1
00:01:09,127 --> 00:01:18,290
<font color=orange>red2008 كاري از مجتبي
Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي

2
00:01:19,260 --> 00:01:22,042
خانم ها و آقايون شماره ي 22

3
00:01:23,386 --> 00:01:26,199
آينه ي ديواري يا روميزي ادگار برانت با قاب آهني

4
00:01:29,221 --> 00:01:32,909
من حراج رو با 30 پوند شروع ميكنم

5
00:01:34,430 --> 00:01:36,628
كسي 30 پوند درخواست نداد ؟

6
00:01:38,056 --> 00:01:40,723
اين همون چيزي نيست كه به خاطرش اومدي پوارو ؟-
چرا -

7
00:01:40,974 --> 00:01:43,641
ميخوام اونو نزديك در بزارم

8
00:01:44,016 --> 00:01:47,839
چقدر ميخواي پيشنهاد بدي ؟-
90پوند بايد كافي باشه -

9
00:01:49,809 --> 00:01:51,882
60 پوند

10
00:01:52,393 --> 00:01:54,383
70.

11
00:01:57,145 --> 00:02:00,302
اينجا -
80پوند ممنون خانم -

12
00:02:01,313 --> 00:02:03,428
90 پوند

13
00:02:04,188 --> 00:02:06,469
پوند 90

14
00:02:08,106 --> 00:02:10,262
كسي بالاتر نبود ؟

15
00:02:11,190 --> 00:02:13,221
100 پوند

16
00:02:19,484 --> 00:02:21,765
نوبت شماست قربان

17
00:02:25,986 --> 00:02:28,017
120 پوند

18
00:02:36,864 --> 00:02:38,729
قربان ؟

19
00:02:41,949 --> 00:02:45,022
بيشتر از 120 پوند نبود ؟

20
00:02:46,742 --> 00:02:48,982
"فروخته شد به آقاي" چونيكس

21
00:02:51,951 --> 00:02:54,941
بدشانسي آوردي پوارو فكر ميكردم بدست مياريش

22
00:02:55,077 --> 00:02:59,609
خودمم همين فكرو ميكردم هستينگز-
آقاي پوارو ؟ شما هركول پوارو هستيد ؟-

23
00:02:59,828 --> 00:03:01,734
همون كاراگاه

24
00:03:02,329 --> 00:03:04,996
بله -
اميدوارم از من دلخور نشده باشيد-

25
00:03:05,205 --> 00:03:08,070
نه -
خوبه . اين كارت منه -

26
00:03:10,081 --> 00:03:13,279
شما در مورد هنر مدرن چي ميدونيد آقاي پوارو ؟

27
00:03:13,540 --> 00:03:17,478
من يك كلكسيونر هستم بيشتر مجسمه و تابلوي نقاشي
حرفه ام اينه

28
00:03:17,625 --> 00:03:21,949
و بايد بگم من مردي نيستم كه به آسوني گول بخورم

29
00:03:22,209 --> 00:03:24,240
متوجه شدم

30
00:03:24,460 --> 00:03:27,283
شايد سورپرايز بشيد ولي بايد بگم
كه از من كلاهبرداري شده

31
00:03:27,419 --> 00:03:29,117
ميخواستم شما برام تحقيقات كنيد

32
00:03:29,253 --> 00:03:32,326
خدماتي كه پوارو ارائه ميده بسيار گرونه

33
00:03:32,546 --> 00:03:35,244
شايد اگه آينه رو به شما بدم قبول كنيد نظرتون چيه ؟

34
00:03:35,546 --> 00:03:39,484
من در "هامبورك كلوس" در "ويمبرلي" زندگي ميكنم
قرارمون فردا چطوره ؟

35
00:03:39,881 --> 00:03:43,569
قبول نميكنم -
روز بعدش چي ؟-

36
00:03:46,133 --> 00:03:49,821
پيشنهادش زياد بي ارزش نبود مگه نه ؟-
بله هستينگز -

37
00:03:50,009 --> 00:03:51,624
شرق

38
00:03:51,926 --> 00:03:53,957
"جرويز چونيكس"

39
00:03:55,093 --> 00:03:58,041
اون نميدونه كه پوارو فقط در موارد با اهميت تحقيق ميكنه

40
00:04:01,137 --> 00:04:04,419
ولي يه جوري حرف ميزنه انگار من هيچ كس نيستم

41
00:04:04,721 --> 00:04:09,461
پس حتما پيشنهادش رو رد ميكني-
خودم هم در ابتدا همين قصد رو داشتم -

42
00:04:09,681 --> 00:04:13,296
ولي ميدوني حتي مردي با اين همه تكبر و غرور

43
00:04:14,974 --> 00:04:18,381
از راه هاي بسياري كه خودش هم نميدونه آسيب پذيره

44
00:04:18,641 --> 00:04:21,120
و در ضمن اون آينه رو بهت پيشنهاد داد

45
00:04:22,267 --> 00:04:24,215
اونم هست

46
00:04:24,476 --> 00:04:26,716
براي فردا بليط ميگيرم

47
00:04:29,061 --> 00:04:32,968
و شما اين مرد رو به عنوان شوهر قانوني خود قبول ميكنيد ؟

48
00:04:34,312 --> 00:04:36,177
بله

49
00:04:36,563 --> 00:04:38,428
خب پس

50
00:04:38,688 --> 00:04:40,928
بزار ببينم

51
00:04:41,898 --> 00:04:44,680
حلقه ها رو آوردي ؟-
بله -

52
00:04:45,524 --> 00:04:47,430
خوبه

53
00:04:49,441 --> 00:04:52,306
"جان ليك "و "روث چونيكس

54
00:04:52,651 --> 00:04:55,808
من شما رو زن و شوهر اعلام ميكنم

55
00:05:02,820 --> 00:05:06,102
اي كاش مجبور نبوديم اينطور انجامش بديم

56
00:05:13,323 --> 00:05:15,146
من عاشقتم

57
00:05:20,127 --> 00:05:31,269
<font color=yellow>www.imdb-dl.com

58
00:05:35,329 --> 00:05:37,277
مرسي

59
00:05:45,540 --> 00:05:47,738
آقاي پوارو ؟-
بله -

60
00:05:47,999 --> 00:05:50,864
من سوزان كاردول هستم
مشكلي نيست پيش شما بشينم ؟

61
00:05:51,083 --> 00:05:54,031
خواهش ميكنم خانم بفرماييد

62
00:05:57,960 --> 00:06:01,242
ايشون دستيارم سروان هستينگز هستند-
حال شما چطوره ؟

63
00:06:01,503 --> 00:06:04,576
قهوه ميل داريد ؟-
نه ممنون-

64
00:06:04,920 --> 00:06:08,035
نامزدم هوگو در مورد شما به من گفت

65
00:06:08,296 --> 00:06:11,369
البته نامزدم نيست حداقل نه به طور رسمي

66
00:06:11,589 --> 00:06:15,277
هوگو ؟-
هوگو ترنت خواهرزاده ي جرويز -

67
00:06:15,548 --> 00:06:19,236
قراره در ايستگاه ببينمش به همين خاطر با همين قطار اومدم

68
00:06:19,382 --> 00:06:23,237
شما هم با آقاي چونيكس ميمونيد ؟-
متاسفانه بله -

69
00:06:24,134 --> 00:06:28,833
من فقط يكبار اونو ديدم
ولي با من خيلي ناجور برخورد كرد

70
00:06:29,218 --> 00:06:33,333
اون شما رو براي ازدواج تاييد نكرده ؟-
فقط اين نيست -

71
00:06:35,012 --> 00:06:39,961
جريوز هميشه ميخواست هوگو با دخترش روث ازدواج كنه

72
00:06:41,180 --> 00:06:44,003
ولي هوگو اينو نميخواست -
نه -

73
00:06:44,806 --> 00:06:46,837
ميدونيد روث فرزند خونده ست

74
00:06:47,015 --> 00:06:49,411
گمونم جرويز فكر ميكنه اگه اون با خواهرزاده اش ازدواج كنه

75
00:06:50,724 --> 00:06:52,922
اونو كاملا جزو خانواده اش كرده

76
00:06:53,392 --> 00:06:57,424
ولي نميتونه هوگو رو مجبور به ازدواج كنه -
ولي ميتونه تلاش كنه-

77
00:06:57,518 --> 00:07:02,342
و بازم تلاش ميكنه . اون از اين كار لذت ميبره
تحقير كردن مردم

78
00:07:05,978 --> 00:07:08,926
من واقعا ازش متنفرم

79
00:07:09,104 --> 00:07:12,844
و اجازه نميدم زندگيم رو خراب كنه

80
00:07:23,608 --> 00:07:26,723
هوگو اينجاست -
سوزان -

81
00:07:28,693 --> 00:07:30,933
شما بايد آقاي پوارو باشيد

82
00:07:31,152 --> 00:07:33,392
و شما ؟-
آرتور هستينگز -

83
00:07:33,611 --> 00:07:35,642
هوگو ترنت

84
00:07:35,778 --> 00:07:37,893
من قراره شما رو ببرم به هامبورك

85
00:07:38,029 --> 00:07:40,696
ولي سر راه ميخوام به كارگاه ام برم
مشكلي نداره ؟

86
00:07:40,904 --> 00:07:43,300
نه اصلا -
سر راهه -

87
00:07:47,781 --> 00:07:50,104
تمام اينا توسط من طراحي شدند

88
00:07:51,824 --> 00:07:54,147
هر چي كه اينجاست ميتونه يك اتقلاب در صنعت به پا كنه
آقاي پوارو

89
00:07:54,867 --> 00:07:56,857
نظرتون چيه ؟

90
00:07:57,117 --> 00:08:00,024
فكر ميكنم بسيار عاليه

91
00:08:00,618 --> 00:08:03,285
همه شون از فلز ساخته شده ؟-
بله از فولاد -

92
00:08:03,619 --> 00:08:05,734
منظورم اينه ديگه كي به لوازم چوبي نياز داره سروان هستينگز ؟

93
00:08:05,870 --> 00:08:08,652
چوب ترك برميداره , پوك و خراب ميشه

94
00:08:08,995 --> 00:08:11,151
ولي فلز كاملا بي نقصه

95
00:08:11,496 --> 00:08:13,736
اينو ميبينيد ؟ به شكل مثلثي به هم متصل شده

96
00:08:14,038 --> 00:08:16,820
بدون هيچ ردي -
آره ميبينم -

97
00:08:17,248 --> 00:08:19,071
يه لحظه صبر كن لورنس

98
00:08:20,790 --> 00:08:22,613
اينو ببينيد

99
00:08:22,832 --> 00:08:24,697
بشينيد

100
00:08:35,586 --> 00:08:37,409
نظرتون چيه ؟

101
00:08:37,628 --> 00:08:42,160
فكر ميكنم كاملا راحته

102
00:08:43,088 --> 00:08:45,755
اين آينده ست آقاي پوارو

103
00:08:46,005 --> 00:08:49,495
...و من ميتونم هزاران عدد از اينا بفروشم اگه-
دايي جرويز -

104
00:08:49,798 --> 00:08:52,163
اون از تشكيلات شما حمايت نميكنه ؟

105
00:08:52,382 --> 00:08:54,778
سر همين موضوع هم درگير هستيم

106
00:08:54,924 --> 00:08:56,486
حالا كه بانك درخواست پولش رو كرده

107
00:08:56,508 --> 00:08:59,290
بايد تمام چيزام رو بفروشم تا بتونم بدهي اونا رو بدم

108
00:09:00,468 --> 00:09:04,208
وقتي نبودي اونا تماس گرفتند
گفتند ديگه وقت نميدن

109
00:09:04,427 --> 00:09:08,334
بايد خودم باهاشون صحبت كنم عذر ميخوام آقي پوارو

110
00:09:08,887 --> 00:09:11,669
لورنس شما رو ميرسونه

111
00:09:41,729 --> 00:09:43,552
خونه ي قشنگيه

112
00:09:43,813 --> 00:09:47,428
عصر بخير آقايون
آقاي چونيكس منتظر شما هستند

113
00:09:48,106 --> 00:09:50,096
بيا داخل

114
00:09:52,899 --> 00:09:54,889
آقاي پوارو

115
00:09:56,483 --> 00:09:58,473
خوب شد اومدي

116
00:09:58,692 --> 00:10:00,890
منشيت رو هم آوردي ؟

117
00:10:01,901 --> 00:10:04,974
ايشون دستيارم سروان هستينگزه

118
00:10:05,194 --> 00:10:08,142
اوه بله شما رو هم در حراجي ديدم

119
00:10:08,569 --> 00:10:12,507
نظرت چيه ؟ همين امروز صبح نصبش كردم
قشنگ شده مگه نه ؟

120
00:10:13,404 --> 00:10:15,435
بله همينطوره

121
00:10:15,696 --> 00:10:17,936
ميخوايد من برم بعدا برگردم آقاي چونيكس ؟

122
00:10:18,447 --> 00:10:21,145
بايد بين آثار "ماتيس" انتخاب كنم

123
00:10:21,656 --> 00:10:24,521
ايشون خانم لينگارد هستند دستيار و منشي من

124
00:10:24,991 --> 00:10:27,522
حال شما چطوره ؟-
خانم لينگارد -

125
00:10:27,658 --> 00:10:29,898
ما داريم روي آثار "فاويسومو" مطالعه ميكنيم

126
00:10:30,034 --> 00:10:31,899
براي هنر مدرن در موزه ي بريتانيا

127
00:10:33,159 --> 00:10:36,524
اوه خانم لينگارد اون معماره هم اينجاست ؟

128
00:10:36,910 --> 00:10:39,358
فكر كنم باشه آقاي چونيكس

129
00:10:39,578 --> 00:10:41,651
بگو بياد داخل

130
00:10:43,746 --> 00:10:48,195
10هزار پوند آقاي پوارو اصلا شوخي نيست

131
00:10:48,705 --> 00:10:51,737
اين مقدار پوليه كه بهش دادم جان ليك

132
00:10:51,956 --> 00:10:55,363
اين همون كلاهبرداريه كه ميخوايد من درموردش تحقيق كنم ؟-
بله-

133
00:10:55,916 --> 00:10:58,479
به چه دليل اين پول بهش داديد؟

134
00:10:58,625 --> 00:11:00,865
يك شركت توسعه ي معماري درلندن

135
00:11:01,000 --> 00:11:02,562
فروشگاه , اداره , آپارتمان

136
00:11:02,751 --> 00:11:05,866
اون منو قانع كرد كه روي ساختمون هاش سرمايه گذاري كنم

137
00:11:06,043 --> 00:11:10,242
تا حالا هيچ حركتي نكرده , فكر هم نميكنم بخواد كاري بكنه

138
00:11:13,212 --> 00:11:15,410
ميخواستي منو ببيني جرويز ؟

139
00:11:15,546 --> 00:11:21,120
بيا ليك يه نفر هست كه دوست دارم باهاش آشنا بشي
هركول پوارو

140
00:11:22,798 --> 00:11:25,663
كاراگاه ؟-
بله-

141
00:11:27,299 --> 00:11:31,414
چطوره آقاي پوارو رو براي صرف چاي به داخل باغ ببري ؟

142
00:11:31,550 --> 00:11:34,540
براي صرف شام همديگه رو در هال ميبينيم ساعت20:15

143
00:11:34,676 --> 00:11:36,238
لطفا دير نكنيد

144
00:11:36,593 --> 00:11:42,125
اسنل" يكبار ساعت 8:8 دقيقه ناقوس رو به صدا در مياره"
و يكبار هم در ساعت 8:15 . اونجا ميبينمتون

145
00:11:55,973 --> 00:12:00,172
به گمونم ... شما براي كار اينجا نيستيد آقاي پوارو ؟

146
00:12:00,308 --> 00:12:03,423
اتفاقا دقيقا به همين خاطر اينجا هستم آقاي ليك

147
00:12:04,059 --> 00:12:08,466
جريوز هميشه همينطوره آدم غافلگير ميكنه

148
00:12:14,228 --> 00:12:16,051
اجازه بديد معرفي كنم

149
00:12:16,312 --> 00:12:20,969
ايشون خانم وندا چونيكس هستند آقاي پوارو -
حال شما چطوره ؟-

150
00:12:21,689 --> 00:12:24,012
و دخترشون خانم چونيكس

151
00:12:24,773 --> 00:12:26,638
روٍث

152
00:12:27,565 --> 00:12:29,430
سلام

153
00:12:30,941 --> 00:12:35,015
آقاي پوارو براي كمك به پدرتون اينجا اومده

154
00:12:35,151 --> 00:12:37,599
جرويز ؟ واقعا ؟-
بله -

155
00:12:38,485 --> 00:12:40,725
به خاطر قضيه ي مرگ اومديد

156
00:12:41,944 --> 00:12:44,184
مرگ كي خانم چونيكس ؟

157
00:12:44,320 --> 00:12:47,935
سفرا به من هشدار داد كه يك مرگ در پيش داريم

158
00:12:48,404 --> 00:12:50,727
به من گفت نگران نباشم

159
00:12:51,489 --> 00:12:53,562
سفرا ديگه كيه ؟

160
00:12:53,697 --> 00:12:56,062
خدمتكار امنهوتپ (فرعون مصر)ه

161
00:12:56,698 --> 00:13:00,230
اون زن راهنماي معنوي منه-
بيخيال وندا -

162
00:13:00,658 --> 00:13:03,481
مطمئنم آقاي پوارو نميخواد در مورد اين چرنديات جيزي بشنوه

163
00:13:03,950 --> 00:13:08,857
كاملا برعكس خانم
پوارو هميشه به مسائل اسرار آميز علاقه داره

164
00:13:11,577 --> 00:13:13,817
اجازه هست ؟

165
00:13:26,998 --> 00:13:29,029
اين خيلي قديميه

166
00:13:29,290 --> 00:13:31,530
چون مال سه هزار سال قبله

167
00:13:32,666 --> 00:13:34,489
متعلق به اون بوده

168
00:13:34,834 --> 00:13:36,865
اين مال سفرا بوده ؟

169
00:13:37,668 --> 00:13:39,741
اون هرگز اشتباه نميكنه

170
00:13:41,919 --> 00:13:44,075
من بهتره برم

171
00:13:44,628 --> 00:13:47,191
منم باهات ميام
عذر ميخوام

172
00:13:49,921 --> 00:13:51,786
چاي ؟

173
00:14:11,343 --> 00:14:14,010
شب بخير هوگو -
كجا ميري روث ؟-

174
00:14:14,219 --> 00:14:17,292
سنجاق سينه ام رو گم كردم
حتما اون بيرون افتاده

175
00:14:17,804 --> 00:14:21,878
با جرويز صحبت كردي ؟-
آره ميگه اصلا امكان نداره -

176
00:14:51,563 --> 00:14:53,386
بيا تو

177
00:14:55,522 --> 00:14:58,637
حاضر نشدي ؟-
هنوز وقت داريم -

178
00:14:58,898 --> 00:15:02,305
مطمئني ؟ حاضرم قسم بخورم صداي ناقوس رو شنيدم

179
00:15:03,441 --> 00:15:05,264
بزار ببينم

180
00:15:11,110 --> 00:15:13,641
نه ساعت تازه 8 و شش دقيقه ست

181
00:16:03,415 --> 00:16:05,863
اون چي بود ؟-
نميدونم

182
00:16:06,125 --> 00:16:08,156
انگار صداي شليك بود

183
00:16:17,711 --> 00:16:19,826
شب بخير خانم روث

184
00:16:22,337 --> 00:16:24,410
شب بخير خانم لينگارد

185
00:16:28,589 --> 00:16:30,579
اتفاقي افتاده ؟

186
00:16:32,257 --> 00:16:34,372
دير كه نكردم -
تو صدايي نشنيدي سوزان ؟-

187
00:16:34,507 --> 00:16:36,788
چي ؟-
من صداي شليك شنيدم -

188
00:16:36,925 --> 00:16:39,373
الان ؟ فكر كردم صداي ماشين بود

189
00:16:40,509 --> 00:16:42,332
چه خبره ؟

190
00:16:42,593 --> 00:16:44,791
ما صداي شليك اسلحه شنيديدم

191
00:16:45,052 --> 00:16:48,209
آره منم يه چيزايي شنيدم -
از طبقه ي بالا ميومد -

192
00:16:49,345 --> 00:16:51,543
نه صداي ماشين بود از اون سمت ميومد

193
00:16:51,679 --> 00:16:53,835
من هم شنيدم -
اسنل ؟-

194
00:16:55,513 --> 00:16:58,795
بله خانم -
ساعت 8 و ربع شده-

195
00:16:59,306 --> 00:17:02,463
وقتشه ناقوس رو براي بار دوم بزني -
بله خانم -

196
00:17:04,099 --> 00:17:06,422
آقاي چونيكس كجاست ؟

197
00:17:07,349 --> 00:17:11,120
اون هرگز دير نميكنه -
توي دفتر كارش بود خانم -

198
00:17:25,813 --> 00:17:29,636
قفل اين در همين الان بايد شكسته بشه -
بزار من انجام ميدم -

199
00:17:56,071 --> 00:17:57,936
پوارو

200
00:18:04,990 --> 00:18:08,678
گفتم كه سفرا هرگز اشتباه نميكنه

201
00:18:41,708 --> 00:18:44,906
شب بخير پوارو -
سربازرس جپ -

202
00:18:45,168 --> 00:18:48,033
جسد كجاست ؟-
از اين سمت سربازرس-

203
00:18:55,962 --> 00:18:57,785
سربازرس

204
00:19:15,634 --> 00:19:18,197
خودكشي -
اينطور به نظر ميرسه -

205
00:19:18,593 --> 00:19:19,832
من كه ميگم كاملا مشخصه

206
00:19:19,844 --> 00:19:22,917
گلوله از سرش عبور كرده و خورده به آينه

207
00:19:24,887 --> 00:19:27,127
اينطور به نظر مياد

208
00:19:31,388 --> 00:19:33,378
اون يك يادداشت گذاشته

209
00:19:37,473 --> 00:19:39,296
متاسفم

210
00:19:41,183 --> 00:19:43,256
گمونم اين همه چي رو توضيح ميده

211
00:19:43,933 --> 00:19:46,173
اينو ببين سربازرس

212
00:19:50,977 --> 00:19:55,717
اين چيه ؟-
يه تكه شيشه كه مال آينه ست -

213
00:19:55,978 --> 00:19:58,301
بايد تكه هاش همه جا پخش شده باشه

214
00:19:58,437 --> 00:20:00,885
كي جسد رو پيدا كرد ؟-
ما-

215
00:20:01,146 --> 00:20:05,303
ساعت 8:10 صداي گلوله شنيديم بعد هم در رو شكستيم

216
00:20:15,984 --> 00:20:18,140
بزار ببينم

217
00:20:21,610 --> 00:20:25,100
همونطور كه فكر ميكردم اون در رو از داخل قفل كرده

218
00:20:25,361 --> 00:20:27,601
اين كم و بيش همه چيز رو توضيح ميده

219
00:20:27,862 --> 00:20:29,893
اينطور فكر ميكني ؟

220
00:20:30,488 --> 00:20:32,353
خب ما يه جسد داريم

221
00:20:32,572 --> 00:20:36,062
شما صداي شليك گلوله شنيديد اون در اتاقش
تنها بوده با اسلحه در دستاش رو در هم كه قفل بوده

222
00:20:36,281 --> 00:20:38,229
پس پنجره ها چي ؟

223
00:20:44,867 --> 00:20:47,398
قفله -
اينم همينطور -

224
00:20:53,702 --> 00:20:55,733
اينم قفله

225
00:20:55,995 --> 00:20:59,277
خب فكر كنم بايد برم با خانم چونيكس صحبت كنم

226
00:20:59,537 --> 00:21:01,777
چيز زيادي براي گفتن نيست

227
00:21:06,664 --> 00:21:09,654
ميدوني به نظر خودكشي مياد پوارو

228
00:21:10,165 --> 00:21:12,780
بله احتمالش هست دوست من

229
00:21:13,499 --> 00:21:17,156
ولي با اين وجود خيلي چيزا هست كه ميخوام بدونم

230
00:21:26,753 --> 00:21:30,410
مثلا آينه چرا شكسته بود ؟

231
00:21:31,087 --> 00:21:35,952
و چرا كفش هاي خانم روث چونيكس گِلي بود ؟

232
00:21:37,214 --> 00:21:39,662
نگاه كن -
رد پا -

233
00:21:39,923 --> 00:21:41,913
بله هستينگز رد پاي يك زن

234
00:21:42,132 --> 00:21:44,413
كه مستقيم به داخل دفتر آقاي چونيكس ميرسه

235
00:21:44,549 --> 00:21:46,414
ولي پنجره كه از داخل قفل بود

236
00:21:47,008 --> 00:21:49,373
ولي ميشه اونو از بيرون هم قفل كرد

237
00:21:49,509 --> 00:21:51,332
ببين

238
00:21:53,260 --> 00:21:55,708
چفت پنجره رو بلند ميكنيم

239
00:21:57,636 --> 00:21:59,501
و بعد هل ميديم

240
00:22:04,305 --> 00:22:06,753
خداي من

241
00:22:09,806 --> 00:22:12,129
ميدونيد سربازرس

242
00:22:12,849 --> 00:22:16,047
زندگي ما در واقع حاصل وهم جهان هستيه

243
00:22:17,933 --> 00:22:21,298
متاسفانه با شما موافق نيستم خانم چونيكس

244
00:22:21,685 --> 00:22:23,925
جرويز اينو ميدونست

245
00:22:24,602 --> 00:22:28,457
من و اون هر دو سوار يك هواپيما بوديم

246
00:22:29,937 --> 00:22:32,010
هنگام تعطيلات ؟

247
00:22:32,396 --> 00:22:34,427
هواپيماي معنوي

248
00:22:35,813 --> 00:22:38,761
اون يكي از بهترين ها بود

249
00:22:39,023 --> 00:22:43,805
اون تطبيق دادن خودش رو با زندگي روزمره
بسيار سخت ميدونست

250
00:22:47,441 --> 00:22:50,056
و اون به من باور داشت

251
00:22:50,817 --> 00:22:53,098
در مورد مرگ

252
00:22:54,152 --> 00:22:56,850
قبلا در مورد مرگش گفته بود ؟

253
00:22:57,778 --> 00:22:59,809
آره

254
00:23:01,320 --> 00:23:03,799
سفرا بهم گفته بود

255
00:23:04,321 --> 00:23:07,228
اون ميدونست ؟-
واقعا ؟-

256
00:23:08,989 --> 00:23:13,688
خانم چونيكس ميشه به من بگيد اين
سفرا رو كجا ميتونم پيدا كنم ؟

257
00:23:16,199 --> 00:23:18,647
اون زماني در مصر زندگي ميكرد

258
00:23:20,075 --> 00:23:23,190
بعد مهاجرت كرد ؟-
نه -

259
00:23:26,327 --> 00:23:28,317
سلام آقاي پوارو

260
00:23:31,870 --> 00:23:33,735
آقاي ترنت

261
00:23:35,454 --> 00:23:38,361
شما در طول شب دائي تون رو نديديد ؟

262
00:23:38,955 --> 00:23:42,362
چرا ديدم حدود ساعت 7

263
00:23:42,956 --> 00:23:44,612
درست قبل از شام

264
00:23:44,749 --> 00:23:47,989
ازش خواستم تا در كارم بهم كمك كنه

265
00:23:48,458 --> 00:23:50,573
ولي اون گوش نكرد

266
00:23:50,750 --> 00:23:52,615
اون ازش خواسته كه با روث ازدواج كنه

267
00:23:52,751 --> 00:23:56,825
در غير اينصورت هيچ پولي به من نميداد

268
00:23:56,960 --> 00:24:01,409
آقاي ترنت شما هيچ دليلي براي جشن گرفتن نداريد ؟

269
00:24:02,503 --> 00:24:04,034
نه اصلا

270
00:24:04,046 --> 00:24:06,786
پس اين شما نبوديد كه اين بطري شامپاين رو باز كرديد ؟

271
00:24:07,088 --> 00:24:08,953
نه

272
00:24:09,172 --> 00:24:13,662
جالبه در بطري باز شده ولي محتواش هنوز دست نخورده

273
00:24:22,592 --> 00:24:24,665
اينجايي پوارو

274
00:24:25,093 --> 00:24:27,791
تو نميدوني من اون زن سفرا رو كجا بايد پيدا كنم ؟

275
00:24:27,927 --> 00:24:29,489
يكي از دوستاي خانم چونيكس

276
00:24:29,552 --> 00:24:33,459
سفرا مرده
اون يك راهنماي معنويه

277
00:24:37,346 --> 00:24:41,503
پس من ميرم قدم بزنم -
تو معتقدي هيچ دليلي براي تحقيقات نيست ؟-

278
00:24:41,639 --> 00:24:45,254
جرويز چونيكس به خودش شليك كرده
من مطمئنم

279
00:24:45,765 --> 00:24:49,588
در اينصورت ما هم بايد برگرديم لندن

280
00:24:50,433 --> 00:24:55,215
ولي قبلش دو تا سوال دارم كه ميخواستم جواب بدي

281
00:24:56,601 --> 00:24:58,382
باشه

282
00:25:01,769 --> 00:25:03,800
سوال اول

283
00:25:04,270 --> 00:25:07,552
آقاي چونيكس چپ دست بوده يا راست دست ؟

284
00:25:09,730 --> 00:25:13,012
اون يكي سوال چيه ؟-
از اينم ساده تره -

285
00:25:13,356 --> 00:25:16,054
اگه آقاي چونيكس به خودش شليك كرده

286
00:25:18,482 --> 00:25:21,347
پس گلوله كجاست ؟

287
00:25:41,947 --> 00:25:44,020
سلام خانم چونيكس -
آقاي پوارو هست ؟-

288
00:25:44,281 --> 00:25:46,312
بله بفرماييد داخل

289
00:25:47,865 --> 00:25:50,188
خانم چونيكس اينجاست -
سلام خانم -

290
00:25:50,324 --> 00:25:52,605
آقاي پوارو بايد با شما صحبت كنم

291
00:25:52,867 --> 00:25:55,107
بشينيد لطفا

292
00:25:56,784 --> 00:26:00,441
حقيقت داره كه جرويز شما رو براي تحقيق
در مورد جان ليك استخدام كرده بود ؟

293
00:26:02,077 --> 00:26:04,067
بله خانم

294
00:26:04,203 --> 00:26:07,610
آقاي چونيكس معتقدر بود كه ازش كلاهبرداري شده

295
00:26:07,746 --> 00:26:10,277
من اومدم به شما بگم اين پرونده ديگه تموم شد

296
00:26:10,413 --> 00:26:12,611
نميدونم چقدر پول به شما پيشنهاد داده بود

297
00:26:12,747 --> 00:26:15,445
ولي اميدوارم اين كافي باشه

298
00:26:18,665 --> 00:26:20,738
خانم

299
00:26:21,374 --> 00:26:24,989
شركت آقاي جان ليك

300
00:26:26,334 --> 00:26:28,532
اسمش چيه ؟

301
00:26:29,168 --> 00:26:30,730
"شركت توسعه ي "نورث گيت

302
00:26:30,835 --> 00:26:33,700
ولي دارم ميگم آقاي پوارو نيازي به تحقيق نيست

303
00:26:33,836 --> 00:26:36,701
ميشه بپرسم خانم

304
00:26:38,421 --> 00:26:41,619
آيا شما به قَيِم و سرپرست خودتون نزديك بوديد ؟

305
00:26:43,047 --> 00:26:48,829
من از جرويز سپاسگزار بودم
اون فقط سرپرست من نبود

306
00:26:49,632 --> 00:26:51,580
اون عموي واقعي من هم بود

307
00:26:51,799 --> 00:26:54,414
ولي شما فرزند خونده هستيد

308
00:26:54,758 --> 00:26:57,998
من يك بچه ي كاملا عادي بودم

309
00:26:58,384 --> 00:27:00,780
پدرم در بين بقيه جوانترين برادر بود

310
00:27:00,927 --> 00:27:04,834
اون در طول جنگ كشته شد
و مادرم هم يك تايپيست بود

311
00:27:06,678 --> 00:27:10,293
و الان كجاست ؟-
نميدونم -

312
00:27:10,679 --> 00:27:13,752
وقتي پدرم مرد اون يك نامه به جرويز نوشت

313
00:27:13,889 --> 00:27:17,129
كه نميتونه از من نگهداري كنه و جرويز هم منو قبول كرد

314
00:27:17,890 --> 00:27:20,338
بشينيد لطفا

315
00:27:25,058 --> 00:27:27,131
به من بگيد

316
00:27:28,601 --> 00:27:32,008
در شب مرگ آقاي چونيكس

317
00:27:34,936 --> 00:27:37,092
ساعت 8 شما كجا بوديد ؟

318
00:27:37,853 --> 00:27:40,593
داخل خونه بودم -
ولي شما رفته بوديد بيرون -

319
00:27:40,813 --> 00:27:43,886
واقعا ؟-
بله كفش شما گِلي شده بود -

320
00:27:44,439 --> 00:27:46,595
هيچي از ديد شما پنهون نميمونه مگه نه ؟

321
00:27:47,273 --> 00:27:50,180
بله من دو بار رفتم بيرون

322
00:27:50,315 --> 00:27:53,472
حدود ساعت 6 براي چيدن گل به نزديك دفتر كار جرويز رفتم

323
00:27:53,608 --> 00:27:56,056
و بعدش ؟

324
00:27:57,525 --> 00:28:00,390
حدود ساعت 8 بود

325
00:28:01,068 --> 00:28:04,141
فهميدم سنجاق سينه ام افتاده رفتم پيداش كنم

326
00:28:04,361 --> 00:28:08,685
به همين راحتي ؟-
اگه باور نميكنيد از خانم لينگارد بپرسيد-

327
00:28:08,945 --> 00:28:10,601
خانم لينگارد ؟

328
00:28:10,737 --> 00:28:13,602
وقتي وادر شدم اون داخل هال بود

329
00:28:28,409 --> 00:28:30,649
آقاي پوارو -
خانم لينگارد -

330
00:28:30,909 --> 00:28:33,065
سروان هستينگز -
خانم لينگارد

331
00:28:33,327 --> 00:28:37,734
منو ترسونديد -
ميبينم كه هنوز روي كتاب كار ميكنيد-

332
00:28:37,870 --> 00:28:40,433
بله به من پول دادند كه تا آخر ماه كار كنم

333
00:28:40,579 --> 00:28:43,902
كتاب تقريبا تمومه حيف كه الان متوقف بشه

334
00:28:44,038 --> 00:28:46,861
ولي من نميدونستم نقاشي "فاوسيمو" اينطوريه

335
00:28:47,581 --> 00:28:49,737
نه مال زمان بعد از اونه

336
00:28:50,331 --> 00:28:53,029
ولي نقاشيه زيباييه

337
00:28:54,124 --> 00:28:57,114
ناراحت كننده ست -
بله در واقع -

338
00:28:58,375 --> 00:29:03,282
ميخواستم چند تا سوال در مورد مرگ آقاي چونيكس بپرسم

339
00:29:04,669 --> 00:29:07,951
در شب مرگ آقاي چونيكس زماني كه در دفتر شكسته شد

340
00:29:08,211 --> 00:29:10,826
من متوجه شدم كه شما خم شديد تا چيزي رو برداريد

341
00:29:11,254 --> 00:29:13,327
بله

342
00:29:14,463 --> 00:29:16,828
اين بود

343
00:29:17,297 --> 00:29:19,912
انگار گلوله ست -
منم همين فكرو ميكردم -

344
00:29:20,298 --> 00:29:22,965
ولي در واقع يك دكمه ست

345
00:29:24,632 --> 00:29:28,664
فكر ميكنم متعلق به آقاي ترنت باشه
ميخواستم بهش برگردونم

346
00:29:28,800 --> 00:29:32,332
اون بيرون دفتر چي كار ميكرده ؟-
نميدونم -

347
00:29:32,593 --> 00:29:36,281
اجازه ميديد من از طرف شما اينو برگردونم به صاحبش ؟-
بله ممنون -

348
00:29:37,344 --> 00:29:40,167
و آخرين سوال خانم لينگارد

349
00:29:40,387 --> 00:29:42,460
روث چونيكس

350
00:29:43,387 --> 00:29:45,543
چه سوالي در موردش داريد ؟

351
00:29:45,680 --> 00:29:49,045
من متوجه شدم كه شما درست قبل از پيدا شدن جسد اونو ديديد

352
00:29:49,181 --> 00:29:54,411
بله درست بعد از شليك بود
اونو در اتاق نشيمن ديدم

353
00:29:57,058 --> 00:29:59,131
همونطور كه فكر ميكردم

354
00:30:00,309 --> 00:30:02,424
مرسي

355
00:30:03,726 --> 00:30:06,508
خب انگار داستان روث رو تاييد كرد

356
00:30:06,644 --> 00:30:09,634
هستينگز تو نظرت در مورد خانم روث چيه ؟

357
00:30:09,895 --> 00:30:11,343
نميدونم

358
00:30:11,353 --> 00:30:14,718
نميدونم چرا انقدر اصرار داره از جان ليك دفاع كنه

359
00:30:14,938 --> 00:30:16,302
دقيقا

360
00:30:16,313 --> 00:30:20,928
و اين سواليه كه بايد سلولهاي خاكستري پوارو پاسخش رو پيدا كنه

361
00:30:25,524 --> 00:30:28,806
باشه پوارو تو برنده شدي
اين پرونده خودكشي نبود

362
00:30:29,316 --> 00:30:32,181
چي باعث شد نظرت رو عوش كني سربازرس ؟

363
00:30:32,442 --> 00:30:35,724
همونطور كه گفتي جرويز چونيكس راست دست بود

364
00:30:35,985 --> 00:30:39,267
ولي وقتي پيداش كرديم اسلحه در دست چپش بود

365
00:30:39,986 --> 00:30:43,393
و همينطور گلوله انگار ناپديد شده

366
00:30:44,446 --> 00:30:48,217
داخل ديوارها هم نبود ؟-
نه هيچ جا -

367
00:30:49,364 --> 00:30:52,937
و اينم از اون چيزاييه كه بايد ببيني

368
00:30:55,240 --> 00:30:58,480
آخرين وصيت نامه ي جرويز چونيكس

369
00:30:58,616 --> 00:31:04,065
اون تمام ثروتش رو كه كم هم نيست
براي وندا و روث چونيكس گذاشته

370
00:31:04,493 --> 00:31:06,774
50درصد براي هر كدوم

371
00:31:07,077 --> 00:31:09,859
و مبلغ 2 هزار پوند هم

372
00:31:10,328 --> 00:31:12,359
براي هوگو ترنت

373
00:31:14,620 --> 00:31:17,151
هميشه خبرهاي مهم رو دريافت ميكني

374
00:31:17,371 --> 00:31:20,278
آره ولي بازم هست

375
00:31:21,789 --> 00:31:24,862
ما اينو داخل كشوي ميزش پيدا كرديم

376
00:31:25,332 --> 00:31:29,072
قفل نبود هر كس ممكنه اونو ديده باشه

377
00:31:35,126 --> 00:31:39,033
وصيت نامه ي دوم -
بله ولي امضا نشده -

378
00:31:45,462 --> 00:31:50,369
محتواش چيه ؟-
كاملا با قبلي فرق ميكنه -

379
00:31:50,797 --> 00:31:55,787
همه چيز به وندا ميرسه اگه هوگو و روث با هم ازدواج نكنن

380
00:31:56,215 --> 00:32:00,153
خودشه اين ميتونه انگيزه ي مناسبي براي قتل باشه

381
00:32:00,508 --> 00:32:03,290
آره منم همين فكرو ميكردم

382
00:32:04,134 --> 00:32:06,332
پس تو ميگي كه آقاي چونيكس كشته شده

383
00:32:06,551 --> 00:32:08,624
كه نتونه اين وصيت نامه رو امضا كنه ؟

384
00:32:08,968 --> 00:32:10,999
درسته

385
00:32:13,720 --> 00:32:15,168
بله ممكنه

386
00:32:15,178 --> 00:32:17,418
ولي يه چيز ديگه هست كه ميخوام بدونم پوارو

387
00:32:17,929 --> 00:32:19,491
چي سربازرس ؟

388
00:32:19,596 --> 00:32:21,992
تو زمان قتل در "هامبورك كلوس" چي كار ميكردي ؟

389
00:32:22,222 --> 00:32:24,253
چطوري قاطي اين ماجرا شدي ؟

390
00:32:25,806 --> 00:32:27,087
كلاهبرداري ؟

391
00:32:27,098 --> 00:32:29,046
آقاي چونيكس اينطور فكر ميكرد

392
00:32:40,560 --> 00:32:44,498
شركت توسعه ي نورث گيت
چيزي نيست كه فكرشو داشتم

393
00:32:44,937 --> 00:32:47,218
اينم ميتونه فقط يك حقه باشه سروان هستينگز

394
00:32:47,479 --> 00:32:49,719
اين دقيقا همون چيزيه كه من انتظارشو داشتم

395
00:32:53,439 --> 00:32:55,554
در بازه

396
00:33:02,316 --> 00:33:04,389
اينجا خيلي ساكته

397
00:33:05,359 --> 00:33:07,599
هيچكس اينجا نيست

398
00:33:07,859 --> 00:33:11,432
انگار متروكه ست -
ختما رفتن پياده روي -

399
00:33:13,736 --> 00:33:16,215
پوارو بيا اينجا رو ببين

400
00:33:20,821 --> 00:33:24,978
خيابان پوند
اين يك ماكت از پيشرفت هاي آيندشونه

401
00:33:25,489 --> 00:33:28,354
اين ماكت تو رو ياد جايي نميندازه هستينگز ؟

402
00:33:28,615 --> 00:33:30,605
شبيه هامبورك كلوس ميمونه

403
00:33:30,907 --> 00:33:33,303
كار همون شخصه

404
00:33:38,243 --> 00:33:40,316
بوي دود به مشامت نميخوره ؟

405
00:33:40,952 --> 00:33:42,817
آره

406
00:33:54,622 --> 00:33:57,185
يكي اينجاست
جپ

407
00:33:58,415 --> 00:34:00,405
چي شده ؟

408
00:34:08,834 --> 00:34:11,699
اون جان ليكه
بيا ببريمش بيرون

409
00:34:13,961 --> 00:34:17,076
خداي من آتش داره پخش ميشه

410
00:34:20,129 --> 00:34:22,160
هستينگز دنبالم بيا

411
00:34:26,047 --> 00:34:28,120
مراقب باش هستينگز

412
00:34:28,381 --> 00:34:30,371
هيچ جا رو نميبينم

413
00:34:50,220 --> 00:34:52,210
خداي من

414
00:35:03,620 --> 00:35:05,693
آقاي پوارو

415
00:35:07,329 --> 00:35:09,725
ببخشيد كارم احمقانه بود

416
00:35:10,372 --> 00:35:13,820
داريد در مورد توسعه ي نورث گيت صحبت ميكنيد آقاي ليك ؟

417
00:35:14,289 --> 00:35:16,404
بله

418
00:35:20,083 --> 00:35:24,365
نميدونستم دارم چيكار ميكنم
مجبور بودم

419
00:35:24,667 --> 00:35:27,230
من كلي قرض داشتم

420
00:35:28,710 --> 00:35:31,492
اولش براي شركت فقط يك معمار بودم

421
00:35:32,461 --> 00:35:35,284
ولي بعد بهم پيشنهاد شراكت دادن

422
00:35:36,087 --> 00:35:40,411
من از تجارت هيچي سرم نميشد
خودمو دست بالا گرفتم

423
00:35:40,838 --> 00:35:44,036
پس به اونا كمك كردي كه سرمايه شون افزايش بدن؟-
بله-

424
00:35:44,256 --> 00:35:47,329
و بعد اونا پولا رو برداشتند و فرار كردند
و تو سرت بي كلاه موند

425
00:35:47,590 --> 00:35:49,538
درسته

426
00:35:49,716 --> 00:35:53,956
وقتي جرويز شما رو خبر كرد من ترسيدم

427
00:35:56,009 --> 00:35:58,290
ميخواستم از شر مدارك خلاص بشم

428
00:35:58,843 --> 00:36:01,541
پس خودت آتيش رو روشن كردي ؟

429
00:36:02,636 --> 00:36:05,959
زمانبندي كردم كه قبل از آتيش سوزي برم بيرون

430
00:36:06,845 --> 00:36:09,627
ولي خودت در آتش گيرافتادي

431
00:36:15,473 --> 00:36:17,921
..اگه شما اونجا نبودي

432
00:36:27,434 --> 00:36:29,830
آقاي پوارو -
خانم -

433
00:36:30,268 --> 00:36:33,841
سربازرس
من بايد برم داخل

434
00:36:34,770 --> 00:36:38,625
متاسفم ملاقاتي در كار نيست -
شما متوجه نيستيد من بايد اونو ببينم -

435
00:36:38,854 --> 00:36:41,094
دكتر گفته فقط اعضاي خانواده اش ببينه

436
00:36:41,980 --> 00:36:44,647
من خانواده اش هستم سربازرس

437
00:36:45,898 --> 00:36:48,013
من همسرش ام

438
00:36:49,565 --> 00:36:52,430
من و جان هفته ي قبل ازدواج كرديم

439
00:36:54,650 --> 00:36:56,890
ميتونم برم داخل ؟

440
00:36:58,026 --> 00:37:00,505
شوهرتون منتظره

441
00:37:07,320 --> 00:37:09,393
خب چه جالب شد

442
00:37:10,112 --> 00:37:15,853
پس روث مخفيانه با جان ازدواج كرده
براشون آرزوي خوشبختي ميكنم

443
00:37:16,072 --> 00:37:19,104
ولي شما هم برنامه ي ازدواج داشتيد خانم سوزان

444
00:37:19,448 --> 00:37:22,605
بله و از امروز به بعد ميخوام به هوگو در كارش كمك كنم

445
00:37:22,824 --> 00:37:25,856
چي باعث شد بيايد اينجا آقاي پوارو ؟
ميخوايد چيزي سفارش بدم ؟

446
00:37:26,242 --> 00:37:30,149
نه نه آقاي ترنت فقط اينو آوردم
فكر كنم متعلق به شما باشه

447
00:37:33,869 --> 00:37:36,942
بله مال منه كجا پيداش كرديد ؟

448
00:37:38,912 --> 00:37:42,819
شبي كه دائي تون مرد شما آقاي جان ليك رو ديديد ؟

449
00:37:43,205 --> 00:37:46,112
نه ولي در كتابخونه بود

450
00:37:46,372 --> 00:37:50,404
شما صداي شليك رو شنيديد ؟-
بله سوزان هم شنيد -

451
00:37:50,665 --> 00:37:55,072
بله داشتم با عجله داخل راهرو ميرفتم
فكر كردم صداي ماشين باشه

452
00:37:55,541 --> 00:37:57,989
چرا با عجله خانم ؟

453
00:37:58,250 --> 00:38:01,532
صداي ناقوس رو شنيدم و ترسيدم كه دير برسم

454
00:38:01,793 --> 00:38:04,241
ولي فكر كردم قبلا صداي ناقوس اول رو شنيدم

455
00:38:04,502 --> 00:38:07,659
آره منم همين فكرو ميكردم -
دقيقا هستينگز-

456
00:38:09,045 --> 00:38:11,441
ولي هركول پوارو

457
00:38:12,171 --> 00:38:14,077
نشنيد

458
00:38:19,840 --> 00:38:22,913
پرونده حل شد -
حل شد ؟ چطور ؟-

459
00:38:23,591 --> 00:38:26,498
مگه شهادت خانم كاردول رو نشنيدي ؟

460
00:38:26,758 --> 00:38:28,664
و در ضمن بطري شامپيان رو يادت نمياد ؟

461
00:38:28,800 --> 00:38:33,332
براي مدرك به چيزي بيشتر از بطري شامپاين نياز داريم
مثلا گلوله چي شد ؟

462
00:38:33,593 --> 00:38:36,500
گلوله رو هم بدست مياري سربازرس

463
00:38:36,719 --> 00:38:39,501
بزودي همه چيز رو بدست مياري

464
00:38:42,471 --> 00:38:43,877
از شما خواستم اينجا جمع بشيد تا

465
00:38:43,888 --> 00:38:46,169
حقايق پرونده ي مربوط به

466
00:38:46,305 --> 00:38:48,670
مرگ آقاي چونيكس رو آشكار كنم

467
00:38:48,806 --> 00:38:51,004
ولي اون نمرده

468
00:38:51,473 --> 00:38:52,629
ببخشيد؟

469
00:38:52,640 --> 00:38:56,380
فقط روحش سوار يك هواپيماي معنوي ديگه شده
همين

470
00:38:56,725 --> 00:38:58,590
وندا

471
00:38:59,225 --> 00:39:03,299
در ابتدا همه ي ما قبول داريم كه خودكشي در كار نبوده

472
00:39:03,601 --> 00:39:06,341
آقاي چونيكس خودش رو نكشت

473
00:39:07,394 --> 00:39:09,425
اون به قتل رسيد

474
00:39:09,686 --> 00:39:14,176
توسط يك نفر در همين اتاق -
اين غير ممكنه -

475
00:39:14,438 --> 00:39:16,969
وقتي ما در رو شكستيم هيچكس داخل نبود

476
00:39:17,272 --> 00:39:20,220
در از داخل قفل بود كليدش هم دست جرويز بود

477
00:39:20,356 --> 00:39:24,211
حتي پنجره ها هم بسته بودند -
در ضمن هيچكس هم نميخواست اونو بكشه -

478
00:39:24,440 --> 00:39:26,305
واقعا ؟

479
00:39:26,566 --> 00:39:30,421
خانم كاردول شما خودتون شخصا به من گفتيد كه ازش متنفريد

480
00:39:31,109 --> 00:39:34,932
و اجازه نميديد هيچي بين شما رو آقاي ترنت قرار بگيره

481
00:39:35,152 --> 00:39:36,350
اين عادلانه نيست

482
00:39:36,360 --> 00:39:41,350
و شما آقاي ترنت به شدت دچار درماندگي در شغل تون بوديد

483
00:39:42,029 --> 00:39:46,103
درسته من پول لازم داشتم -
پولي كه الان بدستش آورديد -

484
00:39:46,905 --> 00:39:50,395
پولي كه اگه دائي تون نميمرد هرگز بدست نميومد

485
00:39:57,908 --> 00:40:00,773
شما هم همينطور آقاي ليك

486
00:40:01,951 --> 00:40:05,316
شما از لحظه اي كه پوارو رو ديدي وحشت زده شديد

487
00:40:05,993 --> 00:40:08,441
شما نه تنها آتش سوزي راه انداختيد

488
00:40:08,702 --> 00:40:10,900
بلكه آقاي چونيكس رو قانع كرديد

489
00:40:11,036 --> 00:40:13,234
كه 10 هزار پوند به شما بده

490
00:40:13,495 --> 00:40:16,360
اون تقصير من نبود -
جدي ؟-

491
00:40:16,621 --> 00:40:19,569
فكر كنم آقاي چونيكس كاملا مخالف بود

492
00:40:20,706 --> 00:40:23,029
و شما هم همينطور

493
00:40:23,665 --> 00:40:27,520
شما دلايل زيادي داشتيد كه خواهان مرگ
سرپرست قانوني تون باشيد خانم ليك

494
00:40:27,749 --> 00:40:29,905
من هيچ دليلي نداشتم

495
00:40:30,167 --> 00:40:33,032
حتي اگر هم قتل صورت گرفته باشه كار من نبوده

496
00:40:33,334 --> 00:40:34,657
من قبلا گفتم آقاي پوارو

497
00:40:34,668 --> 00:40:37,658
كه خانم چونيكس زمان مرگ آقاي چونيكس در اتاق با من بود

498
00:40:37,919 --> 00:40:42,118
چه ساعتي شما با هم بوديد و چه ساعتي آقاي چونيكس كشته شد ؟

499
00:40:42,253 --> 00:40:44,993
ما ميدونيم اون كي مرد صداي شليك رو شنيديم

500
00:40:45,337 --> 00:40:48,202
نه نه . شما فريب خورديد

501
00:40:50,630 --> 00:40:53,787
ساعت 8 آقاي چونيكس در دفتر كارش

502
00:40:53,923 --> 00:40:55,746
مشغول مطالعه بود

503
00:40:57,549 --> 00:40:59,789
ولي اون تنها نبود

504
00:41:01,008 --> 00:41:02,998
...وقتي برگشت

505
00:41:04,884 --> 00:41:06,446
اسلحه صدا خفه كن داشت

506
00:41:07,718 --> 00:41:11,166
هيچ كس صداي شليك رو نشنيد

507
00:41:14,887 --> 00:41:18,377
بيايد مسير حركت گلوله رو تخمين بزنيم

508
00:41:21,722 --> 00:41:24,045
هستينگز لطفا بشين

509
00:41:26,724 --> 00:41:31,381
اسلحه در دست چپ آقاي چونيكس بود

510
00:41:32,267 --> 00:41:34,548
خوبه . اين كارت منه

511
00:41:34,809 --> 00:41:39,758
در صورتي كه بار اول كه من آقاي چونيكس رو
ملاقات كردم راست دست بود

512
00:41:40,227 --> 00:41:43,634
اگه گلوله از پشت شليك شده باشه

513
00:41:44,145 --> 00:41:47,385
هستينگز

514
00:41:47,979 --> 00:41:51,719
چطور ممكنه كه به آينه برخورد كرده باشه كه درسمت ديگه ست ؟

515
00:41:52,022 --> 00:41:54,137
امكانش نيست -
درسته -

516
00:41:54,398 --> 00:41:57,065
بيايد تصور كنيم كه در اتاق باز بوده

517
00:41:57,273 --> 00:41:59,388
لطفا بازش كنيد آقاي اسنل

518
00:42:04,692 --> 00:42:06,473
ممنون

519
00:42:06,734 --> 00:42:10,474
و حالا حالت اسلحه

520
00:42:12,944 --> 00:42:14,975
گلوله به ناقوس برخورد كرده

521
00:42:16,029 --> 00:42:20,186
پس به همين خاطر بود كه من صداي ناقوس شنيدم -
حالا آينه چرا شكسته ؟-

522
00:42:20,780 --> 00:42:23,853
قاتل ميخواسته كه قتل مثل خودكشي به نظر برسه

523
00:42:24,197 --> 00:42:27,145
ولي اگه صداي ناقوس شنيده شده باشه چي ؟

524
00:42:27,282 --> 00:42:31,022
پس همه ميفهمن كه در باز بوده

525
00:42:31,283 --> 00:42:33,606
قاتل در رو به سرعت ميبنده

526
00:42:34,575 --> 00:42:36,481
و قفل ميكنه

527
00:42:37,034 --> 00:42:40,722
اسلحه رو در دست چپ مقتول ميذاره

528
00:42:41,077 --> 00:42:43,525
و كليد رو داخل جيبش

529
00:42:43,661 --> 00:42:47,151
خودكشي رو با يك كلمه روي كاغذ جعل ميكنه

530
00:42:47,454 --> 00:42:51,069
و آينه رو عمدا ميشكنه

531
00:42:54,247 --> 00:42:57,445
اولين باري كه وارد اينجا شدي رو يادته سربازرس ؟

532
00:42:57,707 --> 00:43:02,031
كه تكه هاي شيشه شكسته رو پيدا كردي

533
00:43:02,333 --> 00:43:05,000
و همينطور پايه ي اين مجسمه هم آسيب ديده

534
00:43:06,584 --> 00:43:09,063
اونجا بود كه فهميدم

535
00:43:09,835 --> 00:43:13,117
بعدش چه اتفاقي افتاد ؟
قاتل چطور از اينجا رفت ؟

536
00:43:14,294 --> 00:43:16,742
قاتل از طريق پنجره فرار كرد

537
00:43:17,003 --> 00:43:19,868
كه براحتي ميشه از بيرون هم اون رو قفل كرد

538
00:43:22,963 --> 00:43:25,411
خب قاتل كي بوده ؟

539
00:43:29,423 --> 00:43:33,330
چه كسي اون شب از باغ وارد شد ؟

540
00:43:34,466 --> 00:43:36,664
و چه كسي همه چيز رو از دست ميداد

541
00:43:37,176 --> 00:43:40,666
اگه آقاي چونيكس وصيت نامه ي جديدش رو امضا ميكرد؟

542
00:43:41,635 --> 00:43:43,333
كدوم وصيت نامه ؟

543
00:43:43,469 --> 00:43:47,876
وصيت نامه اي كه شما رو كاملا از ارث محروم ميكنه
اگر با آقاي هوگو ترنت ازدواج نكنيد

544
00:43:48,137 --> 00:43:52,252
ولي ديگه دير شده بود خانم ليك
چون شما قبلا ازدواج كرده بوديد

545
00:43:52,471 --> 00:43:55,138
نه اشتباه ميكني تمومش كن

546
00:43:55,389 --> 00:43:58,056
نه آقا , پوارو هرگز اشتباه نميكنه

547
00:43:58,265 --> 00:44:00,796
وصيت نامه داخل اتاقش بود و شما
هر وقتي ميتونستيد اونو ديده باشيد

548
00:44:01,015 --> 00:44:03,171
ولي براي هر كاري ديگه دير شده بود

549
00:44:03,308 --> 00:44:05,923
چون شما ازدواج كرده بوديد اونم با مردي كه
سرپرست شما ازش متفر بود

550
00:44:06,183 --> 00:44:10,298
ميخواستم بهش بگم من از دروغ متنفرم
برنامه ام اين بود كه همين شب بهش بگم

551
00:44:10,560 --> 00:44:13,842
برنامه ي شما گفتن حقيقت نبود بلكه قتل بود-
اشتباه ميكني-

552
00:44:14,102 --> 00:44:17,790
داستان شما حقيقت نداره همه اش دروغه

553
00:44:19,604 --> 00:44:22,271
اين چيزيه كه هيئت منصفه ي دادگاه بايد تصميم بگيره

554
00:44:34,024 --> 00:44:38,431
مطمئني مشكلي نداري وندا ؟-
آره شب بخير هوگو -

555
00:44:39,276 --> 00:44:41,349
شب بخير خانم چونيكس

556
00:44:49,028 --> 00:44:52,101
بيچاره روث . من هنوزم باور نميكنم

557
00:45:05,533 --> 00:45:08,606
اميدوارم بدوني داري چي كار ميكني پوارو

558
00:45:28,997 --> 00:45:30,820
وندا

559
00:45:31,707 --> 00:45:33,822
بيدار شو

560
00:45:40,459 --> 00:45:42,407
كيه ؟

561
00:45:43,918 --> 00:45:46,585
من سفرا هستم وندا

562
00:45:47,878 --> 00:45:51,368
بيا طبقه ي پايين

563
00:46:16,010 --> 00:46:18,875
كار تو بود وندا

564
00:46:20,053 --> 00:46:22,293
تو اونو كشتي

565
00:46:22,762 --> 00:46:26,533
نه -
ميدوني كه حقيقت همينه -

566
00:46:26,805 --> 00:46:29,670
تو جرويز رو كشتي

567
00:46:31,431 --> 00:46:34,213
بيا پايين

568
00:46:34,932 --> 00:46:37,130
بيا پايين

569
00:46:44,351 --> 00:46:48,341
تو اونو كشتي چون ازش متنفر بودي

570
00:46:49,061 --> 00:46:52,749
حالا بايد خودتو رها كني

571
00:46:53,354 --> 00:46:55,302
كار من نبود

572
00:46:55,521 --> 00:46:59,595
داخل گردنبندت چي پنهان كردي وندا ؟

573
00:47:02,148 --> 00:47:05,305
گلوله اي كه شوهرت رو كشت

574
00:47:06,399 --> 00:47:08,389
نه

575
00:47:12,609 --> 00:47:17,099
تو بايد يك يادداشت بنويسي و اعتراف كني

576
00:47:20,444 --> 00:47:22,309
...و بعدش

577
00:47:24,237 --> 00:47:26,143
نه

578
00:47:31,906 --> 00:47:33,896
ديگه كافيه

579
00:47:38,366 --> 00:47:42,398
ميدونستم كه بالاخره يك كاري ميكني خانم لينگارد
ولي اينكار ؟

580
00:47:42,784 --> 00:47:44,649
كاملا شيطانيه

581
00:47:44,868 --> 00:47:46,899
بايد نجاتش ميدادم

582
00:47:47,327 --> 00:47:49,692
بايد روث رو نجات ميدادم

583
00:47:50,244 --> 00:47:52,025
ميدونم

584
00:47:52,661 --> 00:47:56,901
و به خاطر نجات اون بود كه آقاي جرويز چونيكس رو كشتي

585
00:47:58,079 --> 00:48:02,017
چون تو مادر واقعي روث چونيكس هستي مگه نه ؟

586
00:48:02,164 --> 00:48:06,238
همون تايپست كه برادر آقاي جرويز عاشقش شد

587
00:48:06,540 --> 00:48:08,571
از كجا فهميدي ؟

588
00:48:08,791 --> 00:48:11,031
چون توضيح ديگه اي وجود نداشت

589
00:48:11,458 --> 00:48:14,573
و در موزه بود كه من ديدم

590
00:48:15,626 --> 00:48:18,074
چه نقاشي قشنگيه

591
00:48:19,335 --> 00:48:21,366
و ناراحت كننده

592
00:48:24,045 --> 00:48:27,816
اون تصوير مادري بود كه بچه اش رو از دست داده بود

593
00:48:28,546 --> 00:48:30,786
اونجا بود كه فهميدم

594
00:48:31,047 --> 00:48:34,329
تو هم مادري هستي كه فرزندش رو از دست داده

595
00:48:35,715 --> 00:48:39,403
و به اين خونه اومدي تا اوضاع دختري كه
از دست دادي رو بررسي كني

596
00:48:39,716 --> 00:48:43,873
و به عنوان منشي مشغول به كار شدي -
بله -

597
00:48:45,884 --> 00:48:51,250
و زماني كه اينجا كار ميكرديد با وصيت نامه ي جديد
جرويز روبرو شديد

598
00:48:51,552 --> 00:48:54,219
اون ميخواست زندگي دخترم رو نابود كنه

599
00:48:54,678 --> 00:48:58,126
با اون غرور احمقانه اش

600
00:48:58,971 --> 00:49:02,128
به همين خاطر تصميم گرفتي كه خودت اين موضوع رو حل كني

601
00:49:03,556 --> 00:49:07,088
تو آقاي جرويز رو دقيقا همونطور كه توضيح دادم كشتي

602
00:49:08,432 --> 00:49:10,505
بعد دفتر كارش رو ترك كردي

603
00:49:11,141 --> 00:49:14,423
ودقت كردي كه رد پات باقي نمونه

604
00:49:20,727 --> 00:49:22,592
اما كاملا غير منتظره

605
00:49:22,852 --> 00:49:27,301
چند لحظه بعدش روث چونيكس اومد تا دنبال سنجاقي
كه گم كرده بود بگرده

606
00:49:31,355 --> 00:49:35,887
سنجاق رو پيدا كرد ولي رد پاش رو اونجا باقي گذاشت

607
00:49:37,523 --> 00:49:40,471
اينجا بود كه براي ادامه ي نقشه ات

608
00:49:40,774 --> 00:49:43,889
بايد زمان مرگ رو تغيير ميدادي

609
00:49:44,108 --> 00:49:47,681
تقليد صداي اسلحه رو خيلي هوشمندانه انجام دادي

610
00:49:50,943 --> 00:49:55,808
سپس وارد اتاق نشيمن شدي تا شاهد ورود روث باشي

611
00:50:00,071 --> 00:50:02,019
شب بخير خانم روث

612
00:50:03,655 --> 00:50:05,520
شب بخير خانم لينگارد

613
00:50:05,739 --> 00:50:10,563
جالب بود كه به ما نگفتيد كه خانم روث
از باغ وارد اتاق نشيمن شد

614
00:50:11,491 --> 00:50:13,522
چطور ميتونستم ؟

615
00:50:13,825 --> 00:50:15,898
با اينكار اونو مجرم نشون ميدادم

616
00:50:18,576 --> 00:50:21,024
ولي هنوز يك كاري براي انجام داشتيد

617
00:50:21,785 --> 00:50:23,650
گلوله

618
00:50:24,036 --> 00:50:27,526
من گلوله رو نزديك ناقوس پيدا كردم
زماني كه شما قفل در رو ميشكستيد

619
00:50:29,120 --> 00:50:31,943
ميخواستم اونو داخل دفتر كار بندازم

620
00:50:32,788 --> 00:50:35,455
ولي فرصت پيش نيومد

621
00:50:36,831 --> 00:50:39,394
و دكمه ي آقاي ترنت ؟

622
00:50:40,290 --> 00:50:42,321
از اتاقش برداشتم

623
00:50:42,791 --> 00:50:45,823
ميدونستم كه شما منو هنگام برداشتن گلوله ديديد

624
00:50:46,208 --> 00:50:49,323
پس بايد يه چيزي پيدا ميكردم كه به شما نشون بدم

625
00:50:50,751 --> 00:50:54,439
بله شما تقريبا داشتيد در گمراه كردن پوارو موفق ميشديد

626
00:50:57,128 --> 00:50:59,076
سربازرس

627
00:51:01,379 --> 00:51:03,775
بهتره همراه من بيايد خانم لينگارد

628
00:51:07,881 --> 00:51:09,954
آقاي پوارو

629
00:51:11,007 --> 00:51:14,080
من نميخوام روث منو ببينه

630
00:51:14,341 --> 00:51:17,008
مهم نيست چه اتفاقي برام ميوفته

631
00:51:17,217 --> 00:51:19,082
خواهش ميكنم

632
00:51:20,884 --> 00:51:23,332
نزاريد منو ببينه

633
00:51:29,887 --> 00:51:32,210
به شما قول ميدم

634
00:51:33,680 --> 00:51:35,545
ممنون

635
00:51:37,014 --> 00:51:57,759
<font color=yellow>red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
<font color=green>WWW.IMDB-DL.COM
Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي