1
00:01:16,701 --> 00:01:42,354
red2008 كاري از مجتبي

2
00:01:42,428 --> 00:01:59,484
www.imdb-dl.com

3
00:02:21,820 --> 00:02:23,194
شب بخير كُنتس
(همسر كُنت - لقب اشرافي)

4
00:02:23,403 --> 00:02:25,309
اين يك افتخاره كه شما باز هم پيش ما اومديد

5
00:02:25,777 --> 00:02:27,433
سوييت هميشگي شما حاضره

6
00:02:53,691 --> 00:02:55,763
ممنون-
خواهش ميكنم كنتس-

7
00:03:19,022 --> 00:03:21,594
شهر در اين موقع از سال خيلي قشنگه مگه نه؟

8
00:03:21,897 --> 00:03:24,178
بله ولي بزودي تابستان فرار ميرسه

9
00:03:24,355 --> 00:03:25,761
به خاطر هوا اينطوري شدي نه؟

10
00:03:25,896 --> 00:03:28,260
نه هستينگز به خاطر سرعت زياد تو موقع رانندگيه

11
00:03:28,771 --> 00:03:30,927
بي خيال پوارو ما همش 50 كيلومتر در ساعت سرعت داريم

12
00:03:39,145 --> 00:03:41,426
شرمنده پيرمرد
چراغ قرمزه

13
00:03:43,228 --> 00:03:45,436
من زمستان رو ترجيح ميدم امنيت بيشتري داره

14
00:03:47,478 --> 00:03:50,050
اين هم يك صحنه ي دلپذير تابستاني

15
00:03:52,352 --> 00:03:53,810
تا حالا در موردش فكر كردي؟

16
00:03:55,310 --> 00:03:56,851
با توجه به تجربه اي كه داشتم

17
00:03:57,018 --> 00:04:00,017
تا حالا پنج تا زن توسط شوهرانشون به قتل رسيدند

18
00:04:00,476 --> 00:04:01,590
خب؟

19
00:04:01,976 --> 00:04:05,392
و 22 شوهر هم توسط زن هاشون به قتل رسيدند

20
00:04:07,434 --> 00:04:09,475
پس ميگم ممنون , نه

21
00:04:10,434 --> 00:04:12,256
ازدواج به درد من نميخوره

22
00:04:13,392 --> 00:04:15,433
و حالا كه چراغ هم سبز شد

23
00:04:15,683 --> 00:04:18,963
ميتونيم بريم البته آهسته-
باشه-

24
00:04:26,266 --> 00:04:28,255
ولي من قرار نيست تصادف كنم

25
00:04:28,932 --> 00:04:32,046
به هر حال ما كه خوش شانس بوديم و يه مراسم ازدواج هم ديديم

26
00:04:32,182 --> 00:04:35,431
آقاي پوارو سربازرس جپ داخل منتظر شماست

27
00:04:36,015 --> 00:04:37,754
سربازرس جپ اينجاست؟

28
00:04:38,639 --> 00:04:40,961
شانس آوردم كه تو سريع اومدي هستينگز

29
00:04:42,431 --> 00:04:45,878
فكر كنم به خاطر يه چيزي نگرانه ولي هنوز هيچي نگفته

30
00:04:50,013 --> 00:04:51,210
سربازرس

31
00:04:53,638 --> 00:04:55,012
عصر بخير پوارو

32
00:04:55,179 --> 00:04:57,251
سروان هستينگز-
سربازرس-

33
00:04:57,512 --> 00:04:58,970
خواهش ميكنم بشين

34
00:05:01,637 --> 00:05:03,876
چه موضوعي باعث شده بياي اينجا؟

35
00:05:05,595 --> 00:05:09,042
مساله شغل منه اگه بخوام روراست باشم

36
00:05:09,636 --> 00:05:11,792
مگه قراره اخراج بشي سربازرس؟

37
00:05:11,928 --> 00:05:14,375
نه ولي بزودي اينكار رو ميكنن اگه نتيجه نگيرم

38
00:05:21,885 --> 00:05:23,874
سه بار سرقت در چند هفته ي گذشته

39
00:05:24,135 --> 00:05:25,593
سرقت جواهرات

40
00:05:26,635 --> 00:05:29,124
الماس "اترتون" اولين سرقت بود

41
00:05:29,509 --> 00:05:30,748
متعلق به بانو اترتون؟

42
00:05:32,009 --> 00:05:33,467
از ناحيه ي جنوبي؟

43
00:05:34,592 --> 00:05:37,456
سرقت موقع شام انجام ميشه تا حالا از دو تا
دوك ( لقب اشراف انگليس) و يك دوشس(همسر دوك)و

44
00:05:37,633 --> 00:05:39,872
و يك كنتس روسي سرقت شده

45
00:05:40,467 --> 00:05:42,508
بدون هيچ شاهدي

46
00:05:42,758 --> 00:05:44,080
پس مقامات بالا گير دادند

47
00:05:44,216 --> 00:05:46,538
نه مشكل مقامات نيست

48
00:05:47,216 --> 00:05:50,413
مامور هيئت دولت منو تحت فشار گذاشته
ميخواد سريعتر اقدام كنم

49
00:05:51,007 --> 00:05:53,288
در غير اينصورت يه نفر بايد سپر بلا بشه

50
00:05:54,257 --> 00:05:56,246
كي؟-
من-

51
00:05:59,756 --> 00:06:02,620
آخرين دزدي كي بوده؟-
سه روز قبل-

52
00:06:03,756 --> 00:06:06,620
سه روز ؟ الان ديگه خيلي ديره

53
00:06:07,047 --> 00:06:09,619
بهتر بود درست بعد از دزدي اقدام ميكردي

54
00:06:12,922 --> 00:06:15,369
پس چي كار بايد بكنيم؟-
صبر ميكنيم-

55
00:06:18,504 --> 00:06:21,170
در حال حاضر سارق داره براي دزدي بعديش نقشه ميريزه

56
00:06:22,879 --> 00:06:26,784
و اين بار ... آخرين بار خواهد بود

57
00:07:07,333 --> 00:07:08,739
از اين طرف كنتس

58
00:07:24,915 --> 00:07:26,404
بانو رانكورن

59
00:07:27,331 --> 00:07:28,903
چقدر خوب كه اومديد

60
00:07:29,081 --> 00:07:30,872
و چقدر شاداب به نظر مياي

61
00:07:30,997 --> 00:07:33,913
مهماني هاي تو هميشه تجربه ي خوبيه ماركوس

62
00:07:34,497 --> 00:07:36,236
و امشب هم همينطوره

63
00:07:36,538 --> 00:07:39,110
ما امشب" ناكورا "ي پيانيست رو اينجا داريم

64
00:07:39,663 --> 00:07:42,360
و همينطور كاترين بِرد-
همون خواننده؟-

65
00:07:42,996 --> 00:07:46,776
ماركوس اون كه حتي قيمت بليط كنسرتش هم زياده

66
00:07:47,662 --> 00:07:49,151
نه براي ما

67
00:07:49,370 --> 00:07:52,203
اجازه بده يكي همكارام از آفريقاي جنوبي رو بهت معرفي كنم

68
00:07:52,828 --> 00:07:55,400
مارتين جانسون , بانو رانكورن

69
00:07:55,620 --> 00:07:57,359
حال شما؟-
ببخشيد-

70
00:07:58,370 --> 00:08:01,234
شما كلكسيونر هم هستيد آقاي جانسون؟

71
00:08:01,786 --> 00:08:03,608
چي؟-
جواهرات-

72
00:08:03,911 --> 00:08:07,441
آقاي هاردمن يكي از مشهورترين كلكسيونرهاي انگليسه

73
00:08:10,285 --> 00:08:13,149
بانو رانكورن اينجاست؟-
آره همين الان داشتم باهاش صحبت ميكردم-

74
00:08:13,410 --> 00:08:16,107
خوبه . اون خيلي جذابه نه؟

75
00:08:17,618 --> 00:08:20,784
شرط ميبندم دلش براي لرد رانكورن مرحوم تنگ شده

76
00:08:21,117 --> 00:08:24,116
به خاطر خدا با احتياط رفتار كن

77
00:08:24,992 --> 00:08:27,314
تو كه منو ميشناسي ماركوس-
آره-

78
00:08:32,241 --> 00:08:33,397
اون كيه؟

79
00:08:34,324 --> 00:08:36,480
كنتس ورا راسكوف

80
00:08:37,866 --> 00:08:40,563
همين تازگي از روسيه اومده

81
00:08:41,115 --> 00:08:42,312
آره

82
00:08:42,782 --> 00:08:46,281
بايد بگم كه عمرا دستت به اون نميرسه

83
00:08:46,823 --> 00:08:47,895
چرا؟

84
00:08:49,073 --> 00:08:51,395
تو در سطح اون نيستي

85
00:08:53,322 --> 00:08:55,061
جدي؟

86
00:12:22,885 --> 00:12:25,499
كجا بودي؟-
كار داشتم-

87
00:12:33,551 --> 00:12:36,665
دستكش هاي منو نديدي؟-
نه نديدم-

88
00:12:51,966 --> 00:12:54,799
اين دفعه ديگه نميتونه بهم فشار بياره

89
00:12:54,924 --> 00:12:56,580
من تازه امروز صبح فهميدم

90
00:12:57,215 --> 00:13:00,214
من داشتم اون سر كشور دنبال سارق اون سه تا سرقت ميگشتم

91
00:13:00,465 --> 00:13:02,537
و اين اولين باره كه دزدي نزديك لندن اتفاق افتاده

92
00:13:04,339 --> 00:13:06,495
در مورد اين آقاي ماركوس هاردمن بگو

93
00:13:07,172 --> 00:13:11,161
اون كلكسيونر جواهراته
بين كلكسيونر ها خيلي مشهوره

94
00:13:11,922 --> 00:13:14,130
كلي مهماني و از اين جور چيزا راه ميندازه

95
00:13:14,505 --> 00:13:16,744
گفتي كلكسيونر؟-
آره-

96
00:13:17,755 --> 00:13:19,546
كه خودش ميشه يه هدف

97
00:13:20,129 --> 00:13:23,159
و تحت شرايط ديگه اي شايد خودش يه مظنون باشه

98
00:13:42,169 --> 00:13:45,199
وقتي اين اتفاق افتاده همه توي باغ بودند
انگار كنسرت بوده

99
00:13:45,669 --> 00:13:47,741
توي باغ؟

100
00:13:48,710 --> 00:13:49,824
قربان

101
00:13:50,043 --> 00:13:52,199
تو ديشب موقع دزدي افسر كشيك بودي؟

102
00:13:52,335 --> 00:13:54,376
بله-
بگو چه اتفاقي افتاد-

103
00:13:54,793 --> 00:13:56,834
من داشتم گشت ميزدم

104
00:13:57,042 --> 00:13:59,250
حدود ساعت 10 و نيم اومدم خونه ي آقاي هاردمن

105
00:13:59,584 --> 00:14:00,656
خب؟

106
00:14:02,917 --> 00:14:05,447
خب من يه چيزي ديدم

107
00:14:05,875 --> 00:14:07,114
يه ولگرد

108
00:14:07,416 --> 00:14:09,697
درسمت ديگه ي خيابون داشت ميرفت اون پايين

109
00:14:10,333 --> 00:14:13,863
اون ولگرد ممكن بود يه گردنبند 10 هزار پوندي توي جيبش باشه

110
00:14:15,624 --> 00:14:18,540
من كه نميدونستم قربان-
در واقع همينطوره-

111
00:14:19,832 --> 00:14:22,998
ممنو سركار تو وظيفه ات رو به خوبي انجام دادي

112
00:14:29,373 --> 00:14:32,570
وحشتناكه انتشار اين خبر ميتونه بيچاره ام كنه

113
00:14:32,914 --> 00:14:35,580
كي متوجه نبودن جواهر شدي آقاي هاردمن؟

114
00:14:35,830 --> 00:14:38,663
امروز صبح
به خاطر كنسرت ديشب نتونستم زود بيدار شم

115
00:14:38,997 --> 00:14:40,788
ما ناكورا رو آورده بوديم

116
00:14:40,996 --> 00:14:42,193
و كاترين برد

117
00:14:42,496 --> 00:14:43,777
من وارد اتاق شدم بعد

118
00:14:44,913 --> 00:14:48,110
گردنبند زيباي زمردي نبود-
ولي شما كه اونو بيمه كرده بوديد آقاي هاردمن؟-

119
00:14:48,287 --> 00:14:49,943
بيمه؟

120
00:14:50,204 --> 00:14:52,485
معلومه كه بيمه كرده بودم
ولي منظورم اين نيست

121
00:14:52,620 --> 00:14:53,994
اون جواهر غير قابل جايگزينيه

122
00:14:55,245 --> 00:14:58,078
بايد بدونيد كه اون متعلق به كاترينا مديچي بوده

123
00:14:59,786 --> 00:15:00,983
از اينطرف

124
00:15:06,827 --> 00:15:08,149
آقاي هاردمن

125
00:15:11,035 --> 00:15:13,191
شما اين پنجره رو بسته نگه ميداريد؟

126
00:15:14,118 --> 00:15:15,607
البته

127
00:15:16,285 --> 00:15:17,659
بيايد گاو صندوق رو نشونتون بدم

128
00:15:22,284 --> 00:15:25,200
مگه اين پنجره با بقيه چه فرقي داره؟
همه شون كه مثل هم هستن

129
00:15:25,825 --> 00:15:28,272
ولي يه تفاوت مهم وجود داره دوست من

130
00:15:28,450 --> 00:15:31,897
از اين پنجره ميشه بالا اومد و تا سقف هم رسيد

131
00:15:32,241 --> 00:15:34,147
و فكر كنم آقاي هاردمن بيش از حد

132
00:15:34,366 --> 00:15:36,438
در مورد قفل نگه داشتنش مطمئنه

133
00:15:42,574 --> 00:15:45,146
به چيزي هم دست زديد؟-
نه سربازرس-

134
00:15:45,490 --> 00:15:47,771
دقيقا همونطوره كه اولين بار اومدم

135
00:15:48,156 --> 00:15:51,270
صندوق باز بود و زمرد دزديده شده بود

136
00:15:53,656 --> 00:15:55,114
پس اين چيه؟

137
00:15:56,989 --> 00:15:59,030
اين مال شماست آقاي هاردمن؟-
نه-

138
00:16:01,405 --> 00:16:02,946
نظرت در مورد اين چيه پوارو؟

139
00:16:10,571 --> 00:16:12,310
يه دستكش مردانه

140
00:16:14,737 --> 00:16:16,611
مردي با دستهاي كوچك

141
00:16:21,695 --> 00:16:23,101
ديگه چي اينجا داريم؟

142
00:16:35,693 --> 00:16:37,151
يه پاكت سيگار

143
00:16:39,568 --> 00:16:40,765
خالي

144
00:16:44,734 --> 00:16:47,514
حروف مخفف ب پ-
ب پ؟-

145
00:16:47,984 --> 00:16:50,192
براي شما معني خاصي ميده آقاي هاردمن؟

146
00:16:50,400 --> 00:16:52,108
خب بله يكي رو ميشناسم كه ممكنه مال اون باشه

147
00:16:53,150 --> 00:16:55,514
برنارد پاركر-
و اين كه ميگي كيه؟-

148
00:16:55,733 --> 00:16:58,847
يكي از دوستام . يه شريك كاري

149
00:16:59,899 --> 00:17:02,471
دستكش ها هم ممكنه مال اون باشه؟-
از كجا ميدوني؟-

150
00:17:02,649 --> 00:17:04,555
چون اون دستكش هاش رو گم كرده بود

151
00:17:05,440 --> 00:17:07,512
حداقل اين چيزيه كه خودش بهم گفت

152
00:17:08,732 --> 00:17:09,929
ببخشيد

153
00:17:11,607 --> 00:17:13,096
چي فكر ميكني پوارو؟

154
00:17:14,481 --> 00:17:18,261
فكر كنم عجيب باشه
يه دستكش و يه پاكت سيگار

155
00:17:18,647 --> 00:17:20,719
ميشه بگيم دو تا سرنخ

156
00:17:22,439 --> 00:17:24,397
با دو تا سر نخ ميشه شروع بهتري داشت

157
00:17:25,022 --> 00:17:27,063
اين بيش از حده هستينگز

158
00:17:27,397 --> 00:17:29,219
جا گذاشتن دستكش داخل گاو صندوق؟

159
00:17:30,230 --> 00:17:31,636
شايد عجله داشته

160
00:17:32,271 --> 00:17:34,552
و شايد يكي وسط كار مزاحمش شده

161
00:17:40,020 --> 00:17:43,186
اجازه بديد معرفي كنم
كنتس ورا راسكوف

162
00:17:43,853 --> 00:17:45,977
در مهماني ديشب اينجا بود

163
00:17:52,644 --> 00:17:54,050
مفتخرم خانم

164
00:17:55,685 --> 00:17:57,424
من هم همينطور آقا

165
00:18:00,768 --> 00:18:04,590
هركول پوارو در خدمت شماست خانم

166
00:18:14,600 --> 00:18:17,089
چه باغ زيباييه آقاي پوارو

167
00:18:17,517 --> 00:18:19,881
لطف شماست كه منو همراهي ميكنيد

168
00:18:20,433 --> 00:18:22,880
ميخواستم شما رو به جايي ببرم كه لايقتون باشه

169
00:18:23,099 --> 00:18:26,213
خواهش ميكنم از من تمجيد نكنيد آقاي پوارو
گريه ام ميگيره

170
00:18:26,891 --> 00:18:30,713
من تا قبل از رسيدن شما در چنين روز زيبايي تنها بودم

171
00:18:31,724 --> 00:18:34,921
بله , من همينطور درك ميكنم كه اومدن به يك كشور جديد چه حسي داره

172
00:18:38,181 --> 00:18:40,930
البته شما هم مهاجر هستيد

173
00:18:43,514 --> 00:18:45,472
من در بلژيك رئيس پليس بودم

174
00:18:46,847 --> 00:18:49,763
ولي در زمان جنگ اونجا رو ترك كردم

175
00:18:51,513 --> 00:18:55,377
بعد به انگلستان اومدم
به دهكده ي سنت ماري

176
00:18:56,846 --> 00:19:00,262
دوري از خانه و خانواده برام سخت بود

177
00:19:01,387 --> 00:19:04,084
آقاي پواروي بيچاره-
اوه نه من خيلي شانس آوردم-

178
00:19:05,054 --> 00:19:06,793
استعدادم رو كشف كردم

179
00:19:07,803 --> 00:19:10,750
و حالا هم ميگن كه مشهورترين كاراگاه انگلستان هستم

180
00:19:15,344 --> 00:19:17,135
پوارو اينجاست؟-
نه متاسفانه-

181
00:19:17,261 --> 00:19:18,542
هستينگز؟-
بله هست-

182
00:19:18,677 --> 00:19:19,833
ببخشيد

183
00:19:24,593 --> 00:19:26,665
كجاست؟-
حالت خوبه سربازرس؟-

184
00:19:26,843 --> 00:19:28,415
نه اصلا خوب نيستم

185
00:19:28,635 --> 00:19:31,165
اگه تا آخر اين هفته هنوز سربازرس باشم , خوش شانسم

186
00:19:31,301 --> 00:19:34,165
انقدر اوضاع خرابه؟-
الان سه روز شده سروان هستينگز-

187
00:19:34,384 --> 00:19:38,331
سه روز گذشته و هنوز هيچي-
خب پوارو داره روي پرونده كار ميكنه-

188
00:19:39,300 --> 00:19:41,997
پس چرا اينجا نيست؟-
نميدونم-

189
00:19:42,425 --> 00:19:44,997
فكر كنم رفته باشه دنبال تحقيقات لازم

190
00:19:47,383 --> 00:19:49,664
اين پرونده ي دزدي جواهرات پايان كار منه

191
00:19:49,924 --> 00:19:52,673
نگران نباش جپ تو كه پوارو رو ميشناسي

192
00:19:54,924 --> 00:19:56,413
يعني پيشرفتي داشته؟

193
00:19:56,549 --> 00:19:59,663
البته
مطمئنم داره نهايت تلاشش رو ميكنه

194
00:20:05,923 --> 00:20:09,287
پس شما داريد در مورد پرونده ي سرقت جواهرات
تحقيق ميكنيد؟

195
00:20:10,047 --> 00:20:11,953
به نظر يه مساله ي ساده ست خانم

196
00:20:12,630 --> 00:20:15,713
قطعا براي مشهورترين كاراگاه انگليس همينطوره

197
00:20:16,380 --> 00:20:18,994
به من هم شك داريد؟-
بايد داشته باشم؟-

198
00:20:19,588 --> 00:20:21,827
خب منم اونجا بودم-
درسته-

199
00:20:24,421 --> 00:20:27,951
خب خانم چرا شما ديروز اومديد اينجا؟

200
00:20:28,795 --> 00:20:31,034
من يه قرار ملاقات با آقاي هاردمن داشتم

201
00:20:33,045 --> 00:20:36,159
قصد داشتم يه مقدار از جواهرات خودم رو بفروشم

202
00:20:46,710 --> 00:20:49,574
من هم يه زماني يه خونه مثل اين در پتروگرادو داشتم
(نام سابق سن پطرزبورگ در روسيه)

203
00:20:52,668 --> 00:20:54,042
اول يه خونه داشتم

204
00:20:57,917 --> 00:20:59,823
بعد يه قسمتي از يك خونه

205
00:21:00,376 --> 00:21:02,115
بعد يه اتاق

206
00:21:02,750 --> 00:21:04,291
و حالا هيچي ندارم

207
00:21:05,125 --> 00:21:07,655
ولي اين باعث نميشه كه شما سارق باشيد

208
00:21:08,333 --> 00:21:09,874
نه

209
00:21:13,166 --> 00:21:16,363
در واقع خود زندگي يك سارقه

210
00:21:17,624 --> 00:21:20,290
چون هر چيزي كه داشتم رو از من گرفت

211
00:21:43,330 --> 00:21:45,538
خب فكرشو ميكردم يه روزي اين اتفاق بيوفته

212
00:21:46,663 --> 00:21:48,652
اون خيلي احساساتي شده

213
00:21:49,579 --> 00:21:52,745
تو مطمئني سروان هستينگز؟-
بايد خودت ميديديش-

214
00:21:54,079 --> 00:21:56,776
خود ما هم تا سه روز پيش نديده بوديم

215
00:21:57,912 --> 00:21:59,401
اصلا مثل خودش نيست

216
00:22:00,120 --> 00:22:03,536
و بيچاره جپ كه قراره بندازنش بيرون

217
00:22:04,578 --> 00:22:06,202
شايد ما بتونيم كمك كنيم

218
00:22:08,202 --> 00:22:09,941
ولي ما نميتونيم-
چرا؟-

219
00:22:10,369 --> 00:22:12,577
با توجه به حرفهاي هاردمن

220
00:22:12,702 --> 00:22:15,232
فقط 4 نفر در طول كنسرت رفتن داخل خونه

221
00:22:15,410 --> 00:22:16,982
همون زماني كه گردنبند دزديده شده

222
00:22:17,243 --> 00:22:21,148
برنارد پاركر , مارتين جانستون
بانو رانكورن و كنتس

