1
00:00:18,820 --> 00:00:21,015
" قلب آتش "

2
00:00:22,300 --> 00:00:23,255
پس اينه

3
00:00:31,460 --> 00:00:33,178
فندك داري ؟ -
آره -

4
00:00:51,500 --> 00:01:07,090
<font color=#FF8080>red2008 كاري از مجتبي</font>
<font color=#00FF00>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>
تنظيم مجدد: لوتيين

5
00:01:07,500 --> 00:01:11,880
<font color=#00ffff>(( معماي قطار آبي ))</font>
نوشته ي آگاتا كريستي

6
00:01:39,060 --> 00:01:40,459
اينو ديدي ؟

7
00:01:40,780 --> 00:01:41,895
كوركي

8
00:01:44,340 --> 00:01:45,455
كوركس

9
00:01:47,300 --> 00:01:48,369
كوركس كجاست ؟

10
00:01:48,660 --> 00:01:52,050
فكر كردم ميخواي" بابا "صداش كنم -
لوس نشو , اينو بخون -

11
00:01:57,580 --> 00:01:59,969
يه زني كه فقير بوده و حالا پولدار شده
خب كه چي ؟

12
00:02:00,420 --> 00:02:02,092
! كاترين گري

13
00:02:02,500 --> 00:02:05,970
اون دخترعموي منه -
هيچوقت اسمشو نشنيدم -

14
00:02:06,580 --> 00:02:08,616
نه چون هيچ نقطه ي مشتركي با هم نداشتيم

15
00:02:09,060 --> 00:02:12,018
چرا نميشه يه نفر بميره و براي من
نيم ميليون پوند به ارث بزاره ؟

16
00:02:12,540 --> 00:02:13,768
قول ميدم خوب خرجش كنم

17
00:02:14,060 --> 00:02:17,132
و تمام تاجر ها هم ازم بهره مند ميشن

18
00:02:17,660 --> 00:02:19,776
خيلي عالي ميشه -
مامان عزيزم -

19
00:02:20,220 --> 00:02:21,733
تو هميشه به بقيه ي آدما فكر ميكني

20
00:02:23,180 --> 00:02:26,331
فكر كنم بايد كاترين رو دعوت كنم بياد اينجا بمونه

21
00:02:26,940 --> 00:02:29,329
يه مقدار نور خورشيد ميتونه اونو سرحال بياره

22
00:02:29,780 --> 00:02:32,772
اگه يكي ازم بپرسه از مادرم چي به ارث بردم
ميگم بي شرمي

23
00:02:33,340 --> 00:02:36,377
خودتو جمه و جور كن عزيزم وگرنه اين
تنها چيزي ـه كه بهت ميرسه

24
00:02:40,100 --> 00:02:42,614
صبح بخير خانم
كيفتون رو بردارم ؟

25
00:02:46,380 --> 00:02:48,052
ممنون خانم

26
00:02:59,620 --> 00:03:02,373
اونه ؟ خداي من خودشه

27
00:03:02,900 --> 00:03:04,572
آقاي پوارو

28
00:03:04,940 --> 00:03:07,010
واقعا ميخوام غش كنم

29
00:03:07,460 --> 00:03:09,576
دخترم يكي از بزرگترين طرفداراي شماست

30
00:03:10,020 --> 00:03:11,419
مرسي

31
00:03:14,500 --> 00:03:16,934
آقاي پوارو
روفوس ون الدين هستم

32
00:03:17,380 --> 00:03:19,848
من تو كار نفت هستم

33
00:03:20,340 --> 00:03:21,978
آقا -
من هم روث هستم

34
00:03:22,340 --> 00:03:26,219
يا خانم كترينگ
اگه بخوام يه ميز براي نهار رزو كنم

35
00:03:26,900 --> 00:03:28,333
انگليسي ها رو كه ميشناسيد -
خانم -

36
00:03:28,660 --> 00:03:31,572
اما صادقانه من يكي از طرفداران كارهاي شما هستم

37
00:03:33,620 --> 00:03:36,339
امروز روز تولدمه

38
00:03:36,820 --> 00:03:39,573
تولدتون مبارك خانم -
امشب يه پارتي اينجا برگزار ميكنم -

39
00:03:40,060 --> 00:03:41,937
خواهش ميكنم بگيد كه شما ميايد

40
00:03:42,340 --> 00:03:44,296
وگرنه خودم رو ميكشم و ميوفته تقصير شما

41
00:03:44,700 --> 00:03:46,179
اما امشب سرم شلوغه خانم

42
00:03:46,300 --> 00:03:49,405
يعني نميخوايد به يه دختر در روز تولدش لطف كنيد ؟
خواهش ميكنم

43
00:03:50,500 --> 00:03:52,138
ميدونيد كه اينطوري منطقي ميشه

44
00:04:14,740 --> 00:04:16,696
و البته اون همجنس بازه

45
00:04:17,140 --> 00:04:19,415
آمريكايي ها معروف هستن به اينكه
در انتخاب همسر ناشيانه عمل ميكنن

46
00:04:19,900 --> 00:04:21,572
مثلا روفوس ون الدين رو ببين

47
00:04:21,940 --> 00:04:23,259
با يه خواننده ازدواج كرده

48
00:04:23,580 --> 00:04:26,777
كه الكلي بوده و عقل درست حسابي نداشته

49
00:04:27,380 --> 00:04:30,417
بعد از تولد بچه شون يعني همون كه داره ميرقصه

50
00:04:30,940 --> 00:04:33,295
خونه اش رو برده بوينس آيرس

51
00:04:33,780 --> 00:04:35,418
و هيچوقت خبري ازش نشده

52
00:04:35,780 --> 00:04:38,852
البته عقل سليم نشون ميده

53
00:04:39,460 --> 00:04:41,257
كه اون ون الدين رو پيچونده

54
00:04:41,660 --> 00:04:44,220
ديدي گفتم داره مستقيم به من نگاه ميكنه

55
00:04:49,020 --> 00:04:50,214
خانم ها

56
00:04:54,900 --> 00:04:56,970
اون فوق العاده نيست ؟ -
آقاي ون الدين -

57
00:04:58,340 --> 00:05:00,456
نگاش كن -
ميبينم كه تحسينش ميكنيد -

58
00:05:01,500 --> 00:05:04,219
بسيار ديوونه وار
اون سعي ميكنه با من بمونه

59
00:05:04,700 --> 00:05:08,375
و اينكه براش جواهري باشكوه مثل قلب آتش رو خريديد

60
00:05:10,060 --> 00:05:12,699
تيزتر از الماس و سرخ تر از خون

61
00:05:13,220 --> 00:05:16,337
تحت تاثير قرار گرفتم
شما واقعا سنگهاي قيمتي رو ميشناسيد

62
00:05:16,900 --> 00:05:20,859
نه براي قرن ها نيرنگ و اشتياق در پس اين سنگ بوده

63
00:05:21,580 --> 00:05:23,889
خيانت , قتل , هر چند بسيار مشهوره

64
00:05:24,380 --> 00:05:26,974
گرفتنش واقعا سرگرم كننده بود

65
00:05:27,460 --> 00:05:29,416
نوشيدني ميخوايد قربان -
ممنون

66
00:05:29,820 --> 00:05:30,889
مرسي

67
00:05:44,060 --> 00:05:46,972
اون آقاي محترم مشكلي داره
كه شما رو ناراحت كرده ؟

68
00:05:47,500 --> 00:05:49,218
من هيچ آقاي محترمي نميبينم

69
00:05:49,580 --> 00:05:51,775
فقط درك كترينگ لعنتي رو ميبينم

70
00:05:52,220 --> 00:05:55,132
داماد حرومزاده ي من كه جوينده ي طلاست

71
00:05:56,500 --> 00:05:58,218
ميدوني كه من ديوونه تم روث

72
00:05:59,580 --> 00:06:01,571
همه ي ما ديوونه ت هستيم

73
00:06:04,460 --> 00:06:06,178
بعضي از ما هم فقط ديوونه ايم

74
00:06:10,020 --> 00:06:12,693
داري منو خجالت زده ميكني -
تو داري اشرافي ميشي عزيزم -

75
00:06:13,220 --> 00:06:14,858
نبايد خجالت زده بشي

76
00:06:34,500 --> 00:06:36,218
چرا زن ها اينطوري اند پوارو ؟

77
00:06:36,580 --> 00:06:41,176
وقتي يه مرد براشون حرفهاي خوب ميزنه
عقلشون رو ميزارن كنار ؟

78
00:06:41,900 --> 00:06:44,892
نميدونم چرا اون با يه آدم معمولي نادون ازدواج نكرد

79
00:06:45,460 --> 00:06:47,291
يكي كه حداقل ازش مراقبت كنه

80
00:06:47,700 --> 00:06:49,019
مثل نايتون

81
00:06:49,340 --> 00:06:51,649
نايتون ؟ -
منشي دفترم سرگرد نايتون -

82
00:06:52,140 --> 00:06:53,209
ايشون پوارو هستن

83
00:06:54,140 --> 00:06:57,018
آقاي پوارو
ديدنتون باعث افتخاره

84
00:06:58,900 --> 00:07:01,414
و همچنين براي من سرگرد
آقايون لطفا منو ببخشيد

85
00:07:03,820 --> 00:07:05,617
من تور رو نادون خطاب كردم
ازت معذرت ميخوام

86
00:07:06,020 --> 00:07:07,339
فقط ميخواستم منظورم رو برسونم

87
00:07:07,700 --> 00:07:09,019
بدتر از اينا هم بهم گفتن قربان

88
00:07:09,380 --> 00:07:10,972
معمولا توسط خود شما

89
00:07:18,460 --> 00:07:19,449
كارت

90
00:07:25,820 --> 00:07:26,650
كارت

91
00:07:29,140 --> 00:07:31,700
نميشنوي چي ميگم لعنتي ؟ -
چرا بلند و واضح ميشنوم -

92
00:07:32,220 --> 00:07:34,575
فقط من به جاي تو نگرانم
همين الان هم كلي پول بهم بدهكاري

93
00:07:35,020 --> 00:07:38,092
بالاخره ميخواي اون كارت لعنتي رو بهم بدي يا نه ؟

94
00:07:38,660 --> 00:07:40,616
مرسي
حالت گرفته شد

95
00:07:45,700 --> 00:07:46,735
يه دست ديگه بزنيم

96
00:07:47,020 --> 00:07:50,296
شايد اين روش تو باشه كه وقتي يه نفر زمين ميوفته يه
لگد هم بهش ميزني ولي من اينجوري نيستم

97
00:07:50,900 --> 00:07:53,892
هرگز چنين مزخرفاتي رو تحويل من نده
معلومه كه روش تو هم همينه

98
00:07:54,460 --> 00:07:55,688
كارت ها رو پخش كن

99
00:07:56,020 --> 00:07:57,419
تو مستي

100
00:07:57,700 --> 00:07:59,019
كنت عزيز

101
00:07:59,340 --> 00:08:02,059
براي اينكه بتونم يه جا بشينم و به تو نگاه كنم

102
00:08:02,580 --> 00:08:04,889
مشروب تنها چيزي ـه لازم دارم

103
00:08:06,140 --> 00:08:08,779
كارت هاي لعنتي رو پخش كن

104
00:08:24,380 --> 00:08:25,415
مرسي

105
00:08:27,500 --> 00:08:28,649
مرسي

106
00:08:55,780 --> 00:08:57,259
لطفا منو ببخشيد

107
00:08:57,620 --> 00:08:58,848
خانم

108
00:08:59,140 --> 00:09:01,859
اجازه بديد براي انتخاب اين شراب عالي
بهتون تبريك بگم

109
00:09:02,380 --> 00:09:04,336
هروقت من براي نهار ميام اينجا اينو انتخاب ميكنم

110
00:09:17,500 --> 00:09:18,410
خوبه

111
00:09:22,260 --> 00:09:23,170
مرسي

112
00:09:25,020 --> 00:09:27,614
لطفا منو ببخشيد كه جسارت كردم

113
00:09:28,140 --> 00:09:31,735
نه به هيچ وجه
فكر كنم من تنها آدم عجيب غريب اينجام

114
00:09:32,380 --> 00:09:33,699
كاملا برعكس خانم

115
00:09:34,020 --> 00:09:36,693
شما كاملا با اين مكان منطبق هستيد

116
00:09:40,260 --> 00:09:41,534
اجازه بديد خودمو معرفي كنم

117
00:09:41,860 --> 00:09:43,054
هركول پوارو

118
00:09:43,380 --> 00:09:45,177
كاترين گري

119
00:09:45,540 --> 00:09:46,575
خوشوقتم

120
00:10:01,620 --> 00:10:02,973
اين خيلي خوبه -
درك -

121
00:10:03,300 --> 00:10:05,894
فردا صبح دخترم ميخواد تقاضاي طلاق بده

122
00:10:06,380 --> 00:10:10,214
خود روث از اينكه قراره چه كاري كنه خبر داره ؟

123
00:10:11,540 --> 00:10:14,657
چون من مطمئن نيستم اون مشتاق به اينكار باشه

124
00:10:15,900 --> 00:10:17,856
من صد هزار پوند بهت ميدم

125
00:10:25,660 --> 00:10:26,934
بهترين پيشنهادت همينه ؟

126
00:10:28,020 --> 00:10:29,373
تنها پيشنهادم همينه

127
00:10:34,020 --> 00:10:35,339
باشه پيرمرد

128
00:10:37,140 --> 00:10:41,338
بهت ميگم چيكار كن
چطور تو اين پيشنهادت رو برداري

129
00:10:42,020 --> 00:10:45,092
و فرو كني توي ماتحت مستعمراتي و افسرده ت ؟

130
00:10:49,500 --> 00:10:51,809
شديدا داره خوش ميگذره

131
00:10:53,380 --> 00:10:55,689
اما ممكنه همسرم نگران بشه چه بلايي سرم اومده

132
00:11:04,780 --> 00:11:06,372
ميدونستي ميخواد يه سفر بره "نيس" ؟
(شهري در فرانسه)

133
00:11:06,740 --> 00:11:09,015
شايد منم يه سر باهاش رفتم

134
00:11:10,140 --> 00:11:13,496
ميتونم ... يه حركتي روش پياده كنم

135
00:11:14,100 --> 00:11:16,978
بهت اخطار ميكنم اگه به حكم اعتراض كني

136
00:11:17,500 --> 00:11:20,572
ميتونم مدارك مستند خيانت جور كنم

137
00:11:21,140 --> 00:11:22,698
پس بدون شك از جانب دخترت بوده

138
00:11:25,900 --> 00:11:27,049
نه من

139
00:11:28,020 --> 00:11:30,693
متاسفانه از وقتي براي صبحونه هم ويسكي ميخورم

140
00:11:31,180 --> 00:11:33,375
! رفيق قديميم ديگه زياد بلند نميشه

141
00:11:33,780 --> 00:11:35,930
خيلي وقته اينطوري شده

142
00:11:36,380 --> 00:11:38,052
از اينجا گمشو بيرون

143
00:11:38,380 --> 00:11:39,290
با كمال ميل

144
00:11:44,020 --> 00:11:45,214
پارتي ـه فوق العاده ايه

145
00:11:47,780 --> 00:11:49,532
يه روز كه آه در بساط نداشتم

146
00:11:49,900 --> 00:11:51,891
از يه پيرزن بداخلاق و پولدار مراقبت ميكردم

147
00:11:52,300 --> 00:11:53,972
روز بعدش خودم شدم يكي مثل اون -
نه نه -

148
00:11:54,380 --> 00:11:55,369
من پير رو قبول ندارم

149
00:11:56,860 --> 00:11:58,054
خيلي جالبه

150
00:11:58,380 --> 00:12:00,177
وقتي يه نفر كه هرگز پول زيادي نداشته

151
00:12:00,540 --> 00:12:03,452
و اهميتي هم بهش نميداده
يه دفعه كلي پول گيرش بياد

