> 00:35:18,648
ولي اون زن چيزي همراهش نبود؟

409
00:35:18,950 --> 00:35:20,439
نه

410
00:35:21,033 --> 00:35:23,105
اگه اون پول ها رو برداشته باشه

411
00:35:23,242 --> 00:35:25,148
ميتونسته اونا رو خارج از كشتي انداخته باشه

412
00:35:25,283 --> 00:35:27,522
و زماني كه رسيديم نيويورك اونا رو بكشه بالا

413
00:35:28,283 --> 00:35:29,939
و يا

414
00:35:30,867 --> 00:35:34,231
ممكنه به بهونه ي شنا به ساحل بره

415
00:35:35,116 --> 00:35:36,605
درسته

416
00:35:37,033 --> 00:35:39,022
واقعا ايده ي احمقانه اي بود

417
00:35:41,491 --> 00:35:43,980
آفرين بر تو هستينگز

418
00:35:44,450 --> 00:35:47,814
تو بيشتر از هميشه باهوش شدي

419
00:35:57,574 --> 00:35:59,115
وايسا

420
00:36:01,116 --> 00:36:03,157
اينجا بود

421
00:36:05,324 --> 00:36:08,740
آقاي واواسور ميدونيد اين مساله چقدر جديه؟

422
00:36:08,949 --> 00:36:10,490
معلومه كه ميدونم

423
00:36:10,740 --> 00:36:12,614
الان ديگه موضوع به پليس مربوط ميشه

424
00:36:13,157 --> 00:36:15,063
پليس؟-
بله قربان

425
00:36:15,240 --> 00:36:18,073
كليد شما , نامزد منشي شما

426
00:36:18,199 --> 00:36:21,313
و فرستادن پول ها هم كه ايده ي شما بود

427
00:36:21,699 --> 00:36:24,240
مكنيل تو براي من كار ميكني

428
00:36:24,448 --> 00:36:26,572
فكر كنم بهتره همراه من بيايد قربان

429
00:36:26,740 --> 00:36:28,781
بايد بريم به اسكاتلنديارد

430
00:36:31,573 --> 00:36:33,197
آقاي پوارو

431
00:36:33,615 --> 00:36:36,479
چيزي پيدا كرديد؟-
نه داشتيم استراحت ميكرديم-

432
00:36:36,656 --> 00:36:39,655
اي كاش من هم ميتونستم همين رو بگم-
اين آقا از مامورين امنيتي هستند-

433
00:36:39,781 --> 00:36:41,989
من تام فرانكلين هستم

434
00:36:42,156 --> 00:36:45,739
باعث افتخاره كه با هركول پواروي مشهور ديدار ميكنم

435
00:36:45,948 --> 00:36:47,520
ممنون

436
00:36:47,698 --> 00:36:49,989
شما بازرسي رو شروع كرديد؟

437
00:36:50,114 --> 00:36:53,697
بله قربان اطمينان ميدم كه حتي يك پني هم از نظر افراد من دور نميمونه

438
00:36:53,906 --> 00:36:57,353
ولي تا اين لحظه چيزي پيدا نكرديم
هنوز خبري از خانم بروكس نشده؟-

439
00:36:57,531 --> 00:37:00,364
همون دختر آمريكايي كه خيلي زيباست

440
00:37:00,531 --> 00:37:02,770
قربان بيش از هزار مسافر روي اين كشتي هست

441
00:37:02,906 --> 00:37:05,395
در اين مورد بايد بگم كه خيلي دير كرديد-
دير كردم؟-

442
00:37:05,531 --> 00:37:08,645
اوراق بهادار پيش هيچ كدوم از مسافرا

443
00:37:08,781 --> 00:37:11,155
وحتي درون كشتي هم نيست-
اين غيرممكنه-

444
00:37:11,531 --> 00:37:14,812
هيچكس نميتونسته از كشتي پياده شده باشه-
من بهتون اطمينان ميدم كه اينطور نيست-

445
00:37:15,780 --> 00:37:17,686
اينجا ديگه كاري از ما برنمياد

446
00:37:17,822 --> 00:37:20,196
هستينگز من و تو بايد برگرديم به لندن

447
00:37:20,322 --> 00:37:22,863
آقاي ريجوي چي؟-
اون هم با ما برميگرده-

448
00:37:23,447 --> 00:37:25,571
پس جستجوي كشتي چي ميشه آقاي پوارو؟

449
00:37:25,697 --> 00:37:27,821
آقاي مكنيل خيلي اصرار داشت

450
00:37:28,488 --> 00:37:30,477
بهتون اطمينان ميدم سركار

451
00:37:30,613 --> 00:37:32,769
كارهاي آقاي مكنيل هيچ ربطي به من نداره

452
00:37:35,405 --> 00:37:37,977
آقاي مكنيل , آقاي واواسور كجاست؟

453
00:37:38,155 --> 00:37:40,227
اون در اداره ي پليسه خانم داگليش

454
00:37:40,405 --> 00:37:42,363
پليس؟ چرا؟

455
00:37:42,780 --> 00:37:46,029
متاسفانه اين اطلاعات محرمانه ست خانم داگليش

456
00:37:46,155 --> 00:37:49,904
اون مدير كل اين بانكه و من هم منشيش هستم

457
00:37:50,113 --> 00:37:52,862
باز هم تفاوتي نميكنه-
من حق دارم بدونم-

458
00:37:52,988 --> 00:37:54,446
اين كارا مسخره ست

459
00:37:54,571 --> 00:37:56,445
ولي بزار يادآوري كنم آقاي مكنيل

460
00:37:56,613 --> 00:37:59,102
تا دو روز ديگه آقاي پوارو برميگرده

461
00:37:59,279 --> 00:38:01,737
من نميدونم اون چه كمكي ميخواد بكنه

462
00:38:09,404 --> 00:38:10,893
و بازگشت به خانه

463
00:38:11,029 --> 00:38:14,195
كويين مري به آب هاي سرزمين خودش برگشت

464
00:38:14,321 --> 00:38:17,570
و در همين حال ناوگان ديگري رو ميبينيم

465
00:38:17,737 --> 00:38:20,403
برنگريا از آب هاي داخلي خارج ميشه

466
00:38:20,570 --> 00:38:23,194
دو كشتي عظيم در كنار هم

467
00:38:23,612 --> 00:38:26,726
و حالا كويين مري به آب هاي ساوتهمتون نزديك ميشه

468
00:38:26,904 --> 00:38:28,810
و براي لنگر انداختن آماده ميشه

469
00:38:29,112 --> 00:38:31,570
به آب هاي سرزمين مادري خوش اومدي

470
00:39:04,861 --> 00:39:07,069
خوبه كه برگشتيم خونه پوارو

471
00:39:11,027 --> 00:39:12,933
اونجا رو نامزدمه

472
00:39:21,110 --> 00:39:23,349
سركار-
بله؟-

473
00:39:24,110 --> 00:39:25,849
آقاي پوارو

474
00:39:26,444 --> 00:39:30,391
از شما ميخوام اين مرد رو به جرم سرقت يك ميليون دلار
اوراق بانكي دستگير كنيد

475
00:39:30,777 --> 00:39:33,235
چي؟-
چي ميگي پوارو؟-

476
00:39:33,485 --> 00:39:36,151
اگه شما ميگيد حتما قربان

477
00:39:39,402 --> 00:39:41,610
چطور تونستي؟

478
00:39:49,860 --> 00:39:52,693
عجب كشتي قشنگيه آقاي پوارو

479
00:39:52,860 --> 00:39:55,974
يه تجربه ي فراموش نشدني بود خانم لمون

480
00:39:56,276 --> 00:39:59,109
متاسفم كه زياد موفقيت آميز نبود

481
00:39:59,526 --> 00:40:01,734
ولي موفقيت بزرگي بود

482
00:40:05,234 --> 00:40:07,983
پوارو؟-
هستينگز حاضر شدي-

483
00:40:08,443 --> 00:40:10,599
به اندازه ي كافي اين بازي رو كرديم

484
00:40:10,734 --> 00:40:13,275
وقتشه كه چند امتياز به دست بياريم

485
00:40:31,692 --> 00:40:33,233
پوارو

486
00:40:33,900 --> 00:40:37,649
اينا همش مزخرفه من نميدونم چه اتفاقي
براي كليدم افتاده

487
00:40:37,775 --> 00:40:39,899
كي متوجه شديد كه كليد نيست آقاي واواسور؟

488
00:40:40,067 --> 00:40:42,139
وقتي مكنيل ازم خواست-
خب-

489
00:40:42,275 --> 00:40:44,347
چه كسي به دفتر كار شما دسترسي داره؟

490
00:40:44,483 --> 00:40:46,691
خودم و منشيم

491
00:40:46,816 --> 00:40:48,638
يك سوال ديگه

492
00:40:48,775 --> 00:40:50,649
قبل از اينكه سوار كويين مري بشيم

493
00:40:50,775 --> 00:40:53,483
چه كسي اوراق بهادار رو داخل كيف گذاشت؟

494
00:40:53,650 --> 00:40:56,899
من گذاشتم . چطور؟-
همونطور كه فكر ميكردم-

495
00:40:57,066 --> 00:40:59,555
همه چيزايي كه ميخواستم رو گفتيد

496
00:40:59,691 --> 00:41:00,940
ممنون

497
00:41:03,899 --> 00:41:05,440
آقاي پوارو

498
00:41:07,066 --> 00:41:08,399
حالا چي؟

499
00:41:25,399 --> 00:41:28,263
چرا به من نميگي اينجا چه خبره

500
00:41:33,315 --> 00:41:35,804
ميدوني پوارو خيلي غير قابل تحملي

501
00:41:37,523 --> 00:41:39,012
چرا هستينگز؟

502
00:41:39,148 --> 00:41:43,012
تو هيچوقت هيچي به من نميگي درباره ي اينكه
چرا و كجا داريم ميريم

503
00:41:47,482 --> 00:41:49,638
صبور باش دوست من

504
00:41:52,356 --> 00:41:54,564
بزودي همه چي روشن ميشه

505
00:41:58,023 --> 00:41:59,564
بازم تو

506
00:41:59,898 --> 00:42:03,179
شما بايد درك كنيد كه من براي كمك اينجام

507
00:42:03,314 --> 00:42:06,647
شما نامزد من رو دستگير كردي و مكنيل هم آقاي واواسور رو

508
00:42:06,773 --> 00:42:08,262
همتون مثل هم هستيد

509
00:42:08,398 --> 00:42:10,720
صبور باش خانم

510
00:42:11,898 --> 00:42:13,179
خب؟

511
00:42:14,772 --> 00:42:16,230
وقتي شما به ديدن من اومديد

512
00:42:16,397 --> 00:42:19,344
به اين دليل بود كه از آقاي ريجوي ميترسيديد مگه نه؟

513
00:42:19,522 --> 00:42:20,928
من فقط نگرانش بودم

514
00:42:21,106 --> 00:42:22,480
نه نه خانم

515
00:42:22,647 --> 00:42:25,594
شما ميدونستيد كه اون قماربازه
از قرضي كه داره خبر داشتيد

516
00:42:25,772 --> 00:42:28,969
و به همين دليل هم بود كه ماشينش رو فروخت
درسته؟

517
00:42:30,230 --> 00:42:33,146
من نميتون انكار كنم
شما به نظر همه چي رو ميدونيد

518
00:42:33,564 --> 00:42:35,688
و شما نگران بوديد

519
00:42:35,814 --> 00:42:38,897
كه با وجود اون پول ها نميشه بهش اعتماد كرد

520
00:42:39,064 --> 00:42:41,386
و ريجوي پول رو برميداره و فرار ميكنه

521
00:42:41,605 --> 00:42:43,979
..من-
شما ميخواستيد ازش محافظت كنيد خانم-

522
00:42:45,188 --> 00:42:48,469
و به همين خاطر كليد ريس رو دزديديد

523
00:42:48,813 --> 00:42:50,604
من نميدونم منظورتون چيه

524
00:42:50,772 --> 00:42:53,146
لطفا سعي نكن من رو فريب بدي

525
00:42:53,271 --> 00:42:54,552
من ميدونم

526
00:42:56,063 --> 00:42:57,802
تو كليد رو برداشتي؟

527
00:43:02,396 --> 00:43:05,020
به خاطر نجات آقاي ريجوي

528
00:43:05,146 --> 00:43:10,270
شما ميخواستيد ما باور كنيم كليدي كه در چمدون رو باز كرده
كليد آقاي واواسور بوده

529
00:43:10,688 --> 00:43:13,937
اما متاسقانه اين حقه جواب نداد

530
00:43:14,729 --> 00:43:17,760
چون كليد هيچ ربطي به اين ماجرا نداره

531
00:43:28,396 --> 00:43:30,604
چرا من رو كشوندي اينجا آقاي پوارو؟

532
00:43:30,770 --> 00:43:33,603
فكر كردم آموزش خوبي برات باشه آقاي مكنيل

533
00:43:47,770 --> 00:43:51,467
اين حقيقت داره كه آقاي واواسور و ريجوي دستگير شدند؟

534
00:43:51,645 --> 00:43:53,801
خب يكي از اونا بايد اوراق بهادار رو دزديده باشه

535
00:43:53,937 --> 00:43:55,218
نه نه

536
00:43:55,520 --> 00:43:57,259
اونا هيچي ندزديدند

537
00:43:57,645 --> 00:44:00,728
در واقع هيچي براي دزديدن وجود نداشته

538
00:44:03,561 --> 00:44:07,394
اوراق قبل از اينكه ما سوار كويين مري بشيم برداشته شده بود

539
00:44:07,561 --> 00:44:08,842
ولي اين غير ممكنه

540
00:44:09,019 --> 00:44:11,008
ما تمام مدت همراه كيف بوديم

541
00:44:11,144 --> 00:44:13,300
نه نه دوست من

542
00:44:13,436 --> 00:44:16,383
آقاي واواسور اوراق رو گذاشته توي كيف

543
00:44:17,353 --> 00:44:20,717
ولي همونطور كه خودش گفت چشم هاش ضعيفه

544
00:44:22,436 --> 00:44:25,217
يك ميليون دلار به صورت اوراق بانكي

545
00:44:26,811 --> 00:44:30,008
اون متوجه نشد اوراقي كه در دست گرفته

546
00:44:30,227 --> 00:44:31,716
همش قلابيه

547
00:44:33,852 --> 00:44:35,424
قلابي؟

548
00:44:35,727 --> 00:44:38,893
منظورت اينه كه اوراقي كه در كويين مري دزديده شد
جعلي بوده؟

549
00:44:39,019 --> 00:44:40,560
دقيقا دوست من

550
00:44:40,685 --> 00:44:43,143
ولي چرا ؟ چه سودي داشته؟

551
00:44:43,269 --> 00:44:45,425
آقاي شاو بايد استراحت كنه

552
00:44:45,560 --> 00:44:46,809
بله البته

553
00:44:51,852 --> 00:44:54,966
پرستار لانگ ببخشيد ساعت چنده؟

554
00:44:56,560 --> 00:44:58,101
چهار و ده دقيقه

555
00:44:59,893 --> 00:45:01,059
البته

556
00:45:02,976 --> 00:45:05,382
خانم ببخشيد

557
00:45:07,976 --> 00:45:09,684
ساعت چنده؟

558
00:45:12,726 --> 00:45:14,350
نه و نيم

559
00:45:15,226 --> 00:45:18,257
من در كشتي از شما همين سوال رو پرسيدم

560
00:45:20,643 --> 00:45:22,882
تغيير قيافه ي بي نقصي بود

561
00:45:23,726 --> 00:45:26,559
ولي حركتي كه كرديد دقيقا مثل همون دفعه بود

562
00:45:27,351 --> 00:45:31,507
يك پرستار باتجربه هميشه ساعتش رو روي سينه اش ميگذاره

563
00:45:34,767 --> 00:45:36,225
ميراندا

564
00:45:36,767 --> 00:45:38,339
خانم بروكس

565
00:45:38,559 --> 00:45:40,767
يا خانم لانگ

566
00:45:40,975 --> 00:45:43,381
كسي كه با يك كپي از كليد سفر ميكنه

567
00:45:43,559 --> 00:45:46,506
تا اوراق جعلي رو بدزده و از بين ببره

568
00:45:47,892 --> 00:45:50,673
من اصلا نميدونم درباره ي چي داريد حرف ميزنيد

569
00:45:50,808 --> 00:45:52,182
ولي اون نميتونه باشه

570
00:45:52,308 --> 00:45:55,057
ميراندا بروكس خيلي جذاب بود

571
00:45:55,183 --> 00:45:57,672
آقاي فيليپ ريجوي مقصر شناخته ميشد

572
00:45:57,808 --> 00:46:00,182
آقاي ريجوي به خاطر مشكلات قماربازيش

573
00:46:00,308 --> 00:46:02,380
كاملا مظنون اصلي بود اون تبديل ميشد به

574
00:46:02,600 --> 00:46:04,922
چي بهش ميگين .. قرباني يك شخص ديگه

575
00:46:05,183 --> 00:46:07,641
ولي اون كسي بود كه با پولها سفر ميكرد

576
00:46:07,766 --> 00:46:10,682
اين دقيقا چيزيه كه شما قرار بود فكر كنيد آقاي مكنيل

577
00:46:10,808 --> 00:46:14,005
به همين خاطر ضرورت داشت كه آقاي ريجوي در اون كشتي باشه

578
00:46:14,183 --> 00:46:18,391
اين خانم بروكس بود كه سعي داشت آقاي شاو رو با ماشين زير كنه

579
00:46:23,599 --> 00:46:26,796
اين خانم بروكس بود كه نقشه ي مسموم كردن قهوه رو ريخت

580
00:46:28,349 --> 00:46:30,723
همه ي اينا زير سر ميرانداست؟

581
00:46:33,641 --> 00:46:35,213
خيلي خب درسته

582
00:46:37,557 --> 00:46:38,838
راست ميگي

583
00:46:42,182 --> 00:46:43,973
خداي من

584
00:46:46,307 --> 00:46:49,254
ميخواي چي كار كني؟ زنگ بزني پليس؟

585
00:46:51,432 --> 00:46:54,181
باشه بريم باقي حرفا رو اونجا ادامه بديم

586
00:46:55,130 --> 00:46:56,637
نه نه خانم

587
00:46:56,848 --> 00:46:58,806
هنوز يه مرحله ديگه مونده

588
00:47:01,223 --> 00:47:05,462
ميبيني خانم بروكس قصد داره زودتر ما رو دك كنه

589
00:47:05,598 --> 00:47:07,670
تا از شريكش محافظت كنه

590
00:47:08,015 --> 00:47:09,389
ريجوي

591
00:47:10,765 --> 00:47:12,337
نه

592
00:47:13,223 --> 00:47:15,379
چقدر اين كار شما رو آسون ميكرد

593
00:47:16,181 --> 00:47:20,097
اگر آقاي شاو اون پول هايي كه بانك بهش داده بود رو جابجا ميكرد
خيلي ساده

594
00:47:20,306 --> 00:47:23,587
و سوار اون كشتي مشد هان؟

595
00:47:23,806 --> 00:47:25,264
و خيلي تابلو

596
00:47:25,473 --> 00:47:28,181
بانك دقيقا ميفهميد كه كجا رو بايد بگرده

597
00:47:28,889 --> 00:47:32,222
من اگه اون اتفاق برام نميفتاد خودم قصد داشتم برم

598
00:47:32,639 --> 00:47:34,128
اين از قبل تعين شده بود

599
00:47:34,764 --> 00:47:37,930
بله البته كه نميتونستيد بريد آقاي شاو به خاطر سم

600
00:47:39,431 --> 00:47:41,139
كه اون هم قلابي بود

601
00:47:42,305 --> 00:47:45,054
درست مثل اون تلاش براي قتل

602
00:47:45,222 --> 00:47:47,263
اينا همه جزئي از نقشه ي شما بود

603
00:47:47,389 --> 00:47:50,222
تا آقاي فيليپ ريجوي جاي شما رو در كشتي بگيره

604
00:47:50,347 --> 00:47:53,263
ولي آقاي شاو هنوز كليدش رو داره-
نه نه نه آقاي مكنيل-

605
00:47:53,430 --> 00:47:55,502
اون يه كپي از كليدش رو داره

606
00:47:56,430 --> 00:47:59,627
كليد اصلي دست خانم بروكسه

607
00:48:03,305 --> 00:48:04,554
خدايا

608
00:48:12,055 --> 00:48:13,929
متاسفم ميراندا

609
00:48:15,846 --> 00:48:17,637
شما زن و شوهريد؟

610
00:48:18,013 --> 00:48:19,210
نه

611
00:48:20,179 --> 00:48:22,303
ولي قرار بود بشيم

612
00:48:23,971 --> 00:48:25,429
متاسفم

613
00:48:25,971 --> 00:48:27,543
نباش

614
00:48:27,888 --> 00:48:29,596
زندان نميتونه بدتر از

615
00:48:29,721 --> 00:48:32,752
بيست و پنج سال كار در بانك اسكاتلندي لندن باشه

616
00:48:39,887 --> 00:48:42,095
بيا بيرون ريجوي آزادي

617
00:48:45,179 --> 00:48:46,585
اين مكنيل لعنتي كجاست؟

618
00:48:53,429 --> 00:48:56,095
من متوجه نميشم چرا گفتيد من رو دستگير كنن؟

619
00:48:56,262 --> 00:48:57,803
چون

620
00:48:57,928 --> 00:49:00,594
وقتي رسيديم ساوتهمتون ديدم كه نزول خورها منتظرت بودند

621
00:49:00,720 --> 00:49:03,344
پس فكر كردم در زندان جات امن باشه

622
00:49:03,470 --> 00:49:05,376
در واقع درسته

623
00:49:05,553 --> 00:49:09,219
و همچنين قصد داشتم يه مقدار حواس مجرمين اصلي رو پرت كنم

624
00:49:09,345 --> 00:49:12,053
واقعا نميتونم بگم كه چقدر مديون شما هستيم آقاي پوارو

625
00:49:12,220 --> 00:49:16,053
من به درجه ي مدير عمومي ارتقا پيدا كردم و تمام قرض هام رو هم پرداختم

626
00:49:16,178 --> 00:49:18,167
و قرار نيست ديگه قرضي داشته باشيم

627
00:49:18,386 --> 00:49:19,875
بابت همه چيز ممنون

628
00:49:23,011 --> 00:49:24,750
خداحافظ

629
00:49:31,219 --> 00:49:32,791
بدرود

630
00:49:39,927 --> 00:49:42,676
حقمونه كه يه جشن بگيريم مگه نه هستينگز؟

631
00:49:44,011 --> 00:49:46,958
يه ليوان شراب برات بريزم؟

632
00:49:48,760 --> 00:49:51,166
اوه اين جور مشروبهاي سبك به دردت نميخوره

633
00:49:51,635 --> 00:49:55,082
براي تو دوست من شايد ويسكي بهتر باشه

634
00:49:55,260 --> 00:49:56,916
نه نه ممنون

635
00:49:57,677 --> 00:49:59,301
هستينگز

636
00:49:59,968 --> 00:50:02,801
تو از موفقيتمون خوشحال نيستي؟

637
00:50:02,927 --> 00:50:04,468
چرا هستم

638
00:50:04,593 --> 00:50:06,915
پس چرا انقدر تو لكي؟-
نه من خوبم-

639
00:50:08,718 --> 00:50:10,259
هستينگز

640
00:50:10,552 --> 00:50:13,499
ما به تازگي يك پرونده رو با موفقيت حل كرديم

641
00:50:13,635 --> 00:50:17,166
و دو نفر آدم بيگناه رو هم از زندان آزاد كرديم

642
00:50:17,301 --> 00:50:20,300
تو در اين پرونده به هركول پوارو كمك كردي

643
00:50:20,426 --> 00:50:24,373
و بالاتر از همه تو يك سفر خوب با كويين مري داشتي

644
00:50:24,843 --> 00:50:27,624
خب ميدونم پوارو متاسفم

645
00:50:28,968 --> 00:50:30,592
به خاطر ميراندا بروكسه

646
00:50:31,009 --> 00:50:32,467
آهان هستينگز

647
00:50:35,676 --> 00:50:38,759
تو مجذوب اون خانم جوان شدي؟

648
00:50:38,926 --> 00:50:40,967
نه نه اصلا

649
00:50:41,301 --> 00:50:43,040
در واقع كاملا برعكس

650
00:50:43,634 --> 00:50:45,092
فقط

651
00:50:45,509 --> 00:50:48,175
اون خصوصيتي كه اون داشت .. همونطور كه تو ميگي

652
00:50:48,384 --> 00:50:50,123
يك زن حوان و جذاب

653
00:50:50,259 --> 00:50:52,800
با يه مقدار گريم ميتونست

654
00:50:52,925 --> 00:50:57,247
خودشو به يك پرستار كاملا معمولي تبديل كنه

655
00:50:57,675 --> 00:50:59,831
بله در واقع خيلي خوب تغيير قيافه داده بود هستينگز

656
00:51:00,634 --> 00:51:01,883
ولي

657
00:51:02,383 --> 00:51:06,080
منظورم اينه كه اگه يه زن بتونه اين كار رو انجام بده

658
00:51:07,467 --> 00:51:10,216
مستونه برعكسش رو هم انجام بده

659
00:51:14,050 --> 00:51:16,122
و حالا ما رو ببين كجا هستيم

660
00:51:19,050 --> 00:51:22,247
در ابتداي راه دانش دوست من

661
00:51:27,050 --> 00:51:29,997
حالا اين ميتونه برات انگيزه اي باشه كه جشن بگيري؟

662
00:51:31,258 --> 00:51:43,757
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

663
00:51:44,799 --> 00:51:55,215
www.imdb-dl.com