223
00:22:22,701 --> 00:22:25,190
شايد كار اون زنه باشه-
نه نميتونه كار اون باشه-

224
00:22:26,242 --> 00:22:27,981
يعني اميدوارم نباشه

225
00:22:28,700 --> 00:22:31,272
خب ما چيكار ميتونيم بكنيم؟-
ميتونيم با اون سه نفر ديگه صحبت كنيم-

226
00:22:31,408 --> 00:22:32,814
!و خودمون پرونده رو حل كنيم

227
00:22:36,241 --> 00:22:39,407
من ميدونم كه چپ به اون ولگرده كه
مامور توي خيابون ديده شك داره

228
00:22:39,616 --> 00:22:42,813
ولي من فكر ميكنم بايد با همشون حرف بزنيم
با آقاي جانستون شروع ميكنيم

229
00:22:48,407 --> 00:22:50,115
چطور جرات ميكني؟

230
00:22:52,115 --> 00:22:57,614
اگه من گردنبند زمردي بخوام ميرم
به طلا فروشي و يكي ميخرم

231
00:22:58,614 --> 00:23:01,561
در واقع انقدر پول دارم كه ميتونم كل طلافروشي رو بخرم

232
00:23:02,655 --> 00:23:04,977
پس چرا برگشتيد داخل خونه آقاي جانستون؟

233
00:23:06,863 --> 00:23:10,029
ميخواستم برم دستشويي

234
00:23:11,321 --> 00:23:12,779
شاهدي هم داريد؟

235
00:23:24,278 --> 00:23:26,184
خب خانم رانكورن

236
00:23:26,486 --> 00:23:28,933
شما منكر اين هستيد كه رفتيد داخل خونه؟

237
00:23:29,402 --> 00:23:31,891
من كه همين الان بهتون گفتم رفتم سروان هستينگز

238
00:23:33,735 --> 00:23:36,016
كسي رو هم داخل ديديد؟-
بله-

239
00:23:36,277 --> 00:23:39,193
يه نفر از دستشويي طبقه ي پايين ميومد بيرون

240
00:23:39,485 --> 00:23:41,109
ولي نميدونم كي بود

241
00:23:42,901 --> 00:23:45,598
چرا رفتيد داخل خونه خانم رانكورن؟

242
00:23:46,734 --> 00:23:50,473
رفتم سراغ كيف دستيم
اونو داخل جا گذاشته بودم

243
00:23:58,733 --> 00:24:00,107
خب كنتس

244
00:24:00,274 --> 00:24:02,555
فردا ميخوام شما رو به نمايشگاه تيت ببرم

245
00:24:02,816 --> 00:24:04,940
تا كلكسيون طرح هاي  تراشكاري شده رو ببينيد

246
00:24:05,232 --> 00:24:09,773
به نظر من تجلي نقاش ها خيلي هيجان انگيزه
مگه نه هركول؟

247
00:24:11,732 --> 00:24:13,106
بعضي اوقات بله

248
00:24:15,815 --> 00:24:20,054
ميدونستيد كه هيچ كدوم از دوستان من
منو به اسم كوچك صدا نميكنند؟

249
00:24:22,064 --> 00:24:24,678
اوه متاسفم منو ببخشيد

250
00:24:29,855 --> 00:24:33,635
به نظر من اين اين يكي خيلي زيباست-
مارك چاگل-

251
00:24:34,146 --> 00:24:36,302
يك روسي ديگه . يك تبعيدي

252
00:24:37,146 --> 00:24:39,052
فكر كنم در پاريس باشه

253
00:24:39,771 --> 00:24:41,812
بهش ميگن سازنده

254
00:24:43,062 --> 00:24:45,728
ولي وقتي به كارش نگاه ميكنم

255
00:24:47,353 --> 00:24:48,727
خب؟

256
00:24:49,103 --> 00:24:51,633
انگار هنوز در روسيه ست و هيچوقت اونجا رو ترك نكرده

257
00:24:52,769 --> 00:24:54,227
مثل شما كنتس

258
00:24:54,519 --> 00:24:55,800
نه

259
00:24:57,185 --> 00:25:00,882
اين يه دنياي ديگه ست , استالين , هيتلر

260
00:25:02,143 --> 00:25:04,673
و همونطور كه ميبينيم همه چيز در حال تغييره

261
00:25:13,101 --> 00:25:14,423
خداحافظ خانم رانكورن

262
00:25:16,517 --> 00:25:18,558
خداحافظ سروان هستينگز

263
00:25:23,725 --> 00:25:25,683
سروان هستينگز نگاه كن

264
00:25:27,099 --> 00:25:28,755
ب پ ؟

265
00:25:29,182 --> 00:25:30,671
برنارد پاركر

266
00:25:34,098 --> 00:25:37,753
بله من و ماركوس چند تا كار با هم داريم , همون آقاي هاردمن

267
00:25:39,056 --> 00:25:42,503
بيشتر روابط ما كاريه

268
00:25:43,723 --> 00:25:45,295
منظورتون رو نفهميدم

269
00:25:45,639 --> 00:25:49,055
وقتي كه يكي اط مشتريام نميخواد اسمش آلوده بشه

270
00:25:49,514 --> 00:25:52,680
من مداخله ميكنم

271
00:25:53,180 --> 00:25:55,627
...بازم نفهميدم-
در جوامع سطح بالا -

272
00:25:56,096 --> 00:25:59,460
هيچ كس دچار ورشكستگي نميشه
يا حداقل بهش اعتراف نميكنه

273
00:26:00,096 --> 00:26:03,012
و هوروقت اين اتفاق ميوفته اونا ميان سراغ من

274
00:26:04,054 --> 00:26:05,845
و من هم ميبرمش سراغ ماركوس

275
00:26:06,762 --> 00:26:08,720
چطور دستكش هاتون رو گم كرديد؟

276
00:26:09,387 --> 00:26:14,542
اون دستكش ها , سربازرس هم قبلا در مورد اونا با من صحبت كرده

277
00:26:15,678 --> 00:26:17,719
ميدونستيد كه ميخواست منو دستگير كنه؟

278
00:26:18,761 --> 00:26:20,583
پس مال شما بود؟-
بله-

279
00:26:21,469 --> 00:26:24,552
من بهش گفتم كه وقتي كنسرت شروع شد هر دو دستكش
همراهم بود

280
00:26:24,677 --> 00:26:26,666
ولي اين آخرين باري بود كه اونا رو ديدم

281
00:26:27,302 --> 00:26:30,582
و همچنين اون جعبه ي سيگار
تا به حال هيچوقت اون جعبه رو نديده بودم

282
00:26:31,301 --> 00:26:33,748
مخفف اسم شما رو داشت-
اوه عزيزم-

283
00:26:34,134 --> 00:26:37,956
مطمئنم كلي آدم توي لندن پيدا ميشه كه
اسم و فاميلي اونا با حرف ب پ شروع بشه

284
00:26:40,634 --> 00:26:43,248
راستي شما تا به حال تابلو گلدوزي كرديد؟

285
00:26:45,383 --> 00:26:49,038
گلدوزي؟-
ميدوني مثل بافندگي و از اين جور كارا-

286
00:26:50,841 --> 00:26:51,997
نه

287
00:26:55,007 --> 00:26:56,329
نه

288
00:27:01,382 --> 00:27:04,465
به نظرتون اين جرم بي نقصه؟

289
00:27:05,464 --> 00:27:07,005
اين فقط يك خياله كنتس

290
00:27:08,423 --> 00:27:09,797
شايد

291
00:27:10,756 --> 00:27:13,037
ولي بزار يه چيزي بهتون بگم كه قبلا شنيدم

292
00:27:13,672 --> 00:27:16,755
يه سرقت درست مثل همين دزدي از آقاي هاردمن بود

293
00:27:17,463 --> 00:27:20,577
ولي اون دفعه دزدي الماس بود-
لطفا ادامه بده-

294
00:27:22,088 --> 00:27:24,327
دوازده نفر سر ميز شام نشسته بودند

295
00:27:25,004 --> 00:27:26,826
گاو صندوق در اتاق بغلي بود

296
00:27:27,046 --> 00:27:30,129
ميزبان قبل از صرف شام رفته بود

297
00:27:30,295 --> 00:27:32,367
و گاو صندوق رو چك كرده بود-
و بعدش؟-

298
00:27:33,378 --> 00:27:35,284
گاو صندوق باز بود

299
00:27:36,545 --> 00:27:38,909
و خالي شده بود-
بدون هيچ سر نخي؟-

300
00:27:39,086 --> 00:27:40,200
هيچي

301
00:27:40,586 --> 00:27:43,335
عجيبه كه شما اين موضوع رو به من گفتيد

302
00:27:43,502 --> 00:27:45,408
من خودم در موردش خوندم-
خب؟-

303
00:27:45,544 --> 00:27:47,033
الماس اترتون

304
00:27:47,419 --> 00:27:49,575
و درسته كه پليس هيچي پيدا نكرده

305
00:27:49,710 --> 00:27:52,199
..ولي به اين دليله كه اونا با چشمهاي دنبالش گشتند كه زيادي

306
00:27:52,668 --> 00:27:55,240
انگليسيه..-
من كه نميفهمم-

307
00:27:55,876 --> 00:27:57,865
اونا دوك ها , دوشس ها

308
00:27:58,001 --> 00:27:59,198
و لرد ها و دوشيزه ها رو ديدند

309
00:27:59,376 --> 00:28:01,948
ولي يادشون رفته كه يك سوال ساده از خودشون بپرسند

310
00:28:02,126 --> 00:28:03,282
چه سوالي؟

311
00:28:03,750 --> 00:28:05,822
چه كسي در اون مهماني شام بود

312
00:28:06,375 --> 00:28:09,041
كه در مهماني شب آقاي هاردمن هم حضور داشته

313
00:28:09,375 --> 00:28:12,489
كه در هر دو مورد هم فرصت سرقت جواهرات رو داشته

314
00:28:14,791 --> 00:28:17,738
پس شما ميگيد كه پليس نميتونه اين پرونده رو حل كنه چون

315
00:28:17,916 --> 00:28:19,738
اونا زيادي انگليسي اند؟

316
00:28:21,040 --> 00:28:24,539
يا شايد هم مجرم به اندازه ي كافي انگليسي نيست

317
00:28:37,247 --> 00:28:39,653
ممنون به خاطر اين روز عالي

318
00:28:39,788 --> 00:28:41,027
كنتس

319
00:28:56,495 --> 00:28:57,953
فردا شما رو ميبينم؟

320
00:28:58,662 --> 00:29:00,568
براي نهار ؟ البته

321
00:29:02,161 --> 00:29:03,900
برو هتل كارلتون

322
00:29:20,826 --> 00:29:23,773
برنارد پاركر بايد عاشق خانم رانكورن شده باشه

323
00:29:24,201 --> 00:29:26,565
اون بهش يه طرح قلابدوزي شده داده ولي به ما دروغ گفت

324
00:29:26,742 --> 00:29:29,825
فكر كنم جانستون هم دروغ ميگفت مطمئنم كار خودشه

325
00:29:34,033 --> 00:29:35,522
پوارو

326
00:29:36,408 --> 00:29:38,897
داري روسي ياد ميگيري؟ براي چي؟

327
00:29:39,824 --> 00:29:42,396
چون كمك بزرگي ميكنه دوست من

328
00:29:43,324 --> 00:29:45,854
من كه الفباش رو هم نتونستم ياد بگيرم

329
00:29:46,657 --> 00:29:49,656
آره واقعا پيچيده ست-
درسته مثل اين پرونده-

330
00:29:49,782 --> 00:29:51,156
سرقت جواهرات؟

331
00:29:51,406 --> 00:29:53,562
ما داشتيم تحقيق ميكرديم آقاي پوارو

332
00:29:53,948 --> 00:29:56,478
ميدوني كه تو تنها كاراگاه خصوصي لندن نيستي

333
00:29:58,156 --> 00:29:59,947
درسته دوست من

334
00:30:03,614 --> 00:30:06,811
خب به من بگيد چي پيدا كرديد؟

335
00:30:11,654 --> 00:30:15,101
ما فكر ميكنيم برنارد پاركر داره از خانم رانكورن باجگيري ميكنه

336
00:30:15,612 --> 00:30:17,518
متوجه شديم كه اون بدهي زيادي داره

337
00:30:17,654 --> 00:30:20,320
و اخيرا چهار تا از نقاشي هاش رو براي حراج گذاشته

338
00:30:20,445 --> 00:30:22,319
بايد اونا رو ميفروخته تا بدهي هاش رو پرداخت كنه

339
00:30:23,237 --> 00:30:25,278
يعني ميگي كه خانم رانكورن به پول نياز داره؟

340
00:30:25,403 --> 00:30:26,475
بله

341
00:30:28,528 --> 00:30:32,350
فكر نميكنيد در اينصورت با آقاي پاركر ملاقات ميكرد

342
00:30:32,569 --> 00:30:34,558
تا در مورد فروش جواهرات با هم صحبت كنند

343
00:30:34,985 --> 00:30:36,859
اون شغلش همينه مگه نه ؟

344
00:30:37,277 --> 00:30:39,516
پس اون طرح قلابدوزي كه در قسمت امضاش
نوشته بود ب پ چي؟

345
00:30:41,610 --> 00:30:45,474
با خودم فكر ميكردم اسم خانم رانكورن در زمان مجردي چي بوده؟

346
00:30:48,026 --> 00:30:49,400
بهش فكر نكرده بودم

347
00:30:49,526 --> 00:30:52,140
اگه ميخواي مثل هركول پوارو باشي بايد به همه چيز فكر كني

348
00:31:02,024 --> 00:31:03,346
خانم رانكورن

349
00:31:03,816 --> 00:31:06,680
نام تولد "بيتريس پالمرستون" ه

350
00:31:08,524 --> 00:31:11,013
ب پ . حق با اونه

351
00:31:17,606 --> 00:31:20,386
خيلي خب پوارو تو چي فكر ميكني؟

352
00:31:21,064 --> 00:31:23,844
فكر كنم هستينگط تو بايد يه سوال از خودت بپرسي

353
00:31:24,064 --> 00:31:27,428
چي؟-
اون ولگرد اونجا چي كار ميكرده؟-

354
00:31:28,105 --> 00:31:29,302
پاسخ اين سوال رو

355
00:31:30,022 --> 00:31:33,438
فقط با برگشتن به خونه ي آقاي ماركوس هاردمن پيدا ميكني

356
00:31:33,605 --> 00:31:36,354
پيشنهاد ميكنم فردا بري اونجا-
پس تو چي؟-

357
00:31:37,104 --> 00:31:39,968
از اين پرونده زياد خوشم نمياد اشتياقي براي حل كردنش ندارم

358
00:31:41,521 --> 00:31:43,593
و همونطور كه خودت گفتي

359
00:31:44,770 --> 00:31:46,592
كارگاه هاي خصوصي زيادي هست

360
00:31:47,728 --> 00:31:49,102
آره حتما

361
00:31:49,811 --> 00:31:51,269
پس اون جپ بيچاره چي؟

362
00:31:57,936 --> 00:31:59,477
نه قربان هنوز هيچي

363
00:32:00,060 --> 00:32:01,851
ولي دارم چند تا سرنخ رو دنبال ميكنم

364
00:32:03,768 --> 00:32:05,757
نه هنوز به جايي نرسيده

365
00:32:07,685 --> 00:32:09,591
ولي فقط اگه بهم وقت بيشتري بديد

366
00:32:12,892 --> 00:32:14,131
48 ساعت

367
00:32:15,934 --> 00:32:18,464
اميدوار بودم يكم بيشتر باشه

368
00:32:21,475 --> 00:32:24,641
بهتون اطمينان ميدم كه همسرتون كاملا در امنيته

369
00:32:25,933 --> 00:32:28,766
ميتونم همين الان بيارمش پاي تلفن

370
00:32:31,141 --> 00:32:33,047
نه قربان منظوري نداشتم

371
00:32:35,224 --> 00:32:36,463
باشه قربان

372
00:32:39,848 --> 00:32:41,045
بله قربان

373
00:32:41,306 --> 00:32:42,795
همين كارو ميكنم

374
00:32:44,931 --> 00:32:46,305
انجامش ميدم قربان

375
00:32:59,471 --> 00:33:00,668
ممنون

376
00:33:04,721 --> 00:33:06,095
شب بخير

377
00:33:08,095 --> 00:33:09,969
اجازه بديد خودم رو معرفي كنم

378
00:33:17,053 --> 00:33:18,292
پوارو؟

379
00:33:18,969 --> 00:33:21,583
همون هركول پوارو كه نيست؟-
چرا خودم هستم-

380
00:33:22,094 --> 00:33:24,218
لطفا بشينيد قربان -
نه ممنون-

381
00:33:25,010 --> 00:33:26,551
چه كاري ميتونيم براي شما انجام بديم؟

382
00:33:26,885 --> 00:33:29,551
من يه دوستي دارم كه به كمك من نياز فوري داره

383
00:33:30,051 --> 00:33:32,831
ولي نميتونم كمكش كنم به همين خاطر
واگذارش ميكنم به شما

384
00:33:33,134 --> 00:33:34,592
منظورتون اينه كه ما

385
00:33:35,093 --> 00:33:36,915
يه پرونده براي شما حل كنيم؟

386
00:33:37,134 --> 00:33:40,164
دقيقا بايد از طرف من عمل كنيد

387
00:33:41,259 --> 00:33:44,873
بايد مساله ي مهمي باشه كه از ما كمك خواستيد
آقاي پوارو

388
00:33:45,425 --> 00:33:47,216
مساله ي كاملا مهميه آقا

389
00:33:48,383 --> 00:33:49,539
شهرت يك نفر

390
00:33:51,508 --> 00:33:53,830
نه زندگي يك نفر در خطره

391
00:33:55,716 --> 00:33:58,288
ولي كار هركول پوارو نيست

392
00:34:04,381 --> 00:34:07,328
يه ولگرد
اون اينجا چي كار ميكرده؟

393
00:34:08,214 --> 00:34:11,161
نميدونم گشتن اطراف خونه چه كمكي قراره به ما بكنه

394
00:34:11,672 --> 00:34:13,953
بزار طبق روش عمل كنيم سروان هستينگز

395
00:34:14,130 --> 00:34:16,994
آقاي پوارو حتما دليلي داشته كه ما رو فرستاد اينجا

396
00:34:17,838 --> 00:34:19,827
چهار نفر رفتند داخل خونه

397
00:34:20,171 --> 00:34:22,129
حتما بايد كار يكي از اونا باشه

398
00:34:22,338 --> 00:34:25,868
نظرت در مورد خانم رانكورن چيه؟ اگه اسمش
بياتريس پالمرستون بوده باشه

399
00:34:26,046 --> 00:34:27,952
ممكنه جعبه سيگار به اون تعلق داشته باشه

400
00:34:28,671 --> 00:34:29,952
ب پ

401
00:34:31,254 --> 00:34:33,576
شايد اون و برنارد پاركر با هم همدستند

402
00:34:33,712 --> 00:34:35,753
هر دوشون در يك زمان رفتند داخل خونه

403
00:34:35,920 --> 00:34:37,628
ولي اون ولگرد لعنتي چي

404
00:34:38,045 --> 00:34:40,117
من كه نميفهمم اون چه ربطي به اين ماجرا داره

405
00:34:40,336 --> 00:34:42,492
خانم لمون اونجا رو

406
00:34:43,627 --> 00:34:45,835
خودشه-
همين جا وايسا-

407
00:34:46,711 --> 00:34:48,283
هي تو وايسا

408
00:34:49,669 --> 00:34:51,950
سروان هستنيگز اون اسلحه داره

409
00:35:00,542 --> 00:35:01,781
حالت خوبه؟

410
00:35:02,251 --> 00:35:03,532
فكر كنم

411
00:35:04,709 --> 00:35:05,948
گوش كن

412
00:35:09,708 --> 00:35:13,238
اوه اين اولين ولگردي كه ميبينم همچين ماشيني سوار ميشه

413
00:35:18,582 --> 00:35:21,779
بايد اينو بزارم رو سرت سروان هستينگز
بهت گفتم كه ميسوزونه

414
00:35:22,332 --> 00:35:24,123
من هنوز هم عذاب وجدان دارم دوست من

415
00:35:24,665 --> 00:35:27,154
چون من بودم كه تو رو فرستادم اونجا-
تقصير تو نبود پوارو-

416
00:35:27,332 --> 00:35:28,571
چرا بود هستينگز

417
00:35:29,748 --> 00:35:31,956
من تو رو فرستادم به اون خونه

418
00:35:32,123 --> 00:35:33,997
.. و اگه سرعت و چابكي تو نبود

419
00:35:34,247 --> 00:35:36,996
اون يارو 4 بار شليك كرد-
ميدونم خانم لمون-

420
00:35:37,955 --> 00:35:39,663
تو ميدونستي كه اون ولگرد برميگرده؟

421
00:35:39,789 --> 00:35:43,038
ولي من اشتباه كردم كه فقط نيمي از تصوير اصلي
رو ميديدم

422
00:35:43,663 --> 00:35:45,287
من كه همون رو هم نديدم

423
00:35:47,038 --> 00:35:50,318
خانم لمون ميشه لطفا تلفن كني به سربازرس جپ

424
00:35:50,954 --> 00:35:53,651
بهش بگو همديگه رو در خونه ي ماركوس هاردمن ميبينيم

425
00:35:53,829 --> 00:35:55,453
ولي شما كه با كنتس قرار نهار داريد؟

426
00:35:59,328 --> 00:36:01,900
پس بعد از نهار همديگه رو ميبينيم 3 ساعت ديگه

427
00:36:02,036 --> 00:36:03,192
قراره كجا ببريش؟

428
00:36:04,661 --> 00:36:07,108
كنتس قراره من رو ببره

429
00:36:17,660 --> 00:36:21,565
شما منو غافگير كرديد
واقعا شگفت زده شدم

430
00:36:22,368 --> 00:36:24,024
اين فقط يه پيكنيكه

431
00:36:26,034 --> 00:36:28,106
قديما هم چنين پيكنيك هايي رو داشتم

432
00:36:38,533 --> 00:36:39,939
فرض كنيم كه

433
00:36:41,949 --> 00:36:43,573
.. پوارو و كنتس

434
00:36:46,032 --> 00:36:47,438
اون اينكارو نميكنه

435
00:36:51,115 --> 00:36:52,271
مگه نه؟

436
00:36:52,573 --> 00:36:53,770
نميدونم

437
00:36:54,240 --> 00:36:56,031
من قبلا هيچوقت پوارو رو اينطوري نديده بودم

438
00:37:03,364 --> 00:37:05,405
..و حالا به سلامتي

439
00:37:05,697 --> 00:37:07,488
اجازه بديد من بگم

440
00:37:08,655 --> 00:37:09,852
به سلامتي جرم و جنايت

441
00:37:11,446 --> 00:37:15,028
اين عجيبترين چيزيه كه از يك كاراگاه ميشنوم

442
00:37:15,737 --> 00:37:17,893
با اين حال اين دليل من براي بودنه

443
00:37:18,404 --> 00:37:20,143
زندگي من با همين اداره ميشه

444
00:37:20,529 --> 00:37:23,945
و اين جرم و جنايت بود كه ما رو به هم رسوند

445
00:37:26,236 --> 00:37:27,350
پس

446
00:37:28,320 --> 00:37:29,976
به سلامتي جرم و جنايت

447
00:37:32,819 --> 00:37:34,308
اون نميتونه

448
00:37:36,194 --> 00:37:37,735
نميتونه

449
00:37:42,193 --> 00:37:43,984
با اين وضعيت تو هم بيكار ميشي

450
00:37:48,359 --> 00:37:49,900
پس تو چي؟

451
00:37:50,567 --> 00:37:52,723
ميتونم برم مسافرت

452
00:37:53,234 --> 00:37:55,515
هميشه دلم ميخواست برم آمريكاي جنوبي

453
00:37:56,233 --> 00:37:57,607
كشاورزي

454
00:37:58,733 --> 00:38:00,691
ولي دلت براش تنگ ميشه نه؟

455
00:38:01,858 --> 00:38:03,514
معلومه كه ميشه

456
00:38:05,774 --> 00:38:07,596
خودت چي؟

457
00:38:15,607 --> 00:38:17,929
نميخوام در موردش حرف بزنم

458
00:38:22,939 --> 00:38:24,428
..فكر كنم حالا

459
00:38:25,772 --> 00:38:26,969
درسته

460
00:38:28,480 --> 00:38:31,979
بايد برم تحقيقات به همراه سربازرس جپ

461
00:38:33,271 --> 00:38:35,479
و اين پرونده رو حل كنم

462
00:38:37,188 --> 00:38:39,229
كاري از من برمياد؟

463
00:38:41,187 --> 00:38:43,509
متاسفانه اين بار مقصر اصلي ميتونه فرار كنه

464
00:38:44,104 --> 00:38:45,843
يا اين بار

465
00:38:47,228 --> 00:38:49,550
مقصر ميتونه ناشناس باقي بمونه

466
00:38:51,228 --> 00:38:53,436
و اين كاملا به شما بستگي داره

467
00:38:54,769 --> 00:38:57,091
به من ؟-
فكر كنم-

468
00:39:10,768 --> 00:39:12,674
اين ميتونه كمكي كنه؟

469
00:39:34,640 --> 00:39:38,295
فقط 4 نفر در طول زمان كنسرت وارد خونه شدند

470
00:39:39,515 --> 00:39:41,587
كنتس , آقاي جانستون

471
00:39:41,765 --> 00:39:43,837
خانم رانكورن و آقاي برنارد پاركر

472
00:39:44,639 --> 00:39:46,680
همكاران من در طول تحقيقات اسم

473
00:39:46,848 --> 00:39:48,889
آقاي جانستون و خانم رانكورن رو حذف كردند

474
00:39:49,014 --> 00:39:51,378
آقاي جانسون رو به اين دليل كه آدم ثروتمنديه

475
00:39:51,514 --> 00:39:53,638
خانم رانكورن چي؟-
خانم رانكورن-

476
00:39:53,972 --> 00:39:59,721
فقط به اين دليل وارد خونه شده تا بتونه با آقاي برنارد پاركر ديدار كنه

477
00:40:01,179 --> 00:40:02,970
درسته آقاي هاردمن؟

478
00:40:03,929 --> 00:40:06,543
بله ولي كسي نبايد بفهمه

479
00:40:07,512 --> 00:40:08,970
شغل من

480
00:40:09,845 --> 00:40:12,959
به اين بستگي داره كه كسي متوجه اين موضوعات نشه

481
00:40:13,512 --> 00:40:16,542
درسته و سرانجام ميرسيم به كنتس

482
00:40:17,844 --> 00:40:20,458
كه وارد خونه شد تا ژاكتش رو برداره

483
00:40:21,761 --> 00:40:24,427
ژاكت؟
فكر كنم اون شب هوا گرم بوده

484
00:40:25,302 --> 00:40:27,124
درسته سربازرس

485
00:40:27,677 --> 00:40:30,083
ولي من بيش از يك ساعت بيرون بودم

486
00:40:30,760 --> 00:40:32,384
..بله ولي-
منو ببخشيد-

487
00:40:32,968 --> 00:40:36,332
ولي اگه اون خواننده ي ژاپني يك قطعه ي ديگه اجرا ميكرد

488
00:40:36,759 --> 00:40:38,550
سرم ميتركيد

489
00:40:39,092 --> 00:40:40,831
و زماني كه داخل خونه بوديد كنتس

490
00:40:41,009 --> 00:40:42,831
شما با شخصي مواجه شديد

491
00:40:42,967 --> 00:40:45,747
كه براش ايجاد مزاحمت كرديد درسته؟-
بله

492
00:40:45,883 --> 00:40:48,830
بله ولي فقط تونستم يه نگاه مختصر بهش بندازم-
كجا ميرفت؟-

493
00:40:49,550 --> 00:40:51,789
از اين اتاق به سمت پنجره

494
00:40:52,216 --> 00:40:53,330
بله

495
00:40:53,674 --> 00:40:55,996
اوه بله همون پنجره ي مرموز

496
00:40:57,382 --> 00:41:01,162
كه ما رو ميرسونه به اون ولگرد و يك سوال خيلي مهم

497
00:41:03,423 --> 00:41:04,912
چرا اون برگشت؟

498
00:41:05,131 --> 00:41:07,495
بله و همينطور اون ماشين گرون قيمت رو از كجا آورده بود؟

499
00:41:08,923 --> 00:41:10,964
ولگردي كه در واقع ولگرد نبود

500
00:41:11,089 --> 00:41:14,255
ازپنجره بالا اومده تا وارد خونه بشه

501
00:41:15,214 --> 00:41:17,620
پنجره , مانعي سر راه اون نبوده

502
00:41:18,005 --> 00:41:20,619
و به راحتي گاو صندوق رو باز كرده

503
00:41:20,797 --> 00:41:23,994
پس اون سرنخ ها چي؟-
دستكش ها متعلق به آقاي پاركر بود-

504
00:41:24,421 --> 00:41:26,327
دزد اونا رو اينجا گذاشته تا اونو متهم كنه

505
00:41:27,088 --> 00:41:29,212
جعبه سيگار متعلق به خانم رانكورن بود

506
00:41:29,379 --> 00:41:32,128
يا بياتريس پالمرستون همونطور كه گفتي

507
00:41:32,587 --> 00:41:34,711
اما ميدونم كه خودش اينو انكار ميكنه

508
00:41:34,920 --> 00:41:37,326
چرا ؟-
چون اونو براي فروش به اينجا آورده بود-

509
00:41:37,712 --> 00:41:40,076
خودش هيچوقت اعتراف نميكنه چون خيلي مغروره

510
00:41:40,503 --> 00:41:42,742
كاملا درسته خانم لمون

511
00:41:46,086 --> 00:41:50,325
پس اون ولگرد جواهر رو دزديده بعدش چيكار كرده؟

512
00:41:50,794 --> 00:41:53,741
برگشته سمت پنجره ولي اونجا كنتس مزاحمش شده

513
00:41:55,501 --> 00:41:57,542
پاش دچار لغزش ميشه و ميوفته

514
00:41:58,376 --> 00:41:59,615
گردنبند چي؟

515
00:42:01,126 --> 00:42:03,250
گردنبد رو انداخته

516
00:42:04,167 --> 00:42:06,125
به همين خاطر مجبور شده برگرده

517
00:42:11,625 --> 00:42:12,864
يه دقيقه وايسا

518
00:42:40,705 --> 00:42:42,246
پيداش كردم

519
00:42:50,871 --> 00:42:53,193
خودشه-
سبزه سبز-

520
00:42:54,537 --> 00:42:55,859
گردنبندم

521
00:43:00,912 --> 00:43:04,245
اون ولگرد چي؟ ما هنوز نميدونيم كيه

522
00:43:05,161 --> 00:43:06,442
درسته

523
00:43:07,536 --> 00:43:09,660
متاسفانه خيلي ديره

524
00:43:48,074 --> 00:43:49,396
موضوع چيه؟

525
00:43:50,115 --> 00:43:52,073
چيزي كه اون زن گفت

526
00:43:52,615 --> 00:43:54,354
كي ؟-
كنتس-

527
00:43:55,781 --> 00:43:58,020
اون گفت كه خواننده ژاپني بود

528
00:43:58,323 --> 00:44:00,604
در صورتي كه نقاش ژاپني بود

529
00:44:00,822 --> 00:44:02,061
خب كه چي؟

530
00:44:02,531 --> 00:44:05,561
خب اگه اون واقعا يك ساعت توي باغ بوده

531
00:44:05,822 --> 00:44:07,780
حتما اينو متوجه ميشد

532
00:44:21,862 --> 00:44:22,934
شب بخير

533
00:44:24,695 --> 00:44:26,903
خانم لمون من فكر كردم شما رفتيد

534
00:44:27,320 --> 00:44:29,601
نه چند تا نامه تموم نشده مونده بود

535
00:44:35,319 --> 00:44:37,141
تا ديروقت كار ميكنيد آقاي پوارو؟

536
00:44:39,610 --> 00:44:42,182
بله دارم براي سربازرس جپ

537
00:44:42,402 --> 00:44:44,224
گزارش سرقت رو حاضر ميكنم

538
00:44:45,068 --> 00:44:48,598
اين كار بعضي وقتها زياد شفاف نيست

539
00:44:51,442 --> 00:44:53,723
شما خيلي سخت كار ميكنيد آقاي پوارو

540
00:44:54,775 --> 00:44:56,899
...بعضي وقتا فكر ميكنم

541
00:44:57,025 --> 00:45:00,274
چي خانم لمون؟-
هيچي آقاي پوارو-

542
00:45:02,275 --> 00:45:05,274
شب بخير خانم لمون-
شب بخير-

543
00:45:39,938 --> 00:45:41,927
چند دقيقه تا رسيدن قطار شما مونده

544
00:45:42,229 --> 00:45:43,510
بله

545
00:45:43,979 --> 00:45:46,593
و بعد هم كه با كشتي ميريد آمريكا

546
00:45:47,812 --> 00:45:48,926
بله

547
00:45:51,478 --> 00:45:53,019
ممنون

548
00:46:04,144 --> 00:46:05,425
خانم

549
00:46:06,768 --> 00:46:10,590
شما بي همتا ترين و جالبترين زني هستيد كه من تا به حال ديدم

550
00:46:12,726 --> 00:46:15,423
ولي همچنين-
برعكسش-

551
00:46:16,059 --> 00:46:17,517
درسته

552
00:46:19,184 --> 00:46:22,183
شما بايد كار خودتون رو ادامه بديد و من هم كار خودم رو

553
00:46:25,641 --> 00:46:27,713
ولي نه در يك كشور

554
00:46:40,307 --> 00:46:43,504
كنتس اجازه بديد همكارانم رو به شما معرفي كنم

555
00:46:44,390 --> 00:46:46,264
آقايان ردفورد و بليك

556
00:46:46,473 --> 00:46:49,670
شب بخير خانم-
اينها هم مثل خود من

557
00:46:50,889 --> 00:46:55,544
كاراگاه خصوصي هستند-
واقعا فكر ميكنيد من نياز به نگهبان دارم؟-

558
00:46:56,013 --> 00:46:58,543
نه نه اونا به خاطر محافظت از شما هستند

559
00:46:59,721 --> 00:47:03,001
در طول اقامت در انگليس مرتكب 4 سرقت هوشمندانه شديد

560
00:47:03,929 --> 00:47:06,053
نميخوام كه درگير پنجمين مورد هم بشيد

561
00:47:07,762 --> 00:47:09,136
البته

562
00:47:18,220 --> 00:47:19,709
اونا مسلح اند؟

563
00:47:20,886 --> 00:47:23,333
فكر كنم آقاي ردفورد اسلحه همراش داره

564
00:47:23,636 --> 00:47:25,625
بله , البته با گلوله ي مشقي

565
00:47:27,385 --> 00:47:30,832
اوه بله آقاي ردفورد خيلي بهتر از حد انتظارم نقش
ولگرد رو اجرا كرد

566
00:47:32,177 --> 00:47:33,885
ولي بيچاره هستينگز

567
00:47:34,426 --> 00:47:37,675
متاسفانه اين كار براي اجراي نقشه ضروري بود

568
00:48:08,090 --> 00:48:09,371
داشتم فراموش ميكردم

569
00:48:10,423 --> 00:48:11,829
يه چيزي برات دارم

570
00:48:13,381 --> 00:48:14,953
يه هديه ي خداحافظي؟

571
00:48:17,380 --> 00:48:18,952
يه يادگاري

572
00:48:20,088 --> 00:48:21,629
جعبه ي سيگار

573
00:48:22,588 --> 00:48:24,129
سرنخ دوم

574
00:48:26,796 --> 00:48:28,587
اين به كار من نميخوره

575
00:48:29,213 --> 00:48:31,827
حروف مخفف ب پ داره

576
00:48:33,170 --> 00:48:34,326
بله

577
00:48:35,462 --> 00:48:37,284
ولي در الفباي روسي

578
00:48:38,670 --> 00:48:41,534
حرف ب نشانگر حرف و
حرف پ نشانگر حرف ر هست , كه ميشه

579
00:48:42,878 --> 00:48:44,700
ورا راسكوف

580
00:48:51,919 --> 00:48:53,575
خوب مطالعه كرديد

581
00:48:55,502 --> 00:48:57,158
اميدوارم نگهش داريد

582
00:48:58,210 --> 00:48:59,949
چيزي كه منو به يادت بندازه

583
00:49:03,834 --> 00:49:05,875
من هرگز فراموشت نميكنم

584
00:49:10,292 --> 00:49:11,833
هركول

585
00:49:14,750 --> 00:49:16,291
منم همينطور

586
00:49:19,333 --> 00:49:20,957
كنتس

587
00:49:33,540 --> 00:49:35,279
خداحافظ
(به زبان فرانسوي)

588
00:49:36,956 --> 00:50:02,245
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

589
00:50:03,182 --> 00:50:24,408
WWW.IMDB-DL.COM
Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي