1
00:00:54,260 --> 00:00:56,630
سلام عزيزم
موفق شدم بزنم به چاك

2
00:00:58,224 --> 00:01:01,673
اما فكر كنم مچ دستم رگ به رگ شد

3
00:01:04,552 --> 00:01:05,840
اوه جان

4
00:01:26,720 --> 00:01:28,294
اوضاع كار چطوره ؟

5
00:01:28,553 --> 00:01:32,416
خوبه ممنون . دارم يه كار عالي براي
نمايشگاه بين المللي ميزنم

6
00:01:34,659 --> 00:01:35,769
اوضاع كار تو چطوره ؟

7
00:01:36,304 --> 00:01:38,792
توي درمان بيماري ـه "ريجوي" يه كم پيشرفت داشتم
چنين بيماري اي وجود نداره و ))
(آگاتا كريستي از خودش اختراع كرده

8
00:01:38,971 --> 00:01:41,818
من يه بيمار در بيمارستان "هامراسميت" دارم
"خانم "كرابتري

9
00:01:41,996 --> 00:01:43,232
فكر كنم همسر يه راننده ست

10
00:01:44,097 --> 00:01:45,337
در اثر بيماري "ريجوي" داره ميميره

11
00:01:45,873 --> 00:01:50,718
اما بهم اجازه داد درمان جديد رو روي خودش امتحان كنم

12
00:01:50,721 --> 00:01:51,957
خداي من عجب روحيه اي داره

13
00:01:53,597 --> 00:01:56,115
پيرزن بيچاره خيلي ترسيده

14
00:01:57,388 --> 00:02:01,561
اونوقت تنها چيزي كه گردا بهم گفت اينه
چرا ديروقت مياي خونه ؟

15
00:02:02,465 --> 00:02:04,334
خب بعضي وقتا كه پيش مني

16
00:02:06,796 --> 00:02:09,880
آره اما هميشه شوهر گردا هستم

17
00:02:11,969 --> 00:02:14,585
اين چيزي ـه كه تو ميخواي مگه نه ؟

18
00:02:16,305 --> 00:02:20,463
آره
ميشه آخر هفته بيام ببينمت ؟

19
00:02:21,391 --> 00:02:22,474
آره ميخواي بياي ؟ -
آره -

20
00:02:24,890 --> 00:02:24,052
خب خيلي عالي ميشه -
آره هنريتا , بيا اينجا -

21
00:02:53,757 --> 00:03:14,211
<font color=#FF8080>red2008 كـاري از مجـتـبـي</font>
<font color=#00FF00>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

22
00:03:54,938 --> 00:03:57,431
آره حتما اون هم بايد باشه

23
00:03:58,354 --> 00:04:01,223
خيلي بي ادبيه كه جان رو بدون اون دعوت كنيم

24
00:04:02,230 --> 00:04:04,849
از طرف ديگه يه كم عجيب به نظر مياد مگه نه ؟

25
00:04:05,282 --> 00:04:10,563
يه نفر به خوبي گردا بايد فاقد از هر گونه ذكاوت باشه

26
00:04:12,939 --> 00:04:16,862
بعضي وقتا فكر ميكنم اگه اين روحيه رو نداشت
جلو نميومد

27
00:04:17,034 --> 00:04:19,025
البته هنريتا كمكش ميكنه

28
00:04:20,658 --> 00:04:23,190
عجيبه كه هنريتا انقدر با گردا مهربونه

29
00:04:23,784 --> 00:04:27,285
درباره ي چي داري حرف ميزني لوسي ؟ -
آخر هفته داره ميرسه ميج -

30
00:04:27,538 --> 00:04:29,409
مهمون ها هر لحظه ممكنه برسن

31
00:04:30,498 --> 00:04:33,282
من اطمينان دارم كه هنريتا سر صحبت رو باز ميكنه

32
00:04:33,666 --> 00:04:35,372
چون جان و گردا

33
00:04:36,876 --> 00:04:39,411
چه كابوسي
جان و گردا

34
00:04:39,712 --> 00:04:41,806
لوسي ميدوني الان ساعت چنده ؟

35
00:04:43,046 --> 00:04:45,789
متاسفم عزيزم اصلا نميدونم چه ساعتي ـه

36
00:04:45,962 --> 00:04:47,589
شش و ربع

37
00:04:49,130 --> 00:04:52,132
اوه ميج متاسفم چرا بهم نگفتي ؟

38
00:04:52,389 --> 00:04:56,797
زودباش به خوابت ادامه بده
شب خوش

39
00:05:28,027 --> 00:05:29,220
حالت خوبه ؟

40
00:05:31,944 --> 00:05:33,098
من خسته ام

41
00:05:33,319 --> 00:05:34,889
آخر هفته در حومه ي شهر
باعث ميشه حالت بهتر بشه

42
00:05:37,131 --> 00:05:41,304
آره متاسفانه گردا قراره رانندگي كنه

43
00:05:55,748 --> 00:05:58,200
ويكتور -
آقاي پوارو , سفر خوبي داشتيد ؟ -

44
00:05:58,747 --> 00:06:00,653
بله بدون حادثه بود
ممنون

45
00:06:03,321 --> 00:06:05,474
ويكتور اين بوي چيه ؟ -
بو ؟ -

46
00:06:05,821 --> 00:06:08,466
من هيچ بوي به مشامم نميخوره
به جز هواي تازه روستا

47
00:06:21,385 --> 00:06:23,735
كولي" داخل مطب يه شماره ي تلفن گذاشتم"

48
00:06:23,781 --> 00:06:25,049
اگه مشكلي پيش اومد باهام تماس بگير

49
00:06:25,218 --> 00:06:26,340
هيچ مشكلي نخواهد بود دكتر كريستو

50
00:06:26,520 --> 00:06:28,255
خداحافظ بچه ها -
خداحافظ بابا -

51
00:06:29,063 --> 00:06:30,294
بچه هاي خوبي باشيد

52
00:06:35,729 --> 00:06:37,007
ماشين روشن نميشه

53
00:06:38,937 --> 00:06:40,750
از احتراق استفاده كن گردا

54
00:06:45,230 --> 00:06:44,883
ببخشيد من خيلي احمقم -
فقط راه بيوفت بريم باشه ؟ -

55
00:06:48,234 --> 00:06:51,102
اي كاش ميشد بمونيم خونه
آنگكاتل" منو ميترسونه"

56
00:06:51,532 --> 00:06:52,340
خداحافظ بچه ها
خداحافظ مامان -

57
00:07:14,752 --> 00:07:16,544
اخبار گفت هواي آخر هفته آفتابي ـه

58
00:07:16,794 --> 00:07:19,107
همه چيز توي كلبه روبراهه

59
00:07:19,514 --> 00:07:21,200
زنم ترتيبش رو داده

60
00:07:21,378 --> 00:07:23,426
مطمئنم اونجا آسوده خواهم بود

61
00:07:24,420 --> 00:07:27,999
دارم راحت ميشم , بالاخره از اون
هواي كثيف لندن خارج شديم

62
00:07:34,674 --> 00:07:36,602
داره با سرعت باد ميره

63
00:07:44,296 --> 00:07:46,093
چرا انقدر وقتت رو توي بيمارستان ميگذروني

64
00:07:46,255 --> 00:07:48,172
وقتي مطب به اين خوبي توي خونه داري ؟

65
00:07:48,390 --> 00:07:51,887
به خاطر تحقيقات ـه گردا
قبلا هم بهت توضيح دادم

66
00:07:54,891 --> 00:07:57,503
چرا انقدر آروم ميري ؟ -
چراغ ميخواد قرمز بشه -

67
00:07:57,953 --> 00:08:00,926
ولي هنوز كه نشده الان سبزه -
ببخشيد -

68
00:08:02,079 --> 00:08:04,719
...كم كم دارم قانع ميشم كه

69
00:08:15,851 --> 00:08:17,577
خداي من , گردا

70
00:08:33,904 --> 00:08:35,371
"گاجن"

71
00:08:38,247 --> 00:08:40,490
سلام ميج خوشحالم كه ميبينمت

72
00:08:41,497 --> 00:08:43,907
چه ماشين باحالي -
لاگوندا" ـه"

73
00:08:44,123 --> 00:08:45,734
مثل باد ميره

74
00:08:46,956 --> 00:08:48,198
ممنون گاجن

75
00:08:48,414 --> 00:08:50,339
سلام لوسي -
هنريتا -

76
00:08:50,415 --> 00:08:52,369
خوشحالم ميبينمت

77
00:08:53,134 --> 00:08:57,162
فكر كنم بهتره اين وسيله ي نقليه
فوق العاده ت رو ببري اسطبل

78
00:08:57,676 --> 00:08:59,786
تا يه دستي به سر و روش بكشي

79
00:08:59,968 --> 00:09:01,428
نهار حاضر ميشه

80
00:09:03,999 --> 00:09:05,801
كيا قراره بيان ؟ -
كريستو -

81
00:09:06,176 --> 00:09:08,667
ادوارد هم بعد از نهار مياد -
خوبه -

82
00:09:12,761 --> 00:09:14,990
به نظر مياد يه همدم هم پيدا كردي آقاي پوارو

83
00:09:15,614 --> 00:09:17,718
يه نفر خونه ي همسايه رو گرفته

84
00:09:28,313 --> 00:09:29,366
آقاي پوارو

85
00:09:30,042 --> 00:09:31,582
مفتخرم خانم

86
00:09:32,105 --> 00:09:33,933
مثل هميشه همه چيز اينجا زيباست

87
00:09:34,209 --> 00:09:36,722
انگار يه نفر اقامتگاه همسايه رو گرفته ؟

88
00:09:37,522 --> 00:09:38,701
بله قربان يه خانم

89
00:09:39,001 --> 00:09:40,441
ميگن يه بازيگره

90
00:09:56,575 --> 00:09:58,238
فروشگاه لباس چطور بود ؟

91
00:10:00,336 --> 00:10:01,709
كاملا مزخرف

92
00:10:03,419 --> 00:10:05,208
سلام به همگي -
ادوارد -

93
00:10:06,586 --> 00:10:07,667
سلام ميج

94
00:10:08,378 --> 00:10:09,453
سلام هنريتا

95
00:10:24,410 --> 00:10:29,842
عاليه . لطفا به من بگيد خانم سيمز
اين چيه ؟

96
00:10:31,765 --> 00:10:33,961
انتظار نداشتم هيچ نامه اي به اين آدرس بياد

97
00:10:34,505 --> 00:10:36,666
براي خانم آنگكاتل اومده

98
00:10:41,651 --> 00:10:43,102
براي همين امشب ـه ؟

99
00:10:46,058 --> 00:10:50,099
اوضاع در" اِينرويك "چطوره ادوارد ؟
به زيبايي همينجاست ؟

100
00:10:50,891 --> 00:10:52,329
چرا خودت يه سر نمياي ببيني ؟

101
00:10:57,569 --> 00:10:59,172
هميشه قدمت روي چشم ـه

102
00:10:59,944 --> 00:11:00,962
هر وقت

103
00:11:01,673 --> 00:11:03,029
هر وقت كه خواستي

104
00:11:04,235 --> 00:11:05,556
خيلي لطف داري

105
00:11:06,195 --> 00:11:08,001
و اينزويك بهترين جاي جهان ـه

106
00:11:09,017 --> 00:11:10,663
درخت مخصوص خودمون رو يادته ؟

107
00:11:10,840 --> 00:11:14,439
ايگرازيل " علامت مخفي كه قبلا همه جا"
اونو ميكشيديم

108
00:11:15,362 --> 00:11:16,561
بهتره همينجا بشينيم

109
00:11:27,999 --> 00:11:31,413
خداي من ايگرازيل
كي اينو كشيده ؟

110
00:11:33,290 --> 00:11:34,448
تو كشيدي

111
00:11:47,009 --> 00:11:49,168
خب از آخرين باري كه ديدمت چيكارا كردي ؟

112
00:11:51,551 --> 00:11:52,626
هيچي

113
00:11:54,176 --> 00:11:56,002
به نظر ... آرام بخش مياد

114
00:11:58,395 --> 00:12:00,043
تو ميتوني آرامش رو پيدا كني

115
00:12:00,364 --> 00:12:02,067
در اينزويك كنار من

116
00:12:06,761 --> 00:12:09,179
اي كاش منم انقدر بهت علاقه داشتم ادوارد

117
00:12:10,689 --> 00:12:14,135
برام خيلي سخته كه بهت بگم نه

118
00:12:16,855 --> 00:12:20,444
منظورت اينه كه به خاطر جان كريستو
نميتوني با من ازدواج كني

119
00:12:22,741 --> 00:12:24,736
اصلا چرا اون يارو زنش رو طلاق نميده ؟ -
...چون

120
00:12:24,887 --> 00:12:26,165
همين ـه مگه نه ؟

121
00:12:26,658 --> 00:12:28,449
اگه جان كريستو در اين دنيا وجود نداشت

122
00:12:29,658 --> 00:12:31,113
تو با من ازدواج ميكردي

123
00:12:36,116 --> 00:12:38,552
من قديما تعطيلاتم رو همراه ادوارد در اينزويك ميگذروندم

124
00:12:39,243 --> 00:12:40,755
اونجا به نظر خيلي پهناوره

125
00:12:41,120 --> 00:12:46,176
چهارده هكتار زمين بايدم پهناور باشه
چطور من از دستش دادم

126
00:12:46,617 --> 00:12:48,488
چرا تو اونجا رو به ارث نبردي لوسي ؟ -
ميج -

127
00:12:48,555 --> 00:12:52,878
خودت خوب ميدوني كه دخترا ارثيه نمي برن
قانون دنيا همينه

128
00:12:53,545 --> 00:12:57,076
ادوارد حتي فاميل نزديك من هم نيست

129
00:12:57,461 --> 00:12:58,866
اما ارثيه به اون ميرسه

130
00:12:59,285 --> 00:13:02,215
اينزويك داره از بين ميره

131
00:13:02,503 --> 00:13:05,828
تو به اين خاطر ناراحت نيستي ؟ -
نه البته كه نه -

132
00:13:06,046 --> 00:13:07,951
من اون مرد كاراگاه رو براي شام دعوت كردم

133
00:13:09,139 --> 00:13:10,649
ببخشيد ؟

134
00:13:10,889 --> 00:13:13,039
به همين خاطر بود كه صبح زود اومدم اتاقت

135
00:13:13,244 --> 00:13:15,046
از قبل بهش فكر كرده بودم

136
00:13:15,515 --> 00:13:18,180
سر شام قراره همه بزنن تو سر و كله ي همديگه

137
00:13:18,390 --> 00:13:20,842
پس بودن اون ميتونه حواس پرتي ايجاد كنه

138
00:13:21,474 --> 00:13:23,007
كدوم كاراگاه لوسي ؟

139
00:13:23,265 --> 00:13:26,173
وقتي هري در بغداد كميسر ارشد بود
اونم اونجا بود

140
00:13:26,307 --> 00:13:29,059
الان تو يكي از اون كلبه هاي پائين كوه اقامت داره

141
00:13:29,891 --> 00:13:32,508
يادمه روي جيب لباسش يه گل صورتي داشت

142
00:13:33,141 --> 00:13:36,481
و داشت يه چيزي رو حل ميكرد كه
دقيقا يادم نيست چي بود

143
00:13:36,933 --> 00:13:40,766
البته من اصلا تمايلي ندارم
بدونم كي , كي رو كشته

144
00:13:41,809 --> 00:13:43,726
منظورم اينه كه وقتي بميري ديگه مردي

145
00:13:44,184 --> 00:13:45,889
ديگه اهميتي نداره چرا مردي
مگه نه ؟

146
00:13:51,403 --> 00:13:52,781
من توي هيچ كاري خوب نيستم

147
00:13:53,476 --> 00:13:55,283
نميدونم اصلا چرا با من ازدواج كردي

148
00:13:56,393 --> 00:13:58,946
يه نفر بايد ازت مراقبت كنه
به همين خاطر باهات ازدواج كردم

149
00:14:00,372 --> 00:14:01,914
من سعي دارم همسر خوبي باشم جان

150
00:14:03,831 --> 00:14:05,556
..احتمالا الان موقعش نيست كه بهت اينو بگم

151
00:14:05,789 --> 00:14:07,198
تو ميدوني كه من عاشقت ام مگه نه ؟

152
00:14:07,664 --> 00:14:09,700
البته كه ميدونم ولي بايد
... بهت بگم كه

153
00:14:09,560 --> 00:14:11,278
هيچكس ديگه به جز تو

154
00:14:11,414 --> 00:14:14,432
با دنده 3 نميتوني بيشتر از اين بري

155
00:14:51,396 --> 00:14:53,136
تيراندازي خوبي بود ادوارد

156
00:14:53,939 --> 00:14:55,700
حالا نوبت توئه هنريتا

157
00:14:57,854 --> 00:14:59,469
ببين ميتوني يه دزد رو بكشي يا نه

158
00:15:05,522 --> 00:15:08,142
عالي بود -
نه از كنارش رد شد -

159
00:15:08,398 --> 00:15:10,054
سلام به همگي , سلام هنري

160
00:15:10,334 --> 00:15:13,312
اينم از كريستو -
خيلي ببخشيد دير كرديم -

161
00:15:13,523 --> 00:15:16,389
نه اصلا براي تمرين تيراندازي
درست به موقع رسيديد

162
00:15:17,034 --> 00:15:19,184
خوشحالم ميبينمت جان
گردا بيا جلو

163
00:15:19,356 --> 00:15:21,155
سعي كن به چشم شليك كني

164
00:15:21,357 --> 00:15:23,017
من تاحلا تيراندازي نكردم

165
00:15:22,950 --> 00:15:24,606
سلام عزيزم -
سلام -

166
00:15:24,731 --> 00:15:26,856
حتما قبلا با ميج هاركاسل آشنا شدي -
البته -

167
00:15:28,076 --> 00:15:29,315
و البته پسر عموي ناتنيم ادوارد رو هم ميشناسي

168
00:15:29,492 --> 00:15:31,120
حالت چطوره ادوارد ؟ -
سلام جان -

169
00:15:31,368 --> 00:15:33,991
اينجا چه خبره ؟ -
هنري توپخونه ش رو آورده -

170
00:15:34,378 --> 00:15:35,528
واقعا ؟

171
00:15:44,566 --> 00:15:45,314
مچ دستم رگ به رگ شد

172
00:15:46,024 --> 00:15:47,293
مراقب باش

173
00:15:51,213 --> 00:15:53,094
تيرم خطا رفت ؟ ميدونستم خطا ميره

174
00:15:54,380 --> 00:15:56,341
نوبت من شده ؟

175
00:15:56,525 --> 00:15:59,606
گردا چقدر از ديدنت خوشحالم

176
00:16:01,587 --> 00:16:03,043
ممنون هنري

177
00:16:06,349 --> 00:16:07,622
بيا كنار گاجن

178
00:16:16,610 --> 00:16:18,003
! آفرين لوسي

179
00:16:18,652 --> 00:16:21,014
اين كه چيزي نيست
يادمه يه بار وقتي توي آسيا بوديم

180
00:16:21,318 --> 00:16:22,809
من با چند تا آدم كش درگير شده بودم

181
00:16:23,339 --> 00:16:25,901
ما داشتيم توي خاك غلط ميخورديم
بعد يه دفعه ديدم

182
00:16:26,028 --> 00:16:28,554
لوسي به پاي يكيشون و سينه ي اون يكي شليك كرد

183
00:16:29,027 --> 00:16:30,819
چطور شد كه تيرش به من نخورد , فقط خدا ميدونه

184
00:16:31,486 --> 00:16:32,561
كاملا ساده ست

185
00:16:32,768 --> 00:16:57,601
تو خيلي سريع حركت ميكني و
درموردش فكر هم نميكني هنري

186
00:17:57,612 --> 00:17:58,688
باورتون نميشه

187
00:17:58,863 --> 00:18:00,142
آقاي پوارو چه توانايي هايي داره

188
00:18:00,322 --> 00:18:02,228
بايد گفت كاملا بي نظيره

189
00:18:02,408 --> 00:18:04,926
كاملا درست ميگه . كارهايي كه توي بغداد ميكرد

190
00:18:05,201 --> 00:18:08,027
آقاي پوارو با اون سلولهاي سبزش

191
00:18:08,575 --> 00:18:10,045
خاكستري , خانم

192
00:18:11,388 --> 00:18:14,784
منو ببخشيد . ما واقعا خوشحاليم كه
همچين كسي در همسايگي مونه

193
00:18:14,992 --> 00:18:17,148
منظورم براي وقتي ـه كه يه اتفاقي بيوقته

194
00:18:37,046 --> 00:18:39,279
اگه ازت بخوام بي خيال همه ي اينا ميشي

195
00:18:40,338 --> 00:18:41,401
و مياي باهام زندگي كني ؟

196
00:18:41,744 --> 00:18:42,710
نه

197
00:18:44,349 --> 00:18:45,258
نه ؟

198
00:18:47,516 --> 00:18:49,026
اين چيزي نيست كه تو واقعا ميخواي

199
00:18:49,891 --> 00:18:51,885
نميشه فقط يه بار بهم دروغ بگي ؟

200
00:18:52,432 --> 00:18:54,502
چرا ؟ -
چون من عاشقتم هنريتا -

201
00:18:55,141 --> 00:18:59,267
اما تو خيلي .. خيلي از من جدائي

202
00:19:00,099 --> 00:19:04,148
هنرت , ماشينت , دوستات

203
00:19:04,401 --> 00:19:06,137
من دوس دارم فكر كني فقط به من نياز داري

204
00:19:06,735 --> 00:19:08,101
مگه اين همون كاري نيست كه گردا ميكنه ؟

205
00:19:08,402 --> 00:19:10,718
نميخواد تظاهر كني كه تو كوچكترين اهميتي
به گردا ميدي

206
00:19:12,725 --> 00:19:14,279
چرا كه نه ؟

207
00:19:14,642 --> 00:19:16,139
من از گردا خوشم مياد

208
00:19:21,361 --> 00:19:23,801
شام حاضره -
ممنون گاجن -

209
00:19:25,612 --> 00:19:27,326
لطفا از اينطرف آقاي پوارو

210
00:19:27,488 --> 00:19:28,649
مرسي

211
00:19:31,201 --> 00:19:32,659
كسي جان رو نديده ؟

212
00:19:38,706 --> 00:19:40,101
خب خياط ها كه مزخرف بودن

213
00:19:40,102 --> 00:19:41,788
آدم مجبوره كلي بي احترامي رو تحمل كنه

214
00:19:41,957 --> 00:19:43,330
در يك فروشگاه لباس در اينجا

215
00:19:43,498 --> 00:19:45,736
يا هر مغازه ي ديگه اي كه بريم

216
00:19:45,915 --> 00:19:48,072
اين خيلي ناجوره عزيزم

217
00:19:48,624 --> 00:19:50,861
اما اصلا چرا آدم بايد انقدر مغرور باشه ؟

218
00:19:51,253 --> 00:19:55,577
منظورم اينه كه همه ميخوان زندگي ديگري رو
بدست بيارن مگه نه ؟

219
00:19:56,248 --> 00:19:58,241
خب مساله اينه كه آدم بايد به خودش احترام بزاره

220
00:19:58,843 --> 00:20:00,216
تو كه تو اين مورد تخصص داري

221
00:20:04,510 --> 00:20:06,358
خب شما چطور اينكار رو انجام ميدي آقاي پوارو ؟

222
00:20:09,521 --> 00:20:11,001
ببخشيد خانم ؟

223
00:20:11,260 --> 00:20:13,051
حل كردن پرونده هاي جنايي رو ميگم

224
00:20:16,896 --> 00:20:19,498
از يه فرايند تفكر منطقي استفاده ميكنم

225
00:20:20,147 --> 00:20:22,180
و زماني كه اين فرايند به كار برده بشه

226
00:20:22,938 --> 00:20:25,624
تمام اسرار برام آشكار ميشن

227
00:20:26,001 --> 00:20:28,912
و پوشش ذهن مجرمين برداشته ميشه

228
00:20:29,189 --> 00:20:32,560
پس به اين معني ـه كه شما از مجرمين باهوش تر هستيد
مگه نه ؟

229
00:20:33,272 --> 00:20:36,191
من كه مطمئن نيستم اينطور باشه خانم

230
00:20:37,189 --> 00:20:38,525
ولي من فكر كنم همينطوره

231
00:20:38,907 --> 00:20:41,985
اگه به يه نفر برخورد كنيد كه از شما
باهوش تر باشه چي ميشه ؟

232
00:20:43,283 --> 00:20:46,270
احتمال اين مورد زياد نيست خانم

233
00:20:48,617 --> 00:20:50,277
...تا حالا رفتيد به ديويل

234
00:20:50,742 --> 00:20:53,498
مراقب باشيد هنريتا زبون بسيار تندي داره

235
00:21:01,618 --> 00:21:05,919
بعد از شام معمولا بازي ميكنيم
مثلا جدول

236
00:21:07,045 --> 00:21:09,486
اما فكر كنم امشب مناسب تر باشه

237
00:21:09,837 --> 00:21:11,988
كه ما بازي قتل رو انجام بديم

238
00:21:12,337 --> 00:21:15,184
...لوسي فكر نميكني آقاي پوارو خسته باشه

239
00:21:15,337 --> 00:21:18,090
يه نفر تظاهر ميكنه كه مرده
به قتل رسيده

240
00:21:18,338 --> 00:21:21,916
و بعد ما بايد بفهميم كار كي بوده
خيلي حال ميده

241
00:21:22,463 --> 00:21:24,451
معمولا قتل ميوفته گردن گاجن

242
00:21:25,255 --> 00:21:28,347
خانم انگكاتل اين بازي بسيار عاليه

243
00:21:28,515 --> 00:21:31,545
اما من خسته ام و ترجيح ميدم زود بخوابم

244
00:21:32,057 --> 00:21:34,415
شام تون فوق العاده بود

245
00:21:35,223 --> 00:21:36,721
خانم

246
00:21:37,307 --> 00:21:40,090
اميدوارم باقي گفتگومون رو در زمان ديگه اي ادامه بديم

247
00:21:40,818 --> 00:21:42,554
خوشحال ميشم آقاي پوارو

248
00:21:43,974 --> 00:21:45,962
سر هنري -
آقاي پوارو -

249
00:21:46,183 --> 00:21:48,421
امشب خيلي به من خوش گذشت

250
00:21:48,652 --> 00:21:49,842
ممنون

251
00:21:50,026 --> 00:21:52,478
ميدونيد شما بايد فردا براي نهار بيايد

252
00:21:52,693 --> 00:21:55,209
اوه بله بايد بياد مگه نه ؟

253
00:21:55,944 --> 00:21:58,141
متاسفم فردا سرم شلوغه

254
00:21:58,402 --> 00:22:01,753
بي خيال اين اطراف تا مايل ها دورتر

255
00:22:01,338 --> 00:22:03,978
!هيچ كاري براي انجام دادن نيست

256
00:22:04,611 --> 00:22:07,448
اصرار دارم كه براي نهار يكشنبه بيايد

257
00:22:07,590 --> 00:22:08,747
هنري تو بهش بگو

258
00:22:08,882 --> 00:22:12,161
من نميدونم چطور ي بايد درخواست كنم

259
00:22:12,237 --> 00:22:14,041
ما خيلي خوشحال ميشيم كه بياي

260
00:22:15,581 --> 00:22:19,231
باشه
باعث افتخار من خواهد بود

261
00:22:19,612 --> 00:22:20,897
ممنون

262
00:22:21,372 --> 00:22:22,537
شب بخير

263
00:22:22,706 --> 00:22:23,747
شب خوش آقاي پوارو

264
00:22:23,917 --> 00:22:25,197
شب بخير

265
00:22:32,498 --> 00:22:33,756
تكِ خشت

266
00:22:34,873 --> 00:22:37,706
واسه چي تك خشت آوردي وسط ؟

267
00:22:39,093 --> 00:22:42,282
اوه .. حركت اشتباهي بود ؟

268
00:22:42,594 --> 00:22:44,909
مسخره نشو
اون تك خشت داشت

269
00:22:45,090 --> 00:22:46,756
و اين تنها حركت عاقلانه بود

270
00:22:56,344 --> 00:22:58,042
بازي رو بردي عالي بود

271
00:22:58,218 --> 00:23:01,347
وايسا , ما برديم ؟
خوش شانس بوديم -

272
00:23:17,231 --> 00:23:20,066
تو تقلب كردي -
انقدر تابلو بود ؟ -

273
00:23:21,189 --> 00:23:22,899
ميخواستي گردا برنده بشه

274
00:23:25,199 --> 00:23:27,270
واقعا اون برات ارزشي نداره مگه نه ؟

275
00:23:29,491 --> 00:23:30,859
شب بخير

276
00:23:31,701 --> 00:23:35,818
تو ديگه كي هستي ؟ -
ورونيكار گري ام , سر هنري -

277
00:23:36,491 --> 00:23:39,069
منو ببخشيد كه سرزده اومدم

278
00:23:39,242 --> 00:23:41,203
من توي كلبه ي پائين كوه اقامت دارم

279
00:23:42,242 --> 00:23:44,365
ولي اونجا شديدا به مشكل برخوردم

280
00:23:44,743 --> 00:23:47,118
لطفا بيا تو
هنري پنجره ها رو ببند

281
00:23:49,722 --> 00:23:51,116
چه اتفاقي افتاد ؟

282
00:23:51,336 --> 00:23:54,493
كبريت هام تموم شد
اونم شنبه شب

283
00:23:53,805 --> 00:23:56,129
و عادت دارم چپ و راست سيگار بكشم

284
00:23:56,795 --> 00:24:00,180
احساس حماقت ميكنم
ولي اونجا حتي يه كبريت هم وجود نداره

285
00:24:00,338 --> 00:24:03,966
پس اومدم از تنها همسايه ام كه در اين فواصل وجود داره
يكي بگيرم

286
00:24:05,754 --> 00:24:09,277
خداي من -
سلام ورونيكا -

287
00:24:10,046 --> 00:24:12,919
خداي من اون جان كريستوئه

288
00:24:15,015 --> 00:24:16,335
كبريت ميخواستي ؟

289
00:24:16,515 --> 00:24:19,130
اين خارق العاده ست

290
00:24:19,724 --> 00:24:21,013
شما همديگه رو ميشناسيد -
آره -

291
00:24:21,266 --> 00:24:25,174
از خيلي وقت پيش -
جان يه دوست قديمي ـه -

292
00:24:25,724 --> 00:24:28,558
اون اولين مردي بود كه من عاشقش شدم

293
00:24:29,850 --> 00:24:32,343
ميج ميشه لطفا زنگ رو بزني ؟

294
00:24:33,412 --> 00:24:35,272
من فكر ميكردم تو فوق العاده اي

295
00:24:35,621 --> 00:24:37,593
يادته چقدر عاشق هم بوديم ؟

296
00:24:38,235 --> 00:24:40,272
ورونيكا , ايشون همسرمه

297
00:24:42,778 --> 00:24:44,349
از ديدنت خوشحالم

298
00:24:46,517 --> 00:24:48,020
آه گاجن

299
00:24:48,319 --> 00:24:50,603
ما توي خونه كبريت اضافي داريم ؟

300
00:24:51,153 --> 00:24:53,641
يه دوجين همين امروز رسيد خانم -
عاليه -

301
00:24:53,913 --> 00:24:57,652
ميشه 6 تا بياري ؟ -
بله خانم

302
00:24:59,664 --> 00:25:01,943
خب .. از "دووكات" خوشتون اومده ؟

303
00:25:02,435 --> 00:25:05,979
بله عاشقشم . خيلي باحاله و نزديك لندن هم هست

304
00:25:06,206 --> 00:25:08,482
ولي با اين حال خيلي دنج ـه

305
00:25:10,497 --> 00:25:14,097
وقتي از كاليفرنيا رفتي ديگه با هم
تماسي نداشتيم مگه نه ؟

306
00:25:14,832 --> 00:25:17,781
تو كاليفرينا بودي ؟ -
درواقع اونجا زندگي ميكنم -

307
00:25:17,957 --> 00:25:19,783
فقط براي اجراي يك نقش اومدم اينجا

308
00:25:20,416 --> 00:25:22,090
بايد همراه يكي برم

309
00:25:22,270 --> 00:25:24,619
و در خيابون شافتبري به اين و اون سلام كنم
و از اين جور كارا

310
00:25:25,479 --> 00:25:28,582
اوه خانم انگكاتل عزيز
نيازي نبود اين همه كبريت بياري

311
00:25:28,759 --> 00:25:30,380
ما كلي از اينا توي خونه داريم

312
00:25:30,791 --> 00:25:35,106
به علاوه به نظر يه كم خسته كننده ست

313
00:25:35,323 --> 00:25:36,384
فقط از يك مارك استفاده كنم مگه نه ؟

314
00:25:36,759 --> 00:25:39,178
خيلي لطف كرديد ممنونم

315
00:25:40,885 --> 00:25:42,758
ميشه الان يه سر بياي كلبه ي من ؟

316
00:25:43,625 --> 00:25:46,510
خيلي دلم ميخواد بدونم كه توي

317
00:25:46,646 --> 00:25:49,886
اين همه سال كه نديدمت چيكارا ميكردي

318
00:25:50,937 --> 00:25:54,034
خيلي ببخشيد كه اينطوري مزاحمتون شدم
شب بخير خانم انگكاتل

319
00:25:54,854 --> 00:25:56,727
شب خوش -
شب بخير -

320
00:26:15,545 --> 00:26:17,857
اون ورونيكار كري بود
البته -

321
00:26:18,617 --> 00:26:20,731
بايد تهيه كنندگي يكي از فيلم هاش رو بگيريم هنري

322
00:26:21,565 --> 00:26:24,105
اگه اجراهاش خوب پيش بره

323
00:26:24,409 --> 00:26:27,244
قطعا ارزش پولمون ميره بالا

324
00:26:33,960 --> 00:26:37,081
شوخي نميكنم -
نه اين حقيقت نداره

325
00:26:37,583 --> 00:26:38,779
چرا داره

326
00:27:03,804 --> 00:27:05,525
زودباش جان بيا

327
00:29:00,238 --> 00:29:01,481
ساعت چنده ؟

328
00:29:03,531 --> 00:29:05,350
من ... نميدونم

329
00:29:07,534 --> 00:29:08,687
ببخشيد بيدارت كردم

330
00:29:11,451 --> 00:29:13,985
مجبور شدم يه نوشيدني باهاش بخورم

331
00:29:16,409 --> 00:29:18,949
شب بخير جان

332
00:29:20,576 --> 00:29:21,966
شب بخير

333
00:29:32,546 --> 00:29:33,898
صبح بخير

334
00:29:35,058 --> 00:29:36,882
صبح بخير

335
00:29:38,348 --> 00:29:40,254
بعد از صبحونه ميريم تيراندازي

336
00:29:41,474 --> 00:29:44,179
شايد چند تا كبوتر زديم
مياي ؟

337
00:29:46,265 --> 00:29:47,246
نه ممنون

338
00:29:48,662 --> 00:29:50,921
راستش يه كم احساس خستگي ميكنم

339
00:30:01,975 --> 00:30:03,025
براي منه ؟

340
00:30:03,350 --> 00:30:05,015
امروز صبح رسيد قربان

341
00:31:30,272 --> 00:31:31,949
ما بايد در مورد آينده مون حرف بزنيم

342
00:31:32,543 --> 00:31:34,567
ببخشيد ؟

343
00:31:35,168 --> 00:31:38,792
آينده ي خودمون جان
ما 12 سال رو تلف كرديم

344
00:31:42,274 --> 00:31:44,784
من نميخوام برگردم به امريكا

345
00:31:44,908 --> 00:31:46,698
ميخوام زندگيم رو اينجا بسازم
كنار تو

346
00:31:49,815 --> 00:31:52,123
....تو

347
00:31:52,201 --> 00:31:54,814
تو كاملا اشتباه برداشت كردي

348
00:31:56,774 --> 00:31:59,286
ما ديشب اوقات خوشي با هم داشتيم ورونيكا
ولي ميدوني

349
00:32:00,440 --> 00:32:02,610
زندگي ما كاملا از هم جداست

350
00:32:03,525 --> 00:32:05,651
منظورم اينه كه 12 سال قبل كه از هم جدا شديم

351
00:32:06,379 --> 00:32:09,408
خب ... ديگه تموم شد
جدا شديم

352
00:32:10,670 --> 00:32:12,655
ما جدا نشديم
تو منو پيچوندي

353
00:32:13,025 --> 00:32:15,330
من نامزدت بودم ولي منو پيچوندي

354
00:32:16,463 --> 00:32:17,865
من نميتونستم همراه تو بيام هاليوود

355
00:32:18,046 --> 00:32:19,312
بايد دانشكده ي پزشكي رو تموم ميكردم

356
00:32:19,401 --> 00:32:20,875
البته , كه يه دكتر بشي

357
00:32:21,212 --> 00:32:23,545
خب به دكتر بودنت ادامه بده
من مشكلي باهاش ندارم

358
00:32:24,422 --> 00:32:27,456
عزيزم من ازدواج كردم
دو تا بچه دارم

359
00:32:29,067 --> 00:32:30,234
ميدونم

360
00:32:30,265 --> 00:32:33,828
در حال حاضر من خودمم متاهلم

361
00:32:35,588 --> 00:32:37,963
ولي اين چيزي نيست كه يه وكليل طلاق
نتونه درستش كنه

362
00:32:39,517 --> 00:32:41,839
..جان
من هميشه دلم ميخواست زن تو بشم

363
00:32:42,308 --> 00:32:44,898
ميدوني من اي هوس رو دارم

364
00:32:46,644 --> 00:32:49,010
اين هوس نيرومند

365
00:32:49,840 --> 00:32:50,983
ما بايد با هم باشيم -
نه -

366
00:32:51,062 --> 00:32:53,386
همچين اتفاقي نميوفته

367
00:32:53,564 --> 00:32:56,225
...اما ديشب -
ديشب ؟ -

368
00:32:57,360 --> 00:32:59,282
ببين تو كه بچه نيستي

369
00:32:59,570 --> 00:33:01,587
ديشب فقط همون يه بار بود

370
00:33:05,320 --> 00:33:06,813
منظورت اينه كه عاشق من نيستي ؟

371
00:33:07,716 --> 00:33:11,507
تو زن خيلي خيلي جذابي هستي ورونيكا

372
00:33:11,740 --> 00:33:14,743
ولي من عاشق تو نيستم
نه

373
00:33:17,664 --> 00:33:20,069
من اين همه راهو اومدم تو رو پيدا كنم

374
00:33:20,290 --> 00:33:21,936
كلي منتظر شدم آخر هفته بياد

375
00:33:22,202 --> 00:33:24,072
تا تو بياي اينجا

376
00:33:24,634 --> 00:33:25,878
من ميدونستم كه

377
00:33:25,967 --> 00:33:28,704
اگه ما فقط يه بار ديگه با هم باشيم

378
00:33:28,922 --> 00:33:30,828
فقط يه بار ديگه

379
00:33:30,998 --> 00:33:33,185
تو برام نقشه ريختي ؟

380
00:33:33,957 --> 00:33:36,690
تو به من تعلق داري جان
تو مال مني

381
00:33:38,530 --> 00:33:39,730
وقتي من يه جوون بودم

382
00:33:39,759 --> 00:33:42,288
ميخواستم زندگيمو با تو بسازم
ولي تو اينو نخواستي

383
00:33:42,463 --> 00:33:45,404
چون شغل من خيلي مهمتر از كار تو بود

384
00:33:45,551 --> 00:33:47,632
هر كسي ميتونه يه دكتر بشه

385
00:33:49,967 --> 00:33:51,917
تو فقط يه آشغالي

386
00:33:52,052 --> 00:33:56,086
اگه دوباره تركم كني
كاري ميكنم پشيمون بشي

387
00:33:56,469 --> 00:33:58,274
هر كاري ميخواي بكن

388
00:34:01,531 --> 00:34:03,023
خداحافظ

389
00:34:04,188 --> 00:34:07,638
ازت متنفـرم بيشتر از هـر كـس ديگه اي

390
00:35:36,600 --> 00:35:54,464
<font color=#FF8080>ترجمـه و زيرنويِـس از مجـتبي</font>

391
00:36:34,677 --> 00:36:36,002
روز بخير قربان

392
00:36:36,552 --> 00:36:39,669
خانم آنگكاتل گفت كه تشريف بياريد
به آلاچيق

393
00:36:39,932 --> 00:36:41,338
براي صرف نوشيدني

394
00:36:42,510 --> 00:36:45,373
خارج از خونه ؟ -
لطفا دنبال من بيايد قربان -

395
00:37:02,519 --> 00:37:03,716
مرسي

396
00:37:07,440 --> 00:37:08,813
خانم

397
00:37:16,523 --> 00:37:18,655
ميبينم كه داريد بازي قتل رو انجام ميديد

398
00:37:19,420 --> 00:37:21,573
طبيعي اجرا كرديد

399
00:37:21,732 --> 00:37:23,868
بايد بهتون تبريك بگم

400
00:37:46,629 --> 00:37:48,002
هنريتا

401
00:37:53,755 --> 00:37:56,209
اجازه بديد خانم -
بدشبه من گردا -

402
00:37:56,380 --> 00:37:57,706
...اينكارو نكن خانم

403
00:38:10,943 --> 00:38:13,937
پوارو ؟ چي شده ؟

404
00:38:14,559 --> 00:38:16,433
...گردا زده... منظورم اينه

405
00:38:16,683 --> 00:38:18,420
به جان شليك شده

406
00:38:20,267 --> 00:38:21,770
اون مرده

407
00:38:29,736 --> 00:38:32,002
واقعا قتل در تخصص كاري من نيست

408
00:38:32,237 --> 00:38:35,187
نه ولي روند كار مثل بقيه ست

409
00:38:36,237 --> 00:38:37,892
و تا زماني كه پليس برسه

410
00:38:38,070 --> 00:38:41,152
فقط بايد اطمينان حاصل كنيم
جسد دست نخورده بمونه

411
00:38:41,321 --> 00:38:43,895
و هيچكس مدارك رو دستكاري نميكنه

412
00:38:44,737 --> 00:38:47,144
ولي .. خيلي ناجوره

413
00:38:47,790 --> 00:38:51,360
ميشه توي آلاچيق منتظر بمونيم ؟ -
بله البته -

414
00:39:10,259 --> 00:39:11,492
يه گيلاس برات بريزم ؟

415
00:39:11,718 --> 00:39:14,795
نه مرسي
اونم بهتره دست نخورده بمونه

416
00:39:15,011 --> 00:39:16,345
گمونم سيگار ميتونيم بكيم -
بله -

417
00:39:16,385 --> 00:39:17,958
نه نه مرسي

418
00:39:19,843 --> 00:39:22,226
كريستو آدم قابلي بود

419
00:39:26,511 --> 00:39:28,655
يه كم زيادي قابل بود
اگه منظورمو بدوني

420
00:39:33,729 --> 00:39:36,171
نميدونم براي نهار چيكار كنم

421
00:39:36,981 --> 00:39:39,512
اين خيلي بي رحميه كه دو ميز بشينيم

422
00:39:39,689 --> 00:39:42,720
و كار خودمون رو بكنيم
انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده

423
00:39:43,023 --> 00:39:44,669
به خاطر من خودتو نگران نكن لوسي

424
00:39:45,512 --> 00:39:48,596
خدا خيرت بده ادوارد
اما هر چي بگي

425
00:39:49,064 --> 00:39:51,515
بازم قتل اتفاق بسيار بديه

426
00:39:52,106 --> 00:39:56,322
حتي خدمتكارا رو هم ناراحت ميكنه
كل وضعيت روزمره مون به هم ميريزه

427
00:39:57,274 --> 00:39:59,632
بدتر از همه اينكه نزديك نهاره

428
00:40:00,325 --> 00:40:01,890
قسمت مورد علاقه ي من

429
00:40:02,784 --> 00:40:04,857
اوه ميج راستي گردا چي شد ؟

430
00:40:05,242 --> 00:40:07,729
شايد بهتر باشه يه نوشيدني براش ببري

431
00:40:08,451 --> 00:40:12,072
من چند تا ساندويچ و قهوه
در اتاق نهارخوري گذاشتم خانم

432
00:40:12,223 --> 00:40:14,484
اوه گاجن ممنونم

433
00:40:19,244 --> 00:40:21,903
گاجن واقعا يه جواهره

434
00:40:22,754 --> 00:40:26,442
يه ساندويچ آماده الان كاملا براي نهار مناسبه

435
00:40:27,004 --> 00:40:29,410
!و اصلا هم سنگدلي ما رو نشون نميده

436
00:40:29,590 --> 00:40:31,080
اگه بدوني منظورم چيه

437
00:40:31,421 --> 00:40:34,372
لوسي بس كن اين خيلي وحشتناكه -
ميج -

438
00:40:35,879 --> 00:40:37,283
گريه نكن ميج

439
00:40:50,120 --> 00:40:52,041
آقاي پوارو ايشون بازرس گرنج هستن

440
00:40:52,349 --> 00:40:53,750
قطعا آقاي پوارو رو كه ميشناسيد

441
00:40:53,933 --> 00:40:55,888
البته كه ميشناسم -
بازرس -

442
00:40:56,434 --> 00:40:59,006
ميشه بپرسم چي باعث شد
بيايد وسط اين دار و درختا ؟

443
00:40:59,600 --> 00:41:01,969
من براي تعطيلات آخر هفته

444
00:41:02,185 --> 00:41:03,763
اومدم اينجا بازرس

445
00:41:03,934 --> 00:41:05,736
دوستام منو قانع كردن يه كلبه اينجا بخرم

446
00:41:05,891 --> 00:41:08,428
دومين كلبه از اون مسير نزديك كوه

447
00:41:08,913 --> 00:41:10,966
شما كه به حومه ي شهر علاقه مند نيستيد
مگه نه ؟

448
00:41:11,111 --> 00:41:12,645
كلبه اش كه خيلي خوبه

449
00:41:13,361 --> 00:41:15,235
فقط درختها يه عادت بدي دارن كه

450
00:41:15,406 --> 00:41:16,864
مرتب برگ هاشون ميريزه

451
00:41:19,112 --> 00:41:22,696
و اون مسير گفتيد به كوه ميرسه ؟

452
00:41:22,915 --> 00:41:23,939
بله

453
00:41:24,112 --> 00:41:25,413
و اون مسير ميرسه به مزرعه

454
00:41:25,489 --> 00:41:27,447
جايي كه خانم انگكاتل ازش اومده

455
00:41:27,601 --> 00:41:29,818
ادوارد انگكاتل و خانم ساورنيك

456
00:41:29,988 --> 00:41:31,800
به صورت جداگانه از داخل جنگل اومدن

457
00:41:32,164 --> 00:41:34,941
و در اون محل ايستاده بودن
درسته ؟

458
00:41:35,415 --> 00:41:38,660
بله درست مثل صحنه ي تئاتر شده بود

459
00:41:45,624 --> 00:41:47,113
من يه مقدار كنياك به گردا دادم

460
00:41:47,499 --> 00:41:49,322
ممنون كه به فكر بودي هنريتا

461
00:41:50,207 --> 00:41:52,028
يادمه وقتي در اينزويك يه دختر كوچيك بودم

462
00:41:52,207 --> 00:41:54,255
به كساني كه شوكه ميشدن كنياك ميداديم

463
00:41:54,770 --> 00:41:58,135
البته فكر نميكنم گردا دقيقا شوكه شده باشه

464
00:41:59,052 --> 00:42:00,891
چون خودم به شخصه

465
00:42:01,051 --> 00:42:04,134
نميدونم اگه شوهرم رو كشته بودم
الان چه حسي داشتم

466
00:42:05,125 --> 00:42:09,762
اما قطعا شوكه نبودم
مگه نه؟

467
00:42:09,928 --> 00:42:11,910
منظورم اينه كه اين چيزي نبود كه منو غافلگير كنه

468
00:42:12,053 --> 00:42:14,042
چرا انقدر مطمئني گردا , جان رو كشته ؟

469
00:42:14,220 --> 00:42:15,900
به نظر واضح مياد

470
00:42:17,095 --> 00:42:17,891
چطور مگه ؟ خودت چه نظري داري ؟

471
00:42:18,928 --> 00:42:20,933
يعني احتمال نميديد كه گردا به خاطر استخر
رفته باشه اونجا

472
00:42:21,105 --> 00:42:22,554
بعد جان رو ديده كه روي زمين افتاده

473
00:42:22,772 --> 00:42:25,802
و درست وقتي ما وارد صحنه شديم اسلحه
رو برداشته باشه ؟

474
00:42:30,731 --> 00:42:33,478
گردا خودش اينو گفته ؟

475
00:42:34,491 --> 00:42:36,183
بله

476
00:42:40,189 --> 00:42:43,396
...اوه خب

477
00:42:44,991 --> 00:42:50,071
خوشبختانه شراب

478
00:42:50,199 --> 00:42:51,959
بسيار خنك شده

479
00:42:52,450 --> 00:42:54,159
ديگه نميتونم اونجا دراز بكشم

480
00:42:57,743 --> 00:42:59,534
هنوزم باورم نميشه اين اتفاق افتاده

481
00:43:01,160 --> 00:43:02,569
و جان مرده

482
00:43:04,038 --> 00:43:05,584
كي ممكنه اونو كشته باشه ؟

483
00:43:06,369 --> 00:43:08,243
آخه كي ميتونست جان رو بكشه ؟

484
00:43:17,692 --> 00:43:19,428
ايشون همسرمه بازرس

485
00:43:20,495 --> 00:43:22,052
خانم آنگكاتل

486
00:43:22,755 --> 00:43:25,244
ميخواستم چند كلمه با خانم كريستو حرف بزنم

487
00:43:25,797 --> 00:43:27,123
اونجاست

488
00:43:30,589 --> 00:43:33,587
خانم كريستو ؟ -
بله من گردا كريستو هستم -

489
00:43:34,297 --> 00:43:36,004
...من فقط ميخوام چند تا سوال

490
00:43:36,131 --> 00:43:38,038
اون دكتر فوق العاده اي بود

491
00:43:38,549 --> 00:43:40,873
خيلي مهربون و متواضع

492
00:43:41,756 --> 00:43:45,086
بهترين شوهر
چه كسي بايد بخواد اونو بكشه ؟

493
00:43:45,757 --> 00:43:48,163
دقيقا چه اتفاقي افتاد خانم كريستو ؟

494
00:43:48,715 --> 00:43:50,171
همه چي ناگهاني بود

495
00:43:52,383 --> 00:43:53,973
من از خونه رفتم بيرون

496
00:43:55,050 --> 00:43:57,610
و در راهم به سمت استخر بودم

497
00:43:57,674 --> 00:43:59,256
چه ساعتي بود ؟

498
00:44:00,050 --> 00:44:03,580
تقريبا 12:58 . به ساعت نگاه كردم

499
00:44:05,383 --> 00:44:06,875
وقتي رسيدم اونجا

500
00:44:07,800 --> 00:44:09,589
جان روي زمين افتاده بود

501
00:44:10,633 --> 00:44:12,504
... و خون

502
00:44:13,300 --> 00:44:15,337
صداي شليك رو هم شنيديد ؟ -
بله -

503
00:44:16,800 --> 00:44:19,004
نه ... نميدونم

504
00:44:19,634 --> 00:44:22,170
سر هنري و اودارد رفته بودن تيراندازي

505
00:44:22,509 --> 00:44:26,253
من فقط جان رو ديدم و خون و اسلحه

506
00:44:27,009 --> 00:44:29,710
بعد اسلحه رو برداشتم -
چرا ؟ -

507
00:44:32,342 --> 00:44:33,585
ببخشيد ؟

508
00:44:33,760 --> 00:44:35,549
چرا اسلحه رو برداشتي ؟

509
00:44:38,760 --> 00:44:40,169
نميدونم

510
00:44:41,719 --> 00:44:43,537
نبايد برميداشتم ؟

511
00:44:55,966 --> 00:44:58,989
پس نظر شما اينه كه خانم كريستو
به شوهرش شليك كرده ؟

512
00:45:00,742 --> 00:45:02,643
معلومه . شما اينطور فكر نميكنيد ؟

513
00:45:04,855 --> 00:45:06,968
ممكنه همه چي طبق حرف خودش اتفاق افتاده باشه

514
00:45:07,140 --> 00:45:10,743
آره ممكنه ولي داستانش خيلي ضعيف ـه

515
00:45:12,125 --> 00:45:14,072
بقيه هم فكر ميكنن كار اونه

516
00:45:15,821 --> 00:45:18,137
خود شما هم همين فكرو ميكردي مگه نه ؟

517
00:45:18,687 --> 00:45:20,883
اولين بار كه سر صحنه رسيدي

518
00:45:21,803 --> 00:45:23,586
خودمم مطمئن نيستم چه فكري كردم

519
00:45:24,753 --> 00:45:27,576
يه چيزي دقيقا طبق روال نبوده

520
00:45:30,858 --> 00:45:32,427
اون چيه ؟

521
00:45:34,181 --> 00:45:35,999
انگار كيف چرمي ـه قربان

522
00:45:38,834 --> 00:45:41,314
آره -
قربان اسلحه رو آورديم -

523
00:45:42,864 --> 00:45:44,186
زودباش برش دار

524
00:45:45,024 --> 00:45:49,005
اون توي استخر بوده و اثر انگشت روش هم از بين رفته

525
00:45:54,037 --> 00:45:55,689
بله اين از كلكسيون اسلحه هاي منه

526
00:45:56,779 --> 00:45:58,762
سرگرمي من اينه بازرس

527
00:46:05,377 --> 00:46:08,365
آخرين بار كي اين اسلحه رو ديديد ؟ -
ديروز عصر -

528
00:46:08,535 --> 00:46:10,683
داشتيم يه كم تمرين تيراندازي ميكرديم

529
00:46:11,027 --> 00:46:13,176
و اون موقع كي با اين اسلحه شليك كرد ؟

530
00:46:13,395 --> 00:46:15,876
همه ي ما حداقل يه تير باهاش شليك كرديم

531
00:46:16,011 --> 00:46:18,326
از جمله گردا كريستو ؟ -
بله از جمله گردا كريستو -

532
00:46:18,462 --> 00:46:20,114
و بعد از پايان تمرين چي شد؟

533
00:46:20,248 --> 00:46:39,619
همه ي اسلحه ها رو برگدوندم به جاي هميشگيش

534
00:48:16,142 --> 00:48:17,758
...من چيزي نگفتم اما

535
00:48:19,007 --> 00:48:20,955
ميدوني كه چقدر متاسفم ؟

536
00:48:21,418 --> 00:48:22,691
متاسفي ؟

537
00:48:22,871 --> 00:48:26,190
كه جان كريستو مرده ؟
تو از جان خوشت نميومد

538
00:48:26,734 --> 00:48:29,261
من و اون زياد وجه اشتراك نداشتيم

539
00:48:31,802 --> 00:48:33,503
من وجه اشتراك شما بودم

540
00:48:33,671 --> 00:48:36,410
هنريتا تو رو خدا اينجوري نباش

541
00:48:37,409 --> 00:48:39,972
فكر كردي قراره چطوري باشم ؟

542
00:48:40,317 --> 00:48:43,171
فكر كردي ميشينم و اشكهام رو
با يه دستمال پاك ميكنم

543
00:48:43,309 --> 00:48:45,421
در حالي كه تو دستم رو گرفتي ؟

544
00:48:45,967 --> 00:48:47,584
تو آدم مهربوني هستي ادوارد

545
00:48:48,085 --> 00:48:57,773
اما روراست بگم براي من كافي نيستي

546
00:50:26,180 --> 00:50:28,333
آقاي پوارو ميتونيم از هوش شما استفاده كنيم

547
00:50:28,347 --> 00:50:30,410
ميشه به ما ملحق بشيد ؟

548
00:50:35,609 --> 00:50:36,717
خب

549
00:50:38,268 --> 00:50:40,490
اون ردا متعلق به كدوم يكي از خانم هاست ؟

550
00:50:41,518 --> 00:50:44,384
به نظرم منظورتون همون شنل پوست روباه باشه قربان

551
00:50:44,727 --> 00:50:48,237
ديروز كه رفتم گيلاس ها رو از آلاچيق بردارم پيداش كردم

552
00:50:48,942 --> 00:50:52,733
اما اون متعلق يه هيچ يك از اهالي اين خونه نيست

553
00:50:54,260 --> 00:50:55,664
خب پس مال كيه ؟

554
00:50:55,962 --> 00:50:58,194
احتمالش هست مال خانم كري باشه

555
00:50:58,664 --> 00:51:00,400
همون بازيگر سينما

556
00:51:01,529 --> 00:51:04,552
اون ديشب بعد از شام يه سر اومد اينجا

557
00:51:04,977 --> 00:51:06,795
كه مقداري كبريت قرض بگيره قربان

558
00:51:08,798 --> 00:51:10,947
بعد با خودش شش تا جعبه برد ؟

559
00:51:13,201 --> 00:51:14,286
درسته قربان

560
00:51:16,275 --> 00:51:18,279
خدمتكارا مثل شيطان ميمونن مگه نه ؟

561
00:51:19,121 --> 00:51:20,822
با اين حال سر هنري اسلحه رو شناسايي كرد

562
00:51:20,948 --> 00:51:24,304
و به اين معناست كه خانم كريستو مجبور شده
اونو از اتاق مطالعه برداره

563
00:51:24,438 --> 00:51:25,711
موافقي ؟

564
00:51:26,577 --> 00:51:30,938
و انگيزه اش چي بوده ؟ -
انگيزه اش ؟ حسادت -

565
00:51:31,188 --> 00:51:32,592
حسادت ؟

566
00:51:34,012 --> 00:51:35,204
درسته

567
00:51:35,424 --> 00:51:37,490
تو كه اين دكترا رو ميشناسي

568
00:51:37,626 --> 00:51:41,145
احتمالا يكي از اون خانم هاي پولدار كه بيمارش بودن
! رو يه معاينه ي اساسي كرده

569
00:51:41,988 --> 00:51:45,011
خانم آنگكاتل در مورد مشكل با يكي از پرستارها گفت

570
00:51:45,144 --> 00:51:46,845
ولي اون يه كم مبهم ـه

571
00:51:47,700 --> 00:51:49,270
بله اون مبهم ـه

572
00:51:52,019 --> 00:51:54,085
من ميخوام سوار قطار لندن بشم

573
00:51:54,762 --> 00:51:57,233
ميخوام برم خيابون هارلي
با من مياي ؟

574
00:52:04,149 --> 00:52:06,640
من كه هيچ درگيري به يادم نمياد

575
00:52:06,952 --> 00:52:09,085
خانم كريستو كاملا خودشو وقف شوهرش كرده بود

576
00:52:09,715 --> 00:52:11,249
حتي مثل برده ها

577
00:52:11,792 --> 00:52:13,657
يعني شوهره بهش ظلم ميكرد ؟ -
نه -

578
00:52:14,616 --> 00:52:16,978
اما اون آدم خودخواهي بود

579
00:52:17,338 --> 00:52:21,995
اون هميشه مصر بود كه خانم كريستو روي حرفش
حرفي نزنه

580
00:52:25,749 --> 00:52:28,691
هيچ مشكلي با بيمارا نداشت ؟
مثلا يه خانم بيمار ؟

581
00:52:29,488 --> 00:52:31,637
رفتار اون با بيمارا فوق العاده بود

582
00:52:31,773 --> 00:52:32,930
...آره ولي هيچ گونه

583
00:52:33,434 --> 00:52:35,464
حركتي روي اونا پياده نكرد ؟ -
قطعا نه -

584
00:52:35,802 --> 00:52:38,141
خانم ورونيكا كري چي ؟

585
00:52:38,357 --> 00:52:39,610
ورونيكا كري

586
00:52:39,873 --> 00:52:42,094
خب ما معتقديم كه اون دوست آقاي كريستو بوده

587
00:52:42,169 --> 00:52:43,353
منظورتون همون بازيگره ست ؟ -
بله -

588
00:52:43,383 --> 00:52:45,285
اصلا نميدونستم دكتر اونو ميشناخته

589
00:52:45,367 --> 00:52:48,754
هيچ نظري داري كه چه كسي ممكنه
دكتر كريستو رو كشته باشه ؟

590
00:52:48,887 --> 00:52:50,916
به هيچ وجه بازرس

591
00:52:51,296 --> 00:52:54,255
زماني كه جسد پيدا شد
خانم كريستو با يه اسلحه در دستش

592
00:52:54,321 --> 00:52:56,480
بالاي سر اون ايستاده بود

593
00:52:56,654 --> 00:52:58,684
ببين من نميدونم شما كي هستيد

594
00:52:59,023 --> 00:53:01,503
اما اگه فكر ميكنيد گردا كريستو
شوهرش رو كشته

595
00:53:01,639 --> 00:53:03,038
شديدا در اشتباهيد

596
00:53:06,146 --> 00:53:09,051
بازرس اينجاست خانم كريستو -
ممنون كالي -

597
00:53:12,958 --> 00:53:15,024
عصر بخير -
ايشون دوستم السي ـه

598
00:53:15,657 --> 00:53:18,480
يعني خانم پاترسون -
خانم -

599
00:53:20,061 --> 00:53:21,714
ايشون هم آقاي پوارو ـه

600
00:53:21,972 --> 00:53:23,919
فهميديد قاتل كيه ؟

601
00:53:25,150 --> 00:53:26,802
خب .. نه هنوز نه

602
00:53:28,638 --> 00:53:31,165
كار شما بود خانم كريستو ؟ -
اين عادلانه نيست -

603
00:53:31,630 --> 00:53:35,637
چرا داريد به يه زن بيچاره تهمت ميزنيد ؟ -
عذر ميخوام -

604
00:53:35,928 --> 00:53:38,916
اما خانم كريستو ترجيح ميده خودش صحبت كنه

605
00:53:40,248 --> 00:53:41,487
كار من نبود

606
00:53:42,533 --> 00:53:43,690
نه

607
00:53:43,987 --> 00:53:46,761
كشتن كسي كه عاشقش هستي كار سختي ـه
مگه نه ؟

608
00:53:47,187 --> 00:53:49,088
بله تصور ميكنم كار بسيار سختيه

609
00:53:50,218 --> 00:53:52,045
من از پسش بر نميام

610
00:54:11,153 --> 00:54:14,094
گزارش گلوله شناسي قربان
سريغ انجامش داديم

611
00:54:14,571 --> 00:54:15,881
يه نگاه به اين بنداز پوارو

612
00:54:27,603 --> 00:54:28,628
مرسي خانم

613
00:54:28,808 --> 00:54:31,962
گزارش گلوله شناسي ثابت كرد , اسلحه اي كه
در استخر پيدا شده

614
00:54:32,132 --> 00:54:34,244
اسلحه اي نيست كه جان كريستو باهاش به قتل رسيده

615
00:54:35,828 --> 00:54:37,398
من با سر هنري صحبت كردم

616
00:54:38,944 --> 00:54:42,093
گفت يكي از اسلحه هاي كلكسيونش گم شده

617
00:54:42,557 --> 00:54:46,022
يه تپانچه ي 38 ميلي متري با جلد چرمي قهوه اي

618
00:54:50,117 --> 00:54:52,545
من فكر ميكنم همه ي اين قضايا

619
00:54:52,652 --> 00:54:55,061
به خاطر پاپوش درست كردن براي گردا كريستو بوده

620
00:54:56,348 --> 00:54:57,587
اما اگه اينطور باشه

621
00:54:58,894 --> 00:55:01,742
چرا قاتل اسلحه ي قتل رو كنار جسد رها نكرده ؟

622
00:55:02,599 --> 00:55:04,520
اما ممكن بود گردا اسلحه رو برنداره

623
00:55:05,778 --> 00:55:07,411
و احتمالش هست كه

624
00:55:08,062 --> 00:55:10,690
قاتل كسي بوده كه ميخواسته دكتر كريستو رو بكشه

625
00:55:11,655 --> 00:55:14,121
ولي نميخواسته تقصيرش گردن گردا كريستو بيوفته

626
00:55:16,059 --> 00:55:18,171
خب ما از اول يه جور ديگه به قضيه نگاه ميكرديم

627
00:55:18,655 --> 00:55:20,638
ما از اولش هم به گردا شك داشتيم

628
00:55:21,719 --> 00:55:24,552
بله دوست من اما تو بيشتر بهش مشكوك بودي

629
00:55:24,733 --> 00:55:27,884
ببين پوارو تو خودت اونجا شاهد بودي
و همه چي رو ديدي

630
00:55:28,808 --> 00:55:30,292
بله درسته

631
00:55:30,597 --> 00:55:32,814
اما چشمان شاهدين هميشه قابل اطمينان نيست

632
00:55:33,049 --> 00:55:35,476
گاهي اوقات چشم ها چيزي رو ميبينه
كه قراره ببينه

633
00:55:36,419 --> 00:55:38,238
يعني ميگي برنامه ريزي شده بوده ؟

634
00:55:38,675 --> 00:55:41,333
خب يه چيزي در بين آدماي اطراف استخر
وجود داشت

635
00:55:42,180 --> 00:55:45,058
كه درست نبود . اما نميتونم دقيقا بگم چي

636
00:55:48,521 --> 00:55:51,430
سه نفر اونجا حاضر بودن
خانم انگكاتل

637
00:55:52,055 --> 00:55:54,006
آقاي ادوارد آنگكاتل

638
00:55:54,260 --> 00:55:55,914
و هنريتا ساورنيك

639
00:55:57,525 --> 00:55:59,078
هنريتا

640
00:55:59,125 --> 00:56:02,527
و يكي از اين سه نفر ممكنه قبل از رسيدن خانم كريستو

641
00:56:02,662 --> 00:56:04,365
به دكتر كريستو شليك كرده باشه
و بعد به يكي از

642
00:56:04,491 --> 00:56:06,921
مسيرهاي اطراف رفته بعد دور زده و برگشته

643
00:56:07,162 --> 00:56:08,987
خودشه , حق با توئه

644
00:56:09,253 --> 00:56:11,426
اما يه احتمال ديگه هم وجود داره بازرس

645
00:56:11,790 --> 00:56:14,616
ممكنه يه نفر از مسير كوه اومده

646
00:56:14,867 --> 00:56:16,320
به مقتول شليك كرده

647
00:56:18,028 --> 00:56:20,014
و بعد از همون راه برگشته

648
00:56:20,565 --> 00:56:22,018
!كاملا حق با توئه

649
00:56:23,518 --> 00:56:27,254
و اون فرد ميتونه ورونيكا كري باشه يعني قتل احساسي
خودشه

650
00:56:27,447 --> 00:56:29,433
تو ازش بازجويي كردي ؟ -
بله -

651
00:56:29,859 --> 00:56:32,140
كريستو صبح اون روز به ديدنش رفته

652
00:56:32,437 --> 00:56:34,166
اونا با هم دعوا كردن
من با خدمتكارش حرف زدم

653
00:56:35,848 --> 00:56:37,502
: كري بهش گفته

654
00:56:38,717 --> 00:56:43,082
ازت متنفرم بيشتر از هر كسي ديگه اي

655
00:56:44,540 --> 00:56:46,076
جالبه

656
00:56:47,263 --> 00:56:49,545
و اين كت ورونيكا بوده كه در آلاچيق پيدا كرديم ؟

657
00:56:49,717 --> 00:56:51,087
بله مال اون بوده

658
00:56:51,381 --> 00:56:54,158
حتما وقتي اومده كبريت قرض بگيره اونو
توي آلاچيق جا گذاشته

659
00:56:54,375 --> 00:56:56,526
من كه باور نميكنم اون براي گرفتن كبريت
رفته باشه اونجا

660
00:56:56,662 --> 00:56:58,981
ميتونست بياد از من كبريت بگيره
و كلي راه پياده نره

661
00:56:59,117 --> 00:57:00,190
نه نه

662
00:57:00,489 --> 00:57:03,102
!اون از تو ميترسيده چون خارجي هستي

663
00:57:06,021 --> 00:57:07,864
باشه

664
00:57:24,964 --> 00:57:27,163
به سلامتي -
به سلامتي -

665
00:57:33,614 --> 00:57:36,476
شما يه چيزايي در مورد طبيعت انسان ها
ميدونيد مگه نه ؟

666
00:57:38,313 --> 00:57:40,264
من خيلي كم در اين مورد ميدونم

667
00:57:41,578 --> 00:57:45,232
بازرس گرنج گير داده كه من روز قتل جان كريستو

668
00:57:45,404 --> 00:57:47,722
باهاش دعوا داشتم

669
00:57:48,087 --> 00:57:49,494
حقيقت داره ؟

670
00:57:51,351 --> 00:57:53,585
من 12 سال بود جان رو نديده بودم

671
00:57:54,575 --> 00:57:58,431
حقيقت انقدر فوق العاده ست كه مطمئنم
آدمي مثل گرنج اونو باور نميكنه

672
00:57:59,899 --> 00:58:02,264
اما فكر ميكنم شما درك كنيد

673
00:58:02,642 --> 00:58:04,709
خيلي ممنون دوشيزه

674
00:58:05,139 --> 00:58:06,592
در واقع من ازدواج كردم

675
00:58:07,716 --> 00:58:09,040
خانم

676
00:58:10,712 --> 00:58:13,951
دوازده سال قبل جان عاشق من بود

677
00:58:14,952 --> 00:58:16,655
بسيار زياد

678
00:58:16,949 --> 00:58:18,505
ازم خواست كه از بازيگري كنار بكشم

679
00:58:18,737 --> 00:58:20,305
يه زندگي از خودم داشته باشم

680
00:58:20,516 --> 00:58:22,074
و براي خودم فكر كنم

681
00:58:22,334 --> 00:58:25,026
اون خيلي سلطه جو بود

682
00:58:22,334 --> 00:58:24,602
فكر كردم نميتونم باهاش ادامه بدم
به همين دليل نامزدي رو به هم زدم

683
00:58:26,015 --> 00:58:30,754
متاسفانه اون خوب با اين موضوع كنار نيومد

684
00:58:34,998 --> 00:58:37,482
وقتي كه شنبه شب با هم برگشتيم اينجا

685
00:58:38,076 --> 00:58:40,062
دوباره همه چي كشيده شد وسط

686
00:58:41,153 --> 00:58:43,601
اون ديوونه شده بود
به معناي واقعي كلمه

687
00:58:44,105 --> 00:58:48,304
ميخواست زن و بچه هاش رو ترك كنه
و از من خواست از شوهرم طلاق بگيرم

688
00:58:50,884 --> 00:58:53,165
ميخواست دوباره با هم باشيم

689
00:58:54,670 --> 00:58:57,330
تمام اين سالها به فكر من بوده

690
00:58:58,703 --> 00:59:01,186
ما با هم كلي مشاجره كرديم

691
00:59:01,365 --> 00:59:04,227
دست آخر هم ردش كردم رفت

692
00:59:04,401 --> 00:59:06,055
اما صبح روز بعد برگشت

693
00:59:06,439 --> 00:59:08,840
بهش گفتم امكان نداره
اون اصرار كرد

694
00:59:08,976 --> 00:59:11,636
بهش گفتم عاشقش نيستم و هرگز نبودم

695
00:59:11,844 --> 00:59:14,954
و بهش التماس كردم دوباره زندگي منو خراب نكنه

696
00:59:16,836 --> 00:59:18,656
بايد باهاش تند برخورد ميكردم

697
00:59:20,246 --> 00:59:21,569
..درسته من

698
00:59:23,324 --> 00:59:25,605
گفتم كه ازش متنفرم

699
00:59:26,276 --> 00:59:28,262
با عصبانيت از هم جدا شديم

700
00:59:30,394 --> 00:59:32,132
و حالا اون مرده

701
00:59:35,842 --> 00:59:39,781
اين يه تراژدي ـه

702
00:59:44,575 --> 00:59:47,474
فكر ميكنيد موقع بازجويي بايد اينا رو بگم ؟

703
00:59:47,798 --> 00:59:50,118
منظورم جلوي همسرشه

704
00:59:51,187 --> 00:59:54,593
فكر نكنم اين هيچ ربطي به بازجويي داشته باشه

705
00:59:55,222 --> 00:59:56,592
چون خصوصي ـه

706
00:59:58,590 --> 01:00:01,059
و بهتره همينطور هم باقي بمونه

707
01:00:15,603 --> 01:00:17,673
من با مستخدم آشپزخونه سيمونز حرف زدم قربان

708
01:00:17,738 --> 01:00:18,827
اون گفت كه بعد از ظهر يكشنبه

709
01:00:18,845 --> 01:00:20,162
خدمتكار رو در سالن ديده كه اسلحه دستش بوده

710
01:00:21,921 --> 01:00:23,388
خيلي متاسفم قربان

711
01:00:23,463 --> 01:00:25,676
گمونم بايد قبلا بهتون ميگفتم

712
01:00:26,320 --> 01:00:30,973
ساعت 5 و نيم من متوجه يه هفت تير
روي ميز در سالن شدم

713
01:00:32,194 --> 01:00:34,098
من اونو برداشتم آوردم اينجا

714
01:00:34,481 --> 01:00:37,050
يه شكاف توي قفسه ها بود منم گذاشتمش اونجا

715
01:00:37,496 --> 01:00:39,422
كدوم اسلحه بود گاجن ؟

716
01:00:44,400 --> 01:00:46,300
اين بود قربان

717
01:00:46,729 --> 01:00:49,244
اما اين كه هفت تير نيست
اين يه كلت اتوماتيك ـه

718
01:00:49,495 --> 01:00:52,298
ببخشيد قربان من زياد در مورد اسلحه ها اطلاعات ندارم

719
01:00:53,237 --> 01:00:55,586
سر هنري من ميدم اثر انگشت روشو چك كنن

720
01:00:55,919 --> 01:00:58,423
خب من شك دارم اثر انگشتي روش باشه قربان

721
01:01:00,494 --> 01:01:01,838
چرا ؟

722
01:01:02,075 --> 01:01:05,226
چون قبل از اينكه بزارمش توي قفسه
با دستمالم پاكش كردم

723
01:01:06,503 --> 01:01:08,618
آخه چرا اينكارو كردي ؟

724
01:01:09,040 --> 01:01:11,032
روش يه كم گرد و خاك نشسته بود قربان

725
01:01:16,548 --> 01:01:18,616
چقدر از ديدنتون خوشحالم آقاي پوارو

726
01:01:19,043 --> 01:01:21,153
خداي من يه دختر بيسچاره توي آشپزخونه هست

727
01:01:21,262 --> 01:01:23,340
انگار قلبش داره از سينه مياد بيرون

728
01:01:24,283 --> 01:01:27,566
در مورد كلت چي به اونا گفتي گاجن ؟

729
01:01:29,024 --> 01:01:31,945
ولش كن مهم نيست
خودم همه چي رو توضيح ميدم

730
01:01:32,436 --> 01:01:33,682
ميتوني بري

731
01:01:34,555 --> 01:01:36,508
گاجن پير بيچاره

732
01:01:36,718 --> 01:01:40,454
اون هميشه سعي داره از ما محافظت كنه

733
01:01:41,291 --> 01:01:43,739
قضيه بيشتر شبيه فئودال ها شده

734
01:01:43,954 --> 01:01:46,899
ولي اون اسلحه رو در سالن پيدا نكرده

735
01:01:47,447 --> 01:01:48,557
نه

736
01:01:48,778 --> 01:01:50,893
وقتي رفته تخم مرغ ها رو برداره اونو پيدا كرده

737
01:01:51,066 --> 01:01:52,886
تخم مرغ ؟ كدوم تخم مرغ ؟

738
01:01:54,101 --> 01:01:56,796
ميدوني من قبلا براي برداشتن تخم مرغ ها رفتم مزرعه

739
01:01:57,137 --> 01:01:58,956
كلت رو گذاشتم روي يه سبد

740
01:01:59,092 --> 01:02:01,374
و بعد تخم مرغ ها رو گذاشتم روي كلت داخل سبد

741
01:02:01,504 --> 01:02:03,572
وقتي برگشتم جان اينجا دراز كشيده بود

742
01:02:03,750 --> 01:02:05,569
و خب .. حالش خوب نبود

743
01:02:05,996 --> 01:02:09,189
يه كم ناراحت شدم نزديك بود سبد از دستم بيوفته

744
01:02:09,613 --> 01:02:12,888
اما گاجن مثل هميشه به كمكم اومد

745
01:02:13,108 --> 01:02:16,880
بعدا رفتم تا روي تخم مرغ ها تاريخ بنويسم

746
01:02:17,599 --> 01:02:21,289
در غير اين صورت نميتونيم تخم مرغ هاي تازه
رو بيشتر از قبلي ها نگه داريم

747
01:02:21,425 --> 01:02:23,659
و اينكار درست نيست

748
01:02:24,253 --> 01:02:27,327
و گاجن بهم گفت كه خودش ترتيب همه چي رو ميده

749
01:02:30,158 --> 01:02:32,900
و اون كلت كدوم يكي از اينا بود خانم انگكاتل ؟

750
01:02:33,320 --> 01:02:34,938
"مازر 25 ميلي متري"

751
01:02:36,023 --> 01:02:38,766
چرا اونو گذاشتيد توي سبد ؟

752
01:02:39,266 --> 01:02:42,093
ميدونستم اينو ازم ميپرسيد آقاي پوارو

753
01:02:43,135 --> 01:02:47,286
البته حتما يه دليل داشتم مگه نه هنري ؟

754
01:02:48,292 --> 01:02:51,699
منظورم اينه كه يه ايده اي يه دفعه به ذهنم رسيده

755
01:02:52,490 --> 01:02:56,062
كه باعث شده كلت رو بزارم توي سبد

756
01:02:58,127 --> 01:02:59,450
همسر من

757
01:03:00,165 --> 01:03:03,074
شديدا حواس پرتي داره

758
01:03:03,886 --> 01:03:06,452
سر هنري ميخواستم يه سوالي ازت بپرسم

759
01:03:06,880 --> 01:03:10,616
چند نفرو ميشناسي كه ميدونن پليس ميتونه

760
01:03:10,748 --> 01:03:12,699
از روي رد گلوله بفهمه

761
01:03:12,827 --> 01:03:13,818
كه از كدوم اسلحه شليك شده ؟

762
01:03:13,951 --> 01:03:17,061
خب فكر كنم امروزه اينا جزو اطلاعات عمومي شده پوارو

763
01:03:26,676 --> 01:03:28,850
داشتم سگ رو ميبردم پياده روي

764
01:03:29,713 --> 01:03:32,307
دوست دارم به خونه ي مردم سرك بكشم

765
01:03:32,540 --> 01:03:34,401
از نظر شما اشكالي نداره يه نگاه بندازم ؟

766
01:03:34,536 --> 01:03:36,651
اوه خواهش ميكنم خانم بفرماييد داخل

767
01:03:37,199 --> 01:03:40,723
خيلي ممنون ميشم كه سگ رو بزاريد بيرون بمونه

768
01:03:53,918 --> 01:03:55,324
چقدر اينجا مرتب ـه

769
01:03:56,626 --> 01:04:00,336
شما قطعا از استوديوي من متنفر ميشيد
خاك همه جا رو گرفته

770
01:04:01,226 --> 01:04:03,187
همينطور لعاب و بطري هاي رنگ

771
01:04:03,317 --> 01:04:05,565
اما من درك ميكنم
شما يك هنرمند هستيد

772
01:04:06,956 --> 01:04:09,251
شما هم يك هنرمند هستيد آقاي پوارو مگه نه ؟

773
01:04:11,641 --> 01:04:13,388
در مجموع بايد بگم

774
01:04:15,072 --> 01:04:15,922
نه

775
01:04:16,409 --> 01:04:20,037
خب من پرونده اي جنايي رو ديدم كه حاصل هنر
و زائده ي خيال بودن

776
01:04:20,216 --> 01:04:22,296
اما حل كردن اونا نه

777
01:04:24,273 --> 01:04:26,437
قدرت خلاقيت چيزي نيست كه براي اينكار لازم باشه

778
01:04:27,578 --> 01:04:30,504
چيزي كه لازمه اشتياق براي كشف حقيقت ـه

779
01:04:32,136 --> 01:04:34,179
و زماني كه دانش رو بدست بياريد

780
01:04:34,496 --> 01:04:36,377
و حقيقت رو پيدا كنيد
همين براتون كافيه ؟

781
01:04:36,486 --> 01:04:38,482
يا ميخواي بيشتر از اون پيش بريد

782
01:04:38,548 --> 01:04:40,681
و دانش رو به عمل تبديل كنيد ؟

783
01:04:44,642 --> 01:04:47,144
چرا اومدي اينجا خانم ساورنيك ؟

784
01:04:49,076 --> 01:04:51,239
همنطور كه گفتم سگ رو آوردم پياده روي

785
01:04:51,417 --> 01:04:55,009
عجيبه ولي من وقتي به ديدن خانم
آنگكاتل اومدم هيچ سگي نديدم

786
01:04:58,109 --> 01:05:01,367
به اين خاطره كه اونا سگ ندارن

787
01:05:03,338 --> 01:05:05,252
من سگ باغبون رو قرض گرفتم

788
01:05:05,556 --> 01:05:08,314
خودم زياد از حيوونا خوشم نمياد
سگ يا اسب

789
01:05:09,069 --> 01:05:11,447
موجودات بد بوئي هستن

790
01:05:15,510 --> 01:05:17,174
من آدم راستگويي نيستم

791
01:05:17,769 --> 01:05:19,183
آقاي پوارو

792
01:05:20,738 --> 01:05:21,854
نه

793
01:05:23,959 --> 01:05:26,003
اما فكر ميكنم درستكار باشي

794
01:05:30,568 --> 01:05:32,196
بازجويي فردا انجام ميشه

795
01:05:32,575 --> 01:05:34,120
آيا ضرورت داره كه

796
01:05:34,249 --> 01:05:37,127
پليس بدونه من معشوقه ي جان كريستو بودم ؟

797
01:05:38,014 --> 01:05:39,345
معشوقه ي اون بوديد ؟

798
01:05:39,895 --> 01:05:43,274
فكر نكنم فهميدن اين موضوع كار سختي براي پليس باشه

799
01:05:45,290 --> 01:05:46,751
گمونم همينطوره

800
01:05:48,428 --> 01:05:51,140
جرا گردا بايد اين چيزا رو تحمل كنه ؟

801
01:05:51,941 --> 01:05:54,950
اون عاشق جان بود
حالا اون مرده

802
01:05:57,378 --> 01:05:59,923
من زندگي زناشويي اون رو به هم نزدم

803
01:06:00,097 --> 01:06:03,688
من فقط مثل ورونيكا كري يكي از زن هايي بودم
كه باهاش ميگشت

804
01:06:03,903 --> 01:06:06,067
پس جان همچين آدمي بود ؟ -
نه -

805
01:06:09,738 --> 01:06:11,430
! اون مرد شريفي بود

806
01:06:13,566 --> 01:06:15,027
يه مرد خوب

807
01:06:17,496 --> 01:06:21,374
اون در حال انجام تحقيقات حياتي
براي درمان يك بيماري بود

808
01:06:21,533 --> 01:06:24,157
بيماري ريجوي
كه هيچ درماني براش نيست

809
01:06:24,346 --> 01:06:26,755
چندين ماه بود كه شب و روز روش كار ميكرد

810
01:06:28,163 --> 01:06:29,237
كنجكاوي اون

811
01:06:30,002 --> 01:06:32,130
و عزمي كه داشت

812
01:06:33,119 --> 01:06:34,872
اي كاش ميتونستم كاري كنم كه درك كنيد

813
01:06:35,033 --> 01:06:37,990
ولي من درك ميكنم -
واقعا ؟ -

814
01:06:40,428 --> 01:06:42,608
شما اسم ورونيكا كري رو گفتيد

815
01:06:44,078 --> 01:06:46,352
اون هم يكي از دوستاي دكتر كريستو بود ؟

816
01:06:47,466 --> 01:06:49,589
اونا 12 سال قبل با هم نامزد بودند

817
01:06:50,053 --> 01:06:51,295
واقعا ؟

818
01:06:51,481 --> 01:06:53,486
ببين ساده بگم

819
01:06:54,325 --> 01:06:58,501
ورونيكا هميشه يه هرزه ي به تمام معنا بوده و هست

820
01:06:59,072 --> 01:07:00,986
اون ميخواست جان پرشكي رو رها كنه

821
01:07:01,122 --> 01:07:03,000
و بره باهاش در كاليفرنيا زندگي كنه

822
01:07:03,256 --> 01:07:06,884
بنابراين جان نامزديش رو به هم زد و با گردا ازدواج كرد

823
01:07:07,647 --> 01:07:10,858
جان با چند نفر ديگه هم رابطه داره
كه گردا چيزي در موردش نميدونه

824
01:07:12,207 --> 01:07:14,371
ولي اون هرگز با جريان ورونيكا كنار نيومد

825
01:07:16,305 --> 01:07:18,384
و يكشنبه ي گذشته كه بعد از 12 سال

826
01:07:19,359 --> 01:07:21,607
دوباره همديگه رو ديدن

827
01:07:25,088 --> 01:07:26,801
براي ديدنش رفت خونش

828
01:07:27,975 --> 01:07:30,734
و ساعت 3 نصفه شب برگشت

829
01:07:31,322 --> 01:07:32,653
بله شما از كجا ميدونيد ؟

830
01:07:33,747 --> 01:07:35,995
خدمتكار خونه دندون درد داشته

831
01:07:36,507 --> 01:07:38,883
لوسي خيلي خدمتكار داره

832
01:07:39,018 --> 01:07:40,980
و شما اينو از كجا فهميدين ؟

833
01:07:41,484 --> 01:07:43,197
داشتم از پنجره نگاه ميكردم

834
01:07:44,789 --> 01:07:46,453
دندون درد داشتيد ؟

835
01:07:47,843 --> 01:07:51,305
نه يه درد ديگه داشتم آقاي پوارو

836
01:07:55,581 --> 01:07:58,793
اگه تو يه اسلحه توي دستاي من ديدي سيمونز
كار درست اين بود كه

837
01:07:58,926 --> 01:08:01,839
بياي پيش خودم و بگي آقاي گاجن لطفا

838
01:08:01,959 --> 01:08:04,365
بهم توضيح بده موضوع از چه قراره

839
01:08:05,534 --> 01:08:06,865
بله آقاي گاجن

840
01:08:08,799 --> 01:08:11,761
و كار نادرست اين بود كه بري پيش پليس منو لو بدي

841
01:08:13,064 --> 01:08:14,682
روال كار اينه

842
01:08:17,320 --> 01:08:19,709
تكليف خانم خونه چي ميشه

843
01:08:19,722 --> 01:08:21,979
اگه همه ي ما چنين كاري بكنيم ؟

844
01:08:22,015 --> 01:08:23,845
لوسي چرا كلت رو برداشتي ؟

845
01:08:25,278 --> 01:08:27,406
مطمئنم نيستم جان

846
01:08:27,829 --> 01:08:30,457
فقط يادمه اونروز صبح با يه جور فكر قبلي

847
01:08:30,883 --> 01:08:33,110
از خواب بيدار شدم

848
01:08:33,205 --> 01:08:36,571
كه ممكنه ... يه حادثه اي پيش بياد

849
01:08:36,780 --> 01:08:39,396
حادثه ؟ براي كي قرار بود حادثه رخ بده ؟

850
01:08:39,830 --> 01:08:41,699
خوب معلومه جان كريستو

851
01:08:42,343 --> 01:08:44,674
منظورم اينه كه يه نفر احساس تاسف ميكنه

852
01:08:45,020 --> 01:08:48,401
... و يه نفر هم ميخواد خودش رو سرزنش كنه
خداي من , لوسـي -

853
01:08:48,700 --> 01:08:49,816
اوه , هنري

854
01:08:50,938 --> 01:08:52,483
اوه , هنري

855
01:08:54,450 --> 01:08:58,524
من شديدا نگران سرنوشت اينزويك ام

856
01:09:00,223 --> 01:09:02,302
اگه ادوارد هرگز ازدواج نكنه

857
01:09:02,481 --> 01:09:04,145
كه قطعا هم نميكنه

858
01:09:04,281 --> 01:09:05,826
اگه هنريتا باهاش ازدواج نكنه

859
01:09:06,330 --> 01:09:08,688
همه چيز از بين ميره

860
01:09:09,006 --> 01:09:13,536
ميان درش رو تخته ميكنن و با كمترين قيمت ميفروشنش

861
01:09:15,281 --> 01:09:16,481
لوسي

862
01:09:18,837 --> 01:09:21,001
واقعا اين موضوع اهميتي داره ؟

863
01:09:21,345 --> 01:09:23,238
معلومه كه داره

864
01:09:23,939 --> 01:09:26,018
اينزويك خونه ي منه

865
01:09:26,867 --> 01:09:30,043
اونجا زمين ماست
...نه

866
01:09:30,159 --> 01:09:32,334
يكي بايد از شر اون خلاص ميشد

867
01:09:33,726 --> 01:09:35,270
...لوسي تو كه

868
01:09:35,525 --> 01:09:37,105
احمق نشو

869
01:09:37,710 --> 01:09:40,124
تو جدا باور ميكني

870
01:09:40,305 --> 01:09:42,637
كه من بهش شليك كره باشم ؟

871
01:09:43,817 --> 01:09:45,600
من اونو دعوت كردم اينجا هنري

872
01:09:46,368 --> 01:09:48,949
هيچكس براي آخر هفته مهمون دعوت نميكنه

873
01:09:49,140 --> 01:09:50,953
كه بخواد كلكش رو بكنه

874
01:09:51,816 --> 01:09:54,257
عمه تون از جان كريستو خوشش ميومد ؟

875
01:09:54,849 --> 01:09:56,845
لوسي دختر عمومه نه عمه ام

876
01:09:57,107 --> 01:09:58,820
بله خيلي دوسش داشت

877
01:09:59,407 --> 01:10:02,056
و اون يكي پسرعموتون آقاي ادوارد انگكاتل

878
01:10:02,228 --> 01:10:05,003
اون از دكتر كريستو خوشش ميومد ؟-
نه زياد -

879
01:10:06,057 --> 01:10:07,935
و آيا بقيه خانم كريستو رو دوست دارن ؟

880
01:10:08,610 --> 01:10:10,898
مساله دوست داشتن نيست اون جزو خانواده ست

881
01:10:11,035 --> 01:10:13,851
واقعا ؟ -
همه ي ما كه ثروتمند نيستيم -

882
01:10:14,046 --> 01:10:16,470
گردا دختر يكي از مزرعه داران خاندان انگكاتل ـه

883
01:10:16,787 --> 01:10:18,980
فكر كنم بهتر باشه بگم اون داشت تحمل ميكرد

884
01:10:19,192 --> 01:10:20,417
چون يكي از ماست

885
01:10:20,603 --> 01:10:21,983
و منظورت از تحمل كردن

886
01:10:22,091 --> 01:10:23,770
خوابيدن با شوهرشه ؟

887
01:10:39,801 --> 01:10:42,210
چرا هفت تير رو از دست خانم كريستو گرفتي

888
01:10:43,033 --> 01:10:45,103
و پرتش كردي توي استخر ؟

889
01:10:45,271 --> 01:10:46,901
گردا خيلي ناشي ـه

890
01:10:47,006 --> 01:10:48,797
ممكن بود به يه نفر شليك كنه

891
01:10:48,888 --> 01:10:50,892
اما شما ناشي نيستي مگه نه ؟

892
01:10:50,907 --> 01:10:52,321
با اين حال اسلحه رو انداختي

893
01:10:53,153 --> 01:10:55,484
اگه روي هفت تير اثر انگشتي بود

894
01:10:55,833 --> 01:10:58,624
مال كسي كه قبل از خانم كريستو اونو دستش گرفته

895
01:10:58,803 --> 01:11:01,019
جالب بود ميفهميديم مال كي بوده

896
01:11:01,771 --> 01:11:03,724
يعني شما فكر ميكنيد اثر انگشت من روش بوده ؟

897
01:11:04,197 --> 01:11:06,256
شما ميگيد من به جان شليك كردم

898
01:11:06,374 --> 01:11:07,711
و بعد اسلحه رو گذاشتم كنارش

899
01:11:07,888 --> 01:11:09,916
تا گردا از راه برسه و اونو برداره

900
01:11:10,471 --> 01:11:13,515
اما اگه اينكارو ميكردم انقدر عقلم نميرسيد

901
01:11:13,661 --> 01:11:15,899
كه قبلش اثر انگشتم رو پاك كنم ؟

902
01:11:16,212 --> 01:11:19,273
ولي خانم شما انقدر عقلت ميرسيده كه بدوني

903
01:11:19,433 --> 01:11:21,424
اگه اثرانگشتي غير از خانم كريستو

904
01:11:21,649 --> 01:11:24,580
روي اسلحه باشه
موضوع بسيار قابل توجه ميشه

905
01:11:24,650 --> 01:11:26,464
چون همه ي شما روز قبلش
با اون هفت تير

906
01:11:26,541 --> 01:11:27,920
شليك كرده بوديد

907
01:11:29,565 --> 01:11:31,841
و يه چيز ديگه هم هست كه به تازگي كشف كرديم
ما فهميديم اسلحه اي كه در استخر پيدا كرديم

908
01:11:31,907 --> 01:11:37,346
هت تيري كه جان كريستو باهاش كشته شده نيست

909
01:11:37,763 --> 01:11:39,889
اون با يه اسلحه ي ديگه به قتل رسيده

910
01:11:41,068 --> 01:11:42,767
و شما فكر ميكنيد من بهش شليك كردم ؟

911
01:11:43,639 --> 01:11:45,100
وقتي كه جان داشت ميمرد

912
01:11:45,479 --> 01:11:47,857
اينو گفت : هنريتا

913
01:11:49,202 --> 01:11:50,915
من كه گفتم ما عاشق هم بوديم

914
01:11:51,210 --> 01:11:53,088
اوه بله البته اون معشوقه ي شما بود

915
01:11:53,217 --> 01:11:55,761
و موقع مرگش گفت هنريتا

916
01:11:55,895 --> 01:11:57,274
خيلي عاشقانه ست

917
01:11:57,401 --> 01:12:00,410
فكر نكنم نيازي باشه نيش و كنايه بزنيد -
من كنايه نميزنم -

918
01:12:00,537 --> 01:12:02,749
اما دلم نميخواد بهم دروغ بگن

919
01:12:04,009 --> 01:12:06,424
من قبلا اعتراف كردم كه آدم راستگويي نيستم

920
01:12:08,359 --> 01:12:10,607
ولي من كسي رو نميكشم آقاي پوارو

921
01:12:36,132 --> 01:12:38,677
گردا , گرداي بيچاره
گردا

922
01:12:38,934 --> 01:12:42,525
ببخشيد كه زياد وقت نشد استراحت كني

923
01:12:42,698 --> 01:12:45,873
تعطيلي موقتي بود ميدوني
راستي الان بايد گرسنه باشي

924
01:12:46,128 --> 01:12:48,459
چرا براي نهار نمياي بريم كلبه ؟

925
01:12:48,597 --> 01:12:50,427
من گردا رو يه راست ميبرم خونه

926
01:12:50,597 --> 01:12:53,761
اون نياز به استراحت و سكوت داره
كه اينجا نميشه

927
01:13:02,222 --> 01:13:03,714
آخه اونا چي در كريستو ديدن ؟

928
01:13:04,306 --> 01:13:06,925
اون زن بيچاره كاملا قلبش شكسته

929
01:13:07,057 --> 01:13:09,261
بيچاره -
وسايلتون رو جمع كرديد ؟ -

930
01:13:09,765 --> 01:13:12,170
من دارم ميرم شهر

931
01:13:12,598 --> 01:13:14,754
بيا بريم ميج
خداحافظ ادوارد

932
01:13:17,515 --> 01:13:18,712
باي

933
01:13:20,808 --> 01:13:21,843
ادوارد

934
01:13:33,850 --> 01:13:36,054
لعنتي چقدر سرده

935
01:13:42,725 --> 01:13:46,173
اين چيه ؟ چقدر شبيه گرداست

936
01:13:47,142 --> 01:13:48,849
خميده و با دستاي باز

937
01:13:49,143 --> 01:13:50,636
خب اون نقش مدل رو برام بازي كرد

938
01:13:51,059 --> 01:13:54,009
يه وقت بهش نگي كار مجسمه رو تموم كردم

939
01:13:54,267 --> 01:13:55,889
اسمش رو گذاشتم پرستنده

940
01:13:56,018 --> 01:13:57,261
كي رو مي پرسته ؟

941
01:13:58,643 --> 01:13:59,839
جان

942
01:14:05,727 --> 01:14:08,133
در مورد اسلحه ي دوم چيزي شنيدي ؟

943
01:14:09,560 --> 01:14:12,225
نه ولي انگار گردا تونست
از اين ماجرا خلاص بشه مگه نه ؟

944
01:14:14,269 --> 01:14:17,516
وايسا يه كم چاي و نون تست بيارم
بعد تو رو ميبرم محل اقامتت

945
01:14:38,287 --> 01:14:57,371
<font color=#00ffff>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

946
01:15:09,939 --> 01:15:11,348
!خانم اينكارو نكن

947
01:15:13,523 --> 01:15:17,138
جان تير خورده
اون مرده

948
01:15:33,023 --> 01:15:35,806
ادوارد , ميج
چقدر خوشحالم شما رو ميبينم

949
01:15:37,941 --> 01:15:41,058
اون منو از دست خانم آلفرج نجات داد
خيلي رمانتيك بود

950
01:15:41,900 --> 01:15:44,104
"من يه سر رفتم به فروشگاه و براي نهار هم رفتم "كونات

951
01:15:44,233 --> 01:15:47,148
و ميدوني چي شد ؟
اصلا برنگشتم

952
01:15:48,150 --> 01:15:50,519
من ميدونم كه توي هيچ كاري مهارت ندارم

953
01:15:50,650 --> 01:15:52,688
فقط بلدم كتاب بخونم
و چوگان بازي كنم

954
01:15:53,025 --> 01:15:56,188
ميج قبول كرد بياد اينزويك و همسر من بشه

955
01:15:57,151 --> 01:15:59,271
و هيچي منو بيشتر از اين خوشبخت نميكنه

956
01:15:59,400 --> 01:16:01,189
پارچه ي ساتن سفيد چطوره ؟

957
01:16:01,692 --> 01:16:04,394
و كتاب دعا
كيا قراره ساقدوش عروس بشن ؟

958
01:16:04,568 --> 01:16:06,892
نميخوام زياد شلوغ كاري بشه
يه مراسم عروسي كوچيك كافيه

959
01:16:07,026 --> 01:16:09,774
كاملا موافقم اينطوري جور در نمياد مگه نه ؟

960
01:16:09,901 --> 01:16:13,480
منظورم اينه كه يه اشتباه در برنامه ريزي
...ممكنه كل مراسم رو خراب كنه

961
01:16:15,068 --> 01:16:17,983
هميشه يه سري از اونا دارن توي جنگل ميگردن

962
01:16:18,694 --> 01:16:21,230
و كلي خرابكاري ميكنن

963
01:16:21,360 --> 01:16:22,769
چرا اونا هنوز اينجان ؟

964
01:16:22,901 --> 01:16:27,065
دنبال هفت تير گمشده ميگردن ميج

965
01:16:47,029 --> 01:16:48,485
صبح بخير خانم

966
01:16:49,278 --> 01:16:50,936
صبح بخير آقاي پوارو

967
01:16:53,821 --> 01:16:55,396
به نظرتون پيداش ميكنن ؟

968
01:16:55,696 --> 01:16:56,939
بله بزودي

969
01:16:59,571 --> 01:17:02,604
شما خيلي زود و ناگهاني از
لندن برگشتيد خانم

970
01:17:03,113 --> 01:17:05,102
يه مهموني براي ميج و ادوارد در راهه

971
01:17:05,237 --> 01:17:07,560
باور كنيد يا نه
قراره ازدواج كنن

972
01:17:08,281 --> 01:17:11,648
چطور ؟ نكنه فكر كرديد قاتل قراره
به محل ارتكاب جرم برگرده ؟

973
01:17:15,073 --> 01:17:16,980
ميدونيد از ابتدا اينطور به نظر ميرسيد

974
01:17:17,114 --> 01:17:19,603
كه اين جنايت يا بسيار ساده ست

975
01:17:20,197 --> 01:17:22,686
انقدر ساده كه باورش هم سخته

976
01:17:22,822 --> 01:17:24,646
و يا خيلي پيچيده بوده

977
01:17:25,072 --> 01:17:26,694
و بايد بگم

978
01:17:27,197 --> 01:17:30,361
كه ما با يك ذهن بسيار خلاق و پيچيده

979
01:17:30,490 --> 01:17:32,562
مثل يك نابغه طرف هستيم

980
01:17:33,531 --> 01:17:35,937
هر بار كه به نظر مياد داريم به حقيقت نزديك ميشيم

981
01:17:36,699 --> 01:17:39,068
در واقع داريم ازش دور ميشيم

982
01:17:39,615 --> 01:17:41,321
يك ذهن بسيار زيرك

983
01:17:41,573 --> 01:17:43,528
و در عين حال خيلي خلاق

984
01:17:44,282 --> 01:17:46,569
كه تمام وقت در مقابل ما نقشه طرح ميكنه

985
01:17:46,741 --> 01:17:48,530
و موفق ميشه

986
01:17:51,908 --> 01:17:53,815
اين چه ربطي به من داره ؟

987
01:17:54,866 --> 01:17:57,485
فقط يك ذهن خلاق ميتونه

988
01:17:58,450 --> 01:18:02,064
چنين درخت عجيبي حك كنه -
اين ايگرازيل ـه -

989
01:18:02,700 --> 01:18:04,607
يه يادگاري از زمان كودكيم

990
01:18:04,742 --> 01:18:07,361
من همه جا اين تصوير رو ميكشم

991
01:18:12,118 --> 01:18:14,523
من قبلا اين تصوير رو در آلاچيق كنار استخر ديدم

992
01:18:14,992 --> 01:18:16,318
در آلاچيق ؟

993
01:18:16,617 --> 01:18:19,366
حتما يكشنبه صبح بايد اونجا كشيده شده باشه

994
01:18:20,201 --> 01:18:21,942
اوه بله روي ميز كوچيك

995
01:18:22,535 --> 01:18:25,107
ولي اون مال عصر شنبه ست -
نه نه -

996
01:18:25,702 --> 01:18:28,534
شنبه وقتي گاجن برامون گيلاس شراب آورد
اونجا نبود

997
01:18:30,993 --> 01:18:33,363
پس حتما يكشنبه عصر كشيده شده -
نه -

998
01:18:34,535 --> 01:18:37,616
چون آدماي گرنج تا غروب آفتاب از اونجا نرفتن

999
01:18:38,744 --> 01:18:41,316
اوه بله يادم اومد
شنبه شب بعد از شام بود

1000
01:18:41,453 --> 01:18:43,028
نه نه خانم ساورنيك

1001
01:18:43,161 --> 01:18:46,277
آدما توي تاريكي نميتونن نقاشي بكشن

1002
01:18:47,620 --> 01:18:50,156
نه من فكر ميكنم يكشنبه ساعت 12 شما در آلاچيق بودي

1003
01:18:50,286 --> 01:18:51,943
زماني كه گاجن گيلاش شراب مياورد

1004
01:18:52,078 --> 01:18:55,740
فكر ميكنم كنار ميز ايستاده و منتظر كسي بودي

1005
01:18:55,912 --> 01:18:57,701
و همون وقت نقاشي كردي

1006
01:19:02,620 --> 01:19:05,701
من تا ساعت 1 سمت استخر نرفتم

1007
01:19:06,537 --> 01:19:09,488
درست بعد از اينكه به جان كريستو شليك شد

1008
01:19:11,246 --> 01:19:13,569
ولي ايگرازيل عليه شما شهادت ميده

1009
01:19:13,746 --> 01:19:15,488
شما يا اونجا بودي و به دكتر كريستو شليك كردي

1010
01:19:15,747 --> 01:19:18,318
و يا اونجا بودي و ديدي كي اينكارو كرده

1011
01:19:18,663 --> 01:19:20,534
اين غير قابل قبوله

1012
01:19:20,996 --> 01:19:22,986
فكر ميكني از من باهوش تري ؟

1013
01:19:39,290 --> 01:19:41,246
دادرسي فردا انجام ميشه

1014
01:19:42,164 --> 01:19:45,446
و من يه مشت سرنخ مبهم دارم
كه به هيچ جا نميرسه

1015
01:19:46,457 --> 01:19:49,240
به جاي همه جا به هيچ جا نميرسه

1016
01:19:50,499 --> 01:19:53,830
ميدوني بعضي وقتا فكر ميكنم آنگكاتل ها
همه چي رو ميدونن

1017
01:19:55,456 --> 01:19:57,163
اونا قطعا همه چي رو ميدونن

1018
01:19:58,416 --> 01:19:59,908
هنريتا ساورنيك ؟

1019
01:20:00,083 --> 01:20:03,082
از اونم هيچي ندارم
اون يه راست رفت چلسي

1020
01:20:03,207 --> 01:20:05,660
من كارگاهشو با دقت زير و رو كردم

1021
01:20:06,666 --> 01:20:10,163
اما هيچ تفنگي نبود
فقط يه مشت آثار هنري

1022
01:20:10,958 --> 01:20:13,659
مجسمه , اسبهاي جالب

1023
01:20:14,334 --> 01:20:16,290
تكه هاي چوب , فلز

1024
01:20:16,875 --> 01:20:19,363
گفتي اسب ها ؟ -
خب فقط يه اسب

1025
01:20:19,501 --> 01:20:21,326
اگه بشه اسمش رو اسب گذاشت

1026
01:20:21,459 --> 01:20:23,782
يه اسب ؟ -
آره خب مشكلش چيه ؟ -

1027
01:20:23,917 --> 01:20:26,371
نه مساله ي روانشناسي ـه بازرس

1028
01:20:26,876 --> 01:20:29,364
ميتوني منو سريعا ببري لندن ؟

1029
01:20:50,710 --> 01:20:51,988
دنبال چي ميگرديد قربان ؟ -

1030
01:21:08,962 --> 01:21:10,075
اين

1031
01:21:11,462 --> 01:21:12,623
اسب

1032
01:21:16,588 --> 01:21:17,749
مرسي

1033
01:21:18,920 --> 01:21:20,460
راستش خيلي هم قشنگه

1034
01:21:51,507 --> 01:21:52,501
مرسي

1035
01:22:01,340 --> 01:22:02,713
آقاي پوارو ؟

1036
01:22:06,216 --> 01:22:08,787
خانم ساورنيك از اسب خوشش نمياد

1037
01:22:17,799 --> 01:22:18,995
خودشه

1038
01:22:22,633 --> 01:22:26,627
فكر كنم اين بايد اسلحه ي قتل باشه

1039
01:22:30,675 --> 01:22:33,294
پس كار خانم ساورنيك بوده -
نه -

1040
01:22:35,759 --> 01:22:37,713
به نظر من كه هست

1041
01:22:38,259 --> 01:22:41,956
نه خانم ساورنيك به نظر من

1042
01:22:42,885 --> 01:22:44,025
قاتل نيست

1043
01:22:45,426 --> 01:22:50,464
اجازه بده فعلا كشف مون رو
مخفي نگه داريم بازرس

1044
01:22:51,760 --> 01:22:53,169
و ببينيم چي ميشه

1045
01:22:54,802 --> 01:22:56,922
بيا باهوش عمل كنيم

1046
01:22:59,968 --> 01:23:01,460
خانم تشريف دارند ؟

1047
01:23:01,719 --> 01:23:04,207
ميتونيد ايشون رو در گلخونه پيدا كنيد

1048
01:23:05,761 --> 01:23:08,712
اجازه هست .... بازجويي به پايان رسيده

1049
01:23:09,136 --> 01:23:11,885
و قتل توسط شخص يا اشخاص ناشناس انجام شده

1050
01:23:12,553 --> 01:23:15,634
آيا ضرورت داره كه خانم رو
بيشتر از اين به درسر بندازيد ؟

1051
01:23:32,971 --> 01:23:34,214
خانم انگكاتل

1052
01:23:35,534 --> 01:23:36,907
آقاي پوارو

1053
01:23:37,075 --> 01:23:39,740
نظر شما در مورد كود چيه ؟

1054
01:23:42,659 --> 01:23:46,026
من اومدم تا به خاطر ناراحتي هايي كه پيش اومد
ازتون عذرخواهي كنم

1055
01:23:47,201 --> 01:23:49,405
بالاخره وقتش رسيد كه متوقفش كنيد نه ؟

1056
01:23:51,493 --> 01:23:53,151
منظورم رو متوجه نشدي مگه نه ؟

1057
01:23:53,868 --> 01:23:55,905
مطمئن نيستم متوجه شده باشم خانم

1058
01:23:56,494 --> 01:24:00,986
اوه بيخيال پوارو فكر كنم خوب متوجه شدي

1059
01:24:01,869 --> 01:24:04,950
از اونجايي كه بازرس گرنج نتونست
اسلحه ي قتل رو پيدا كنه

1060
01:24:05,536 --> 01:24:07,491
مجبوره كار رو متوقف كنه

1061
01:24:08,828 --> 01:24:11,779
ولي مطمئنم شما اينكارو نميكني

1062
01:24:12,911 --> 01:24:15,779
نه من اينكارو نميكنم

1063
01:24:16,495 --> 01:24:18,864
اگه حقيقت بهت گفته بشه چي ؟

1064
01:24:19,411 --> 01:24:21,318
شما ميخوايد حقيقت رو بهم بگيد ؟

1065
01:24:22,120 --> 01:24:24,988
آقاي پوارو من از خدامه حقيقت رو به شما بگم

1066
01:24:25,995 --> 01:24:28,566
البته بعدش ميتونيم توافق كنيم

1067
01:24:29,579 --> 01:24:32,244
كه قضيه ي جان كريستو فراموش بشه

1068
01:24:32,538 --> 01:24:34,078
واقعا ميتونيم خانم ؟

1069
01:24:38,246 --> 01:24:41,279
تو واقعا يه خارجي هستي

1070
01:24:44,330 --> 01:24:47,363
كاملا مطمئن هستيد كه چيزي براي گفتن نداريد ؟

1071
01:25:11,499 --> 01:25:14,616
يه چيزي الان به ذهنم رسيد

1072
01:25:16,290 --> 01:25:20,782
ممكنه ازش چشم پوشي كرده باشي

1073
01:25:21,457 --> 01:25:25,320
البته ممكنه من اشتباه كرده باشم
و خودت از پسش براومده باشي

1074
01:25:25,458 --> 01:25:28,160
اما از اونجايي كه هيچوقت حرفش رو نزدي

1075
01:25:28,958 --> 01:25:30,284
من يه كم نگرانم

1076
01:25:30,416 --> 01:25:31,695
چي شده لوسي ؟

1077
01:25:31,917 --> 01:25:33,457
اون قلاف -
چي ؟ -

1078
01:25:34,500 --> 01:25:36,075
هنريتا , جلد هفت تير رو ميگم

1079
01:25:36,833 --> 01:25:39,665
اسلحه داخل يه جلد چرمي بود

1080
01:26:00,377 --> 01:26:02,332
چيه كالي ؟ -
خانم ساورنيك اينجاست -

1081
01:26:02,627 --> 01:26:04,534
جلد اسلجه كجاست گردا ؟

1082
01:26:04,668 --> 01:26:07,122
جلد اسلحه رو بده من
تا برات مشكلي پيش نياد

1083
01:26:07,294 --> 01:26:09,534
فكر نكنم اينطور باشه

1084
01:26:10,418 --> 01:26:11,696
پوارو

1085
01:26:13,669 --> 01:26:14,663
...چطوري تونستي

1086
01:26:14,794 --> 01:26:17,792
بعضي وقتا ماشين هاي سرعتي
به اندازه ي كافي سريع نيستن

1087
01:26:18,544 --> 01:26:21,292
نه وقتي كه مسابقه بين مغزها باشه

1088
01:26:23,295 --> 01:26:24,835
بچه ها كجان ؟

1089
01:26:25,420 --> 01:26:28,418
السي اونا رو برده باغ وحش -
خدا رو شكر -

1090
01:26:39,212 --> 01:26:41,249
من ميدونم تو شوهرت رو كشتي خانم

1091
01:26:43,755 --> 01:26:44,916
بله

1092
01:26:46,588 --> 01:26:47,831
من كشتمش

1093
01:26:48,879 --> 01:26:50,501
چرا اين كارو كردي گردا ؟

1094
01:26:51,880 --> 01:26:53,455
چرا جان رو كشتي ؟

1095
01:26:53,588 --> 01:26:55,577
چون همه چيزش دروغ بود

1096
01:26:57,672 --> 01:26:58,916
همه چي

1097
01:27:00,880 --> 01:27:03,878
من فكر ميكردم اون شريف ترين مرد دنياست

1098
01:27:07,088 --> 01:27:09,494
اما صورت واقعيش رو ديدم

1099
01:27:10,256 --> 01:27:13,124
وقتي كه اون شب دنبال اون زن ميرفت

1100
01:27:21,049 --> 01:27:24,628
ميدونستم كه قبل از ازدواج با من
عاشق اون بوده اما

1101
01:27:27,716 --> 01:27:29,374
فكر كردم همه چي تموم شده

1102
01:27:31,465 --> 01:27:34,712
سعي كردم بخوابم
اما نتونستم

1103
01:27:39,925 --> 01:27:41,417
نيمه هاي شب بود

1104
01:27:43,966 --> 01:27:45,588
بايد ميفهميدم

1105
01:27:49,134 --> 01:27:50,674
اونا اونجا بودن

1106
01:27:52,592 --> 01:27:54,214
ميتونستم صداشون رو بشنوم

1107
01:27:57,592 --> 01:27:58,669
جان

1108
01:28:01,385 --> 01:28:03,209
و ورونيكا كري

1109
01:28:20,968 --> 01:28:22,424
من بهش باور داشتم

1110
01:28:23,510 --> 01:28:25,132
درست مثل اعتقادم به خدا

1111
01:28:26,177 --> 01:28:27,550
من اونو مي پرستيدم

1112
01:28:30,220 --> 01:28:32,340
اما همه ش دروغ بود

1113
01:28:35,636 --> 01:28:37,009
بايد اونو ميكشتم

1114
01:28:39,095 --> 01:28:40,373
تو كه خودت ديدي

1115
01:28:42,928 --> 01:28:44,124
مجبور بودم

1116
01:28:48,636 --> 01:28:51,836
من به اون اندازه كه بقيه فكر ميكنن
احمق نيستم

1117
01:29:00,597 --> 01:29:03,878
ميدونستم كه ميتونم طوري جان رو بكشم
كه پليس هرگز نفهمه

1118
01:29:04,930 --> 01:29:07,419
چون در يك رمان خونده بودم

1119
01:29:07,722 --> 01:29:10,755
كه پليس ميتونه بفهمه گلوله از
چه اسلحه اي شليك شده

1120
01:29:12,181 --> 01:29:13,673
به همين خاطر دو تا برداشتم

1121
01:29:22,264 --> 01:29:25,760
سر هنري روز قبل بهم نشون داده بود

1122
01:29:25,931 --> 01:29:27,258
چظور اسلحه رو پر و شليك كنم
كار آسوني بود

1123
01:29:27,431 --> 01:29:28,971
ضامن پشت اسلحه رو ميكشي

1124
01:29:30,140 --> 01:29:31,632
بعد براي تيراندازي حاضره

1125
01:29:49,016 --> 01:29:50,840
با يكي از اسلحه ها شليك كردم

1126
01:29:51,599 --> 01:29:53,139
بعد اونو پنهان كردم

1127
01:29:54,642 --> 01:29:57,675
و گذاشتم بقيه اسلحه ي دوم رو پيدا كنن

1128
01:29:58,683 --> 01:30:01,882
اما جلد چرميش رو فراموش كردم

1129
01:30:02,767 --> 01:30:05,967
غلاف -
منم اونو فراموش كردم -

1130
01:30:06,933 --> 01:30:08,342
منم همينطور

1131
01:30:09,560 --> 01:30:13,423
حافظه يك چيزه انتخابي ـه
مگه نه ؟

1132
01:30:15,393 --> 01:30:18,842
بعد شنيدم بازرس گرنج در مورد غلاف چرمي گفت

1133
01:30:21,601 --> 01:30:23,674
و يادم اومد قبلا كجا اونو ديدم

1134
01:30:26,601 --> 01:30:27,927
اون چيه ؟

1135
01:30:31,352 --> 01:30:33,094
به نظر كارهاي چرمي مياد قربان

1136
01:30:36,894 --> 01:30:39,559
كيف تون الان كجاست خانم ؟

1137
01:30:44,436 --> 01:30:46,143
فكر كنم داخل مطب باشه

1138
01:30:46,812 --> 01:30:48,090
مطب ؟

1139
01:30:48,936 --> 01:30:52,633
من اونجا ميشينم
روي صندلي جان

1140
01:30:56,061 --> 01:30:58,051
ميخوايد براتون بيارمش ؟

1141
01:31:05,271 --> 01:31:06,597
لطفا

1142
01:31:12,521 --> 01:31:13,717
...اما خانم

1143
01:31:15,896 --> 01:31:17,554
من هيچ جايي نميرم

1144
01:31:20,481 --> 01:31:21,890
نگران نباشيد

1145
01:32:00,482 --> 01:32:03,148
متاسفانه وقتي به كارگاهتون برگشتيد
متوجه ميشيد

1146
01:32:03,275 --> 01:32:06,057
كه يكي از مجسمه هاتون خراب شده

1147
01:32:06,400 --> 01:32:08,724
مجسمه اي با سر يك اسب

1148
01:32:15,442 --> 01:32:17,348
ممكن بود كارساز بشه

1149
01:32:17,733 --> 01:32:20,565
اگه به من نگفته بودي كه از اسب خوشت نمياد

1150
01:32:23,859 --> 01:32:25,766
ميدنستم كه قصد داشتي به خانواده ات كمك كني

1151
01:32:26,193 --> 01:32:28,599
و اونا هم اينو فهميده بودن

1152
01:32:31,318 --> 01:32:32,644
هنريتا

1153
01:32:33,027 --> 01:32:35,562
شايد گردا همون موقع رسيده كنار استخر

1154
01:32:35,693 --> 01:32:37,268
جان رو پيدا كرده

1155
01:32:37,402 --> 01:32:40,185
و درست وقتي ما اومديم اسلحه رو برداشته باشه

1156
01:32:41,193 --> 01:32:43,681
گردا خودش اينو ميگه ؟

1157
01:32:45,486 --> 01:32:46,647
آره

1158
01:32:49,818 --> 01:32:51,937
اما چرا اينكارو كردي خانم ؟

1159
01:32:52,070 --> 01:32:53,777
چون جان ازم خواست

1160
01:32:54,736 --> 01:32:57,060
وقتي گفت هنريتا منظورش همين بود

1161
01:32:57,194 --> 01:32:59,017
اون ازم خواست از گردا محافظت كنم

1162
01:32:59,195 --> 01:33:01,861
اون ميدونست هر كاري بگه انجام ميدم چون

1163
01:33:03,153 --> 01:33:04,396
عاشقش بودم ...

1164
01:33:06,862 --> 01:33:08,058
بله

1165
01:33:20,613 --> 01:33:22,484
من از زماني حقيقت رو فهميدم

1166
01:33:23,155 --> 01:33:27,101
كه ديدم يك الگو وجود داره
الگويي كه در اون همه مجرم نشون داده ميشن

1167
01:33:27,947 --> 01:33:29,937
به جز گردا كريستو

1168
01:33:31,947 --> 01:33:35,194
تو عمدا ايگرازيل رو كشيدي

1169
01:33:35,364 --> 01:33:38,196
تا توجه و سوء ظن من رو به خودت جلب كني

1170
01:33:38,781 --> 01:33:40,523
من اسلحه رو گذاشتم توي سبد تخم مرغ

1171
01:33:40,697 --> 01:33:43,151
بعد تخم مرغ هاي تازه رو گذاشتم روي اسلحه

1172
01:33:43,489 --> 01:33:45,812
شك دارم اثر انگشتي روش باشه قربان

1173
01:33:45,948 --> 01:33:49,279
چون قبل از اينكه بزارم سر جاش
با دستمالم اونو پاك كردم

1174
01:33:50,239 --> 01:33:53,439
خانم انگكاتل و خانواده اش دست به دست هم دادن
و تباني كردن

1175
01:33:55,282 --> 01:34:00,733
وقتي ميخواي از فرد گناهكار حمايت كني
فقط يك راه وجود داره

1176
01:34:01,937 --> 01:34:33,449
<font color=#FF8080>red2008 ترجمـه و زيرنويـس از مجتبي</font>
<font color=#00FF00>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

1177
01:34:03,866 --> 01:34:06,271
ديگران رو گناهكار نشون بدي

1178
01:34:07,616 --> 01:34:09,323
بدون اينكه اثبات بشه

1179
01:34:15,908 --> 01:34:17,400
لعنتي -
خداي من -

1180
01:34:18,616 --> 01:34:19,693
گردا

1181
01:34:21,367 --> 01:34:22,610
گردا

1182
01:34:28,117 --> 01:34:29,906
تو رو خدا كمكش كن

1183
01:34:33,618 --> 01:34:34,896
ديگه خيلي دير شده

1184
01:34:41,826 --> 01:34:43,366
سيانيد پتاسيوم

1185
01:34:44,535 --> 01:34:45,861
همسر يك دكتر

1186
01:34:46,619 --> 01:34:48,692
دقيقا ميدونست بايد چيكار كنه

1187
01:35:19,078 --> 01:35:20,487
الان چه بلايي سر من مياد ؟

1188
01:35:25,537 --> 01:35:27,029
برو فرزندم

1189
01:35:29,996 --> 01:35:32,450
جاي تو در كنار زنده هاست

1190
01:35:34,580 --> 01:35:36,736
من كنار جسد ميمونم