1 00:01:16,240 --> 00:01:21,384 10 9 8 7 6- دكتر - 2 00:01:21,822 --> 00:01:26,966 5 4 3 2 1 3 00:01:31,194 --> 00:01:35,390 سال 1926 عيد شما مبارك - سال نو مبارك - 4 00:01:40,442 --> 00:01:43,764 همه گوش كنيد خواهش ميكنم 5 00:01:44,108 --> 00:01:49,096 من مرد بسيار خوشبختي هستم مخصوصا با وجود دوستاني مثل شما 6 00:01:49,648 --> 00:01:51,470 آدمهاي زيادي نيستن كه به استراليا رفته باشن 7 00:01:51,606 --> 00:01:54,136 و با دست پر برگردند 8 00:01:55,522 --> 00:01:59,718 سرانجام من اندرو رو قانع كردم يك وصيت نامه بنويسه 9 00:02:01,020 --> 00:02:02,717 البته با كمك همسرم سارا 10 00:02:02,895 --> 00:02:05,925 در اون مقداري از اموالش رو براي بعضي از ما گذاشته 11 00:02:06,103 --> 00:02:09,008 و مبلغي هم براي خرج تحصيل ويولت 12 00:02:09,727 --> 00:02:12,174 و بخش اصلي اون كه حدود 75 درصد امواله 13 00:02:12,351 --> 00:02:16,173 به بنياد پزشكي انينفورت اختصاص داده ميشه چه خوب - 14 00:02:16,308 --> 00:02:18,755 و دكتر پيچارد هم مسئولشه 15 00:02:19,724 --> 00:02:24,254 كار عاقلانه اي كردي اندرو البته اگه يه روز تو بميري 16 00:02:26,514 --> 00:02:29,794 مبلغي حدود 2000 پوند هم 17 00:02:29,930 --> 00:02:32,127 بعد از رسيدن به سن هجده سالگي تقسيم ميشه 18 00:02:32,263 --> 00:02:35,001 بين پيتر بيكر و رابرت سيدوي 19 00:02:35,554 --> 00:02:37,668 اين نهايت لطف تو رو نشون ميده اندرو 20 00:02:38,303 --> 00:02:40,333 فكر كنم بدونيد كه من چقدر بچه هاي شما رو دوست دارم 21 00:02:40,636 --> 00:02:41,875 و بزودي تبديل به مرد ميشن 22 00:02:42,011 --> 00:02:44,708 و بار مسئوليت زيادي رو بايد به عهده بگيرند 23 00:02:45,093 --> 00:02:47,040 من ميخوام اونا سرمايه اي براي آينده داشته باشند 24 00:02:47,176 --> 00:02:48,831 پس ويولت چي ؟ 25 00:02:50,509 --> 00:02:51,956 چي بايد باشه ؟ 26 00:02:52,092 --> 00:02:54,914 اون هم تحت حمايت توست و تو هم خيلي دوسش داري 27 00:02:55,049 --> 00:02:57,246 ولي هيچي براش نگذاشتي - سارا - 28 00:02:58,007 --> 00:03:02,412 درسته ولي اون قراره ازدواج كنه با رابرت يا پيتر 29 00:03:03,714 --> 00:03:05,744 ناسلامتي اون فقط يه زنه 30 00:03:05,880 --> 00:03:07,410 خداي من اندرو 31 00:03:07,588 --> 00:03:10,618 بس كن اين حرفا رو كه اون فقط يك زنه 32 00:03:21,543 --> 00:03:25,614 كمبريج 10 سال بعد 33 00:03:27,208 --> 00:03:42,097 red2008 كاري از مجتبي www.imdb-dl.com 34 00:03:46,120 --> 00:03:49,567 آقايون - ساكت - 35 00:03:50,244 --> 00:03:53,149 پيشنهادات ارائه شده 36 00:03:53,327 --> 00:03:57,523 به ما نشون ميده كه زن ها نميتونند از حقوق برابر با مردها برخوردار باشند 37 00:04:08,782 --> 00:04:12,145 من آقاي اندرو مارش رئيس سابق اتحاديه رو فرا ميخونم 38 00:04:12,281 --> 00:04:14,603 تا پيشنهادش رو مطرح كنه 39 00:04:23,778 --> 00:04:27,266 جناب رئيس , آقايون 40 00:04:28,235 --> 00:04:32,088 فقط چندين نفر امروز اينجا هستند 41 00:04:32,734 --> 00:04:35,806 كه قانون بشر رو انكار ميكنند 42 00:04:35,942 --> 00:04:38,555 بدون در نظر گرفتن رنگ پوست يا جنسيت 43 00:04:39,316 --> 00:04:41,982 و احترام به حقوق اصلي 44 00:04:54,646 --> 00:04:56,968 آقاي پوارو بسيار خوشحالم كه دوباره شما رو ميبينم 45 00:04:57,103 --> 00:04:59,092 ولي قرارمون ساعت 7 بود 46 00:04:59,228 --> 00:05:01,706 خانم ويولت عزيز بايد منو ببخشي 47 00:05:01,852 --> 00:05:03,882 بايد اون ماشيني رو مقصر بدونيد راه ما رو بسته بود 48 00:05:04,310 --> 00:05:07,173 ايشون دستيارم سروان هستينگز هستند - حال شما ؟- 49 00:05:07,309 --> 00:05:09,339 سروان هستينگز ايشون هم خانم ويولت ويلسون هستند 50 00:05:09,476 --> 00:05:11,506 نماينده ي اندرو ممنون 51 00:05:13,391 --> 00:05:15,380 ولي جامعه هم مثل خانواده ست 52 00:05:15,516 --> 00:05:18,796 عده اي از افراد با سلايق مختلف رو گرد هم آورده 53 00:05:19,973 --> 00:05:24,294 براي كار , توليدات صنعتي , سياست , معاشرت 54 00:05:24,930 --> 00:05:27,210 هر دو بايد ساخته بشه 55 00:05:27,346 --> 00:05:31,168 بايد كساني كه تصميم ميگرند از كساني كه اونو اجرا ميكنند جدا بشند 56 00:05:31,304 --> 00:05:34,167 كساني كه رهبري ميكنند و كساني كه پيرو اونا هستند 57 00:05:35,094 --> 00:05:37,832 ايشون خانم كامپون هستند رئيس دانشگاه من 58 00:05:37,969 --> 00:05:39,958 خانم - ما بايد عجله كنيم - 59 00:05:40,406 --> 00:05:43,197 همه ي كارها انجام شده و اندرو داره سخنراني ميكنه 60 00:05:44,675 --> 00:05:48,705 چنين تخصص هايي وضعيت ثابت دارند 61 00:05:49,133 --> 00:05:52,371 و همه ي اونها توسط يك زن تايين شدند 62 00:05:56,589 --> 00:05:59,952 كه اسمش هست مادر طبيعت 63 00:06:12,377 --> 00:06:16,532 آقايون اكنون من آقاي رابرت سيدوي رو فراميخونم 64 00:06:16,709 --> 00:06:18,739 تا طرحش رو ارائه بده 65 00:06:25,957 --> 00:06:27,362 آقاي رئيس 66 00:06:28,790 --> 00:06:34,236 تا كنون تعداد زيادي حوادث ناديده گرفته شده 67 00:06:34,372 --> 00:06:36,527 كه در دنياي واقعي اتفاق ميفتند 68 00:06:38,371 --> 00:06:43,317 چند ماه قبل دو رهبر وضعيت خودشون رو به ثبات رسوندند 69 00:06:43,870 --> 00:06:46,431 اما بدون اينكه براي چيزي احترام قائل بشن 70 00:06:46,952 --> 00:06:50,274 آدولف هيتلر و بنيتو موسيليني 71 00:06:50,576 --> 00:06:53,189 كه به كشورهاي همسايه حمله ميكنند 72 00:06:54,450 --> 00:06:57,938 تمام مردمي كه عقل سليم دارند بدون در نظر گرفتن جنسيت 73 00:06:58,116 --> 00:07:02,771 در نظر ميگيرند كه جنگ در سراسر اروپا در شُرف وقوعه 74 00:07:04,323 --> 00:07:06,228 و وقتي اين اتفاق افتاد 75 00:07:06,364 --> 00:07:11,019 ما بايد از زن ها انتظار داشته باشيم كه فقط جلوي آتش گرفتن خونه هامون رو بگيرند ؟ 76 00:07:12,155 --> 00:07:15,102 و يا براشون حقوق برابر قائل ميشيم 77 00:07:15,320 --> 00:07:18,767 و از اونا بخوايم به زمين ها برند و كشاورزي كنند ؟ 78 00:07:22,819 --> 00:07:25,682 يا به كارخانه ها برند و مهمات توليد كنند ؟ 79 00:07:27,776 --> 00:07:31,342 يا حتي براي مبارزه به ارتش ملحق بشند ؟ 80 00:07:31,525 --> 00:07:33,555 ارتش 500 نفره ي زن ها 81 00:07:33,691 --> 00:07:36,252 به زودي براي جنگ اعزام ميشن 82 00:07:41,064 --> 00:07:44,427 اگه شما اجازه ميديد ما كار كنيم و براي كشورمون بميريم 83 00:07:44,564 --> 00:07:46,959 پس چرا نميزاريد به اتحاديه ملحق بشيم ؟ 84 00:07:47,105 --> 00:07:49,718 يا خدايي نكرده يه وقت تصميماتي بگيريم 85 00:07:50,270 --> 00:07:52,509 ساكت 86 00:07:52,853 --> 00:07:55,716 من اجازه نميدم كسي در سخراني وقفه ايجاد كنه 87 00:07:55,852 --> 00:07:58,247 اگه ادامه بديد جلسه رو تعطيل ميكنم 88 00:07:59,893 --> 00:08:03,631 يا شايد هم ميترسيد ما حرفهاي منطقي بزنيم 89 00:08:18,180 --> 00:08:21,252 نگران نتيجه نباش بابي تو عالي صحبت كردي 90 00:08:21,430 --> 00:08:23,210 اندرو هم همينطور 91 00:08:23,346 --> 00:08:25,543 ما بايد حرفهاش رو ناديده بگيريم 92 00:08:26,220 --> 00:08:29,708 تبريك ميگم قربان پيروزي حق شما بود 93 00:08:30,761 --> 00:08:33,041 مطبوعات جلسه ي امروز رو پوشش داد رابرت 94 00:08:33,177 --> 00:08:35,166 از همين الان ميتونم سر تيتر روزنامه هاي فردا رو ببينم 95 00:08:35,343 --> 00:08:38,831 يك زن جلسه ي دانشگاه رو به درگيري كشاند 96 00:08:42,425 --> 00:08:45,372 پوارو حالت چطوره؟ 97 00:08:45,507 --> 00:08:47,746 اندرو دوست عزيزم من سخنرانيت رو از دست دادم 98 00:08:47,882 --> 00:08:49,246 لطفا منو ببخش 99 00:08:49,506 --> 00:08:53,869 ولي تو قبلا برام جبرانش كردي مثل اون وقتي كه به كلينيك "كاونديش" رفته بوديم 100 00:08:54,172 --> 00:08:57,410 خداي من , دوستي به درد همين جور وقتا ميخوره ديگه 101 00:08:57,629 --> 00:09:00,024 مگه نه ؟ هستينگز ما هر دو رفته بوديم 102 00:09:00,212 --> 00:09:02,367 اونجا تا دندون عقل خودمون رو بكشيم 103 00:09:03,128 --> 00:09:05,075 اصلا منظره ي جالبي نبود 104 00:09:10,585 --> 00:09:14,115 اين دكتر لعنتي هم هيچ داروئي براي اين درد من تجويز نميكنه 105 00:09:14,250 --> 00:09:16,280 شايد به اين دليل كه بهش گفتي مشكلي نداري 106 00:09:19,208 --> 00:09:21,428 عمو اندرو سال هاست در اين جلسات سخنراني ميكنه 107 00:09:21,874 --> 00:09:25,529 موقع سخنراني انگار حتي نفس هم نميكشه 108 00:09:28,830 --> 00:09:31,027 فضاي اين اتاق كاملا صنعتيه 109 00:09:31,163 --> 00:09:33,402 مگه نه هستينگز ؟- قطعا همينطوره - 110 00:09:34,537 --> 00:09:38,150 من يك مجله رو هم اداره ميكنم به نام اكتشافات جديد 111 00:09:39,120 --> 00:09:42,197 ميخوام وقتي فارغ التحصيل شدم اونو گسترش بدم 112 00:09:45,422 --> 00:09:48,291 مرسي - شما پولدار هستيد ؟- 113 00:09:48,426 --> 00:09:49,918 ويولت 114 00:09:50,138 --> 00:09:54,634 اگه تو ميخواي روي من سرمايه گذاري كنيد من درك ميكنم 115 00:09:55,104 --> 00:09:57,222 تا حالا گرفتن وام از بانك رو امتحان كرديد ؟ 116 00:09:57,358 --> 00:10:00,185 اگه من يك مرد بودم همين فردا بهم وام ميدادند 117 00:10:00,321 --> 00:10:02,647 قبلا كه در موردش بهت گفتم در تجارت 118 00:10:02,783 --> 00:10:06,236 بايد انقدر اصرار كني تا بتوني پيشرفت كني درسته هستينگز ؟ 119 00:10:06,456 --> 00:10:08,699 نميدونم من زياد خوب زن ها رو نميشناسم 120 00:10:09,002 --> 00:10:10,702 البته در موقع تجارت 121 00:10:10,838 --> 00:10:13,206 پس نظر من اثبات شد و پيشنهاد رد شد 122 00:10:13,343 --> 00:10:15,377 مگه نه پوارو ؟ 123 00:10:15,721 --> 00:10:19,007 نه دوست من دو در مقابل دو 124 00:10:20,730 --> 00:10:23,348 ببين من ميدونم كه در هتل اقامت داري 125 00:10:23,568 --> 00:10:26,771 ولي چرا نمياي به "كرابتري" چند روزي پيش ما بموني ؟ 126 00:10:27,574 --> 00:10:29,191 مثلا فردا نهار 127 00:10:29,870 --> 00:10:32,155 با كمال افتخار 128 00:10:44,602 --> 00:10:47,137 اجازه بديد من ميارم خانم - ممنون 129 00:10:47,315 --> 00:10:50,351 جالبه كه دانشجويان شما عقايد محكمي دارند 130 00:10:50,487 --> 00:10:52,563 من هميشه اونا رو تشويق ميكنم 131 00:10:52,824 --> 00:10:54,524 راستي جان قبل از اينكه يادم بره 132 00:10:54,702 --> 00:10:56,945 ميشه جلسه ي فردا رو يكم ديرتر برگزار كنيم ؟ 133 00:10:57,206 --> 00:11:00,534 باشه نهار رو هم با هم ميخوريم ساعت 12:30 در دفترم ميبينمت 134 00:11:01,004 --> 00:11:04,541 اين روي كار تو هم تاثير ميزاره مارتين دارم وصيت نامه ام رو تغيير ميدم 135 00:11:04,677 --> 00:11:05,949 پول خودته اندرو 136 00:11:06,096 --> 00:11:08,381 ويولت باعث شد شما به فكر وصيت نامه ي جديد بيفتيد قربان ؟ 137 00:11:09,727 --> 00:11:12,012 تو اين مسائل دخالت نكن رابرت 138 00:11:12,440 --> 00:11:14,474 قسم ميخورم كه اين بحث تمومه 139 00:11:14,944 --> 00:11:17,312 يا شايد فكر ميكني ميشه منو دوباره قانع كرد؟ 140 00:11:21,204 --> 00:11:23,989 مطمئنم منظور بدي نداشت اندرو 141 00:11:24,543 --> 00:11:28,121 تو فقط اين جوان ها رو تشويق نميكني فيليدا تو اجازه ميدي هر كاري ميخوان بكنن 142 00:11:29,176 --> 00:11:30,448 عذر ميخوام قربان 143 00:11:32,014 --> 00:11:34,465 رابرت - من باهاش حرف ميزنم خانم سيدوي - 144 00:11:36,855 --> 00:11:38,639 رابرت صبر كن- 145 00:11:38,775 --> 00:11:41,519 معذرت ميخوام ويولت ولي فقط به اين خاطر كه يه مناظره ي احمقانه رو برنده شده 146 00:11:41,655 --> 00:11:43,522 دليل نميشه اينطور رفتار كنه 147 00:11:43,658 --> 00:11:47,236 ببين اون همينه كه هست ما نميتونيم تغييرش بديم 148 00:11:47,873 --> 00:11:49,907 و منم مطمئن نيستم كه بخوام 149 00:12:06,278 --> 00:12:09,773 به بابات بگو گوني سيب زميني رو ميزارم جلوي در 150 00:12:09,909 --> 00:12:12,027 باشه . ممنون بابت رسوندنم 151 00:12:19,175 --> 00:12:23,505 خب اندرو خوش گذشت ولي بايد برم بعد از ظهر كلي كار دارم 152 00:12:24,475 --> 00:12:28,418 معذرت ميخوام كه با بابي بد صحبت كردم بعدا براش جبران ميكنم 153 00:12:31,612 --> 00:12:34,063 قبل از اينكه بري اندرو ميخواستم معاينه ات كنم 154 00:12:34,575 --> 00:12:36,943 خداي من مرد تو كه چپ و راست معاينه ميكني 155 00:12:37,079 --> 00:12:41,492 تو چند روز سخت رو پشت سر گذاشتي حالا كتت رو در بيار و دراز بكش 156 00:12:43,214 --> 00:12:46,834 خانم سيدوي ميشه گوشي ضربان سنج من رو بياريد كتابخونه ؟ 157 00:12:46,971 --> 00:12:48,243 كيفم توي سالنه 158 00:12:55,359 --> 00:12:58,729 عصر بخير خانم سيدوي - پيتر اينجا چي كار ميكني ؟- 159 00:13:01,453 --> 00:13:03,779 هيچكس خونه نبود بابام هم رفته سر كار 160 00:13:03,915 --> 00:13:06,074 ...فكر كنم مادرم - بله مادرت داخل آشپزخونه ست- 161 00:13:06,211 --> 00:13:08,777 چرا نميري اونجا ببينيش ؟- باشه . مادر - 162 00:13:28,539 --> 00:13:30,031 بفرماييد 163 00:13:33,714 --> 00:13:38,419 دوست من دكتر گفت كه بهت گفته استراحت كني 164 00:13:38,597 --> 00:13:41,633 ولي تو حرفش رو ناديده گرفتي اصلا تغيير نكردي 165 00:13:41,894 --> 00:13:43,928 چرا تغيير كردم پوارو 166 00:13:44,065 --> 00:13:46,016 متاسفانه شدم يك پيرمرد متظاهر 167 00:13:46,151 --> 00:13:47,517 اول يه چيز ميگم بعد خلافش رو انجام ميدم 168 00:13:47,654 --> 00:13:50,773 فكرشو هم نميكنم اينطور باشه دوست من لطفا بشين 169 00:13:55,417 --> 00:13:59,162 با اين حال بعد از همه ي چيزهاي كه در مورد سلامتيم گفته شده 170 00:13:59,340 --> 00:14:00,915 كه هيچوقت هم نصيحت هيچكس رو قبول نكردم 171 00:14:05,558 --> 00:14:07,884 ...دكتر متخصص بهم گفته كه من 172 00:14:08,647 --> 00:14:12,058 خدايا من ميترسم بقيه رو نگران كنم 173 00:14:13,947 --> 00:14:17,024 اون بهت گفت كه زندگيت داره به پايان ميرسه ؟ 174 00:14:21,626 --> 00:14:22,951 لعنتي 175 00:14:24,047 --> 00:14:27,990 حدود 10 سال قبل من يك وصيت نامه نوشتم 176 00:14:29,556 --> 00:14:33,760 سرانجام من اندرو رو قانع كردم كه يك وصيت نامه بنويسه 177 00:14:33,938 --> 00:14:35,972 در اون وصيت نامه من بعضي اموالم رو براي اطرافيانم به ارث گذاشتم 178 00:14:36,234 --> 00:14:40,438 و 250 پوند براي وكيلم جان سيدوي و همسرش سارا 179 00:14:41,993 --> 00:14:44,862 و 500 پوند براي فيليدا كامپيون 180 00:14:44,998 --> 00:14:47,366 كه سريعا اونو براي پيشرفت در دانشگاهش صرف كرد 181 00:14:48,295 --> 00:14:51,206 خدمتكارم مارگارت بيكر و شوهرش والتون 182 00:14:51,342 --> 00:14:53,668 كه گروهبان پليس محليه 183 00:14:53,804 --> 00:14:55,838 هم از قبل مبلغي بهشون دادم 184 00:14:56,559 --> 00:14:59,344 پسران اونا رابرت سيدوي و پيتر بيكر 185 00:14:59,480 --> 00:15:02,766 هم به هر كدوم 1000 پوند دادم تا در آينده سرمايه كنند 186 00:15:04,322 --> 00:15:07,233 اما قسمت اصلي ثروتم رو گذاشتم براي دكتر پيچارد 187 00:15:07,368 --> 00:15:10,195 رئيس موسسه ي پزشكي الينفورت 188 00:15:10,457 --> 00:15:12,491 البته اگه بميري 189 00:15:13,003 --> 00:15:16,540 عده اي در اون شب بهت زده بودند 190 00:15:16,675 --> 00:15:20,618 چون من ويولت رو از ارث محروم كرده بودم ولي فردا ميخوام درستش كنم 191 00:15:21,183 --> 00:15:25,126 من قصد دارم يك وصيت نامه ي جديد بنويسم و همه چيزم رو براي ويولت بگذارم 192 00:15:26,650 --> 00:15:29,018 حقيقت اينه كه خيلي بهش افتخار ميكنم 193 00:15:29,321 --> 00:15:32,899 و اون چند سال گذشته رو در كمبريج بوده و لياقتش رو داره 194 00:15:35,874 --> 00:15:39,995 من دوست دارم تو اجرا كننده ي اين وصيت نامه باشي پوارو 195 00:15:40,298 --> 00:15:44,461 اين كارو براي من ميكني ؟- البته . ولي چرا انقدر ناگهاني ؟- 196 00:15:47,518 --> 00:15:50,262 آخه كيه اين وقت شب ؟ 197 00:15:50,731 --> 00:15:54,268 فردا بيشتر در موردش حرف ميزنيم 198 00:15:54,988 --> 00:15:58,065 شب بخير - شب خوش دوست من - 199 00:16:13,895 --> 00:16:15,637 الو ؟ 200 00:16:18,694 --> 00:16:20,645 چي ؟ الان ؟ 201 00:16:47,116 --> 00:16:49,150 نميشد بزاري براي بعد ؟ 202 00:16:58,218 --> 00:17:00,210 صبح بخير پوارو - صبح بخير هستينگز - 203 00:17:00,346 --> 00:17:02,714 صبح بخير خانم - نظرت در مورد اين اسب چيه پوارو ؟- 204 00:17:02,934 --> 00:17:05,636 فكر ميكنم خيلي بزرگه و بايد مراقب باشي هستينگز 205 00:17:06,022 --> 00:17:08,693 الان ميايم با هم صبحانه بخوريم آقاي پوارو 206 00:17:17,374 --> 00:17:18,949 چه ساختمان زيبايي 207 00:17:19,085 --> 00:17:22,830 اندرو 15 سال قبل اينجا رو ساخت اغلب براي فكر كردن به اينجا مياد 208 00:17:26,681 --> 00:17:28,715 بهتره برگرديم 209 00:17:30,813 --> 00:17:32,555 يه لحظه وايسا ويولت 210 00:17:51,013 --> 00:17:52,004 اندرو ؟ 211 00:18:04,201 --> 00:18:06,068 ويولت برگرد خونه 212 00:18:06,580 --> 00:18:09,616 و گروهبان بيكرو و پوارو رو بيار 213 00:18:22,607 --> 00:18:25,684 گروهبان بيگر اجازه ميديد من اطراف رو جستجو كنم ؟ 214 00:18:26,404 --> 00:18:29,356 افراد من قبلا گشتند چيزي پيدا نكردند 215 00:18:30,035 --> 00:18:32,194 شايد كالبد شكافي اطلاعات بيشتري به ما بده 216 00:18:32,456 --> 00:18:35,617 هيچ دليلي براي انجام كلبد شكافي نيست من قبلا جسد رو بررسي كردم 217 00:18:36,087 --> 00:18:38,486 اندرو حدود 8 ساعت قبل مرده 218 00:18:39,551 --> 00:18:41,209 من گواهي مرگش رو بزودي بهتون ميدم 219 00:19:01,170 --> 00:19:03,841 ايست قلبي 220 00:19:04,926 --> 00:19:06,198 ايست قلبي ؟ 221 00:19:07,430 --> 00:19:10,507 مشكلش چيه ؟- هيچ فايده اي براي ما نداره- 222 00:19:10,769 --> 00:19:13,357 مگه جسدي هم داريم كه قلبش نايستاده باشه؟ 223 00:19:14,692 --> 00:19:18,855 ...پوارو يك متخصص قلب در لندن هست كه بهت ميگه قلب اندرو 224 00:19:19,116 --> 00:19:20,611 بيماريش هنوز كشنده نشده بود آقاي دكتر 225 00:19:21,287 --> 00:19:24,406 يكم عجيبه كه اون وقت شب تنها اومده اينجا قدم بزنه مگه نه ؟ 226 00:19:24,917 --> 00:19:29,247 اون اغلب شب ها براي قدم زدن ميومد اينجا سروان بهش كمك ميكرد بخوابه 227 00:19:29,967 --> 00:19:31,584 بيا والتر 228 00:19:45,326 --> 00:19:48,111 ديشب اندرو بهم گفت كه ميخواد يك وصيت نامه جديد بنويسه 229 00:19:48,832 --> 00:19:51,993 از نيمه شب گذشته بود كه تلفن زنگ زد امروز صبح هم كه جسدش پيدا شده 230 00:19:53,757 --> 00:19:56,125 نه اين تصادفي نيست هستينگز 231 00:19:59,057 --> 00:20:00,799 ما بايد اينجا رو بگرديم 232 00:20:01,979 --> 00:20:04,973 ولي هستينگز حتي از يك سنگ هم غافل نشو 233 00:20:16,502 --> 00:20:17,774 همونطور كه ميدونيد آقاي پوارو 234 00:20:17,921 --> 00:20:20,247 معمولا نميشه وصيت نامه رو تا قبل از خاكسپاري بخونيم 235 00:20:20,926 --> 00:20:23,002 ولي در اين مورد من يك استثنا قائل ميشم 236 00:20:23,806 --> 00:20:26,371 تا به شما در مورد نحوه ي مرگ اندرو كمك كنه 237 00:20:27,521 --> 00:20:28,512 ممنون 238 00:20:32,362 --> 00:20:35,690 خانم ها و آقايون بهتره بشينيم 239 00:20:47,053 --> 00:20:48,127 ممنون 240 00:20:51,894 --> 00:20:54,721 وصيت نامه زياد پيچيده نبود آقاي پوارو 241 00:20:55,275 --> 00:20:58,728 ما همه در موقع نوشتنش يعني 10 سال قبل حاضر بوديم 242 00:21:03,455 --> 00:21:05,406 وصيت نامه رو بخونيد آقاي سيدوي 243 00:21:11,134 --> 00:21:13,043 انگار اينجا نيست 244 00:21:13,889 --> 00:21:16,048 حرف بيخود نزن بايد باشه 245 00:21:16,601 --> 00:21:18,518 حتما خودش پا در آورده گذاشته رفته 246 00:21:25,616 --> 00:21:27,233 خانم ها و آقايون 247 00:21:28,913 --> 00:21:32,742 اندرو مارش براي همه ي ما كه در اين اتاق هستيم دوست خوبي بود 248 00:21:32,878 --> 00:21:36,248 ولي با اين وجود انگار همه ي شما ميخوايد در مورد مرگش سوالي پرسيده نشه 249 00:21:36,384 --> 00:21:38,460 نه همه ي ما آقاي پوارو 250 00:21:38,596 --> 00:21:41,079 و حالا هم كه يك وصيت نامه ي گمشده داريم شما هيچ كاري نميكنيد گروهبان 251 00:21:41,851 --> 00:21:45,137 با كمال احترام پوارو فكر دارم داري بيش از حد حساسيت نشون ميدي 252 00:21:45,357 --> 00:21:46,546 واقعا ؟ 253 00:21:47,736 --> 00:21:50,302 در وصيت نامه ي جديدي كه اندرو مارش قرار بود بنويسه 254 00:21:50,491 --> 00:21:53,652 ميخواست همه چيز رو براي خانم ويولت بزاره 255 00:21:54,831 --> 00:21:56,698 و پوارو هم اونو اجرا كنه 256 00:21:57,836 --> 00:22:01,039 و من ميخوام اجراش كنم ولي وقتي ترتيب موضوع اصلي رو دادم 257 00:22:01,175 --> 00:22:03,251 چون بايد اينكارو بكنم چه شما كمك كنيد چه نكنيد 258 00:22:03,387 --> 00:22:05,421 من بايد پرده از راز مرگش بردارم 259 00:22:16,408 --> 00:22:18,233 اين غير قابل تحمله هستينگز 260 00:22:19,956 --> 00:22:22,074 ما با يك جماعت نزديك به هم طرفيم 261 00:22:22,376 --> 00:22:26,455 كه همه چيز همديگه رو ميدونن به جز پوارو ولي 262 00:22:27,635 --> 00:22:30,504 يه لحظه وايسا پوارو اين ميتونه كار خدا باشه 263 00:22:30,640 --> 00:22:32,298 اينكه اندرو بدون وصيت نامه مرده 264 00:22:32,435 --> 00:22:34,386 ممنون كه انقدر خوش بيني هستينگز 265 00:22:34,521 --> 00:22:37,598 تنها چيزي كه لازمه اينه كه در دادگاه بگي اندرو همه ي اموالش رو براي ويولت گذاشته 266 00:22:37,735 --> 00:22:39,310 فكر كردي اونا اين حرفو قبول ميكنن ؟ 267 00:22:39,446 --> 00:22:41,564 اينكه اندرو مارش خودش اينا رو به من گفته 268 00:22:41,700 --> 00:22:43,108 بدون اينكه شاهدي داشته باشم ؟ 269 00:22:44,037 --> 00:22:45,028 متوجه ام 270 00:22:45,748 --> 00:22:48,825 پوارو ميشه باهات صحبت كنم ؟ 271 00:22:50,840 --> 00:22:52,081 به سلامتي 272 00:22:52,927 --> 00:22:54,116 سلامتي 273 00:22:55,806 --> 00:22:58,675 ميخواستم بدوني كه من بيشترين منفعت رو از 274 00:22:58,811 --> 00:23:00,428 وصيت نامه ي گمشده ي اندرو ميبردم 275 00:23:00,564 --> 00:23:02,431 به عنوان رئيس موسسه ي الينفورت 276 00:23:03,653 --> 00:23:05,896 اينو گفتم كه برداشت اشتباه نكني 277 00:23:06,199 --> 00:23:09,026 من هيچ برداشت اشتباهي نخواهم كرد دكتر 278 00:23:09,704 --> 00:23:13,403 بله ولي قطعا فكر ميكني كه بدست آوردن 75 درصد اموال اندرو 279 00:23:13,857 --> 00:23:15,359 انگيزه ي خوبي براي كشتن اونه 280 00:23:15,506 --> 00:23:17,498 و اينكه اندرو گفته بود ميخواد يك وصيت نامه ي جديد بنويسه 281 00:23:17,634 --> 00:23:20,962 و شما وصيت نامه ي قبليش رو ندزديديد چون به كارتون نميخورده 282 00:23:23,936 --> 00:23:27,264 قبلا گفتيد كه اندرو به شما گفت همه ي امولش رو براي ويولت ميگذاره 283 00:23:28,110 --> 00:23:29,727 هيچ اشاره ي به كس ديگه اي نكرد ؟ 284 00:23:29,946 --> 00:23:32,022 نه . چرا ميپرسيد ؟ 285 00:23:33,452 --> 00:23:37,229 چون مدتهاي زياديه من مشكوك شدم كه اندرو 286 00:23:37,458 --> 00:23:39,659 يك پسر داره 287 00:23:42,717 --> 00:23:47,213 اين شك شما خوبه آقاي دكتر ولي كافي نيست 288 00:23:48,894 --> 00:23:52,806 من و اندرو و جان يك شب دور هم جمع شده بوديم 289 00:23:52,942 --> 00:23:55,613 فكر كنم دو سال قبل بود 290 00:23:56,323 --> 00:23:59,484 سارا بيرون از خونه بود و روبرت هم تازه كمبريج قبول شده بود 291 00:23:59,829 --> 00:24:02,948 پدرش خيلي خوشحال بود و بهش افتخار ميكرد 292 00:24:03,626 --> 00:24:05,451 به سلامتي رابرت 293 00:24:05,588 --> 00:24:06,913 به سلامتي رابرت 294 00:24:07,132 --> 00:24:08,540 ممنون 295 00:24:08,676 --> 00:24:10,168 خيلي برات خوشحالم جان 296 00:24:13,768 --> 00:24:16,251 هر دو منو ببخشيد كه اينو ميگم 297 00:24:16,397 --> 00:24:19,433 ولي اگه شما هم پسر داشتيد متوجه ميشديد كه الان چه حسي دارم 298 00:24:22,324 --> 00:24:25,610 چي باعث شد فكر كني من حس غرورت رو كامل درك نميكنم ؟ 299 00:24:28,125 --> 00:24:29,992 تو ممكنه وكيل من باشي جان 300 00:24:30,128 --> 00:24:33,205 ولي دليل نميشه كه فكر كني همه چي ور درمورد من ميدوني مگه نه مگي ؟ 301 00:24:34,135 --> 00:24:37,630 اندرو مارش هميشه خيلي به مارگارت بيكر علاقه نشون ميداد 302 00:24:38,434 --> 00:24:40,885 شايد پيتر پسر اندرو باشه 303 00:24:42,524 --> 00:24:47,062 فهميدم دكتر از شما ممنونم 304 00:24:47,198 --> 00:24:49,483 من داشتم توي يك اتاق تاريك قدم برميداشتم 305 00:24:49,619 --> 00:24:51,653 ولي شما يك چراغ رو براي من روشن كرديد 306 00:24:55,754 --> 00:24:57,371 ميبيني چطور پيش ميره هستينگز ؟ 307 00:24:57,507 --> 00:24:59,958 من باور داشتم اون به خاطر ثروتش كشته شده 308 00:25:00,136 --> 00:25:01,669 ولي يك سوال باقي ميمونه 309 00:25:01,806 --> 00:25:03,840 چه كسي ميخواسته اون بميره ؟ 310 00:25:03,976 --> 00:25:06,720 خب اون پسرش كه ريچارد درموردش ميگفت هست 311 00:25:06,856 --> 00:25:09,182 ولي ما براي اثبات وجودش فقط حرفهاي اون رو داريم 312 00:25:09,318 --> 00:25:11,884 اگه پسرش رو پيدا كنيم قاتل رو هم پيدا ميكنيم 313 00:25:12,406 --> 00:25:15,077 بزودي از خانم مارگارت بيكر در اين مورد ميپرسيم 314 00:25:15,203 --> 00:25:17,571 تو نميتوني همچين سوالي از يك زن بپرسي پوارو 315 00:25:17,707 --> 00:25:19,741 بحث تونستن نيست هستينگز بايد بپرسم 316 00:25:20,753 --> 00:25:22,745 ما همديگه رو از استراليا ميشناسيم 317 00:25:23,049 --> 00:25:25,793 من اونجا به عنوان دايه ويولت كار ميكردم دختر شريكش 318 00:25:25,929 --> 00:25:28,798 وقتي كه برگشت به انگليس من هم باهاش اومدم 319 00:25:30,019 --> 00:25:32,804 و شوهرتون هم افسر پليس اين روستا شد 320 00:25:35,611 --> 00:25:38,605 خانم بيكر واقعا قصد توهين رو ندارم ولي 321 00:25:39,326 --> 00:25:43,864 آقاي اندرو مارش شما رو تحسين ميكرد مگه نه ؟ 322 00:25:45,043 --> 00:25:46,743 خب بله 323 00:25:47,422 --> 00:25:49,414 و خيلي هم از شما خوشش ميومد 324 00:25:50,636 --> 00:25:51,627 بله 325 00:25:51,846 --> 00:25:54,715 پس شايد بهتر باشه بگم شما فقط به عنوان 326 00:25:54,851 --> 00:25:57,762 دايه ي خانم ويولت نبوديد بلكه مثل شريك زندگيش هم بوديد 327 00:25:59,025 --> 00:26:01,143 آروم باش پدر من ميخوام ادامه اش رو بشنوم 328 00:26:01,612 --> 00:26:05,357 يعني شما ميگيد از اين ارثيه به ما هم ميرسه آقاي پوارو؟ 329 00:26:05,661 --> 00:26:07,069 ساكت باش 330 00:26:07,414 --> 00:26:10,408 بي خيال بابا بالاخره اندرو هواي خانمش رو داشته 331 00:26:13,257 --> 00:26:15,041 بعد از اينكه از استراليا برگشتيم 332 00:26:15,176 --> 00:26:17,627 آقاي اندرو به فرانسه رفت 333 00:26:18,474 --> 00:26:21,145 زماني كه اون نبود من تو رو حامله شدم 334 00:26:22,188 --> 00:26:24,180 زماني كه اندرو رفت 335 00:26:24,316 --> 00:26:26,183 پيتر سه ماهش بود 336 00:26:26,737 --> 00:26:28,980 پس شما در زمان غيبت اندرو 337 00:26:29,116 --> 00:26:30,608 به عنوان دايه ي خانم ويولت كار ميكرديد 338 00:26:30,785 --> 00:26:34,238 بله , البته اون دوستان زيادي داشت 339 00:26:34,500 --> 00:26:36,951 ولي يك مثل خانم كامپيون براي نگهداري بچه مناسب نبود 340 00:26:37,463 --> 00:26:40,624 حتي خانم سيدوي هم نيومد با اينكه پرستار بچه ها بود 341 00:26:46,353 --> 00:26:47,761 ممنونم خانم 342 00:26:50,485 --> 00:26:53,354 چطور جرات ميكني راه بيوفتي و به همه مشكوك بشي پوارو 343 00:26:54,157 --> 00:26:57,401 من وظيفه اي دارم گروهبان بيكر چون اندرو به قتل رسيده 344 00:26:57,538 --> 00:26:58,946 و شما حاضر نيستيد در موردش تحقيق كنيد 345 00:26:59,875 --> 00:27:03,996 درسته زمانش رسيده كه من بالادستي هاي شما رو خبر كنم 346 00:27:24,958 --> 00:27:27,284 ممنونم كه اومدي سربازرس 347 00:27:28,798 --> 00:27:30,665 حتما گروهبان بيكر رو ميشناسي 348 00:27:30,843 --> 00:27:33,294 بله پوارو و بر خلاف نظر تو 349 00:27:33,430 --> 00:27:35,255 فكر ميكنم آدم درستيه 350 00:27:36,310 --> 00:27:37,718 از اين طرف سربازرس 351 00:27:53,422 --> 00:27:55,748 جسد آقاي مارش اينجا پيدا شد 352 00:27:57,887 --> 00:28:01,382 هيچ چيزي اطراف جسد نبود چيزي كه طبيعي نباشه ؟ 353 00:28:01,560 --> 00:28:02,551 نه 354 00:28:20,716 --> 00:28:22,959 پس حتما اين به نظرت طبيعي بوده ؟ 355 00:28:24,556 --> 00:28:26,173 غير ممكنه 356 00:28:26,768 --> 00:28:28,969 به نظر من بطري حاوي داروهاشه 357 00:28:30,232 --> 00:28:32,683 من خودم كل اينجا رو با دقت گشتم 358 00:28:32,861 --> 00:28:34,311 حتما اينو نديدي پوارو 359 00:28:35,908 --> 00:28:38,735 هيچ كدوم از روستايي هاي محلي گزارش گم شدن اينو نداده ؟ 360 00:28:40,374 --> 00:28:42,700 نه قربان ماسفم 361 00:28:42,836 --> 00:28:45,663 همين الان ميرم و از دكتر پيچارد ميپرسم 362 00:28:46,467 --> 00:28:47,458 پيچارد ؟ 363 00:28:48,011 --> 00:28:52,674 رئيس موسسه ي پزشكي الينفورت دكتر مارتين پيچارد 364 00:28:55,899 --> 00:28:58,810 تا وقتي من اينجام به كسي چيزي نگو پوارو 365 00:29:00,365 --> 00:29:02,566 من بايد برم با افسر پزشكي قانوني حرف بزنم 366 00:29:03,203 --> 00:29:05,874 ميخوام كالبد شكافي انجام بشه و بدونم داخل اين چي بوده 367 00:29:09,171 --> 00:29:11,956 خانم كامپيون ميشه وقتتون رو بگيرم ؟ 368 00:29:12,093 --> 00:29:13,365 در حال حاضر كار دارم رابرت 369 00:29:13,512 --> 00:29:15,045 خولهش ميكنم فيليدا 370 00:29:15,223 --> 00:29:19,052 موضوع درباره ي مادرمه خانم كامپيون در مورد خودم 371 00:29:19,229 --> 00:29:21,472 و در مورد پدرم 372 00:29:21,650 --> 00:29:24,268 دو سال اينجايي و هنوز حرفات برام هيچ معني نداره پسرم 373 00:29:24,405 --> 00:29:26,606 مثل خيلي ها كه قبل از تو ميومدند 374 00:29:26,951 --> 00:29:29,319 وقتي دليلش رو بگم ديگه برات مضحك نيست فيليدا 375 00:29:29,663 --> 00:29:31,488 رابرت مشورت تو رو لازم داره 376 00:29:32,042 --> 00:29:34,786 من فكر ميكنم اندرو مارش پدرم بوده خانم كامپيون 377 00:29:38,094 --> 00:29:40,337 . چرا داري از من درموردش ميپرسي ؟ 378 00:29:40,681 --> 00:29:42,506 چرا نميري از آقاي پوارو بپرسي؟ 379 00:29:49,279 --> 00:29:51,730 ولي رابرت چرا قبل از مرگش چيزي در اين مورد نگفتي ؟ 380 00:29:52,284 --> 00:29:54,767 مادرم همين ديشب بهم گفت 381 00:29:58,586 --> 00:30:00,985 به نظر نمياد اين موضوع زياد ناراحتت كرده باشه رابرت 382 00:30:02,342 --> 00:30:05,837 خب بعد از همه ي اين قضايا ديگه برام چه فرقي ميكنه ؟ 383 00:30:08,602 --> 00:30:10,928 باشه آقاي رابرت الان فرقش رو بهت ميگم 384 00:30:13,402 --> 00:30:16,271 در وصيت نامه ي گمشده فقط يك مبلغ كم بهت ميرسيد 385 00:30:16,407 --> 00:30:20,737 اما اگه بتوني ثابت كني پسرشي تمام اموالش بهت ميرسه 386 00:30:34,228 --> 00:30:36,627 و حالا هم پسر سارا سيدوي 387 00:30:36,941 --> 00:30:39,893 تو گفتي اگه پسر رو پيدا كنيم قاتل رو هم پيدا ميكنيم 388 00:30:40,530 --> 00:30:44,609 بله هستينگز ولي فكر نميكنم مناسب باشه قبل از خاكسپاري 389 00:30:44,787 --> 00:30:47,155 اندرو مارش اين راز رو فاش كنيم 390 00:30:58,894 --> 00:31:01,095 دوستان زيادي داشته پوارو 391 00:31:01,690 --> 00:31:03,682 و با وجود اين همه دوست 392 00:31:03,818 --> 00:31:05,602 يك دشمن هم داشته 393 00:31:15,463 --> 00:31:16,996 دكتر پيچارد 394 00:31:23,893 --> 00:31:27,137 شما به نظر كاملا سلامت ميايد سربازرس 395 00:31:27,900 --> 00:31:29,600 شما همديگه رو ميشناسيد ؟ 396 00:31:30,362 --> 00:31:33,314 شما بهشون ميگيد يا من بگم ؟ 397 00:31:35,788 --> 00:31:39,199 باشه . ما 15 سال قبل در لندن با همديگه آشنا شديم 398 00:31:39,836 --> 00:31:43,373 دكتر پيچارد يك گروه بشر دوستانه رو هدايت ميكرد 399 00:31:44,051 --> 00:31:45,793 به بيماراني كه مريضي لاعلاج داشتند كمك ميكرد 400 00:31:46,430 --> 00:31:47,671 كه خودشون رو بكشند 401 00:31:47,807 --> 00:31:49,507 بهتره بگي از زجر كشيدن خلاص بشن 402 00:31:49,644 --> 00:31:52,513 ما در مورد اين سازمان تحقيقات انجام داديم ولي نتونستيم چيزي رو ثابت كنيم 403 00:31:52,857 --> 00:31:56,060 و حالا فهميدم دوباره همون مساله تكرار شده 404 00:31:56,196 --> 00:31:57,187 نه 405 00:31:57,657 --> 00:32:00,056 اين ساخته ي دست شماست دكتر 406 00:32:01,205 --> 00:32:04,898 داخلش انسلين ريخته ميشه و همه شون شماره گذاري ميشن 407 00:32:05,128 --> 00:32:09,165 تا بشه كنترلش كرد چون به همون اندازه كه اثر معجزه آسا داره 408 00:32:09,552 --> 00:32:11,753 انسولين ميتونه كشنده هم باشه 409 00:32:12,139 --> 00:32:13,964 من كه نميفهمم 410 00:32:14,351 --> 00:32:17,866 شما اين رو به آقاي مارش تزريق ميكنيد و اون هم كشته ميشه 411 00:32:20,612 --> 00:32:21,937 مارتين آرتور پيچارد 412 00:32:22,072 --> 00:32:24,607 من تو رو به جرم قتل اندرو مارش دستگير ميكنم 413 00:32:24,785 --> 00:32:26,318 حق داري سكوت كني 414 00:32:26,454 --> 00:32:29,281 ولي اگه چيزي بگي در دادگاه بر عليه ات استفاده ميشه 415 00:32:38,558 --> 00:32:41,302 عاقبت جوينده يابنده بود پوارو 416 00:32:41,646 --> 00:32:43,847 ميدونستم كه دير يا زود گيرش ميندازم 417 00:32:57,043 --> 00:32:59,906 فقط به اين خاطر كه راه حل اين پرونده ساده بود 418 00:33:00,042 --> 00:33:01,489 به اين معنا نيست كه اشتباهه 419 00:33:01,625 --> 00:33:04,186 پيچارد , اندرو مارش رو به قتل رسونده پايان داستان 420 00:33:04,334 --> 00:33:06,364 ولي دزديدن وصيت نامه چه فايده اي براش داره ؟ 421 00:33:06,500 --> 00:33:08,697 نه سربازرس وصيت نامه هنوز پيدا نشده 422 00:33:08,833 --> 00:33:10,947 و من فكر ميكنم هرگز پيدا نشه 423 00:33:12,208 --> 00:33:14,602 از بقيه ي مظنونين هم بازجويي كردي ؟ مثلا گروهبان بيكر 424 00:33:14,749 --> 00:33:16,570 معلومه كه بازجويي كرديم ولي مشكلي نداشتند 425 00:33:19,165 --> 00:33:21,611 ما رابرت سيدوي و ويولت ويلسون هستيم 426 00:33:22,290 --> 00:33:24,153 آقاي پوارو منتظر ما هستند 427 00:33:24,789 --> 00:33:26,694 پس اون تماس تلفني كه 428 00:33:26,831 --> 00:33:28,652 نيمه شب به اندرو شد , چي سربازرس؟ 429 00:33:28,830 --> 00:33:30,444 معلومه كار پيچارد بوده 430 00:33:30,580 --> 00:33:32,652 ...واقعا انگار نميخواي قبول كني كه 431 00:33:32,788 --> 00:33:34,609 خانم ويلسون و آقاي سيدوي 432 00:33:34,996 --> 00:33:38,609 آقاي پوارو ما فكر كرديم اول از همه بايد به شما بگيم 433 00:33:38,787 --> 00:33:43,067 ما داريم ميريم آمريكا رابرت يك سال دانشگاهش رو به تعويق انداخته 434 00:33:43,246 --> 00:33:46,067 و يك كابين خالي براي سه شنبه در كشتي "كويين مري" هست 435 00:33:46,286 --> 00:33:50,357 خانم ويولت و آقاي رابرت لطفا بشينيد 436 00:33:58,702 --> 00:34:02,388 باشه خانم پس پايان ترم چي ؟ 437 00:34:03,076 --> 00:34:05,773 مراسم فارغ التحصيلي با خانم كامپيون چي ؟ 438 00:34:06,701 --> 00:34:08,981 و چرا با اين عجله خانم ويلسون ؟ 439 00:34:09,492 --> 00:34:11,355 براي اينكه بايد اينكار بكنم 440 00:34:12,242 --> 00:34:14,908 در آمريكا زن ها و مردها حقوق برابر دارند 441 00:34:15,491 --> 00:34:17,688 ميتونم براي خودم يك شغل محترمانه داشته باشم 442 00:34:18,240 --> 00:34:21,103 و مردي كه در تمام زندگيم ميشناختم 443 00:34:21,282 --> 00:34:25,353 كاملا احمقانه به قتل قَيم من متهم شده 444 00:34:27,406 --> 00:34:30,728 خانم ويولت قيم شما نميخواست 445 00:34:30,864 --> 00:34:32,685 كه مراسم فارغ التحصيلي تون رو از دست بديد 446 00:34:34,697 --> 00:34:38,602 از شما خواهش ميكنم قبل از اينكه تصميم نهايي رو بگيريد 447 00:34:38,905 --> 00:34:42,934 يه مقدار ديگه زمان به پوارو بديد خواهش ميكنم 448 00:34:55,070 --> 00:34:58,641 اين خيلي خوبه كه تو ميخواي عدالت اجرا بشه جان 449 00:34:59,486 --> 00:35:02,225 ولي رابرت و ويولت ميخوان كشور رو ترك كنن 450 00:35:02,735 --> 00:35:05,401 اين چيزيه كه ميخواي ؟- نه معلومه كه نميخوام - 451 00:35:06,069 --> 00:35:08,547 يعني انقدر سخته كه بخواي ادعاي ارث و ميراث يه نفر اثبات كني ؟ 452 00:35:09,151 --> 00:35:10,681 منظورم اينه كه چه مداركي لازمه ؟ 453 00:35:11,317 --> 00:35:14,097 خيلي كم . فقط كافيه قسم بخوري 454 00:35:14,234 --> 00:35:15,972 تو همون كسي هستي كه ادعا ميكني 455 00:35:16,525 --> 00:35:18,722 گواهي تولد نياز نيست ؟ 456 00:35:19,067 --> 00:35:20,056 نه 457 00:35:21,192 --> 00:35:23,670 ميشه از طرف من از سارا عذر خواهي كني ؟ 458 00:35:24,232 --> 00:35:27,303 اون منو شنبه براي شام دعوت كرده ولي من دارم ميرم لندن 459 00:35:27,649 --> 00:35:29,179 باشه به سارا ميگم 460 00:35:29,898 --> 00:35:31,803 تئاتر يا كنسرت ميخواي بري ؟ 461 00:35:32,106 --> 00:35:35,552 نه در واقع ميخوام به ديدن هركول پوارو برم 462 00:35:36,440 --> 00:35:38,595 لازمه كه در يك مورد باهاش مشورت كنم 463 00:36:05,186 --> 00:36:06,175 عذر ميخوام 464 00:36:36,099 --> 00:36:38,462 ,هر كس خانم كامپيون رو از بالاي پله ها هل داده 465 00:36:38,598 --> 00:36:40,837 دكتر ريچارد نبوده چون تو اونو بازداشت كردي 466 00:36:40,973 --> 00:36:43,419 بله ولي ما كه هنوز مطمئن نيستيم كسي اونو هل داده باشه 467 00:36:43,557 --> 00:36:45,337 اون قاتل نيست سربازرس 468 00:36:45,472 --> 00:36:47,377 قاتل اصلي هنوز آزاده 469 00:36:51,097 --> 00:36:54,085 خوبه كه زود رسوندنش بيمارستان 470 00:36:54,847 --> 00:36:56,585 حداقل ميدونيم كه زنده ميمونه 471 00:37:00,513 --> 00:37:02,334 ممنون پرستار - پليس - 472 00:37:02,470 --> 00:37:05,083 من بايد هر چه سريعتر با خانم كامپيون صحبت كنم 473 00:37:05,220 --> 00:37:06,875 نميتونيد هنوز بيهوشه 474 00:37:07,179 --> 00:37:10,949 سقوط خيلي بدي داشته پاش از دو ناحيه شكسته 475 00:37:11,095 --> 00:37:12,364 بزودي خوب ميشه ؟ 476 00:37:12,511 --> 00:37:15,374 مطمئنم بانو كامپيون زن بسيار محكميه 477 00:37:15,843 --> 00:37:18,956 اون يك دوشيزه است دكتر هنوز ازدواج نكرده 478 00:37:20,177 --> 00:37:21,582 شما اونو بانو خطاب كرديد (كه داراي همسر نباشند miss در انگليس فقط به زناني گفته ميشود 479 00:37:25,593 --> 00:37:27,414 شما به خوبي اونو ميشناسيد ؟ 480 00:37:28,093 --> 00:37:29,082 ..خب 481 00:37:29,218 --> 00:37:31,123 نه ولي ميدونيم كه ازدواج نكرده 482 00:37:31,591 --> 00:37:32,996 به من بگو دكتر 483 00:37:33,175 --> 00:37:37,371 شما اشتباها اونو بانو خطاب كرديد يا واقعا چيزي ميدونيد ؟ 484 00:37:39,258 --> 00:37:42,329 ببينيد عذر ميخوام كه بي ملاحظه گي كردم 485 00:37:43,007 --> 00:37:46,495 اگه چيزي ميدوني دكتر به ما بگو 486 00:37:48,590 --> 00:37:52,161 خانم كامپيون در زندگيش قبلا بچه دار شده 487 00:37:53,756 --> 00:37:55,911 آثار سزارين روي بدنش هست 488 00:38:03,171 --> 00:38:06,993 خانم لمون يه كاري برات دارم 489 00:38:24,668 --> 00:38:26,698 "سوابق بيماران" 490 00:39:17,787 --> 00:39:21,109 خانم ها و آقايون 491 00:39:22,453 --> 00:39:27,316 مراسم پايان سال دانشكده چيزيه كه من هرگز از دستش نميدم 492 00:39:29,328 --> 00:39:31,806 هر چند اين بار نزديك بود از دست بدمش 493 00:39:33,744 --> 00:39:37,024 همونطور كه ميدونيد اين مراسم هميشه يك فرصت غير رسمي بوده 494 00:39:37,368 --> 00:39:40,065 چون تا امروز كه ما در اينجا يعني دانشگاه كمبريج هستيم 495 00:39:40,451 --> 00:39:43,606 دانش اون از سخت كوشي دانشجويان مرد تلقي ميشه 496 00:39:44,117 --> 00:39:47,563 و هنوز مراسم مناسبي براي زنان انجام نشده 497 00:39:49,074 --> 00:39:51,104 به همين خاطر من خودم اين مراسم رو اجرا ميكنم 498 00:39:53,866 --> 00:39:55,104 آفرين 499 00:39:58,740 --> 00:40:01,603 و هنگامي كه شما جايگاه خودتون رو در جامعه پيدا ميكنيد 500 00:40:02,198 --> 00:40:05,269 اميدوارم اين سه سالي كه در اينجا سپري كرديد 501 00:40:06,114 --> 00:40:08,977 ثابت كنه كه شما بهتر از ديگران هستيد 502 00:40:41,235 --> 00:40:45,223 ممنون هستينگز , اين لبخند يعني با دست پر اومدي خانم لمون ؟ 503 00:40:45,484 --> 00:40:46,806 البته 504 00:41:03,274 --> 00:41:06,887 خانم ها و آقايون در ابتدا 505 00:41:07,023 --> 00:41:09,386 فكر كنم خوب باشه كه اين نوشيدني رو 506 00:41:09,607 --> 00:41:13,262 به افتخار دوست عزيزمون اندرو مارش بنوشيم 507 00:41:14,106 --> 00:41:16,011 اندرو مارش 508 00:41:23,521 --> 00:41:25,999 امروز , روز لذت بخشي بود مگه نه ؟ 509 00:41:26,771 --> 00:41:31,384 و ما به شما واقعا افتخار ميكنيم خانم ويولت 510 00:41:36,687 --> 00:41:38,884 هر چند يك نفر در اين اتاق هست 511 00:41:40,102 --> 00:41:42,216 كه اين لذت بخش بودن رو انكار ميكنه 512 00:41:43,060 --> 00:41:45,726 منظورت اينه كه قاتل الان اينجاست ؟ 513 00:41:46,518 --> 00:41:47,965 يكي از ما ؟ 514 00:41:52,935 --> 00:41:54,590 شبي كه اندرو مرد 515 00:41:56,226 --> 00:42:00,422 از من درخواست كرد كه وصيت نامه ي جديدش رو اجرا كنم 516 00:42:03,266 --> 00:42:05,505 من معتقدم كه اون به خاطر ثروتش كشته شد 517 00:42:07,599 --> 00:42:10,045 و وصيت نامه ي قديمي دزديده و از بين برده شده 518 00:42:10,349 --> 00:42:12,379 تا اون بدون وجود وصيت نامه بميره 519 00:42:14,640 --> 00:42:17,420 بنابر اين وظيفه ي من به دو بخش تقسيم ميشه 520 00:42:18,848 --> 00:42:21,711 اول پيدا كردن قاتل و بعد 521 00:42:21,847 --> 00:42:24,668 جلوگيري از رسيدن اين قاتل بي رحم به ثروتي 522 00:42:24,805 --> 00:42:27,835 كه طبق خواسته ي اندرو بايد به خانم ويولت برسه 523 00:42:30,513 --> 00:42:34,626 هر چند اين قاتل زماني داشت اقدام ميكرد 524 00:42:34,804 --> 00:42:38,292 كه دوست عزيز من اندرو يك خبر ناراحت كننده رو به من داد 525 00:42:38,887 --> 00:42:43,125 دكتر متخصص بهم گفته كه من .. لعنت بهش من ميترسم 526 00:42:43,261 --> 00:42:44,999 كه يه وقت بقيه رو نگران خودم كنم 527 00:42:47,553 --> 00:42:49,458 آخه اين وقت شب كي ميتونه باشه ؟ 528 00:42:50,677 --> 00:42:51,915 الو ؟ 529 00:42:52,885 --> 00:42:55,040 چي ؟ الان ؟ 530 00:42:58,634 --> 00:43:01,539 و بعد قاتل اونو از خونه ميكشه بيرون 531 00:43:03,384 --> 00:43:05,372 نميشد بزاري براي بعد ؟ 532 00:43:05,842 --> 00:43:07,914 تا اندرو رو ببره داخل باغ 533 00:43:17,340 --> 00:43:21,193 و در اونجا قاتل مقدار كشنده از انسلين بهش تزريق ميكنه 534 00:43:22,465 --> 00:43:26,912 در كمال ترس به مردي حمله ميكنه كه بيمار و ضعيف بود 535 00:43:39,588 --> 00:43:41,493 ولي بعد پوارو وارد ماجرا ميشه 536 00:43:42,462 --> 00:43:47,158 كه ميگه اين مرگ به دلايل طبيعي نيست 537 00:43:48,211 --> 00:43:52,574 اين يك قتله پس قاتل براي امنيت خودش 538 00:43:53,378 --> 00:43:57,314 سعي ميكنه تا دكتر مارتين پيچارد رو گناهكار جلوه بده 539 00:43:57,961 --> 00:44:01,699 با قرار دادن بطري انسلين در محل وقوع جنايت 540 00:44:02,876 --> 00:44:05,156 سربازرس جپ كه در تحقيقات به من كمك ميكرد 541 00:44:05,293 --> 00:44:07,323 اون بطري رو پيدا ميكنه 542 00:44:08,251 --> 00:44:11,697 چرا اون بطري در روز قتل توسط گروهبان بيكر پيدا نشد ؟ 543 00:44:14,583 --> 00:44:16,321 چون اونجا نبود 544 00:44:17,792 --> 00:44:23,571 پوارو خودش اون منطقه رو كاملا گشت و پوارو هرگز اشتباه نميكنه 545 00:44:25,082 --> 00:44:27,560 بعد دوست من سربازرس جپ 546 00:44:27,957 --> 00:44:31,028 دكتر مارتين پيچارد رو دستگير كرد 547 00:44:31,664 --> 00:44:34,652 و در زماني كه يك بيگناه به جرم قتل متهم شده 548 00:44:34,790 --> 00:44:38,986 قاتل واقعي ادعاي ارث و ميراث اندرو رو ميكنه 549 00:44:40,705 --> 00:44:44,527 نقشه اش هم همين بود بدون اينكه كسي مشكوك بشه 550 00:44:46,829 --> 00:44:50,484 ولي دكتر پيچارد قبلا به من و دستيارم 551 00:44:50,704 --> 00:44:55,609 سروان هستينگز گفته بود كه اندرو يك پسر داره 552 00:45:02,869 --> 00:45:04,690 شايد پيتر 553 00:45:04,869 --> 00:45:07,190 به اين معني نيست كه من اونو كشته باشم 554 00:45:09,826 --> 00:45:11,856 و يا تو رابرت 555 00:45:12,993 --> 00:45:15,939 تو ادعاي ميراث كردي مگه نه ؟ 556 00:45:16,951 --> 00:45:20,022 چون فهميدي كه اندرو مارش و مادرت عاشق هم بودند 557 00:45:23,450 --> 00:45:26,730 رابرت شبي كه اندرو مرد با من بود آقاي پوارو 558 00:45:27,158 --> 00:45:28,427 ويولت نگو 559 00:45:28,616 --> 00:45:32,062 و چه كسي خانم كامپيون رو هل داد تو بودي پيتر ؟ 560 00:45:33,032 --> 00:45:34,479 يا رابرت بود ؟ 561 00:45:41,989 --> 00:45:44,061 از اينكه اون چيزي به من بگه ميترسيدي ؟ 562 00:45:44,780 --> 00:45:46,601 ميري تئاتر يا كنسرت ؟ 563 00:45:47,197 --> 00:45:50,883 نه در واقع ميخوام با هركول پوارو رو ببينم 564 00:45:52,488 --> 00:45:55,852 و البته قاتل ميدونست كه خانم كامپيون داره ميره لندن 565 00:45:56,946 --> 00:45:58,518 كه پوارو رو ببينه 566 00:46:01,111 --> 00:46:04,391 چون خانم كامپيون در هنگام صحبت 567 00:46:04,569 --> 00:46:07,015 با وكيل جان سيدوي فهميد 568 00:46:07,195 --> 00:46:09,016 كه اون بچه ميتونه ادعاي ميراث كنه 569 00:46:09,194 --> 00:46:12,140 بدون اينكه هويت مادرش فاش بشه 570 00:46:14,569 --> 00:46:16,724 ولي در نهايت 571 00:46:16,859 --> 00:46:18,473 من رازي رو فاش ميكنم 572 00:46:18,609 --> 00:46:22,680 كه اون نزديك به 20 سال درسينه حبس كرده 573 00:46:27,066 --> 00:46:29,429 منظور آقاي پوارو اينه كه 574 00:46:30,858 --> 00:46:33,013 دكتري كه منو معاينه ميكرد 575 00:46:34,024 --> 00:46:35,887 فهميد كه من بچه دار شدم 576 00:46:40,441 --> 00:46:42,221 زماني كه يك دانشجو بودم 577 00:46:47,023 --> 00:46:50,845 در اينجا بود كه منشي من خانم لمون 578 00:46:51,106 --> 00:46:53,178 اسم واقعي اون بچه رو پيدا كرد 579 00:46:54,980 --> 00:46:57,010 لطفا خودت بخونش خانم لمون 580 00:46:58,146 --> 00:47:03,425 كودك متولد شده در هفدهم جولاي 1917 توسط خانم فيليدا كامپيون 581 00:47:04,729 --> 00:47:07,207 يه دختره به نام ويولت 582 00:47:11,811 --> 00:47:13,080 اينجا چه خبره ؟ 583 00:47:15,144 --> 00:47:16,674 چه اتفاقي افتاده ؟ 584 00:47:19,227 --> 00:47:22,424 واقعا ضرورت داشت كه گذشته ي فيليدا رو فاش كني پوارو ؟ 585 00:47:22,851 --> 00:47:24,714 آيا اندرو اينو ميخواست ؟ 586 00:47:24,851 --> 00:47:29,912 بله . ولي تو اينو ميدونستي در زماني كه از خودمون ميپرسيديم 587 00:47:30,059 --> 00:47:32,089 ..اين پسري كه دنبالش ميگرديم 588 00:47:35,558 --> 00:47:37,588 شايد يك دختر باشه... 589 00:47:40,683 --> 00:47:44,421 پس ويولت دختر اندرو مارشه ؟ 590 00:47:47,765 --> 00:47:48,754 بله 591 00:47:56,806 --> 00:47:58,669 پس آقاي رابرت 592 00:48:00,055 --> 00:48:02,721 چرا پدر خانم ويولت رو كشتي ؟ 593 00:48:03,347 --> 00:48:05,002 من نكشتم - من ميگم كه تو كشتي آقا - 594 00:48:05,930 --> 00:48:06,919 چرا ؟ 595 00:48:08,138 --> 00:48:09,376 تو كه ميدونستي اون تو رو دوست داره 596 00:48:10,346 --> 00:48:12,959 تو كه ميدونستي اون ميخواد باهات بياد آمريكا پس چرا ؟ 597 00:48:13,095 --> 00:48:14,542 مگه نشنيدي گفت اون اندرو رو نكشته 598 00:48:20,095 --> 00:48:25,291 نه خانم شايد رابرت قاتل نيست 599 00:48:29,301 --> 00:48:33,623 چون همونطور كه ما فكر ميكرديم وارث اندرو بايد يك مرد باشه 600 00:48:35,801 --> 00:48:38,914 به همين خاطر فكر ميكرديم قاتلش هم بايد مرد باشه 601 00:48:43,092 --> 00:48:46,663 قاتلي كه سرنگ رو از 602 00:48:46,799 --> 00:48:51,537 كيف دكتر پيچارد دزديد از اثرات انسلين آگاه بود 603 00:48:54,591 --> 00:48:57,871 و شما همونطور كه شنيدم پرستار بچه ها بوديد 604 00:48:58,673 --> 00:49:00,369 خانم سيدوي 605 00:49:03,381 --> 00:49:07,234 اين شما بوديد كه رابرت رو قانع كرد پسر اندروئه 606 00:49:07,380 --> 00:49:10,535 و اين رابرت بود كه به شما گفت خانم كامپيون داره ميره لندن 607 00:49:10,671 --> 00:49:14,117 و شما اونو تعقيب كرديد و از بالاي پله ها هلش داديد 608 00:49:19,254 --> 00:49:23,107 چون ميترسيديد كه اون هويت خانم ويولت 609 00:49:23,295 --> 00:49:26,283 رو به عنوان وارث واقعي آشكار كنه 610 00:49:28,794 --> 00:49:29,980 نه 611 00:49:35,918 --> 00:49:37,573 جان كمكم كن 612 00:49:40,668 --> 00:49:42,489 هيچ كاري از من برنمياد سارا 613 00:49:43,626 --> 00:49:45,573 چطور در مورد ويولت ميدونستي ؟ 614 00:49:49,125 --> 00:49:51,155 من يك دوست دارم كه در اون كلينيك كار ميكنه 615 00:49:51,291 --> 00:49:52,696 سال ها قبل اينو فهميدم 616 00:49:56,832 --> 00:49:59,153 كم مونده بود كه همه چي به تو برسه رابرت 617 00:49:59,665 --> 00:50:02,143 ولي اندرو كه در وصيت نامه اشاره اي به اين موضوع نكرده بود 618 00:50:03,290 --> 00:50:05,195 پس چرا اونو دزديدي و از بين برديش ؟ 619 00:50:06,623 --> 00:50:08,737 چون ميخواستم همه چي به رابرت برسه 620 00:50:11,122 --> 00:50:13,194 چرا بايد ميزاشتم ثروت به دست ويولت بيفته ؟ 621 00:50:13,539 --> 00:50:16,610 چون اندرو مارش اينو ميخواست 622 00:50:18,080 --> 00:50:20,558 تا ثابت كنه اون دخترشه 623 00:50:24,412 --> 00:50:26,192 و حقوق برابري داره 624 00:50:32,162 --> 00:50:34,901 فكر كنم بهتره همراه من بيايد خانم سيدوي 625 00:50:47,868 --> 00:50:50,398 خانم كامپيون خانم ويولت 626 00:50:51,117 --> 00:50:55,605 مجله ي شما امكان نداشت اسم بهتر از اين داشته باشه اكتشافات جديد 627 00:50:55,742 --> 00:50:58,522 اين بايد براي هر دوي شما هيجان انگيز باشه مگه نه ؟ 628 00:50:58,659 --> 00:51:00,106 البته كه هست 629 00:51:00,241 --> 00:51:03,059 و ميخوام از ارثيه استفاده كنم تا اونو گسترش بدم 630 00:51:04,824 --> 00:51:08,510 و شما آقاي پوارو بايد اولين مشترك مجله ي من باشيد 631 00:51:09,199 --> 00:51:11,104 ممنون خانم 632 00:51:12,239 --> 00:51:15,310 ميدونيد شركت شما قبلا يك مدير مرد داشته 633 00:51:15,989 --> 00:51:18,310 ولي اين بار يك زن مدير ميشه 634 00:51:18,530 --> 00:51:20,310 ميبينم كه از همين الان صندليش رو هم داريد 635 00:51:20,905 --> 00:51:24,227 ديگه نه تا يك هفته ي ديگه گچ پام رو باز ميكنم 636 00:51:25,155 --> 00:51:26,477 و رابرت چي ؟ 637 00:51:26,862 --> 00:51:29,975 فكر كنم بتونم قانعش كنم تحصيلاتش رو تموم كنه 638 00:51:31,196 --> 00:51:32,559 خيلي خوبه 639 00:51:34,570 --> 00:51:37,641 خب خدانگهدار خانم ها 640 00:51:40,486 --> 00:51:41,558 موفق باشيد 641 00:51:44,320 --> 00:51:46,225 ممنون آقاي پوارو 642 00:51:47,735 --> 00:52:18,178 red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي WWW.IMDB-DL.COM Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي