1
00:00:05,160 --> 00:00:08,835
"جيمز گوردون بنتلي"
شما به جرم قتل محاكمه ميشويد

2
00:00:09,880 --> 00:00:14,032
جسد "ابيگيل مك گينتي "در حالي توسط
نانوا در اتاق نشيمن پيدا شد كه

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,991
جراحت هاي عميقي روي سرش وجود داشت

4
00:00:16,680 --> 00:00:20,389
"در خانه اي در "برادهيني
هيچ نشاني حاكي از ورود با زور به منزل وجود نداشت

5
00:00:22,800 --> 00:00:25,109
پزشكي قانوني اطمينان حاصل كرد

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,993
كه او توسط يك شي تيز سنگين به قتل رسيده

7
00:00:28,040 --> 00:00:30,110
احتمالا در شب قبل از كشف جسد

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,152
و تو از همون ابتدا مظنون اصلي بودي بنتلي

9
00:00:36,120 --> 00:00:40,875
تو اخيرا شغلت رو از دست دادي
و ميدونستي اون پول هاش رو كجا نگه ميداره

10
00:00:40,920 --> 00:00:44,879
و سپس افسر تجسس ، بازرس اسپنس

11
00:00:44,920 --> 00:00:49,835
60پوند پول زير سنگ توي باغچه پيدا كرد

12
00:00:52,520 --> 00:00:55,717
پس تو انگيزه و فرصت لازم رو داشتي

13
00:01:00,000 --> 00:01:02,150
متهم لطفا برخيزد

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,471
راي شما در مورد متهم چيست ؟

15
00:01:05,520 --> 00:01:08,830
از نظر ما متهم گناهكاره

16
00:01:12,000 --> 00:01:13,991
جيمز گوردون بنتلي

17
00:01:15,040 --> 00:01:17,679
به جرم قتل از قبل برنامه ريزي شده ي ابيگيل مك گينتي

18
00:01:17,720 --> 00:01:20,917
تو رو محكوم ميكنم تا از ايجا به محل اعدام برده بشي

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,509
و در آنجا از گردن به دار آويخته خواهي شد

20
00:01:31,480 --> 00:01:35,314
كارت عالي بود بازرس
پرونده هيچ شبهه اي نداره

21
00:01:35,360 --> 00:01:38,432
در مورد نتيجه ي كار شك زيادي وجود نداشت

22
00:01:38,480 --> 00:01:41,916
اما به نظرم قتل كار اون نبوده
اون فقط يك فرد روستايي عادي بود

23
00:01:42,920 --> 00:01:46,435
شايد از نظر هيئت منصفه ، بنتلي يك قاتل باشه

24
00:01:47,480 --> 00:01:49,948
اون يه مقدار نامعقول و بي ثبات به نظر ميرسه

25
00:01:50,760 --> 00:01:53,957
اما با توجه به تجربه اي كه داشتم
...قاتل واقعي هميشه

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,991
مغرور به نظر مياد

27
00:01:57,640 --> 00:01:59,631
و اين جوان اينطوري نيست

28
00:01:59,680 --> 00:02:04,276
انگار يه حسي بهم ميگه
توانايي انجام قتل در خونش نيست

29
00:02:07,120 --> 00:02:09,111
به همين دليل اومدم پيش شما

30
00:02:11,320 --> 00:02:16,155
نميتونم تحمل كنم كه يك مرد بيگناه رو
بفرستم بالاي چوبه ي دار

31
00:02:16,200 --> 00:02:18,873
آبجو ميل داريد قربان ؟

32
00:02:18,920 --> 00:02:20,672
عاليه ممنونم

33
00:02:25,960 --> 00:02:27,473
مرسي جورج

34
00:02:28,840 --> 00:02:32,310
اما اين آدم يك دادگاه عادلانه براش برگزار شده ؟

35
00:02:32,360 --> 00:02:34,999
ميشه گفت
اون يه وكيل خوب داشت

36
00:02:35,040 --> 00:02:39,192
پس طبق قانون اون هيچ دليلي براي شكايت نداره

37
00:02:39,240 --> 00:02:43,074
اگه قرار باشه به خاطر كاري كه نكرده دارش بزنن
حتما شكايت داره

38
00:02:43,120 --> 00:02:44,872
ولي وظيفه ي تو تا همينجا بود

39
00:02:44,920 --> 00:02:46,512
بله

40
00:02:46,560 --> 00:02:49,551
منو گذاشتن روي يك پرونده ي كلاهبرداري
بايد برم گلاسكو

41
00:02:53,360 --> 00:02:55,271
خب ، پيشنهادت چيه ؟

42
00:02:55,320 --> 00:02:57,311
ميخواستم ازت بخوام يه نگاهي به اين پرونده بندازي

43
00:02:57,360 --> 00:03:02,229
تو هميشه مسائل رو به نحو ... جالبي دريافت ميكني

44
00:03:02,280 --> 00:03:07,400
ممكنه چيزي رو بفهمي كه من از قلم انداختم
خودخواهانه ست كه بخوام اين پرونده رو بهت تحميل كنم

45
00:03:07,440 --> 00:03:10,034
ميدوني بقزرگترين مشكل زندگي من چيه ؟

46
00:03:10,080 --> 00:03:12,514
نه -
فراواني اوقات فراغت -

47
00:03:12,560 --> 00:03:16,792
با كمال افتخار اين پرونده رو به خاطر تو بررسي ميكنم بازرس

48
00:03:16,840 --> 00:03:21,470
اما اگه دست آخر فهميدم جيمز بنتلي گناهكاره چي ؟

49
00:03:21,520 --> 00:03:24,114
اونوقت خودم طناب رو ميندازم گردنش

50
00:03:36,320 --> 00:03:38,311
من با مادرم زندگي ميكردم

51
00:03:39,200 --> 00:03:41,350
تا زماني كه مرد ازش مراقبت كردم

52
00:03:42,120 --> 00:03:43,792
بعد مجبور شدم خونه رو بفروشم

53
00:03:44,840 --> 00:03:48,515
پس شدي مستاجر خانم مك گينتي ؟
بله -

54
00:03:48,560 --> 00:03:51,358
پيش " بريتر و اسكاتل " كه در "كيلكستر" هستند
استخدام شدم

55
00:03:51,400 --> 00:03:54,312
با قطار ميرفتم اونجا حدود 4 مايلي "برادهيني" ـه

56
00:03:54,360 --> 00:03:59,480
ببخشيد ولي من "بريتر و اسكاتل "رو نميشناسم

57
00:03:59,520 --> 00:04:01,909
كارشون فروش املاك ـه

58
00:04:01,960 --> 00:04:05,350
خب من هيچوقت خونه نميفروختم
فقط اطراف رو به مردم نشون ميدادم

59
00:04:05,400 --> 00:04:07,391
...اكثرشون ديگه برنميگشتن بنابراين

60
00:04:07,440 --> 00:04:09,590
خب آقاي اسكاتل ازم خواست برم

61
00:04:09,640 --> 00:04:11,790
و من نتونستم شغل ديگه اي پيدا كنم

62
00:04:11,840 --> 00:04:14,115
و بعد پول هات تَه كشيد ؟
آره -

63
00:04:14,160 --> 00:04:16,151
هفته اي 3 پوند بايد به صاحبخونه ميدادم

64
00:04:16,200 --> 00:04:19,033
و بعدش تو ... چي بهش ميگن

65
00:04:20,080 --> 00:04:22,116
اجاره خونه ت عقب افتاد

66
00:04:22,160 --> 00:04:24,515
بله 3 ماه اجاره نداده بدم

67
00:04:26,560 --> 00:04:27,993
خب

68
00:04:28,040 --> 00:04:32,158
لطفا بهم بگو شبي كه خانم مك گينتي مرد
تو چيكار ميكردي ؟

69
00:04:32,200 --> 00:04:34,191
چه فايده اي داره ؟

70
00:04:34,240 --> 00:04:36,549
من ديگه حكمم صادر شده -
نه نه -

71
00:04:36,600 --> 00:04:39,478
اگر مدارك تازه اي پيدا بشه
درخواست برگزاري يه دادگاه ديگه رو ميديم

72
00:04:39,520 --> 00:04:43,559
آره ولي من كه هيچ مدرك تازه اي ندارم مگه نه ؟ -
من كه بهت گفتم ، اسم من هركول پورارو ـه -

73
00:04:43,600 --> 00:04:45,989
شايد بتونم واست مدرك گير بيارم

74
00:04:46,680 --> 00:04:48,318
خب ، از شما ممنونم قربان

75
00:04:48,360 --> 00:04:50,351
خيلي ازتون ممنونم

76
00:04:50,400 --> 00:04:53,198
خوبه

77
00:04:53,240 --> 00:04:56,949
داشتي در مورد شب قتل خانم مك گينتي ميگفتي ؟

78
00:04:59,000 --> 00:05:00,991
حدود ساعت 6 و نيم شام آورد

79
00:05:02,040 --> 00:05:04,031
نون , ماهي دودي و كره نباتي

80
00:05:04,080 --> 00:05:07,470
حدود ساعت هفت رفتم بيرون پياده روي
ساعت 9 برگشتم

81
00:05:08,520 --> 00:05:09,919
و يه راست رفتم خوابيدم

82
00:05:09,960 --> 00:05:11,951
صبح روز بعد ديدم

83
00:05:12,000 --> 00:05:13,991
اون مرده ، همين

84
00:05:15,000 --> 00:05:16,752
در اون لحظه چه حسي بهت دست داد ؟

85
00:05:16,800 --> 00:05:18,995
...خب هيچ صبحونه اي نداشتم به همين خاطر

86
00:05:19,040 --> 00:05:21,031
احساس گرسنگي كردم

87
00:05:26,000 --> 00:05:40,595
<font color=#FF8080>red2008 كاري از مجتبي</font>
تنظيم مجدد: لوتيين

88
00:05:42,000 --> 00:05:47,095
<font color="#ff80ff">« مرگ خانم مك گينتي »</font>
<font color="#ffff00">برگرفته از رمان آگاتا كريستي</font>

89
00:05:48,040 --> 00:05:55,595
<font color=#00FF00>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

90
00:05:57,920 --> 00:06:00,036
اوه ، خيلي متاسفم همين الان تعطيل كرديم

91
00:06:00,080 --> 00:06:04,073
اگه دنبال خونه ميگرديد مطمئنم آقاي اسكرتل
فردا شما رو ميبينه

92
00:06:04,120 --> 00:06:08,398
اوه نه نه خانم خيلي ممنونم ولي من
دنبال خونه نيستم

93
00:06:08,440 --> 00:06:13,036
هركول پوارو هستم براي تحقيق در مورد كارمند سابق
بنگاه بريتر و اسكاتل اومدم

94
00:06:13,080 --> 00:06:15,071
آقاي جيمز بنتلي

95
00:06:15,120 --> 00:06:18,237
مدرك جديد پيدا شده ؟ درخواست استيناف داده ؟

96
00:06:18,280 --> 00:06:19,793
اوه خيلي خوشحال شدم

97
00:06:19,840 --> 00:06:21,831
شما ازش خوشتون مياد ؟

98
00:06:21,880 --> 00:06:23,871
ايمي ميگفت اون بي دست و پاست

99
00:06:23,920 --> 00:06:25,911
اما من ازش خوشم ميومد

100
00:06:25,960 --> 00:06:28,793
اون نويسنده هم بود ميدونستيد ؟
مرد شريفي ـه

101
00:06:29,840 --> 00:06:32,354
خوشحالم كه اينو ميشنوم خانم

102
00:06:32,400 --> 00:06:38,589
لطفا بهم بگيد آيا تا به حال در مورد
اين صاحبخونه اش خانم مك گينتي صحبت كرده بود ؟

103
00:06:38,640 --> 00:06:41,837
گفت كه اون بعضي وقتا براش ماهي دودي مياره

104
00:06:41,880 --> 00:06:43,871
جيمز از ماهي دودي خوشش نمياد

105
00:06:43,920 --> 00:06:47,230
تا حالا به شما گفته بود كه ميدونه
صاحبخونه پولاش رو كجا نگه ميداره ؟

106
00:06:47,280 --> 00:06:51,876
راستش آره . گفت اونا رو كف خونه پنهان ميكنه چون
به بانك اطمينان نداره

107
00:06:51,920 --> 00:06:55,708
گفت كه هر وقت دلش بخواد ميتونه اونا رو برداره
خداي من ، نبايد اينو ميگفتم

108
00:06:55,760 --> 00:06:58,149
نه خانم مشكلي نيست

109
00:06:58,200 --> 00:07:01,317
الان بايد عجله كنم چون ميخوام به قطار برادهيني برسم

110
00:07:01,360 --> 00:07:04,352
لطفا بهم بگيد اسمتون چيه خانم ؟

111
00:07:04,400 --> 00:07:06,391
مائود ويليامز

112
00:07:06,440 --> 00:07:09,477
خانم ويليامز سوال اينه كه

113
00:07:09,520 --> 00:07:12,398
اگه جيمز بنتلي خانم مك گينتي رو نكشته باشه

114
00:07:12,440 --> 00:07:14,431
پس كي كشته ؟

115
00:08:26,680 --> 00:08:29,513
اميدوارم راحت باشيد آقاي پوارو

116
00:08:30,280 --> 00:08:34,068
اگه چيزي هست كه بخوايد تغيير بديد
لطفا بگيد

117
00:08:36,120 --> 00:08:39,635
تنها چيزي كه ميتونم در فكر عوض كردنش باشم خانم
were it within my power,

118
00:08:39,680 --> 00:08:42,399
اينه كه بهتون توصيه كنم يه مستخدم بهتر بگيريد

119
00:08:42,440 --> 00:08:44,829
ميدونم اوضاع اينجا خيلي خرابه

120
00:08:44,880 --> 00:08:47,872
ما روزهاي خوبي داشتيم
ولي خانم به قتل رسيد

121
00:08:47,920 --> 00:08:49,911
اينم از شانس منه

122
00:08:49,960 --> 00:08:53,475
اون هر دوشنبه و سه شنبه درست سر وقت ميومد

123
00:08:53,520 --> 00:08:56,273
چرا اين غازهاي لعنتي توي سالن هستن ؟

124
00:08:58,920 --> 00:09:00,797
اوه سلام

125
00:09:00,840 --> 00:09:02,432
آقا

126
00:09:02,480 --> 00:09:04,516
م ا " (مستاجر) جديد  ؟"

127
00:09:05,560 --> 00:09:09,838
اميدوامر از اقامت در اينجا لذت ببريد
جاي قشنگي ـه

128
00:09:09,880 --> 00:09:12,678
مبلغ اجاره هفتگي دريافت ميشه
اگه مشكلي نداريد

129
00:09:28,520 --> 00:09:30,511
غذا به زودي حاضر ميشه

130
00:09:30,560 --> 00:09:32,551
خانم

131
00:09:32,600 --> 00:09:35,398
پنجره ي اتاق من كامل بسته نميشه

132
00:09:35,440 --> 00:09:37,431
هواي سرد مياد داخل

133
00:09:37,480 --> 00:09:39,471
ميدونم

134
00:09:39,520 --> 00:09:43,559
پدر و مادر جاني اوضاع ماليشون خرابه . بيچاره ها
هيچوقت كاري واسه خونه نميكنن

135
00:09:43,600 --> 00:09:46,797
وقتي كه ما از هند برگشتيم
جاني هم ديگه پولي نداشت

136
00:09:46,840 --> 00:09:51,072
حالا داره خاطراتش رو مينويسه
از بزرگراه ها تا پس كوچه هاي هندوستان

137
00:09:51,120 --> 00:09:54,237
به همين خاطر اين خونه داره رو سرمون خراب ميشه
و به همين خاطر داريم" م ا "ميگيريم

138
00:09:54,280 --> 00:09:55,918
م ا "ديگه چيه ؟"

139
00:09:55,960 --> 00:09:57,996
مهمون اجاره اي

140
00:09:59,360 --> 00:10:01,351
پسر خوب

141
00:10:02,120 --> 00:10:05,351
اوضاع در حال حاضر از لحاظ مالي خوب نيست

142
00:10:05,400 --> 00:10:09,712
توي دهكده براي جاني اصلا آسون نيست
البته مردم برادهيني خيلي مهربونن

143
00:10:09,760 --> 00:10:13,878
مشكلي نداريد اينا رو اينجا خُرد كنم ؟
آشپزخونه خيلي بوي بدي ميده

144
00:10:13,920 --> 00:10:15,717
به هيچ وجه خانم

145
00:10:16,520 --> 00:10:19,273
شايد بهتر باشه يه كم درباره ي خودم به شما بگم

146
00:10:19,320 --> 00:10:21,311
حتما -
من يه كاراگاه ام -

147
00:10:22,360 --> 00:10:23,713
جدي ؟

148
00:10:23,760 --> 00:10:25,990
البته

149
00:10:26,040 --> 00:10:27,155
هركول پوارو

150
00:10:27,200 --> 00:10:29,873
مشهورترين كاراگاه جهان

151
00:10:30,920 --> 00:10:34,833
و به خاطر تحقيقات در مورد قتل خانم مك گينتي اومدم اينجا

152
00:10:34,880 --> 00:10:37,792
! آخ

153
00:10:41,600 --> 00:10:46,196
خانم منو ببخشيد ولي فكر نكنم امشب
! نياز به شام داشته باشم

154
00:10:56,320 --> 00:11:00,552
دوبار در روز از اينا مصرف كن بتسي
و جوش ها از بين ميرن

155
00:11:00,600 --> 00:11:02,591
ممنونم دكتر
ممنون

156
00:11:03,920 --> 00:11:04,989
روز بخير

157
00:11:05,040 --> 00:11:06,678
آقاي دكتر

158
00:11:09,760 --> 00:11:11,751
لطفا بمونيد خانم

159
00:11:13,480 --> 00:11:16,756
من هميشه به عمه ميگفتم
هرگز نبايد يه مرد مثل اون توي خونه باشه

160
00:11:16,800 --> 00:11:20,110
براي خودش اين اطراف بچرخه و زمزمه كنه
ممكنه سرشو به باد بده

161
00:11:20,160 --> 00:11:21,832
البته همينكارم كرد

162
00:11:21,880 --> 00:11:23,677
وحشتناك بود

163
00:11:23,720 --> 00:11:28,396
بعدش هم رفت پول دزدي رو زيز سنگ باغچه مخفي كرد
آخه كدوم بي عقلي همچين كاري ميكنه ؟

164
00:11:34,000 --> 00:11:37,197
ميشه لطفا چند تا سوال درمورد عمه تون بپرسم ؟

165
00:11:37,240 --> 00:11:39,151
اوه اون مرده , زن بيچاره

166
00:11:39,200 --> 00:11:41,395
اون 64 سالش بود

167
00:11:41,440 --> 00:11:45,149
عموي من هم در جواني در اثر ذات الريه مرد
واسه همين عمه ام مسئول كار شد

168
00:11:45,200 --> 00:11:49,193
انقدر آدم پولدار اين اطراف هست كه
حتي نميدونن چطوري بايد كف زمين رو طي بكشن

169
00:11:49,240 --> 00:11:51,037
و عمه تون

170
00:11:51,080 --> 00:11:52,877
اون مدت طولاني در اين خونه زندگي ميكرد ؟

171
00:11:52,920 --> 00:11:54,911
تمام زندگيش

172
00:11:54,960 --> 00:11:56,712
و شما خانم "بِرچ" ؟

173
00:11:56,760 --> 00:12:00,116
ما خوش شانس بوديم كه اينجا رو بدست اورديم
اينجا باغ داره

174
00:12:00,160 --> 00:12:02,993
اوه پس عمه تون اين خونه رو به عنوان ارثيه براي شما گذاشت ؟

175
00:12:03,040 --> 00:12:06,032
نه اينكه فكر كنيد ما پولش رو ميخواستيم
كه البته زياد نداشت

176
00:12:06,080 --> 00:12:08,799
و ما حتي دنبال خونه هم نبوديم

177
00:12:08,840 --> 00:12:12,435
اما نميشه به ارثيه نه گفت
مگه نه ؟

178
00:12:12,480 --> 00:12:14,471
عمه از چه كارهايي خوشش ميومد ؟

179
00:12:14,520 --> 00:12:17,990
كارهاي معمولي  ، ميدونيد مثل ... بافتني
نگهداري از سگ و گربه

180
00:12:18,040 --> 00:12:19,951
اون عاشق روزنامه ي يك شنبه ها بود

181
00:12:21,000 --> 00:12:22,991
ستاره هاي سينما و از اينجور چيزا

182
00:12:23,040 --> 00:12:24,393
چاي ؟

183
00:12:24,440 --> 00:12:25,634
مرسي

184
00:12:42,160 --> 00:12:44,958
لطفا بدون شير

185
00:12:45,000 --> 00:12:46,991
بدون شير ؟

186
00:12:47,040 --> 00:12:49,634
شما خارجي ها آدماي ايرادگيري هستيد
نه ؟

187
00:12:55,840 --> 00:12:57,831
مرسي خانم

188
00:12:59,520 --> 00:13:02,273
بتسي ، اين كيه ؟

189
00:13:02,320 --> 00:13:06,871
ايشون آقاي ... اوه نميتونم اسمشو تلفظ كنم
اومده ببينه عمه ي بيچاره چطور به قتل رسيده

190
00:13:07,920 --> 00:13:09,990
اين آقا شوهرمه

191
00:13:10,040 --> 00:13:14,113
تو خونه ي من چيكار داري ؟ -
اون از طرف پليس نامه داره جو -

192
00:13:23,320 --> 00:13:27,438
همونطور كه به بازرس هم گفتم
ما اون موقع توي سينما در "كيلكستر "بوديم

193
00:13:27,480 --> 00:13:31,029
اونجا 3 مايل با درايموت فاصله داره
و 4 مايل تا اينجا

194
00:13:31,080 --> 00:13:34,311
خب با قطار ميريد اونجا ؟ -
نه رفيق پول واسه قطار نداريم -

195
00:13:34,360 --> 00:13:36,191
با دوچرخه ميريم
مگه نه بتسي

196
00:13:36,240 --> 00:13:38,231
خب من كه اصلا جايي نميرم

197
00:13:49,160 --> 00:13:50,832
خانم

198
00:13:50,880 --> 00:13:53,075
چطور ميتونم كمكتون كنم آقا ؟

199
00:13:53,120 --> 00:13:55,111
من هركول پوارو هستم

200
00:13:55,160 --> 00:13:59,597
ميخواستم چند تا كاغذ و پاكت نامه بخرم

201
00:14:01,200 --> 00:14:04,590
اين آبي رنگ ها از همه بهترن

202
00:14:06,920 --> 00:14:09,195
چي باعث شد بيايد برادهيني ؟

203
00:14:09,240 --> 00:14:11,834
قتل خانم مك گينتي

204
00:14:11,880 --> 00:14:13,871
آهان

205
00:14:14,600 --> 00:14:16,238
واقعا شوكه كننده بود

206
00:14:17,600 --> 00:14:19,079
شما باهاش آشنايي داشتيد ؟

207
00:14:19,120 --> 00:14:22,112
بعضي روزها با هم بوديم
چيز ديگه اي هم ميخوايد ؟

208
00:14:23,160 --> 00:14:25,151
بله لطفا

209
00:14:25,200 --> 00:14:27,634
12تمبر يك پني

210
00:14:27,680 --> 00:14:31,036
شما برادرزاده اش خانم برچ رو هم ميشناسيد ؟

211
00:14:31,080 --> 00:14:33,071
آره بتسي برچ رو ميشناسم

212
00:14:33,120 --> 00:14:36,237
خانم مك گينتي بهش علاقه داشت؟ -
بله خيلي زياد -

213
00:14:36,280 --> 00:14:39,636
و شوهرش چي اونم مورد علاقه ي خانم مك گينتي بود ؟

214
00:14:39,680 --> 00:14:41,398
تا جايي كه ميدونم آره

215
00:14:53,000 --> 00:14:56,310
آخرين بار كِي خانم مك گينتي رو ديديد ؟

216
00:14:56,360 --> 00:14:59,875
بزار فكر كنم , اون چهارشنبه مرد

217
00:14:59,920 --> 00:15:04,311
بايد دوشنبه صبح ديده باشمش
براي خريد يه بطري جوهر اومده بود

218
00:15:04,360 --> 00:15:06,999
يك بطري جوهر ؟ -
فكر ميكنم ميخواست يه نامه بنويسه -

219
00:15:09,480 --> 00:15:11,471
"صبح بخير خانم" كارپنتر

220
00:15:13,520 --> 00:15:15,715
"خانم" سوييتمن

221
00:15:38,240 --> 00:15:39,673
اوه ببخشيد

222
00:15:39,720 --> 00:15:43,315
خداي من شما هستيد آقاي پوارو -
...خانم اوليور داري چيكار -

223
00:15:43,360 --> 00:15:44,839
خيلي متاسفم

224
00:15:44,880 --> 00:15:47,599
اما اون چي بود ؟ -
فقط يه هسته ي سيب بود ، ضرري نداره -

225
00:15:47,640 --> 00:15:50,359
شما اينجا چيكار ميكنيد ؟
اينجا كه زندگي نميكنيد مگه نه ؟

226
00:15:50,400 --> 00:15:51,549
نه

227
00:15:51,600 --> 00:15:54,956
ميدونستم . شما وسط شهر در يه جاي مدرن
و مزخرف زندگي ميكنيد

228
00:15:55,000 --> 00:15:57,753
پس يه قتل اتفاق افتاده ؟ -
بله -

229
00:15:57,800 --> 00:16:00,314
اميدوارم ميزبان من نباشه -
ميزبان شما كيه ؟ -

230
00:16:00,360 --> 00:16:02,157
اون يه جايي اين اطراف زندگي ميكنه

231
00:16:03,000 --> 00:16:04,991
"يه جايي به اسم "لابورنوم

232
00:16:05,040 --> 00:16:06,758
نميدونيد كجاست ؟

233
00:16:09,480 --> 00:16:13,837
"يه نفر به اسم "رابين آپوارد
قراره يكي از كتابام رو به نمايش نامه تبديل كنه

234
00:16:13,880 --> 00:16:16,838
اوه تبريك ميگم خانم

235
00:16:16,880 --> 00:16:20,509
ميخواي قبل از نوشتن روش كار كني
فوق العاده ست

236
00:16:20,560 --> 00:16:23,074
اوه بپيچ به راست

237
00:16:23,120 --> 00:16:25,839
اين دفعه كي به قتل رسيده ؟ -
يه پيرزن -

238
00:16:26,880 --> 00:16:29,235
يك مرد جوان هم به جرم قتلش محكوم به اعدام شده

239
00:16:29,280 --> 00:16:31,430
ولي كار اون نبوده
ولي تو ميدوني قاتل كيه ؟

240
00:16:31,480 --> 00:16:33,550
عاليه -
من نميدونم قاتل كيه -

241
00:16:33,600 --> 00:16:36,910
من حتي قانع نشدم كه مرد جوان بي گناهه

242
00:16:36,960 --> 00:16:38,951
مردها خيلي كُند كار ميكن

243
00:16:39,000 --> 00:16:40,991
خودم بزودي بهت ميگم كار كي بوده

244
00:16:41,040 --> 00:16:43,429
تو نياز به غريزه ي يك زن داري

245
00:16:43,480 --> 00:16:47,473
...حالا اگه در اسكاتلنديارد يك زن وجود داشت

246
00:16:51,960 --> 00:16:53,359
آدريان

247
00:16:53,400 --> 00:16:56,915
اوه خداي من خودشه ، شكسپير ما
نگران نباش من احتياط ميكنم

248
00:16:56,960 --> 00:16:58,951
نه خانم نميخوام احتياط كني

249
00:16:59,000 --> 00:17:00,797
واقعا ؟ -
بله -

250
00:17:00,840 --> 00:17:05,152
خيلي خوشحالم كه اومدي
همين الان يه ايده ي فوق العاده به ذهنم رسيده

251
00:17:05,200 --> 00:17:07,191
جدي ؟ خوبه

252
00:17:07,240 --> 00:17:09,993
رابين ايشون آقاي پوارو ـه

253
00:17:10,040 --> 00:17:12,759
خوشوقتم -
منم همينطور آقا -

254
00:17:12,800 --> 00:17:15,234
بيايد داخل يه نوشيدني بخوريم

255
00:17:15,280 --> 00:17:21,150
از ديدن شما بسيار خوشحالم خانم اوليور
رابين خيلي در مورد شما بهم گفته

256
00:17:21,200 --> 00:17:23,509
من تمام كتاب هاي شما رو خوندم

257
00:17:24,560 --> 00:17:28,189
ايشون يكي از دوستاي قديمي منه
آقاي هركول پوارو

258
00:17:29,240 --> 00:17:30,309
خانم

259
00:17:30,360 --> 00:17:33,238
ما تصادفي در دهكده همديگه رو ديديم

260
00:17:33,280 --> 00:17:37,193
رابين چند تا نوشيدني و سيگار بيار -
بله البته -

261
00:17:40,080 --> 00:17:43,390
شما هم نويسنده هستيد آقاي پوارو ؟

262
00:17:43,440 --> 00:17:45,908
متاسفانه نه

263
00:17:45,960 --> 00:17:48,428
اون يه كاراگاه ـه
يه كاراگاه واقعي

264
00:17:48,480 --> 00:17:52,393
تو مايه هاي شرلوك هلمز
وايولين و از اين جور چيزا

265
00:17:52,440 --> 00:17:55,238
و براي حل يه پرونده ي قتل اومده اينجا

266
00:17:55,280 --> 00:17:57,874
ولي كي به قتل رسيده آقا ؟

267
00:17:57,920 --> 00:18:01,993
اوه حتما شما ازش اطلاع داريد
بيست و دوم نوامبر گذشته اتفاق افتاد

268
00:18:02,040 --> 00:18:03,359
خانم مك گينتي ؟

269
00:18:03,400 --> 00:18:05,118
بله

270
00:18:05,160 --> 00:18:08,835
ولي اون جريان كه تموم شده -
نه نه اصلا تموم نشده -

271
00:18:08,880 --> 00:18:11,553
پليس اشتباهي يه نفر رو گرفته
اسمش چي بود ؟

272
00:18:11,600 --> 00:18:13,033
آقاي جيمز بنتلي

273
00:18:13,080 --> 00:18:17,551
ولي كار اون نيست . پوارو هم اومده اينجا قاتل واقعي رو
پيدا كنه قبل از اينكه اون يارو رو اعدام كنن

274
00:18:17,600 --> 00:18:20,672
حتما سلولهاي خاكستريش رو به كار انداخته

275
00:18:22,000 --> 00:18:23,991
به شدت هيجان انگيزه

276
00:18:25,480 --> 00:18:27,436
شراب سفيد براي تو عزيزم

277
00:18:27,480 --> 00:18:29,789
ممنون عزيزم

278
00:18:29,840 --> 00:18:32,434
خانم اوليور -
خيلي ممنون -

279
00:18:33,320 --> 00:18:34,799
آقا ؟

280
00:18:34,840 --> 00:18:36,956
نه مرسي

281
00:18:38,440 --> 00:18:41,557
اون قبلا اينجا كار ميكرد
خانم مك گينتي رو ميگم

282
00:18:41,600 --> 00:18:43,591
اگه بشه اسمش رو گذاشت كار

283
00:18:43,640 --> 00:18:47,633
مدام توي كشوها دنبال دسته چك ميگشت

284
00:18:47,680 --> 00:18:51,150
مواظب باش فشار خونت نره بالا مادر
اون بهش عادت داره

285
00:18:51,200 --> 00:18:54,317
البته رابين حق با توئه
اون اينجا تميزكاري ميكرد

286
00:18:54,360 --> 00:18:58,319
رابين مثل دختر براي من ميمونه
خانم اوليور

287
00:18:58,360 --> 00:19:00,954
اون فكر همه چي هست

288
00:19:01,000 --> 00:19:04,879
شما داريد وقتتون رو در برادهيني تلف ميكنيد

289
00:19:05,600 --> 00:19:08,478
اينجا همه ي آدماي خوبي هستن

290
00:19:09,920 --> 00:19:13,037
در نوشتن نمايش نامه وفق باشيد -
شما هم در پيدا كرد قاتل موفق باشيد -

291
00:19:13,080 --> 00:19:14,718
آقا

292
00:19:14,760 --> 00:19:16,751
خداحافظ

293
00:19:17,520 --> 00:19:19,715
اينجا هر چي لازم داريد در اختيارتون هست خانم ؟

294
00:19:19,760 --> 00:19:23,958
آره همه چي رو فراهم كردم
از كاغذ گرفته تا جوهر فراوان

295
00:19:24,000 --> 00:19:27,390
مطمئنم رابين عرق جو هم داره
ديگه چي بايد لازم داشته باشم ؟

296
00:19:27,440 --> 00:19:29,431
شما با خودتون جوهر اورديد ؟

297
00:19:29,480 --> 00:19:31,471
هميشه اينكارو ميكنم

298
00:19:31,520 --> 00:19:33,511
بدون جوهر چه فايده اي داره ؟

299
00:19:33,560 --> 00:19:34,549
خانم

300
00:19:46,560 --> 00:19:50,235
نه ، اون هميشه براي استفاده از تلفن ميرفت اداره ي پست

301
00:19:50,280 --> 00:19:52,271
پس اون هرگز براي شما نامه ننوشته بود ؟

302
00:19:52,320 --> 00:19:55,153
نه عمه علاقه ي به نامه هاي نوشتاري نداشت

303
00:19:55,200 --> 00:19:58,556
ولي اگه يكي بهش نامه مينوشت
اونم جواب ميداد

304
00:19:58,600 --> 00:20:01,319
گمونم همينطوره ، ولي كي به اون نامه مينوشت ؟

305
00:20:01,360 --> 00:20:03,351
اكثر اثاثيه فروخته شده

306
00:20:03,400 --> 00:20:05,391
بعضي چيزا رو هم پليس برداشت

307
00:20:05,440 --> 00:20:07,431
..اما بقيه ي چيزا

308
00:20:07,480 --> 00:20:09,471
خانم خواهشا اجازه بديد كمكتون كنم

309
00:20:09,520 --> 00:20:11,511
و ... بقيه ي وسايل

310
00:20:11,560 --> 00:20:14,199
داخل اينه

311
00:21:03,000 --> 00:21:04,991
3روز قبل از مرگش

312
00:21:06,400 --> 00:21:10,678
براي نهار نميمونيد ؟ پنكيك داريم
اگه بتونم اونا رو از فر دربيارم

313
00:21:10,720 --> 00:21:13,518
نه خانم بايد برگردم به لندن

314
00:21:13,560 --> 00:21:18,918
ولي فردا برميگردم . بعد شايد بهتون ياد بدم
چطوري اُملت درست كنيد . خداحافظ

315
00:21:18,960 --> 00:21:21,793
ايستگاه قطار لطفا

316
00:21:30,360 --> 00:21:33,636
يكشنبه نوزدهم نوامبر

317
00:21:33,680 --> 00:21:35,671
"ايوا كين"

318
00:21:36,720 --> 00:21:41,748
بستگان هبرونش به اون پيشنهاد يك خونه رو دادن
بعد از اينكه " گريگ " محكوم شد

319
00:21:42,800 --> 00:21:46,918
دختر بيچاره كه توسط قاتل خونسرد اغوا شده بود
اسمش رو عوض كرد

320
00:21:46,960 --> 00:21:48,951
و اين ساحل رو براي هميشه ترك كرد

321
00:21:49,000 --> 00:21:53,710
او گفت
به اين اميد كه دخترم با خوشحال و معصوميت بزرگ بشه

322
00:21:53,760 --> 00:21:57,912
زندگي اون نبايد تحت تاثير گذشته قرار بگيره

323
00:22:00,880 --> 00:22:02,871
شكلات داغ قربان

324
00:22:03,920 --> 00:22:05,911
مرسي ، جورج

325
00:22:07,200 --> 00:22:10,078
يه عكس دوم هم هست

326
00:22:11,440 --> 00:22:14,716
ليلي گامبول هنگام دادگاه قتل بسيار جوان بود

327
00:22:14,760 --> 00:22:18,912
اما رفتارش در طول سالهاي آينده در مدرسه

328
00:22:18,960 --> 00:22:21,679
نشون داد كه اون به فردي نمونه تبديل شده

329
00:22:23,200 --> 00:22:26,431
حالا با وجود لغزش تراژيك در گذشته

330
00:22:26,480 --> 00:22:31,713
ليلي گامبول داره جايي زندگي ميكنه
به عنوان يك شهروند ، يك همسر يا يك مادر

331
00:22:31,760 --> 00:22:37,710
سوال روزنامه ي ساندي كامنت اينه
الان اون كجاست ؟

332
00:22:42,880 --> 00:22:46,475
خانم "هورسفال" ، بعد از نوشتن چنين مقاله اي

333
00:22:46,520 --> 00:22:48,397
آيا مرتبا نامه دريافت ميكرديد ؟

334
00:22:48,440 --> 00:22:52,991
البته . بعضي آدما كاري بهتر از نوشتن نامه بلد نيستن

335
00:22:53,040 --> 00:22:57,033
بيايد يه كم بهش جانبخشي كنيم باشه ؟-
- حانم من تمام تلاشم رو ميكنم كه اينطور بشه

336
00:22:57,080 --> 00:23:01,790
آيا شما نامه اي هم از خانم مك گينتي
ساكن برادهيني دريافت كرديد ؟

337
00:23:01,840 --> 00:23:04,035
مگ گينتي ؟ ... اسمش رو يادمه

338
00:23:04,080 --> 00:23:06,355
گذر زمان حافظ رو كمرنگ ميكنه

339
00:23:06,400 --> 00:23:08,391
حتما ارزش يادداشت برداري نداشته

340
00:23:08,440 --> 00:23:10,431
فقط فقط يك زن خدمتكار

341
00:23:10,480 --> 00:23:12,471
منظورم اينه كه جذبه ي جنسي نداشته

342
00:23:12,520 --> 00:23:16,399
آره الان يادم اومد مك گينتي از برادوي
كاملا بيسواد

343
00:23:16,440 --> 00:23:18,431
نه برادهيني -
برادوي -

344
00:23:18,480 --> 00:23:20,471
دستخط بسيار بدي داشت

345
00:23:20,520 --> 00:23:22,511
يعني ممكنه اشتباه كرده باشيد ؟

346
00:23:22,560 --> 00:23:24,869
من اشتباه نميكنم اون از برادوي نامه مينوشت

347
00:23:24,920 --> 00:23:29,232
يه چيزي در مورد يك عكس كه توي روزنامه ديده بود
انگار اطلاعاتي درموردش داشت

348
00:23:29,280 --> 00:23:31,748
ميخواست ببينه چقدر بابتش بهش پول ميديم

349
00:23:31,800 --> 00:23:35,076
چه جوابي بهش داديد ؟ -
طبق استاندارد جوابش رو فرستادم -

350
00:23:35,120 --> 00:23:37,111
به برادوي -
برادهيني -

351
00:23:38,880 --> 00:23:41,394
پس اون هرگز نامه رو دريافت نكرده

352
00:23:42,600 --> 00:23:46,275
اما اون تونسته يك عكس رو بشناسه
و اين بسيار جالبه

353
00:23:46,320 --> 00:23:49,392
خانم هورسفال از شما خيلي متشكرم

354
00:23:49,440 --> 00:23:51,431
عذر ميخوام فقط يه مورد ديگه

355
00:23:51,480 --> 00:23:56,076
اين مقاله كه در مورد تراژدي اون زن نوشتيد

356
00:23:56,120 --> 00:23:58,111
آيا كاملا دقيق ـه ؟

357
00:23:58,160 --> 00:24:00,196
دقيق ؟ كي ميدونه ؟

358
00:24:00,240 --> 00:24:03,437
نه منظورم اينه كه شخصيت هاي داستان شما

359
00:24:03,480 --> 00:24:06,278
ممكنه اونطور كه شما معرفيشون كرديد نباشن ؟

360
00:24:06,320 --> 00:24:09,437
ببينيد اين يه داستان عاشقانه براي مجله ي ساندي ـه

361
00:24:09,480 --> 00:24:12,358
من هيچ شكي ندارم ايوا كين يه هرزه ي تمام عيار بود

362
00:24:12,400 --> 00:24:14,470
همينطور اون ليلي گامبول

363
00:24:14,520 --> 00:24:17,318
من يكي كه نميخوام آدمايي مثل اون دور و برم باشن

364
00:24:17,360 --> 00:24:23,310
ايوا كين از كشور خارج شده رفته ي دنياي جديد
خارج از قلمرو سلطنتي تا زندگي جديدي شروع كنه

365
00:24:23,360 --> 00:24:27,035
و هيچ نشوني از اين نيست كه اون

366
00:24:27,080 --> 00:24:29,469
به اين كشور برگشته باشه يا نه ؟

367
00:24:29,520 --> 00:24:31,158
نه هيچ نشوني نيست

368
00:24:36,640 --> 00:24:37,709
خداحافظ

369
00:25:10,440 --> 00:25:13,000
هركول پواروي بي رقيب

370
00:25:13,040 --> 00:25:15,031
آقاي دكتر

371
00:25:15,080 --> 00:25:17,071
خب باعث افتخاره

372
00:25:17,120 --> 00:25:20,032
آيا جنايتي اينجا رخ داده ؟
همسرم ميخواد بدونه

373
00:25:20,080 --> 00:25:23,789
نه . من دنبال مدارك جديد براي پرونده ي مك گينتي هستم

374
00:25:23,840 --> 00:25:26,957
و شنيدم كه قبلا اينجا كار ميكرده

375
00:25:27,000 --> 00:25:30,595
به نظرتون اون آدم راسشتگويي بود ؟

376
00:25:30,640 --> 00:25:31,914
راستگو ؟

377
00:25:31,960 --> 00:25:33,951
منظورتون چيه ؟

378
00:25:34,000 --> 00:25:36,833
منظورم اينه كه حرفاش صحت داشته يا نه

379
00:25:36,880 --> 00:25:40,395
اگه اون به شما چيزي ميگفت به نظرتون آيا حقيقت داشت ؟

380
00:25:40,440 --> 00:25:43,989
خب راستش نميدونم
بايد اينو از خانم اسكات سرايدار خونه بپرسيد

381
00:25:44,040 --> 00:25:46,235
شما يك سرايدار هم داريد ؟ -
بله -

382
00:25:46,280 --> 00:25:49,158
خب خانم اسكات زانو درد داره

383
00:25:50,200 --> 00:25:55,069
ما مك گينتي رو براي تميزكردن كف آشپزخونه
استخدام كرده بوديم و از اين جور كارا

384
00:25:55,120 --> 00:25:57,111
اون كارگر فوق العاده اي بود

385
00:26:08,400 --> 00:26:11,039
در اينكه آيا بنتلي قتل رو مرتكب شده شك دارم

386
00:26:11,080 --> 00:26:14,152
اونو ميشناختيد ؟ -
بله يكي دو بار اونو ويزيت كرده بودم -

387
00:26:14,200 --> 00:26:17,795
بايد بيشتر ميومد ولي از عهده ي هزينه ش بر نميومد
مشكل عصبي داشت

388
00:26:17,840 --> 00:26:21,435
زماني كه مادرش زنده بود اونو بغل ميكرد
اغلب از اين موارد پيش مياد

389
00:26:21,480 --> 00:26:23,948
ما يك مورد ديگه هم اينجا داشتيم

390
00:26:24,000 --> 00:26:25,991
واقعا ؟ -
بله -

391
00:26:26,040 --> 00:26:28,031
خانم آپوارد

392
00:26:28,080 --> 00:26:33,074
لورا آپوارد ، اون پسرش رو هميشه پيش خودش نگه ميداره

393
00:26:33,120 --> 00:26:35,315
البته رابين آدم باهوشي ـه

394
00:26:35,360 --> 00:26:38,557
ولي نه اونقدر باهوش كه فكر ميكنيد

395
00:26:39,920 --> 00:26:44,357
لورا داره اونو از زندگي واقعي

396
00:26:44,400 --> 00:26:46,391
دور نگه ميداره

397
00:26:48,560 --> 00:26:52,235
اونا خيلي وقته اينجا زندگي ميكنن ؟ -
در برادهيني ؟ نه فكر كنم 3 يا 4 سال ـه -

398
00:26:52,280 --> 00:26:55,556
خودتون چي دكتر ؟ -
منم حدود 8 ساله اينجام

399
00:26:58,400 --> 00:27:00,595
بله -
بيچاره -

400
00:27:00,640 --> 00:27:04,633
وقتي بهترين خانواده ي كشور مجبور ميشن
توي كلبه زندگي كن اينطوري ميشه

401
00:27:04,680 --> 00:27:06,671
اوه ايشون همسر منه ، خانم رندال -

402
00:27:06,720 --> 00:27:09,109
خانم -
ميدوني ايشون كيه شيلا ؟ -

403
00:27:09,160 --> 00:27:12,516
كاراگاه بزرگ هركول پوارو

404
00:27:14,640 --> 00:27:16,631
ناراحت نشيد

405
00:27:16,680 --> 00:27:18,671
زياد از اينكارا ميكنه

406
00:27:18,720 --> 00:27:21,598
ذهن هر دوي ما پر از جرم و جنايت ـه
كلي در موردش كتاب خونديم

407
00:27:21,640 --> 00:27:24,200
اوه واقعا ؟ جرم شناسي ؟

408
00:27:24,240 --> 00:27:26,310
"يا تخيلي ؟ يا از روزنامه ي "ساندي ؟

409
00:27:26,360 --> 00:27:27,952
هر سه مورد

410
00:27:28,000 --> 00:27:30,275
يعني حتي نشريه سطح پايين "ساندي كومت" رو ميخونيد ؟

411
00:27:30,320 --> 00:27:32,311
اگه من ساندي نخونم كي ميخونه ؟

412
00:27:32,360 --> 00:27:34,351
بيايد نوشيدني براتون بريزم

413
00:27:37,840 --> 00:27:40,115
تو كه ميفهمي مگه نه آرديان ؟

414
00:27:40,160 --> 00:27:44,790
مرد جوان فوق العاده ي تو اينجاست
اسون هيرسونِ " تو"

415
00:27:44,840 --> 00:27:48,719
اون در حالي ميرسه كه داره عرق ميريزه
به خاطر اينكه 10 مايل تا دهكده اسكي سواري كرده

416
00:27:48,760 --> 00:27:50,273
اون 60 سالشه -
نه نه نه -

417
00:27:50,320 --> 00:27:51,958
...من

418
00:27:52,000 --> 00:27:55,276
من بيشتر اونو حدود ... 35 ساله ميبينم

419
00:27:55,320 --> 00:27:58,676
اما من 30 داره دارم در موردش كتاب مينويسم
...اگه اون 35 سالش باشه يعني

420
00:27:58,720 --> 00:28:01,234
آرديان عزيزم اگه اون 60 سالش باشه

421
00:28:01,280 --> 00:28:05,398
پس چطور ممكنه بين اون و شخصيت دختر جوان داستان
جاذبه ي جنسي برقرار بشه

422
00:28:05,440 --> 00:28:08,273
اينطوري اونو تبديل به يك پيرمرد هوسران ميكني

423
00:28:08,320 --> 00:28:11,630
پس اون نميتونه 60 ساله باشه بلكه بايد 35 باشه

424
00:28:11,680 --> 00:28:14,353
همه ي آدمايي كه كتاب هاي منو خوندن
ميدونن اون چند سالشه

425
00:28:14,400 --> 00:28:17,631
آدريان من كه چند بار برات توضيج دادم

426
00:28:17,680 --> 00:28:24,074
اين يك كتاب نيست بلكه نمايش نامه ست
بايد بين" اسون " و "اينگيريد" تنش جنسي برقرار بشه

427
00:28:24,120 --> 00:28:28,159
خودت كه ميدوني چطوره اوايل همش مخالفت ميكنن
ولي مخفيانه از همديگه خوششون مياد

428
00:28:28,200 --> 00:28:30,919
...تا اينكه -
اسون هيرسون هيچوقت به زن ها اهميتي نداده -

429
00:28:30,960 --> 00:28:32,552
چي ؟

430
00:28:32,600 --> 00:28:35,876
اوه نه آدريان تو نبايد همچين شخصيتي براش بسازي

431
00:28:35,920 --> 00:28:37,717
منظورم اينه كه اون آدمي ـه كه مدام خارج از خونه ست

432
00:28:37,760 --> 00:28:40,991
اون اسكي سواري ميكنه -
اون اسكي سواري نميكنه

433
00:28:41,040 --> 00:28:42,951
!چون اون 60 سالشه

434
00:28:43,960 --> 00:28:45,951
من ميرم قدم بزنم

435
00:29:57,040 --> 00:29:59,031
تو ديگه چي ميخواي ؟

436
00:29:59,080 --> 00:30:00,877
ببخشيد

437
00:30:00,920 --> 00:30:04,117
خانم كارپنتر -
من مايع تميز كننده لازم ندارم ، از اينجا برو -

438
00:30:04,160 --> 00:30:06,151
لطفا اجازه بديد

439
00:30:06,200 --> 00:30:08,191
هركول پوارو هستم

440
00:30:08,240 --> 00:30:12,153
و چند تا سوال از شما دارم در مورد مرگ خانم مك گينتي
كه نوامبر گذشته رخ داد

441
00:30:12,200 --> 00:30:15,158
نميدونم منظورتون چيه -
شما خانم مك گينتي رو يادتون نمياد ؟ -

442
00:30:15,200 --> 00:30:16,997
نه نمياد ، حالا برو

443
00:30:17,040 --> 00:30:19,508
اما قطعا قتلش رو به ياد مياريد

444
00:30:19,560 --> 00:30:23,678
مگه اينكه وقوع قتل در اين خونه انقدر عادي باشه كه
!شما حتي متوجه ش نشده باشيد

445
00:30:23,720 --> 00:30:27,110
آهان قتل بله البته
اسم اون پيرزن رو يادم رفته بود

446
00:30:27,160 --> 00:30:29,958
حتي با اين وجود كه در اين خونه براي شما كار ميكرد ؟

447
00:30:30,000 --> 00:30:32,912
اينطور نيست . در اون زمان من اينجا زندگي نميكردم

448
00:30:32,960 --> 00:30:36,032
من و آقاي كارپنر فقط 3 ماهه ازدواج كرديم

449
00:30:36,080 --> 00:30:38,833
اما اون زماني جمعه ها ميومد براي شما كار ميكرد

450
00:30:38,880 --> 00:30:42,509
وقتي كه اسم شما خانم "سلكيرك" بود
و در كلبه ي رز زندگي ميكرديد

451
00:30:46,040 --> 00:30:48,156
اگه جواب همه چي رو ميدونيد

452
00:30:48,200 --> 00:30:50,668
پس چرا زحمت پرسيدن به خودتون ميديد ؟

453
00:30:53,800 --> 00:30:58,237
اون يه خدمتكار احمق بود
آخه كي پولاشو كف اتاق قايم ميكنه

454
00:30:58,280 --> 00:31:00,510
و يه نفر به خاطر پولاش اونو به قتل رسوند

455
00:31:00,560 --> 00:31:04,030
همونطور كه در روزنامه ي ساندي نوشتند-
آه روزنامه ساندي بله -

456
00:31:04,080 --> 00:31:06,071
مثل روزنامه ي ساندي كومت

457
00:31:06,120 --> 00:31:08,190
شما اون روزنامه رو هم ميخونيد خانم ؟

458
00:31:08,240 --> 00:31:12,552
ما فقط "ابزرور" و "ساندي تايمز "رو ميخونيم

459
00:31:12,600 --> 00:31:16,309
خب به خاطر عكس هاش هم كه شده من ساندي كومت
رو به شما توصيه ميكنم

460
00:31:16,360 --> 00:31:17,509
"گـــاي"

461
00:31:20,520 --> 00:31:22,875
خارحي ـه فكر كنم خبرنگاره

462
00:31:22,920 --> 00:31:27,072
در مورد قتل اون پيرزن كه پارسال اتفاق افتاد
سوال ميپرسه . اونو يادته؟

463
00:31:27,120 --> 00:31:29,714
واقعا از اين چيزا متنفرم

464
00:31:30,760 --> 00:31:33,035
ببينم اومدي باعث آزار زن من بشي ؟

465
00:31:33,080 --> 00:31:35,071
نه آقا

466
00:31:35,120 --> 00:31:39,193
فقط دارم مجددا در مورد مرگ خانم مك گينتي پرس و جو ميكنم

467
00:31:39,240 --> 00:31:41,151
...و -
خدايا -

468
00:31:41,200 --> 00:31:43,191
ساكت ايو

469
00:31:43,240 --> 00:31:47,518
اون چهارشنبه اومده پيش شما
يعني همون روزي كه به قتل رسيده

470
00:31:47,560 --> 00:31:49,869
پس اونروز اينجا بوده ؟

471
00:31:49,920 --> 00:31:52,673
من خيلي سرم شلوغ ـه
دارم براي پارلمان كانديد ميشم

472
00:31:52,720 --> 00:31:54,790
واقعا براي اين چيزا وقت ندارم

473
00:31:54,840 --> 00:31:58,719
آقا من فقط ميخوام بدونم آيا اونروز چيزي به شما گفته

474
00:31:58,760 --> 00:32:00,751
كه توجهتون رو جلب كرده باشه

475
00:32:02,040 --> 00:32:04,031
اون زياد حرف ميزد ؟

476
00:32:04,080 --> 00:32:07,152
اون هميشه در حال حرف زدن بود
آدمايي مثل اون همه همينطورن

477
00:32:07,200 --> 00:32:09,760
ولي خب كيه كه گوش بده

478
00:32:09,800 --> 00:32:14,078
به هر حال اون كه نميدونست قراره به قتل برسه
پس ديگه چه فرقي ميكنه

479
00:32:14,120 --> 00:32:15,599
جنايت وحشيانه اي بود

480
00:32:15,640 --> 00:32:17,471
با ساتور

481
00:32:18,520 --> 00:32:20,954
ولي پليس هيچوقت نتونست آلت قتل رو پيدا كنه

482
00:32:21,000 --> 00:32:26,791
همه ميدونن ابزار قتل ساتور بوده
بنتلي حتما يه جا اونو مخفي كرده

483
00:32:26,840 --> 00:32:29,308
يعني همونطور كه پول هاي دزدي رو زير سنگ مخفي كرد ؟

484
00:32:29,360 --> 00:32:32,591
نميدونم ميخوايد به كجا برسيد
اون فقط يه پيرزن روستايي بود

485
00:32:32,640 --> 00:32:34,870
و يه دروغگوي به تمام عيار -
چقدر جالب -

486
00:32:34,920 --> 00:32:37,195
ايو -
چه دروغي به شما گفته بود ؟

487
00:32:37,240 --> 00:32:40,516
حرافاي احمقانه در مورد مردم كه واقعيت نداشت

488
00:32:40,560 --> 00:32:42,994
ايو ساكت باش

489
00:32:44,720 --> 00:32:48,269
تو كه روزنامه نگار نيستي مگه نه؟ -
..آقا من -

490
00:32:48,320 --> 00:32:50,197
كرافت

491
00:32:59,240 --> 00:33:02,471
تاريخ اعدام براي دوشنبه تعين شده

492
00:33:03,640 --> 00:33:05,392
هيچ ايده اي به ذهنت نرسيد ؟

493
00:33:05,440 --> 00:33:07,431
هيچي ؟

494
00:33:08,200 --> 00:33:10,111
اينا همون عكسا هستن

495
00:33:10,160 --> 00:33:12,913
كه ساندي كومت چاپ كرده

496
00:33:12,960 --> 00:33:15,633
هيج هويتي نميشه ازشون پيدا كرد

497
00:33:15,680 --> 00:33:18,478
پرونده ي "كريگ" رو يادت مياد پوارو ؟

498
00:33:18,520 --> 00:33:22,229
"بله البته آلفرد كريگ منشي ناحيه "پارمينستر

499
00:33:22,280 --> 00:33:25,352
و ايوا كين يه دختر 19 ساله

500
00:33:27,160 --> 00:33:29,469
كه عاشق كريگ شده بود

501
00:33:29,520 --> 00:33:31,511
و كريگ هم عاشق اون

502
00:33:32,520 --> 00:33:36,991
يه روز همسايه ها شنيدن همسر كريگ
براي درمان رفته خارج كشور

503
00:33:37,040 --> 00:33:41,670
اما درماني در كار نبود و اون مرد

504
00:33:41,720 --> 00:33:44,518
اما نه در ريويراي فرانسه

505
00:33:44,560 --> 00:33:46,516
نه

506
00:33:46,560 --> 00:33:48,630
اون در زيرزميني در پارمينيستر مرد

507
00:33:48,680 --> 00:33:50,671
مسموم شده بود

508
00:33:50,720 --> 00:33:54,633
بعد كريگ به جرم قتل اعدام شد
و ايوا كين كه باردار بود

509
00:33:54,680 --> 00:33:57,114
از كشور فرار كرد

510
00:33:57,160 --> 00:34:00,675
بله . اون رفت استراليا
اسمي كه روي خودش گذاشته رو هم ميتونم بهت بگم

511
00:34:00,720 --> 00:34:02,517
"اسمش رو گذاشت "هوپ
"اِولين هوپ"

512
00:34:03,520 --> 00:34:07,229
يكي از همكارام فكر ميكرد ايوا كين
كاملا هوشمندانه نقش بازي كرده

513
00:34:07,280 --> 00:34:09,874
در واقع اون قتل رو انجام داده و كريگ به خاطرش اعدام شده

514
00:34:09,920 --> 00:34:11,990
... بله اما اگه حقيقت داشته باشه

515
00:34:12,040 --> 00:34:15,999
... اما هيچ مدركي وجود نداره -
نه اگه حقيقت داشته باشه كه ايوا كين يك قاتل ـه -

516
00:34:16,040 --> 00:34:18,679
پس احتمال داره دوباره دست به قتل بزنه

517
00:34:18,720 --> 00:34:20,358
بعد ليلي گامبول هم بود

518
00:34:20,400 --> 00:34:22,391
ليلي گامبول

519
00:34:22,440 --> 00:34:26,831
اون از احاره نشيني در منطقه ي پرجمعيت در
شرق لندن نجات پيدا كرد

520
00:34:26,880 --> 00:34:30,395
اون به حومه ي شهر فرستاده شد تا پيش عمه ش بمونه

521
00:34:30,440 --> 00:34:32,431
ويمبلدون

522
00:34:32,480 --> 00:34:35,790
يه روز ليلي گامبول ميگه ميخواد بره بازيگر بشه

523
00:34:35,840 --> 00:34:37,831
اما عمه ش ميگه نه

524
00:34:37,880 --> 00:34:42,590
بعد ليلي گامبول ساتور رو از روي ميز برميداره
و ميزنه توي سر قَيِم اش

525
00:34:42,640 --> 00:34:45,154
چون عمه اش آدم ضعيفي بوده

526
00:34:45,200 --> 00:34:47,270
بايد ميمرده

527
00:34:47,320 --> 00:34:49,595
ليلي گامبول براي كشتن عمه اش از ساتور استفاده ميكنه

528
00:34:49,640 --> 00:34:53,076
خانم مك گينتي هم با ابزاري شبيه به اين كشته شده

529
00:34:53,120 --> 00:34:57,432
اگه خانم مك گينتي عكس توي روزنامه رو ديده باشه
حتما توي يكي از خونه هايي كه تميز ميكرده بوده

530
00:34:57,480 --> 00:35:00,472
و اگه ايوا كين هنوز زنده باشه

531
00:35:00,520 --> 00:35:04,672
الان بايد بيش از 60 سال سن داشته باشه
و دخترش هم بالاتر از 30 سالگي باشه

532
00:35:05,720 --> 00:35:09,952
ما فقط يك نفر رو در برادهيني ديديم

533
00:35:10,000 --> 00:35:13,151
كه سنش به ايوا كين ميخوره

534
00:35:13,200 --> 00:35:15,430
و اون شخص خانم آپوارد ـه

535
00:35:16,480 --> 00:35:19,995
ولي اون بيماري آرتروز داره و روي ويلچر ميشينه

536
00:35:21,040 --> 00:35:23,554
در ضمن هيچ دختري هم نداره
فقط يك پسر داره

537
00:35:23,600 --> 00:35:26,068
كه خيلي هم دوسش داره

538
00:35:26,120 --> 00:35:28,395
اما اگه خانم آپوارد همون ايوا كين بود

539
00:35:28,440 --> 00:35:32,956
شايد پسرش به خاطر جلوگيري از لو رفتن مادرش
خانم مك گينتي رو كشته باشه

540
00:35:33,000 --> 00:35:36,913
نه فكر ميكنم از اون براي يكي از نمايش نامه هاش استفاده كنه

541
00:35:40,000 --> 00:35:44,312
اما ميدوني فقط 3 زن اونجا بود كه از لحاظ سني
ميتونه دختر ايوا كين باشه

542
00:35:46,440 --> 00:35:48,908
شيلا رندل" همسر دكتر"

543
00:35:51,160 --> 00:35:53,674
"مائورين سامرهيز" از" لانگ مدوز"

544
00:35:54,720 --> 00:35:56,756
"و "ايو كارپنتر

545
00:35:59,360 --> 00:36:02,193
بيا اول تصور كنيم كه ميتونه دختر خانم كين باشه

546
00:36:04,440 --> 00:36:08,353
مائورين سامرهيز ، از نظر من نميتونست
يك بازيگر باهوش باشه

547
00:36:08,400 --> 00:36:11,392
با اينكه اون سال ها در دوردست ها يعني هند بوده

548
00:36:13,640 --> 00:36:17,918
شيلا رندال قطعا از يه چيزي ميترسه
ولي از چي ، نتونستم بفهمم

549
00:36:17,960 --> 00:36:19,951
ولي ايو كارپنتر

550
00:36:20,000 --> 00:36:25,632
زني كه لباس هاي گرون قيمت ميپوشه
و بسيار آرايش ميكنه

551
00:36:25,680 --> 00:36:28,274
و با مردي ازدواج كردي كه يك سياستمدار جاه طلب ـه

552
00:36:28,320 --> 00:36:30,709
و در مورد اهميت خودش حس خوبي داره

553
00:36:30,760 --> 00:36:33,832
يه نكته ي ديگه هم در مورد ايو كارپنتر هست

554
00:36:33,880 --> 00:36:37,555
اون انقدر مغروره كه حاضر نيست عينك به چشم بزنه

555
00:36:37,600 --> 00:36:39,670
به جز عينك آفتابي

556
00:36:39,720 --> 00:36:43,235
و بدون عينك اون حتي قادر نيست
انتهاي اتاق رو ببينه

557
00:36:43,280 --> 00:36:46,556
اما همونطور كه ميدوني از لحاظ سني

558
00:36:46,600 --> 00:36:50,229
....هر كدوم از اين 3 زن ميتونه
ليلي گامبول باشه -

559
00:36:50,280 --> 00:36:54,637
در زمان مرگ خانم مك گينتي خانم كارپنتر
اسمش اين نبود

560
00:36:54,680 --> 00:36:56,671
اون يك بيوه ي جوان بود

561
00:36:56,720 --> 00:36:58,711
با اوضاع خيلي بد

562
00:36:58,760 --> 00:37:00,751
كه در يك كلبه ي كارگري زندگي ميكرد

563
00:37:00,800 --> 00:37:04,156
بعد با مرد پولدار همسايه نامزد ميكنه

564
00:37:04,200 --> 00:37:08,751
اگه گاي كارپنتر يه وقت ميفهميد
زني كه ميخواد باهاش ازدواج كنه بي اصالت ـه

565
00:37:08,800 --> 00:37:12,588
...و كسي ـه كه با يك ساتور عمه اش رو كشته

566
00:37:12,640 --> 00:37:15,234
پس تو فكر ميكني كار ايو كارپنتره ؟

567
00:37:16,400 --> 00:37:17,913
نميدونم

568
00:37:19,520 --> 00:37:22,592
قطعا چنيني چيزي در شخصيتش مي گُنجه

569
00:37:23,680 --> 00:37:29,630
و حتما دليلي وجود داره كه به من گفت
خانم مك گينتي دروغگو بوده

570
00:37:29,680 --> 00:37:31,671
همه چيز كاملا پيچيده ست

571
00:37:32,720 --> 00:37:36,918
آيا كسي به خاطر دلايلي كه
ما در نظر گرفتيم مرتكب قتل شده ؟

572
00:37:38,600 --> 00:37:42,513
اشتياق براي كسب احترام واقعا يك حس قوي ـه بازرس

573
00:37:42,560 --> 00:37:44,835
اينا هنرمند و بازيگر نيستند

574
00:37:44,880 --> 00:37:47,952
نه واقعا مردم خوبي در برادهيني زندگي ميكنن

575
00:37:49,000 --> 00:37:50,991
خودشون هم همينو بهم گفتن

576
00:38:05,360 --> 00:38:08,158
فكر كنم شما اصالتا اهل "كيلچستر" نيستيد

577
00:38:08,200 --> 00:38:09,679
نه

578
00:38:09,720 --> 00:38:12,837
نه يه سال ـه اومدم اينجا
قبلا در لندن زندگي ميكردم

579
00:38:12,880 --> 00:38:14,871
از اونجا خسته شدم

580
00:38:14,920 --> 00:38:18,117
از لندن خسته شديد ؟
ميشه بپرسم شغلتون چي بود ؟

581
00:38:18,160 --> 00:38:20,151
كارهاي تبليغاتي ميكردم

582
00:38:20,200 --> 00:38:22,395
و حالا براي "بريتر و اسكاتل" كار ميكنيد

583
00:38:22,440 --> 00:38:24,431
خواستم تنوع بشه

584
00:38:24,480 --> 00:38:27,392
ميخواستم بدونم آيا پيشرفتي در پرونده داشتيد ؟

585
00:38:27,440 --> 00:38:33,117
خانم ... ما هيج مظنوني نداريم
و آلت قتل هم نداريم

586
00:38:33,160 --> 00:38:36,948
هيچ مدركي هم نداريم كه نشون بده
قتل كار جيمز بنتلي نيست

587
00:38:37,000 --> 00:38:40,834
پس اگه بخوام راستش رو بگم
نه هيچ پيشرفتي نداشتم

588
00:38:40,880 --> 00:38:44,350
ولي فقط دو هفته تا اعدامش باقي مونده

589
00:38:53,000 --> 00:39:03,275
<font color=#00ffff>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

590
00:39:46,200 --> 00:39:48,191
ممنون
خيلي ازتون ممنونم

591
00:39:48,240 --> 00:39:50,231
خواهش ميكنم قربان

592
00:39:58,760 --> 00:40:00,637
لطفا بگيد بازرس اسپنس صحبت كنه

593
00:40:00,680 --> 00:40:03,752
بازرس
اخبار بسيار خوبي برات دارم

594
00:40:03,800 --> 00:40:05,791
نه نه

595
00:40:05,840 --> 00:40:08,832
!خبر اينه كه يه نفر سعي كرد منو بكشه

596
00:40:36,280 --> 00:40:38,555
خودشه

597
00:40:40,040 --> 00:40:42,952
من به همه نگاه كردم
و مطمئنم خودشه

598
00:40:43,000 --> 00:40:44,353
هميشه قتل كار دكتره

599
00:40:44,400 --> 00:40:47,631
خيلي ممنون كه به مهموني من تشريف آورديد
آقاي پوارو

600
00:40:49,440 --> 00:40:53,228
اي كاش ميتونستم يه هم صحبت مناسب
براي هردوي شما پيدا كنم

601
00:40:53,280 --> 00:40:55,589
...ولي

602
00:40:55,640 --> 00:40:58,757
به نظرم اوضاعش اونقدرها هم كه به نظر مياد بد نيست

603
00:40:58,800 --> 00:41:02,270
اگه يه كم تلاش كنه حتي ميتونه راه بره

604
00:41:02,320 --> 00:41:04,311
اون اجازه ميده رابين همه كارها رو بكنه

605
00:41:05,160 --> 00:41:07,628
شنيدم چيزي كه بخواد رو بدست مياره

606
00:41:12,280 --> 00:41:16,193
ديروز در كيلكستر يه نفر سعي كرد منو پرت كنه جلوي قطار

607
00:41:16,240 --> 00:41:19,755
خداي بزرگ -
فكر كنم قصد داشت منو بكشه -

608
00:41:19,800 --> 00:41:23,793
دكتر رندال ديروز براي ويزيت مريضش رفته بود كيلكستر
پس كاملا جور در مياد

609
00:41:23,840 --> 00:41:28,311
نه نه خانم و آقاي كارپنتر هم اونجا بودن

610
00:41:28,360 --> 00:41:32,478
خودش يه ملاقات با سياستمدارا داشت
و زنش هم رفته بود خريد

611
00:41:32,520 --> 00:41:34,636
سرگرد سامرهيز هم اونجا بود

612
00:41:35,480 --> 00:41:38,074
پاي خوك ميخريد

613
00:41:38,120 --> 00:41:44,275
رولي رابين آپوارد شاهد داره
ما تمام روز داشتيم روي نمايش نامه كار ميكرديم

614
00:41:45,160 --> 00:41:48,436
حالا اون ميخواد اِسون (شخصيت كتابش) توي سونا
!!سكس داشته باشه

615
00:41:48,480 --> 00:41:51,313
اسون هرگز در زندگيش سكس نكرده

616
00:41:51,360 --> 00:41:54,079
نميدوني چه عذابي از دستش ميكشم

617
00:41:54,120 --> 00:41:56,111
منم دارم عذاب ميكشم

618
00:41:56,160 --> 00:41:59,550
غذاهاي خانم سامرهيز  از شدت بدي قابل توصيف نيست

619
00:41:59,600 --> 00:42:01,591
اصلا نميشه بهش گفت غذا

620
00:42:01,640 --> 00:42:04,996
هواي سرد از دائما وارد اتاق ميشه
موي سگ همه جا هست

621
00:42:05,040 --> 00:42:08,555
صندلي هاي آشغال و تخت ـش كه ديگه واقعا مزخرفه
نميدونم چطوري روش ميخوابم

622
00:42:08,600 --> 00:42:10,591
... وقهوه اش

623
00:42:11,640 --> 00:42:15,633
واقعا نميشه مزه ي بد مايعي كه
به عنوان قهوه بهم ميده رو توصيف كنم

624
00:42:15,680 --> 00:42:18,638
من عاشق مهموني ام
هميشه عرق خوشمزه پيدا ميشه

625
00:42:18,680 --> 00:42:22,195
و همه ي اينا به لطف حضور شماست خانم اوليور

626
00:42:22,240 --> 00:42:25,312
اي كاش منم ميتونستم كتاب بنويسم
من واقعا هيچ كاري بلد نيستم

627
00:42:25,360 --> 00:42:29,273
يه زن ـه هست كه در روزنامه ي ساندي كومت مطلب مينويسه

628
00:42:29,320 --> 00:42:34,235
يه زن بسيار احمق .. اسمش هورسفال ـه
يا يه همچين چيزي

629
00:42:34,280 --> 00:42:39,752
از مردم ميپرسيد آيا بهتره بچه تون رو بديد فرزند خونده بشه
و همه ي امكانات رو داشته باشه

630
00:42:39,800 --> 00:42:45,670
همه ي امكانات ... يا اونو پيش خودتون نگه داريد
و فقيرانه بزرگ بشه ؟

631
00:42:45,720 --> 00:42:47,597
ابله

632
00:42:47,640 --> 00:42:50,837
من پرورشگاهي بودم
همه ي امكانات رو هم داشتم

633
00:42:50,880 --> 00:42:53,075
ولي هميشه يه دردي داشتم

634
00:42:53,120 --> 00:42:57,352
يه درد شديد
چون كه ميدونستم مادرم منو نميخواسته

635
00:42:57,400 --> 00:43:01,791
من كاملا بيرحمانه رها شدم

636
00:43:01,840 --> 00:43:04,957
خب خدا رو شكر كن كه يكي قبولت كرد عزيزم
...اون بيرون خيلي سرده

637
00:43:05,000 --> 00:43:09,391
ولي من هرگز از بچه هام دست نميكشم
اگه بچه دار بشم

638
00:43:09,440 --> 00:43:11,431
حتي اگه تمام امكانات دنيا رو بهش بدن

639
00:43:11,480 --> 00:43:14,358
بسه ديگه دختر -
من خيلي احساس تنهايي ميكنم -

640
00:43:14,400 --> 00:43:17,278
خيلي احساس تنهايي ميكنم -
بيا ببرمت خونه -

641
00:43:17,320 --> 00:43:19,311
نه

642
00:43:20,960 --> 00:43:24,748
خب آقاي پ...پاري... پارو

643
00:43:24,800 --> 00:43:28,793
گمونم دلايلي داريد كه فكر ميكنيد قتل كار جيمز بنتلي نيست

644
00:43:28,840 --> 00:43:32,628
لطفا به ما هم بگيد -
اگه قاتل اون نيست پس كيه ؟ -

645
00:43:32,680 --> 00:43:35,717
سرنخي نداري پوارو ؟ -
آره سرنخ -

646
00:43:35,760 --> 00:43:39,150
سرنخ يعني چيزي كه براي كاراگاه ارزش زيادي داره
و براي ما هيج ارزشي نداره

647
00:43:39,200 --> 00:43:42,795
تا اينكه آخر كار برسه و ما خودمون رو بابتش سرزنش كنيم-
من كه معمولا از همون اول خودمو سرزنش ميكنم -

648
00:43:42,840 --> 00:43:47,709
زودباش پوارو يه چشمه از نبوغ مغزت رو نشونمون بده

649
00:43:49,800 --> 00:43:51,552
شما سرنخ ميخوايد ؟

650
00:43:56,920 --> 00:44:00,117
بفرماييد

651
00:44:01,960 --> 00:44:04,235
چه زن وحشتناكي -
اونا كين ؟

652
00:44:05,280 --> 00:44:07,271
اون بچه ديگه كيه ؟

653
00:44:08,240 --> 00:44:10,037
عزيزم كلاهشو ببين

654
00:44:10,080 --> 00:44:12,230
ولي چرا اينا بايد سرنخ باشه ؟

655
00:44:13,800 --> 00:44:15,791
اونا كي هستن ؟

656
00:44:15,840 --> 00:44:18,559
شما اين عكس ها رو نميشناسيد ؟

657
00:44:18,600 --> 00:44:19,999
بشناسيم ؟

658
00:44:20,040 --> 00:44:24,238
يادتون نمياد يكي از اين عكس ها رو قبلا ديده باشيد ؟

659
00:44:24,280 --> 00:44:25,508
نه

660
00:44:25,560 --> 00:44:26,993
خانم كارپنتر

661
00:44:28,760 --> 00:44:30,318
خانم رندال ؟

662
00:44:32,600 --> 00:44:35,319
خانم رندال شايد شما ديده باشيد ؟

663
00:44:37,040 --> 00:44:39,235
اوه بله خانم آپوارد

664
00:44:40,280 --> 00:44:43,272
شما يكي از اين عكس ها رو ميشناشيد مگه نه ؟

665
00:44:43,320 --> 00:44:45,038
بله

666
00:44:45,080 --> 00:44:46,957
فكر ميكنم

667
00:44:50,720 --> 00:44:52,278
كدوم يكي ؟

668
00:44:57,920 --> 00:45:00,718
پس قبلا اين عكس رو ديديد ؟
كِي ؟

669
00:45:00,760 --> 00:45:03,479
...اوه يادم

670
00:45:03,520 --> 00:45:05,158
آروم مادر

671
00:45:05,200 --> 00:45:07,031
همين اخيرا

672
00:45:08,080 --> 00:45:10,514
يادم نمياد كجا

673
00:45:10,560 --> 00:45:15,998
اما مطمئنم قبلا اين عكس رو ديدم

674
00:45:22,120 --> 00:45:24,634
خانم مك گينتي هم اين عكس رو ميشناخت

675
00:45:24,680 --> 00:45:26,671
و حالا اون مرده

676
00:45:27,720 --> 00:45:31,110
شما بايد هر چي درباره ي اين عكس ميدونيد به من بگيد
هر چي كه باشه

677
00:45:34,040 --> 00:45:37,350
شما زن مرموزي هستيد خانم

678
00:45:39,040 --> 00:45:41,395
من هر وقت تصميم بگيرم

679
00:45:41,440 --> 00:45:43,431
بهش عمل ميكنم

680
00:45:43,480 --> 00:45:47,519
دانش قدرت ـه
و قدرت بايد فقط براي بوجود آمدن پايان خوش استفاده بشه

681
00:45:48,520 --> 00:45:53,389
منو ببخشيد كه فكر ميكنم شايد شما

682
00:45:54,400 --> 00:45:57,710
الگوي زندگي ما انگليسي ها رو درك نميكنيد

683
00:45:58,960 --> 00:46:00,951
به عبارت ديگه

684
00:46:02,000 --> 00:46:05,072
به من ميگي
كه فقط يه خارجي لعنتي ام نه ؟

685
00:46:07,440 --> 00:46:09,431
مراقب باش خانم

686
00:46:10,640 --> 00:46:12,517
خطر در كمين ـه

687
00:46:20,440 --> 00:46:22,908
پول كجاست جويي ؟

688
00:46:22,960 --> 00:46:25,030
سرت به كار خودت باشه زن
فهميدي ؟

689
00:46:25,080 --> 00:46:27,071
دوباره داري همون كارو ميكني

690
00:46:27,120 --> 00:46:29,111
درست مثل قبل

691
00:46:29,160 --> 00:46:31,754
ما الان اجازه پرداخت نميكنيم
پس اونا ميتونن ما رو پرت كنن بيرون

692
00:46:31,800 --> 00:46:33,711
ما مالك اين خونه ي لعنتي هستيم

693
00:46:50,840 --> 00:46:52,398
ميرم يه سيگار بكشم

694
00:46:53,800 --> 00:46:55,392
شب بخير

695
00:47:06,880 --> 00:47:08,871
باشه

696
00:47:26,720 --> 00:47:29,632
هرگز انقدر تحقير نشده بودم

697
00:47:29,680 --> 00:47:32,194
تو منو جلوي مردم خجالت زده ميكني
زنيكه ي احمق

698
00:47:32,240 --> 00:47:35,312
اين توئي كه منو خجالت زده ميكنه
تو همه ي پول رو از دست دادي

699
00:47:35,360 --> 00:47:38,909
حداقل من يه ارثيه اي داشتم تو كه هيچي نداشتي

700
00:47:38,960 --> 00:47:41,269
تو رو خدا خفه شو

701
00:47:41,320 --> 00:47:44,312
اينجوري با من حرف نزن
من ميكشمت

702
00:47:44,360 --> 00:47:46,112
!با همين دست هام ميكشمت

703
00:47:55,440 --> 00:47:57,749
با شما كار دارن

704
00:47:57,800 --> 00:47:59,358
مرسي خانم

705
00:47:59,400 --> 00:48:03,598
خانم يه جريان هواي سرد توي اتاق من هست

706
00:48:14,440 --> 00:48:15,998
هركول پوارو

707
00:48:16,040 --> 00:48:18,554
من يه نظريه ي ديگه دارم
"جو برچ"

708
00:48:18,600 --> 00:48:20,591
با برادر زاده ي مك گينتي ازدواج كرده

709
00:48:20,640 --> 00:48:24,349
اونا مشكل مالي دارن
جو ورشكست شده اونا نميتونن پول اجاره رو بدن

710
00:48:24,400 --> 00:48:26,470
پس جو از سينماي كيلكستر مياد بيرون

711
00:48:26,520 --> 00:48:28,590
4مايل تا برادهيني با دوچرخه مياد

712
00:48:28,640 --> 00:48:32,519
پيرزن بيچاره رو ميكشه
بعد با دوچرخه برميگرده و به موقع سر سانس حاضر ميشه

713
00:48:32,560 --> 00:48:34,551
بعد اونا كلبه رو به ارث ميبرن

714
00:48:34,600 --> 00:48:36,591
متوجه شدي ؟
بعدا ميبينمت

715
00:48:49,240 --> 00:48:51,310
هي پسر ! بيا اينجا

716
00:48:51,360 --> 00:48:53,874
كجا ميري ؟ بيا اينجا

717
00:48:55,000 --> 00:48:56,991
يه لحظه لطفا خانم

718
00:48:57,840 --> 00:48:59,831
اين وسيله ديگه چيه ؟

719
00:48:59,880 --> 00:49:02,678
اوه شما پيداش كرديد -
بله -

720
00:49:02,720 --> 00:49:06,030
اين يه قند شكن ـه يا همچين چيزي

721
00:49:06,080 --> 00:49:08,878
براي خرد كردن كله قند
جالبه مگه نه ؟

722
00:49:08,920 --> 00:49:11,992
واي سرم -
شما اينو از هند با خودتون اورديد ؟ -

723
00:49:12,040 --> 00:49:14,031
اوه نه

724
00:49:14,080 --> 00:49:16,674
ما اينو توي حراجي كريسمس خريديم

725
00:49:16,720 --> 00:49:18,711
بايد از بغداد اومده باشه

726
00:49:18,760 --> 00:49:21,149
حداقل شيلا رندال اينو ميگه

727
00:49:21,200 --> 00:49:23,316
وقتايي كه خيلي پرحرفي ميكنه

728
00:49:24,360 --> 00:49:26,351
مرسي خانم

729
00:49:30,360 --> 00:49:31,839
بيا پسر

730
00:49:49,840 --> 00:49:52,308
يه قند شكن ؟

731
00:49:52,360 --> 00:49:55,477
بله خانم يك ابزاره از جنس برنج
با دسته ي چوبي

732
00:49:55,520 --> 00:50:00,594
و تصوير يه پرنده روش ـه
و سنگ هاي قرمز و آبي روش ميناكاري شده

733
00:50:00,640 --> 00:50:02,596
اوه بله

734
00:50:05,720 --> 00:50:07,153
خانم ؟

735
00:50:10,240 --> 00:50:12,231
بله اونو در يك بازار خريديم

736
00:50:12,280 --> 00:50:14,271
موقع تعطيلات سال گذشته

737
00:50:16,840 --> 00:50:20,037
اما با دكور خونه جور در نميومد
به همين خاطر بردمش به حراجي

738
00:50:21,840 --> 00:50:25,913
يعني تا كريسمس اونو توي خونه نگه داشتيد
بعد برديد به حراجي ؟

739
00:50:25,960 --> 00:50:29,839
نه حراجي كريسمس نبود
قبل از اون بود در جشنواره ي برداشت محصول

740
00:50:29,880 --> 00:50:31,996
جشنواره ي برداشت محصول ؟
زمانش كي ميشه ؟

741
00:50:32,880 --> 00:50:36,236
سپتامبر ؟ اكتبر ؟ -
اواخر سپتامبر -

742
00:50:36,280 --> 00:50:41,559
مطمئنيد اونو در ماه سپتامبر به برديد حراجي ؟

743
00:50:41,600 --> 00:50:43,511
و كريسمس نبود ؟ -
بله -

744
00:50:47,840 --> 00:50:52,152
شما ... واقعا چرا اومديد برادهيني ؟

745
00:50:52,200 --> 00:50:55,272
تا در مورد مرگ خانم مك گينتي تحقيقات كنم-
امكان نداره -

746
00:50:55,320 --> 00:50:59,313
مزخرفه . هيچكس اينو باور نميكنه
اون فقط يك خدمتكار بود

747
00:51:01,640 --> 00:51:03,676
من ميدونم شما واقعا دنبال چي هستيد

748
00:51:03,720 --> 00:51:05,597
و اون حقيقت نداره

749
00:51:05,640 --> 00:51:07,790
اصلا حقيقت نداره اون اينكارو نميكنه

750
00:51:07,840 --> 00:51:09,637
...من ميدونم كه اون -
خانم -

751
00:51:09,680 --> 00:51:12,877
و شما مثلا حرفه اي هستيد
به اصطلاح حرفه اي

752
00:51:12,920 --> 00:51:16,037
فكر ميكردم در شان شما نيست كه بياي اينجا

753
00:51:16,080 --> 00:51:18,958
و يك آدم رو شكار كنيد
مثل يك سگ ... مثل يك جاسوس

754
00:51:19,000 --> 00:51:20,672
... اين بدترين -
خانم -

755
00:51:20,720 --> 00:51:23,792
اون نامه ها توسط ترسوها نوشته شده

756
00:51:23,840 --> 00:51:25,717
ترسوها و دروغگوها

757
00:51:25,760 --> 00:51:27,796
خائنين

758
00:51:27,840 --> 00:51:30,035
پست ها

759
00:51:30,080 --> 00:51:32,071
يه كلمه ش رو هم باور نكيد

760
00:51:33,680 --> 00:51:35,671
خانم ؟

761
00:51:42,920 --> 00:51:47,391
اصلا جذاب نيست ، اصلا شيك نيست
بلكه بي ارزش ـه

762
00:51:47,440 --> 00:51:51,831
اسون هيرسون گياهخواره
اون هميشه گياه خوار بوده

763
00:51:51,880 --> 00:51:57,159
اون يه دستگاه براي خورد كردن هويج داره -
آره فهميدم آريادن عزيزم فهميدم . ولي چرا ؟ -

764
00:51:57,200 --> 00:52:00,431
نميدونم چرا
افكار اون آدم خاص ـه

765
00:52:00,480 --> 00:52:03,153
حتما ديوونه ست
اين اتفاق ها همينجوري رخ ميده

766
00:52:03,200 --> 00:52:06,715
سعي ميكني كاري انجام بدي و مردم خوششون مياد
و تو به كارت ادامه ميدي

767
00:52:06,760 --> 00:52:08,751
و قبل از اينكه بفهمي به كجا ميرسي

768
00:52:08,800 --> 00:52:12,918
يه آدم ديوونه مثل اسون به زندگيت گره ميخوره

769
00:52:12,960 --> 00:52:16,919
نميخواي يه كم وقت بيشتر صرف تبليغات كني رابين ؟

770
00:52:16,960 --> 00:52:20,396
هوم ؟ -
به نظرت "سسيل ليچ" ايده ي خوبي نبود ؟ -

771
00:52:20,440 --> 00:52:23,910
ابن خيلي زيركانه ست مادر

772
00:52:23,960 --> 00:52:26,872
ميدوني سسيل ليچ ميتونه از پسش بربياد

773
00:52:26,920 --> 00:52:28,911
حالا

774
00:52:28,960 --> 00:52:31,520
چطوره امشب يه سر بريم كيلكستر ؟

775
00:52:31,560 --> 00:52:34,950
سسيل اونجا موسسه ي من رو اداره ميكنه

776
00:52:39,280 --> 00:52:41,271
براي لندن به صورت سفارشي پست بشه لطفا

777
00:52:41,320 --> 00:52:43,311
اوه اسكاتلنديارد -
بله -

778
00:52:43,360 --> 00:52:44,759
چه جالب

779
00:52:44,800 --> 00:52:48,873
خانم سوييتمن از لهجه تون متوجه شدم اهل اين اطراف نيستيد

780
00:52:48,920 --> 00:52:50,911
نه من مثل باد ميمونم

781
00:52:50,960 --> 00:52:53,554
ميشه بپرسم اين باد از كجا شروع به وزيدن كرد ؟

782
00:52:53,600 --> 00:52:55,591
من خارج از كشور بزرگ شدم

783
00:52:55,640 --> 00:52:57,631
مهم نيست كجا

784
00:52:58,680 --> 00:53:00,671
سلام جو

785
00:53:00,720 --> 00:53:02,711
آقا

786
00:53:11,120 --> 00:53:15,238
اوه مادر متاسفم دلم نميخواد احساس تنهايي كني
ميتونيم رفتن رو كنسل كنيم

787
00:53:15,280 --> 00:53:18,272
اصلا همچين كاري نكن برو بيرون و خوش باش

788
00:53:18,320 --> 00:53:20,311
شما هم خوش بگذرونيد خانم اوليور

789
00:53:20,360 --> 00:53:22,749
اگه احساس تنهايي كنم

790
00:53:22,800 --> 00:53:25,360
زنگ ميزنم يكي از همسايه ها

791
00:53:25,400 --> 00:53:27,914
خب اگه مطمئني باشه -
البته كه مطمئنم -

792
00:53:27,960 --> 00:53:30,235
شب بخير عزيزم -
شب بخير -

793
00:53:33,160 --> 00:53:35,151
اوه لعنتي
يه دقيقه صبر كن

794
00:53:37,200 --> 00:53:39,191
ببخشيد عزيزم

795
00:53:39,240 --> 00:53:41,231
نزديك بود قهوه ت يادم بره

796
00:53:41,280 --> 00:53:44,397
مطمئني كه تنهايي مشكلي نداري ؟

797
00:53:44,440 --> 00:53:46,431
مشكلي برام پيش نمياد

798
00:54:00,320 --> 00:54:03,710
يه چيزي براتون دارم
كه ممكنه در كار تحقيقات بهتون كمك كنه

799
00:54:03,760 --> 00:54:09,437
خانم كارپنتر ... ايو كارپنتر قبلا
در كلوپ كاكتوس در "سوهو "رقاص بوده

800
00:54:10,480 --> 00:54:12,471
شما از كجا ميدونيد ؟

801
00:54:12,520 --> 00:54:14,511
اطراف رو بررسي كردم

802
00:54:14,560 --> 00:54:16,357
خب ؟

803
00:54:16,400 --> 00:54:19,870
هنوز تبليغاتش موجوده
در واقع كاملا بي باكانه

804
00:54:19,920 --> 00:54:23,230
خانم داريد به من ميگيد دزدكي وارد خونه اش شديد ؟

805
00:54:23,280 --> 00:54:25,271
معلومه كه نه

806
00:54:25,320 --> 00:54:29,791
من به عنوان راهنما در مشاور املاك كار ميكنم

807
00:54:29,840 --> 00:54:34,436
پس خيلي راحت ميتونم از مردم برادهيني بخوام
بزارن يه نگاهي به خونه شون بندازم

808
00:54:34,480 --> 00:54:37,597
اونا هم اطراف رو بهم نشون ميدن

809
00:54:38,600 --> 00:54:42,434
در ضمن در خونه ي دكتر رندال هم متوجه چيزي شدم
... همسرش

810
00:54:42,480 --> 00:54:44,471
شام حاضره

811
00:54:51,640 --> 00:54:55,269
خوب ... كاملا خوب پيشرفت مگه نه ؟

812
00:54:55,320 --> 00:55:00,440
فكر ميكنم سسيل كاملا براي ما مناسب باشه

813
00:55:00,480 --> 00:55:02,471
بيا قراردادت رو امضا كنم

814
00:55:02,520 --> 00:55:04,511
اوه خيلي لطف ميكني

815
00:55:04,560 --> 00:55:06,551
خواهش ميكنم -
ممنون -

816
00:55:06,600 --> 00:55:08,591
بفرما -
عاليه -

817
00:55:08,640 --> 00:55:10,915
من ميرم ماشين رو پارك كنم -
باشه -

818
00:55:12,160 --> 00:55:14,151
ما برگشتيم خانم آپوارد

819
00:55:15,840 --> 00:55:17,831
واقعا ناراحت كننده بود

820
00:55:19,040 --> 00:55:21,110
اما گمون كنم اون خيلي با استعداده

821
00:55:21,160 --> 00:55:23,151
خب من ميرم بخوابم

822
00:55:31,120 --> 00:55:33,111
خانم اپوارد ؟

823
00:55:35,400 --> 00:55:37,038
خانم اپوارد ؟

824
00:55:48,760 --> 00:55:52,719
تميز ، سريع و موثر
آدمكش ها در هند از اين روش استفاده ميكردن

825
00:55:52,760 --> 00:55:54,751
قرباني اصلا تقلا نميكنه

826
00:55:56,040 --> 00:55:58,031
كافيه رگ گردنش رو فشار بدن

827
00:55:58,080 --> 00:56:00,071
شرط ميبندم قاتل كسي بوده كه اون ميشناخته

828
00:56:00,120 --> 00:56:02,111
اونا با هم قهوه خوردن

829
00:56:02,160 --> 00:56:05,470
هيچ اثر انگشتي روي ليوان نيست
ولي اثر ماتيك هست

830
00:56:05,520 --> 00:56:09,115
و يه بوي شديد عطر هم ميومد
يه عطر بسيار گرون

831
00:56:09,160 --> 00:56:12,277
گفتي خانم آپوارد يكي از عكس ها رو شناخت ؟

832
00:56:13,320 --> 00:56:15,311
فكر ميكرد اين ماجراي قتل يه بازي ـه

833
00:56:15,360 --> 00:56:18,670
ولي اينطور نيست . من اينو بهش گفتم
ولي به حرفم گوش نكرد

834
00:56:20,640 --> 00:56:25,031
يه خانمي به اسم سامرهيز ميخواد شما رو ببينه
ميگه مطلب مهمي ميدونه

835
00:56:29,480 --> 00:56:32,677
بيايد داخل خانم سامرهيز
گمونم اين افراد رو ميشناسيد

836
00:56:32,720 --> 00:56:34,438
بله

837
00:56:35,480 --> 00:56:37,471
خب

838
00:56:38,760 --> 00:56:41,513
من ديشب اينجا بودم

839
00:56:41,560 --> 00:56:43,471
چه ساعتي ؟

840
00:56:43,520 --> 00:56:45,511
نميدونم

841
00:56:45,560 --> 00:56:47,949
اون بهم تلفن زد
گفت تنهاست

842
00:56:49,040 --> 00:56:51,031
خب در واقع با جاني صحبت كرد

843
00:56:53,120 --> 00:56:54,189
الو ؟

844
00:56:54,240 --> 00:56:56,231
گفت بيا يه قهوه بخوريم

845
00:56:56,280 --> 00:56:59,238
خب جاين كه مثل هميشه كار داشت

846
00:56:59,280 --> 00:57:01,953
...و قهوه ي اينا خيلي بهتر از ماست پس

847
00:57:02,000 --> 00:57:05,117
پس اومديد باهاش قهوه خورديد ؟ -
من زنگ در رو زدم -

848
00:57:05,160 --> 00:57:07,151
خانم آپوارد

849
00:57:07,200 --> 00:57:09,191
اما كسي جواب نداد

850
00:57:09,240 --> 00:57:13,119
صداش كردم ولي جواب نداد

851
00:57:15,000 --> 00:57:18,117
قاتل با قتد شكن زده تو سر طرف

852
00:57:18,160 --> 00:57:21,197
خيلي از مردم نميدونن كه امروزه حتي لكه ي كوچيك خون

853
00:57:21,240 --> 00:57:23,356
زير ميكروسكوپ ميتونه مشخص بشه

854
00:57:23,400 --> 00:57:25,675
و اگه با زخم روي سر مطابقت داشته باشه
اوضاع بهتر ميشه

855
00:57:26,720 --> 00:57:29,996
لطفا يه نگاه به اين بنداز بازرس

856
00:57:30,040 --> 00:57:32,873
زندگي دريايي در حصار بزرگ مرجاني

857
00:57:32,920 --> 00:57:36,913
تصاوير مثال زدني داره ... اما لطفا به صفحه ي اولش نگاه كن

858
00:57:39,640 --> 00:57:42,871
اِولين هوپ -
ايوا كين -

859
00:57:42,920 --> 00:57:44,876
.. ولي چطور تو

860
00:57:44,920 --> 00:57:48,390
حصار بزرگ دريايي دوست من
به نظرت كجا ميتونه باشه ؟

861
00:57:48,440 --> 00:57:50,112
استراليا

862
00:57:52,640 --> 00:57:54,631
خانم آپوارد

863
00:57:56,640 --> 00:58:00,428
در مورد بازديد از كيلكستر چيزي بهم نگفته بوديد خانم

864
00:58:00,480 --> 00:58:04,359
مثل اين ميموند كه رفتيم خانواده ي رابين رو ببينيم
اون در سالن تئاتر بيشتر احساس خونه بودن ميكنه
نسبت به وقتي كه واقعا خونه ست

865
00:58:04,400 --> 00:58:08,791
ولي خيلي به مادرش علاقه داره
و به شدت بهش اهميت ميداد

866
00:58:08,840 --> 00:58:11,559
پس شايد ديشب يه تماس تلفني باهاش گرفته باشه

867
00:58:11,600 --> 00:58:14,034
اوه بله البته -
خوبه چه ساعتي بود ؟

868
00:58:14,080 --> 00:58:16,833
گمونم حدود 7 و ربع
درست قبل از اينكه برسيم به سالن

869
00:58:16,880 --> 00:58:18,996
و اون وقت خانم آپوارد حالش چطور بود ؟

870
00:58:19,040 --> 00:58:21,031
حالش خوب بود

871
00:58:21,080 --> 00:58:23,833
ميدوني . پيدا كردن جسد اصلا احساس خوبي نداره

872
00:58:23,880 --> 00:58:25,871
درسته

873
00:58:25,920 --> 00:58:28,992
در آينده بايد تمرين كنم دفعه ي بعد
كمتر جيغ بزنم

874
00:58:44,840 --> 00:58:46,796
اونا بالاخره منو اعدام ميكنن

875
00:58:46,840 --> 00:58:48,831
خيلي اصرار دارن

876
00:58:48,880 --> 00:58:50,871
دوستانت دارن به خاطر تو سخت تلاش ميكنن

877
00:58:50,920 --> 00:58:52,592
كدوم دوستان ؟

878
00:58:52,640 --> 00:58:55,950
مائود ويليامز -
اين چه ربطي به اون داره ؟

879
00:58:56,000 --> 00:58:58,116
اون قانع شده كه تو گناهكار نيستي

880
00:59:01,640 --> 00:59:04,791
يعني يه دختر زيبا الكي خودشو درگير ماجر كرده ؟

881
00:59:04,840 --> 00:59:07,479
بهم بگو

882
00:59:08,520 --> 00:59:10,988
يه بار براي قدم زدن با هم رفتيم

883
00:59:11,840 --> 00:59:13,831
خوش گذشت

884
00:59:15,080 --> 00:59:16,991
اون دختر خوبيه

885
00:59:18,040 --> 00:59:19,598
از موهاش خوشم مياد

886
00:59:21,080 --> 00:59:23,594
اون موهاي تيره ي قشنگي داشت

887
00:59:23,640 --> 00:59:25,790
و لباس هاش

888
00:59:25,840 --> 00:59:28,957
مال مادرش قديمي بود
ولي مال خودش قشنگ بود

889
00:59:30,760 --> 00:59:32,557
و اون مهربون ـه

890
00:59:32,600 --> 00:59:36,479
پس اون اومد برادهيني ؟ -
بله براي شغل مشاور املاك -

891
00:59:36,520 --> 00:59:40,115
و تو اونو بردي سينما يا شايد به يه رستوران ؟

892
00:59:40,960 --> 00:59:42,757
نه

893
00:59:42,800 --> 00:59:44,552
نه قربان من هيچ پولي نداشتم

894
00:59:45,600 --> 00:59:47,591
ما فقط قدم ميزديم

895
00:59:48,640 --> 00:59:51,677
تا اينكه به اون مرد نويسنده برخورديم -
آقاي آپوارد -

896
00:59:51,720 --> 00:59:53,995
مائود گفت بايد درباره ي اشعارم با اون صحبت كنيم

897
00:59:54,040 --> 00:59:56,031
اشعار تو ؟ -
بله -

898
00:59:57,080 --> 00:59:59,071
من يه سري شعر كوتاه نوشتم

899
01:00:01,280 --> 01:00:04,192
مائود ازش امضا خواست . گفت اون معروفه

900
01:00:04,240 --> 01:00:06,708
رابين آپوارد -
بله خودشه -

901
01:00:10,040 --> 01:00:12,918
مائود گفت اگه به كارم ادامه بدم يه روزي منم معروف ميشم

902
01:00:12,960 --> 01:00:16,316
و اين درست كمي قبل از كشته شدن خانم مك گينتي بود ؟

903
01:00:16,360 --> 01:00:19,432
بله دوشنبه اين اتفاق افتاد
و اون چهارشنبه مرد

904
01:00:19,480 --> 01:00:22,278
ميخواستم يه چيز ديگه هم ازت بپرسم آقاي بنتلي

905
01:00:22,320 --> 01:00:25,392
خانم مك گينتي روزنامه ي ساندي كومت ميخوند ؟

906
01:00:25,440 --> 01:00:27,954
بله -
خودت هرگز روزنامه هاي اونو نخوندي ؟ -

907
01:00:28,000 --> 01:00:29,752
... نه من

908
01:00:29,800 --> 01:00:31,711
به نظرم مطالب مزخرفي داشت

909
01:00:31,760 --> 01:00:35,036
پس مال اون هفته رو نديدي ؟ -
نه -

910
01:00:35,080 --> 01:00:38,959
و خانم مك گينتي در مورد مطلبي كه توي روزنامه خونده بود
چيزي بهت نگفت ؟

911
01:00:40,000 --> 01:00:43,470
چرا گفت بله
مرتب تكرارش ميكرد

912
01:00:43,520 --> 01:00:47,115
اين موضوع خيلي مهم ـه پس لطفا دقت كن

913
01:00:47,160 --> 01:00:49,390
اون چي بهت گفت ؟

914
01:00:53,360 --> 01:00:56,193
در مورد يه پرونده ي قتل قديمي بود

915
01:00:57,520 --> 01:00:59,511
كريگ .. شايدم نه

916
01:00:59,560 --> 01:01:01,039
كانوي ؟

917
01:01:01,080 --> 01:01:03,071
نه يادم نمياد

918
01:01:03,120 --> 01:01:06,908
اون گفت يه نفر كه با اون قتل ارتباط داره
الان در برادهيني زندگي ميكنه

919
01:01:06,960 --> 01:01:08,951
نگفت كي ؟ -
خب -

920
01:01:09,000 --> 01:01:11,468
مادر اون يارو بود
مگه نه ؟

921
01:01:11,520 --> 01:01:12,919
كي ؟

922
01:01:12,960 --> 01:01:15,952
همون يارو نويسنده كه در موردش صحبت ميكردم

923
01:01:16,000 --> 01:01:17,479
خانم آپوارد ؟

924
01:01:17,520 --> 01:01:19,351
آره فكر كنم

925
01:01:19,400 --> 01:01:21,391
يا شايدم يكي ديگه

926
01:01:22,560 --> 01:01:24,596
من زياد به حرفاش گوش نميكردم

927
01:01:25,840 --> 01:01:29,230
اين يه جور بازتاب اعمال ـه آقا
اگه تو اعدام بشي

928
01:01:29,280 --> 01:01:33,796
به اين دليل ـه كه به آدمايي كه باهات صحبت ميكردن
توجه نكردي

929
01:01:33,840 --> 01:01:36,479
من .. نميخوام اعدام بشم قربان

930
01:01:36,520 --> 01:01:38,238
من هيچ كاري نكردم

931
01:01:39,280 --> 01:01:41,111
فقط ذهنم درگيره

932
01:01:41,160 --> 01:01:43,879
فقط ... هر كاري ميتونيد انجام بديد

933
01:01:43,920 --> 01:01:45,638
خواهش ميكنم

934
01:01:49,240 --> 01:01:53,950
چرا يك زن بايد عكس جواني خودش رو نگه داره ؟

935
01:01:54,000 --> 01:01:55,194
غرور

936
01:01:55,240 --> 01:01:56,559
بله

937
01:01:57,600 --> 01:02:00,797
اون دختر زيبايي بوده
به همين خاطر يه عكس از خودش نگه ميداره

938
01:02:00,840 --> 01:02:03,115
تا يادش بندازه قبلا چه دختر زيبايي وده

939
01:02:03,160 --> 01:02:06,357
درست زماني كه آينه اونو افسرد ميكنه

940
01:02:07,400 --> 01:02:09,470
اگه ايو كارپنتر يا شيلا رندال

941
01:02:09,520 --> 01:02:11,511
دو زني كه بسيار جذاب هستن

942
01:02:11,560 --> 01:02:13,551
عكسي مثل اين داشتن

943
01:02:13,600 --> 01:02:18,071
به سرعت اونو پاره ميكردن
از ترس اينكه كسي ممكنه اون ببينه

944
01:02:18,120 --> 01:02:20,793
دليلي كه آوردي يعني غرور شايد درست نباشه

945
01:02:22,520 --> 01:02:24,511
بيا يه دليل ديگه رو در نظر بگيريم

946
01:02:25,240 --> 01:02:27,993
احساسات
خاطره ي كسي كه دوسش داشته

947
01:02:30,160 --> 01:02:34,199
آيا كسي در اون سن عاشق ليلي گامبول بوده ؟

948
01:02:35,240 --> 01:02:39,916
تمام مشكل ليلي گامبول هم همين بود
كودكي كه كسي دوسش نداشت

949
01:02:39,960 --> 01:02:41,951
يه كودك آواره

950
01:02:42,000 --> 01:02:45,310
پس به اين نتيجه ميرسم احساسات هم نبوده

951
01:02:45,360 --> 01:02:49,478
ببينم پوارو يعني تو داري ميگي كس ديگه اي بود
اون عكس رو نگه نميداشت ؟

952
01:02:49,520 --> 01:02:51,476
دقيقا دوست من

953
01:02:51,520 --> 01:02:54,432
ولي يكي اينكارو كرده
خانم آپوارد اعتراف كرد قبلا اونو ديده

954
01:02:54,480 --> 01:02:57,313
ولي واقعا ديده ؟ -
معلومه كه ديده تو خودت اينو گفتي پوارو -

955
01:02:57,360 --> 01:02:59,237
بله ولي من فكر ميكنم داشت دروغ ميگفت

956
01:02:59,280 --> 01:03:02,829
اون يكي از عكس ها رو ميشناخت بله
ولي به عكس ديگه اشاره كرد

957
01:03:02,880 --> 01:03:04,711
تا ابهام ايجاد كنه

958
01:03:04,760 --> 01:03:07,115
چرا ؟ از كسي اخاذي ميكرده ؟

959
01:03:07,160 --> 01:03:10,391
اون زن ثروتمندي بود -
خانم آپوارد يه چيزي ديده بود -

960
01:03:10,440 --> 01:03:13,910
و قصد داشت در اولين فرصت با فرد مورد نظرش تماس بگيره

961
01:03:13,960 --> 01:03:17,430
و اولين فرصت زماني بود كه رابين آپوارد به تئاتر ميره

962
01:03:19,600 --> 01:03:21,397
هركول پوارو

963
01:03:26,240 --> 01:03:28,151
فردا اول وقت اونجا خواهم بود

964
01:03:36,000 --> 01:03:46,280
ترجمه و زيرنويس از مجتبي

965
01:03:57,040 --> 01:03:59,031
ميدونم كه نبايد اينكارو كنم

966
01:03:59,080 --> 01:04:01,071
اما ميكنم

967
01:04:01,120 --> 01:04:05,477
اون خيلي قانع كننده ست
ازم ميخواد و نميتونم بهش نه بگم

968
01:04:05,520 --> 01:04:07,511
خانم سوييتمن

969
01:04:07,560 --> 01:04:10,836
خيلي مهمه به پوارو بگي اون كيه ؟

970
01:04:11,880 --> 01:04:13,757
جو . جو بُرچ

971
01:04:14,800 --> 01:04:17,598
شوهرِ برادرزاده ي خانم مك گينتي ؟

972
01:04:19,640 --> 01:04:23,269
و شما در شب قتل اونو ديديد ؟

973
01:04:26,440 --> 01:04:30,558
يه نفر رو ديدم كه از "لابورنوم" ميومد
فكر كردم يه زن ـه

974
01:04:42,040 --> 01:04:44,031
ببخشيد دير كردم عزيزم

975
01:04:46,080 --> 01:04:48,674
سرگرد گفت بايد به شما بگم

976
01:04:58,640 --> 01:05:01,916
آقاي آپوارد
نمايش نامه خوب پيش ميره ؟

977
01:05:01,960 --> 01:05:03,951
خب راستش رو بخوايد نه

978
01:05:04,000 --> 01:05:05,991
به خودم استراحت داده بودم

979
01:05:06,040 --> 01:05:08,508
ولي بايد پافشاري كنم

980
01:05:08,560 --> 01:05:11,711
حس ميكنم اين همون چيزي ـه كه مادر بيچارم ميخواست

981
01:05:11,760 --> 01:05:14,433
راستي اميدوارم تايپ كردن من زياد براي شما
سر و صدا ايجاد نكنه

982
01:05:14,480 --> 01:05:16,471
ببخشيد ؟ -
ماشين نويسي رو ميگم -

983
01:05:16,520 --> 01:05:18,636
اميدوارم پر سر و صدا نباشه -
نه نه -

984
01:05:18,680 --> 01:05:21,558
فقط تنهايي نميتونم توي "لابورنوم" بمونم

985
01:05:24,040 --> 01:05:26,031
پس كجاست ؟

986
01:05:28,040 --> 01:05:30,031
دنبال چي ميگردي خانم ؟

987
01:05:30,080 --> 01:05:33,277
فرم وزارت كشاورزي در مورد خوك هاي لعنتي

988
01:05:33,320 --> 01:05:35,311
ايناهاش

989
01:05:55,440 --> 01:05:57,431
خانم رندال

990
01:06:03,480 --> 01:06:05,471
ميشه يه سوال ازتون بپرسم ؟

991
01:06:05,520 --> 01:06:08,592
خانم آپوارد در روز مرگش به شما تلفن زد ؟

992
01:06:08,640 --> 01:06:10,232
بله

993
01:06:10,280 --> 01:06:12,271
چه ساعتي ؟

994
01:06:12,320 --> 01:06:15,949
خانم اسكات ، سرايدار خونه پيغام رو گرفته بود

995
01:06:16,000 --> 01:06:17,991
از خوش بپرسيد

996
01:06:18,040 --> 01:06:22,238
و پيغام چي بود ؟
مثلا درخواست كرده بود شب بردي پيشش ؟

997
01:06:22,280 --> 01:06:24,271
بله

998
01:06:24,320 --> 01:06:26,311
اما خجالت ميكشم اينو بگم

999
01:06:27,240 --> 01:06:31,028
بعد از شام كه قرص هام رو خوردم خوابم برد

1000
01:06:31,080 --> 01:06:32,672
..و

1001
01:06:32,720 --> 01:06:34,915
وقتي بيدار شدم خيلي دير شده بود

1002
01:06:34,960 --> 01:06:36,951
هوا تاريك بود

1003
01:06:38,000 --> 01:06:39,991
بايد ميرفتم

1004
01:06:41,360 --> 01:06:42,839
مرسي خانم

1005
01:06:44,000 --> 01:06:49,284
<font color=#00ffff>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

1006
01:06:50,280 --> 01:06:55,035
اين باعث نميشه فشار از روي جيمز برداشته بشه ؟
اون كه نميتونسته خانم آپوارو رو بكشه چون در زندان بوده

1007
01:06:58,440 --> 01:07:00,635
خواسته ي اصلي شما چيه خانم ؟

1008
01:07:02,240 --> 01:07:04,959
من به جيمز بنتلي اعتماد دارم

1009
01:07:05,000 --> 01:07:10,358
و النا توي دردسر افتاده . معتقدم اون ميتونه
كارهاي بزرگي انجام بده . ميخوام بيگناهيش ثابت بشه

1010
01:07:11,400 --> 01:07:14,517
حالا بگيد داخل خونه ي دكتر رندال چي پيدا كرديد ؟

1011
01:07:14,560 --> 01:07:20,669
ممكنه چيز خاصي نباشه ولي ... همسرش
داشت چند تا نامه رو ميسوزوند

1012
01:07:20,720 --> 01:07:25,191
يه كُپه ي خاكستر از نامه هايي كه
در اتاق نشيمن آتش ميزد جمع شده بود

1013
01:07:25,240 --> 01:07:27,231
حالا بايد ديد اون چيكار كرده ؟

1014
01:07:27,280 --> 01:07:29,953
به نظر نمياد آدمي باشه كه با مرد ديگه رابطه داشته باشه

1015
01:07:33,760 --> 01:07:35,955
اسمِ اِولين هوپ معني خاصي براي شما داره ؟

1016
01:07:36,000 --> 01:07:37,991
اولين هوپ ؟

1017
01:07:38,760 --> 01:07:40,034
پس اين اسمو ميشناسيد

1018
01:07:40,080 --> 01:07:41,672
بله

1019
01:07:41,720 --> 01:07:45,395
اين اسمي ـه كه ايوا وقتي ميرفت استراليا براي خودش انتخاب كرد

1020
01:07:45,440 --> 01:07:47,510
داخل روزنامه ي ساندي كومت نوشته شده بود

1021
01:07:47,560 --> 01:07:50,632
ساندي كومت خيلي چيزا رو نوشته خانم
ولي اسم رو نگفته

1022
01:07:50,680 --> 01:07:54,798
اولين هوپ اسمي ـه كه من با خوندن يك كتاب
در خونه ي خانم آپوارد پيدا كردم

1023
01:07:54,840 --> 01:07:56,159
چي ؟

1024
01:07:56,200 --> 01:07:58,919
شما چرا امضاي رابين آپوارد رو ميخواستيد ؟

1025
01:07:58,960 --> 01:08:01,838
اصلا از اول چرا اومديد به اين منطقه ؟

1026
01:08:02,880 --> 01:08:05,553
و از كجا ميدونيد ايوا كين به استراليا رفته ؟

1027
01:08:06,600 --> 01:08:09,068
متاسفم . من بايد برم

1028
01:08:09,120 --> 01:08:12,396
كجا بري خانم ؟ -
بايد برم ببخشيد -

1029
01:08:12,440 --> 01:08:15,477
خداحافظ -
خانم -

1030
01:08:23,840 --> 01:08:28,072
هر چقدر بخوايد بهتون پول ميدم
شما يه كاراگاه خصوصي هستيد مگه نه ؟

1031
01:08:28,120 --> 01:08:30,111
هر مبلغي ميخوايد بهتون ميدم

1032
01:08:30,160 --> 01:08:32,151
فقط كاري كن پليس ديگه مزاحم من نشه

1033
01:08:32,200 --> 01:08:35,749
اونا فكر ميكنن من اون زن ـه آپوارد رو كشتم -
شما اونو كشتيد خانم ؟ -

1034
01:08:35,800 --> 01:08:39,395
نه . اون موقع من خونه بودم داشتم راديو گوش ميكردم
گاي هم توي جلسه بود

1035
01:08:40,440 --> 01:08:44,672
كرافت پيغام خانم آپوارد رو گرفت كه
خواسته بود براي ديدنش برم

1036
01:08:44,720 --> 01:08:47,109
رفتيد ؟ -
چرا بايد ميرفتم ؟ -

1037
01:08:47,160 --> 01:08:49,390
اون يه پيرزن احمق بود

1038
01:08:49,440 --> 01:08:52,398
پيش خودش فكر ميكرد ستاره ي سينماست

1039
01:08:55,200 --> 01:08:57,475
چرا عينك به چشمتون نزديد خانم ؟

1040
01:08:57,520 --> 01:08:59,192
بعضي وقتا ميزنم

1041
01:08:59,240 --> 01:09:00,912
از زمان بچگي مجبور بودم بزنم

1042
01:09:01,960 --> 01:09:05,270
يكي از دندوناتون هم روكش داره

1043
01:09:05,320 --> 01:09:07,311
من قبلا اوضاع بدي داشتم

1044
01:09:07,360 --> 01:09:09,749
حتما مادرتون اينطور فكر نميكرده

1045
01:09:09,800 --> 01:09:12,633
نميشه گفت چون اون منو ترك كرده

1046
01:09:12,680 --> 01:09:15,752
اصلا ما چرا داريم در اين مورد حرف ميزنيم ؟
كار رو قبول ميكنيد يا نه ؟

1047
01:09:15,800 --> 01:09:18,234
متاسفانه نه خانم

1048
01:09:20,040 --> 01:09:22,429
به خاطر پول ـه مگه نه ؟

1049
01:09:22,480 --> 01:09:24,914
چقدر ؟

1050
01:09:24,960 --> 01:09:26,951
اين بزرگترين اشتباه شماست خانم

1051
01:09:27,000 --> 01:09:30,788
فكر ميكنيد همه چي رو ميشه با پول خريد

1052
01:09:31,840 --> 01:09:34,434
قيچي ميخوام

1053
01:10:17,800 --> 01:10:20,394
من در دوبلين (پايتخت ايرلند) تحقيق كردم

1054
01:10:20,440 --> 01:10:22,431
يه زني هست به اسم ليلي بروگان

1055
01:10:22,480 --> 01:10:26,792
به خاطر كشتن شوهرش با ساطور
داره دوران حبس ابدش رو در زندان" مانتجوي "ميگذرونه
(زنداني در دوبلين)

1056
01:10:26,840 --> 01:10:28,831
سنش ميخوره

1057
01:10:28,880 --> 01:10:30,677
اون عينك نمره بالا ميزنه

1058
01:10:30,720 --> 01:10:32,711
اخلاق بدي داره

1059
01:10:32,760 --> 01:10:35,832
و بهم گفتن اصالتا اهل "ويمبلدون" ـه

1060
01:10:35,880 --> 01:10:38,394
نتيجه نهايي ـه

1061
01:10:38,440 --> 01:10:40,749
درست شد

1062
01:10:40,800 --> 01:10:43,314
پس اين زن كه در دوبلين ـه
ممكنه ليلي گامبول باشه

1063
01:10:43,360 --> 01:10:45,920
بله و اين ما رو ميرسونه به اِولين هوپ

1064
01:10:45,960 --> 01:10:47,996
همون ايوا كين سابق

1065
01:10:48,040 --> 01:10:50,508
كه گزارش شده 20 سال قبل دز استراليا مرده

1066
01:10:50,560 --> 01:10:54,155
ايوا كين در خونه ي كريگ ها پرستار بچه بوده
درسته ؟

1067
01:10:54,200 --> 01:10:55,235
بله

1068
01:10:55,280 --> 01:10:59,353
و هر جا كه پرستار بچه باشه
يعني بچه اي وجود داره

1069
01:10:59,400 --> 01:11:04,030
اينم درسته . بچه ها وقتي مادرشون كشته شد
براي زندگي پيش بستگانشون فرستاده شدن

1070
01:11:06,440 --> 01:11:08,431
يه دقيقه صبر كن

1071
01:11:09,960 --> 01:11:12,110
لطفا اگه درسته حرفمو تاييد كن

1072
01:11:13,080 --> 01:11:16,197
ايوا كين قبل از اعدام كريگ كشور رو ترك كرده ؟

1073
01:11:16,240 --> 01:11:17,434
بله

1074
01:11:17,480 --> 01:11:21,075
و همون موقع ايوا حامله بوده ؟ -
بله در روزنامه هم نوشته شده -

1075
01:11:21,120 --> 01:11:23,111
خداي من

1076
01:11:23,160 --> 01:11:25,151
! پوارو چقدر احمق بود

1077
01:11:27,840 --> 01:11:31,116
ميدوني رازِ "پوليشينل" چيه دوست من ؟
(كلمه ي فرانسوي به معني مُشت)

1078
01:11:31,160 --> 01:11:33,515
من خارجي بلد نيستم پوارو

1079
01:11:33,560 --> 01:11:36,996
پس سريعتر سوار ماشين شو بازرس
! عجله كن

1080
01:11:38,000 --> 01:11:45,444
<font color="#ff00ff">red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي</font>
تنظيم مجدد: لوتيين

1081
01:11:48,840 --> 01:11:50,876
خانم ها و آقايون

1082
01:11:52,520 --> 01:11:56,149
نميخوام اين تاريخچه ي پيچيده
و طولاني رو براي شما تعريف كنم

1083
01:11:57,200 --> 01:12:01,398
اما ضرورت داره كه همه رو از از نقطه ي شروع توضيح بدم

1084
01:12:02,440 --> 01:12:05,079
خانم ابيگيل مك گينتي

1085
01:12:06,080 --> 01:12:10,392
زني كه سختكوش و ساده بود

1086
01:12:10,440 --> 01:12:14,069
روي زانوهاش خم ميشد و كف خونه ي شما رو تميز ميكرد

1087
01:12:15,520 --> 01:12:18,637
اما بعد خانم مك گينتي كشته شد

1088
01:12:18,680 --> 01:12:23,674
و مرد جواني به نام جيمز بنتلي به جرم قتل محكوم شد

1089
01:12:23,720 --> 01:12:27,633
ولي دوستان من ، بازرس اسپنس از پليس اسكاتلنديارد

1090
01:12:27,680 --> 01:12:31,275
شك داشت كه بنتلي قاتل باشه

1091
01:12:31,320 --> 01:12:33,311
بنابراين اومد سراغ من

1092
01:12:33,360 --> 01:12:35,351
هركول پوارو

1093
01:12:36,400 --> 01:12:39,312
تا سوءظنش رو در مورد اين پرونده

1094
01:12:39,360 --> 01:12:41,351
تاييد يا تكذيب كنه

1095
01:12:42,320 --> 01:12:45,392
سپس سوالي كه براي پوارو پيش اومد اين بود

1096
01:12:45,440 --> 01:12:47,829
چرا خانم مك گينتي كشته شد ؟

1097
01:12:50,640 --> 01:12:55,760
همگي در مورد عكس هايي كه
در روزنامه ي ساندي كومت منتشر شد ميدونيد

1098
01:12:55,800 --> 01:13:00,351
خانم مك گينتي يكي از اون عكس ها رو شناخته بود

1099
01:13:03,240 --> 01:13:05,834
در واقع خود جيمز بنتلي بهم گفت كه

1100
01:13:05,880 --> 01:13:09,236
خانم مك گينتي بهش گفته اين عكس رو
در خونه ي خانم اپوارد ديده

1101
01:13:09,280 --> 01:13:13,751
ولي اون شب زماني كه من عكس ها رو نشون دادم

1102
01:13:15,040 --> 01:13:20,831
خانم آپوارد به عكسِ فرزند قاتل اشاره كرد

1103
01:13:20,880 --> 01:13:22,871
ليلي گامبول

1104
01:13:23,840 --> 01:13:27,879
ولي خانم آپوارد در اون لحظه عمدا
عكس اشتباهي رو نشون داد

1105
01:13:27,920 --> 01:13:29,638
تا منو منحرف كنه

1106
01:13:32,040 --> 01:13:34,031
اما يه نفر بود كه فريب اينو نخورد

1107
01:13:37,680 --> 01:13:39,671
قاتل

1108
01:13:44,320 --> 01:13:47,869
عكسي كه خانم آپوارد شناخته بود
در واقع اون يكي عكس بود

1109
01:13:48,920 --> 01:13:53,550
يعني ايوا كين
همدست كريگ در يك پرونده ي قتلِ ديگه

1110
01:13:53,600 --> 01:13:56,717
همون شب خانم آپوارد كشته ميشه

1111
01:13:59,040 --> 01:14:01,873
اما قبل از مرگش

1112
01:14:01,920 --> 01:14:04,150
سه زن تماس تلنفي از اون دريافت ميكنن

1113
01:14:06,400 --> 01:14:09,676
خانم ايو كارپنتر
خانم شيلا رندال

1114
01:14:10,480 --> 01:14:12,471
خانوم مائورين سامرهيز

1115
01:14:12,520 --> 01:14:15,273
حالا بايد نگاهي به اونا بندازيم

1116
01:14:18,480 --> 01:14:21,074
خانم آپوارد شخصا باهاشون تماس گرفته

1117
01:14:22,240 --> 01:14:25,869
و از هر كدوم اونا خواسته تا اون شب به ديدنش برن

1118
01:14:25,920 --> 01:14:29,390
آيا اين زن ها نقطه ي مشتركي با هم دارن ؟
مورد خاصي نيست به جز سن و سالشون

1119
01:14:29,440 --> 01:14:32,034
همه ي اونا سن كافي رو دارن

1120
01:14:32,080 --> 01:14:35,072
تا بتونن دختر ايوا كين باشن

1121
01:14:36,520 --> 01:14:40,229
اما بعد از اين تماس ها واقعا چه اتفاقي ميوفته ؟

1122
01:14:41,240 --> 01:14:43,708
"خانم سامرهيز ميره به" لابورنوم

1123
01:14:43,760 --> 01:14:45,751
خانم آپوارد

1124
01:14:45,800 --> 01:14:48,314
كسي در رو براش باز نميكنه
پس برميگرده

1125
01:14:48,360 --> 01:14:52,876
خانم رندال و خانم كارپنتر ، بنا به دلايل متفاوتي
اصلا نميرن

1126
01:14:52,920 --> 01:14:54,911
ولي

1127
01:14:54,960 --> 01:14:57,713
لب فنجوني كه روي ميز قرار داشت اثر ماتيك بود

1128
01:15:00,040 --> 01:15:05,512
يه شاهد ديگه هم هست كه ناشناخته باقي مونده

1129
01:15:05,560 --> 01:15:08,552
اون تونسته زني كه وارد "لابورنوم" شده رو ببينه

1130
01:15:20,360 --> 01:15:22,555
شواهد نشون ميده كه بوي عطر هم وجود داشته

1131
01:15:22,600 --> 01:15:24,591
يك عطر بسيار قوي

1132
01:15:24,640 --> 01:15:26,631
معطر و گرون قيمت

1133
01:15:28,040 --> 01:15:30,031
و دقيقا همون عطري كه

1134
01:15:30,400 --> 01:15:35,554
توسط شما استفاده ميشه
خانم كارپنتر

1135
01:15:36,600 --> 01:15:38,955
من هرگز نزديك اون خونه هم نرفتم
گاي يه كاري بكن

1136
01:15:39,000 --> 01:15:43,073
ما همه چيزهايي در مورد گذشته ي همسرتون ميدونيم آقا
چيزايي كه ترجيح ميده مخفي بمونه

1137
01:15:43,120 --> 01:15:45,315
اي حرومزاده -
شايد اون اسرار ديگه اي هم داشته باشه -

1138
01:15:45,360 --> 01:15:48,875
بزار بهت بگم پوارو
در اين كشور تهمت زدن برخلاف قانون ـه

1139
01:15:48,920 --> 01:15:52,708
اينكه بگم همسرتون يك رژ لب يا يك عطر مخصوص
استفاده ميكنه ، تُهمت ـه ؟

1140
01:15:52,760 --> 01:15:55,558
تو يه حرومزاده اي
اين حرفا مسخره ست

1141
01:15:55,600 --> 01:15:59,479
هر كسي ممكنه بدونه عطر من چيه و ازش استفاده كنه -
دقيقا -

1142
01:15:59,520 --> 01:16:03,149
هر كسي ميتونه
و يكي اينكارو كرده

1143
01:16:04,560 --> 01:16:06,835
بسيار ناپخته و آماتور عمل كرده

1144
01:16:07,880 --> 01:16:09,871
و اين باعث شد به فكر بيوفتم

1145
01:16:09,920 --> 01:16:13,629
عطر ، اثر ماتيك روي فنجون

1146
01:16:13,680 --> 01:16:18,390
ماتيك به راحتي ميتونست از روي فنجون پاك بشه
پس چرا طرف اينكارو نكرده ؟

1147
01:16:18,440 --> 01:16:23,468
و اينطور به نظرم رسيد كه تاكيد زيادي
 روي زن بودن شخص مورد نظر ما شده

1148
01:16:23,520 --> 01:16:27,115
تا اينطور به نظر بياد كه يك زن قتل رو مرتكب شده

1149
01:16:27,160 --> 01:16:30,630
و بعد پوارو به يك زن مشكوك بشه
كه اينطور نشد

1150
01:16:30,680 --> 01:16:34,992
تماس هاي تلفني كه اين زن ها دريافت كردن
به اين صورت بوده كه براشون پيغام گذاشته شده

1151
01:16:35,040 --> 01:16:37,508
هيچكدوم از اونا شخصا با خانم آپوارد صحبت نكردن

1152
01:16:38,600 --> 01:16:41,956
اون اول با خدمتكار شما آقاي كرافت حرف زده

1153
01:16:43,640 --> 01:16:46,313
بعد با خانم اسكات سرايدار شما

1154
01:16:47,840 --> 01:16:49,831
و البته

1155
01:16:49,880 --> 01:16:51,677
با شما آقا

1156
01:16:51,720 --> 01:16:54,632
سرگرد سامرهيز
واقعا اون چي به شما گفته ؟

1157
01:16:55,680 --> 01:16:57,193
الو

1158
01:16:57,240 --> 01:17:00,073
گفت اگه ممكنه مائورين براي صرف قهوه
 يه سر بره پيشش

1159
01:17:00,120 --> 01:17:02,953
فقط همين ؟ -
آره همين ، چي ميخواي بگي ؟ -

1160
01:17:03,000 --> 01:17:07,391
نه نه هيچي آقا فقط آيا اون به نظر شما طبيعي ميومد
يا تحت فشار بود ؟

1161
01:17:07,440 --> 01:17:09,749
خب واقعا توجه نكردم

1162
01:17:10,800 --> 01:17:14,918
گوشي تلفن رو گذاشتم بعد همسرم رو صدا كردم
من سخت مشغول كار روي كتابم بودم

1163
01:17:15,960 --> 01:17:20,590
گمون كنم صداش يه كم دورگه شده بود
فكر ميكني كسي مجبورش كرده تماس بگيره ؟

1164
01:17:20,640 --> 01:17:24,235
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه يه نفر خيلي دلش ميخواسته
پاي يك زن بياد وسط

1165
01:17:24,280 --> 01:17:27,955
حالا هر زني ، من از خودم پرسيدم چرا ؟

1166
01:17:28,000 --> 01:17:32,039
و تنها جوابي كه به نظرم رسيد اين بود

1167
01:17:32,080 --> 01:17:35,959
قاتل خانم آپوارد زن نبوده 
بلكه يك مرد بوده

1168
01:17:36,000 --> 01:17:39,197
پس تا حالا فهميديم قاتل خانم اپوارد يك مرد بوده

1169
01:17:39,240 --> 01:17:41,390
و با توجه به مداركي كه داريم

1170
01:17:41,440 --> 01:17:46,468
مشخص شده كه همين مرد خانم مك گينتي رو هم كشته

1171
01:17:49,520 --> 01:17:51,511
اما چه جور مردي ؟

1172
01:17:53,080 --> 01:17:55,071
مردي كه اونا ميشناختن ؟

1173
01:17:56,120 --> 01:17:58,190
مردي كه در رو خودشون واسش باز كردن ؟

1174
01:17:58,240 --> 01:18:02,313
مردي كه پياده به اطرف ميره ؟

1175
01:18:03,440 --> 01:18:05,237
يا با ماشين ؟

1176
01:18:05,280 --> 01:18:06,633
يا با دوچرخه ؟

1177
01:18:08,400 --> 01:18:11,756
هر دوي اين قتل ها به خاطر يك عكس بوده

1178
01:18:11,800 --> 01:18:14,473
و بعد از قتل دوم

1179
01:18:15,960 --> 01:18:17,916
قطعا همگي با من موافق هستيد 

1180
01:18:17,960 --> 01:18:21,953
كه وجود اين عكس براي قاتل بسيار خطرناكه

1181
01:18:22,000 --> 01:18:24,594
و بايد از بين بره
اما اينطور نشده

1182
01:18:25,520 --> 01:18:27,317
از كجا اينو ميدونم ؟

1183
01:18:27,360 --> 01:18:32,992
من اين عكس رو ديروز داخل كشوي ميز اين اتاق پيدا كردم

1184
01:18:38,000 --> 01:18:39,592
ايوا كين

1185
01:18:41,600 --> 01:18:43,591
و پشت عكس نوشته

1186
01:18:49,600 --> 01:18:50,953
« مادرم »

1187
01:18:54,960 --> 01:18:57,554
... متوجه نميشم ، من هرگز نديدم

1188
01:18:57,600 --> 01:19:01,832
شما به ما گفتيد كه به فرزند خوندگي پذيرفته شديد
و والدين واقعيتون رو نميشناسيد ولي يه نفر ميشناسه

1189
01:19:01,880 --> 01:19:04,269
يه نفر اينو فهميده و ميدونسته

1190
01:19:04,320 --> 01:19:07,710
يه نفر كه ميخواسته غروز اجداديش رو حفظ كنه

1191
01:19:07,760 --> 01:19:11,639
يه نفر كه ترجيح ميداده هر كاري كنه تا كسي نفهمه
همسرش دختر ايوا كين ـه

1192
01:19:11,680 --> 01:19:14,353
ترجيح ميداده بميره يا در مورد پرونده ي ما
ترجيح ميداده آدم بكشه

1193
01:19:14,400 --> 01:19:18,109
گوش كن چي ميگم خوك پست 
به اندازه ي كافي شنيدم

1194
01:19:18,160 --> 01:19:20,435
هر كسيم يتونسته اون عكس رو داخل كشو بزاره

1195
01:19:20,480 --> 01:19:22,118
كاملا درسته

1196
01:19:22,160 --> 01:19:25,789
من در تمام زندگيم اون عكس رو نديدم
به جز اون شب در خونه ي آپوارد

1197
01:19:25,840 --> 01:19:28,195
اين بچه ديگه كيه ؟

1198
01:19:28,960 --> 01:19:32,430
شما خوش شانس هستيد كه پوارو ميدونه 
داريد حقيقت رو ميگيد

1199
01:19:33,800 --> 01:19:38,078
چون اين عكس درست قبل از اينكه من پيداش كنم
داخل اين كشو گذاشته شده

1200
01:19:38,120 --> 01:19:41,715
از كجا اينو ميدونم ؟ چون من خودم قبلا محتويات اين كشو 
رو برداشتم

1201
01:19:41,760 --> 01:19:45,878
و اون زمان اين عكس اينجا نبود
پس بايد در اين بين اينجا گذاشته شده باشه

1202
01:19:45,920 --> 01:19:47,990
..پس

1203
01:19:48,040 --> 01:19:51,237
هر دو جنايت توسط يك مرد صورت گرفته

1204
01:19:51,280 --> 01:19:54,636
و به خاطر يك دليل بسيار ساده

1205
01:19:54,680 --> 01:19:56,671
پول

1206
01:19:58,040 --> 01:20:01,316
در صفحه ي اول كتابي كه داخل خونه ي خانم آپوارد پيدا كردم

1207
01:20:01,360 --> 01:20:03,351
اسمِ اولين هوپ نوشته شده

1208
01:20:04,400 --> 01:20:09,474
اين اسمي بود كه ايوا كين روي خودش گذاشت
 وقتي انگليس رو به مقصد استراليا ترك كرد


1209
01:20:09,520 --> 01:20:11,511
اما اگه اسم واقعيش اولين بود

1210
01:20:11,560 --> 01:20:15,473
پس كاملا طبيعي بود كه اي اسم رو روي بچه ش بذاره

1211
01:20:15,520 --> 01:20:19,115
هر چي باشه اين اسم هم ميتونه براي زن گذاشته بشه
هم براي مرد

1212
01:20:19,160 --> 01:20:22,357
ولي چرا ما شك كرديم كه بچه ي ايوا كين، دختر بوده ؟

1213
01:20:22,400 --> 01:20:25,836
چون روزنامه ي ساندي كومت اينطور نوشته بود

1214
01:20:25,880 --> 01:20:29,077
در يك مقاله كه توسط خانم پاملا هورسفال نوشته شده

1215
01:20:29,120 --> 01:20:31,509
اما دوستان من اين مقاله يك داستان خيالي بوده

1216
01:20:31,560 --> 01:20:35,758
پاملا هورسفال از كجا ميتونسته جنسيت بچه اي كه
 متولد نشده رو بدونه ؟

1217
01:20:35,800 --> 01:20:38,633
مقاله دقيق ـه ؟ من چه ميدونم

1218
01:20:38,680 --> 01:20:40,671
نه

1219
01:20:42,120 --> 01:20:44,111
اولين هوپ

1220
01:20:45,160 --> 01:20:47,151
...در واقع پسرِ

1221
01:20:47,200 --> 01:20:49,191
ايوا كين بوده

1222
01:20:50,640 --> 01:20:53,074
اون استراليا رو ترك كرد و به انگليس اومد
كار پيدا كرد

1223
01:20:53,120 --> 01:20:56,396
و توجه يك بيوه ي تنها و ثروتمند رو به خودش جلب كرد

1224
01:20:56,440 --> 01:20:59,477
و كم كم كار به جايي رسيد كه بيوه اونو ميپرستيد

1225
01:20:59,520 --> 01:21:03,559
بعد نام فاميليش رو به نام اون زن تغيير ميده
و با هم ميان برادهيني

1226
01:21:04,840 --> 01:21:07,354
ولي اسم واقعي شما آقا

1227
01:21:08,360 --> 01:21:10,351
اولين هوپ ـه

1228
01:21:11,880 --> 01:21:13,871
مگه نه ؟

1229
01:21:18,520 --> 01:21:20,158
چي داري واسه خودت ميگي ؟

1230
01:21:20,200 --> 01:21:26,116
اسمِ اولين هوپ كه در صفحه ي اول اون كتاب
نوشته شده بود به دستخط شما بود

1231
01:21:26,160 --> 01:21:27,752
درست مثل اين كلمه

1232
01:21:28,800 --> 01:21:30,791
...مادرم...

1233
01:21:32,240 --> 01:21:34,515
كه پشت اين عكس نوشته شده

1234
01:21:34,560 --> 01:21:39,076
اين همون عكسي ـه كه خانم مك گينتي
موقع تميز كردن اتاق شما پيدا كرد

1235
01:21:39,120 --> 01:21:44,478
اون تصور كرد اين عكسي جواني لورا آپوارد ـه

1236
01:21:46,120 --> 01:21:50,955
اون اصلا نميدونست كه خانم اپوارد مادر واقعي شما نيست

1237
01:21:51,000 --> 01:21:54,515
چون مادر واقعي شما ايوا كين بوده 

1238
01:21:55,440 --> 01:22:00,036
و تو ميدونستي اگه خانم اپوارد اينو بفهمه تو رو پرتت ميكنه بيرون

1239
01:22:00,080 --> 01:22:02,071
تا بري پي كار خودت

1240
01:22:03,480 --> 01:22:08,156
قطعا بدون كمك يك بانكدار سخاوتمند
امكان نداره با نمايش نامه نويسي زندگي گذروند

1241
01:22:09,360 --> 01:22:13,433
به همين خاطر خانم مك گينتي رو ساكت كردي

1242
01:22:13,480 --> 01:22:15,471
مردك احمق

1243
01:22:15,520 --> 01:22:18,398
اين ايده ي مسخره رو از كجا آوردي ؟

1244
01:22:18,440 --> 01:22:20,829
الان بهت ميگم
... از ابتدا 

1245
01:22:20,880 --> 01:22:23,678
من فكر ميكردم يه چيز غير طبيعي در "لابورنوم" وجود داره

1246
01:22:23,720 --> 01:22:27,599
رفتار تو با لورا آپوارد
رفتار يك پسر نسبت به مادرش نبود

1247
01:22:27,640 --> 01:22:31,952
بيشتر شبيه رفتار يك نگهبان و حامي بود

1248
01:22:32,000 --> 01:22:36,790
و لورا اپوارد با اينكه تو رو دوست داشت
اما مثل يك ابزار خوش گذروني باهات رفتار ميكرد

1249
01:22:36,840 --> 01:22:38,831
مثل يك شي كه اونو خريد و فروش ميكنه

1250
01:22:38,880 --> 01:22:40,871
اما همه چي خوب پيش ميرفت

1251
01:22:40,920 --> 01:22:42,558
براي رابين آپوارد

1252
01:22:43,600 --> 01:22:46,239
همه ميگفتن يه نويسنده ي موفق ـه

1253
01:22:47,240 --> 01:22:51,358
تا زماني كه ... پاي مك گينتي اومد وسط

1254
01:22:52,360 --> 01:22:55,955
بعد تو چي كار ميكني ؟
 ميري و قند شكن رو از سامرهيز ميدزدي

1255
01:22:57,200 --> 01:22:59,919
راحت ميتونستي هر چي خواستي ازش بدزدي

1256
01:22:59,960 --> 01:23:02,315
بعد با ماشين ميري سمت كلبه اش

1257
01:23:03,360 --> 01:23:07,512
خانم مك گينتي انتظار حق السكوت داشت

1258
01:23:08,480 --> 01:23:10,277
يه هديه ي كوچيك

1259
01:23:10,320 --> 01:23:12,470
مثلا يه مقدار پول

1260
01:23:15,880 --> 01:23:17,757
اما به جاش تو سرش رو داغون كردي

1261
01:23:20,360 --> 01:23:22,555
بعد يه سرقت رو صحنه سازي كردي

1262
01:23:26,240 --> 01:23:29,596
قصدت اين بود كه انگشت اتهام سمت آقاي جيمز بنتلي بره

1263
01:23:30,640 --> 01:23:35,191
تو چند روز قبل اونو ملاقات كرده بودي و به نظرت
آدم ساده لوحي ميومد

1264
01:23:35,240 --> 01:23:38,755
پس بعد از اينكه اون جسد رو پيدا كنه ميترسه و طوري عمل ميكنه
كه خودشو مجرم نشون ميده

1265
01:23:38,800 --> 01:23:40,791
و اونم همين كار رو كرد

1266
01:23:40,840 --> 01:23:44,116
بعد محاكمه و محكوم شد

1267
01:23:44,160 --> 01:23:46,151
همه چي خوب پيش ميرفت

1268
01:23:47,560 --> 01:23:50,757
تا اينكه اون شب من دو تا عكس نشون همه دادم

1269
01:23:52,160 --> 01:23:54,151
و در همون لحظه

1270
01:23:54,200 --> 01:23:56,760
متوجه شدي كه مادرت فهميده

1271
01:24:01,600 --> 01:24:04,034
به همين دليل يه حركت ديگه آغاز كردي

1272
01:24:06,640 --> 01:24:08,437
لعنتي ، يه دقيقه صبر كن

1273
01:24:08,480 --> 01:24:10,994
تو خانم اوليور رو داخل ماشين رها كردي

1274
01:24:11,040 --> 01:24:13,031
نزديك بود قهوه يادم بره

1275
01:24:13,080 --> 01:24:16,709
حالا ، مطمئني مشكلي برات پيش نمياد عزيزم ؟

1276
01:24:16,760 --> 01:24:18,751
هيچ مشكلي نيست

1277
01:24:30,800 --> 01:24:32,791
بعد اونو كشتي

1278
01:24:35,000 --> 01:24:39,198
و قتل .. فقط در چند ثانيه اتفاق افتاد

1279
01:24:41,240 --> 01:24:44,596
بعد طوري صحنه سازي كردي
 انگار يك زن مرتكب قتل شده

1280
01:24:44,640 --> 01:24:48,952
به لبت ماتيك زدي و اونو ماليدي به فنجون
ماتيكي كه از كيف خانم كارپنتر برداشته بودي

1281
01:24:49,000 --> 01:24:52,834
حتي يك بطري عطر گرون هم همراهت داشتي

1282
01:24:54,160 --> 01:24:57,038
و بعد حركت نهايي براي قتل نشون دادن يك زن

1283
01:24:59,040 --> 01:25:04,114
تو يك تماس تلفني ... با مادرت برقرار كردي

1284
01:25:04,160 --> 01:25:06,674
در راه رفتن به سالن تئاتر همراه خانم اوليور

1285
01:25:07,480 --> 01:25:09,994
از كيلكستر 
درست نميگم آقا ؟

1286
01:25:10,040 --> 01:25:11,632
آره 

1287
01:25:11,680 --> 01:25:13,875
آره من بهش تلفن زدم و اون حالش خوب بود

1288
01:25:13,920 --> 01:25:16,673
حالا ديگه كافيه

1289
01:25:21,040 --> 01:25:24,112
من بايد فورا با وكيلم تماس بگيرم

1290
01:25:24,160 --> 01:25:27,197
بهتره اين وكيل يك متخصص تمام عيار باشه آقا

1291
01:25:28,240 --> 01:25:30,754
چون تو به مادرت تلفن نزدي

1292
01:25:30,800 --> 01:25:34,076
چون در اون زمان لورا آپوارد مرده بود

1293
01:25:34,120 --> 01:25:36,236
تو تلفن كردي درسته 
اما به اين 3 زن

1294
01:25:36,280 --> 01:25:40,398
خانم ايو كارپنتر ، خانم شيلا رندال 
و خانم مائورين سامرهيز

1295
01:25:41,640 --> 01:25:44,552
تو از تمام مهارتي كه زماني به عنوان بازيگر داشتي
 استفاده كردي

1296
01:25:44,600 --> 01:25:47,353
سلام من لورا آپوارد هستم

1297
01:25:47,400 --> 01:25:50,437
ميشه براي خانم رندال يك پيغام بزارم ؟

1298
01:25:50,480 --> 01:25:55,793
تو ميخواستي هر كدوم از اين 3 زن رو كه تونستي
 به صحنه ي جرم بكشوني

1299
01:25:55,840 --> 01:25:59,435
و وقتي فهميدي مائورين سامرهيز به اونجا رفته

1300
01:25:59,480 --> 01:26:01,596
زماني بود كه تصميم گرفتي 

1301
01:26:01,640 --> 01:26:04,313
اين عكس رو بين وسايلش قرار بدي

1302
01:26:04,360 --> 01:26:06,430
هر چي باشه قندشكن كه مال اون بوده

1303
01:26:06,480 --> 01:26:10,189
و چوند فرزنخد خونده بوده كار سختي بود 


1304
01:26:10,240 --> 01:26:13,835
ثابت كنه كه بچه ي ايوا كين نيست

1305
01:26:17,640 --> 01:26:21,189
اما فراموش كردي يك نكته ي كوچيك رو در نظر بگيري

1306
01:26:22,840 --> 01:26:27,914
اينكه خانم سامرهيز هرگز از اين ماتيك استفاده نكرده

1307
01:26:30,040 --> 01:26:32,031
غير از اينه خانم ؟

1308
01:26:32,080 --> 01:26:33,718
نه

1309
01:26:33,760 --> 01:26:35,398
من تا حالا ماتيك نزدم

1310
01:26:35,440 --> 01:26:37,431
درسته

1311
01:26:38,480 --> 01:26:40,471
ميبيني آقا

1312
01:26:40,520 --> 01:26:42,954
وقتي من كشو رو ميگشتم

1313
01:26:43,000 --> 01:26:47,118
ميدونستم كسي كه اين عكس رو اونجا گذاشته

1314
01:26:48,160 --> 01:26:50,151
همون ـه كه داشت بالا سرم تايپ ميكرد

1315
01:26:50,960 --> 01:26:54,350
بعد يادم اومد كه تو به مائورين سامرهيز چي گفتي

1316
01:26:54,400 --> 01:26:56,868
شبي كه اعتراف كرد بچه پرورشگاهي بوده

1317
01:26:56,920 --> 01:27:00,595
بايد خدا رو شكر كني كه يكي قبولت كرد عزيزم
اون بيرون خيلي سرده

1318
01:27:01,640 --> 01:27:05,758
و بعد عنوان نمايش نامه ات رو
 كه توسط خانم اوليور شنيدم يادم اومد

1319
01:27:07,560 --> 01:27:09,755
« رها شده »

1320
01:27:12,320 --> 01:27:14,151
...اون وقت بود كه فهميدم تو

1321
01:27:14,200 --> 01:27:17,112
...خواهش ميكنم -
آقاي رابين آپوارد -

1322
01:27:17,160 --> 01:27:19,628
يا ترجيح ميدي بگم آقاي اولين هوپ

1323
01:27:19,680 --> 01:27:22,752
تو هم فرزند خونده بودي 
حقيقت داره ؟

1324
01:27:22,800 --> 01:27:25,234
حقيقت داره ؟

1325
01:27:28,680 --> 01:27:30,432
آره 

1326
01:27:40,120 --> 01:27:42,111
آره

1327
01:27:47,200 --> 01:27:49,191
به من نگاه نكنيد

1328
01:27:51,440 --> 01:27:53,351
!خواهش ميكنم

1329
01:27:55,720 --> 01:27:57,711
به من نگاه نكنيد

1330
01:28:21,480 --> 01:28:23,471
سلام

1331
01:28:24,920 --> 01:28:28,674
دير كه نكردم ؟ قرارمون ساعت 4 بود مگه نه ؟ -
فكر كنم گفتيم ساعت 3 خانم -

1332
01:28:28,720 --> 01:28:30,517
باشه بيخيال

1333
01:28:30,560 --> 01:28:32,516
پس قاتل رابين آپوارد بود

1334
01:28:33,480 --> 01:28:35,471
اونم موقعي كه من تو ماشينش نشسته بودم ؟

1335
01:28:35,520 --> 01:28:39,672
بايد اعتراف كنم كه متحير شدم
مطمئن بودم كه دكتر برچ قاتل ـه

1336
01:28:39,720 --> 01:28:43,838
متاسفانه بايد بگم غريزه ي زنانه تون رفته به تعطيلات

1337
01:28:43,880 --> 01:28:46,997
نه بابا
فقط ذهنم درگير مسائل ديگه بود

1338
01:28:47,040 --> 01:28:49,759
متاسفم كه نمايش نامه تون نوشته نميشه

1339
01:28:49,800 --> 01:28:52,758
اگه ميخواي متاسف باش پوارو 
من كه به شخصه لذت بردم

1340
01:28:52,800 --> 01:28:55,678
حالا بپر بالا
ميرسونمت لندن

1341
01:28:57,320 --> 01:28:59,834
الان اينا رو جابجا ميكنم 
فضا باز بشه

1342
01:29:10,640 --> 01:29:15,156
پس كي بود كه ميخواست شما رو پرت كنه حلوي قطار
رابين آپوارد بود ؟

1343
01:29:15,200 --> 01:29:18,351
نه نه 
بزاريد براتون توضيح بدم

1344
01:29:18,400 --> 01:29:21,631
بعد از يك دوره ي طولاني 
در شهرهاي كوچك

1345
01:29:21,680 --> 01:29:24,672
بعضي افراد كه به شدت بيمار هستن

1346
01:29:24,720 --> 01:29:30,829
توسط داروهايي دست به خودكشي ميزنن
كه دكتر محلي براشون تجويز ميكنه

1347
01:29:30,880 --> 01:29:32,871
يك جنايت

1348
01:29:32,920 --> 01:29:34,911
يا قتل از روي ترحم

1349
01:29:34,960 --> 01:29:38,032
دكتر رندال ؟ -
بله دقيقا -

1350
01:29:38,080 --> 01:29:41,356
بعد شايعات باعث نوشته شدن نامه هاي بدخواهانه
به مقامات ميشه

1351
01:29:41,400 --> 01:29:46,394
اما من نتونستم هيج مدركي پيدا كنم كه نشون بده
دكتر از لحاظ مالي سودي از اين موارد برده باشه

1352
01:29:47,440 --> 01:29:50,796
اما حقيقت بسيار تلخ ـه مگه نه ؟

1353
01:29:50,840 --> 01:29:54,196
همسر دكتر مشكل عصبي داره

1354
01:29:54,240 --> 01:29:56,231
اونا حالا يه زندگي جديد در برادهيني درست كردن

1355
01:29:59,720 --> 01:30:02,439
همه چي خوب پيش ميره

1356
01:30:02,480 --> 01:30:05,278
تا وقتي كه سر و كله ي كاراگاه بلژيكي پيدا ميشه

1357
01:30:06,920 --> 01:30:09,388
بله همينطوره

1358
01:30:10,440 --> 01:30:12,431
اما پوارو فنا ناپذيره

1359
01:30:12,480 --> 01:30:16,155
و اون كسي ـه كه همه چي رو ميدونه

1360
01:30:16,200 --> 01:30:18,191
براي مثال

1361
01:30:18,240 --> 01:30:21,038
پوارو ميدونه كه تو اون شب در لابورنوم بودي

1362
01:30:21,080 --> 01:30:22,911
تو همون دختري

1363
01:30:24,560 --> 01:30:26,869
پوارو اسم واقعي تو رو هم ميدونه

1364
01:30:28,280 --> 01:30:30,589
فاميليت كريگ ـه 
مگه نه ؟

1365
01:30:34,040 --> 01:30:36,031
و ايوا كين پرستار تو بود

1366
01:30:38,640 --> 01:30:40,835
اون مادرم رو كشت

1367
01:30:42,640 --> 01:30:46,030
اون شب رفتم اونجا تا انتقامم رو بگيرم

1368
01:30:47,080 --> 01:30:49,071
ميخواستم اونو بكشم

1369
01:30:50,120 --> 01:30:52,111
... ولي

1370
01:30:52,160 --> 01:30:54,151
اون از قبل مرده بود

1371
01:30:55,400 --> 01:30:58,915
و حالا ميدونم كه اون اصلا ايوا كين نبوده

1372
01:31:02,240 --> 01:31:04,231
خدا رو شكر كه ماشه رو نكشيدم

1373
01:31:07,920 --> 01:31:09,911
حالا

1374
01:31:09,960 --> 01:31:13,191
ميخوايد گزارش من رو رد كنيد ؟

1375
01:31:18,640 --> 01:31:20,596
الان وقت رفتن ـه

1376
01:31:30,600 --> 01:31:32,750
پس برو

1377
01:31:41,240 --> 01:31:43,151
موفق باشي

1378
01:32:09,240 --> 01:32:11,310
عمارت "وايت هيون " لطفا

1379
01:32:12,500 --> 01:32:26,679
<font color=#FF8080>red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي</font>
<font color=#00FF00>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>