152
00:12:04,020 --> 00:12:06,580
و تمام بستگان آدم وقتي خبردار ميشن

153
00:12:07,100 --> 00:12:08,738
يه دفعه همشون مهمون نواز ميشن

154
00:12:09,140 --> 00:12:12,291
نه مگه اينكه از جونت سير شده باشي
كه اين حرفو بزني

155
00:12:12,900 --> 00:12:14,731
جدي ميگم
خانم تامپلين

156
00:12:15,140 --> 00:12:18,098
از بستگانم ـه كه فكر كنم در تمام زندگيم يه بار ديدمش

157
00:12:18,660 --> 00:12:20,616
حالا ازم دعوت كرده برم خونه ش در ريويرا بمونم

158
00:12:21,020 --> 00:12:22,738
آه -
به همين راحتي

159
00:12:23,100 --> 00:12:25,853
گفتم قبلش يكي دو روزي بيام لندن يه هوايي عوض كنم

160
00:12:26,380 --> 00:12:28,735
لباسي بپوشم كه خودم ندوختمش

161
00:12:29,180 --> 00:12:31,933
همچين جايي نهار بخورم كه ياد بگيرم چطوري
بايد از چاقو و چنگال استفاده كنم

162
00:12:32,420 --> 00:12:34,092
تا يه وقت اونجا سر ميز آبروم نره

163
00:12:35,540 --> 00:12:37,496
حالا منو ببين حتي جلوي پيشخدمت هم رقت انگيز بودم

164
00:12:37,900 --> 00:12:39,049
نه خانم

165
00:12:39,380 --> 00:12:41,848
تنها چيزي كه آدم نياز داره اخلاق خوبه

166
00:12:42,300 --> 00:12:45,656
بقيه اش يه مشت چيزاي مزخرفه كه
يه مشت آدم كسل كننده بهش اهميت ميدن

167
00:12:58,380 --> 00:12:59,859
شما قراره با قطار آبي بريد مسافرت ؟

168
00:13:00,180 --> 00:13:02,057
بله فردا حركت ميكنم -
منم همينطور -

169
00:13:02,420 --> 00:13:03,694
جدي ؟ -
آره -

170
00:13:04,020 --> 00:13:06,580
ميدونيد بسيار خوشاينده كه تا اونجا

171
00:13:07,100 --> 00:13:09,170
از گفتگو با شما بهره مند ميشم

172
00:13:09,620 --> 00:13:11,497
ميتونيد موقعي كه چاقو و چنگال دستمه بهم زل بزنيد

173
00:13:11,900 --> 00:13:13,253
ميتونم مثل دائي يا عموي شما باشم

174
00:13:14,780 --> 00:13:16,577
اوه بله يه دائي

175
00:13:16,980 --> 00:13:18,618
اين دقيقا چيزيه كه بهش نياز دارم

176
00:13:20,260 --> 00:13:21,056
باشه

177
00:13:21,300 --> 00:13:22,972
بابا پوارو

178
00:13:23,380 --> 00:13:25,610
در خدمت شماست

179
00:13:28,500 --> 00:13:29,899
زودباش

180
00:13:36,860 --> 00:13:39,249
اوه فرشته ي من
قلب من

181
00:13:39,740 --> 00:13:41,378
بدون تو عزيزم

182
00:13:41,780 --> 00:13:43,736
زندگي من بي معني ميشه

183
00:13:45,500 --> 00:13:47,377
پس مجبوري با من بموني

184
00:13:48,780 --> 00:13:50,008
و تو بايد

185
00:13:52,260 --> 00:13:53,534
بياي سوار قطار شي

186
00:13:58,260 --> 00:14:01,855
با افتخار ميام در قسمت درجه سه قطار ... سفر ميكنم

187
00:14:02,500 --> 00:14:06,459
اما فكر نكن هوس من با يك شب فروكش ميكنه

188
00:14:07,140 --> 00:14:08,698
"در "نيس

189
00:14:09,020 --> 00:14:11,853
بايد يه راهي پيدا كني كه با من فرار كني
و كنارم باشي

190
00:14:12,380 --> 00:14:14,336
نه , در نيس نه

191
00:14:15,780 --> 00:14:17,736
خب آدم راحت ميفهمه

192
00:14:18,140 --> 00:14:21,496
كه تو با شوهرت خشك برخورد ميكني
و ازش فاصله ميگيري

193
00:14:22,100 --> 00:14:23,897
نه موضوع دِرك نيست

194
00:14:24,260 --> 00:14:26,057
بخاطر يكي ديگه ست

195
00:14:26,420 --> 00:14:29,332
يه نفر كه بايد تنهايي به ديدنش برم

196
00:14:31,260 --> 00:14:32,932
عزيزم اونجوري نگاه نكن

197
00:14:33,260 --> 00:14:35,330
دليلي نداره بخواي حسادت كني

198
00:14:58,300 --> 00:14:59,972
چهره تون ناراحت به نظر مياد

199
00:15:01,980 --> 00:15:03,732
بايد اون يكي يارو رو مي ديدي

200
00:15:05,420 --> 00:15:06,933
...ميتونم -
نه نه -

201
00:15:08,300 --> 00:15:10,052
خيلي ممنون از لطف شما

202
00:15:10,420 --> 00:15:12,297
نه من خوبم

203
00:15:13,500 --> 00:15:14,933
يه خبر قديمي بود
ناراحتي نداره

204
00:15:15,260 --> 00:15:17,251
مثل هميشه زود آروم ميشم

205
00:15:32,540 --> 00:15:33,814
خانم ميلسي

206
00:15:43,620 --> 00:15:46,134
قردا بعد از ظهر من و تو با هواپيما ميريم پاريس

207
00:15:46,660 --> 00:15:48,059
و يه حساب براي كترينگ باز ميكنيم

208
00:15:48,380 --> 00:15:51,736
ميدونم اينكه آدم نگران پول باشه
چه احساسي داره نايتون

209
00:15:52,300 --> 00:15:54,609
اينكه تظاهر كني به پول اهميتي نميدي
يه چيزه

210
00:15:55,100 --> 00:15:57,136
اما اينكه اونو داشته باشي يه چيزه ديگه ست

211
00:15:57,540 --> 00:15:58,734
ممكنه كلك ـمون بگيره

212
00:15:59,020 --> 00:16:00,851
نه من ميرم

213
00:16:02,900 --> 00:16:04,049
شب بخير

214
00:16:05,740 --> 00:16:07,378
شب بخير

215
00:16:18,540 --> 00:16:20,849
تازگي ها روسري رو عمودي سر ميكنن ؟

216
00:16:21,260 --> 00:16:23,649
پارتي خوش گذشت خانم ؟ -
عالي بود ممنون ميسون -

217
00:16:24,140 --> 00:16:27,576
واقعا عالي بود بابا
خيلي ممنون

218
00:16:28,140 --> 00:16:29,858
تو يه دختر فوق العاده اي

219
00:16:31,020 --> 00:16:33,215
اينو كه نميخواي همراهت ببري

220
00:16:33,660 --> 00:16:35,855
توي قطار ؟ -
فكر كردي من چجور آدمي ام ؟ -

221
00:16:36,260 --> 00:16:37,136
ديوونه ؟

222
00:16:37,380 --> 00:16:40,929
هرگز با چيزي كه طاقت از دست دادنش
رو نداري سفر نكن

223
00:16:41,540 --> 00:16:44,976
كي بود كه از وقتي 4 سالم بود
اين جمله رو بهم ميگفت ؟

224
00:16:46,260 --> 00:16:48,569
من افرادم رو ميفرستم
با وكيل درك صحبت كنن

225
00:16:49,900 --> 00:16:51,652
اون بايد بره عزيزم

226
00:16:52,020 --> 00:16:54,056
تا زماني كه برگردي همه چي تموم ميشه

227
00:16:54,500 --> 00:16:56,218
راحت بخواب

228
00:16:56,620 --> 00:16:57,973
خرس كوچولو

229
00:17:12,540 --> 00:17:14,417
بهتره اينو بزاري يه جاي امن ميسون

230
00:17:14,820 --> 00:17:16,492
باشه خانم

231
00:17:16,860 --> 00:17:18,771
قراره اينو باخودمون ببريم
يا بزاريمش اينجا ؟

232
00:17:19,140 --> 00:17:20,414
مي بريمش

233
00:18:14,960 --> 00:18:16,916
هيچكس به هيچكس نيست

234
00:18:19,520 --> 00:18:21,590
آقاي پوارو ؟ -
بيايد داخل خانم -

235
00:18:23,480 --> 00:18:25,118
خيلي ببخشيد كه مزاحم شدم

236
00:18:25,400 --> 00:18:28,790
فقط ميخواستم بپرسم
براي خوردن كنگر فرنگي

237
00:18:29,440 --> 00:18:30,940
چنگال رو اينطوري ميگيرن
يا اينجوري ؟

238
00:18:33,560 --> 00:18:36,279
شوخي كردم داشتم سر به سرتون ميذاشتم

239
00:18:36,400 --> 00:18:39,995
!قطار لعنتي رو نگه داريد

240
00:18:46,080 --> 00:18:48,150
چه آدماي عجيبي در فرانسه هستن

241
00:18:48,840 --> 00:18:50,796
بله . فكر كنم بهتره پياده نشيم

242
00:18:52,000 --> 00:18:53,752
زودباش چمدون رو بده

243
00:18:55,440 --> 00:18:57,237
بليط

244
00:19:25,600 --> 00:19:28,273
عزيزم عجب سورپرايزي

245
00:19:28,480 --> 00:19:29,719
ببخشيد ؟

246
00:19:29,720 --> 00:19:33,030
اون پيرزن بيچاره كيفش رو توي دستشويي جا ميزاره
و تو كسي هستي كه اونو پيدا ميكني

247
00:19:33,480 --> 00:19:36,230
رز تامپلين هستم
منو نشناختي عزيزم ؟

248
00:19:36,230 --> 00:19:37,393
مدتيه همديگه رو نديديم

249
00:19:38,680 --> 00:19:41,433
به اين اميد بودم كه شايد خودت
بياي نيس يه سر به ما بزني

250
00:19:41,960 --> 00:19:45,635
اما واقعا درك ميكنم كه چقدر
سرت در "ساري" شلوغ بوده

251
00:19:45,920 --> 00:19:47,592
همپشاير -
البته -

252
00:19:47,760 --> 00:19:50,752
به هر حال من و كوركي فكر كرديم
بهتره از وجودت بهره من بشيم

253
00:19:50,880 --> 00:19:52,916
حالا موفق شديم كاري كنيم تو به اينجا سفر كني

254
00:19:53,040 --> 00:19:56,396
پس گفتم چطوره بيام توي قطار غافلگيرت كنم
بفرما

255
00:19:57,000 --> 00:20:00,180
اصلا فرانسوي بلدي صحبت كني ؟
فكرشم نكن

256
00:20:00,180 --> 00:20:01,278
!همه ي آدماي خوب انگليسي حرف ميزنن

257
00:20:01,680 --> 00:20:03,432
آهان بقيه هم اومدن

258
00:20:03,640 --> 00:20:07,713
كاترين , اين دخترم لنوكس ـه
و اين پسره هم شوهرمه كوركي

259
00:20:08,160 --> 00:20:10,276
مشخص ـه كه پدر من نيست -
خدا نكنه -

260
00:20:10,400 --> 00:20:12,356
اينجوري علم زير سوال ميره

261
00:20:12,520 --> 00:20:15,830
من .. خب من چي ام عزيزم ؟
شوهر چهارم تو

262
00:20:18,320 --> 00:20:20,311
كاترين اينو گوش كن

263
00:20:21,020 --> 00:20:25,656
فردا كه رسيديم نيس قراره به افتخار تو يه پارتي
برگزار كنيم , خيلي حال ميده

264
00:20:26,500 --> 00:20:27,712
تا حالا "بانيز" بازي كردي ؟
...واقعا

265
00:20:27,940 --> 00:20:30,852
دختره بيچاره براي بازي نيومده اينجا
اومده مطالعه كنه

266
00:20:31,380 --> 00:20:33,610
بيايد براي 10 دقيقه هم كه شده تنهاش بزاريم
پاشيد بريم

267
00:20:34,060 --> 00:20:35,698
بزاريد راحت باشه

268
00:20:36,100 --> 00:20:37,249
سر شام وقت براي گپ زدن داريم

269
00:20:37,580 --> 00:20:39,696
توي كدوم كوپه هستي ؟ -
هوم....شماره ي 7 -

270
00:20:40,140 --> 00:20:42,495
عاليه , اونجا كوپه ي بغلي لنوكس ـه -

271
00:20:42,940 --> 00:20:45,534
ميتونيد از پشت ديوار كوپه با هم گپ بزنيد

272
00:20:46,700 --> 00:20:48,372
راه بيوفتيد بچه ها

273
00:20:53,100 --> 00:20:55,056
خب بايد بگم دختره يه تختش كمه

274
00:20:55,460 --> 00:20:58,577
زياد خودموني نشو
ما براي تفريح نيومديم اينجا

275
00:21:07,460 --> 00:21:08,779
آقا

276
00:21:11,820 --> 00:21:12,935
خب

277
00:21:14,420 --> 00:21:15,853
همين بود

278
00:21:16,180 --> 00:21:18,216
به نظرت دارم كار اشتباهي انجام ميدم ؟

279
00:21:20,540 --> 00:21:23,100
پول دادن به كترينگ ؟
فكر نكنم قربان

280
00:21:23,620 --> 00:21:25,770
ولي بدجوري اعصاب خورد كنه

281
00:21:33,980 --> 00:21:37,052
من نياز به يه حموم داغ دارم

282
00:21:37,660 --> 00:21:38,888
بعدش هم ميخوام بخوابم

283
00:21:39,180 --> 00:21:42,695
نيازي به كمك كسي هم ندارم پس شب بخير

284
00:21:43,340 --> 00:21:44,568
اگه مطمئن هستيد باشه قربان

285
00:21:44,900 --> 00:21:47,368
معلومه كه مطمئنم اين حرفا چيه ميزني ريچارد

286
00:21:47,860 --> 00:21:50,897
هر چي خواستي بزن به حساب من
اينجا پاريس ـه بالاخره يكي از ما ميتونه خوش بگذرونه

287
00:21:56,940 --> 00:21:59,773
ببخشيد اين صندلي جاي كسي ـه ؟

288
00:22:00,300 --> 00:22:01,972
منو ببخشيد منتظر كسي هستم

289
00:22:02,380 --> 00:22:04,848
به محض اينكه ببينمش ميرم

290
00:22:07,100 --> 00:22:09,853
ميحوام تا قبل از تعطيلات روي كارت پستال هام
رو بنويسم

291
00:22:12,300 --> 00:22:13,415
بدجوري حوصله ام سر رفته

292
00:22:13,700 --> 00:22:15,930
معلومه كه حوصله ت سر ميره عزيزم
اين در هورمون توئه

293
00:22:18,860 --> 00:22:22,409
كوركي چرا نميري يه دوست واسه خودت پيدا كني
و باهاش بازي كني ؟

294
00:22:28,860 --> 00:22:31,249
5دقيقه به اون دختر آمريكايي ـه وقت بده
بعد برو پيشش

295
00:22:31,700 --> 00:22:33,930
يه جوري حرف ميزني انگار من فاحشه ام

296
00:22:34,380 --> 00:22:35,972
عزيزم خيلي كار ساده ايه

297
00:22:36,340 --> 00:22:38,808
دارم كمكت ميكنم يه دوست خوب پيدا كني
كه البته كار مشكلي ـه

298
00:22:45,580 --> 00:22:47,172
اين مرد محبوب منه

299
00:22:47,540 --> 00:22:48,814
عاشقشم

300
00:22:49,140 --> 00:22:51,893
و نه شوهرم نيست

301
00:22:54,340 --> 00:22:57,093
راستي ديدمت كه از كوپه ي شماره هفت ميومدي بيرون

302
00:22:57,620 --> 00:23:00,737
ميشه ازت بخوام يه لطف بزرگ در حقم بكني ؟

303
00:23:02,460 --> 00:23:04,769
ميشه جاتو با من عوض كني ؟
نيازي نيست كاري انجام بدي

304
00:23:05,180 --> 00:23:06,408
خدمتكارم وسايلت رو مياره

305
00:23:06,700 --> 00:23:09,612
فقط كوپه ي شماره 7 براي من جاي بهتريه

306
00:23:10,140 --> 00:23:11,971
انتهاي اين واگن

307
00:23:13,340 --> 00:23:15,729
به اون نزديك تره

308
00:23:16,180 --> 00:23:18,216
به خاطر عشق اينكارو بكن

309
00:23:18,660 --> 00:23:20,252
عشق واقعي

310
00:23:21,420 --> 00:23:22,455
البته

311
00:23:22,700 --> 00:23:24,895
از نظر من مشكلي نداره -
ممنون -

312
00:23:25,340 --> 00:23:26,853
خدا رو شكر
تو چه زن خوبي هستي

313
00:23:28,140 --> 00:23:30,096
مهماندار -
خانم ون الدين -

314
00:23:30,540 --> 00:23:32,576
ميشه لطفا اينو بدي خدمتكارم ؟

315
00:23:36,900 --> 00:23:37,935
ميدونم

316
00:23:38,180 --> 00:23:40,136
اين اسم باعث ميشه بتونم راحت
سر هر كسي خراب شم

317
00:23:40,580 --> 00:23:41,979
و مثل پروانه دورم بگردن

318
00:23:42,340 --> 00:23:45,855
همه پيش خودشون فكر ميكنن ميتونن
درباره ي مادرم ازم سوال بپرسن ؟

319
00:23:46,460 --> 00:23:49,497
من همچين قصدي نداشتم -
اينكه من اونو به ياد ميارم يا نه -

320
00:23:50,060 --> 00:23:52,858
حقيقت كه البته هيچوقت به مطبوعات نگفتم اينه
نه

321
00:23:53,380 --> 00:23:55,610
من اصلا اونو يادم نمياد

322
00:23:57,140 --> 00:24:00,132
وقتي چشمام رو ميبندم و به اون فكر ميكنم
هيچي نمي بينم

323
00:24:00,660 --> 00:24:01,615
..فقط

324
00:24:01,900 --> 00:24:04,733
يه فضاي خالي بزرگ كه تمام عمرم
با من همراه بوده

325
00:24:33,740 --> 00:24:34,889
روشنش كن

326
00:25:05,580 --> 00:25:07,935
يه شراب سياه لطفا
مرسي

327
00:25:08,380 --> 00:25:10,052
آقاي پوارو -
خانم -

328
00:25:10,380 --> 00:25:12,291
نميدونستم شما هم در اين قطار هستيد

329
00:25:14,140 --> 00:25:16,893
و شما همراه اين خانم سفر ميكنيد ؟ -
بله اين افتخار نصيبم شده -

330
00:25:17,380 --> 00:25:19,894
پس اينجا بايد صندلي شما باشه

331
00:25:20,380 --> 00:25:21,335
مرسي خانم

332
00:25:21,620 --> 00:25:24,373
كلمات "اسب" و "تاريكي" يه جورايي داره به ذهنم ميرسه

333
00:25:24,900 --> 00:25:26,572
من عمو و همراه سفر خانم گري شدم

334
00:25:26,900 --> 00:25:28,379
اوه خوش بحالش

335
00:25:28,700 --> 00:25:30,895
پس تعجبي نداره كه رنگ و روش انقدر سفيد شده باشه

336
00:25:34,220 --> 00:25:37,053
شايد بهتره همه جا اعلام كنم كه
شما محافظ شخصي من هستيد

337
00:25:37,580 --> 00:25:41,255
وكيلم بهم توصيه كرد كه بهتره حتي
يه خيابون رو هم تا انتها نرم

338
00:25:41,900 --> 00:25:43,015
مگه اينكه وصيت نامه ام رو نوشته باشم

339
00:25:43,340 --> 00:25:45,296
خب براي يكبار هم كه شده وكيلت حق داره

340
00:25:45,660 --> 00:25:46,979
ميدونم اشتباه از منه

341
00:25:47,300 --> 00:25:51,009
اما بعد از يه عمر زندگي به عنوان خدمتكار
هنوز عادت نكردم بهم بگن چي كار بايد بكنم

342
00:25:54,700 --> 00:25:56,611
البته حتما اينكارو انجام ميدم

343
00:25:56,980 --> 00:25:58,811
به محض اينكه برگشتم انگليس

344
00:25:59,180 --> 00:26:01,978
با احتساب احتمال يك به 5
فكر نكنم در چند روز آينده به قتل برسم

345
00:26:02,460 --> 00:26:05,611
چون طبق معيارهاي ظاهري بقيه ي مسافرا
من هنوز فقيرم

346
00:26:06,180 --> 00:26:09,695
يك به 5 ؟ فكر نكنم از اين محاسبه حمايت كنم

347
00:26:10,340 --> 00:26:12,570
چرا مگه چه مشكلي داره ؟ -
چون اعداد موجود در اون فرد هستند -

348
00:26:12,980 --> 00:26:14,299
و من ترجيح ميدم اعداد زوج باشن

349
00:26:14,620 --> 00:26:16,497
...اعداد فرد باعث ميشه من

350
00:26:20,300 --> 00:26:21,210
آقاي پوارو

351
00:26:23,060 --> 00:26:24,254
خيلي خوشحالم شما اينجا هستيد

352
00:26:24,580 --> 00:26:27,014
اسم پوارو رو درست شنيدم ؟ -
خانم -

353
00:26:27,460 --> 00:26:29,610
خيلي هيجان زده شدم
نفسم بالا نمياد

354
00:26:30,060 --> 00:26:32,938
آيا در هتل اتاق رزرو كرديد آقا ؟

355
00:26:33,460 --> 00:26:35,371
بايد اون رو كنسل كنيد

356
00:26:35,740 --> 00:26:38,812
تمام هتل هاي فرانسه غير قابل تحمل هستن
خصوصا گرون هاش

357
00:26:39,380 --> 00:26:42,292
نه نه شما پيش ما ميمونيد

358
00:27:05,700 --> 00:27:06,815
يه دقيقه صبر كن

359
00:27:08,460 --> 00:27:11,099
...خانم كترينگ گفت -
آقاي كترينگ هم شنيد -

360
00:27:13,300 --> 00:27:15,894
ولي خب اون قبلا همسرش رو لخت هم ديده

361
00:27:16,380 --> 00:27:17,859
پس مشكلي نيست

362
00:27:33,820 --> 00:27:35,936
به خاطر اين اومدي اينجا مگه نه ؟

363
00:27:37,140 --> 00:27:38,289
راستش نه

364
00:27:39,900 --> 00:27:41,618
من نميدونستم

365
00:27:41,940 --> 00:27:45,615
فكر كردم حالا كه بابات و اون رفيق مهربونت
اينجا نيستن

366
00:27:46,220 --> 00:27:47,858
يه فرصت داريم تا اوضاع رو بين خودمون درست كنيم

367
00:27:48,220 --> 00:27:50,097
تو واقعا خيلي احمقي

368
00:27:50,460 --> 00:27:54,089
اما بعد فهميدم اون رفيق مهربون
توي همين قطار لعنتي ـه

369
00:27:56,460 --> 00:27:58,132
مراقب باش لوسي

370
00:27:58,540 --> 00:28:00,178
اون يارو طوي كه نشون ميده نيست

371
00:28:00,580 --> 00:28:03,413
كاملا برعكس اون فوث العاده ست
برخلاف تو

372
00:28:03,940 --> 00:28:05,896
لاروش" يه دلال ـه"

373
00:28:06,340 --> 00:28:07,932
اون يه ادم حقه بازه

374
00:28:08,340 --> 00:28:09,568
من طلاق ميخوام

375
00:28:09,900 --> 00:28:11,777
نه روثي

376
00:28:12,140 --> 00:28:13,414
نميخواي

377
00:28:13,700 --> 00:28:15,179
ميخوام طلاقم بدي درك

378
00:28:15,540 --> 00:28:17,849
و ميدوني چيه ؟
اين چيزيه كه تو رو ترسونده

379
00:28:18,340 --> 00:28:20,251
اين باعث شده به وحشت بيوفتي

380
00:28:20,660 --> 00:28:22,651
چون وقتش رسيده با ثروت خداحافظي كني

381
00:28:23,100 --> 00:28:24,931
و به ورشكستگي سلام كني

382
00:28:26,940 --> 00:28:29,738
هيچوق فكر نميكردم تو مثل يه گاو رفتار كني

383
00:28:31,620 --> 00:28:33,770
بعضي وقتا شايد اسب بوده باشي

384
00:28:34,180 --> 00:28:37,695
پس بهتره تا فرصت داري منو بچاپي

385
00:28:40,220 --> 00:28:41,335
راستش

386
00:28:43,580 --> 00:28:45,252
اين كافي نيست

387
00:28:46,980 --> 00:28:49,210
تو غير قابل تحملي

388
00:28:49,660 --> 00:28:51,139
من هرگز بهت دروغ نگفتم روثي

389
00:28:52,460 --> 00:28:53,609
حتي يكبار

390
00:28:57,740 --> 00:28:59,696
كيه ؟ -
منم هركول پوارو -

391
00:29:00,140 --> 00:29:01,812
ميزمون حاضر شده

392
00:29:14,900 --> 00:29:16,538
ببين خانم

393
00:29:18,900 --> 00:29:20,572
چيزي كه اين عكس نشون نميده اينه كه

394
00:29:20,940 --> 00:29:23,170
اين مرد توي عكس الان حتي از اين
بچه هم خوشحال تره

395
00:29:25,140 --> 00:29:28,769
چون ميدونه دختري كه تحسينش ميكرده
با تمام وجود دوسش داره

396
00:29:30,100 --> 00:29:33,490
خداي من
اين لحظه براي هميشه جاويدان ميمونه

397
00:29:34,940 --> 00:29:35,895
بله

398
00:29:36,140 --> 00:29:37,858
منم قبلا همين فكرو ميكردم

399
00:29:40,140 --> 00:29:41,573
تا اينكه بابام خودشو كشت

400
00:29:43,660 --> 00:29:44,456
چي ؟

401
00:29:45,820 --> 00:29:47,492
زماني كه اين عكس گرفته شد

402
00:29:47,860 --> 00:29:49,816
اون حدود هزار كارگر مرد و زن داشت

403
00:29:50,220 --> 00:29:51,778
واقعا ؟ -
تك تكشون رو به اسم ميشناخت -

404
00:29:53,380 --> 00:29:56,417
بعد شركت نفت ون الدين اومد كارخونه رو ازش خريد

405
00:29:56,940 --> 00:30:01,172
اون به اين شرط كارخونه رو فروخت كه
اونا تمام كاركنان رو سر كارشون حفظ كنن

406
00:30:01,900 --> 00:30:03,618
اما يه هفته بعد كه اونا كنترل رو دستشون گرفتن

407
00:30:03,940 --> 00:30:05,658
همه رو اخراج كردن

408
00:30:07,060 --> 00:30:09,415
بابام گفت
چطوري ميتونم به چشماي اونا نگاه كنم ؟

409
00:30:10,860 --> 00:30:12,657
من به همشون خيانت كردم

410
00:30:13,980 --> 00:30:16,574
امشب وقتي اون زن داشت صحبت ميكرد
به ياد پدرم افتادم

411
00:30:17,060 --> 00:30:18,379
احساس كردم الان ـه كه بميرم

412
00:30:22,340 --> 00:30:23,534
كجائيم ؟

413
00:30:26,140 --> 00:30:27,812
انگار مرتبا داريم وايميسيم و دوباره راه ميوفتيم

414
00:30:28,140 --> 00:30:29,539
خب در حال حاضر

415
00:30:29,860 --> 00:30:32,294
ما در مسير بين پاريس و سنتيور هستيم

416
00:30:32,740 --> 00:30:35,652
راه آهن خارج از شهر به خاطر پيچ و خمي كه داره

417
00:30:36,180 --> 00:30:37,852
به شدت كنده

418
00:30:39,580 --> 00:30:41,935
فكر كنم امشب بهتره نيام سر ميز

419
00:30:42,380 --> 00:30:44,098
يه كم احساس خستگي ميكنم

420
00:30:45,340 --> 00:30:47,012
از نظر شما ايرادي نداره ؟

421
00:30:47,380 --> 00:30:48,893
نه نه اصلا

422
00:30:51,140 --> 00:30:53,700
من در خدمت شما هستم خانم گري

423
00:31:00,140 --> 00:31:01,698
بسيار خب خانم ون الدين

424
00:31:02,060 --> 00:31:04,972
به آشپز ميگم يه شام مخصوص براتون حاضر كنه
و بيارن داخل كوپه

425
00:31:05,540 --> 00:31:07,178
ساعت 10 ؟

426
00:31:14,740 --> 00:31:18,050
بري كارت بازي ؟ كوركي به من گوش كن

427
00:31:18,660 --> 00:31:20,810
اگه نياي سر ميز شام
اين فرصت از دست ميره

428
00:31:21,220 --> 00:31:23,529
يه مرد بايد آزاد باشه هر وقت خواست
كارت بازي كنه

429
00:31:23,980 --> 00:31:26,494
فكر نكنم تو اهميت اين لحظات رو درك كرده باشي

430
00:31:26,940 --> 00:31:29,374
خيلي خوب هم درك كردم . من فقط ... چيه ؟

431
00:31:59,740 --> 00:32:03,369
كاترين خيلي حالش بده ؟
چقدر بد شد

432
00:32:03,980 --> 00:32:06,574
نه بلند نشيد
لطفا از طرف ما بهش شب بخير بگيد

433
00:32:28,300 --> 00:32:30,177
خيلي خب دخترا
براي من ديگه كافيه

434
00:32:30,580 --> 00:32:32,571
انگار شرط داره زياد براي كوركي سنگين ميشه

435
00:32:32,980 --> 00:32:36,939
اما به خاطر من كارتونو متوقف نكنيد
شما ادامه بديد

436
00:32:37,660 --> 00:32:39,855
فكر كنم آقايون به اندازه ي كافي بازي كردن -
كارت ها رو پخش كن -

437
00:32:45,540 --> 00:32:49,818
نميدونم اگه كارت ها بازم به ضرر
آقاي كترينگ باشه

438
00:32:50,540 --> 00:32:52,178
ميتونه پول منو پرداخت كنه ؟

439
00:32:53,380 --> 00:32:54,415
البته مگه اينكه

440
00:32:54,660 --> 00:32:58,539
يه راهي پيدا كنه كه سريعا رمز رو بدست بياره

441
00:32:59,180 --> 00:33:00,613
قبوله

442
00:33:06,100 --> 00:33:07,135
خانم ون الدين

443
00:33:13,500 --> 00:33:27,353
<font color=#FF8080>ترجمـه و زيرنويِـس از مجـتبي</font>

444
00:33:35,940 --> 00:33:37,612
من خواب نبودم

445
00:34:29,460 --> 00:34:31,416
قطار لعنتي رو نگه دار

446
00:35:28,220 --> 00:35:30,814
خانم تامپلين -
فكر كنم الان بالا ميارم -

447
00:35:31,300 --> 00:35:33,530
موضوع چيه خانم تامپلين ؟ -
خداي من كاترين -

448
00:35:33,980 --> 00:35:36,414
چه اتفاقي براي خانم گري افتاده ؟

449
00:35:36,860 --> 00:35:38,816
اون ... اوه خداي من

450
00:35:39,220 --> 00:35:42,053
نبايد به اون همه خون نگاه ميكردم

451
00:35:53,060 --> 00:35:55,096
اوه ببخشيد كه شما رو منتظر گذاشتم

452
00:35:55,540 --> 00:35:56,939
نتونستم شونه ام رو پيدا كنم

453
00:35:59,820 --> 00:36:01,094
كوپه ي شماره 7

454
00:36:17,620 --> 00:36:18,894
اون خانم ون الدين ـه قربان

455
00:36:21,180 --> 00:36:22,898
اما كي ميتونه با اطمينان بگه دوست من ؟

456
00:36:24,260 --> 00:36:25,978
كي ميتونه بگه ؟

457
00:36:29,400 --> 00:36:31,038
چي دستگيرت شد بازرس

458
00:36:34,880 --> 00:36:37,155
يه بطري شكسته ي شامپاين

459
00:36:38,840 --> 00:36:39,875
آينه ... خرد شده

460
00:36:43,480 --> 00:36:45,596
يه جعبه ي محكم كه باز شده
البته نه با زور

461
00:36:46,840 --> 00:36:49,479
و هر چي كه از اين گردنبند آويزون بوده
الان ديگه نيست

462
00:36:49,960 --> 00:36:51,916
جواهر "قلب آتش" بوده

463
00:36:59,200 --> 00:37:00,315
و صورتش

464
00:37:01,600 --> 00:37:05,388
كه نميشه گفت صورت چون به دفعات ضربه
بهش وارد شده و ديگه چيزي نمونده

465
00:37:06,040 --> 00:37:07,758
...مرگ در حدود

466
00:37:08,080 --> 00:37:09,718
9ساعت قبل بوده

467
00:37:11,080 --> 00:37:13,389
نه چون پوارو ساعت 10 شب اونو ديده

468
00:37:15,480 --> 00:37:18,392
من ديدم كه خانم كترينگ داشت از مهماندار
يه سيني ميگرفت

469
00:37:20,120 --> 00:37:22,793
ساعت 4 صبح صداي شكستن شيشه شنيدم

470
00:37:24,600 --> 00:37:26,636
و يه مرد رو ديدم كه با عجله در راهرو ميرفت

471
00:37:32,360 --> 00:37:33,998
بگرد به كابين

472
00:37:35,800 --> 00:37:37,677
فكر ميكنم يه مرد اينجا بوده

473
00:37:40,920 --> 00:37:43,275
اين زن خدمتكاري هم داشت ؟
بله يه پيشخدمت -

474
00:37:43,760 --> 00:37:45,398
ولي اون رفته -

475
00:37:45,800 --> 00:37:47,438
جواهر گمشده و خدمتكار گمشده

476
00:37:47,840 --> 00:37:50,229
نه اون خودش در پاريس از قطار پياده شد

477
00:37:51,360 --> 00:37:52,952
حتما ميخواسته راه رو براي
معشوقه ي اين زن باز كنه

478
00:37:57,400 --> 00:37:59,994
قهوه ميخوام . بدون قهوه مغز آدم كار نميكنه

479
00:38:33,760 --> 00:38:36,228
مشكل قطار هاي خارجي كشور اينه كه
!پر از خارجي هاي لعنتي ـه

480
00:38:38,480 --> 00:38:40,869
اوه ببخشيد كه مزاحم وقتتون شدم

481
00:38:41,360 --> 00:38:44,477
اما دارم دنبال يه نفر ميگردم
شما انگليسي بلد هستيد ؟

482
00:38:45,920 --> 00:38:47,558
بله آقاي كترينگ

483
00:38:56,480 --> 00:38:57,833
اون كيه اونجا افتاده ؟

484
00:39:00,720 --> 00:39:02,199
اوه خداي من

485
00:39:05,880 --> 00:39:06,995
روث

486
00:39:09,920 --> 00:39:11,512
روث عزيزم

487
00:39:54,400 --> 00:39:56,038
چه اتفاق وحشتناكيه

488
00:39:56,400 --> 00:39:57,833
اون زن رو ميشناختي ؟

489
00:39:59,120 --> 00:40:00,792
خب ... نه

490
00:40:01,200 --> 00:40:02,872
...يعني

491
00:40:03,240 --> 00:40:04,878
نه راستش نميشناختم

492
00:40:06,400 --> 00:40:08,038
آقا

493
00:40:22,000 --> 00:40:23,069
خانم

494
00:40:25,040 --> 00:40:27,110
فكر كنم همگي به يه نوشيدني نياز داريم

495
00:40:27,520 --> 00:40:30,273
بيايد اينجا من ميرم ميگيرم -
نه نه لطفا بمونيد -

496
00:40:30,800 --> 00:40:32,552
متاسفانه براي نوشيدني بايد صبر كنيد

497
00:40:32,920 --> 00:40:35,912
بازرس ميخواد با همه ي مسافراي قطار صحبت كنه

498
00:40:36,440 --> 00:40:39,591
جدي ؟ اون شايد خيلي چيزا دلش بخواد
ولي ما شهرونداي بريتانيايي هستيم

499
00:40:40,200 --> 00:40:43,192
مگه توي پاسپورت ننوشته
كه اولياحضرت خواسته

500
00:40:43,760 --> 00:40:46,149
ما به هيچ پليس خارجي اي جواب پس نديم ؟

501
00:40:46,600 --> 00:40:47,476
نه

502
00:40:49,040 --> 00:40:52,112
خداي من چقدر وحشتناك ـه

503
00:41:04,280 --> 00:41:06,191
از سر راهم برو كنار لعنتي -
نه آقا -

504
00:41:14,880 --> 00:41:15,790
روث

505
00:41:17,080 --> 00:41:19,548
نه آقا آروم باشيد

506
00:41:28,000 --> 00:41:30,514
خانم ميسون ميشه لطفا برام توضيح بدين

507
00:41:30,960 --> 00:41:33,428
چرا وقتي رسيديم پاريس قطار رو ترك كرديد ؟

508
00:41:34,800 --> 00:41:37,155
اين خيلي مهمه كه شما بي پرده حقيقت رو بگيد

509
00:41:38,680 --> 00:41:40,352
بله

510
00:41:46,600 --> 00:41:48,272
من داشتم براي شام لباس خانم رو تنش ميكردم

511
00:41:49,680 --> 00:41:52,797
بعد در به صدا در اومد
و خانم گفت كه منتظر بمونه

512
00:41:54,920 --> 00:41:56,876
اما در باز شد و آقاي كترينگ اونجا بود

513
00:41:57,280 --> 00:41:59,714
به همين خاطر من رفتم بيرون تا مزاحم نباشم

514
00:42:00,200 --> 00:42:02,031
يه ميز براي شام رزو كردم

515
00:42:06,600 --> 00:42:08,875
و وقتي برگشتم در كوپه قفل بود

516
00:42:09,960 --> 00:42:12,349
و صداي خانم رو شنيدم كه داشت با يه
نفر به زبان فرانسوي حرف ميزد

517
00:42:12,840 --> 00:42:14,478
...فكر كردم

518
00:42:15,840 --> 00:42:19,071
كي ميتونه باشه ؟ چون آقاي كترينگ
فرانسوي بلد نيست

519
00:42:19,680 --> 00:42:21,557
بعد

520
00:42:21,920 --> 00:42:24,036
خانم سرش رو از در كوپه آورد بيرون و گفت

521
00:42:24,440 --> 00:42:27,830
برنامه عوض شد ميسون
"يه تاكسي بگير و برو "جورج ساينك

522
00:42:28,400 --> 00:42:30,709
و بعد بهت زنگ ميزنم ميگم چيكار بكني

523
00:42:33,560 --> 00:42:35,994
ميدونستم يه چيزي درست نيست آقا

524
00:42:36,480 --> 00:42:38,870
سعي كردم با شما تماس بگيرم
ولي نتونستم پيداتون كنم

525
00:42:38,870 --> 00:42:39,836
چيزي نيست ميسون

526
00:42:41,400 --> 00:42:43,311
تو تلاش خودت رو كردي

527
00:42:45,760 --> 00:42:48,433
ممنون خانم
ديگه تموم شد

528
00:43:02,520 --> 00:43:03,839
فكر كنم داره دروغ ميگه

529
00:43:06,920 --> 00:43:09,673
خودش هم اونجا بوده -
چي ؟ -

530
00:43:10,200 --> 00:43:11,872
ميسون رو ميگم . من ديدمش

531
00:43:12,240 --> 00:43:15,357
در "جورج" بعد از اينكه شما رفتيد
فكر كنم اون منو نديد

532
00:43:15,920 --> 00:43:17,558
ولي مطمئنم خودش بود

533
00:43:19,000 --> 00:43:21,514
بايد ميرفتم جلو و سلام ميكردم
اما

534
00:43:21,960 --> 00:43:23,678
حوصله ي كسي رو نداشتم

535
00:43:37,560 --> 00:43:39,232
آقا بيايد داخل

536
00:43:45,840 --> 00:43:48,229
هميشه براي من پاك بود

537
00:43:48,720 --> 00:43:51,280
مهربون و يك زن خوش مشرب

538
00:43:54,280 --> 00:43:56,350
خوش اومديد آقاي كترينگ

539
00:43:56,800 --> 00:43:58,677
شما هم لطفا ادامه بديد
اما به زبان انگليسي

540
00:43:59,040 --> 00:44:00,758
لطفا

541
00:44:01,080 --> 00:44:04,231
بله چرا پنهون كاري كنم ؟
ما همه در يك جهان زندگي ميكنيم

542
00:44:04,840 --> 00:44:08,037
درسته من هم در همون قطاري بودم
كه زن محبوبم حضور داشت

543
00:44:08,600 --> 00:44:11,353
اما محش احتياط در قسمت درجه سه بودم

544
00:44:11,880 --> 00:44:13,518
و بنا به دعوت اون

545
00:44:13,920 --> 00:44:15,433
براي ديدنش رفته به كوپه اش

546
00:44:15,800 --> 00:44:17,518
اي موش كثيف

547
00:44:17,920 --> 00:44:19,558
وقتي پاي عشق وسط باشه
هيچ جايي براي خجالت نيست

548
00:44:20,960 --> 00:44:23,554
محبوب من يه برنامه چيده بود

549
00:44:24,040 --> 00:44:26,838
تا ملاقات ما رو آسون كنه

550
00:44:27,360 --> 00:44:28,918
از نظر اون اين كارا .. سرگرم كننده بود

551
00:44:29,280 --> 00:44:31,919
بله اگه ممكنه براي يه لحظه
بين حرفاتون وقفه بندازم

552
00:44:32,400 --> 00:44:35,153
يه جيزي براي تو دارم كه ميخوام بهت بدم لاروش

553
00:44:35,680 --> 00:44:36,829
اوه آره

554
00:44:37,120 --> 00:44:39,475
تحويل بگير
!اي حيوون

555
00:44:40,960 --> 00:44:43,076
!ممكن بود بزني چشمم رو سياه (كور) كني

556
00:44:43,480 --> 00:44:44,799
اونوقت تازه ميشد درست مثل قلبت

557
00:44:45,080 --> 00:44:47,640
آقايون ! دلتون ميخواد بازرس شما رو بندازه توي سلول ؟

558
00:44:48,080 --> 00:44:50,719
مگه نميشنوي چجوري داره درمورد زنم حرف ميزنه ؟
تسخيرش كرده بودي ؟

559
00:44:51,240 --> 00:44:54,073
زنده اش مال تو بود
نميزارم مرده اش هم براي تو باشه

560
00:44:58,960 --> 00:45:00,837
چرا گفتي " مرده " ؟

561
00:45:05,800 --> 00:45:09,270
به اين خاطر كه يه نفر صورتش رو با چكش له كرده

562
00:45:09,920 --> 00:45:10,716
چي ؟

563
00:45:11,560 --> 00:45:13,437
فكر كردم گفتيد داريد در مورد سرقت تحقيق ميكنيد

564
00:45:13,840 --> 00:45:15,671
واقعا اين فكرو ميكردي ؟

565
00:45:18,000 --> 00:45:19,319
مردك شياد

566
00:45:19,600 --> 00:45:21,636
تو سينه ي مادرت رو هم گاز گرفتي

567
00:45:22,040 --> 00:45:23,676
چطور من ميتونم چيزي رو دزديده باشم
احمق ؟

568
00:45:23,676 --> 00:45:25,828
من تمام شب رو پيش تو بودم

569
00:45:26,480 --> 00:45:28,118
حقيقت داره ؟

570
00:45:28,440 --> 00:45:30,158
شما تمام وقت با هم بوديد ؟

571
00:45:35,880 --> 00:45:36,915
بله

572
00:45:38,800 --> 00:45:42,110
داشتيم ورق بازي ميكرديم
همراه با يه ابله ديگه

573
00:45:42,720 --> 00:45:43,789
كوركي تامپلين


574
00:45:45,040 --> 00:45:46,871
به غير از يه فاصله ي 5 دقيقه اي
كه الان بهتون ميگم چيكار كردم

575
00:45:47,280 --> 00:45:49,396
قبل از اينكه ميسون بخواد بهتون بگه
البته اگه تا حالا نگفته باشه

576
00:45:49,840 --> 00:45:51,956
من در كوپه ي روث رو زدم و رفتم پيشش

577
00:45:55,940 --> 00:45:56,929
بسيار خب

578
00:45:58,220 --> 00:45:59,335
شما بايد جشن بگيريد

579
00:45:59,580 --> 00:46:01,298
و يه شامپاين سفارش بدين

580
00:46:01,620 --> 00:46:03,019
در مورد چي داري حرف ميزني ؟

581
00:46:03,380 --> 00:46:06,895
آقاي ون الدين بهم گفت كه همسر شما
هيچ وصيت نامه اي ننوشته

582
00:46:09,300 --> 00:46:11,655
در حال حاضر 2 ميليون پوند به ارث برديد

583
00:46:12,100 --> 00:46:14,614
اين مبلغي ـه كه پدرش بهم گفت

584
00:46:15,060 --> 00:46:17,574
همسرتون بدون وصيت نامه مرده
پس اموالش به شما ميرسه

585
00:46:42,020 --> 00:46:43,738
خانم

586
00:46:45,060 --> 00:46:46,493
خلاصه ميگم

587
00:46:46,860 --> 00:46:48,498
تا اين لحظه فهميدم

588
00:46:48,900 --> 00:46:51,539
كه هيچكدوم از مسافرا شخصا شما رو نميشناسه

589
00:46:53,020 --> 00:46:54,214
من هيچكس رو نميشناسم

590
00:46:54,500 --> 00:46:56,411
پس شما با آقاي دريك كترينگ هم آشنايي نداريد ؟

591
00:46:56,860 --> 00:46:57,929
من هيچكس رو نميشناسم

592
00:46:58,260 --> 00:47:01,491
من تنها سفر ميكنم و با كسي دوست نميشم

593
00:47:01,760 --> 00:47:04,399
كنت لاروش يا آقاي كوركي تامپلين چي ؟

594
00:47:04,920 --> 00:47:07,070
مردها هميشه فكر ميكنن با اصرار ميتونن

595
00:47:07,070 --> 00:47:09,436
به چيزي كه ميخوان برسن

596
00:47:10,160 --> 00:47:12,833
اما اينكار وقارشون رو از بين ميبره
و فايده اي هم نداره

597
00:47:16,080 --> 00:47:19,197
روث كترينگ يا خانم كاترين گري چي ؟

598
00:47:19,760 --> 00:47:21,478
من تمام شب رو خواب بودم

599
00:47:22,600 --> 00:47:25,558
اگه دنبال شاهد براي حرفام ميگرديد
ميتونيد از مُتكام بازجويي كنيد

600
00:47:26,880 --> 00:47:28,552
حالا آزدام و ميتونم برم ؟

601
00:47:28,920 --> 00:47:32,151
در حال حاضر همه ي ما آزاد هستيم خانم

602
00:47:34,320 --> 00:47:36,038
منو ببخشيد

603
00:47:39,200 --> 00:47:42,988
كاملا برعكس الان كه اين قضيه مد شده
اصلا حال نميداد بازجويي نشيم

604
00:47:43,640 --> 00:47:45,835
اما در كل نفهميدم فايده ش چيه

605
00:47:46,240 --> 00:47:49,073
ما در قطاري بوديم كه يه زن غريبه اونجا به قتل رسيد

606
00:47:49,600 --> 00:47:51,192
و زمان قتل ما خواب بوديم

607
00:47:51,600 --> 00:47:53,192
من كه خواب نبودم -
درسته

608
00:47:53,560 --> 00:47:55,835
تو داشتي با رفيقات ورق بازي ميكردي

609
00:47:56,280 --> 00:47:58,748
تمام شب داشتيد ورق بازي ميكرديد ؟ -
بله -

610
00:47:59,200 --> 00:48:01,111
نترس زياد شرط بندي نكردم -
و همونجا مونديد ؟ -

611
00:48:01,560 --> 00:48:03,516
آره -
نه آقاي كوركي اشتباه ميكني -

612
00:48:04,920 --> 00:48:07,115
در مارسي وقتي قطار داشت دوباره حركت ميكرد

613
00:48:07,600 --> 00:48:10,558
تو با چنان عجله اي از جلوي پوارو رد شدي
كه نرديك بود سكته كنم

614
00:48:11,120 --> 00:48:14,556
درسته پاهام خواب رفته بود رفتم قدم بزنم
و يه هوايي بخورم

615
00:48:15,160 --> 00:48:18,232
نزديك بود از قطار جا بمونم
اون موقع در مارسي بوديم ؟

616
00:48:18,760 --> 00:48:19,795
بله

617
00:48:20,080 --> 00:48:21,195
درسته

618
00:48:21,520 --> 00:48:24,592
خب جاي شما بودم زياد روي اطلاعاتي كه از من
ميگيريد حساب نميكردم

619
00:48:26,160 --> 00:48:28,071
باعث ميشه سلولهاي معروفتون گير كنه
نه ؟

620
00:48:28,520 --> 00:48:31,080
همه ميدونن كه كوركي فقط چرت و پرت تحويل آدم ميده

621
00:48:31,600 --> 00:48:34,319
قتل هم زماني كه در مارسي بوديم اتفاق افتاده

622
00:48:38,120 --> 00:48:39,758
اي لعنتي سوتي دادم

623
00:48:42,520 --> 00:48:44,710
نه آقاي كوركي فقط زماني اين سوتي حساب ميشد

624
00:48:44,710 --> 00:48:47,799
كه تو قتل رو مرتكب شده بودي

625
00:48:48,640 --> 00:48:52,189
...و در حال حاضر پوارو

626
00:48:54,280 --> 00:48:55,872
چنين فكري نميكنه ...

627
00:49:38,440 --> 00:49:40,078
خداي من چه خونه ي باشكوهيه

628
00:49:40,440 --> 00:49:43,193
اينجا يه جورايي فوق العاده ست

629
00:49:43,720 --> 00:49:46,029
ما واقعا اينجا خوشبخت هستيم

630
00:49:46,480 --> 00:49:47,708
حالا

631
00:49:48,040 --> 00:49:52,079
كاترين و آقاي پوارو
فقط دو قانون در اين ويلا وجود داره

632
00:49:52,760 --> 00:49:55,558
بايد اينجا احساس راحتي كني
و نبايد گرسنه بموني

633
00:49:56,120 --> 00:49:58,588
و البته تشنه -
خيلي لطف داريد -

634
00:49:59,080 --> 00:50:01,469
ميشه لطفا از تلفن استفاده كنم ؟

635
00:50:01,960 --> 00:50:03,598
يكي هست كه بايد ازش سوال بپرسم

636
00:50:04,000 --> 00:50:05,433
زودباش كوركس راهنماييشون كن

637
00:50:05,760 --> 00:50:08,274
آقاي پوارو همراه من بيا -
مرسي -

638
00:50:09,680 --> 00:50:13,070
آقاي ون الدين شما ميدونستيد كه
من ميخوام باهاتون صحبت كنم

639
00:50:13,640 --> 00:50:15,358
ولي گذاشتيد رفتيد

640
00:50:15,680 --> 00:50:17,398
من ناراحت بودم

641
00:50:17,760 --> 00:50:19,557
عذر ميخوام
حالا بگيد چي ميخوايد

642
00:50:22,240 --> 00:50:24,708
شما از نيس تا پاريس با هواپيما اومديد
چرا ؟

643
00:50:25,160 --> 00:50:26,878
يه سورپرايز داشتم

644
00:50:27,200 --> 00:50:28,918
براي كي ؟

645
00:50:29,240 --> 00:50:31,879
دخترم . ميخواستم غافلگيرش كنم

646
00:50:42,040 --> 00:50:43,678
من از پاريس با هواپيما اومدم نيس

647
00:50:44,080 --> 00:50:46,230
باور كن . ميتونيد از خلبان بپرسيد

648
00:50:47,600 --> 00:50:51,479
يا شايدم بخوايد بگيد آدمي به ثروتمندي من
ميتونه به خلبان هم رشوه بده ؟

649
00:50:52,120 --> 00:50:54,031
ميتونستيد اينكارو بكنيد ؟ -
معلومه كه ميتونستم -

650
00:50:54,440 --> 00:50:56,908
من حتي ميتونم به رئيس جمهور لعنتي
آمريكا هم رشوه بدم

651
00:50:57,400 --> 00:50:59,038
!تا لخت دور كاخ سفيد برقصه

652
00:50:59,400 --> 00:51:02,836
ولي من توي قطار نبودم پوارو
ميخواي باور كن ميخواي نكن

653
00:51:03,480 --> 00:51:06,677
آقاي ون الدين عزيز بيچاره

654
00:51:07,240 --> 00:51:09,470
بهتون اصرار ميكنم امشب رو اينجا پيش ما بمونيد

655
00:51:09,920 --> 00:51:12,115
شما نياز به هم صحبت داريد تا
حواستون از اون موضوع پرت بشه

656
00:51:12,600 --> 00:51:14,875
شما الان در ويلاي مارگيت هستيد آقاي ون الدين

657
00:51:15,320 --> 00:51:17,436
اينجا همه چي مثل بارون زلال ـه

658
00:51:17,880 --> 00:51:19,552
خواهيد ديد

659
00:52:02,280 --> 00:52:04,555
الان بند جوراب كه از زير اين پوشيدم معلومه ؟

660
00:52:06,880 --> 00:52:07,869
آره

661
00:52:08,120 --> 00:52:09,553
عاليه

662
00:52:14,600 --> 00:52:16,556
پارتي كه تا نيم ساعت ديگه شروع نميشه

663
00:52:16,960 --> 00:52:19,428
تو واقعا مثل يه عروسك ميموني مگه نه ؟

664
00:52:21,560 --> 00:52:24,074
لعنتي . منو بگو كه گير تو افتادم

665
00:52:24,560 --> 00:52:25,834
چرا ؟

666
00:52:27,120 --> 00:52:28,519
چيزي رو فراموش كردم ؟

667
00:52:32,080 --> 00:52:34,799
سه ساله ازدواج كرديم
سالگردشه ؟

668
00:52:36,640 --> 00:52:37,959
تولدته ؟

669
00:52:38,240 --> 00:52:40,629
پس بگو هديه ي من كجاست ؟ -
توي جيبم -

670
00:52:41,120 --> 00:52:42,189
زودباش رد كن بياد

671
00:52:44,680 --> 00:52:46,398
خودت برش دار زنيكه ي تنبل

672
00:52:52,880 --> 00:52:56,236
بهتره يه چيزي اينجا داشته باشي
البته به غير از مزخرفات هميشگي

673
00:53:03,000 --> 00:53:04,149
عاشقتم رزي

674
00:53:53,760 --> 00:53:55,478
بيا اينو بنوش پوارو

675
00:53:56,800 --> 00:53:58,153
محلي ـه

676
00:53:58,480 --> 00:54:00,118
ما بهش ميگيم آتشين

677
00:54:00,520 --> 00:54:03,010
اين سلولهات رو تقويت ميكنه

678
00:54:03,010 --> 00:54:03,956
اوه ... نه مرسي

679
00:54:06,560 --> 00:54:08,152
مرسي

680
00:54:10,120 --> 00:54:12,315
بهتره قبل از اينكه خودم همش رو بخورم بگيريش

681
00:54:12,720 --> 00:54:18,078
اوه اينجا رو ببين من تو رو به همسري خودم متهم ميكنم
و تقاضا دارم همين الان منو ببوسي

682
00:54:57,240 --> 00:54:58,958
اوه كوركي باهوش رو ببين

683
00:54:59,280 --> 00:55:02,317
مامان فكر ميكرد اون سالگرد ازدواجشون رو فراموش كرده
ولي اينطور نبوده

684
00:55:02,880 --> 00:55:05,235
اميدوارم به خاطر خودش هم كه شده زياد
هزينه نكرده باشه

685
00:55:05,680 --> 00:55:08,558
خب اگه مشكل مالي در كار باشه
اين دوستي تازه شروع شده

686
00:55:09,080 --> 00:55:11,355
با خانم گري بايد خيلي كارو براتون آسون كنه

687
00:55:11,760 --> 00:55:14,797
براي همين هم اون اينجاست
مطمئنم كاترين خودش هم اينو ميدونه

688
00:55:16,600 --> 00:55:18,636
مامان من اصلاح ناپذيره

689
00:55:19,080 --> 00:55:22,117
اون نميتونه چپ و راست پارتي بگيره
بايد يكم حساسيت به خرج بده

690
00:55:22,640 --> 00:55:25,279
اوه اون بينوا رو ببين
چقدر هم كه جذاب ـه

691
00:55:26,720 --> 00:55:28,915
البته ممكنه اون قاتل هم باشه
و همين نگران كننده ست

692
00:55:30,520 --> 00:55:32,556
شايد هم به همين خاطر جذاب باشه
نميدونم

693
00:55:33,000 --> 00:55:34,433
خداي من

694
00:55:35,320 --> 00:55:37,231
مامانم اون يارو رو هم دعوت كرده

695
00:55:39,640 --> 00:55:41,073
اوه مامان

696
00:55:41,440 --> 00:55:45,638
حتي يه قتل وحشيانه هم نميتونه باعث بشه
اون سبكش رو كنار بذاره

697
00:55:50,500 --> 00:56:06,009
<font color=#00ffff>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

698
00:56:55,120 --> 00:56:57,793
خانم تامپلين اصلا عوض نشده -
معلومه خوب همديگه رو ميشناسيد -

699
00:56:58,280 --> 00:57:00,271
اون در زمان جنگ اينجا در بيمارستان بود

700
00:57:00,680 --> 00:57:03,717
و وقتي من مجروح شده بودم ازم مراقبت كرد

701
00:57:04,240 --> 00:57:07,277
در واقع خوشحالم كه شما رو
يه جا تنها پبدا كردم خانم گري

702
00:57:10,600 --> 00:57:11,794
...فقط ميخواستم بگم

703
00:57:13,120 --> 00:57:15,793
راستش خودم هم نميدونم چي ميخوام بگم

704
00:57:16,280 --> 00:57:19,795
يه جور پيشنهاد خدمت رساني و كمك

705
00:57:21,200 --> 00:57:23,509
نظر لطف شماست -
البته خيلي خسته كننده ست -

706
00:57:23,960 --> 00:57:26,679
منظورم اينه كه خودتون قطعا توانائي لازم رو داريد -
نه واقعا -

707
00:57:27,160 --> 00:57:30,391
اما نشونه ي سخاوتمندي شماست كه بعد از اون اتفاق
وحشتناك چنين پيشنهادي به من داديد

708
00:57:31,000 --> 00:57:32,399
ازتون ممنونم

709
00:57:35,400 --> 00:57:37,391
اوه خداي من سرگرد خيلي متاسفم

710
00:57:37,800 --> 00:57:41,475
خداي من همش ريخت
به آقاي ون الدين گفتم كه من از اينكارا بلد نيستم

711
00:57:42,120 --> 00:57:44,714
ميسون ... ميسون مشكلي نيست

712
00:57:45,200 --> 00:57:49,159
در واقع با ريختن اين مزخرفات روي زمين
به همه ي ما لطف كردي . پس مهم نيست

713
00:57:49,800 --> 00:57:52,951
لطفا حواست به آقاي ون الدين باشه
اينكار خيلي مهمتره

714
00:57:53,560 --> 00:57:55,676
ببين چيزي نياز داره يا نه
ميتوني بري

715
00:58:00,440 --> 00:58:03,591
سرگرد توجه كرديد كه خانم تامپلين
قاتل رو هم دعوت كرده ؟

716
00:58:06,000 --> 00:58:08,230
خب اون ميزبان بسيار خوبيه

717
00:58:08,680 --> 00:58:09,954
لاروش قاتل نيست

718
00:58:11,280 --> 00:58:13,555
واقعا ؟
شما از كجا ميدونيد ؟

719
00:58:14,000 --> 00:58:15,638
با استفاده از روش كار و نظم

720
00:58:16,040 --> 00:58:18,031
اينا عناصر هميشگي پوارو هستند

721
00:58:21,160 --> 00:58:22,878
خب .. من ... بايد برم

722
00:58:35,040 --> 00:58:36,473
بالاخره داره شروع ميشه

723
00:58:36,800 --> 00:58:38,518
اونم اومد اما براي كي ؟

724
00:58:55,400 --> 00:58:57,789
عصر بخير مريل

725
00:58:58,240 --> 00:59:00,549
چطور جرات كردي اينو ازم مخفي كني

726
00:59:01,040 --> 00:59:02,678
! از من

727
01:00:27,120 --> 01:00:29,918
خواهر رزالي لطفا منو ببخشيد
ميدونم گفته بودم ساعت 7 ميام

728
01:00:30,440 --> 01:00:32,635
عيبي نداره -
يه نفر تاكسي منو گرفت -

729
01:00:33,080 --> 01:00:36,914
بله نماينده تون به ما گفته بود كه يه كم دير ميرسيد

730
01:00:37,600 --> 01:00:39,238
نماينده ي من ؟

731
01:00:43,800 --> 01:00:45,518
شما داخل بوديد ؟

732
01:00:45,920 --> 01:00:49,390
قبل از شما ؟ نه آقا
اينطوري بي ادبي ميشد

733
01:00:50,040 --> 01:00:52,395
بيايد با همسرم آشنا بشيد

734
01:00:52,880 --> 01:00:54,199
مرسي

735
01:00:54,520 --> 01:00:56,158
دولورس كِي

736
01:00:58,280 --> 01:01:00,157
نميشه وصف كرد اون چقدر زيبا بود

737
01:01:00,560 --> 01:01:02,198
و چقدر برازنده

738
01:01:02,600 --> 01:01:05,558
اما هرگز زن خوشبختي نبود

739
01:01:06,120 --> 01:01:07,610
وقتي روث متولد شد

740
01:01:07,610 --> 01:01:10,716
سعي كرد اونو بزاره توي چمدونش
و قاچاقي ببره آرژانتين

741
01:01:11,520 --> 01:01:12,919
نزديك بود بچه رو به كشتن بده

742
01:01:14,480 --> 01:01:16,118
به همين خاطر فرستادينش اينجا ؟

743
01:01:16,520 --> 01:01:20,035
خواهر رزالي قول داد كه اگه يه روز روث بفهمه
من بهش دروغ گفتم

744
01:01:20,640 --> 01:01:22,870
و سعي كنه با دولورس ارتباط برقرار كنه
بهم خبر ميده

745
01:01:23,280 --> 01:01:24,998
پس به همين دليل با هواپيما رفتيد به نيس

746
01:01:26,040 --> 01:01:28,759
دخترتون فهميده بود كه مادرش زنده ست

747
01:01:30,200 --> 01:01:32,794
و شما قصد داشتيد از اومدن به اينجا
منصرفش كنيد

748
01:01:33,280 --> 01:01:36,829
ميخواستم منصرفش كنم پوارو
نه اينكه بكشمش

749
01:01:49,040 --> 01:01:51,793
ما اينجا نبايد قيچي داشته باشيم

750
01:01:52,280 --> 01:01:55,397
لطفا بدش به من خوهر دولورس

751
01:02:02,120 --> 01:02:03,758
ممنون

752
01:02:06,480 --> 01:02:09,438
تو كه فكرنكردي من اونو به عنوان بيمار
اينجا حبس كردم مگه نه ؟

753
01:02:10,000 --> 01:02:11,991
نه دولورس جزو پرسنل اينحاست

754
01:02:12,440 --> 01:02:14,396
اون اينجا ناراحت نيست

755
01:02:44,760 --> 01:02:47,069
اون اومد پيش من

756
01:02:48,280 --> 01:02:49,838
كي خانم ؟

757
01:02:52,040 --> 01:02:53,075
روث

758
01:02:55,160 --> 01:02:56,832
حتما رويا بوده

759
01:02:57,160 --> 01:02:58,957
اون تمام روز رويا پردازي ميكنه

760
01:02:59,320 --> 01:03:01,038
اون برام گل آورد

761
01:03:06,160 --> 01:03:09,516
گل ها ... قطعا يك رويا نبوده خانم

762
01:03:17,920 --> 01:03:20,798
خب چيزي كه ما داريم
يه جسد بدون صورت ـه

763
01:03:22,200 --> 01:03:24,953
پس اگه اون

764
01:03:25,480 --> 01:03:27,118
مرگش رو جعل كرده باشه چي ؟

765
01:03:27,520 --> 01:03:30,432
دختري مرگ خودش رو جعل ميكنه
تا پدرش رو تنبيه كنه

766
01:03:31,000 --> 01:03:32,991
يا اينكه از دست شوهرش فرار كنه

767
01:03:35,040 --> 01:03:37,554
نميدونم شايد هر دو

768
01:03:39,920 --> 01:03:41,558
پس اينطوري خودش بايد قاتل باشه

769
01:04:04,240 --> 01:04:05,958
اوه خانم

770
01:04:09,040 --> 01:04:10,712
آقاي پوارو خيلي متاسفم

771
01:04:11,120 --> 01:04:12,758
من كه قرار نيست برم زندان ؟

772
01:04:13,120 --> 01:04:15,918
نه به هيچ وجه خانم

773
01:04:17,560 --> 01:04:19,471
ميسون فكر ميكنه چيزي يادش اومده

774
01:04:19,880 --> 01:04:21,472
فكر نميكنم . يادم اومده

775
01:04:23,120 --> 01:04:24,997
خانم ميسون چه چيزي يادتون اومده ؟

776
01:04:29,960 --> 01:04:31,598
من ديدم كي اونجا بود

777
01:04:32,000 --> 01:04:33,274
همراه خانم

778
01:04:38,960 --> 01:04:40,951
اين موضوع خيلي مهمه خانم

779
01:04:41,400 --> 01:04:43,550
شما كاملا مطمئن هستيد ؟

780
01:04:44,000 --> 01:04:45,638
بله
بله

781
01:04:48,000 --> 01:04:49,638
خودش بود آره

782
01:04:50,040 --> 01:04:51,393
داخل كوپه

783
01:04:52,680 --> 01:04:53,999
اون شخص آقاي كترينگ بود

784
01:04:54,280 --> 01:04:56,555
خودشه . اون حرومزاده رو پيدا كنيد
و بهش بگيد بازداشته

785
01:04:57,000 --> 01:04:59,070
آقاي ون الدين ميشه يه لحظه وقت بديد ؟

786
01:04:59,140 --> 01:05:01,715
نه ! خدا لعنتت كنه پوارو
كلي بهت وقت دادم

787
01:05:02,120 --> 01:05:05,351
ما يه شاهد داريم كه ميگه كترينگ رو
در كوپه ي دخترم ديده

788
01:05:05,960 --> 01:05:07,712
من ميخوام اون حرومزاده زنداني بشه

789
01:05:14,320 --> 01:05:15,992
سيگار داري ؟

790
01:05:16,320 --> 01:05:17,116
پوارو

791
01:05:32,520 --> 01:05:34,954
يه چند تا اضاف هم بده
اضاف چيه ؟ -

792
01:05:36,320 --> 01:05:38,038
اضافه براي بعد -
آهان

793
01:05:38,400 --> 01:05:41,517
هر بار كه با شما ملاقات ميكنم آقاي كترينگ
يه چيز جديد ياد ميگيرم

794
01:05:47,480 --> 01:05:48,993
خب سريع حرفاتونو خلاصه كنيد

795
01:05:49,320 --> 01:05:52,312
شما شايد وقت زيادي براي تلف كردن داشته باشيد
ولي من برنامه ام فشرده ست

796
01:05:57,080 --> 01:05:58,911
تو به كوپه ي همسرت رفتي

797
01:05:59,280 --> 01:06:00,998
آره پيرمرد
خودم كه قبلا گفته بودم

798
01:06:02,200 --> 01:06:03,918
تا جواهر قلب آتش رو بدزدي

799
01:06:06,440 --> 01:06:07,350
نه

800
01:06:08,800 --> 01:06:10,438
تو خيلي روي يه موضوع تاكيد ميكني

801
01:06:10,760 --> 01:06:13,672
جعبه ي جواهر به زور باز نشده بود
كي رمزش رو ميدونست ؟

802
01:06:14,200 --> 01:06:15,474
نميدونم
من كه نميدونستم

803
01:06:15,760 --> 01:06:18,672
نه اما تو فكر كردي كه ميتوني رمز رو از زير
زبون زنت بكشي بيرون

804
01:06:19,200 --> 01:06:20,918
اما نتونستي

805
01:06:21,280 --> 01:06:24,431
اما بعدا به خاطر درماندگيت در پرداخت بدهي لاروش
مست و پاتيل برگشتي

806
01:06:25,000 --> 01:06:26,831
بعد همسرت رث رو وادار كردي
در صندوق رو باز كنه

807
01:06:27,200 --> 01:06:28,349
و چرا بعد كشتمش ؟

808
01:06:29,960 --> 01:06:32,394
فكر ميكنم يه كم در مورد انگيزه ي قتل بي خبري

809
01:06:33,800 --> 01:06:36,314
بعد از سرقت زنت رو كشتي چون

810
01:06:36,760 --> 01:06:38,876
چون قبول نكرد باهات سكس كنه

811
01:06:46,520 --> 01:06:49,432
اگه تو هم اينو باور داري
هيچ حرفي باهات ندارم

812
01:06:50,000 --> 01:06:51,831
نه ميتوني با من حرف بزني

813
01:06:56,680 --> 01:06:59,513
خب پس بايد بگم زياد هم اشتباه نگفتي

814
01:07:00,040 --> 01:07:02,395
فقط اينكه لاروش بود كه نقشه ي دزدي رو طرح كرد

815
01:07:02,880 --> 01:07:07,112
وقتي مهماندار قطار صندوق رو در ايستگاه سوار ميكرد
اونو ديد

816
01:07:07,880 --> 01:07:09,677
لاروش روي اين حساب نكرده بود

817
01:07:10,080 --> 01:07:12,435
مجبور شد دوباره بهش فكر كنه

818
01:07:12,920 --> 01:07:14,558
خوشبختانه منم اونجا بودم

819
01:07:14,920 --> 01:07:16,876
به همين خاطر بهم پيشنهاد يه معامله رو داد

820
01:07:17,240 --> 01:07:19,549
صاف شدن بدهي هام در مقابل كد گاوصندوق

821
01:07:20,000 --> 01:07:21,399
چطور ميتونستم قبول نكنم ؟

822
01:07:22,680 --> 01:07:26,639
من كد رو نميدونستم
بهش گفتم بره پي كارش

823
01:07:27,320 --> 01:07:28,469
هر چند

824
01:07:28,720 --> 01:07:31,150
وقتي يه نفر در بازي ورق حرفه اي ميشه

825
01:07:31,150 --> 01:07:33,077
ميتونه در همه ي چيز يه الگو پيدا كنه

826
01:07:34,880 --> 01:07:38,077
اونا توي مغز آدم حك ميشن
چه بخواي بفهمي چه نخواي

827
01:07:40,040 --> 01:07:43,635
اواخر شب به جاي رسيدم كه اون الگو

828
01:07:44,240 --> 01:07:45,832
تنها دارايي بود كه داشتم

829
01:07:46,160 --> 01:07:49,914
چهار , شش , نه , آس و هفت ؟

830
01:07:51,600 --> 01:07:54,637
رسما به فنا رفتي رفيق
پيش خود چي فكر ميكردي ؟

831
01:07:56,120 --> 01:07:58,759
اما لاروش كه رمز رو ميدونست پس
مشكل چي بود ؟

832
01:08:01,480 --> 01:08:05,473
اون فكر ميكرد همراه با همسر من شرايط عاشقانه
و شهواني پيدا ميكنه ولي اينطور نشد

833
01:08:13,560 --> 01:08:14,470
...من

834
01:08:15,600 --> 01:08:16,669
بي حس شده بودم

835
01:08:21,720 --> 01:08:23,358
اما اون خيلي سريع عمل كرد

836
01:08:23,760 --> 01:08:27,309
به نكاتي اشاره كرد كه براي هيچكدوم از ما ايده ال نبود

837
01:08:27,960 --> 01:08:31,350
اينكه بايد توافق كنيم كه هيچكدوم از ما
بدون ديگري كوپه رو ترك نميكنه

838
01:08:32,800 --> 01:08:35,872
پس اگه از من بپرسيد لاروش فرد مورد نظرتون نيست

839
01:08:40,800 --> 01:08:41,596
باعث تاسفه

840
01:08:45,000 --> 01:08:46,877
حاضر بودم كلي پول خرج كنم تا ببينم اون اعدام ميشه

841
01:09:11,800 --> 01:09:14,155
اينو در كوپه ي خانم كترينگ جا گذاشته بوديد

842
01:09:18,320 --> 01:09:20,038
اجازه هست پوارو بشينه ؟

843
01:09:20,360 --> 01:09:21,873
اون ميخواد يه داستان براي شما تعريف كنه

844
01:09:22,200 --> 01:09:25,749
من از افسانه ها متنفرم -
اما اين داستان واقعي ـه -

845
01:09:29,240 --> 01:09:30,992
در مورد آقاي روفس ون الدين ـه

846
01:09:32,520 --> 01:09:34,192
يه مرد با نفوذ

847
01:09:34,560 --> 01:09:37,757
كه ميتونه هر چي رو هر وقت دلش خواست بدست بياره

848
01:09:39,440 --> 01:09:43,672
اما قادر نيست تا طلاق دخترش رو تضمين كنه

849
01:09:44,360 --> 01:09:46,460
بدون اينكه مدركي از خيانت

850
01:09:46,460 --> 01:09:49,639
دامادش داشته باشه
يعني آقاي درك كترينگ

851
01:09:50,480 --> 01:09:53,199
هرچند ميدونه كه دخترش قراره سوار قطار آبي بشه

852
01:09:53,760 --> 01:09:55,113
من هيچكدوم از اين آدما رو نميشناسم

853
01:09:55,440 --> 01:09:57,749
اما اون يه چيز فوق العاده در دست داره

854
01:09:59,760 --> 01:10:01,352
اون معشوقه اش رو ميفرسته به اون قطار

855
01:10:01,760 --> 01:10:04,433
كه خودش رو در اختيار آقاي درك كترينگ قرار بده

856
01:10:05,640 --> 01:10:07,278
روشنش كن

857
01:10:07,680 --> 01:10:10,513
اما متاسفانه نقشه شكست ميخوره
مگه نه ؟

858
01:10:11,880 --> 01:10:14,348
آقاي كترينگ ثابت ميكنه كه در مقابل جذابيت زن ها
مقاوم ـه

859
01:10:14,840 --> 01:10:16,796
چون اون رازي داره

860
01:10:17,200 --> 01:10:18,713
كه كسي نميدونه

861
01:10:20,640 --> 01:10:21,993
اون عاشق همسرشه

862
01:10:22,280 --> 01:10:23,156
دقيقا

863
01:10:28,400 --> 01:10:31,756
چرا وارد كوپه ي خانم كترينگ شديد ؟ -
به خاطر ضعف -

864
01:10:32,320 --> 01:10:33,673
ميخواستم وسايلش رو ببينم

865
01:10:37,120 --> 01:10:39,680
اما زماني كه اونجا بوديد يك برگه پيدا كرديد
و اونو مخفي كرديد

866
01:10:40,120 --> 01:10:42,076
كه مربوط به همسر آقاي ون الدين ميشه

867
01:10:43,400 --> 01:10:46,472
و سر ميز شام اونو خونديد كه باعث تاراحتيتون شد

868
01:10:47,080 --> 01:10:49,992
اما شما راز يك زن رو كشف كرديد

869
01:10:52,720 --> 01:10:55,234
كنجكاو بودم كه بدونم چه سرنوشتي خواهم داشت

870
01:10:55,760 --> 01:10:57,557
اگه يه روز با روفوس ازدواج كنم

871
01:11:03,200 --> 01:11:07,671
اون قانع شده بود كه من دخترشم

872
01:11:10,440 --> 01:11:12,670
احتمالا به حز ديوونگي , كور رنگي هم داشته

873
01:11:13,960 --> 01:11:18,238
هرچند بيرحمانه بود كه از حقيقت آگاهش كنم

874
01:11:19,000 --> 01:11:22,470
زندگي اون زن به اندازه ي كافي مصيبت بار بود

875
01:11:23,120 --> 01:11:24,314
در اين مهرباني به خرج داديد

876
01:11:25,480 --> 01:11:28,472
من تمام زندگيم رو صرف مهرباني كردم آقا

877
01:11:29,040 --> 01:11:32,112
بيشتر به مردهايي همسن و سال شما

878
01:11:33,320 --> 01:11:35,197
حالا ببينيد به كجا رسيدم

879
01:11:36,200 --> 01:11:38,111
هرزگي .. بدون دريافت پول

880
01:11:41,440 --> 01:11:42,270
زندگي

881
01:11:44,480 --> 01:11:46,357
شديدا بي رحمه

882
01:11:46,800 --> 01:11:48,438
من اينو فهميدم

883
01:11:53,520 --> 01:11:56,114
خيلي جالبه -
چي ؟ تميز كردن دندونات ؟ -

884
01:11:56,640 --> 01:12:00,428
نه اينكه تو اومدي اينجا بعد از اون همه اتفاق
فكر ميكردم برميگردي

885
01:12:03,520 --> 01:12:07,115
حضور پليس ... واينكه مامان سعي ميكنه با جادو
بهت بفهمونه بهترين دوستت ـه

886
01:12:07,800 --> 01:12:09,472
تا بتونه تو رو بچاپه

887
01:12:09,880 --> 01:12:12,189
لنوكس -
اون مادرمه دوسش دارم -

888
01:12:12,680 --> 01:12:14,398
من فقط چيزي كه واضحه رو گفتم

889
01:12:14,800 --> 01:12:17,712
فقط ميگم بايد بعد از يه كم بيقراري بگردي پيشش

890
01:12:19,040 --> 01:12:20,268
پيش خاطر خواهت

891
01:12:23,760 --> 01:12:27,389
سرگرد نايتون رو ميگم .. بيخيال
اون يه انسان فوق العاده مغروره

892
01:12:28,040 --> 01:12:30,918
ولي هر وقت تو رو ميبينه موش ميشه
خودت بايد متوجه شده باشي

893
01:12:31,440 --> 01:12:32,839
لنوكس -
چيه ؟ -

894
01:12:36,640 --> 01:12:38,278
انگار امشب خيلي گرمه

895
01:12:49,520 --> 01:12:50,953
بهتر شد

896
01:13:45,080 --> 01:13:46,069
نه نه

897
01:13:46,320 --> 01:13:47,799
نــه
نــه

898
01:13:48,120 --> 01:13:50,350
نــــه
كمـــك

899
01:14:07,040 --> 01:14:11,033
چه مرگته ؟
ميتوني دزدكي بياي تو ولي نميذارم ببريش

900
01:14:11,720 --> 01:14:12,835
فكر كردي ما يه مشت دختر بي عرضه ايم ؟

901
01:14:13,120 --> 01:14:16,032
خانم چيزي نيست

902
01:14:16,560 --> 01:14:19,279
بشين الان ديگه جات امنه

903
01:14:19,840 --> 01:14:22,035
جات امنه

904
01:14:24,240 --> 01:14:25,719
چقدر هيجان انگيز بود

905
01:14:30,680 --> 01:14:32,193
من واقعا متاسفم

906
01:14:32,520 --> 01:14:36,911
چيزي نيست
منم نيازي ندارم روي تخت دراز بكشم حالم خوبه

907
01:14:42,120 --> 01:14:43,155
بيا تو

908
01:14:53,280 --> 01:14:55,032
شش قاشق شكر

909
01:14:55,400 --> 01:15:00,520
البته كاملا مزخرفه ... اما براي شما خوبه
ميدونيد كه ...

910
01:15:01,360 --> 01:15:02,395
ممنون

911
01:15:04,120 --> 01:15:05,599
...و

912
01:15:08,120 --> 01:15:09,838
چقدر قشنگه

913
01:15:14,120 --> 01:15:17,237
ببخشيد كه ميپرسم اما ميدونيد
چرا به خانم گري حمله كردند ؟

914
01:15:17,840 --> 01:15:20,957
منظورم اينه كه هيج ارتباطي بين اون
و خانم كترينگ وجود نداره

915
01:15:23,880 --> 01:15:26,474
يه احتمال بسيار وحشتناك وجود داره

916
01:15:28,440 --> 01:15:31,716
اينكه مرگ خانم كترينگ چيزي نبوده كه قاتل قصد داشته

917
01:15:34,280 --> 01:15:35,679
منظورتون اينه كه اون سراغ من اومده ؟

918
01:15:37,240 --> 01:15:38,958
خداي من

919
01:15:41,520 --> 01:15:45,149
پس .... اون ميدونسته كه من و روث
كوپه هامون رو عوض كرديم

920
01:15:45,840 --> 01:15:48,035
نه اين فقط يه احتمال ـه -
چيزي نيست -

921
01:15:48,440 --> 01:15:51,318
فقط يه ايده اي به ذهنم رسيده
اگه اشتباه ميگم منو تصيح كنيد

922
01:15:52,880 --> 01:15:55,838
تصور ما بر اينه كه قاتل در نيس از قطار پياده شده
نه ؟

923
01:15:56,360 --> 01:15:58,271
اگه اينطوره چي جلوشو گرفته كه قبلا
به اينجا نيومده ؟

924
01:15:59,520 --> 01:16:02,114
منظورم اينه كه شايد يه جاي توي تاريكي
از قطار پياده شده

925
01:16:05,960 --> 01:16:07,837
خانم گري

926
01:16:08,200 --> 01:16:09,758
بايد منو ببخشيد

927
01:16:10,120 --> 01:16:11,792
سرگرد نايتون خداحافظ

928
01:16:17,400 --> 01:16:19,470
دارم زيادي احتياط ميكنم

929
01:16:19,920 --> 01:16:21,717
خانم گري براتون توضيح ميده

930
01:16:22,120 --> 01:16:23,792
عذر ميخوام

931
01:16:56,200 --> 01:17:00,239
خداي من من اصلا پاريس رو درك نكردم
چون چيزي براي درك كردن وجود نداره

932
01:17:01,680 --> 01:17:04,478
پنهان سازي جرم يك پديده ي بسيار پيچيده ست

933
01:17:05,040 --> 01:17:08,749
وقتي يك حقيقت نشون دهنده ي حقيقت ديگري ـه
در واقع هيچكدوم از اونا حقيقت نداره

934
01:17:09,400 --> 01:17:11,311
اينو بگيريد لطفا
مرسي

935
01:17:12,360 --> 01:17:14,749
شما بايد بريد به ويلاي مارگريت

936
01:17:16,480 --> 01:17:18,152
همين الان

937
01:17:20,520 --> 01:17:22,192
بسيار ضروري ـه

938
01:17:23,120 --> 01:17:24,838
عجله كن

939
01:17:33,840 --> 01:17:35,478
سرقت جواهر قلب آتش

940
01:17:36,480 --> 01:17:39,199
قتل خانم روث كترينگ

941
01:17:40,960 --> 01:17:43,428
و اقدام براي قتل خانم كاترين گري

942
01:17:43,960 --> 01:17:45,279
همه ي اينا

943
01:17:46,680 --> 01:17:49,148
توسط يك فرد بسيار زيرك انجام شده

944
01:17:50,360 --> 01:17:52,078
كه در حال حاضر بين ماست

945
01:18:03,000 --> 01:18:04,672
خانم ميلسي

946
01:18:05,040 --> 01:18:07,235
شما 40 سال سن داريد

947
01:18:07,720 --> 01:18:11,679
پس دور از ذهن نيست كه آرزو داشته باشيد
آقاي روفوس ون الدين رابطه ي شما رو رسمي كنه

948
01:18:12,320 --> 01:18:13,912
تا بتونيد براش يك ورثه بدنيا بياريد

949
01:18:14,240 --> 01:18:16,595
گوش كن چي ميگم خدا لعنتت كنه -
ساكت باش لطفا

950
01:18:17,080 --> 01:18:20,072
هر لحظه اي كه بين حرفام وقفه بندازيد
صحبت هام طولاني تر ميشه

951
01:18:20,640 --> 01:18:22,517
توصيه ميكنم چيزي نگيد

952
01:18:24,680 --> 01:18:26,557
اما آقاي روفوس حركتي نميكنه

953
01:18:26,960 --> 01:18:29,633
چون اون از قبل يك رارث داره

954
01:18:30,960 --> 01:18:34,077
دخترش كه همه چيزش رو وقف اون كرده

955
01:18:34,640 --> 01:18:37,473
پس فكر كنم بتونيم توافق كنيم
كه من انگيزه ي لازم رو داشتم

956
01:18:38,040 --> 01:18:39,837
همينطور فرصت كافي

957
01:18:40,960 --> 01:18:43,349
شما به گفته ي خودتون وارد كوپه ي اون شديد

958
01:18:43,840 --> 01:18:45,273
تا وسايلش رو بررسي كنيد

959
01:18:45,640 --> 01:18:50,191
شما قطعا اشتياق و انگيزه ي لازم براي انجام
چني جنايتي رو داشتيد خانم

960
01:18:51,000 --> 01:18:52,513
و حقيقت همينه

961
01:18:55,000 --> 01:18:57,912
با اين وجود ... من اينكارو نكردم

962
01:19:00,440 --> 01:19:02,112
كارت با خانم تموم شد پوارو ؟

963
01:19:03,320 --> 01:19:05,629
بهرته نيست بري سراغ يكي اندازه ي خودت ؟

964
01:19:06,120 --> 01:19:09,669
چرا .... رفتار دخترتون باعث تحقير شدن شما بود
مگه نه ؟

965
01:19:11,080 --> 01:19:12,832
ازدواجش كه فاجعه بار بود

966
01:19:13,200 --> 01:19:15,430
رابطه ي احمقانه اش با لاروش

967
01:19:15,920 --> 01:19:18,115
براي شما كار ساده اي بود كه در پاريس سوار قطار بشيد

968
01:19:18,560 --> 01:19:20,152
و بخوايد دخترتون رو مجازات كنيد

969
01:19:20,520 --> 01:19:23,990
تا هر دو زني كه در زندگي شما بودن
و باعث نااميدي شما شدن

970
01:19:24,640 --> 01:19:26,710
يعني دختر و همسرتون

971
01:19:27,800 --> 01:19:29,677
هرگز نتونن دوباره همديگه رو ببينن

972
01:19:30,080 --> 01:19:33,152
و در مورد دزدي هم شما تنها كسي هستيد
كه جواهر قلب آتش

973
01:19:33,760 --> 01:19:35,751
هيچ ارزشي براتون نداره

974
01:19:36,160 --> 01:19:38,230
و خيلي راحت ميتونستيد اونو از پنجره ي كوپه پرت كنيد بيرون

975
01:19:38,680 --> 01:19:41,513
تا جنايت وحشيانه رو مثل يك سرقت صحنه سازي كنيد

976
01:19:47,000 --> 01:19:50,675
ميشه لطفا اين كارا رو تمومش كني و بگي
قتل كار كدوم يكي از ماهاست ؟

977
01:19:52,840 --> 01:19:55,229
همه ميدونيم كه كار من بوده

978
01:19:55,720 --> 01:19:57,153
پس چطور تونستي به من حمله كني ؟

979
01:19:57,480 --> 01:19:58,879
تو كه زنداني بودي

980
01:20:00,200 --> 01:20:02,111
كار تو نبوده
و ما همه اينو ميدونيم

981
01:20:02,520 --> 01:20:06,229
پس لطفا خودنمايي رو بزار كنار و اجازه بده
آقاي پوارو حرفشو بزنه

982
01:20:09,800 --> 01:20:10,835
نوبت من رسيد ؟

983
01:20:11,120 --> 01:20:12,394
به اين خاطر معذرت ميخوام خانم گري

984
01:20:13,680 --> 01:20:17,116
شما يك داستان بسيار غمناك از زمان
كودكي خودتون براي پوارو تعريف كرديد

985
01:20:17,760 --> 01:20:20,832
در مورد مردي شيطاني كه امپراطوري خودش
رو روي قبر پدر شما بنا كرده

986
01:20:21,360 --> 01:20:23,316
آقاي روفوس ون الدين

987
01:20:23,760 --> 01:20:27,230
اما شما هرگز نميتونستيد دردي كه متحمل شديد
رو به اون هم انتقال بديد

988
01:20:27,880 --> 01:20:29,438
چون اون پدري نداره

989
01:20:29,800 --> 01:20:31,279
اما يه دختر داره

990
01:20:31,640 --> 01:20:34,791
ديگه كافيه آقا , ما متشكريم كه داريد
دموكراسي رو در مورد همه اجرا ميكنيد

991
01:20:35,360 --> 01:20:36,998
همه ازش بهره مند شديم

992
01:20:37,320 --> 01:20:41,279
اما خانم گري مسلما به خودش حمله نكرده
پس بهتره دور اونو خط بكشيد

993
01:20:41,960 --> 01:20:45,555
اوه سرگرد نايتون
كسي كه وفاداريش حد و مرزي نداره

994
01:20:46,160 --> 01:20:47,878
كاملا هم درست نيست آقا

995
01:20:48,240 --> 01:20:51,471
من عادت ندارم فرزند كسي كه براش كار ميكنم
رو سلاخي كنم

996
01:20:52,080 --> 01:20:53,399
حالا به دستور هر كي ميخواد باشه

997
01:20:53,760 --> 01:20:57,833
معمولا كسي كه كمتر از همه مشكوك ميزنه
بيشتر گناهكاره

998
01:20:58,520 --> 01:20:59,999
اون در هتل پاريس بود

999
01:21:02,120 --> 01:21:03,269
بله البته

1000
01:21:03,560 --> 01:21:06,199
ميدونيد حتي حافظه ي پوارو هم نياز به يادآوري داره

1001
01:21:11,720 --> 01:21:13,278
خانم تامپلين

1002
01:21:14,240 --> 01:21:15,958
ميزبان سخاوتمند ما

1003
01:21:17,520 --> 01:21:19,636
شنيدم كه اوضاع مالي شما بسيار اسف باره

1004
01:21:20,080 --> 01:21:21,479
چطور جرات ميكنيد ؟

1005
01:21:21,840 --> 01:21:23,671
ممكنه اشتباهي يكي ديگه رو كشته باشي

1006
01:21:24,080 --> 01:21:25,593
در مورد چي داري حرف ميزني ؟

1007
01:21:25,960 --> 01:21:27,678
قطعا قصد داشتي خانم گري رو به قتل برسوني

1008
01:21:28,080 --> 01:21:30,640
اگه اون قبل از بازگشت به انگليس
و نوشتن وصيت نامه بميره

1009
01:21:31,120 --> 01:21:32,997
اموالش به شما ميرسه

1010
01:21:33,360 --> 01:21:35,794
مزخرفه و كاملا گستاخانه
اگه از حرفم ناراحت نميشيد

1011
01:21:36,240 --> 01:21:40,233
و خانم لنوكس كه با دستور مادرت رابطه ي دوستي
...با خانم گري برقرار كردي و

1012
01:21:40,960 --> 01:21:42,313
ما ورشكست شديم

1013
01:21:45,080 --> 01:21:47,150
ولي هنوز داريد با يه ماشين مدل بالا و قطار آبي سفر ميكنيد

1014
01:21:47,560 --> 01:21:51,235
صورتحساب اونا هم روي ميز منه
از عهده ي پرداختش بر نميام

1015
01:21:51,920 --> 01:21:53,035
كاملا ورشكسته

1016
01:21:53,280 --> 01:21:56,636
اما من قصد داشتم از كاترين بخوام بهم يه كم پول بده

1017
01:21:57,200 --> 01:21:59,236
نه اينكه براي ارثيه اون بكشم

1018
01:22:00,840 --> 01:22:02,432
اين حرفم باعث ميشه اوضاع بين ما عوض بشه ؟

1019
01:22:02,800 --> 01:22:05,075
اوه نه اصلا -
خوشحالم كه ميشنوم -

1020
01:22:05,480 --> 01:22:09,314
تو واقعا آدم باحالي هستي
نميخوام احساس كني كه ديگه نبايد بياي اينجا

1021
01:22:10,000 --> 01:22:11,194
كافيه

1022
01:22:21,280 --> 01:22:22,190
لطفا نگيد

1023
01:22:23,960 --> 01:22:25,279
...آقاي كوركي

1024
01:22:26,640 --> 01:22:28,039
ميشه لطفا به پوارو بگي

1025
01:22:29,560 --> 01:22:32,472
چطور اينو بدست آوردي ؟

1026
01:22:44,040 --> 01:22:46,270
من از قطار پياده شده بودم هوا بخورم

1027
01:22:46,760 --> 01:22:52,153
در راه برگشت بودم كه يه دفعه ديدم يه چيزي
جلوم كنار خط آهن افتاده و داشت برق ميزد

1028
01:22:53,080 --> 01:22:57,437
طوري كه اگه قطار راه ميوفتاد ممكن بود چندين تكه بشه
به همين دليل

1029
01:22:58,160 --> 01:22:59,957
من خم شدم و اونو برداشتم

1030
01:23:00,320 --> 01:23:02,231
و بعد داديش به من ؟

1031
01:23:02,640 --> 01:23:06,269
فكر كردم تو ازش خوشت مياد
تو واقعا خوشت اومد

1032
01:23:06,960 --> 01:23:09,155
...اما عزيزم

1033
01:23:09,560 --> 01:23:12,233
حتي آدمي به سادگي تو

1034
01:23:12,760 --> 01:23:14,751
بايد پيش خودش فكر كنه اين جواهر اونجا چيكار ميكرده ؟

1035
01:23:16,800 --> 01:23:17,755
نه ؟

1036
01:23:18,040 --> 01:23:20,190
از خودت نپرسيدي ؟

1037
01:23:20,640 --> 01:23:23,518
اوه كوركي من عاشقتم
اما تو خيلي بي عقلي

1038
01:23:24,080 --> 01:23:25,911
اين جعلي ـه

1039
01:23:26,280 --> 01:23:30,637
من اينجور چيزا رو از صد متري هم تشخيص ميدم
اين جواهر قلب آتش نيست بلكه بدلي ـه

1040
01:23:31,360 --> 01:23:32,634
درسته

1041
01:23:34,400 --> 01:23:36,277
بدلي ـه

1042
01:23:36,680 --> 01:23:39,399
درسته آقاي كنت

1043
01:23:39,920 --> 01:23:41,273
بازي طولاني راه انداختي نه ؟

1044
01:23:41,640 --> 01:23:44,313
براي اين بود كه خيال خانم كترينگ
از بابت جواهرش راحت بشه مگه نه ؟

1045
01:23:44,840 --> 01:23:48,310
تو يه بدلي به جاي جواهر اصلي ميگذاشتي
و تا وقتي كه اون بخواد بفهمه تو ديگه رفته بودي

1046
01:23:48,960 --> 01:23:51,793
من اين حرفو قبول ندارم -
البته اين حق شماست -

1047
01:23:52,320 --> 01:23:56,108
اما بهتره كه پوارو تو رو به عنوان يه دزد و شارلاتان
رسوا كنه

1048
01:23:56,800 --> 01:23:58,711
تا به عنوان يه قاتل

1049
01:23:59,120 --> 01:24:01,236
حرف نزن

1050
01:24:01,680 --> 01:24:04,274
بزار پوارو توضيح بده
خيلي ساده ست

1051
01:24:04,800 --> 01:24:08,236
بعد از اينكه رمز جعبه ي جواهر رو از طريق
آقاي كترينگ فهميدي

1052
01:24:08,880 --> 01:24:11,155
با عجله به سمت كوپه ي همسرش رفتي

1053
01:24:11,640 --> 01:24:13,437
در حالي كه شامپاين به دست داشتي

1054
01:24:15,520 --> 01:24:18,034
بعد با سرعت از اونجا فرار كردي
تا با وجود آقاي كترينگ شاهد داشته باشي

1055
01:24:18,520 --> 01:24:21,671
و بتوني خودت رو از مجرم شدن خلاص كني

1056
01:24:23,320 --> 01:24:24,992
با اين وجود

1057
01:24:25,320 --> 01:24:27,629
جواهر واقعي قلب آتش
ناپديد شده

1058
01:24:28,080 --> 01:24:32,756
خانم ها و آقايون
واقعا چه اتفاقي در اون كوپه افتاده ؟

1059
01:24:33,520 --> 01:24:36,034
اجازه بديد عناصر غير انسان در اين پرونده رو براتون بگم

1060
01:24:36,480 --> 01:24:38,471
كه نميشه اونا رو ناديده گرفت

1061
01:24:40,080 --> 01:24:41,672
به طور مثال آينه ي شكسته

1062
01:24:42,040 --> 01:24:43,917
كه زير ميز غذاخوري بود

1063
01:24:44,280 --> 01:24:49,070
پس ميز غذاخوري بايد بعد از قتل وارد كوپه شده باشه

1064
01:24:49,880 --> 01:24:51,632
اما كي غذا رو سفارش داده ؟

1065
01:24:53,320 --> 01:24:55,038
روث كترينگ كه نبوده

1066
01:24:56,400 --> 01:24:58,630
پس كسي بوده كه خودشو به اسم اون جا زده

1067
01:24:59,080 --> 01:25:01,878
در حالي كه روث از قبل مرده بود

1068
01:25:02,360 --> 01:25:04,112
و بدون صورت كف زمين افتاده بود

1069
01:25:06,000 --> 01:25:08,389
ما چيزهايي اطرافمون مي بينيم

1070
01:25:08,880 --> 01:25:10,359
و فكر ميكنيم كه اونا رو ميفهميم

1071
01:25:12,680 --> 01:25:16,275
اما در اصل هيچي ازشون نميدونيم

1072
01:25:18,480 --> 01:25:19,833
اوه خداي من -
لعنتي -

1073
01:25:20,160 --> 01:25:21,832
من نميزارم كسي باهام بدرفتاري كنه

1074
01:25:22,160 --> 01:25:26,790
اما پوارو در اسفاده از گستاخي و قدرت

1075
01:25:27,560 --> 01:25:29,437
در مقابل اين دزد و قاتل كوتاه نمياد

1076
01:25:29,880 --> 01:25:33,350
از بين تمام متخاصميني كه پوارو تا حالا شناخته
اين قاتل دوبرابر يك نفره قدرت داره

1077
01:25:34,000 --> 01:25:36,912
اما پوارو متوجه نشده بود كه اين حرف
به معناي واقعي كلمه حقيقت داره

1078
01:25:38,720 --> 01:25:43,510
چون دوستان من , قاتل اينجا يك نفر نيست بلكه دو نفره

1079
01:25:44,280 --> 01:25:47,670
كه با هم كار ميكنن و هر دو از يك هوس و يك مريضي
رنج ميبرند

1080
01:25:50,680 --> 01:25:53,240
مشخص ـه كه دارم درباره ي ايدا ميسون حرف ميزنم

1081
01:25:53,760 --> 01:25:55,557
اما همچنين منظورم

1082
01:25:55,960 --> 01:25:59,077
مردي ـه كه معشوقه ي اونه

1083
01:26:00,960 --> 01:26:04,589
و اين مرد فكر ميكنه ميتونه از دست پوارو در بره

1084
01:26:05,200 --> 01:26:06,633
چنين اتفاقي نميوفته

1085
01:26:07,000 --> 01:26:10,117
چون اون يك اشتباه كوچك مرتكب شده

1086
01:26:10,720 --> 01:26:12,995
كه از اون صدها اشتباه ديگه سرچشمه ميگيره

1087
01:26:15,880 --> 01:26:17,472
اون عاشق شده

1088
01:26:19,040 --> 01:26:20,951
و اين براي شريكش غير قابل تحمل بود

1089
01:26:21,320 --> 01:26:24,551
همون حسادتي كه مثل هميشه

1090
01:26:25,120 --> 01:26:27,475
باعث ميشه آدم به فكر قتل بيوفته

1091
01:26:27,960 --> 01:26:30,713
نه نه

1092
01:26:33,880 --> 01:26:37,509
و بعد معماي قلب آتش براي پوارو روشن شد

1093
01:26:38,160 --> 01:26:40,390
پوارو موفق شد يك تكه روزنامه پيدا كنه

1094
01:26:40,880 --> 01:26:45,078
كه در اون گزارش سرقت يك جواهر
درست بعد از اتمام جنگ نوشته شده بود

1095
01:26:48,120 --> 01:26:51,669
درد داشت مگه نه سرگرد نايتون ؟
...چون

1096
01:26:52,280 --> 01:26:54,840
در سال 1918 بعد از اينكه از ويلاي مارگريت رفتي

1097
01:26:55,280 --> 01:26:58,431
جواهر خانم تامپلين رو با خودت بردي كه اين
اولين سرقتت بود

1098
01:26:59,040 --> 01:27:01,600
در حالي كه پاهات كاملا درمان شده بود

1099
01:27:02,720 --> 01:27:05,632
اما اينو هرگز به كسي نگفتي چون

1100
01:27:06,160 --> 01:27:09,311
اين همدلي و اعتمادي كه ديگران به تو دارن
باعث سوئ استفاده ي تو ميشه

1101
01:27:09,920 --> 01:27:13,037
و بعد يه روز با جذابيتي كه داشتي تونستي خودتو به
شخصي مورد اعتماد آقاي روفوس ون الدين تبديل كني

1102
01:27:13,560 --> 01:27:17,838
بعد شريكت رو به عنوان پيشخدمت
دخترش استخدام كردي و به اين ترتيب

1103
01:27:18,560 --> 01:27:21,279
هدف كاملا محاصره شده

1104
01:27:21,800 --> 01:27:25,429
زماني كه قطار در مسير پاريس به كندي در
حال حركت بود تو از كوپه ات خارج شدي

1105
01:27:26,080 --> 01:27:28,355
و ميسون تو رو به كوپه ي خانم كترينگ برد

1106
01:27:28,840 --> 01:27:30,671
كيه ؟ -
منم خانم -

1107
01:27:31,080 --> 01:27:32,308
يه لحظه صبر كن

1108
01:27:32,640 --> 01:27:34,232
ميسون رمز رو ميدونست

1109
01:27:34,640 --> 01:27:36,232
اون ميتونست جواهر رو هر وقت كه خواست برداره

1110
01:27:36,640 --> 01:27:39,393
اما اشتياق به قتل در بين هر دوي شما موج ميزد

1111
01:27:39,920 --> 01:27:41,592
و شما رو تحريك ميكرد

1112
01:27:43,920 --> 01:27:46,434
و حتي زماني كه خانم كترينگ كشته شد
باز هم خشونت شما به اتمام نرسيد

1113
01:27:46,960 --> 01:27:49,428
تو نايتون , صورت اون زن بيچاره رو نابود كردي

1114
01:27:49,920 --> 01:27:52,480
تا ما براي شناسايي هويتش دچار ترديد بشيم

1115
01:27:53,000 --> 01:27:56,788
و جايي در تاريكي از قطار پريدي بيرون

1116
01:27:57,440 --> 01:27:59,715
در حالي كه قلب آتش داخل جيبت بود

1117
01:28:01,200 --> 01:28:02,952
زماني كه قطار به ليون نزديك ميشد

1118
01:28:03,320 --> 01:28:05,515
مهماندار جلوي كوپه ي خانم در زد و يكي درو باز كرد

1119
01:28:05,960 --> 01:28:08,838
پرسيد آيا خانم كترينگ براي شام تشريف مياره ؟
بهش گفته شد كه ترجيح ميده غذا رو به كوپه اش ببرند

1120
01:28:09,360 --> 01:28:13,672
خدمتكار به راحتي ميتونست پياده شدنش
رو تا ايستگاه بعدي به تاخير بندازه

1121
01:28:14,360 --> 01:28:15,952
تغيير چهره اي كه داده بودي خيلي خوب بود ايدا ميسون

1122
01:28:16,280 --> 01:28:18,669
حتي پوارو هم تا قبل از اينكه موي زن مقتول رو

1123
01:28:19,120 --> 01:28:20,951
با موي كلاه گيس مقايسه كنه

1124
01:28:21,320 --> 01:28:23,629
فريب خورده بود

1125
01:28:24,120 --> 01:28:27,829
علي رغم اينكه سعي كرده موقع پياده شدن از قطار من
بتونم كاملا چهره ات رو ببينم

1126
01:28:28,440 --> 01:28:30,112
اما نه تو دوباره سوار قطار شدي

1127
01:28:32,560 --> 01:28:34,073
تو تا رسيدن به مارسي قطار رو ترك نكردي

1128
01:28:34,400 --> 01:28:37,312
تو داخل كوپه موندي تا وقتي مهماندار غذا مياره
خودتو دوباره به شكل خانم كترينگ در بياري

1129
01:28:37,880 --> 01:28:40,997
اما حالا زمان كافي از لحظه ي وقوع قتل
در محل گذشته بود

1130
01:28:41,520 --> 01:28:43,795
و تو ميتونستي جسد رو رها كني تا پيدا بشه

1131
01:28:45,480 --> 01:28:46,833
شواهد

1132
01:28:47,120 --> 01:28:50,749
شب قتل , ايدا ميسون در هتل جورج سايك اقامت داشته
كي اينو به ما گفت ؟

1133
01:28:51,360 --> 01:28:53,032
سرگرد نايتون

1134
01:28:54,280 --> 01:28:55,952
اما هيچكدوم از شما اونجا نبوديد

1135
01:28:56,280 --> 01:28:58,077
چون شما اينجا بوديد

1136
01:28:58,440 --> 01:29:00,112
داخل قطار آبي

1137
01:29:00,480 --> 01:29:02,391
در حال به قتل رسوندن خانم روث كترينگ

1138
01:29:03,840 --> 01:29:05,432
درست نميگم ؟

1139
01:29:05,800 --> 01:29:07,711
آقاي پوارو

1140
01:29:09,480 --> 01:29:11,357
اون يه چيزي گذاشته روي گلوم

1141
01:29:13,080 --> 01:29:14,513
فكر كنم تيغ اصلاح باشه

1142
01:29:25,720 --> 01:29:27,392
ما از اينجا ميريم

1143
01:29:27,800 --> 01:29:29,756
بزار برن
بزار برن

1144
01:29:33,000 --> 01:29:35,070
خواهش ميكنم
نزاريد منو بكشه

1145
01:29:35,480 --> 01:29:36,674
! خواهش ميكنم

1146
01:29:41,040 --> 01:29:42,473
نزديكتر نيا

1147
01:29:50,640 --> 01:29:52,119
منو ميبخشي ؟

1148
01:29:53,240 --> 01:29:54,389
چي ؟

1149
01:30:04,480 --> 01:30:07,278
فرار كن

1150
01:30:08,520 --> 01:30:09,999
بكشش

1151
01:30:11,640 --> 01:30:13,119
بكشش

1152
01:30:25,720 --> 01:30:27,358
موقعيت بديه كاترين

1153
01:30:31,840 --> 01:30:33,796
اما از اين بدترش رو هم ديدم -
نايتون

1154
01:30:34,160 --> 01:30:36,276
... نايتون , نايتون

1155
01:30:37,880 --> 01:30:38,869
بزار اون بره

1156
01:30:42,640 --> 01:30:44,790
تو بزرگترين سرقت رو انجام دادي

1157
01:30:45,200 --> 01:30:46,838
از تمام جوانب

1158
01:30:48,240 --> 01:30:50,708
اما ديوونگي رو بهش اضافه نكن

1159
01:30:59,120 --> 01:31:03,079
تيزتر از الماس ـه كاترين
و سرخ تر از خون

1160
01:31:43,360 --> 01:31:44,839
آقاي پوارو

1161
01:31:45,160 --> 01:31:46,878
خانم گري

1162
01:31:48,280 --> 01:31:49,998
اوه داري از ريويرا ميري ؟

1163
01:31:51,240 --> 01:31:52,798
فكر كنم وقتش رسيده

1164
01:31:53,120 --> 01:31:55,953
كي قراره حركت كني ؟ -
خب قطار بعد از ظهر راه ميوفته -

1165
01:31:56,440 --> 01:31:57,873
خوبه

1166
01:31:58,200 --> 01:32:01,510
پوارو هم ميره وسايلش رو جمع كنه تا بهت ملحق بشه

1167
01:32:02,120 --> 01:32:03,792
راستش

1168
01:32:04,120 --> 01:32:06,270
هنوز قصد ندارم به لندن برگردم

1169
01:32:07,640 --> 01:32:11,269
با توجه به اتفاقاتي كه افتاده شايد ايده ي احمقانه اي باشه
اما از سفر خوشم اومده

1170
01:32:11,920 --> 01:32:15,230
تصميم گرفتم به مسافرت ادامه بدم -
بله البته -

1171
01:32:15,840 --> 01:32:17,831
ميخوام با قطار سريع السير برم وين

1172
01:32:18,240 --> 01:32:21,676
تصور ميكنم شما قبلا هزاران بار به اونجا رفته باشيد

1173
01:32:22,240 --> 01:32:23,832
يكبار هم نرفتم

1174
01:32:24,160 --> 01:32:25,593
اما بايد برم

1175
01:32:26,920 --> 01:32:28,672
شما خيلي با من مهربون بوديد

1176
01:32:30,400 --> 01:32:32,072
شما مرد بسيار خوبي هستيد

1177
01:32:33,160 --> 01:32:34,673
مثل يك عموي درجه يك

1178
01:32:52,500 --> 01:33:18,107
<font color=#FF8080>red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي</font>
<font color=#00FF00>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>