1
00:01:11,719 --> 00:01:26,780
red2008 كاري از مجتبي

2
00:01:28,522 --> 00:01:38,783
www.imdb-dl.com

3
00:01:42,540 --> 00:01:45,300
جدي كه نميگي؟ تو نميتوني

4
00:01:50,125 --> 00:01:52,322
اون فقط يه شوخي بود , همين

5
00:01:53,249 --> 00:01:54,988
شوخي كردم

6
00:02:00,749 --> 00:02:03,780
ما ناسلامتي انگليسي هستيم

7
00:02:07,374 --> 00:02:08,738
خداي من

8
00:02:10,499 --> 00:02:11,988
حاضري؟

9
00:03:41,789 --> 00:03:44,268
نميدونستم اوپرا هم دوست داري پوارو

10
00:03:45,123 --> 00:03:48,945
خب معمولا ندارم ولي "ريگولتو" و

11
00:03:49,998 --> 00:03:53,112
داستان حسادت يك پدره
دخترش رسوايي به بار مياره

12
00:03:53,331 --> 00:03:55,862
پس نقشه ميريزه تا اون رو بكشه

13
00:03:56,039 --> 00:03:59,111
ولي در درك روانشناسي شكست ميخوره

14
00:03:59,247 --> 00:04:03,101
و نتيجه ي فاجعه باري بوجود مياد
اين چيزيه كه بهش علاقه دارم

15
00:04:03,664 --> 00:04:06,143
موزيكش هم زياد بد نبود

16
00:04:07,539 --> 00:04:09,070
آقاي پوارو

17
00:04:09,747 --> 00:04:14,028
آقاي پوارو عذر ميخوام كه مزاحمتون شدم ولي

18
00:04:14,539 --> 00:04:17,611
وقتي شما رو ديدم نميتونستم باور كنم

19
00:04:18,330 --> 00:04:21,986
شما خانم چاترتون هستيد؟-
شما منو يادتون مياد-

20
00:04:22,914 --> 00:04:25,153
كه البته طبيعيه

21
00:04:25,289 --> 00:04:28,111
بعد از پرونده ي سرقت الماس هاي چالفون

22
00:04:28,289 --> 00:04:31,028
من يكي از مظنونين بودم
خيلي هيجان انگيز بود

23
00:04:31,205 --> 00:04:34,861
و بايد بگم آقاي پوارو كاتون عالي بود

24
00:04:35,205 --> 00:04:36,277
درسته

25
00:04:36,538 --> 00:04:40,944
من هيچوقت طرز كار شما رو يادم نميره
..به همين خاطر كه فكر كردم

26
00:04:42,538 --> 00:04:45,319
مشكلي براتون پيش اومده خانم چاترتون؟

27
00:04:45,538 --> 00:04:49,735
بله ولي نه خودم براي دوستم خانم كليتون

28
00:04:51,372 --> 00:04:54,278
من اطمينان دارم كه اون در خطره آقاي پوارو

29
00:04:55,163 --> 00:04:59,277
اوني كه باهاشه آقاي كليتونه؟-
نه اون فقط يك دوسته , سرگرد ريچ

30
00:05:02,788 --> 00:05:06,860
ميشه فردا به ديدن ما بيايد؟
ميدونم كه سرتون شلوغه ولي

31
00:05:07,330 --> 00:05:11,236
خانم چاترتون من فردا ساعت 11 صبح ميام اونجا

32
00:05:11,955 --> 00:05:13,361
متشكرم آقاي پوارو

33
00:05:25,204 --> 00:05:28,151
مارگريت كليتون يكي از بهترين دوستان منه

34
00:05:28,371 --> 00:05:32,777
همونطور كه خودتون ديديد اون زن زيباييه و همچنين مشهور

35
00:05:32,996 --> 00:05:37,735
ده سال پيش به خاطرش يه دوئل انجام شد

36
00:05:37,871 --> 00:05:39,777
در انگلستان؟-
بله-

37
00:05:40,162 --> 00:05:43,276
هيچ كس نفهميد چرا اون ادوارد كليتون رو انتخاب كرد

38
00:05:43,412 --> 00:05:45,734
اون ميتونست با هر كسي ازدواج كنه

39
00:06:03,079 --> 00:06:08,193
اون شخصيت بسيار خشني داره مارگريت دائما ارش واهمه داره

40
00:06:09,037 --> 00:06:12,859
و اخيرا رفتار بسيار عجيبي داره

41
00:06:13,412 --> 00:06:16,484
كاملا ساكت و مشكوك

42
00:06:17,495 --> 00:06:19,974
انگار داره براي كاري نقشه ميريزه

43
00:06:22,162 --> 00:06:23,609
آقاي پوارو

44
00:06:23,787 --> 00:06:27,641
من فكر ميكنم ادوارد كليتون قصد داره همسرش رو به قتل برسونه

45
00:06:49,495 --> 00:06:53,401
بله قربان؟-
صبح بخير . ميخواستم به من كمك كنيد

46
00:06:53,661 --> 00:06:57,692
دنبال يه چيزي ميگردم
نميدونم چطور توصيفش كنم

47
00:06:58,953 --> 00:07:00,650
يه نوع چاقو

48
00:07:47,744 --> 00:07:49,150
ادوارد؟

49
00:07:52,577 --> 00:07:54,524
زود اومدي-
بله-

50
00:07:54,702 --> 00:07:57,233
امشب قرار بود توي مهماني سرگرد ريچ رو ببينم

51
00:08:13,535 --> 00:08:15,524
چرا امشي نمياي؟

52
00:08:16,243 --> 00:08:20,315
بايد برم ادينبورگ . چند تا مشكل براي پرونده ي گوردون پيش اومده

53
00:08:20,952 --> 00:08:25,233
نميتوني يكي از كارمند ها رو بفرستي؟-
نه مساله ي شخصيه-

54
00:08:26,118 --> 00:08:29,357
مطمئنم بدون من هم در مهماني لذت ميبري

55
00:08:30,576 --> 00:08:34,263
اگه ميخواي نرم -
نه ترجيح ميدم بري-

56
00:08:35,451 --> 00:08:38,315
دليلي نداره تنها توي خونه بموني

57
00:08:41,410 --> 00:08:43,441
قبلا با سرگرد ريچ ملاقات كردي؟

58
00:08:43,659 --> 00:08:46,221
نه امروز بعد اط ظهر قراه برم كلوپ ساعت 4

59
00:08:46,451 --> 00:08:48,898
توي راه ايستگاه يه سر ميرم خونه اش

60
00:08:53,326 --> 00:08:57,815
اين چيزيه كه ميخواي ادوارد؟-
آره همينو ميخوام-

61
00:09:01,534 --> 00:09:03,315
اوقات خوشي داشته باشي

62
00:09:18,409 --> 00:09:21,398
خب كاري كه ميكني به من مربوط نيست

63
00:09:22,367 --> 00:09:24,762
بهش گفتي ميخواي بري اسكاتلند؟

64
00:09:28,117 --> 00:09:30,783
نميدونم چطور از پسش بر بيام كورتيس

65
00:09:32,034 --> 00:09:35,398
تو ميخواي بفهمي مگه نه ؟-
ميخوام؟-

66
00:09:38,450 --> 00:09:43,064
در طول شش ماه اخير به نظر مياد داري وقتتو تلف ميكني

67
00:09:43,284 --> 00:09:48,148
ميدونم همش پيش خودم فكر ميكنم اينكار ديوونگيه

68
00:09:50,575 --> 00:09:52,147
خب؟

69
00:09:55,200 --> 00:09:56,606
ولي انجامش ميدم

70
00:09:59,908 --> 00:10:01,522
انجامش ميدم

71
00:10:15,741 --> 00:10:18,813
چهار شلينگ و 9 پني قربان
ممنون

72
00:10:24,491 --> 00:10:26,938
عصر بخير بارگوين-
عصر بخير قربان-

73
00:10:28,533 --> 00:10:30,439
سرگرد ريچ هست؟

74
00:10:30,783 --> 00:10:34,189
متاسفم قربان از صبح كه رفته هنوز برنگشته

75
00:10:34,449 --> 00:10:38,730
نگفت كي برميگرده؟-
نه قربان ولي فكر نكنم زياد طول بكشه-

76
00:10:38,949 --> 00:10:42,980
باشه پس منتظرش ميمونم اگه تا چند دقيقه ديگه نيومد
يه يادداشت براش ميزارم

77
00:10:43,241 --> 00:10:46,355
البته . ميخواي براتون خودكار بيارم؟-
نه ممنون خودم دارم-

78
00:10:46,908 --> 00:10:50,397
ميتوني بري سر كارت توي اتاق نشيمن منتظرش ميمونم

79
00:10:50,866 --> 00:10:52,355
باشه قربان

80
00:11:46,657 --> 00:11:49,354
ميخواستم چند كلمه باهات حرف بزنم سرگرد ريچ

81
00:11:51,198 --> 00:11:53,187
خانم كليتون

82
00:11:56,156 --> 00:11:59,187
يكي از دوستان قديميه منه سرگرد

83
00:12:05,906 --> 00:12:10,603
بايد در مورد تو و اون زن صحبت كنيم ريچ

84
00:12:11,698 --> 00:12:16,354
من نميدونم اين چه ربطي به تو داره كورتيس

85
00:12:16,906 --> 00:12:20,145
خودم انتخاب ميكنم كه چي به من ربط داره چي نداره

86
00:12:20,614 --> 00:12:24,770
رفتار تو با خانم كليتون خيلي توهين آميزه

87
00:12:25,031 --> 00:12:26,687
فقط به من گوش كن

88
00:12:26,906 --> 00:12:30,645
نه نه سرگرد كسي نظر تو رو نخواست

89
00:12:30,822 --> 00:12:33,144
فقط اينو توي كله ات فرو كن

90
00:12:33,864 --> 00:12:38,603
اگه به اين كارت ادامه بدي من اين موضوع رو توهين به خودم تلقي ميكنم

91
00:12:38,781 --> 00:12:40,978
فهميدي؟

92
00:13:05,780 --> 00:13:08,259
عصر بخير قربان-
سلام بارگوين-

93
00:13:08,489 --> 00:13:11,728
آقاي كليتون در اتاق نشيمن منتظر شماست

94
00:13:12,655 --> 00:13:14,227
كليتون؟-
بله-

95
00:13:22,780 --> 00:13:24,436
هيچ كس اينجا نيست

96
00:13:30,072 --> 00:13:33,019
گفت چند دقيقه منتظر ميمونه اگه نيومديد يادداشت ميزاره

97
00:13:33,405 --> 00:13:35,519
ولي من صداي رفتنش رو نشنيدم

98
00:13:44,446 --> 00:13:47,185
خانم لمون چند روز ديگه از تعطيلات برميگرده؟

99
00:13:47,363 --> 00:13:50,060
من هيچي از اين قفسه ها نفهميدم

100
00:13:50,780 --> 00:13:53,342
تا يه هفته ي ديگه از فريتون برميگرده دوست من

101
00:13:55,571 --> 00:13:57,185
دنبال چي ميگردي؟

102
00:13:57,613 --> 00:14:00,477
فكر كردم كه ما يه پرونده درباره ي ادوارد كليتون داريم

103
00:14:00,738 --> 00:14:03,404
خوش تيپ شدي-
ممنون دوست من-

104
00:14:04,279 --> 00:14:07,060
من با خانم چاترتون ميرم به مهماني

105
00:14:07,404 --> 00:14:10,070
قراره اين آقاي ادوارد كليتون شيطان صفت رو ملاقات كنم

106
00:14:10,238 --> 00:14:13,352
شايد بعد از ملاقات با تو نظرش در مورد كشتن زنش عوض بشه

107
00:14:14,821 --> 00:14:16,352
احتمال هر چيزي هست

108
00:14:17,321 --> 00:14:21,175
بيخيال . قبول كن پوارو اينا يه مشت چرندياته كه
ساخته ي ذهن خانم چاترتونه

109
00:14:21,362 --> 00:14:24,226
تو فقط اين پرونده رو به اين دليل قبول كردي كه
اون ازش تمجيد كرد و خواست باهاش بري مهماني

110
00:14:24,446 --> 00:14:28,383
تو فكر ميكني كه همراهي كردن اون در مهماني كار اشتباهيه؟

111
00:14:28,987 --> 00:14:32,841
نه ولي از اونجا كه تابلو كردي اين كارت زياد انگليسي نيست

112
00:14:33,987 --> 00:14:36,184
شايد بلژيكي باشه

113
00:14:36,404 --> 00:14:38,393
چرا من بايد رياكاري كنم هستينگز؟

114
00:14:38,570 --> 00:14:42,559
وقتي ازم تعريف ميكنن صورتم سرخ بشه و مثل تو بگم
اين كارا كه چيزي نيست

115
00:14:43,362 --> 00:14:46,893
من توي كارم از نظم و روشهاي خاص و روانشناسي استفاده ميكنم

116
00:14:47,945 --> 00:14:52,809
درسته من قبول دارم كه بهترين هستم
چون من هركول پوارو هستم

117
00:14:54,404 --> 00:14:56,935
و حالا ديگه وقتشه كه برم

118
00:14:57,195 --> 00:15:00,601
يه جنتلمن واقعي نبايد يك خانم رو منتظر بزاره

119
00:15:38,278 --> 00:15:40,267
اونم از خانم كليتون

120
00:15:41,903 --> 00:15:43,267
بله

121
00:15:44,278 --> 00:15:46,809
ولي شوهرش رونميبينم

122
00:15:47,861 --> 00:15:50,642
داره با دوستش صحبت ميكنه سرگرد ريچ؟

123
00:15:53,986 --> 00:15:56,850
كارولاين خوشحالم كه اومدي-
جان-

124
00:15:57,986 --> 00:16:00,683
ايشون هركول پوارو هستند يكي از دوستانم

125
00:16:00,986 --> 00:16:02,225
سرگرد ريچ

126
00:16:02,569 --> 00:16:05,391
هركول پوارو؟ من اين اسم رو ميشناسم

127
00:16:07,652 --> 00:16:10,849
نويسنده هستيد؟-
نه-

128
00:16:12,611 --> 00:16:16,767
ادوارد كجاست؟-
متاسفانه نتونست بياد-

129
00:16:20,194 --> 00:16:24,016
براي تعطيلات به اينجا اومديد؟-
نه من اينجا زندگي ميكنم-

130
00:16:25,027 --> 00:16:28,016
يه نوشيدني ميل كنيد . اين يك مهمانيه رسميه

131
00:16:29,985 --> 00:16:31,682
خانم چاترتون؟

132
00:16:32,402 --> 00:16:33,672
مرسي

133
00:16:34,069 --> 00:16:38,391
خيلي متاسفم آقاي پوارو ادوارد كليتون نيومده

134
00:16:38,735 --> 00:16:42,932
مشكلي نيست من از مهماني لذت ميبرم-
حتما-

135
00:17:32,276 --> 00:17:34,223
ماري عاشق رقصيدن بود

136
00:17:34,526 --> 00:17:39,057
جان چند ماه قبل همسرش رو از دست داده-
تسليت ميگم سرگرد-

137
00:17:41,192 --> 00:17:45,723
ادوارد از موسيقي مدرن متنفره
خوب شد نيومد

138
00:17:46,067 --> 00:17:48,223
شوهرتون مريض شده خانم؟

139
00:17:48,401 --> 00:17:51,223
نه به خاطر مسائل كاري رفت اسكاتلند

140
00:17:52,026 --> 00:17:55,265
شوهرتون اغلب شما رو تنها ميزاره؟

141
00:17:55,526 --> 00:18:00,057
بهتون اطمينان ميدم آقاي كليتون هيچوقت چشم از خانم كليتون برنميداره

142
00:18:01,109 --> 00:18:03,806
منظورش اينه كه رهاش نميكنه

143
00:18:34,442 --> 00:18:36,348
يه چيز ديگه بزار

144
00:18:36,650 --> 00:18:38,514
آهنگ "اين چيزهاي احمقانه" ؟-
نه-

145
00:18:39,400 --> 00:18:42,347
"عزيز دل هيچكس"-
آره اين خوبه-

146
00:18:52,775 --> 00:18:57,722
اين موزيك براي ارازل و اوباشه ارزش آدما رو مياره پايين

147
00:18:59,858 --> 00:19:03,014
اين اصلا حرف خوبي نيست آقا

148
00:19:20,899 --> 00:19:24,753
شما نميرقصي آقاي پوارو؟-
نه نه خانم چاترتون-

149
00:19:24,941 --> 00:19:28,930
اين موزيك براي جوان هاست با قامتي بلند

150
00:19:29,441 --> 00:19:33,680
مطمئنم شما عالي ميرقصيد-
نه نه واقعا نه-

151
00:19:34,274 --> 00:19:39,013
به من بگيد خانم اون آدم ناخوشايند كه داره قدم ميزنه كيه؟

152
00:19:39,857 --> 00:19:42,596
ناخوشايند ؟ سرهنگ كورتس؟

153
00:19:43,316 --> 00:19:47,086
اون يكي از دوستاي قديمي مارگريته
چرا ميگيد ناخوشايند؟

154
00:19:49,190 --> 00:19:53,012
پاشو برقصيم آقاي پوارو اصرار ميكنم

155
00:20:07,815 --> 00:20:09,679
عاليه

156
00:20:59,231 --> 00:21:02,387
من نميتونم اينو بخورم
نبايد بيشتر از سه قاشق شكر

157
00:21:02,606 --> 00:21:06,595
داخل جوشونده ي من ريخته بشه
خانم لمون اينو ميدونست

158
00:21:06,814 --> 00:21:10,928
من سه تا قاشق ريختم-
پس حتما قاشق خانم لمون كوچكتر بوده-

159
00:21:19,606 --> 00:21:20,793
من جواب ميدم

160
00:21:24,314 --> 00:21:26,980
سربازرس-
هستينگز-

161
00:21:31,064 --> 00:21:32,636
صبح بخير پوارو

162
00:21:34,605 --> 00:21:36,844
سربازرس جپ صبح بخير

163
00:21:37,814 --> 00:21:41,095
حتما مساله ي مهميه كه صبح زود اومدي

164
00:21:42,064 --> 00:21:45,428
يه فنجان چاي ميخواي سربازرس؟-
نه ممنون-

165
00:21:45,772 --> 00:21:47,678
لطفا بشين سربازرس

166
00:21:53,522 --> 00:21:57,553
فكر كنم كمك منو ميخواي نه؟-
آره اينم ميشه گفت-

167
00:22:00,397 --> 00:22:04,386
در واقع اومدم باهات گفتگو كنم-
گفتگو؟-

168
00:22:05,563 --> 00:22:08,677
به عنوان شاهد-
شاهد چي؟-

169
00:22:13,063 --> 00:22:16,719
تو ديشب در مهماني سرگرد ريچ بودي؟

170
00:22:17,480 --> 00:22:18,427
بله

171
00:22:19,521 --> 00:22:23,458
من امروز صبح سرگرد ريچ رو به جرم قتل اودارد كليتون بازداشت كردم

172
00:22:26,355 --> 00:22:30,927
..خداي من
گفتي من شاهد بودم؟

173
00:22:33,229 --> 00:22:36,718
اتفاقي يه صندوق چوبي توي اتاق نديدي؟

174
00:22:36,896 --> 00:22:40,260
فكر كنم بهش ميگن "صندوق اسپانيايي"؟

175
00:22:41,729 --> 00:22:42,968
فكر نكنم

176
00:22:43,146 --> 00:22:44,677
خدمتكارش بارگوين گفت

177
00:22:44,854 --> 00:22:47,968
موقعي كه داشته خونه رو تميز ميكرده
جسد رو داخل اون صندوق پيدا كرده

178
00:22:48,396 --> 00:22:51,552
خون كليتون روي فرش ريخته بود

179
00:22:52,062 --> 00:22:55,718
يكي چاقو رو داخل چشمش فرو كرده و تا مغزش رسيده

180
00:23:00,854 --> 00:23:03,176
..منظورت اينه كه جسد اونجا بوده

181
00:23:03,354 --> 00:23:08,176
تمام مدتي كه موزيك گوش ميداديد و ميرقصيديد و مشروب ميخورديد

182
00:23:08,396 --> 00:23:10,427
و از اينجور كارا كه توي مهموني انجام ميشه

183
00:23:13,729 --> 00:23:18,093
خيلي ترسناكه مگه نه؟-
منزجر كننده ست-

184
00:23:23,270 --> 00:23:27,207
سربازرس چطور قانع شدي كه سرگرد ريچ قاتله؟

185
00:23:27,562 --> 00:23:30,228
ريچ عاشق مارگريت كليتون بوده

186
00:23:30,354 --> 00:23:33,468
اين ميشه انگيزه و فرصتش رو هم داشته

187
00:23:33,645 --> 00:23:37,051
كليتون چند ساعت قبل از رسيدن مهمونا رفته بود اونو ببينه

188
00:23:37,395 --> 00:23:40,801
تو فكر ميكني سرگرد ريچ رسيده خونه
ادوارد كليتون رو كشته

189
00:23:40,937 --> 00:23:44,791
جسد رو گذاشته توي صندوق و بعد توي همون اتاق
از مهمونا پذيرايي كرده؟

190
00:23:45,020 --> 00:23:47,759
دقيقا-
نه-

191
00:23:48,520 --> 00:23:52,634
نه سربازرس بازم بهت ميگم نه

192
00:23:54,520 --> 00:23:59,342
غيرممكنه كه سرگرد ريچ ادوارد كليتون رو كشته باشه

193
00:24:21,353 --> 00:24:23,967
به خدا قسم آقاي پوارو كه من اصلا اونو نديدم

194
00:24:24,978 --> 00:24:27,967
نميدونيد چرا ادوارد كليتون براي ديدن شما اومده بود؟

195
00:24:28,603 --> 00:24:31,634
اصلا نميدونم . با توجه به حرفهاي مارگريت

196
00:24:32,519 --> 00:24:35,966
يعني خانم كليتون , شوهرش رفته بود اسكاتلند

197
00:24:36,727 --> 00:24:39,883
شما تا به حال با خانم كليتون در مورد شوهرش بحث كرديد؟

198
00:24:40,102 --> 00:24:42,424
چرا بايد اينكارو بكنم آقاي پوارو؟

199
00:24:46,477 --> 00:24:51,539
عذر ميخوام كه ميپرسم سرگرد , چند وقته همسر شما فوت كرده؟

200
00:24:51,936 --> 00:24:54,602
من ميدونم شما قصد داريد به چه نتيجه اي برسيد آقاي پوارو

201
00:24:54,977 --> 00:24:57,924
ولي هرگز چيزي بين ما وجود نداشته

202
00:25:26,643 --> 00:25:28,757
سرهنگ كورتيس شما رو ميبينه

203
00:25:28,935 --> 00:25:32,216
اسميت اين آقايون رو ببر به اتاق ملاقات

204
00:25:32,393 --> 00:25:34,715
بله قربان از اينطرف آقايون

205
00:25:44,143 --> 00:25:47,799
اونجا يه سالن ورزش هم هست-
اينجا سالن ورزش هم داريد؟-

206
00:25:47,976 --> 00:25:52,882
بله شمشير بازي , ژيمناستيك
اعضا كلوپ هميشه ميان اينجا

207
00:25:53,560 --> 00:25:56,257
شما قصد داريد عضو بشيد؟-
نه-

208
00:25:57,684 --> 00:25:59,215
خب از اينطرف

209
00:26:02,309 --> 00:26:04,048
لطفا صحبت نكنيد

210
00:26:11,643 --> 00:26:15,132
عذر ميخوام سرهنگ مهموناتون اومدند-
ممنون اسميتي-

211
00:26:15,851 --> 00:26:17,715
سرهنگ كورتيس-
حال شما؟-

212
00:26:17,892 --> 00:26:20,798
اجازه بديد همكارم سروان رهستينگز رو معرفي كنم-
حال شما؟-

213
00:26:20,976 --> 00:26:22,882
لطفا بشينيد -
ممنون -

214
00:26:24,017 --> 00:26:26,839
ميدونم به چه دليل اومديد آقاي پوارو

215
00:26:27,351 --> 00:26:30,017
اتفاق وحشتناكيه

216
00:26:30,601 --> 00:26:32,715
شما هم شنيديد؟-
بله-

217
00:26:33,226 --> 00:26:35,048
از يه مامور اسكاتلنديارد

218
00:26:35,226 --> 00:26:39,298
واقعا شگفت انگيزه كه شما ديشب اونجا بوديد

219
00:26:40,350 --> 00:26:41,881
شما چطور؟

220
00:26:42,100 --> 00:26:46,297
فكر ميكنم اين يه موهبت الهيه شما يه كاراگاه هستيد

221
00:26:47,684 --> 00:26:50,215
من يك كاراگاه هستم سرهنگ كورتيس

222
00:26:53,100 --> 00:26:58,089
..بايد بهتون بگم كه به نظر من سرگرد ريچ هرگز نميتونه

223
00:27:00,975 --> 00:27:05,297
اجازه هست ازتون بپرسم كه ادوارد كليتون رو از كجا ميشناختيد؟

224
00:27:06,142 --> 00:27:09,506
من خانم كليتون رو ميشناختم حتي قبل از ازدواجش

225
00:27:10,058 --> 00:27:14,589
آقاي كليتون دوست شما بود؟-
البته چون اون شوهر مارگريت بود-

226
00:27:16,683 --> 00:27:20,589
من شنيدم كه ادوارد كليتون ديروز براي ديدن شما به اين كلوپ اومده

227
00:27:21,516 --> 00:27:22,963
درسته

228
00:27:26,433 --> 00:27:28,630
چه اتفاقي بين شما افتاد؟

229
00:27:28,933 --> 00:27:32,214
چيز خاصي نبود با هم نوشيدني خورديم

230
00:27:32,683 --> 00:27:34,922
بهم گفت داره ميره اسكاتلند

231
00:27:35,141 --> 00:27:38,172
ولي سر راهش به ايستگاه يه سر ميره خونه ي سرگرد ريچ

232
00:27:38,725 --> 00:27:40,589
نگفت چرا ميره اونجا؟

233
00:27:41,224 --> 00:27:42,380
نه

234
00:27:43,266 --> 00:27:46,797
فكر كنم ميخواست عذر خواهي كنه كه نميتونه بره مهماني

235
00:27:49,766 --> 00:27:52,380
تا حالا متوجه شديد كه رابطه اي بين

236
00:27:52,558 --> 00:27:54,953
سرگرد ريچ و خانم كليتون وجود داشته باشه؟

237
00:27:55,516 --> 00:27:57,422
قطعا نه

238
00:28:02,016 --> 00:28:07,213
عذر ميخوام سرهنگ كورتيس من فقط سعي دارم حقايق رو بفهمم

239
00:28:10,724 --> 00:28:14,171
اونم كه كمك خاصي نكرد-
متوجه جاي زخمش شدي هستينگز؟-

240
00:28:14,349 --> 00:28:17,046
آره به نظر اونم يكي از اعضا اينجاست

241
00:28:40,307 --> 00:28:44,129
مارگريت نبايد ميومدي-
بايد تو رو ميديدم-

242
00:28:50,015 --> 00:28:53,462
من نميدونم بايد چي كار كنم جان-
هيچ كاري نيست كه تو بتوني انجام بدي-

243
00:28:55,890 --> 00:28:58,212
نميشه ما رو تنها بزاري سركار؟

244
00:29:03,848 --> 00:29:06,754
پليس ازم سوال كرد-
مارگو-

245
00:29:07,556 --> 00:29:09,753
من اونو نكشتم

246
00:29:13,598 --> 00:29:17,337
يه كاراگاه خصوصي هم هست كه داره تحقيق ميكنه

247
00:29:17,973 --> 00:29:22,004
فقط حقيقت رو بهش بگو-
چطور ميتونم-

248
00:29:23,931 --> 00:29:28,128
ميدونم سخته مارگو ولي اگه فقط حقيقت رو بگي

249
00:29:29,848 --> 00:29:32,962
متاسفم نميتونم اينجا بمونم

250
00:29:34,931 --> 00:29:37,837
متاسفم جان-
مارگريت-

251
00:29:39,056 --> 00:29:40,753
نبايد ميومدم اينجا

252
00:29:53,097 --> 00:29:56,503
من آقاي كليتون رو اينجا توي اتاق نشيمن پشت اين در تنها گذاشتم

253
00:29:56,722 --> 00:30:01,919
حدود ساعت شش عصر بود
بعد رفتم تا سوپ عصرانه ي سرگرد ريچ رو آماده كنم

254
00:30:02,472 --> 00:30:07,378
ولي گفتيد كه آقاي كليتون اينجا رو ترك نكرد-
گفتم اگه ميرفت صداش رو ميشنيدم-

255
00:30:08,305 --> 00:30:10,002
به من بگيد

256
00:30:10,180 --> 00:30:12,961
شما خودتون ديديد كه سرگرد ريچ وارد بشه؟

257
00:30:13,514 --> 00:30:15,711
من شنيدم كه در بسته شد قربان

258
00:30:15,889 --> 00:30:18,920
ولي نديدي كه وارد بشه؟-
نه قربان-

259
00:30:20,180 --> 00:30:24,252
ممنون اگه ممكنه در رو باز كنيد ما بريم داخل

260
00:30:26,305 --> 00:30:28,700
تو فكر ميكني سرگرد ريچ منتظر كليتون بوده؟

261
00:30:28,888 --> 00:30:30,335
احتمالش هست هستينگز

262
00:30:30,555 --> 00:30:33,794
اون ادوارد كليتون رو ميكشه و جسدش رو ميزاره داخل صندوق

263
00:30:33,972 --> 00:30:37,711
ميره بيرون بعد دوباره وارد ميشه و در رو محكم ميبنده
تا اينطور به نظر برسه كه تازه رسيده

264
00:30:40,138 --> 00:30:42,419
بيا يه نگاهي به صندوق اسپانيايي بندازيم

265
00:30:46,888 --> 00:30:48,710
اين اتاق فرق كرده

266
00:30:49,805 --> 00:30:54,086
فرش رو بردم بيرون-
ديدي هستينگز-

267
00:30:54,763 --> 00:30:58,085
اين صندوق از مقابل در كاملا قابل مشاهده ست

268
00:30:58,721 --> 00:31:00,127
اما

269
00:31:09,471 --> 00:31:12,918
اين پرده باعث ميشه صندوق از ديد باقي اتاق پنهان بشه

270
00:31:27,054 --> 00:31:28,835
كمك  كن هستينگز

271
00:31:45,887 --> 00:31:47,959
در مورد اين چه فكري ميكني هستينگز؟

272
00:31:51,012 --> 00:31:52,584
موريانه؟

273
00:31:55,887 --> 00:31:59,626
بيا بريم هستينگز ديگه چيزي نيست كه به درد ما بخوره

274
00:32:11,137 --> 00:32:14,501
كاملا واضحه كه سرگرد ريچ فرصت كافي براي كشتن كليتون داشته

275
00:32:14,887 --> 00:32:17,918
و همينطور انگيزه -
ادامه بده-

276
00:32:18,178 --> 00:32:21,292
خب خانم كليتون . زيادي راحته نه؟

277
00:32:21,428 --> 00:32:23,167
اينطور فكر ميكني هستينگز؟

278
00:32:23,387 --> 00:32:27,001
در تعجبم كه خانم كليتون زيبا در مورد اين مساله چي به ما ميگه

279
00:32:27,845 --> 00:32:30,001
لطفا برو رومن گاردن

280
00:33:35,677 --> 00:33:38,958
اوه آقايون لطفا كمك كنيد يه اتفاق وحشتناك افتاده

281
00:33:50,302 --> 00:33:53,833
اون در از داخل بسته هر چي در زدم جواب نداد

282
00:34:01,802 --> 00:34:04,041
زودباش دكتر خبر كن

283
00:34:22,760 --> 00:34:26,749
من معده اش رو شستشو دادم حالا ديگه بايد استراحت كنه

284
00:34:26,926 --> 00:34:29,373
ما فقط چند دقيقه وقت لازم داريم دكتر

285
00:34:29,551 --> 00:34:32,217
متوجه اين شرايط اضطراري هستيد؟

286
00:34:32,384 --> 00:34:35,498
بله
بيشتر از 5 دقيقه نشه

287
00:34:35,718 --> 00:34:38,457
حتما . مرسي

288
00:34:46,301 --> 00:34:47,873
تقصير من بود

289
00:34:49,759 --> 00:34:52,206
همه اش تقصير من بود

290
00:34:55,926 --> 00:34:57,832
من و سرگرد ريچ

291
00:34:58,509 --> 00:35:01,748
با هم دوست بوديم . ولي فقط در همين حد

292
00:35:04,884 --> 00:35:07,165
تا زماني كه زنش مرد

293
00:35:10,509 --> 00:35:13,748
همه اش تقصير من بود آقاي پوارو

294
00:35:14,217 --> 00:35:15,789
چي كار كرديد؟

295
00:35:18,092 --> 00:35:21,289
من دعا كردم كه شوهرم بميره

296
00:35:22,675 --> 00:35:25,997
من مرگ ادوارد رو ميخواستم

297
00:35:28,800 --> 00:35:31,664
سرگرد ريچ از اين احساس من خبر داشت

298
00:35:32,509 --> 00:35:35,623
.. در موردش حرف زديم ولي فقط

299
00:35:37,300 --> 00:35:40,164
اون احتمالا منظورم رو اشتباه فهميده

300
00:35:40,758 --> 00:35:44,872
حتما فكر كرده من ازش درخواست كردم كه شوهرم رو بكشه

301
00:35:46,008 --> 00:35:48,205
به همين خاطر اينكارو كرده

302
00:35:50,175 --> 00:35:52,122
خداي من

303
00:35:53,217 --> 00:35:55,612
خداي من

304
00:36:08,425 --> 00:36:13,081
خيلي سخته هستينگز
خيلي سخت

305
00:36:15,716 --> 00:36:17,830
شيريني توت فرنگي لطفا

306
00:36:18,383 --> 00:36:20,497
فقط يه قهوه

307
00:36:25,341 --> 00:36:26,705
مرسي

308
00:36:27,549 --> 00:36:29,944
ارتكاب جرم در اونجا يه چيزي

309
00:36:30,091 --> 00:36:33,205
..ولي بعد دعوت كردن 20 نفر مهمان به همون اتاق

310
00:36:34,508 --> 00:36:38,080
سرگرد ريچ با چاقو ادوارد كليتون رو زده

311
00:36:39,466 --> 00:36:41,788
بعد جسدش رو گذاشته داخل صندوق اسپانيايي

312
00:36:41,966 --> 00:36:44,497
چند دقيقه قبل از اينكه مهماني شروع بشه

313
00:36:45,049 --> 00:36:47,746
ولي خدمتكارش چي؟

314
00:36:48,632 --> 00:36:51,996
اون اطمينان داشت كه خدمتكار جسد رو صبح پيدا ميكنه

315
00:36:53,091 --> 00:36:55,372
سرگرد ريچ اينو ميدونست

316
00:36:55,882 --> 00:37:00,621
پس چرا در طول شب جسد رو از اونجا منتقل نكرده؟

317
00:37:08,424 --> 00:37:13,413
هستينگز , من بايد برگردم اسكاتلنديارد و با سربازرس
جپ صحبت كنم

318
00:37:13,799 --> 00:37:15,913
منم باهات ميام-
نه نه-

319
00:37:16,174 --> 00:37:20,705
تو بايد يه سر بري به اون كلوپ نظامي ها
بايد يه خبري توي اون باشگاه ورزشي باشه

320
00:37:22,007 --> 00:37:24,454
اون باشگاه ديگه چه ربطي به اين پرونده داره؟

321
00:37:25,048 --> 00:37:28,037
اين دقيقا همون چيزيه كه بايد بفهمي

322
00:37:29,840 --> 00:37:35,329
تحقيقات ديگه مثل سابق نيست
انتظار ميره كه مخفيانه عمل بشه

323
00:37:40,173 --> 00:37:43,245
اين چه طوري برميگرده اول؟-
منظورتون چيه؟-

324
00:37:43,423 --> 00:37:46,454
ميخوام برگردم به بالاي كاغذ بايد يه چيزي داشته باشه

325
00:37:46,631 --> 00:37:47,787
اينطوري

326
00:37:52,840 --> 00:37:54,371
ببين كيه

327
00:38:02,673 --> 00:38:04,245
صبح بخير گروهبان

328
00:38:04,506 --> 00:38:08,912
آقاي پوارو اينجاست-
بيا تو پوارو-

329
00:38:14,631 --> 00:38:17,537
بشين الان تموم ميشه اوه لعنتي

330
00:38:20,172 --> 00:38:24,161
اين همه كاغذ بازي
تو توي كار با اينا واردي؟

331
00:38:24,422 --> 00:38:27,088
..نه خانم لمون هم كه

332
00:38:27,547 --> 00:38:31,317
مريض شده؟-
نه بدتر . رفته به فرينگتون-

333
00:38:39,089 --> 00:38:41,484
سربازرس من بايد محتواي

334
00:38:41,672 --> 00:38:46,119
جيب ادوارد كليتون رو ببينم مال زماني كه از صندوق خارجش كرديد

335
00:38:48,464 --> 00:38:51,078
باشگاه براي اعضا كلوپ خيلي هيجان انگيزه

336
00:38:51,297 --> 00:38:54,744
و اونجا اين اتفاق افتاد؟-
اين چيزيه كه ميگن-

337
00:38:55,380 --> 00:38:58,452
مال گذشته هاست-
ولي اونجا دوئل انجام شده؟-

338
00:38:58,589 --> 00:39:00,203
بله ساعت شش صبح

339
00:39:00,339 --> 00:39:02,620
من نميدونم كدومشون برنده شده

340
00:39:02,797 --> 00:39:06,244
اصلا براي چي مبارزه ميكنن؟-
خب معلومه به خاطر يك زن-

341
00:39:06,422 --> 00:39:11,078
مارگريت كليتون-
من نميدونم كي بوده . حالا ديگه پوله منو بده بياد-

342
00:39:15,797 --> 00:39:18,119
اين دو مرد كه ميگي

343
00:39:18,922 --> 00:39:22,036
يكي شون با مارگريت كليتون رابطه داشت؟

344
00:39:22,255 --> 00:39:25,369
همه ي اون ماجرا سر يك شوخي بود

345
00:39:25,546 --> 00:39:28,868
يك از اونا يه شوخي با اون خانم كرد و اون يكي بدجوري عصباني شد

346
00:39:29,046 --> 00:39:31,327
فقط يه شوخي بود

347
00:39:31,505 --> 00:39:34,952
من خودم خيلي از شوخي خوشم مياد

348
00:39:47,088 --> 00:39:51,244
آره ما هم از خودمون پرسيديم اين به چه دردش ميخورده-
ولي من انتظارش رو داشتم-

349
00:39:58,588 --> 00:40:00,202
خودشه

350
00:40:07,962 --> 00:40:09,118
بله؟

351
00:40:11,212 --> 00:40:13,826
تو رو ميخواد , هستينگز

352
00:40:16,629 --> 00:40:19,295
الو؟ بله هستينگز؟

353
00:40:20,587 --> 00:40:24,784
خوبه . بهت نگفت كيا بودند؟

354
00:40:27,170 --> 00:40:30,409
عاليه هستينگز عاليه

355
00:40:32,962 --> 00:40:34,493
خب؟

356
00:40:36,837 --> 00:40:41,534
سربازرس ميخوام كه بيشتر از هميشه به من اعتماد كني

357
00:40:42,462 --> 00:40:43,993
شروع شد

358
00:40:44,212 --> 00:40:48,534
درسته چون قبلا هيچوقت يك جنايت تا اين اندازه بي نقص
و با خونسردي انجام نشده بود

359
00:40:49,795 --> 00:40:52,274
اين يه كار فوق العاده ست

360
00:40:53,545 --> 00:40:55,909
نميدونم چرا دارم وقتم تلف ميكنم

361
00:40:56,087 --> 00:40:58,826
همه چيز كه به خوبي تموم شده

362
00:41:00,420 --> 00:41:02,815
ميخواي كي رو دستگير كنم؟

363
00:41:05,503 --> 00:41:08,200
سربازرس مدركت كجاست؟

364
00:41:23,003 --> 00:41:25,482
آقاي پوارو چند وقت ديگه اين پرونده ادامه داره؟

365
00:41:25,669 --> 00:41:29,200
من هيچي براي گفتن ندارم

366
00:41:34,878 --> 00:41:38,242
پاشو ريچ آزادي بري

367
00:41:58,294 --> 00:41:59,616
الو؟

368
00:41:59,919 --> 00:42:01,950
تو اشتباه كردي آقاي پوارو

369
00:42:03,294 --> 00:42:05,158
من ميدونم كي ادوارد كليتون رو كشته

370
00:42:06,419 --> 00:42:10,033
همديگه رو در قسمت باشگاه كلوپ نظامي ها ميبينيم

371
00:42:10,544 --> 00:42:13,325
تو كي هستي؟-
خودت ميبيني-

372
00:42:16,127 --> 00:42:17,658
الو؟

373
00:43:42,417 --> 00:43:44,531
سرهنگ كورتيس

374
00:43:46,042 --> 00:43:49,573
تو قاتل رو اشتباه كردي احمق بيگانه ي فرانسوي

375
00:43:51,209 --> 00:43:54,365
تو مارگريت كليتون رو دستگير كردي

376
00:43:55,292 --> 00:43:58,614
تو اونو تحقير كردي

377
00:44:00,459 --> 00:44:03,281
اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره

378
00:44:03,917 --> 00:44:05,989
دو تا چيز بايد بدوني سرهنگ كورتيس

379
00:44:06,250 --> 00:44:10,864
اولا من يه بيگانه ي فرانسوي نيستم من يه بلژيكي ام

380
00:44:12,292 --> 00:44:17,625
دوما من خودم خوب ميدونم كه مارگريت كليتون بيگناهه

381
00:44:18,958 --> 00:44:20,405
ادامه بده

382
00:44:21,083 --> 00:44:24,239
ادوارد كليتون فكر ميكرد زنش بهش خيانت ميكنه

383
00:44:24,542 --> 00:44:27,531
حرفش رو شنيده بود ولي مطمئن نبود

384
00:44:27,708 --> 00:44:30,405
براي همين اومد پيش تو , دوستش

385
00:44:30,625 --> 00:44:34,447
و تو بهش يه نقشه ي بي نقص رو پيشنهاد كردي

386
00:44:35,833 --> 00:44:40,030
به من گوش كن
ميتوني كاري كه گفتم رو انجام بدي؟

387
00:44:42,333 --> 00:44:44,655
نميدونم كه ميتونم از پسش بربيام يا نه كورتيس

388
00:44:44,875 --> 00:44:46,322
آقاي كليتون روي اين موضوع كه زنش

389
00:44:46,458 --> 00:44:48,937
بهش خيانت ميكنه وسواس پيدا كرده بود

390
00:44:49,083 --> 00:44:52,322
بنابراين تو براي هدف خودت حسادت اونو بيشتر تحريك كردي

391
00:44:53,208 --> 00:44:57,364
اول بهش گفتي كه بايد تظاهر كنه كه ميخواد بره مسافرت

392
00:44:58,999 --> 00:45:02,446
يه سفر كاري اسكاتلند بهونه ي خوبي بود

393
00:45:05,791 --> 00:45:08,697
بعد اون رفت به خونه ي سرگرد ريچ

394
00:45:08,874 --> 00:45:11,113
به بهانه ي گذاشتن يادداشت

395
00:45:16,207 --> 00:45:18,988
بعد طبق نقشه ي تو

396
00:45:19,541 --> 00:45:23,863
ادوارد كليتون خودش رو داخل صندوق اسپانيايي مخفي ميكنه

397
00:45:32,041 --> 00:45:34,655
حالا ميتونست از اونجا تمام اتفاقات رو بشنوه

398
00:45:34,915 --> 00:45:37,737
شايد حتي صداي عشق بازي سرگرد ريچ با همسرش رو بشنوه

399
00:45:37,915 --> 00:45:40,394
ولي حداقل اينطوري عذابش تموم ميشه

400
00:45:40,707 --> 00:45:42,571
اون ميدونست

401
00:45:43,874 --> 00:45:46,488
ولي فقط يك سوال باقي ميموند

402
00:45:48,374 --> 00:45:51,113
براي تنفس داخل جعبه به هوا نياز داشت

403
00:45:52,124 --> 00:45:54,686
به همين خاطر از ابزاري كه خريده بود استفاده كرد

404
00:45:54,915 --> 00:45:57,529
اون يك سوراخ ايجاد كرد تا بتونه نفس بكشه

405
00:45:57,707 --> 00:45:59,904
و از اون مهمتر

406
00:46:00,123 --> 00:46:02,987
بتونه همه چيز رو ببينه

407
00:46:05,207 --> 00:46:08,446
اما بيچاره كليتون نميدونست كه

408
00:46:08,582 --> 00:46:11,196
تو عاشق مارگريت هستي و هميشه دوسش داشتي

409
00:46:11,373 --> 00:46:14,362
و حتي به خاطرش توي يك دوئل مبارزه كردي

410
00:46:18,331 --> 00:46:19,903
حاضر

411
00:46:21,498 --> 00:46:24,060
ناسلامتي ما انگليسي هستيم

412
00:46:29,206 --> 00:46:31,320
كي اينو بهت گفته؟

413
00:46:37,248 --> 00:46:39,029
جاي زخمت

414
00:46:42,248 --> 00:46:45,779
تو اولش نقشه ريختي تا از شر ادوارد كليتون خلاص بشي

415
00:46:45,998 --> 00:46:48,529
ولي ديدي حتي موقعي كه اون نيست

416
00:46:48,706 --> 00:46:51,945
زنش با اون مرد جوان ميگرده

417
00:46:53,998 --> 00:46:56,070
سرگرد ريچ

418
00:46:57,789 --> 00:47:02,028
ولي نقشه ي نهاييت هر دو مساله رو با هم حل ميكرد

419
00:47:34,497 --> 00:47:37,944
كشتن ادوارد كليتون

420
00:47:38,622 --> 00:47:42,444
و اعدام شدن سرگرد ريچ به جرم قتل

421
00:47:58,788 --> 00:48:01,610
هيچ كس نميدونه من اينجا هستم

422
00:48:04,663 --> 00:48:08,319
وقتي كه پليس فردا تو رو پيدا ميكنه

423
00:48:08,538 --> 00:48:12,152
متوجه ميشه اشتباه كردند كه سرگرد ريچ رو آزاد كردن

424
00:48:15,288 --> 00:48:20,027
تو هنوزم ميخواي براي مارگريت كليتون مبازره كني؟
بعد از اين همه سال

425
00:48:23,371 --> 00:48:25,818
ولي نه با من

426
00:48:29,163 --> 00:48:32,527
به خاطرش مبارزه ميكني سرهنگ؟-
لعنتي-

427
00:50:19,203 --> 00:50:23,775
من براي تمام عمرم مديون شما هستم آقاي پوارو-
اينكارا كه چيزي نيست خانم-

428
00:50:26,244 --> 00:50:29,025
شوهر من آدم چندان دوست داشتني اي نبود

429
00:50:29,786 --> 00:50:32,775
ولي لايقش نبود كه با خونسردي به قتل برسه

430
00:50:33,077 --> 00:50:36,524
من متوجه نشدم چرا خانم كليتون رو دستگير كرديد؟

431
00:50:36,744 --> 00:50:40,358
براي اينكه سرهنگ كورتيس اعتراف كنه

432
00:50:41,161 --> 00:50:44,848
بايد در معرض عموم خانم كليتون دستگير ميشد

433
00:50:45,327 --> 00:50:49,066
اين تنها راه بود-
كارتون حرف نداشت-

434
00:50:52,660 --> 00:50:55,274
همونطور كه هميشه ميگم

435
00:50:56,869 --> 00:51:00,066
اينكارا كه چيزي نيست , من فقط

436
00:51:01,535 --> 00:51:04,149
خوش شانس بودم نه بيشتر

437
00:51:04,535 --> 00:51:08,274
ما از شما ممنونيم آقاي پوارو-
هميشه-

438
00:51:09,077 --> 00:51:10,649
خانم

439
00:51:12,118 --> 00:51:13,982
خداحافظ-
خداحافظ-

440
00:51:28,410 --> 00:51:30,972
اينكارا چيزي نيست؟ خوش شانسي؟

441
00:51:33,160 --> 00:51:35,066
من دارم ياد ميگيرم هستينگز

442
00:51:35,285 --> 00:51:37,847
انگليسي ها همينن ديگه , فروتن

443
00:51:38,035 --> 00:51:39,732
منم دارم ياد ميگيرم

444
00:51:40,826 --> 00:51:43,648
من بايد فروتن ترين آدم دنيا باشم

445
00:51:44,660 --> 00:51:48,649
هيچ كس نميتونه در اين زمينه با پوارو رقابت كنه

446
00:51:48,868 --> 00:52:00,326
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

447
00:52:00,638 --> 00:52:11,974
WWW.IMDB-DL.COM
Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي