1
00:01:19,150 --> 00:01:21,556
اين يكي از با ارزشترين جواهرات متعلق به پدرمه

2
00:01:21,983 --> 00:01:24,056
قدمتش به دوره ي فرعون رامسس ميرسه

3
00:01:27,129 --> 00:01:31,639
red2008 كاري از مجتبي

4
00:01:32,817 --> 00:01:34,525
بيشتر بيار-
بله عاليجناب-

5
00:01:34,734 --> 00:01:37,025
يك قهوه هم براي خانم-
باشه عاليجناب-

6
00:01:42,192 --> 00:01:45,358
كجا ميري؟-
ميرم آرايشم رو درست كنم . الان برميگردم-

7
00:01:52,276 --> 00:01:56,276
اون باز هم شامپاين ميخواد-
همين الانشم هم دو تا بطري گرفته-

8
00:02:01,318 --> 00:02:03,641
پس اون كجاست؟-
كي عاليجناب؟-

9
00:02:04,485 --> 00:02:06,974
اون زن كجاست؟

10
00:02:07,110 --> 00:02:08,932
من نميدونم عاليجناب

11
00:02:11,902 --> 00:02:13,777
اون ياقوت منو دزديد

12
00:02:16,652 --> 00:02:18,027
ايريس

13
00:02:20,860 --> 00:02:22,266
ايريس

14
00:02:22,611 --> 00:02:24,100
ايريس

15
00:02:26,527 --> 00:02:29,777
شما نميتونيد بيايد اينجا عاليجناب
عذر ميخوام خانم ها

16
00:02:30,236 --> 00:02:33,434
اون خانم كه دوست شما بود يه تاكسي گرفت و رفت

17
00:02:34,903 --> 00:02:37,028
اسكاتلنديارد رو خبر كن

18
00:02:39,736 --> 00:02:40,933
همين الان

19
00:02:42,330 --> 00:02:49,586
www.imdb-dl.com

20
00:02:50,612 --> 00:02:51,809
مرسي

21
00:03:07,571 --> 00:03:10,029
فوق العاده ست-
ممنون-

22
00:03:11,154 --> 00:03:14,070
شما قراره كريسمس رو تنهايي سپري كنيد آقاي پوارو؟-
در واقع بله-

23
00:03:14,404 --> 00:03:16,862
خانم لمون رفته ديدن عمه اش در تركيه

24
00:03:16,988 --> 00:03:19,821
و سروان هستينگز؟-
اسكاتلند(به زبان فرانسوي)ه-

25
00:03:21,821 --> 00:03:25,269
عذر ميخوام اون رفته اسكاتلند
من كاملا تنها هستم

26
00:03:25,822 --> 00:03:29,738
متاسفم اينو ميشنوم آقاي پوارو-
نه نه اصلا مشكلي نيست-

27
00:03:30,238 --> 00:03:32,529
دو هفته رو كاملا در آرامش ميگذرونم

28
00:03:32,655 --> 00:03:35,321
بيشتر از نيم كيلو شكلات عالي

29
00:03:35,447 --> 00:03:37,988
و دسر مخصوص كريسمس همه اش ميرسه به پوارو

30
00:03:38,447 --> 00:03:40,520
عاليه و كريسمس مبارك

31
00:03:40,822 --> 00:03:41,988
مرسي

32
00:03:56,031 --> 00:03:58,781
شما آقاي هركول پوارو هستيد؟-
بله و شما؟-

33
00:03:59,948 --> 00:04:02,104
ميشه لطفا بريد داخل ماشين آقاي پوارو

34
00:04:02,240 --> 00:04:03,948
آقاي جزموند ميخواد با شما صحبت كنه

35
00:04:04,073 --> 00:04:06,906
چرا ؟-
لطفا بريد داخل ماشين آقاي پوارو-

36
00:04:09,948 --> 00:04:12,073
ايشون خيلي اصرار داره قربان

37
00:04:13,282 --> 00:04:15,521
آقاي جزموند نگفت درباره ي چه موضوعي ميخواد صحبت كنه؟

38
00:04:15,657 --> 00:04:18,198
فقط بدونيد مساله ي امنيت مليه

39
00:04:18,366 --> 00:04:21,314
اجازه ندارم بيشتر از اين بگم آقاي پوارو

40
00:05:06,284 --> 00:05:08,273
اين چه ربطي به پوارو داره؟

41
00:05:08,951 --> 00:05:10,742
و چرا بايد با شما صحبت كنم؟

42
00:05:11,118 --> 00:05:13,607
اين شاهزاده ي احمق نميخواد اسمش رو بگه؟

43
00:05:13,743 --> 00:05:17,107
اومده لندن كه ياقوت هاي گران قيمت رو از "اسپري" جمع كنه
(مارك معروف انگليسي براي اجناس تجملي)

44
00:05:17,243 --> 00:05:18,868
و اونا رو برگردونه كشورش؟

45
00:05:18,993 --> 00:05:21,399
..بله-
و در اثر حماقت با يك خانم جوان ميگرده-

46
00:05:21,785 --> 00:05:24,243
..خب-
و حماقتش رو تا جايي ادامه ميده-

47
00:05:24,368 --> 00:05:26,691
اجازه ميده اون خانم جوان ياقوت رو پيش خودش نگه داره

48
00:05:26,827 --> 00:05:28,566
اون موقعي كه در رستوران با هم شام ميخوردند؟

49
00:05:28,785 --> 00:05:31,868
..فكر كنم-
نه نه آقاي جزموند-

50
00:05:32,119 --> 00:05:35,785
نه نه آقاي جزموند من به اندازه ي كافي گوش دادم حالا نوبت شماست

51
00:05:36,202 --> 00:05:40,150
اين احمق بيشعور اين شاهزاده , تازه تعجب هم ميكنه

52
00:05:40,619 --> 00:05:43,192
كه چرا اون زن جوان يه دفعه وسط رستوران غيبش زده؟

53
00:05:43,327 --> 00:05:44,493
نه نه نه

54
00:05:44,619 --> 00:05:47,817
اين موضوع هيچ ربطي به هركول پوارو نداره

55
00:05:48,328 --> 00:05:52,369
اين موضوع فقط در مجمع ديوانگان بايد مطرح بشه

56
00:05:52,786 --> 00:05:55,192
ادامه بديد لطفا چه آدم جالبه

57
00:05:56,536 --> 00:05:59,286
شما همون شاهزاده هستيد؟ شاهزاده فاروك؟

58
00:05:59,578 --> 00:06:02,244
جانشين پادشاه مصر

59
00:06:07,120 --> 00:06:10,318
اگه چنين رسوايي اي به گوش ملي گراها برسه

60
00:06:10,495 --> 00:06:13,443
الوفد خواهان خروج كامل انگليسي ها از مصر ميشه
(الوفد : يكي از احزاب سياسي مصر)

61
00:06:13,579 --> 00:06:17,329
اونا كنترل كامل مصر رو از طريق كانال سوئز ميخوان

62
00:06:17,454 --> 00:06:19,495
پدرم زياد زنده نميمونه

63
00:06:19,621 --> 00:06:22,246
وقتي بميره
من تاج و تخت رو به ارث ميبرم

64
00:06:23,746 --> 00:06:25,735
بعد اونا ميتونن بفهمن

65
00:06:27,454 --> 00:06:30,620
الان كه ديگه خسته ام برميگردم به هتل

66
00:06:40,663 --> 00:06:44,194
نه نه نه اصلا راه نداره

67
00:06:45,038 --> 00:06:48,652
پوارو قبلا هم استعدادش رو براي حماقت و ديوانگي بعضي ها حروم كرده

68
00:06:48,789 --> 00:06:50,997
اما اين آدم بي ادب ابله مصري نه

69
00:06:51,122 --> 00:06:52,497
پوارو قبول نميكنه

70
00:06:53,330 --> 00:06:55,705
اين موضوع اهميت زيادي براي منافع بريتانيا داره
آقاي پوارو

71
00:06:55,831 --> 00:06:59,247
كه شاهزاده بتونه با موفقيت به تخت بنشينه-
پس منافع مصري ها چي؟-

72
00:06:59,372 --> 00:07:01,528
تو فكر ميكني اين آدم ميتونه با خِرد و عدالت حكومت كنه؟

73
00:07:01,664 --> 00:07:05,903
آقاي پوارو بهتون التماس ميكنم
شاهزاده هنوز خيلي جوانه

74
00:07:06,664 --> 00:07:09,862
مگه چند سالشه؟-
19-

75
00:07:27,749 --> 00:07:30,947
كس ديگه اي هم درباره ي اون ياقوت خبر داشت؟-
هيچ كس-

76
00:07:31,874 --> 00:07:35,155
يعني به كس ديگه اي نگفتي؟-
نه-

77
00:07:36,707 --> 00:07:38,279
ولي شايد به كسي گفته باشم

78
00:07:38,457 --> 00:07:40,530
شايد موقعي كه در اقامتگاه ليسي ها بودم

79
00:07:41,249 --> 00:07:43,874
ولي سرهنگ لِيسي يكي از دوستاي قديم پدرمه

80
00:07:44,041 --> 00:07:46,166
و يك مصر شناس

81
00:07:48,625 --> 00:07:51,708
اون يكي از مشهورترين باستان شناسان انگليسه آقاي پوارو

82
00:07:51,833 --> 00:07:55,447
ليسي ها علاقه ي زيادي به تاريخ مصر دارند

83
00:07:55,583 --> 00:07:58,947
شايد موقعي كه در منزل لِيسي بوده كسي شنيده

84
00:07:59,500 --> 00:08:01,125
كس ديگه اي هم اونجا حضور داشت؟

85
00:08:03,167 --> 00:08:06,531
يعني من مجرمم؟
بايد اينطوري ازم بازجويي بشه؟

86
00:08:07,375 --> 00:08:10,375
ايريس موفات ياقوت رو دزديد همه اينو ميدونيم

87
00:08:11,125 --> 00:08:14,489
ايريس موفات رو كه پيدا كني دزد رو هم پيدا ميكني

88
00:08:14,626 --> 00:08:16,584
نه نه فكر نكنم

89
00:08:18,417 --> 00:08:20,958
اين سرقت احتمالا با نقشه ي دقيق اجرا شده

90
00:08:21,126 --> 00:08:23,907
يك نفر به تنهايي نميتونه اني جواهر رو آب كنه

91
00:08:24,418 --> 00:08:26,741
به من بگيد عاليجناب
كس ديگه اي هم اونجا بود

92
00:08:26,876 --> 00:08:29,199
وقتي كه داشتيد در مورد جواهر به سرهنگ ليسي مي گفتيد؟

93
00:08:29,418 --> 00:08:31,991
نه . من نميدونم شايد بوده

94
00:08:34,835 --> 00:08:37,043
بله اونجا چند تا بچه بود

95
00:08:38,252 --> 00:08:40,210
و يك مرد كه دو تا اسم داشت

96
00:08:43,002 --> 00:08:45,918
ليسي ها از دوستان خوب من هستند آقاي پوارو

97
00:08:46,210 --> 00:08:49,991
من ميتونم يه داستان سرهم كنم كه
بتونيم كريسمس رو با اونا بگذرونيم

98
00:08:51,044 --> 00:08:52,419
كريسمس؟

99
00:08:52,544 --> 00:08:55,710
زنم گفت كه در مورد يك مرد كه

100
00:08:55,836 --> 00:08:58,294
با نوه ي اونا آشنا شده خيلي نگران هستند

101
00:08:58,419 --> 00:09:01,835
نه نه آقاي چزموند
من خودم براي كريسمس برنامه دارم

102
00:09:04,503 --> 00:09:07,076
ميدوني ميخوام كتاب بخونم راديو گوش بدم

103
00:09:09,295 --> 00:09:12,659
و همينطور نيم كيلو از اين شكلات هاي فوق العاده

104
00:09:14,212 --> 00:09:16,837
و رادياتورم رو براي توليد گرما حاضر كردم

105
00:09:17,295 --> 00:09:20,243
ليسي ها آدم هاي بسيار مهمون نوازي هستند آقاي پوارو

106
00:09:21,420 --> 00:09:24,086
در ضمن اونا سيستم گرمايشي فوق العاده اي دارند

107
00:09:43,838 --> 00:09:46,463
ممكنه توي حراجي بتونيم بيشتر بفروشيمش سرهنگ ليسي

108
00:09:47,046 --> 00:09:49,004
نه نه خيلي عمومي ميشه

109
00:09:49,463 --> 00:09:53,379
و هيچ كس هم نبايد درباره اش بفهمه
خودت تصور كن چه وضعي بوجود مياد

110
00:09:54,588 --> 00:09:56,879
و من نميخوام چيزي رو بفروشم ديويد

111
00:09:58,130 --> 00:10:01,463
فقز ميخوام يه چيزي بدم كه كارمون رو پوشش بده

112
00:10:01,589 --> 00:10:03,797
يه چيز كوچك كه كسي متوجه نشه

113
00:10:04,089 --> 00:10:07,620
اون صندلي كه از داخل مقبره ي آمنهوتپ پيدا كردي چطوره؟

114
00:10:07,922 --> 00:10:09,828
من نميخوام اونو بدم

115
00:10:09,964 --> 00:10:13,047
اون اولين چيزي بود كه از اولين حفاريم درآوردم

116
00:10:13,256 --> 00:10:16,256
خب خودت چه پيشنهادي داري؟-
نميدونم-

117
00:10:16,631 --> 00:10:18,922
من نميخوام هيچ كدوم از اونا رو از خودم دور كنم

118
00:10:19,506 --> 00:10:22,047
يه كاري كن ؛ بيا و كريسمس رو با ما بگذرون

119
00:10:22,339 --> 00:10:24,297
خودت يه نگاهي به اونا بنداز

120
00:10:24,423 --> 00:10:27,423
من نميخوام مزاحم خانم ليسي بشم اونم اينطور غافلگيرانه

121
00:10:27,548 --> 00:10:29,787
اين حرفا چيه اون از تو خوشش مياد

122
00:10:31,423 --> 00:10:33,798
سارا هم مياد اونجا ميدونستي؟

123
00:10:34,840 --> 00:10:39,215
پس حتما "لي ورتلي" هم مياد-
لي ورتلي آدم خوبيه-

124
00:10:39,507 --> 00:10:41,632
اون همه چي رو درباره ي مصر ميدونه

125
00:10:41,757 --> 00:10:43,830
كلي حرف براي زدن داريم

126
00:10:45,590 --> 00:10:48,215
تو هنوزم به سارا علاقه داري مگه نه؟

127
00:10:48,674 --> 00:10:50,007
خب.. آره

128
00:10:50,216 --> 00:10:54,080
ولي فكر كنم نوه ي شما بيشتر از لي ورتلي خوشش مياد

129
00:10:54,883 --> 00:10:57,664
جدي؟ شايد

130
00:10:58,341 --> 00:11:01,455
تو اونجا سه روز وقت داري نظرش رو عوض كني

131
00:11:01,716 --> 00:11:04,091
تا روز سال نو

132
00:11:40,093 --> 00:11:42,666
پِوريل 4 ساعت طول ميده تا بياد در رو باز كنه

133
00:11:42,885 --> 00:11:44,874
پوريل؟-
خدمتكار-

134
00:11:45,010 --> 00:11:47,635
حداقل 90 سالشه
شما كي هستي؟

135
00:11:47,760 --> 00:11:50,426
من هركول پوارو هستم
و شما؟

136
00:11:50,760 --> 00:11:53,301
كالين-
من بريجيت هستم اينم پسر عمومه-

137
00:11:53,427 --> 00:11:55,468
شما مايكل رو اينورا نديدي؟

138
00:11:55,593 --> 00:11:57,916
يه بچه ي عينكي با موهاي مسخره-
نه-

139
00:11:58,344 --> 00:12:02,010
عصر بخير قربان-
عصر شما هم بخير آقاي پوريل-

140
00:12:02,885 --> 00:12:04,343
بيا بريجيت

141
00:12:11,344 --> 00:12:13,802
آقاي هركول پوارو اينجاست خانم

142
00:12:14,303 --> 00:12:17,136
آقاي پوارو چقدر خوشحالم كه شما رو ميبينم

143
00:12:17,428 --> 00:12:21,042
خانم ليسي
شما خونه ي بسيار زيبايي داريد

144
00:12:21,261 --> 00:12:25,636
همينطوره مگه نه؟
همه اش نگران اون درختم

145
00:12:26,011 --> 00:12:28,875
به نطرتون زياد خوب نشده؟

146
00:12:30,845 --> 00:12:34,970
خيلي خوب شد شما اومديد آقاي پوارو
لطفا بفرماييد

147
00:12:35,428 --> 00:12:37,053
ممنون خانم

148
00:12:41,637 --> 00:12:45,168
ادوينا جزموند گفت كه قراره در حل يك موضوع
به يكي از دوستاش كمك كنيد

149
00:12:45,346 --> 00:12:48,210
كه مثل ماجراي ماست

150
00:12:49,596 --> 00:12:52,460
اجتمالا شما نميدونيد دارم درباره ي چي حرف ميزنم

151
00:12:52,763 --> 00:12:55,794
ميدونم كه معاشرت هاي

152
00:12:55,929 --> 00:12:58,002
يه دختر جوان هستيد

153
00:12:58,179 --> 00:13:00,637
بله نوه ي من سارا

154
00:13:01,513 --> 00:13:04,513
با يه مرد وحشتناك ميگرده

155
00:13:05,305 --> 00:13:07,711
بهش ميگن دزموند لي ورتلي

156
00:13:08,888 --> 00:13:12,929
و اين مرد شهرت چندان خوبي نداره؟-
نه به هيچوجه-

157
00:13:13,555 --> 00:13:15,711
ولي نميشه به سارا در موردش گفت

158
00:13:15,847 --> 00:13:19,378
نميشه به يه دختر جوان فهموند كه اون مرد آدم خوبي نيست

159
00:13:20,389 --> 00:13:23,837
فكر ميكنم به خاطر جذابيته

160
00:13:24,389 --> 00:13:25,930
بله . به هر حال

161
00:13:26,264 --> 00:13:29,795
ادوينا جرموند گفت كه شما ممكنه بتونيد يه چيزي

162
00:13:30,473 --> 00:13:35,598
چطور بگم .. يه چيز مفيد درباره ي اين دزموند لي ورتلي پيدا كنيد

163
00:13:41,973 --> 00:13:43,931
چقدر ديگه بايد اينكارو انجام بدم؟-

164
00:13:44,056 --> 00:13:47,306
فقط بايد اونو هم بزنيد قربان-
تنبل نباش دزموند-

165
00:13:47,432 --> 00:13:50,265
هر چقدر بيشتر انجامش بديد شانس بيشتري خواهيد داشت

166
00:13:50,848 --> 00:13:52,837
حالا چرا دوتا ؟

167
00:13:53,015 --> 00:13:56,681
يكيش براي روز كريسمس و يكيش هم براي شب قبلش

168
00:13:59,224 --> 00:14:01,932
آقاي پوارو شما هم بايد اينكارو انجام بديد

169
00:14:02,057 --> 00:14:05,255
سارا اجازه نميده كسي انجامش بده-
من به شانس زيادي نياز دارم-

170
00:14:05,391 --> 00:14:06,880
سارا نوه ي من , آقاي پوارو

171
00:14:07,016 --> 00:14:08,755
حال شما؟-
خانم سارا-

172
00:14:09,016 --> 00:14:12,464
آقاي لي ورتلي

173
00:14:12,724 --> 00:14:14,380
دزموند-
دزموند-

174
00:14:14,516 --> 00:14:17,516
و خواهرش گلوريا لي ورتلي-
مفتخرم خانم-

175
00:14:17,641 --> 00:14:20,672
حال شما؟-
اينم خدمتكار ما اني-

176
00:14:20,975 --> 00:14:24,339
خانم اني-
و منم ديويد ولوين هستم-

177
00:14:24,558 --> 00:14:26,797
آقاي ولوين

178
00:14:27,392 --> 00:14:30,892
و كي اين پودينگ هاي فوق العاده رو درست كرده؟

179
00:14:31,017 --> 00:14:34,100
كار منه آقا-
اينم رز آشپز ما-

180
00:14:34,225 --> 00:14:36,714
خانم رز شما واقعا يه هنرمند هستيد

181
00:14:36,850 --> 00:14:38,808
خيلي ممنون قربان-
اوه نه-

182
00:14:38,934 --> 00:14:43,507
تمام خونه بوي آجيل و زنجبيل و فلفل و

183
00:14:44,559 --> 00:14:47,392
كنياك مياد
فوق العاده ست

184
00:14:47,934 --> 00:14:51,132
ممنون . شما هم ميتونيد هم بزنيد قربان

185
00:14:51,268 --> 00:14:53,976
جدي؟-
حتما راحت باشيد آقا-

186
00:14:54,101 --> 00:14:56,851
بفرماييد آقاي پوارو-
مرسي-

187
00:15:12,185 --> 00:15:14,310
پادشاهي قرن هشتم؟-
بله-

188
00:15:15,810 --> 00:15:18,893
بازم كه حرفاي مرموز ميزنيد تمومش كن

189
00:15:19,019 --> 00:15:22,300
اصلا اينطور نيست عزيزم-
آقاي پوارو

190
00:15:22,894 --> 00:15:25,810
هوريس با آقاي هركول پوارو آشنا بشو

191
00:15:25,936 --> 00:15:29,467
يعني همون هركول پوارو؟-
فقط يك هركول پوارو وجود داره-

192
00:15:29,603 --> 00:15:31,926
و من خودشم-
كاراگاه مشهور؟-

193
00:15:32,061 --> 00:15:34,134
آره همون
بزار ببينم

194
00:15:34,978 --> 00:15:36,936
تو مايكل هستي

195
00:15:37,311 --> 00:15:40,509
حال شما چطوره آقاي پوارو من هوريس ليسي هستم-

196
00:15:40,645 --> 00:15:43,426
ديدار شما باعث افتخاره سرهنگ

197
00:15:44,312 --> 00:15:47,228
اه چه عالي-
اينا واقعا خوشمزه اند مگه نه؟-

198
00:15:47,353 --> 00:15:49,561
همينطوره آقا-
ولي اينطور نيست-

199
00:15:49,687 --> 00:15:51,926
خوردن اينا كاملا غير ممكنه

200
00:15:52,145 --> 00:15:53,259
جدي؟

201
00:15:53,395 --> 00:15:56,478
اينا مستقيم از هند مياد
نميشه هسته اش رو ازش جدا كرد

202
00:15:56,604 --> 00:16:00,020
من بهترين سالهاي عمرم رو صرف جدا كردن اينا از هسته شون كردم

203
00:16:02,104 --> 00:16:03,926
اجازه هست نشونتون بدم؟

204
00:16:06,771 --> 00:16:08,510
ممنون

205
00:16:11,604 --> 00:16:13,562
بزار ببينم

206
00:16:15,063 --> 00:16:17,927
با كمك يك چاقوي تيز

207
00:16:20,021 --> 00:16:23,021
چاقو رو از اين قسمت وارد ميكنيم تا زماني كه هسته رو لمس كنه

208
00:16:24,063 --> 00:16:26,354
بعد يك برش به حالت عمودي ايجاد ميكنيم

209
00:16:26,980 --> 00:16:31,469
در حالي كه نوك چاقو هنوز با هسته در تماسه

210
00:16:35,230 --> 00:16:39,469
بعد يك قاشق رو از اينجا وارد ميكنيم

211
00:16:40,439 --> 00:16:45,480
بعد دور تا دور هسته رو از ميوه سوا ميكنيم

212
00:16:46,064 --> 00:16:50,772
و بعد ميوه از وسط جدا ميشه

213
00:16:51,106 --> 00:16:53,345
بعد با چاقو

214
00:16:54,231 --> 00:16:56,220
يك دو سه

215
00:16:59,190 --> 00:17:03,315
درست شد-
خداي من , شما هم ديديد؟

216
00:17:03,482 --> 00:17:05,555
اين آقا واقعا كارش درسته

217
00:17:05,690 --> 00:17:07,981
از كجا اينو ياد گرفتيد؟

218
00:17:08,815 --> 00:17:11,106
يه دوك بهم ياد داد

219
00:17:52,234 --> 00:17:53,973
ساكت فقط خانمها

220
00:17:55,317 --> 00:17:58,400
اون اينجا چي كار ميكنه؟
كي يك كاراگاه رو دعوت كرده؟

221
00:17:58,526 --> 00:18:00,234
نميدونم

222
00:18:01,109 --> 00:18:03,598
اون خطرناكه دزموند بايد حواسمون رو جمع كنيم

223
00:18:03,734 --> 00:18:06,765
آره ميدونم . كجا ميخواي بزاريش؟

224
00:18:19,527 --> 00:18:22,360
نظرتون درباره اجراي يه نمايش براي پوارو چيه؟

225
00:18:22,485 --> 00:18:25,516
ميتونيم هركول پوارو رو سر كار بزاريم

226
00:18:25,652 --> 00:18:27,308
چه جور نمايشي؟

227
00:18:27,444 --> 00:18:31,194
جسد سرد و ساكن

228
00:18:31,569 --> 00:18:33,444
يك دختر جوان

229
00:18:33,611 --> 00:18:37,027
كي بايد انجامش بديم؟

230
00:18:37,152 --> 00:18:39,610
بيايد بريم داخل در موردش حرف بزنيم

231
00:19:06,070 --> 00:19:10,695
پودينگ كريسمس رو نخور
يه نفر آرزوي بدي برات كرده

232
00:19:26,154 --> 00:19:28,195
كريسمس مبارك آقاي پوارو-
كريسمس مبارك مايكل-

233
00:19:28,321 --> 00:19:31,237
كريسمس مبارك-
كريسمس مبارك كالين-

234
00:19:34,738 --> 00:19:38,436
چي كار ميكنيد همه اش رو خراب كرديد

235
00:19:38,572 --> 00:19:40,228
از اينجا بريد بيرون

236
00:19:51,280 --> 00:19:55,030
خيلي خب همگي يه آرزو كنيد قبل از اينكه شعله خاموش بشه

237
00:19:55,197 --> 00:19:58,780
خب پوريل امسال كه آرزو نميكني خواننده بشي؟

238
00:20:02,698 --> 00:20:05,187
من يه تكه بزرگش رو ميخوام -
منم همينطور -

239
00:20:05,573 --> 00:20:07,562
من ديگه نميتونم بخورم

240
00:20:08,448 --> 00:20:10,489
براي آقاي پوارو

241
00:20:11,865 --> 00:20:13,354
مرسي خانم

242
00:20:18,532 --> 00:20:20,990
شما از پودينگ كريسمس خوشتون مياد آقاي پوارو؟

243
00:20:21,657 --> 00:20:25,188
كاملا برعكس من عاشق پودينگم

244
00:20:27,740 --> 00:20:30,823
اه قاشقم شكست-
دست و پا چلفتي-

245
00:20:30,991 --> 00:20:33,907
من يه سكه پيدا كردم-
نگه اش دار به درد خودت ميخوره-

246
00:20:34,032 --> 00:20:37,198
من يه چيزي پيدا كردم
يه تكه شيشه

247
00:20:38,199 --> 00:20:40,605
اين چطوري رفته داخل غذا؟

248
00:20:43,241 --> 00:20:45,116
ممكن بود دندون من رو بشكنه

249
00:20:47,908 --> 00:20:49,647
اجازه ميديد ببينم خانم؟

250
00:20:53,742 --> 00:20:57,408
شايد ياقوت باشه-
اگه ياقوت بود كلي ارزش داشت-

251
00:20:57,908 --> 00:20:59,897
اين ياقوت نيست

252
00:21:01,033 --> 00:21:03,189
فقط يه تكه شيشه است

253
00:21:08,200 --> 00:21:09,908
من يه سكه ي شش پنسي پيدا كردم

254
00:21:16,867 --> 00:21:19,700
خانم رز؟-
بله قربان-

255
00:21:20,284 --> 00:21:22,607
نه نه لطفا بشينيد

256
00:21:24,451 --> 00:21:28,399
اجازه بديد بابت پختن اون نهار عالي بهتون تبريك بگم

257
00:21:29,826 --> 00:21:31,815
فقط يه غذاي معمولي انگليسي بود قربان

258
00:21:31,951 --> 00:21:34,867
بهتر از اون نميشد
اجازه ميديد ؟

259
00:21:35,243 --> 00:21:37,149
خيلي ممنون قربان

260
00:21:38,493 --> 00:21:40,451
..و پودينگ

261
00:21:41,452 --> 00:21:45,993
خيلي ممنون قربان راستش رو بخوايد من امروز
پودينگ اشتباهي رو سرو كردم

262
00:21:46,535 --> 00:21:48,160
چطور مگه خانم رز؟

263
00:21:48,286 --> 00:21:50,692
من معمولا دو تا درست ميكنم يكيش براي روز سال نو

264
00:21:50,827 --> 00:21:52,399
ولي امروز يه اتفاق كوچك افتاد

265
00:21:52,536 --> 00:21:55,109
يكي از پسرا وارد آشپرخونه شد و خورد به اني

266
00:21:55,244 --> 00:21:57,483
درست موقعي كه داشت اون رو ميگذاشت روي اجاق

267
00:21:57,619 --> 00:22:00,650
چه فاجعه اي-
اينجا رو كاملا بهم ريخت قربان-

268
00:22:00,994 --> 00:22:04,077
به هرحال من پودينگ روز عيد رو سرو كردم

269
00:22:21,495 --> 00:22:24,036
مفتخرم كه به عاليجناب بگم

270
00:22:24,162 --> 00:22:26,735
من توي كارم موفق شدم

271
00:22:34,454 --> 00:22:36,162
سارق كجاست؟

272
00:22:37,829 --> 00:22:39,485
سارق؟

273
00:22:42,163 --> 00:22:45,079
نه نه نه پوارو

274
00:22:45,205 --> 00:22:48,038
آقاي پوارو كارش رو عالي انجام داد

275
00:22:48,163 --> 00:22:50,704
ولي اون قرار بود دزد رو بگيره

276
00:22:50,955 --> 00:22:54,371
متاسفانه ما هويت سارق رو نميدونيم

277
00:22:54,872 --> 00:22:57,622
..ما مشكوك شديم كه اعضاي الوفد يه عده آدم وارد كشور كردند

278
00:22:57,747 --> 00:22:59,319
اعضاي الوفد يه مشت حيوان اند

279
00:22:59,497 --> 00:23:01,288
پدرم زيادي با اونا با ملايمت برخورد كرده

280
00:23:01,414 --> 00:23:03,122
با حمايت مالي اعضاي وفد

281
00:23:03,247 --> 00:23:06,111
ضروريه كه توطئه ي اونا رو خنثي كنيم-
همينكارو بكن-

282
00:23:09,164 --> 00:23:11,487
در اين باره من اطلاعي نداشتم-
متاسفم-

283
00:23:11,622 --> 00:23:14,903
ما تصور كرديم اگه ياقوت رو برگردونيم نيازي
به فاش شدن هويت دزد نيست

284
00:23:15,039 --> 00:23:18,455
!!بعدش اون دزده رو هم خنثي ميكنيم
(شاهزاده ي مصري معني اين كلمه رو نميدونه)

285
00:23:19,873 --> 00:23:22,904
اينكار براي منافع كشوره آقاي پوارو

286
00:23:23,081 --> 00:23:25,997
ما فقط نيمي از ماموريت رو كامل كرديم

287
00:23:30,290 --> 00:23:31,779
خيلي خب

288
00:23:34,373 --> 00:23:36,248
چي كار ميكني؟

289
00:23:37,915 --> 00:23:42,571
اگه قراره دزد رو بگيرم
به ياقوت به عنوان طعمه نياز دارم

290
00:23:47,832 --> 00:23:49,290
باشه

291
00:23:52,624 --> 00:23:54,165
ممنون

292
00:24:00,291 --> 00:24:03,207
به خاطر رفتار شاهزاده معذرت ميخوام آقاي پوارو

293
00:24:03,333 --> 00:24:04,530
.. اون خيلي-
جوانه؟-

294
00:24:04,666 --> 00:24:07,374
انقدر هم جوان نيست كه بهش آداب ومعاشرت رو ياد نداده باشن

295
00:24:07,916 --> 00:24:10,749
متاسفانه شاهزاده هيچ دليلي نداشته كه ياد بگيره

296
00:24:24,584 --> 00:24:25,990
چرا نه؟

297
00:24:26,917 --> 00:24:28,739
تو گفتي بيست و سوم

298
00:24:29,626 --> 00:24:32,626
بايد تا حالا درستش كرده باشي

299
00:24:33,501 --> 00:24:35,657
دربارش كاملا مطمئني؟

300
00:24:37,043 --> 00:24:39,199
البته كه ميايم اونجا

301
00:24:40,710 --> 00:24:42,918
هوز حاضر نيست-
ميگه فردا-

302
00:24:43,043 --> 00:24:45,168
.. يه مشكلي داره با
اوه صبح بخير

303
00:24:45,418 --> 00:24:46,699
صبح بخير

304
00:24:57,460 --> 00:24:59,783
ببين-
بله عزيزم؟

305
00:25:00,169 --> 00:25:02,658
اون كاراگاه

306
00:25:04,877 --> 00:25:07,366
فكر كنم يه چيزيش ميشه

307
00:25:09,252 --> 00:25:10,960
بهت ميگم چرا

308
00:25:11,753 --> 00:25:15,086
ديشب وقتي ميرفت بخوابه گفت
"بون سواير"

309
00:25:15,461 --> 00:25:20,086
به جاي شب بخير انگليسي
اونو به فرانسوي گفت

310
00:25:21,295 --> 00:25:24,493
اول فكر كردم داره شوخي ميكنه

311
00:25:24,920 --> 00:25:28,451
..ولي بعدش-
خيلي جالب بود هوريس-

312
00:25:44,379 --> 00:25:46,452
صبح بخير خانم-
سلام آقاي پوارو-

313
00:25:46,587 --> 00:25:48,743
شما دزموند رو اينورا نديدي؟

314
00:25:48,879 --> 00:25:51,629
چرا ديدم توي اتاق نشيمن با خواهرش بود

315
00:25:52,088 --> 00:25:53,744
الان اونجا رو ديدم

316
00:26:14,714 --> 00:26:17,880
اون چهار پايه رو بي خيال شو-
نه نميتونم-

317
00:26:19,005 --> 00:26:21,838
اون گلدان آبي چي؟-
اصلا راه نداره-

318
00:26:22,381 --> 00:26:24,203
براي فروش نيست

319
00:26:24,381 --> 00:26:26,506
تابوت نقاشي شده؟-
نه-

320
00:26:27,006 --> 00:26:29,297
سرهنگ ليسي ميدونم برات سخته

321
00:26:29,423 --> 00:26:31,829
ولي خودت ازم خواستي بيام يه نگاه به
كلكسيونت بندازم

322
00:26:31,964 --> 00:26:34,505
..تا يكيشو-
ميدونم , ميدونم-

323
00:26:37,048 --> 00:26:38,506
گوش كن ديويد

324
00:26:39,173 --> 00:26:42,454
شايد ديگه ضرورتي نباشه كه هيچ كدوم از اينا رو بفروشم

325
00:26:43,632 --> 00:26:45,121
چطور؟

326
00:26:45,507 --> 00:26:47,580
شرايط تغيير كرده

327
00:26:55,965 --> 00:26:58,590
دزموند من همه جا رو دنبالت گشتم

328
00:26:58,840 --> 00:27:00,412
ميخاي اهرام باريك رو نشونت بدم؟

329
00:27:00,549 --> 00:27:02,507
معلومه كه ميخوام-
مطمئنم خوشت مياد-

330
00:27:02,632 --> 00:27:05,205
نيازي نيست تو هم با ما بياي-
نيم ساعت بيشتر تا ناهار نمونده-

331
00:27:05,341 --> 00:27:08,049
تازه من از اهرام خوشم مياد منم ميام

332
00:27:16,550 --> 00:27:19,008
نوبت توئه مادر بزرگ-
نه خودتون بازي كنيد بچه ها-

333
00:27:19,133 --> 00:27:21,424
تو برو بريجيت ميدونم كه خوب بلدي

334
00:27:23,925 --> 00:27:25,414
اين چيه؟

335
00:27:26,050 --> 00:27:28,591
يه كتابه؟-
نه يك فيلمِ-

336
00:27:31,800 --> 00:27:34,373
مگه بهت نگفتم من قبلا توي ساوي پيشخدمت بودم

337
00:27:34,509 --> 00:27:36,717
مراقب باش مراقب باش-
نگران نباش-

338
00:27:36,842 --> 00:27:39,592
خيلي بد ميشه اگه بندازيش

339
00:27:41,801 --> 00:27:44,207
با وجود تو هيچوقت بد نميشه عزيزم

340
00:27:44,926 --> 00:27:47,676
نه , نه با من

341
00:28:08,302 --> 00:28:09,791
يه كتاب

342
00:28:10,260 --> 00:28:12,416
دو تا كلمه يكي

343
00:28:15,927 --> 00:28:17,333
آجيل-
فنجان-

344
00:28:17,469 --> 00:28:18,802
گيلاس-
درخت-

345
00:28:18,969 --> 00:28:21,177
تو نميتوني از اشيا استفاده كني

346
00:28:25,386 --> 00:28:26,875
ژاكت؟

347
00:28:27,219 --> 00:28:29,208
خرقه؟

348
00:28:29,594 --> 00:28:32,083
كت؟ يقه؟

349
00:28:32,428 --> 00:28:33,886
گردنبند

350
00:28:34,011 --> 00:28:36,386
پوسته ي درخت چي؟

351
00:28:36,511 --> 00:28:40,459
بايد بگم اصلا خوب نقش اشيا رو بازي نميكني ديويد

352
00:28:48,887 --> 00:28:51,887
پيچ ؟
فكر كردن؟ خفه كردن؟

353
00:28:52,429 --> 00:28:55,210
شستن؟
چلوندن؟-

354
00:28:56,262 --> 00:28:58,835
درخت پيچ دار؟

355
00:28:59,762 --> 00:29:01,470
نه نه

356
00:29:01,679 --> 00:29:04,710
فكر ميكنم اليور توييست باشه

357
00:29:05,221 --> 00:29:08,304
درسته اليور توييست

358
00:29:11,638 --> 00:29:14,669
كارت عالي بود آقاي پوارو بازم برنده شدي

359
00:29:14,805 --> 00:29:17,836
حالا نوبت شماست-
نه نه منو ببخشيد-

360
00:29:18,013 --> 00:29:21,627
يه دفعه احساس خستگي كردم بهتره استراحت كنم

361
00:29:23,972 --> 00:29:26,097
تازه ساعت 10 شبه

362
00:29:26,472 --> 00:29:29,013
شايد پودينگ كريسمس باعث سنگيني شده

363
00:29:29,139 --> 00:29:32,503
من هيچوقت انقدر غذا نميخورم

364
00:29:32,847 --> 00:29:35,513
اميدوارم همه از كريسمس لذت ببريد

365
00:29:35,764 --> 00:29:38,472
همگي شب خوش

366
00:29:40,097 --> 00:29:41,669
شب بخير

367
00:29:44,264 --> 00:29:46,305
نوبت تو مايكل

368
00:31:20,935 --> 00:31:23,060
آقاي پوارو آقاي پوارو

369
00:31:27,227 --> 00:31:29,800
آقاي پوارو لطفا كمك كنيد

370
00:31:29,935 --> 00:31:31,643
يه اتفاق بد افتاده

371
00:31:53,145 --> 00:31:55,853
اين وحشتناكه مثل صحنه ي تئاتر

372
00:31:55,978 --> 00:31:58,019
ما همينطوري پيداش كرديم آقاي پوارو

373
00:31:58,187 --> 00:32:01,603
به هيچي دست نزديد؟-
نه نزديكش هم نرفتيم-

374
00:32:03,729 --> 00:32:05,468
من رد پا ميبينم

375
00:32:05,979 --> 00:32:08,052
رد پاي يك مرد

376
00:32:08,229 --> 00:32:10,468
داشته دختر رو همراهي ميكرده

377
00:32:16,812 --> 00:32:20,093
شما داريد لذت ميبريد؟-
مشكلي نيست بريجيت ميتوني بلند شي-

378
00:32:21,313 --> 00:32:24,979
من كه نميفهمم-
اين فقط يه شوخي بود آقاي پوارو-

379
00:32:32,271 --> 00:32:34,396
اين اصلا شوخي نيست دوست من

380
00:32:35,772 --> 00:32:37,511
اين خانم جوان

381
00:32:38,730 --> 00:32:41,730
نبضش نميزنه-
بريجيت-

382
00:32:45,980 --> 00:32:49,146
كمك يكي كمك كنه-
مادر بزرگ-

383
00:32:49,272 --> 00:32:51,595
اتفاق وحشتناك افتاده-
كمك كمك-

384
00:32:52,897 --> 00:32:54,230
چي شده؟

385
00:32:54,939 --> 00:32:56,272
خداي بزرگ

386
00:32:56,689 --> 00:33:00,022
بچه ها ميخواستند يك تئاتر كمدي اجرا كنند
ولي به يك تراژدي ختم شد

387
00:33:00,314 --> 00:33:02,605
اون مرده؟-
بايد بگم شكي نيست-

388
00:33:02,731 --> 00:33:05,106
چون نتونستم ضربان نبضش رو احساس كنم
تو امتحان كن

389
00:33:05,231 --> 00:33:06,970
نه-
لطفا اينكارو بكن-

390
00:33:07,106 --> 00:33:10,554
دستاي من خيلي سرده
نبضش ممكنه خيلي ضعيف باشه

391
00:33:23,274 --> 00:33:26,388
نه هيچي-
حتي يك تپش ضعيف؟-

392
00:33:26,565 --> 00:33:29,679
نه فكر كنم يكي بايد پليس خبر كنه

393
00:33:29,857 --> 00:33:32,638
من ميرم شما بمون-
خيلي خب دوست من-

394
00:33:32,774 --> 00:33:34,982
ولي عجله كن قاتل ممكنه فرار كنه

395
00:33:35,107 --> 00:33:37,315
به سرعت انجامش ميدم

396
00:33:38,899 --> 00:33:40,357
هوريس

397
00:33:41,483 --> 00:33:43,055
هوريس

398
00:33:53,317 --> 00:33:54,942
سارا

399
00:33:55,358 --> 00:33:56,983
سارا

400
00:33:57,192 --> 00:33:58,525
سارا

401
00:34:07,776 --> 00:34:10,974
نتونستم بيدارش كنم سارا هم كه توي اتاقش نيست

402
00:34:11,109 --> 00:34:13,015
پس كجاست؟-
بريجيت مرده-

403
00:34:13,151 --> 00:34:14,723
چي؟-
آقاي پوارو گفت نبضش نميزنه-

404
00:34:14,859 --> 00:34:17,775
پوارو چه خبر شده؟-
چه اتفاقي براي بريجيت افتاده؟-

405
00:34:18,609 --> 00:34:22,192
به ما بگو آقاي پوارو-
چي رو بگه؟-

406
00:34:22,443 --> 00:34:25,609
بريجيت -
ما فكر كرديم تو مردي-

407
00:34:26,318 --> 00:34:29,234
تو نبايد ما رو فريب بدي-
من اينكارو كردم-

408
00:34:29,776 --> 00:34:32,484
ولي نه براي شما
تو حالت خوبه خانم بريجيت؟

409
00:34:32,610 --> 00:34:34,401
من خوبم-
پس شوهرم چي؟-

410
00:34:34,527 --> 00:34:37,152
من نتونستم بيدارش كنم
سارا رو هم نتونستم پيدا كنم

411
00:34:37,360 --> 00:34:41,401
اگر آقاي دزموند لي ورتلي بخواد سريعا كشور رو ترك كنه
كجا ممكنه بره؟

412
00:34:41,652 --> 00:34:44,402
اون يه هواپيماي شخصي داره-
كجا نگه اش ميداره؟-

413
00:34:44,527 --> 00:34:46,318
توي مزرعه نزديك الستر

414
00:34:46,527 --> 00:34:49,193
آقاي ولوين شما ماشين داريد؟-
بله

415
00:34:49,319 --> 00:34:51,194
عاليه بريم

416
00:34:52,694 --> 00:34:55,694
ولي سارا كجاست؟
بايد ببينمش

417
00:34:57,278 --> 00:35:00,309
تو جواهر خانوادگي فاروك رو توي لندن ازش گرفتي

418
00:35:00,486 --> 00:35:02,527
هشتاد كيلومتر از اينجا فاصله داره

419
00:35:02,653 --> 00:35:04,861
بهانه ي خوبي براي زمان وقوع جرمه
ما موفق شديم

420
00:35:06,278 --> 00:35:07,986
تا ظهر ميرسيم پاريس

421
00:35:08,111 --> 00:35:11,309
روز سال نو در قاهره ازدواج ميكنيم
و يك زندگي جديد شروع ميكنيم

422
00:35:15,237 --> 00:35:19,101
اين مزرعه چقدر از اينجا فاصله داره؟-
حدود 18 كيلومتر-

423
00:35:29,029 --> 00:35:31,435
تو به خانم سارا علاقه داري مگه نه؟

424
00:35:31,862 --> 00:35:35,445
به همين خاطر بود كه به اينجا اومدم-
يعني دليل ديگه اي نداشت؟-

425
00:35:36,988 --> 00:35:38,894
چرا داشت

426
00:35:39,279 --> 00:35:41,904
سرهنگ ليسي يه مقدار دچار كمبود سرمايه توي بازار شده

427
00:35:42,030 --> 00:35:44,155
ميخواست يكي از اشيائ باستانيش رو بفروشه

428
00:35:44,280 --> 00:35:48,030
ولي ميخواست كسي خبردار نشه حتي خانم ليسي

429
00:35:48,988 --> 00:35:50,779
درك ميكنم آقاي ولوين

430
00:35:50,905 --> 00:35:53,113
پوارو احتياط لازم رو رعايت ميكنه

431
00:35:53,238 --> 00:35:55,446
من فقط اومدم اينجا سارا رو ببينم

432
00:35:55,572 --> 00:35:57,613
من نميتونم بفهمم آقاي پوارو

433
00:35:57,739 --> 00:36:00,489
نميدونم چرا بايد با اين يارو لي ورتلي فرار كنه

434
00:36:00,614 --> 00:36:02,489
غير قابل قبوله

435
00:36:03,030 --> 00:36:05,655
تو هنوز اونو از دست ندادي دوست من

436
00:36:06,822 --> 00:36:09,770
ولي الان بايد عجله كنيم تا اونا رو بگيريم

437
00:36:19,323 --> 00:36:20,979
زياد دور نيست

438
00:36:32,073 --> 00:36:33,531
خداي من

439
00:36:38,449 --> 00:36:40,074
نگران نباش من يه ايده دارم

440
00:36:40,199 --> 00:36:42,522
از كجا ميخواي بري؟-
محكم بشين-

441
00:37:03,950 --> 00:37:07,116
زودباش اون عجله داره

442
00:37:25,242 --> 00:37:26,648
رسيديم

443
00:37:27,826 --> 00:37:30,826
موفق شديم-
اميدوارم دوست من-

444
00:37:30,951 --> 00:37:32,284
اونجا رو نگاه كن

445
00:37:33,743 --> 00:37:35,451
دير رسيديم

446
00:37:36,659 --> 00:37:38,450
فكر نكنم

447
00:37:43,660 --> 00:37:46,608
داريم ميخوريم بهش دزموند-
ساكت باش-

448
00:37:52,869 --> 00:37:54,744
خداي من -
محكم بشين -

449
00:38:14,536 --> 00:38:15,942
گرفتمش قربان

450
00:38:19,745 --> 00:38:23,026
تو چيزي رو داري كه بهت تعلق نداره آقاي لي ورتلي

451
00:38:23,495 --> 00:38:26,161
بالاخره منو پيدا كردي جزموند

452
00:38:26,328 --> 00:38:29,859
به نظرم تا چند سالي ديگه مشكل نداريم

453
00:38:30,412 --> 00:38:33,328
تو فكر كردي من تنها كسي هستم كه براي آزادي مصر جنگ ميكنم؟

454
00:38:33,454 --> 00:38:36,902
من فقط يه قطره از اين دريا هستم
اينو بهت اطمينان ميدم

455
00:38:37,412 --> 00:38:39,787
مطمئنم همينطوره

456
00:38:44,954 --> 00:38:49,193
ممنون آقاي لي ورتلي -
ببرينش-

457
00:38:52,621 --> 00:38:55,287
كمك كنيد سارا گير افتاده

458
00:38:57,746 --> 00:38:59,954
اين كه خواهرشه
سارا كجاست؟

459
00:39:00,080 --> 00:39:03,663
من از كجا بدونم
و در ضمن من خواهرش نيستم

460
00:39:06,205 --> 00:39:08,444
خيلي خب خانم با من بيا

461
00:39:15,622 --> 00:39:18,455
خودشه همون ايريس موفات

462
00:39:18,664 --> 00:39:21,914
! تو جواهر منو دزديدي هرزه

463
00:39:22,039 --> 00:39:23,914
تو هم يه احمقي-
احمق؟-

464
00:39:24,039 --> 00:39:27,372
خواهش ميكنم عاليجناب-
باشه باشه-

465
00:39:27,664 --> 00:39:31,580
دختره ي بي پدر

466
00:39:34,956 --> 00:39:36,414
پوارو

467
00:39:36,706 --> 00:39:39,987
همون زنه ست نه ؟
ياقوت رو گرفتي؟

468
00:39:40,373 --> 00:39:43,571
نميدونم چطور بايد ازتون تشكر كنم آقاي پوارو

469
00:39:43,707 --> 00:39:46,248
درسته درسته
ما به تو يك لقب اعطا ميكنيم

470
00:39:46,373 --> 00:39:49,321
مامور مخصوص "مار طلايي " رو دوست داري؟

471
00:39:49,624 --> 00:39:52,332
نظر لطف عاليجنابه-
بله-

472
00:39:52,457 --> 00:39:54,113
با پدرم در موردش صحبت ميكنم

473
00:39:54,499 --> 00:39:57,207
آقاي پوارو سارا كجاست؟

474
00:39:57,832 --> 00:39:59,957
اون كه با لي ورتلي نيست پس

475
00:40:00,082 --> 00:40:02,457
متاسفانه من اينو به شما نگفتم آقاي ولوين

476
00:40:02,582 --> 00:40:07,655
من امروز صبح خانم سارا رو فرستادم تا به عاليجناب خبر بده

477
00:40:10,333 --> 00:40:12,072
اون زن خوشگليه مگه نه؟

478
00:40:14,583 --> 00:40:16,906
و حالا ياقوت

479
00:40:26,708 --> 00:40:28,447
من متاسفم خانم سارا

480
00:40:28,834 --> 00:40:31,750
نقشه ي فريب شما توسط آقاي لي ورتلي

481
00:40:31,875 --> 00:40:33,948
توسط آقاي دزموند لي ورتلي

482
00:40:34,084 --> 00:40:36,459
با دقت برنامه ريزي شده بود

483
00:40:36,751 --> 00:40:40,824
منظورتون فريبه؟-
متاسفانه-

484
00:40:41,417 --> 00:40:43,875
اون به يك شاهد هنگام وقوع جرم نياز داشت

485
00:40:44,001 --> 00:40:45,542
اون نبايد در لندن ديده ميشد

486
00:40:45,668 --> 00:40:48,376
اونم زماني كه خواهرش رفته بود تا جواهر رو بدزده

487
00:40:48,501 --> 00:40:50,907
پس بايد اينجا منتظر ميموند تا بيارتش اينجا

488
00:40:51,043 --> 00:40:53,168
چرا همون وقت كه دزديدش فرار نكردند؟

489
00:40:53,293 --> 00:40:55,334
همين قصد رو هم داشت سرهنگ ليسي

490
00:40:55,460 --> 00:40:57,418
اما از بدشانسيش

491
00:40:57,543 --> 00:40:59,751
موتور هواپيماش دچار مشكل بود

492
00:40:59,877 --> 00:41:02,033
و بايد صبر ميكرد تا تعمير بشه

493
00:41:09,544 --> 00:41:14,617
زماني كه من ياقوت رو داخل پودينگ فوق العاده ي كريسمس پيدا كردم

494
00:41:15,377 --> 00:41:17,199
اجازه هست ببينم خانم؟

495
00:41:19,294 --> 00:41:21,617
همون لحظه به آقاي لي ورتلي مشكوك شدم

496
00:41:21,752 --> 00:41:23,408
ولي هيچ مدركي نداشتم

497
00:41:24,086 --> 00:41:25,961
پس براش تله گذاشتيد

498
00:41:26,086 --> 00:41:29,752
همونطور كه خودت گفتي آقاي مايكل
من براش يه تله ي هوشمندانه گذاشتم

499
00:41:38,128 --> 00:41:40,451
اون ميدونست كه من جواهر رو دارم

500
00:41:40,753 --> 00:41:44,169
پس بايد نقشه ميريخت كه اونو بدست بياره

501
00:41:48,879 --> 00:41:51,337
اما از بدشانسيش

502
00:41:51,462 --> 00:41:55,295
من به صورت اتفاقي شاهد صحنه اي بين اون و خانم سارا بودم

503
00:41:55,796 --> 00:41:59,462
زماني كه ميخواست مطمئن بشه كه من ديگه مزاحمش نميشم

504
00:41:59,587 --> 00:42:01,795
با ريختن دارو داخل قهوه ام

505
00:42:03,504 --> 00:42:05,326
ولي سر فرصت

506
00:42:05,463 --> 00:42:09,921
من تونستم قهوه ام رو با قهوه ي سرهنگ ليسي عوض كنم

507
00:42:19,297 --> 00:42:21,505
ديدي ؟ به همين دليل بود كه نتونستم بيدارت كنم

508
00:42:21,672 --> 00:42:24,078
لطفا منو ببخشيد سرهنگ

509
00:42:24,213 --> 00:42:27,411
ولي براي تاييد شدن شكي كه داشتم اينكار ضروري بود

510
00:42:29,214 --> 00:42:31,255
زماني كه من تظاهر ميكردم خوابيدم

511
00:42:31,380 --> 00:42:34,411
آقاي لي ورتلي اتاقم رو جستجو كرد

512
00:42:38,547 --> 00:42:41,172
با اين باور كه من داروي خواب آرو خوردم

513
00:42:41,298 --> 00:42:43,704
اون هيچ ترسي از گير افتادن نداشت

514
00:42:48,965 --> 00:42:51,006
البته هيچي پيدا نكرد

515
00:42:51,215 --> 00:42:54,881
چون ياقوت توي دستم بود

516
00:42:56,340 --> 00:42:59,673
بعدش چي كار كردي؟-
اومد پيش من-

517
00:43:00,298 --> 00:43:03,246
من شنيدم كه مايكل وكالين داشتن نقشه ميكشيدن

518
00:43:03,382 --> 00:43:07,705
به همين خاطر من هم نقشه ي خودم رو پياده كردم

519
00:43:17,091 --> 00:43:21,132
من حيله ي اونا رو به حيله ي خودم تبديل كردم

520
00:43:22,466 --> 00:43:24,455
تقريبا داشتم خفه ميشدم

521
00:43:24,591 --> 00:43:26,914
من كه ميدونستم اون نمرده-
نه نميدونستي-

522
00:43:27,050 --> 00:43:30,216
نه ولي به اندازه ي كافي بود تا آقاي لي ورتلي قانع بشه

523
00:43:30,550 --> 00:43:33,498
اون فرصت پيدا كرد تا ياقوت رو برداره و فرار كنه

524
00:43:33,633 --> 00:43:36,466
به محض اينكه فرار كرد من ديگه مدرك داشتم

525
00:43:36,592 --> 00:43:38,967
و بقيه اش رو هم كه ميدونيد

526
00:43:39,133 --> 00:43:41,174
صبر كن شما هنوز به ما نگفتي

527
00:43:41,300 --> 00:43:44,581
كه چطور ياقوت سر از داخل پودينگ در آورد

528
00:43:46,592 --> 00:43:47,925
آقاي لي ورتلي

529
00:43:48,050 --> 00:43:52,341
و خواهرش زماني كه در آشپرخانه بوديم به پودينگ خيره شده بودند

530
00:43:53,634 --> 00:43:55,707
اونا منو از اسمم شناختند

531
00:43:55,842 --> 00:43:58,550
و تصور كردند كه من به خاطر جواهر اومدم اينجا

532
00:43:58,676 --> 00:44:00,498
البته كه اونا ترسيده بودند

533
00:44:02,259 --> 00:44:05,759
و اونو قايم كردند داخل پودينگ-
بله داخل پودينگ روز سال نو-

534
00:44:05,926 --> 00:44:07,967
ولي وقتي كه پودينگ شب كريسمس افتاد زمين

535
00:44:08,093 --> 00:44:10,249
پودينگ روز عيد جايگزين اون شد

536
00:44:10,385 --> 00:44:13,416
بله قربان-
و ياقوت پيدا شد-

537
00:44:13,635 --> 00:44:15,791
ممكن بود دندونم رو بشكنه

538
00:44:17,052 --> 00:44:21,760
ولي يك چيز هست كه پوارو متوجه نميشه

539
00:44:26,302 --> 00:44:30,166
اين يادداشت روي تخت من بود

540
00:44:30,844 --> 00:44:33,302
و من نميدونم كي اونو نوشته

541
00:44:33,677 --> 00:44:36,083
من , هركول پوارو

542
00:44:36,427 --> 00:44:39,375
بايد همه چيز رو بدونم

543
00:44:41,261 --> 00:44:46,594
پودينگ رو نخور يك نفر آرزوي بدي برات كرده

544
00:44:50,261 --> 00:44:51,667
اني؟

545
00:44:52,386 --> 00:44:54,261
ببخشيد قربان

546
00:44:54,470 --> 00:44:57,834
من صدا رو شنيدم
كار من بود

547
00:44:58,928 --> 00:45:01,553
ولي چرا؟
من صداشون رو شنيدم

548
00:45:01,679 --> 00:45:03,835
آقاي لي ورتلي و خواهرش

549
00:45:07,429 --> 00:45:10,710
آقاي لي ورتلي و خواهرش داخل كليسا
پشت سر من بودند

550
00:45:10,846 --> 00:45:13,554
من تونستم حرف هاشون رو بشنوم

551
00:45:14,221 --> 00:45:16,627
اون اينجا چي كار داره؟
چرا اينا يك كاراگاه رو دعوت كردند؟

552
00:45:16,763 --> 00:45:18,169
نميدونم

553
00:45:18,846 --> 00:45:21,471
اون خطرناكه دزموند بايد مراقبش باشيم

554
00:45:21,638 --> 00:45:25,961
ميدونم . اونو كجا گذاشتي؟-
داخل پودينگ-

555
00:45:32,555 --> 00:45:36,471
من فكر كردم اونا پودينگ شما رو مسموم كردند

556
00:45:36,722 --> 00:45:38,680
نميدونستم چي كار كنم

557
00:45:38,972 --> 00:45:42,753
نميتونستم به خانم رز بگم چون به حرفم گوش نميداد

558
00:45:42,930 --> 00:45:46,294
بي همين خاطر يادداشت گذاشتي؟-
بله قربان-

559
00:45:50,472 --> 00:45:52,378
خانم اني

560
00:45:56,014 --> 00:46:02,014
قدرداني خالصانه ي هركول پوارو رو بپذيريد

561
00:46:02,848 --> 00:46:06,348
ممنون قربان خيلي ممنون

562
00:46:17,890 --> 00:46:21,890
آقاي پوارو شما يك كريسمس فراموش نشدني براي ما ساختيد

563
00:46:22,265 --> 00:46:25,713
و همينطور مشكل شما هم كه حل شد درسته؟

564
00:46:29,016 --> 00:46:33,089
همينطوره
مرد جوان مهربانيه

565
00:46:33,599 --> 00:46:36,349
بله واقعا
خدانگهدار خانم

566
00:46:38,891 --> 00:46:40,599
ممنون آقاي پوريل

567
00:46:41,350 --> 00:46:42,683
خدانگهدار

568
00:46:45,318 --> 00:47:01,985
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

569
00:47:02,861 --> 00:47:16,569
WWW.IMDB-DL.COM
Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي