1
00:00:37,260 --> 00:00:38,579
! فرار كن

2
00:01:12,660 --> 00:01:14,651
خيلي دير بيرون اومديم قربان

3
00:01:14,700 --> 00:01:15,974
قبلا كه گفتم

4
00:01:16,020 --> 00:01:18,011
ميدونم باب
ميدونم

5
00:01:20,620 --> 00:01:22,212
بريم

6
00:01:34,620 --> 00:01:36,611
متاسفانه بازي ديگه تموم شد

7
00:01:37,580 --> 00:01:39,332
عادلانه ست

8
00:01:42,260 --> 00:01:44,649
مطمئني كه اونا رو خارج كردي ؟

9
00:01:44,700 --> 00:01:46,338
بله صحيح و سالم
قسم ميخورم

10
00:01:53,620 --> 00:01:55,975
حاضري ؟ -
حاضرم -

11
00:02:07,700 --> 00:02:17,736
<font color="#ff00ff">red2008 كاري از مجتبي</font>
تنظيم مجدد: لوتيين

12
00:02:18,500 --> 00:02:26,147
<font color=#00FF00>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

13
00:02:28,820 --> 00:02:30,094
زودباش

14
00:02:30,140 --> 00:02:32,859
اجازه نميدم دوباره ما رو ضايع كني لوسين

15
00:02:32,900 --> 00:02:36,017
خانم ليسل ميگفت روكش صندلي ها
هنوز بوي گند حنا ميده

16
00:02:36,060 --> 00:02:38,335
امروز روزِ "پاتريشا" ست نه تو

17
00:02:38,380 --> 00:02:41,053
راه بيوفت ديگه لعنتي

18
00:02:41,100 --> 00:02:44,456
مردم رنگارنگ و مدرسه ي مزخرف

19
00:02:44,500 --> 00:02:47,173
نميدونم چرا بايد بچه رو بفرستيم اينجا

20
00:02:47,220 --> 00:02:50,018
مگه " سنت وينفرد " چش بود ؟ -
دوباره بايد درموردش بحث كنيم ؟ -

21
00:02:50,060 --> 00:02:52,813
اين بهترين مدرسه ي دخترونه در انگليس ـه

22
00:02:53,660 --> 00:02:55,651
حتما عزيزترين هم هست

23
00:02:56,500 --> 00:03:00,064
<font color="#ffff00">«گربه اي در ميان كبوتر ها»</font>
<font color=#00ffff>برگرفته از رمان آگاتا كريستي</font>

24
00:03:02,340 --> 00:03:04,615
خب ليديل از سفر دريايي به يونان لذت بردي ؟

25
00:03:04,660 --> 00:03:08,016
"بله خيلي ممنون خانم "بالسترود
قراره برامون سخنراني كني ؟ -

26
00:03:13,580 --> 00:03:16,094
ميشه لطفا اونور پارك كني ؟ -
"سلام خانم "ريچ -

27
00:03:16,140 --> 00:03:17,368
"آه "پاملا پرايس

28
00:03:17,420 --> 00:03:21,413
عصر بخير خانم و آقاي فوربس
و تو هم بايد پاتريشيا باشي

29
00:03:30,060 --> 00:03:34,850
متاسفانه مسائل در اينجا در مقايسه با سوئيس عادي تره
"شاهزاده " شيستا

30
00:03:34,900 --> 00:03:38,939
اوه شما نميدونيد چقدر ميخواستم به "ميدوبانك"بيام

31
00:03:38,980 --> 00:03:42,609
در سوئيس مردم معمولي زندگي ميكنن

32
00:03:43,180 --> 00:03:44,579
من از انگليس خوشم مياد

33
00:03:44,620 --> 00:03:46,611
چيزهاي اينجا زياد ... معمولي نيست

34
00:03:47,300 --> 00:03:49,655
اما هنوز يه سري قوانين داره -
البته -

35
00:03:50,860 --> 00:03:53,420
و اجازه بديد بهتون تسليت بگم

36
00:03:53,460 --> 00:03:55,451
تسليت ؟

37
00:03:56,740 --> 00:04:00,289
نامزدتون شاهزاده علي
شنيدم كشته شده

38
00:04:00,340 --> 00:04:02,012
خب البته ما هرگز همديگه رو نديده بوديم

39
00:04:02,060 --> 00:04:04,051
اين ازدواج از سال ها قبل برنامه ريزي شده بود

40
00:04:04,100 --> 00:04:06,330
اون موقع من فقط يه بچه بودم

41
00:04:14,980 --> 00:04:17,574
شايد اينجا در انگليس شوهرم رو پيدا كردم

42
00:04:21,540 --> 00:04:25,453
بله ولي ما كه نميتونيم قبل از راه رفتن بدويم مگه نه ؟

43
00:04:32,780 --> 00:04:35,169
من دنبال خانم بالسترود ميگردم

44
00:04:36,000 --> 00:04:37,980
شما بايد خانم شاپلين باشيد

45
00:04:38,000 --> 00:04:40,235
من "لتيس چادويك" هستم
معلم رياضي

46
00:04:41,000 --> 00:04:42,035
لطفا آن صدام كنيد

47
00:04:42,060 --> 00:04:44,972
همه منو ميشناسن
!انگار از دوران باستان اينجا بودم

48
00:04:45,020 --> 00:04:47,898
اميدوارم بتونم طبق معيارهاي "ميدوبانك" زندگي كنم

49
00:04:47,940 --> 00:04:49,931
تو كاملا براي اينجا مناسبي عزيزم

50
00:04:49,980 --> 00:04:53,290
يه نگاه به اين ميز بنداز
كاملا نمونه ست

51
00:04:53,340 --> 00:04:56,696
ميز "وِرا " بعد از جلسه ي تدريس آلماني كاملا بهم ريخته ميشد

52
00:04:56,740 --> 00:04:59,459
ورا ؟ -
هموني كه شغلش رو دادن به تو -

53
00:05:00,180 --> 00:05:02,933
خيلي ناراحت كننده ست

54
00:05:02,980 --> 00:05:07,735
يه دقعه قيد همه چي رو زد
ظاهرا پاي يه مرد وسط بود

55
00:05:07,780 --> 00:05:10,578
بهتره راه بيوفتيم

56
00:05:23,900 --> 00:05:26,494
خيلي ببخشيد چيزي كه نريخت روي لباستون ؟

57
00:05:26,540 --> 00:05:28,132
خوشبختانه نه -
خوبه -

58
00:05:28,180 --> 00:05:30,091
منابع از طريق دوستم ميشل آنجلو تامين شده

59
00:05:30,140 --> 00:05:31,778
ميشه اينجا رو امضا كني خام بليك ؟

60
00:05:32,460 --> 00:05:33,734
آقاي پوارو

61
00:05:33,780 --> 00:05:36,294
اوه خانم بلاسترود

62
00:05:36,340 --> 00:05:40,697
باعث افتخاره كه دوباره شما رو ميبينم
امرزو همونطور كه اميدوار بوديم داره پيش ميره ؟

63
00:05:40,740 --> 00:05:43,857
صحبت با والدين مثل دادن غذا به سگ ها ميمونه

64
00:05:43,900 --> 00:05:47,973
آدم بايد كلمات آرام بخش و پيش پا افتاده رو
براي كساني كه منتظر شنيدنش هستن ، بگه

65
00:05:48,020 --> 00:05:49,976
پيش پا افتاده ؟ قطعا اينطور نيست خانم

66
00:05:50,020 --> 00:05:52,773
مگه ميدوبانك فوق العاده ي شما شهرت خودش رو

67
00:05:52,820 --> 00:05:55,015
فقط به خانم هاي جوانش وابسته نيست ؟

68
00:05:55,060 --> 00:05:57,858
به صورت جداگانه ؟ -
نظر لطف شماست -

69
00:05:57,900 --> 00:05:59,970
و بازم متشكرم كه اومديد

70
00:06:00,020 --> 00:06:01,214
مشكلي نيست

71
00:06:01,260 --> 00:06:05,492
شهردار داره بازيكنان رو سرزنش ميكنه
ولي من گمون ميكنم خطا بازي كردن

72
00:06:05,540 --> 00:06:06,939
ببخشيد ؟

73
00:06:06,980 --> 00:06:09,892
بازي آرسنال مقابل شفيلديونايتد رو ميگم
سه تا بهشون زد

74
00:06:09,940 --> 00:06:12,329
وقتي وفاداراش دروغ ميگن من ميفهمم

75
00:06:13,380 --> 00:06:15,974
غير ممكنه ، هرگز ، هرگز

76
00:06:17,020 --> 00:06:20,137
بقيه كه راضي به نظر ميان -
من مثل بقيه نيستم -

77
00:06:20,180 --> 00:06:23,058
ناسلامتي من شاهزاده شاييستا هستم

78
00:06:23,100 --> 00:06:26,490
و تو ميخواي منو توي اون اتاق محقر زنداني كني

79
00:06:26,540 --> 00:06:28,849
كه پنجره ش خيلي كوچيكه

80
00:06:29,740 --> 00:06:32,095
و تختش مثل الماس سفت و سخته -
شاييستا -

81
00:06:32,140 --> 00:06:35,098
شاهزاده شاييستا -
نه نه ديگه كافيه -

82
00:06:35,140 --> 00:06:37,734
تمام دخترا اينجا در ميدوبانك با هم برابر هستند

83
00:06:37,780 --> 00:06:39,293
...ولي در سوئيس -
آره ولي -

84
00:06:39,340 --> 00:06:42,457
ما الان ديگه در سوئيس نيستيم
مگه نه ؟

85
00:06:43,900 --> 00:06:46,130
بيا بريم
نبايد دير كنيم

86
00:06:47,420 --> 00:06:50,014
آليسون ويلان مسخره بازي رو تمومش كن

87
00:06:50,060 --> 00:06:51,778
ديگه ندويد

88
00:06:51,820 --> 00:06:53,617
مراقب باش خانم

89
00:06:53,660 --> 00:06:55,651
ممنون

90
00:06:58,020 --> 00:07:00,011
صبح بخير خانم

91
00:07:00,700 --> 00:07:03,419
ميگما فراگي ، چرا به اون يارو يه نگاهي نميندازي ؟

92
00:07:03,460 --> 00:07:05,974
اين طرفا زياد مرسوم نيست نگاه هاي عاشقونه رو ناديده بگيري

93
00:07:06,020 --> 00:07:09,296
چطور جرات ميكني بهم دست بزني ؟
هيچكي با من اينجوري رفتار نميكنه

94
00:07:13,700 --> 00:07:16,658
نگران نباشيد اين انجمن اوليا نيست

95
00:07:18,940 --> 00:07:23,252
فقط چند كلمه براتون ميگم قبل از اينكه
مهمون مشهور ما صحبت كنه

96
00:07:24,300 --> 00:07:29,055
مطمئنم دانش آموزا و اوليا از برگشتن خانم ريچ خوشحال هستن

97
00:07:30,500 --> 00:07:33,651
اميدوارم دوباره بتونه به كارش ادامه بده

98
00:07:33,700 --> 00:07:38,979
و سلام كنيم به خانم بلانش
بانوي جديد فرانسوي ما

99
00:07:41,020 --> 00:07:45,059
حالا نوبت ميرسه تا مهمون افتخاري مراسم
رو بهتون معرفي كنم

100
00:07:45,100 --> 00:07:48,615
يك شخصيت مشهور در حد جهاني

101
00:07:49,540 --> 00:07:52,179
آقاي هركول پوارو

102
00:08:01,900 --> 00:08:05,654
خانم ها و آقايون .... و البته مهم تر از همه

103
00:08:07,020 --> 00:08:08,373
شما بانوان جوان

104
00:08:11,580 --> 00:08:14,811
اگه پوارو در تمام جهان معروفه

105
00:08:16,020 --> 00:08:21,811
پس قطعا اين افتخارو با "ميدوبانك" بزرگ سهيم ـه

106
00:08:22,820 --> 00:08:25,288
اون كيه ؟ -
يه كاراگاه -

107
00:08:25,340 --> 00:08:26,739
ميدوني كه

108
00:08:26,780 --> 00:08:29,135
واقعا كه جنيفر بعضي وقتا خيلي خنگ بازي درمياري

109
00:08:29,180 --> 00:08:31,489
بگو ببينم خودت چند تا شورش رو از نزديك ديدي ؟

110
00:08:31,540 --> 00:08:35,692
يه يارو ماه قبل سرقت كرد -
اين كه چيزي نيست . مگه تو روزنامه ها رو نميخوني؟

111
00:08:35,740 --> 00:08:39,449
آقاي پوارو تا حالا چندين قاتل حرفه اي رو پيدا كرده

112
00:08:39,500 --> 00:08:42,173
و حالا براي اضافه كردن جلاي بيشتر به اسمش

113
00:08:43,420 --> 00:08:46,856
بعد از رقابت هاي بين المللي ، كه بسيار هيجان انگيز بود

114
00:08:46,900 --> 00:08:48,618
! قيافش شبيه پنگوئن ميمونه

115
00:08:48,660 --> 00:08:55,338
برنده ي يك جايزه ي بسيار بزرگ
"يعني نشان "پمبرتون لاكروس

116
00:08:56,660 --> 00:08:59,618
....مگه دكتر آرنولد بزرگ نبود كه گفت

117
00:08:59,660 --> 00:09:01,651
! واي چقدر اعصابم خورد شده

118
00:09:01,700 --> 00:09:05,534
خواهش ميكنم خانم اسپرينگر
بعضي از ما داريم گوش ميديم

119
00:09:05,580 --> 00:09:08,333
اوه آره همه ي ما بايد خوب رفتار كنيم مگه نه ؟

120
00:09:08,380 --> 00:09:10,496
تو چي اين وسط گيرت مياد خانم اسپرينگر ؟

121
00:09:11,820 --> 00:09:13,811
منم ميخواستم همين سوالو از تو بپرسم

122
00:09:13,860 --> 00:09:17,011
...كه اكثر ما براش دعا كرديم

123
00:09:20,260 --> 00:09:22,330
همه لبخند بزنيد لطفا

124
00:09:22,380 --> 00:09:23,779
خوبه

125
00:09:58,780 --> 00:10:00,771
جوليا خيلي دلش ميخواد بدونه قربان

126
00:10:00,820 --> 00:10:03,414
لطفا چند تا از داستان هاي قتل رو برامون بگيد

127
00:10:03,460 --> 00:10:05,098
فقط باحال هاشو

128
00:10:05,140 --> 00:10:07,529
باحال ؟
البته -

129
00:10:07,580 --> 00:10:10,890
مسموميت ها و سرقت هاي مسلحانه يه چيزه

130
00:10:10,940 --> 00:10:14,216
اما خرد كردن جمجمه ي يه نفر با يه ابزار سنگين يه چيزه ديگه

131
00:10:14,260 --> 00:10:15,454
ادامه بديد

132
00:10:15,500 --> 00:10:17,491
بله دخترا همين كارو ميكنيم

133
00:10:19,380 --> 00:10:23,419
خيلي ممنون  كه اومديد -
گمون كردم بايد نجاتتون بدم -

134
00:10:23,460 --> 00:10:26,975
جوليا دختره باهوشيه ولي يه كم سر به هواست

135
00:10:27,020 --> 00:10:29,250
و دوستش هم مثل يه معما ميمونه

136
00:10:29,300 --> 00:10:31,291
يه معما ؟ چطور مگه ؟

137
00:10:31,340 --> 00:10:33,331
جنيفر ساتكليف

138
00:10:33,380 --> 00:10:34,859
خيلي مرموزه

139
00:10:34,900 --> 00:10:38,495
همين تازگي در شورش "رامات" بوده
( منطقه اي در تل آويو )

140
00:10:38,540 --> 00:10:40,496
اوه بله شاهزاده علي يوسف

141
00:10:40,540 --> 00:10:43,452
كشته شد مگه نه ؟ -
بله بسيار وحشتناك بود -

142
00:10:44,460 --> 00:10:46,610
جنيفر رفته بود دائيش رو ببينه

143
00:10:46,660 --> 00:10:48,651
دائيش هم كشته شد ، مرد بيچاره

144
00:10:49,580 --> 00:10:51,775
اون و مادرش درست به موقع در رفتن

145
00:10:52,540 --> 00:10:55,213
خانم انگار يه چيزي آزارتون ميده

146
00:10:56,380 --> 00:10:57,654
نه نه

147
00:10:57,700 --> 00:11:00,214
خواهش ميكنم ما دوستاي قديمي هستيم

148
00:11:02,940 --> 00:11:05,090
...خب

149
00:11:05,140 --> 00:11:07,779
راستش من تصميم گرفتم كنار بكشم

150
00:11:08,860 --> 00:11:10,213
بازنشسته بشم -
بازنشسته ؟ -

151
00:11:11,180 --> 00:11:13,091
ولي شما هنوز جوان هستيد

152
00:11:13,140 --> 00:11:16,052
نه به اين خاطر كه از لحاظ فيزيكي احساس ضعف ميكنم
كاملا برعكس

153
00:11:16,100 --> 00:11:18,091
و اوضاع مدرسه هيچوقت تا اين اندازه خوب نبوده

154
00:11:18,140 --> 00:11:19,334
درك ميكنم

155
00:11:19,380 --> 00:11:21,496
ديگه چالشي در كار نيست

156
00:11:23,220 --> 00:11:25,654
و يادت باشه وقتي سرد بود نري تنيس بازي كني

157
00:11:25,700 --> 00:11:27,816
مشكلي برام پيش نمياد مامان
انقدر نگران نباش

158
00:11:27,860 --> 00:11:30,328
دست خودم نيست من هميشه نگرانم جوليا

159
00:11:30,380 --> 00:11:32,769
پس هر چي كه لازمت ميشه داري ؟ -
آره -

160
00:11:32,820 --> 00:11:35,618
حالا ميتونم برگردم ؟ -
البته -

161
00:11:37,940 --> 00:11:40,534
من ميرم خانم بالسترود رو پيدا كنم -
باشه باي -

162
00:11:42,540 --> 00:11:44,098
جانشين شما كي قراره بشه ؟

163
00:11:44,140 --> 00:11:47,291
خب همه تصور ميكنم خانم "چادويك" باشه

164
00:11:47,340 --> 00:11:49,331
ما اينجا رو با هم بنا كرديم

165
00:11:49,380 --> 00:11:51,848
...اون ماهر و كارازموده ست ولي

166
00:11:51,900 --> 00:11:53,891
...ولي فكر ميكنيد ؟

167
00:11:54,660 --> 00:11:58,778
ميدوبانك پيشرفت كرده چون من دست به ريسك زدم
اينجا يه مكان غير سنتي ـه

168
00:11:58,820 --> 00:12:01,539
اون خيلي هنر كنه متونه اينجا رو همينجوري حفظ كنه

169
00:12:01,580 --> 00:12:03,775
و اينطوري واقعا حيف ميشه

170
00:12:03,820 --> 00:12:05,412
بقيه كانديدهاي جانشيني كيا هستن ؟

171
00:12:05,460 --> 00:12:08,657
مشكل همينجاست
كس ديگه اي وجود نداره

172
00:12:09,540 --> 00:12:13,215
آقاي پوارو آيا براتون مقدوره كه

173
00:12:13,260 --> 00:12:14,739
در مدرسه بمونيد

174
00:12:14,780 --> 00:12:19,251
يه سري مسائل رو سبك سنگين كنيم
و بهم كمك كنيد تصميم بگيرم ؟

175
00:12:20,180 --> 00:12:22,330
شما براي قضاوت در مورد شخصيت افراد بسيار ماهر هستيد

176
00:12:23,260 --> 00:12:27,378
و دانشي كه در مورد طبيعت انسان داريد واقعا نمونه ست

177
00:12:28,380 --> 00:12:29,938
خداي من -
چي شد خانم ؟ -

178
00:12:29,980 --> 00:12:32,813
اون خانم "ورونيكا كارلتون ساندويس" ـه

179
00:12:34,860 --> 00:12:37,249
اون شخصيت دلپذيري داره

180
00:12:37,300 --> 00:12:39,336
به جز مواقعي كه اوضاع بر وفق مرادش نباشه

181
00:12:41,580 --> 00:12:42,979
اوه ببخشيد

182
00:12:43,020 --> 00:12:45,409
عذر ميخوام

183
00:12:45,460 --> 00:12:50,011
خانم بالسترود خوشحالم پيداتون كردم
مشكلي پيش اومده ؟

184
00:12:50,060 --> 00:12:53,496
"خانم ورونيكا اينجاست خانم "آپجان
مشكل همينه

185
00:12:53,540 --> 00:12:55,292
آره اونو يادمه

186
00:12:55,340 --> 00:13:00,289
موقع كنسرت كارول يه كم زيادي مشروب خورده بود
مگه نه ؟

187
00:13:02,900 --> 00:13:04,891
خداي من

188
00:13:04,940 --> 00:13:06,931
چقدر عجيب

189
00:13:08,380 --> 00:13:09,893
ولي اين غير ممكنه

190
00:13:09,940 --> 00:13:11,931
...اون بايد مرده باشه

191
00:13:17,300 --> 00:13:19,256
آره فقط همين يه ذره رو خوردم

192
00:13:21,180 --> 00:13:22,898
باشه بيا ببريمت بيرون

193
00:13:22,940 --> 00:13:25,056
چدي عزيزم من بدون تو چيكار ميكردم ؟

194
00:13:25,100 --> 00:13:27,819
ما همه ي مامورين رو از طريق مطالعه ي
پرونده شون ميشناسيم

195
00:13:27,860 --> 00:13:32,058
اما واقعا ، عجب شباهت خارق العاده اي

196
00:13:33,340 --> 00:13:34,659
ولي اين غير ممكنه

197
00:13:34,700 --> 00:13:36,895
ببخشيد دارم زيادي حرف ميزنم

198
00:13:36,940 --> 00:13:39,010
خدانگهدار موقع كريسمس ميبينمتون

199
00:13:39,060 --> 00:13:40,209
البته

200
00:13:58,060 --> 00:14:00,130
يه لحظه منو ببخشيد -
خواهش ميكنم -

201
00:14:01,780 --> 00:14:03,930
آقاي پوارو -
خانم -

202
00:14:03,980 --> 00:14:06,016
من در حال حاضر كاري ندارم

203
00:14:06,060 --> 00:14:09,370
و پيشخدمتم جورج ميتونه
يه چمدون وسايل با قطار برام بفرسته

204
00:14:09,420 --> 00:14:12,173
پس پوارو خوشحال ميشه كه بمونه و به شما مشاوره بده

205
00:14:12,220 --> 00:14:15,815
اوه ممنون ، واقعا متشكرم

206
00:14:38,620 --> 00:14:40,019
اوه لعنتي

207
00:14:40,060 --> 00:14:41,937
چي شد ؟

208
00:14:41,980 --> 00:14:44,289
هيچي فقط نميتونم با اين آشغال بازي كنم

209
00:14:44,340 --> 00:14:46,979
انگار تعادل نداره -
از مال من كه بهتره -

210
00:14:47,020 --> 00:14:49,534
مثل اسفنج ميمونه -
خب من ترجيح ميدم اونو داشته باشم -

211
00:14:49,580 --> 00:14:51,571
پس بيا مال تو

212
00:14:57,140 --> 00:14:58,539
حالت خوبه جن ؟

213
00:14:58,580 --> 00:15:01,936
فقط داشتم به دائي باب بيچاره فكر ميكردم

214
00:15:03,140 --> 00:15:04,812
هنوز كلي كار داشت

215
00:15:04,860 --> 00:15:08,933
منظورت كار براي شاهزاده ست ؟ -
خب آره ولي منظورم يه چيزه ديگه ست -

216
00:15:08,980 --> 00:15:11,574
خودش كه فقط بهش اشاره كرده بود
ولي ميشد از لبخندش همه چي رو فهميد

217
00:15:11,620 --> 00:15:13,850
يه دوست دختر داشت ؟ -
آره فكر كنم -

218
00:15:17,180 --> 00:15:18,659
واي چقدر ناراحت كننده

219
00:15:19,580 --> 00:15:22,299
نتيجه به نفع كيه ؟ -
عشق . فقط عشق -

220
00:15:39,580 --> 00:15:42,731
اول بازوها بعد

221
00:15:42,780 --> 00:15:44,850
نزديك بشيد

222
00:15:44,900 --> 00:15:46,333
بعد بچرخيد

223
00:15:46,380 --> 00:15:48,416
و شروع از اين سمت

224
00:15:48,460 --> 00:15:53,136
خم شيد رو به پايين ، حالا رو به بالا بعد چرخش

225
00:16:03,100 --> 00:16:05,091
"صبح بخير خانم "شپلند

226
00:16:05,140 --> 00:16:07,574
سلام
پس قراره پيش ما بمونيد ؟

227
00:16:07,620 --> 00:16:11,374
بله فقط براي يك مدت كوتاه
پوارو فقط براي مشاهده اينجاست

228
00:16:11,420 --> 00:16:13,138
اوه ، مثل يه جاسوس

229
00:16:13,180 --> 00:16:14,374
بله

230
00:16:14,420 --> 00:16:18,379
براي دوستم خوبم اعليحضرت "لئوپولد" سوم پادشاه بلژيك

231
00:16:18,420 --> 00:16:22,208
احتمالش هست كه شاهزاده رو به اين مدرسه بفرسته

232
00:16:22,260 --> 00:16:24,376
اوه چه افتخاري -
بله البته -

233
00:16:24,420 --> 00:16:27,173
و شما تازه اومديد اينجا ؟

234
00:16:27,220 --> 00:16:29,211
به نظرتون اينجا چطوره ؟

235
00:16:30,220 --> 00:16:32,211
راستش يه كم گيج كننده ست

236
00:16:32,260 --> 00:16:36,412
گمونم براي مدارس مقدماتي فرقي نميكنه
آدم 5 ساله باشه يا 35 ساله

237
00:16:37,220 --> 00:16:39,290
...به علاوه

238
00:16:40,300 --> 00:16:43,690
من قبلا منشي شخصي سر "مروين تودهانتر" بودم

239
00:16:44,780 --> 00:16:47,772
قبل از اون دستيار شخصي يه نجيب زاده بودم

240
00:16:47,820 --> 00:16:50,539
و قبل از اون منشي يك وزير كابينه -
متوجه ام -

241
00:16:50,580 --> 00:16:53,014
شما قبلا فقط براي مردها كار كرديد -
بله -

242
00:16:58,780 --> 00:17:00,498
"زودباش "فوربز

243
00:17:00,540 --> 00:17:03,008
خواهشا يه كم از خودت ابتكار نشون بده

244
00:17:07,740 --> 00:17:10,208
اگه تمام روز مشغول لمبوندن نبودي

245
00:17:10,260 --> 00:17:12,171
الان اوضاعت انقدر فجيح نبود

246
00:17:12,220 --> 00:17:15,371
دوباره انجامش بده
با انضباط و صحيح ، فوربز

247
00:17:15,420 --> 00:17:16,739
دوباره انجامش بده

248
00:17:16,780 --> 00:17:19,658
وارد شدن ، آمدن
( كلمات فرانسوي )

249
00:17:19,700 --> 00:17:21,691
ماندن

250
00:17:21,740 --> 00:17:23,731
متولد شدن

251
00:17:25,180 --> 00:17:27,375
......رسيدن و.
"صبر كن ، "مردن -

252
00:17:27,420 --> 00:17:29,172
مردن" رو يادت رفت"

253
00:17:33,420 --> 00:17:35,411
مردن

254
00:17:36,100 --> 00:17:38,375
يعني مردن

255
00:17:39,620 --> 00:17:43,090
كُر " ، اون ديگه از كجا اومده ، چه باحاله"

256
00:17:43,140 --> 00:17:45,131
اسمش" آدام گودمن" ـه
( نام خانوادگيش يعني مرد خوب )

257
00:17:45,180 --> 00:17:47,171
نميدونم باشه يا نه -
چي ؟ -

258
00:17:47,220 --> 00:17:49,336
يه مرد خوب
اميدوارم نباشه

259
00:17:49,380 --> 00:17:51,575
جوليا -
اميدوارم خيلي بد باشه -

260
00:17:53,100 --> 00:17:55,091
اينطوري به نظر مياد

261
00:17:55,140 --> 00:17:56,539
آدام ؟

262
00:17:56,580 --> 00:17:59,048
شايد رفته ميوه ي ممنوعه رو دزديده
( به خاطر اسمش اشاره ميكنه به داستان آدم و حوا )

263
00:18:00,340 --> 00:18:02,376
اوه نه فوربز

264
00:18:02,420 --> 00:18:05,218
نريز روي زمين
برو يه طي بيار تميزش كن

265
00:18:05,260 --> 00:18:07,820
زودباش برو طي بيار -
من ميارم خانم اسپرينگر -

266
00:18:12,420 --> 00:18:14,615
گفت : نگاه كن ليزي
( داستان به صورت نثر )

267
00:18:14,660 --> 00:18:16,935
پايين رودخانه آن مردان كوچك را

268
00:18:16,980 --> 00:18:20,336
يكي شون يك سبد داره ، يكي شون يك بشقاب

269
00:18:20,380 --> 00:18:23,895
يكي شون يك طرف طلايي سنگين وزن

270
00:18:24,700 --> 00:18:29,455
ليزي گفت  نه نه نه
پيشنهاد آنها نبايد ما را محسور كند

271
00:18:30,500 --> 00:18:32,855
انها هداياي شيطاني هستند

272
00:18:34,460 --> 00:18:37,258
هداياي شيطاني آنان به ما صدمه ميزند

273
00:18:40,980 --> 00:18:42,572
براي اين جلسه كافيه دخترا

274
00:18:42,620 --> 00:18:45,418
ممنون خانم ريچ خيلي قشنگ بود
لذت بردم

275
00:18:45,460 --> 00:18:47,849
فردا ميبينمتون خانم ريچ

276
00:19:02,060 --> 00:19:04,051
بله ؟

277
00:19:04,100 --> 00:19:06,250
من فقط ميخواستم سالن ورزشي رو تماشا كنم

278
00:19:07,260 --> 00:19:09,854
موقع اهداي جوايز كلي وقت براي اينكار داري

279
00:19:09,900 --> 00:19:13,859
اينجا كه براي پرسه و قدم زدن نيست فراگي

280
00:19:13,900 --> 00:19:16,937
لطفا منو به اين اسم صدا نكن
انگار بهم توهين ميكني

281
00:19:16,980 --> 00:19:19,414
! واي ببخشيد -
همه چي روبراهه ؟ -

282
00:19:19,460 --> 00:19:20,575
آره

283
00:19:23,180 --> 00:19:25,171
عصر بخير خانما

284
00:19:30,660 --> 00:19:32,651
جاي قشنگيه مگه نه ؟

285
00:19:32,700 --> 00:19:34,691
بايد كلي پول بالاش رفته باشه

286
00:19:36,220 --> 00:19:39,895
اونا بهترين امكانات رو اينجا دارن مگه نه ؟
خانم هاي جوون رو ميگم

287
00:19:39,940 --> 00:19:42,659
دارن بابتش پول ميدن -
شنيدم از جيب خودشون نيست -

288
00:19:42,700 --> 00:19:45,851
تو كار ديگه اي براي انجام دادن نداري  ؟ -
چرا دارم -

289
00:19:45,900 --> 00:19:47,891
خانم شپلند

290
00:19:51,340 --> 00:19:54,616
شبيه يه جور پارچه ي ضخيم درستش كرده

291
00:19:54,660 --> 00:19:57,811
هلش ميده بالا
وجودش كاملا غير ضروري ـه

292
00:19:57,860 --> 00:20:00,818
منظورتو ميفهمم
ميشه چشماي يه نفر رو باهاش در آورد

293
00:20:00,860 --> 00:20:03,294
ولي ببين ، سينه هاي من زياد بزرگ نيست

294
00:20:03,340 --> 00:20:04,614
به اندازه ي كافي بزرگ نيست

295
00:20:04,660 --> 00:20:08,096
!فكر نميكنم سينه هات موضوع مناسبي براي صحبت باشه

296
00:20:08,140 --> 00:20:11,530
تمام اين تغييرات براي من خيلي زياده

297
00:20:11,580 --> 00:20:13,252
و من از خانم اسپرينگر هم خوشم نمياد

298
00:20:13,300 --> 00:20:15,768
اون مثل خوك عرق ميكنه -
درست ميشه شاييستا -

299
00:20:15,820 --> 00:20:17,811
... شاهزاده -
اونو نگو -

300
00:20:19,020 --> 00:20:20,931
اوه خانم چادويك اومد

301
00:20:20,980 --> 00:20:23,540
چدي -
بله هنوريا ؟ -

302
00:20:23,580 --> 00:20:25,571
كجا ميري ؟

303
00:20:25,620 --> 00:20:28,214
ميرم درمانگاه
ببينم پارتريشا فوربز چش شده

304
00:20:29,100 --> 00:20:32,934
خانم اسپرينگر مريضش كرده
بايد باهاش يه صحبتي بكنم

305
00:20:32,980 --> 00:20:34,971
اوه عزيزم خانم اسپرينگر رو ميگي

306
00:20:35,020 --> 00:20:37,773
متاسفانه اصلا مايه ي افتخار نيست -

307
00:20:37,820 --> 00:20:42,177
بعد از اتفاقي كه ترم گذشته افتاد
نبايد بهش يه فرصت ديگه ميدادم

308
00:20:43,900 --> 00:20:46,619
نيازي نيست كه مراقب مراسم باشم مگه نه ؟

309
00:20:50,660 --> 00:20:52,969
به نظرت هفته ي اول چطور پيش ميره ؟

310
00:20:53,020 --> 00:20:55,011
گمونم مشكلي نيست

311
00:20:56,620 --> 00:21:00,090
...چيز خاصي نيست كه بهش اشاره كنم هنوريا فقط

312
00:21:00,140 --> 00:21:02,654
فقط احساس ميكنم همه چي روبراه نيست

313
00:21:03,780 --> 00:21:05,771
دخترا كه به نظر راضي ميان

314
00:21:06,660 --> 00:21:09,379
هر چند به خانم بلانش اهميتي نميدم

315
00:21:09,420 --> 00:21:10,819
خيلي ناقلاست

316
00:21:10,860 --> 00:21:12,851
مطمئنم اونم كم كم جا مي افته

317
00:21:12,900 --> 00:21:15,175
تو هيچوقت از معلمين فرانسوي خوشت نميومد

318
00:21:15,220 --> 00:21:17,176
اهل كجاي فرانسه اي ؟

319
00:21:18,180 --> 00:21:19,329
كِرسي

320
00:21:19,420 --> 00:21:22,218
اوه پس حتما جنگ رو ديدي ؟ -
بله -

321
00:21:25,700 --> 00:21:28,055
خيلي رو فرم اومدي آيلين

322
00:21:28,100 --> 00:21:31,979
چند كيلو وزن كم كردي ، نه ؟
اوه گمونم به خاطر بيماري ـه -

323
00:21:32,500 --> 00:21:35,139
زنيكه ي لعنتي -
ببخشيد ؟ -

324
00:21:35,180 --> 00:21:37,774
چادويك رو ميگم
فكر كرده صاحب اينجاست

325
00:21:37,820 --> 00:21:39,219
خب هنوز كه اينطور نشده

326
00:21:39,260 --> 00:21:42,536
با پُر رويي اومده يكي از دانش آموزا رو از كلاسم خارج كرده

327
00:21:42,580 --> 00:21:45,140
مدرسه ي قبلي كه توش بودم اينجوري نبود

328
00:21:45,180 --> 00:21:47,489
نبود ؟ -
نه . هر كاري ميخواستم ميكردم -

329
00:21:47,540 --> 00:21:50,816
با اين حال ايده هاي شما رو هميشه

330
00:21:50,860 --> 00:21:52,578
اونطوري كه بايد قبول نميكنن

331
00:21:59,180 --> 00:22:00,579
اين يه رسوايي ـه

332
00:22:00,620 --> 00:22:03,578
خانم بلاسترود هم كاملا موافق ـه
خانم اسپرينگر

333
00:22:03,620 --> 00:22:05,690
ما در ميدوبانك اينجوري كار نميكنيم

334
00:22:05,740 --> 00:22:09,733
اينا دختراي ما هستند
اومدن اينجا تربيت بشن نه شكنجه

335
00:22:13,580 --> 00:22:16,856
ميبيني هميشه بايد آماده باشي قدرنشناسي كنن

336
00:22:16,900 --> 00:22:20,495
مشكل اينه كه مردم انقدر ترسو هستن
كه نميخوان با واقعيت روبرو بشن

337
00:22:20,540 --> 00:22:23,293
ترجيح ميدن چيزي كه جلوي روشون اتفاق ميوفته رو نبينن

338
00:22:23,340 --> 00:22:26,776
ولي من اينجوري نيستم
يه راست ميرم سر اصل مطلب

339
00:22:27,500 --> 00:22:30,378
بايد بيشتر از يه بار انتظار رسوايي داشته باشن

340
00:22:35,700 --> 00:22:37,179
من هرگز دست بردار نيستم

341
00:22:37,220 --> 00:22:39,609
تا زماني كه حرفم رو به كرسي بشونم

342
00:23:08,580 --> 00:23:13,370
شراب تلخ اسپانيايي ؟ -
نه ممنون نميخورم خانم -

343
00:23:13,420 --> 00:23:17,129
شراب اسپانيايي زياد با ذائقه ي پوارو
سازگار نيست

344
00:23:17,940 --> 00:23:21,410
اميدوارم از اقامت موقتي پيش ما لذت ببريد آقاي پوارو

345
00:23:21,460 --> 00:23:23,451
اصلا نميخوام ببينم حوصله تون سر رفته

346
00:23:23,500 --> 00:23:24,933
حوصلم سر بره ؟

347
00:23:24,980 --> 00:23:26,971
به هيچ وجه خانم

348
00:23:28,140 --> 00:23:32,292
نيازي نيست براي كاميابي ي كاراگاه حتما جُرمي رخ بده

349
00:23:34,380 --> 00:23:36,371
اين مدرسه

350
00:23:38,460 --> 00:23:40,576
مثل دنياي مينياتوري شده ست

351
00:23:44,420 --> 00:23:46,411
...مثل ... چي بهش ميگن جهانِ

352
00:23:47,140 --> 00:23:49,176
جهان كوچك -
درسته -

353
00:23:51,260 --> 00:23:53,410
درست مثل دنياي خارجي

354
00:23:55,860 --> 00:23:57,851
اميد ها ، رويا ها

355
00:23:58,860 --> 00:24:01,454
ترسها ، .... اسرار

356
00:24:04,300 --> 00:24:07,815
اين مكان ... پر از وعده هاي جواني ـه

357
00:24:09,020 --> 00:24:11,011
آينده ي كشور

358
00:24:15,900 --> 00:24:19,893
با اين وجود شب كه ميشه سالن ها
كاملا ساكت و تنها هستند

359
00:24:25,340 --> 00:24:28,537
تنها و ساكت همانند تالار ورودي قلب

360
00:24:34,620 --> 00:24:36,929
درگيري هاي روزانه ي زندگي انسان ها

361
00:24:42,660 --> 00:24:46,653
به اندازه ي يك لكه ي خون يا اثر انگشت
ميتونه محسور كننده باشه

362
00:24:53,300 --> 00:24:55,291
عذر ميخوام خانم

363
00:24:56,340 --> 00:24:58,934
پوارو داره پر حرفي ميكنه و از موضوع اصلي منحرف ميشه

364
00:25:02,500 --> 00:25:06,254
فكر كنم وقتش رسيده بهتون شب بخير بگم

365
00:25:16,540 --> 00:25:20,328
! خانم چادويك
چي شده ميترون ؟ -

366
00:25:20,380 --> 00:25:23,133
مشكل چيه ؟ -
كريستينا برين" گوش درد داره" -

367
00:25:23,180 --> 00:25:25,535
...واقعا خانم جانسون اين چه ربطي به

368
00:25:25,580 --> 00:25:27,093
نه شما درك نميكنيد

369
00:25:27,140 --> 00:25:32,214
همين الان بردم اونو بخوابونم كه متوجه شدم
يه نفر اون بيرون داخل سالن ورزشي ـه

370
00:25:32,260 --> 00:25:34,774
وقتي داشتم پرده ها رو ميكشيدم نور ديدم

371
00:25:40,700 --> 00:25:45,091
راست ميگي . شبيه چراغ قوه ميمونه -
به نظرت دزده ؟ -

372
00:25:45,860 --> 00:25:48,169
بيشتر شبيه قرار ملاقات يه دختر با يه پسر علاف ميمونه

373
00:25:49,300 --> 00:25:51,131
بيا

374
00:25:54,000 --> 00:26:04,784
<font color=#00ffff>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

375
00:26:18,980 --> 00:26:21,494
يه لحظه صبر كن لطفا

376
00:26:21,540 --> 00:26:23,531
اومدم

377
00:26:24,740 --> 00:26:26,856
خانم بالسترود

378
00:26:26,900 --> 00:26:29,460
چه اتفاقي افتاده ؟ -
...خانم اسپرينگر -

379
00:26:44,180 --> 00:26:46,410
دنبالم بيايد داخل -
بله قربان -

380
00:27:02,700 --> 00:27:04,691
اتفاق وحشتناكي ـه

381
00:27:04,740 --> 00:27:08,369
اينو هم پشت سر ميگذاريم
مثل اتفاق هاي بد ديگه ي گذشته

382
00:27:08,420 --> 00:27:10,809
مرگ يك معلم ورزش داخل سالن محل ورزش ؟

383
00:27:10,860 --> 00:27:12,657
به نظر يه جنايت ورزشي مياد

384
00:27:12,700 --> 00:27:15,692
به نظرتون بهتر نيست احتياط كنيد بازرس ؟

385
00:27:15,740 --> 00:27:18,049
اون دوست خارجي تون هم به همين دليل اومده اينجا ؟

386
00:27:18,100 --> 00:27:21,012
آقاي پوارو شهرت جهاني داره

387
00:27:21,060 --> 00:27:23,051
! آره . موسيليني هم همينطور

388
00:27:25,060 --> 00:27:28,416
ما درست حسابي به هم معرفي نشديم
بازرس كِلسي هستم

389
00:27:28,460 --> 00:27:31,293
خوشوقتم بازرس

390
00:27:31,340 --> 00:27:33,137
هركول پوارو

391
00:27:33,180 --> 00:27:35,853
شنيدم خانم بالسترود درخواست كرده شما هم دخيل باشيد

392
00:27:35,900 --> 00:27:39,176
بله ولي نميخوام تو كار شما دخالت كنم بازرس

393
00:27:39,220 --> 00:27:42,178
ممنون
مورد بدردبخوري فهميديد ؟

394
00:27:42,220 --> 00:27:44,131
فكر كنم يكي دو تا مورد باشه

395
00:27:45,180 --> 00:27:50,891
...پس نظرتون چيه كه ما -
اول از همه ... بهتره جسد رو بررسي كنيم -

396
00:28:11,220 --> 00:28:12,858
عحب بهم ريختگي اي

397
00:28:12,900 --> 00:28:16,575
قفل بزور باز شده . پس جاي سوال نيست
كه چطور وارد شدن

398
00:28:21,940 --> 00:28:23,612
نيزه ي دستي از بدنش عبور كرده

399
00:28:23,660 --> 00:28:26,015
مرگ بايد كاملا آني بوده باشه

400
00:28:27,820 --> 00:28:29,299
چند ساعتي ميشه مرده

401
00:28:29,340 --> 00:28:33,299
شما به همراه خانم جانسون وارد اينجا شديد
و جسد رو پيدا كرديد خانم چادويك ؟

402
00:28:33,340 --> 00:28:35,012
چه ساعتي بود ؟

403
00:28:35,060 --> 00:28:38,769
وقتي خانم جانسون بيدارم كرد به ساعت نگاه كردم

404
00:28:38,820 --> 00:28:41,732
10دقيقه به يك بود -
بسيار خوب -

405
00:28:41,780 --> 00:28:44,169
اثر انگشت مقتول روي مشعل وجود داره

406
00:28:44,220 --> 00:28:46,211
اونو همراه خودش آورده
چرا ؟

407
00:28:46,260 --> 00:28:51,288
نميدونم ... شايد يه چيزي رو يادش رفته بود ببره
بعدا برگشته اونو برداره

408
00:28:52,620 --> 00:28:55,532
نصفه شبي همچين چيزي بعيد به نظر مياد

409
00:28:55,580 --> 00:28:58,617
شايد اونم مثل خانم جانسون چراغِ روشن رو ديده

410
00:28:59,740 --> 00:29:01,731
و اومده بيرون ببينه چه خبره

411
00:29:02,780 --> 00:29:04,736
و كسي كه اينجا بوده غافلگير شده

412
00:29:04,780 --> 00:29:08,455
با هم درگير شدن خانم اسپرينگر معلم ورزش بوده
اونم مجبور شده

413
00:29:08,500 --> 00:29:10,491
با نيزه بزنه توي سينه اش

414
00:29:10,540 --> 00:29:12,929
به نظرتون درسته ؟ -
گمونم آره -

415
00:29:12,980 --> 00:29:14,971
ولي به نظر پوارو درست نيست

416
00:29:17,100 --> 00:29:22,094
خانم اسپرينگر چراغ رو ديده و كنجاو شده ، اين درست

417
00:29:24,460 --> 00:29:27,338
اما چرا فردي كه مزاحمش شده بايد اونو بكشه ؟

418
00:29:27,380 --> 00:29:29,814
اونم اينطور وحشيانه ؟
نه

419
00:29:33,020 --> 00:29:34,738
نه اصلا درست نيست

420
00:29:36,540 --> 00:29:38,292
درست از وسطش رد شده -
! نه -

421
00:29:38,340 --> 00:29:41,093
خداي من چقدر وحشتناك
كي ميتونسته همچين كاري كنه ؟

422
00:29:41,140 --> 00:29:42,539
بهتره بگي كي نميتونه

423
00:29:42,580 --> 00:29:44,889
مثلا فوربز چاقالو ميخواست اونو بكشه

424
00:29:44,940 --> 00:29:47,249
ولي بعيد ميدونم اون حتي بتونه نيزه رو برداره

425
00:29:47,300 --> 00:29:48,972
من كم كم دارم ميترسم

426
00:29:49,020 --> 00:29:51,375
قسم ميخورم يه نفر داره اطراف اتاقم پرسه ميزنه

427
00:30:01,780 --> 00:30:04,374
من تازه خبر رو شنيدم
خيلي وحشتناك ـه

428
00:30:04,420 --> 00:30:06,854
آره
بيچاره خانم اسپرينگر

429
00:30:06,900 --> 00:30:08,891
منظورم اون نبود

430
00:30:08,940 --> 00:30:11,852
متوجه نشدي ؟ اونا ميخوان منو بكشن

431
00:30:20,740 --> 00:30:24,016
من واقعا متاسفم كه چنين احساسي داريد خانم فوربز

432
00:30:24,060 --> 00:30:26,369
منم همينطور ولي شما بايد درك كنيد

433
00:30:26,420 --> 00:30:30,777
اين فكر كه پاتريشا رو فرستادم مدرسه اي كه
يه قتل اونجا اتفاق افتاده

434
00:30:30,820 --> 00:30:32,412
كاملا درك ميكنم

435
00:30:33,620 --> 00:30:35,611
خداحافظ پاتريشا

436
00:30:37,500 --> 00:30:39,491
اميدوارم ترم بعد همديگه رو ببينيم

437
00:30:41,260 --> 00:30:44,809
پس بريم سنت وينفرد ؟ -
آره هري ، سنت وينفرد -

438
00:30:48,260 --> 00:30:53,459
اين موضوع خيلي جدي ـه
بدترين چيزي كه ميدوبانك تا به حال به خودش ديده

439
00:31:03,660 --> 00:31:05,173
فقط يه لحظه

440
00:31:05,220 --> 00:31:07,575
امير ابراهيم توي لندن ـه خانم بالسترود

441
00:31:07,620 --> 00:31:10,214
ميخواد فردا شاهزاده شايستا رو از اينجا خارج كنه

442
00:31:10,260 --> 00:31:13,377
يعني كلا از مدرسه ببره ؟ -
نه نه فقط براي نهار ميرن -

443
00:31:13,420 --> 00:31:17,379
اوه . بله البته
ولي اون بايد تا ساعت 8 برگرده

444
00:31:18,780 --> 00:31:21,055
الو ؟ بله هيچ مشكلي نيست

445
00:31:21,100 --> 00:31:22,772
خداحافظ

446
00:31:26,940 --> 00:31:28,931
الو ؟ مدرسه ي ميدوبانك

447
00:31:37,900 --> 00:31:39,891
...روانشناسي ، بازرس

448
00:31:40,940 --> 00:31:43,056
شگفت انگيزه مگه نه ؟

449
00:31:43,100 --> 00:31:46,251
يك دانش آموز كه از خانم اسپرينگر كينه به دل داشته

450
00:31:46,300 --> 00:31:50,009
يا يه همكار كه بهش حسات ميكرده
يا يه معشوقه كه باهاش بهم زده بوده

451
00:31:50,060 --> 00:31:52,972
خب بله حتي معلمين ورزش هم زندگي عاشقانه دارن

452
00:31:54,940 --> 00:31:56,931
خواهيم ديد

453
00:31:59,820 --> 00:32:02,618
هيچكس به جز دو نفري كه پيداش كردن شاهد نداره

454
00:32:02,660 --> 00:32:04,218
خانم جانسون و خانم چادويك

455
00:32:04,260 --> 00:32:06,933
از لحاظ تئوري همه اون ساعت خواب بودن

456
00:32:06,980 --> 00:32:09,096
اما كسي نيست كه اينو تاييد كنه

457
00:32:10,700 --> 00:32:12,850
دختر ها و كاركنان اتاق هاي جداگانه دارن

458
00:32:12,900 --> 00:32:15,778
هر كسي ممكنه به سالن ورزش رفته باشه

459
00:32:15,820 --> 00:32:19,017
و اونجا خانم اسپرينگر رو ديده باشه
شايم تا اونجا تعقيبش كرده باشه

460
00:32:19,060 --> 00:32:21,051
بعد از اينكه كارش رو تموم كرده

461
00:32:21,100 --> 00:32:24,570
ميتونسته بي سر و صدا از بين بوته ها
به سمت در هاي كناري بره

462
00:32:24,620 --> 00:32:27,418
و قبل از اينكه كسي خبر دار بشه تو اتاقش باشه

463
00:32:31,260 --> 00:32:33,694
قربان -
خب ، بزار ببينم -

464
00:32:35,940 --> 00:32:38,374
اول خانم بليك

465
00:32:39,460 --> 00:32:42,099
معلم رقص و هنر

466
00:32:42,140 --> 00:32:45,257
اوه عذر ميخوام

467
00:32:45,300 --> 00:32:48,770
يكي از دخترا اصرار داره شما رو ببينه

468
00:32:49,620 --> 00:32:52,339
آدمايي هستن كه اينجا رو زير نظر گرفتن

469
00:32:52,380 --> 00:32:56,373
خودشون رو آشكارا نشون نميدن
ولي اينجا هستن

470
00:32:56,420 --> 00:32:59,014
چرا بايد همچين كاري كنن ؟

471
00:32:59,060 --> 00:33:01,528
به خاطر من
ميخوان منو ترور كنن

472
00:33:01,580 --> 00:33:04,458
خانم اسپرينگر ... حتما در مورد اونا فهميده

473
00:33:05,380 --> 00:33:09,339
شايد بهش قول دادن اگه صداش در نياد بهش پول ميدن

474
00:33:09,380 --> 00:33:12,452
اونم رفته به سالن محل ورزش كه ازشون پول بگيره

475
00:33:12,500 --> 00:33:13,728
و اونا كشتنش

476
00:33:13,780 --> 00:33:15,930
ببين خانم جوان من وقت براي اين مزخرفات ندارم

477
00:33:15,980 --> 00:33:18,016
اينا مزخرفات نيست

478
00:33:19,060 --> 00:33:22,370
عموزاده ي من شاهزاده علي يوسف از رامات بود

479
00:33:22,420 --> 00:33:25,696
من وارث بعدي تاج و تختم

480
00:33:25,740 --> 00:33:28,857
اين آدمكش ها نميخوان من مركز توجه شورشي ها باشم

481
00:33:28,900 --> 00:33:31,573
شايد چيزايي كه ميگه با عقل جور در بياد بازرس

482
00:33:33,500 --> 00:33:35,491
اوه واقعا متاسفم

483
00:33:39,860 --> 00:33:41,851
منو ببخشيد

484
00:34:03,300 --> 00:34:08,658
تمام چيزاي كه تا حالا ر مورد خانم اسپرينگر به من گفتي
به اين نكته اشاره داره كه اون از خودش خيلي مطمئن بوده

485
00:34:08,700 --> 00:34:12,215
كاملا . اون ميگفت آدما اونطوري كه به نظر مياد نيستن

486
00:34:12,260 --> 00:34:14,979
واقعا ؟ -
اون در مورد مدرسه سابقش هم گفت

487
00:34:15,020 --> 00:34:18,456
اينكه اسرار يه نفر رو آشكار مرده
و بقيه ي كاركنان بر عليه اش شدن

488
00:34:18,500 --> 00:34:20,331
خب خودتون ميدونيد اين يعني چي

489
00:34:21,100 --> 00:34:23,409
سرآغاز مجموعه اي از آزار و اذيت ها.

490
00:34:23,460 --> 00:34:24,688
طبيعتا

491
00:34:24,740 --> 00:34:26,458
بازم روانشناسي ؟

492
00:34:27,580 --> 00:34:31,459
خب يه نفر قطعا دنبال گرفتن انتقام از انم اسپرينگر بوده

493
00:34:31,500 --> 00:34:32,728
با يك نيزه

494
00:34:33,620 --> 00:34:35,292
نميتونم بگم بهش اهميت ميدادم

495
00:34:35,340 --> 00:34:37,331
اون خشن بود

496
00:34:37,380 --> 00:34:40,258
رفتارش با دخترا مثل رواني ها بود

497
00:34:40,300 --> 00:34:42,973
ميدونم اين اتفاق وحشتناكي ـه

498
00:34:44,220 --> 00:34:46,654
ميشه يه ليوان آب بهم بديد لطفا ؟

499
00:34:51,700 --> 00:34:53,292
ممنون

500
00:34:57,260 --> 00:35:00,297
من اتاق نشيمن مخصوص به خودم رو دارم
و كاركنان رو زياد نميبينم

501
00:35:01,220 --> 00:35:03,939
واقعا غير قابل باوره -
چطور خانم ؟ -

502
00:35:03,980 --> 00:35:06,778
خب اول كه جريان كشت شدن خانم اسپرينگر

503
00:35:06,820 --> 00:35:10,733
فرض كنيم يه نفر از سالن ورزش وارد شده
و اون رفته ببينه كي بوده

504
00:35:10,780 --> 00:35:14,216
گمونم همينطور باشه
اما كي ميخواد دزدكي وارد اينجا بشه ؟

505
00:35:14,260 --> 00:35:17,093
بچه هاي بومي اينجا كه ميخواستن تجهيزات ورزشي رو بردارن ؟

506
00:35:17,140 --> 00:35:21,133
اگه اينطور بود فوقش خانم اسپرينگر سرشون داد و بيداد ميكرد

507
00:35:21,180 --> 00:35:22,772
نه اينكه يه نيزه بره توي شكمش

508
00:35:22,820 --> 00:35:25,539
شما اخيرا متوجه چيز غير عادي نشديد ؟

509
00:35:25,580 --> 00:35:27,889
... خب -
بله خانم ؟ لطفا بگيد -

510
00:35:27,940 --> 00:35:33,014
چيز خاصي نيست
ولي يكي از باغبونا ، همون جوون ـه

511
00:35:33,060 --> 00:35:35,893
كدوم جوون ـه ؟ -
اسمش آدام گودمن ـه ، بازرس -

512
00:35:35,940 --> 00:35:37,931
اين ترم اومده اينجا

513
00:35:37,980 --> 00:35:40,858
خب اون به نظر ميرسيد نظرش خيلي به سالن جلب شده

514
00:35:40,900 --> 00:35:44,210
احتمالا فقط كنجكاو شده بود چه وسايلي اونجا هست
... ولي

515
00:35:44,260 --> 00:35:45,534
ولي ؟

516
00:35:46,540 --> 00:35:48,132
رفتارش يه كم عجيب بود

517
00:35:49,300 --> 00:35:52,770
بدگمان . اون به مسخره در مورد پولي كه
والدين دخترا پرداخت ميكنن حرف ميزد

518
00:35:52,820 --> 00:35:54,139
فهميدم

519
00:35:56,060 --> 00:36:00,497
بله اولين ترم منه
فكر نكنم دلم بخواد ترم بعد هم اينجا بمونم

520
00:36:00,540 --> 00:36:01,814
واقعا ؟

521
00:36:01,860 --> 00:36:05,216
زياد خوب نيست آدم توي مدرسه اي باشه كه توش
يكي به قتل رسيده

522
00:36:05,260 --> 00:36:07,933
شما خانم اسپرينگر رو به خوبي ميشناختيد ؟

523
00:36:07,980 --> 00:36:09,971
نه اصلا

524
00:36:10,020 --> 00:36:14,969
اون يك زن زشت و بي ادب بود
مثل كاريكاتوري از يك زن انگليسي

525
00:36:15,020 --> 00:36:18,729
با من بد صحبت ميكرد
دلش نميخواست من به سالن محل ورزش برم

526
00:36:18,780 --> 00:36:20,691
سالن خودش

527
00:36:20,740 --> 00:36:23,493
عذر ميخوام خانم اما

528
00:36:25,460 --> 00:36:27,815
شما چه دليلي براي رفتن به اونجا داشتيد ؟

529
00:36:27,860 --> 00:36:30,772
فقط به اون بنا علاقه مند شده بودم
همين و بس

530
00:36:32,900 --> 00:36:35,698
ترم گذشته ... شما بيمار بوديد خانم ؟

531
00:36:35,740 --> 00:36:37,731
بله

532
00:36:39,220 --> 00:36:41,131
مثلا يه بيماري طبيعي

533
00:36:41,180 --> 00:36:42,533
خب يه چيز خصوصي ـه

534
00:36:44,220 --> 00:36:46,654
خانم ما براي تحقيق در مورد قتل اينجا هستيم

535
00:36:46,700 --> 00:36:49,419
همه چيز بايد براي ما بازگو بشه

536
00:36:49,460 --> 00:36:50,859
واقعا ؟

537
00:36:50,900 --> 00:36:52,811
خود شما چي ؟ -
من ؟ -

538
00:36:52,860 --> 00:36:57,172
خب همون حرفا كه اومديد از طرف پادشاه بلژيك
يه نگاه به مدرسه بندازيد

539
00:36:59,500 --> 00:37:03,095
پس حالا وارد حوزه ي كاري پوارو شديد نه ؟

540
00:37:03,140 --> 00:37:05,608
نه نميشه گفت
توهين نباشه

541
00:37:07,140 --> 00:37:10,610
در هر صورت من غافلگير نشدم
كه همچين اتفاقي افتاد

542
00:37:11,820 --> 00:37:13,811
از وقتي كه برگشتم

543
00:37:13,860 --> 00:37:18,138
به نظر ميرسيد انگار به اينجا تعلق ندارم

544
00:37:18,180 --> 00:37:19,932
مثل گربه اي در بين كبوتر ها

545
00:37:30,580 --> 00:37:33,219
سلام -
سلام -

546
00:37:33,260 --> 00:37:36,172
ميشه بشينم اينجا ؟ -
اينجا يه كشور آزاده -

547
00:37:38,420 --> 00:37:41,218
اميدوارم با خودت تخم مرغ آب پز آورده باشي

548
00:37:41,260 --> 00:37:44,491
متاسفانه منن فقط اندازه ي خودم آوردم -
مشكلي نيست -

549
00:37:45,540 --> 00:37:48,100
چقدر مناسب -
هوم ؟ -

550
00:37:49,020 --> 00:37:51,011
اسمت آدام ـه درسته ؟

551
00:37:51,980 --> 00:37:53,493
آره

552
00:37:53,540 --> 00:37:54,859
آن ؟

553
00:38:01,340 --> 00:38:03,570
ببخشيد خانم شپلند

554
00:38:30,540 --> 00:38:34,533
فقط به نظر با روحيات تو جور در نمياد
حبس شدن توي يه مدرسه بين دخترا

555
00:38:34,580 --> 00:38:36,650
تو از كجا ميدوني من چه جور روحياتي دارم ؟

556
00:38:36,700 --> 00:38:38,975
ظاهرت اونطور به نظر نمياد

557
00:38:39,020 --> 00:38:40,931
من از تنوع خوشم مياد

558
00:38:40,980 --> 00:38:43,619
همين مورد رو ميشه درباره ي خودت هم گفت

559
00:38:43,660 --> 00:38:46,891
...يه مرد جوان خوش تيپ
اوه خوش تيپ ؟ -

560
00:38:46,940 --> 00:38:50,649
وقتش رو صرف كاشتن گل ميناي طلايي
توي مدرسصه دخترونه ميكنه

561
00:38:50,700 --> 00:38:52,099
گل آنجليكا
( گُلپر )

562
00:38:52,140 --> 00:38:54,859
گل مينا توي خاك اينجا رشد نميكنه

563
00:38:56,820 --> 00:39:00,608
اگه متوجه نشدي اينكار افسرده كننده ست
من هر جا بتونم كار ميكنم

564
00:39:02,700 --> 00:39:04,418
ببخشيد نميخواستم توهين كنم

565
00:39:07,620 --> 00:39:09,019
توهيني نشد

566
00:39:12,660 --> 00:39:15,618
من مشكلي ندارم اگه بخواي ميتونم پسش بدم

567
00:39:15,660 --> 00:39:18,128
نه ما كاملا عادلانه با هم عوض كرديم

568
00:39:18,180 --> 00:39:20,455
من از مامانم ميخواد يه جديدش رو برام بخره

569
00:39:20,500 --> 00:39:22,331
جالبه مگه نه ؟

570
00:39:22,380 --> 00:39:25,292
حالاكه اونا سالن ورزشي رو گشتن
...راكت تو

571
00:39:25,340 --> 00:39:27,012
خب در اصل راكت تو ـه

572
00:39:27,060 --> 00:39:29,051
تنها چيزي ـه كه گم شده

573
00:39:30,060 --> 00:39:32,290
تنها چيزي كه قاتل همراه خودش برده

574
00:39:32,340 --> 00:39:35,889
فكر نكنم يه نفر اسپرينگر بيچاره رو
به خاطر راكت تنيس كشته باشه

575
00:39:35,940 --> 00:39:38,977
!من هيچي در مورد هيچ قتلي نميدونم
بهتون كه گفتم

576
00:39:39,020 --> 00:39:41,693
آروم باش
ممنون سركار

577
00:39:43,660 --> 00:39:45,890
خب آقاي گودمن

578
00:39:47,580 --> 00:39:50,492
قبل از اينكه ادامه بديم ... آقا

579
00:39:52,660 --> 00:39:54,491
اينو ببين

580
00:39:59,620 --> 00:40:04,057
آقاي گودمن
شايد بهتر باشه لطف كني به ما بگي

581
00:40:04,100 --> 00:40:09,811
يه مامور مخفي گارد سلطنتي اينجا
توي مدرسه ي ميدوبانك چيكار ميكنه ؟

582
00:40:20,260 --> 00:40:25,050
زياد ناراحت نباش چدي
اگه حواسمون باشه مشكلي پيش نمياد

583
00:40:25,100 --> 00:40:27,091
...يه چيزي

584
00:40:28,340 --> 00:40:30,331
يه چيزي هست كه بايد در موردش بدوني

585
00:40:43,780 --> 00:40:47,773
شما به خاطر مرگ شاهزاده علي يوسف در رامات
اومديد اينجا

586
00:40:47,820 --> 00:40:50,129
مگه نه آقاي گودمن ؟ -
بله قربان -

587
00:40:50,940 --> 00:40:54,296
اون كشته شد .. در حالي كه تلاش ميكرد از كشور فرار كنه

588
00:40:54,340 --> 00:40:57,616
واقعا حيف شد . شاهزاده علي ميتونست
حاكم خوبي بشه

589
00:40:57,660 --> 00:41:01,653
اون يك فرد دموكرات بود
به همين خاطر هم كشته شد

590
00:41:01,700 --> 00:41:04,168
بگذريم ، درست قبل از اينكه اوضاع اونجا بهم بريزه

591
00:41:04,220 --> 00:41:06,893
ما يه مقدار اطلاعات جالب بدست آورديم

592
00:41:06,940 --> 00:41:09,932
به نظر ميرسه يكي قصد داشت به شاهزاده نزديك بشه

593
00:41:09,980 --> 00:41:12,619
از طريق يكي از دوستاي انگليسيش به اسم
باب رالينسون

594
00:41:12,660 --> 00:41:14,616
براي چه هدفي بهش نزديك بشه ؟

595
00:41:15,580 --> 00:41:20,654
فكر كنم براي بي ثبات كردن حكومت
واقعا اطلاعات زيادي در دسترس نيست

596
00:41:20,700 --> 00:41:23,134
به جز يك اسم
انجل

597
00:41:24,300 --> 00:41:26,291
... و حالا

598
00:41:26,340 --> 00:41:29,810
شخص بعدي كه وارث حكومت ميشه
اينجا در ميدوبانك ـه

599
00:41:29,860 --> 00:41:31,691
شاهدخت ؟

600
00:41:31,740 --> 00:41:34,698
خودش هم يه چيزايي در اين مورد ميگفت
شايد راست ميگفته

601
00:41:34,740 --> 00:41:37,334
شايد به همين دليل خانم اسپرينگر به قتل رسيده

602
00:41:38,100 --> 00:41:41,058
اما اين تنها دليل براي حضور شما در مدرسه ي ميدوبانك نيست

603
00:41:42,860 --> 00:41:44,737
جنيفر ساتكليف
درست ميگم ؟

604
00:41:44,780 --> 00:41:46,816
خواهر زاده ي باب رالينسون

605
00:41:48,100 --> 00:41:50,330
شما از همه چيز مطلع هستيد آقا

606
00:41:53,260 --> 00:41:55,251
اوه خانم

607
00:41:55,300 --> 00:41:57,291
جايي ميريد ؟

608
00:41:57,340 --> 00:42:01,970
قراره براي صرف نهار برم پيش عموم , در كلاريج -

609
00:42:02,020 --> 00:42:05,057
حداقل ميدونم اونجا قرار نيست به طرز وحشتناكي بميرم

610
00:42:05,100 --> 00:42:09,855
خب اين كاملا به كيفيت غذايي كه ميخوريد بستگي داره

611
00:42:39,140 --> 00:42:41,335
جورج ؟ پوارو هستم

612
00:42:41,380 --> 00:42:43,655
ازت ميخوام يه كاري برام انجام بدي

613
00:42:48,020 --> 00:42:49,976
اون قراره بازم به عنوان باغبون ادامه بده ؟

614
00:42:50,900 --> 00:42:54,051
خب اگه اعتراضي نداريد آره
اينجوري به همه چيز اشراف داره

615
00:42:54,100 --> 00:42:57,058
اميدوارم انتظار قتل هاي بيشتري نداشته باشيد -
البته كه نه -

616
00:42:57,100 --> 00:42:59,091
خوبه

617
00:42:59,140 --> 00:43:03,213
چون شك دارم مدرسه بتونه بعد از دو قتل در يك هفته سرپا بمونه

618
00:43:04,380 --> 00:43:07,452
... خانم ريچ به ما گفته كه
ممنون

619
00:43:07,500 --> 00:43:10,651
كه يه جو عجيبي رو احساس كرده

620
00:43:10,700 --> 00:43:12,179
بله منم موافقم

621
00:43:12,220 --> 00:43:14,211
خانم چادويك هم همين رو گفت

622
00:43:14,860 --> 00:43:16,293
اوه ... نه ممنون

623
00:43:16,340 --> 00:43:18,217
شما چي خانم ؟

624
00:43:18,260 --> 00:43:21,138
متوجه هرگونه رفتار غير عادي نشديد ؟

625
00:43:21,180 --> 00:43:23,171
نه راستش فقط اينطور حس ميكنم

626
00:43:24,460 --> 00:43:27,054
.. مگه اينكه -
چي ؟ -

627
00:43:27,100 --> 00:43:31,890
روز اول ترم يه اتفاقي افتاد
وقتي كه شما نشان پمبرتون رو معرفي كرديد

628
00:43:31,940 --> 00:43:34,898
همون زماني كه اون موجود مخوف يعني خانم ورونيكا اومد

629
00:43:34,940 --> 00:43:36,931
خيلي متاسفم

630
00:43:36,980 --> 00:43:38,936
ببخشيد

631
00:43:38,980 --> 00:43:41,130
خانم بالسترود خوشحالم پيداتون كردم

632
00:43:41,180 --> 00:43:43,091
موضوعي پيش اومده ؟

633
00:43:43,140 --> 00:43:46,769
من واقعا گوش نميكردم چي ميگه
اونم يه ضرب داشت حرف ميزد

634
00:43:46,820 --> 00:43:48,538
مثل راديو

635
00:43:48,580 --> 00:43:51,617
بيشتر نگران اين بودم كه خانم ورونيكا دست گل به آب بده

636
00:43:51,660 --> 00:43:54,413
اما وقتي خانم آپجان از پيشم رفت

637
00:43:54,460 --> 00:43:58,658
حس كردم يه چيز خيلي مهم رو بين حرفاش ناديده گرفتم

638
00:43:59,700 --> 00:44:03,136
اون يه نفر رو ديد
يكي كه فكر ميكرد مرده

639
00:44:03,180 --> 00:44:05,489
خدايا واقعا باورم نميشه

640
00:44:05,540 --> 00:44:08,816
البته ما همه ي مامورين رو از طريق پرونده شون ميشناسيم

641
00:44:10,420 --> 00:44:14,811
ولي واقعا شباهت خارق العاده اي داره

642
00:44:14,860 --> 00:44:19,980
اون داشت در مورد" اسپيناج "صحبت ميكرد
اما اين كاملا مسخره به نظر مياد

643
00:44:20,020 --> 00:44:23,456
گمونم سرويس مخفي بايد كلي آدم استخدام كرده باشه

644
00:44:23,500 --> 00:44:26,094
احتمالش هست كه خانم آپجان هم براي اونا كار ميكرده

645
00:44:26,140 --> 00:44:28,938
بدون اينكه بخوان به خاطر زن بودن
مامورين فرق بذارن

646
00:44:30,540 --> 00:44:32,417
من ميرم گودمن رو خبر كنم

647
00:44:32,460 --> 00:44:33,893
يه چيزي هم گفت

648
00:44:35,380 --> 00:44:36,495
يه اسم

649
00:44:36,540 --> 00:44:39,896
لخوب فكر كنيد خانم
اين ممكنه بسيار حياتي باشه

650
00:44:42,180 --> 00:44:44,171
خداي بزرگ چقدر عجيب

651
00:44:44,220 --> 00:44:46,211
ولي ممكن نيست

652
00:44:47,260 --> 00:44:48,898
!انجل

653
00:44:48,940 --> 00:44:52,410
انجل ، آره انجل خودش ـه

654
00:44:54,020 --> 00:44:56,011
يه نفر كه اون شناخته

655
00:44:56,060 --> 00:44:59,769
از والدين ؟ يا اقوام يكي از دانش آموزا ؟

656
00:45:01,220 --> 00:45:03,529
يا يك معلم -
بعيده معلم باشه -

657
00:45:03,580 --> 00:45:05,093
ولي امكانش هست

658
00:45:05,140 --> 00:45:08,052
راحت ميشه فهميد
همين الان خانم آپجان رو خبر ميكنيم بياد اينجا

659
00:45:08,100 --> 00:45:09,897
اوه -
مشكلي هست ؟ -

660
00:45:09,940 --> 00:45:12,579
"خانم آپجان رفته به" آناتوليا
(شهري در يونان معروف به آسياي كوچك )

661
00:45:13,660 --> 00:45:15,651
با اتوبوس

662
00:45:15,700 --> 00:45:16,894
از كجا سوار اتوبوس شده ؟

663
00:45:19,220 --> 00:45:23,896
ببخشيد خانم ، ماشين امير رسيده اينجا و
ما نتونستيم شاهزاده شاييستا رو پيدا كنيم

664
00:45:23,940 --> 00:45:27,569
حتما يه اشتباهي شده
ماشين امير يه ساعت پيش اومد دنبالش

665
00:45:27,620 --> 00:45:29,815
خب پس حتما دو نفر رو فرستاده

666
00:45:29,860 --> 00:45:32,374
من ميرم پايين بهشون بگم

667
00:45:36,980 --> 00:45:40,256
آقاي پوارو
ميشه باهاتون صحبت كنم ؟

668
00:45:40,300 --> 00:45:42,291
البته خانم

669
00:45:54,300 --> 00:45:56,291
من فقط پيداش كردم
قسم ميخورم

670
00:45:56,340 --> 00:45:58,456
كجا پيداش كردي "سو تاي" ؟

671
00:45:58,500 --> 00:46:00,616
توي باغچه

672
00:46:00,660 --> 00:46:02,173
...فكر كردم -
چي ؟ -

673
00:46:02,220 --> 00:46:04,939
خب عروسك شبيه خانم اسپرينگر ـه

674
00:46:04,980 --> 00:46:07,778
فكر كردم شايد ... يه سرنخ باشه

675
00:46:07,820 --> 00:46:09,219
ممكنه باشه

676
00:46:09,260 --> 00:46:11,251
اجازه ميديد ؟

677
00:46:11,300 --> 00:46:12,938
مرسي

678
00:46:12,980 --> 00:46:15,574
و صورت خانم اسپرينگر بيچاره 

679
00:46:15,620 --> 00:46:18,612
گفتيد كاملا شبيه به اين بوده ؟ -
بله -


680
00:46:30,460 --> 00:46:33,099
خوبه

681
00:46:33,140 --> 00:46:35,335
هونوريا -
چي شده ؟ -

682
00:46:35,380 --> 00:46:37,371
شاهزاده شاييستا

683
00:46:37,420 --> 00:46:42,653
نه اون ناپديد شده ، امير از كلاريج زنگ زد
و گفت شاييستا اصلا نرسيده اونجا

684
00:46:42,700 --> 00:46:46,056
واي -
فكر كنم اگه يه اتفاق ديگه بيوفته غش كنم -

685
00:46:46,100 --> 00:46:47,533
واقعا خيلي ترسناك ـه

686
00:46:47,580 --> 00:46:50,048
به نظرت اون ربوده شده ؟ -
حتما همينطوره -

687
00:46:50,100 --> 00:46:52,455
به نظرت برده داران سفيد پوستا دزديدنش ؟ -
فكر نكنم -

688
00:46:52,500 --> 00:46:55,060
چرا ؟ -
اون هر چي باشه سفيد پوست نيست

689
00:46:55,100 --> 00:46:58,137
بيا بهتره برگرديم تو اتاق قبل از اينكه چادويك بياد سراغمون

690
00:47:02,620 --> 00:47:04,611
ميشه صحبت كنيم آقاي گودمن ؟

691
00:47:06,060 --> 00:47:08,096
آدم ربايي درست جلوي چشمت ؟

692
00:47:08,140 --> 00:47:10,131
بله

693
00:47:11,260 --> 00:47:13,296
بهتره اصلا موضوع رو علني نكنيم

694
00:47:13,340 --> 00:47:17,970
بهتره بگيم دختره پيش عموش در كلاريج مونده

695
00:47:18,020 --> 00:47:20,011
ممنون

696
00:47:21,380 --> 00:47:22,779
اول وقت دوباره با هم صحبت ميكنيم

697
00:47:22,820 --> 00:47:25,937
خانم چادويك تا يه مدت مسئول اينجاست

698
00:47:25,980 --> 00:47:30,371
من امشب قراره برم شهر
يه ملاقات با مدير دارم

699
00:47:31,580 --> 00:47:34,572
متاسفانه اجتناب ناپذيره
اونا خيلي نگران هستن

700
00:47:36,580 --> 00:47:39,890
پوارو در مورد گمشدن شاهدخت نظريه اي نداره ؟

701
00:47:39,940 --> 00:47:41,339
... خيلي عجيبه ولي

702
00:47:42,700 --> 00:47:45,168
انگار اصلا نگران اين موضوع نيست

703
00:48:55,000 --> 00:49:03,998
كاري از مجتبي

704
00:49:04,780 --> 00:49:07,772
گمونم انكار كردن فايده اي نداره -
نه خانم -

705
00:49:08,980 --> 00:49:11,540
...از كجا فهميديد -
از اين قسمت حصيري -

706
00:49:12,820 --> 00:49:14,811
بوي رنگ روغن ميداد

707
00:49:14,860 --> 00:49:19,138
مطمئنم اين بوي رنگ روغن از بسته هاي مياد

708
00:49:19,180 --> 00:49:20,977
كه وقتي وارد شدم ديدم

709
00:49:23,540 --> 00:49:26,452
مهارتي كه داريد شما رو لو داد

710
00:49:26,500 --> 00:49:30,539
و چنين هنري ... صرف ابراز نفرت شما شده ؟

711
00:49:30,580 --> 00:49:32,571
من واقعا ازش متنفر بودم

712
00:49:32,620 --> 00:49:36,738
هر وقت بهش فكر ميكردم تنفرم رو سر اين خالي ميكردم

713
00:49:36,780 --> 00:49:38,691
...ولي وقتي كه اون مرد

714
00:49:38,740 --> 00:49:40,731
بايد از شر اين خلاص ميشدم

715
00:49:41,780 --> 00:49:43,657
فكر كردم بهتره -
ولي خانم بليك

716
00:49:43,700 --> 00:49:48,171
خانم اسپرينگر با شما چيكار كرده بود
كه لايق اين بود تا چنين پيكري براش بسازيد ؟

717
00:49:49,220 --> 00:49:51,495
فقط يه مشت مزخرفات ، همين و بس

718
00:49:51,540 --> 00:49:54,850
اون يه آدم اوباش و قلدر بود
و من نميتونم چنين آدمايي رو تحمل كنم

719
00:50:03,260 --> 00:50:06,013
اون عروسك رو براي سرگرمي ساختم
آقاي پوارو

720
00:50:06,060 --> 00:50:09,609
خبر نداشتم قراره اونو به سيخ بكشن ، داشتم ؟

721
00:50:24,220 --> 00:50:26,336
جوليا -
تويي-

722
00:50:26,380 --> 00:50:28,211
خدا رو شكر

723
00:50:34,020 --> 00:50:35,738
چه خبره ؟

724
00:50:36,700 --> 00:50:39,817
انگار قتل كافي نبود
آدم ربايي هم اضافه شد

725
00:50:40,780 --> 00:50:43,738
كسي تو اتاق شاييستا بين وسايلش رو گشته ؟

726
00:50:43,780 --> 00:50:45,771
گمونم پليس اينكارو كرده

727
00:50:46,780 --> 00:50:51,331
اگه اونم شبيه بقيه ي دخترا باشه قطعا نامه ي عاشقانه
يا همچين چيزي رو پيش خودش نگه نميداره

728
00:50:51,380 --> 00:50:55,373
نه نه نميخواد چنين چيزايي جلوي چشم بقيه باشه

729
00:50:58,540 --> 00:51:00,531
بعدا ميبينمت

730
00:51:05,540 --> 00:51:07,132
تو يه چاقوي جيبي داري ؟

731
00:51:07,180 --> 00:51:09,171
چرا اونكارو ميكني ؟

732
00:51:09,220 --> 00:51:11,495
فكر ميكني يه نفر تو اتاقت بوده
درسته ؟

733
00:51:11,540 --> 00:51:13,656
آره -
دنبال چيزي ميگشته -

734
00:51:16,660 --> 00:51:18,412
يه چيزي كه نتونسته پيدا كنه

735
00:51:28,540 --> 00:51:29,939
خودشه

736
00:51:33,580 --> 00:51:35,650
من شب فوق العاده اي داشتم

737
00:51:37,740 --> 00:51:39,139
ببخشيد

738
00:51:39,180 --> 00:51:41,614
بايد دو قدم به چپ برم -
حداقل -

739
00:51:45,820 --> 00:51:48,209
در مورد خانم اسپرينگر چي فكر ميكني ؟

740
00:51:48,260 --> 00:51:50,251
خودمو قاطي اين قضيه نميكنم

741
00:51:50,300 --> 00:51:52,973
چيزي براي پنهان كردن وجود داشته  ؟ -
كنجكاوي ميتونه آدم رو به كشتن بده -

742
00:51:53,020 --> 00:51:54,453
شايد همينطور بوده

743
00:51:54,500 --> 00:51:58,493
ميدوني من هيچوقت فرصت اينو نداشتم
تا استعدادم در زمينه ي كاراگاهي رو نشون بدم

744
00:51:58,540 --> 00:52:00,531
به نظرم ميتونم تو اين كار ماهر باشم

745
00:52:01,580 --> 00:52:04,174
خب پس مهارتت رو روي من امتحان كن

746
00:52:05,780 --> 00:52:07,771
...

747
00:52:07,820 --> 00:52:09,811
مطمئنم داري يه چيزي رو پنهان ميكني

748
00:52:10,820 --> 00:52:12,697
ولي خب همه ي آدما همينطورن

749
00:52:12,740 --> 00:52:13,889
حالت خوبه ؟

750
00:52:16,220 --> 00:52:18,290
يه چيزي هست كه ميخوام بهت بگم

751
00:52:30,860 --> 00:52:32,054
بيا داخل

752
00:52:33,660 --> 00:52:35,651
عذر ميخوام آقاي پوارو

753
00:52:35,700 --> 00:52:40,330
خانم آپجان ... درست ميگم ؟ -
بله -

754
00:52:40,380 --> 00:52:42,371
چه كمكي ميتونم بهتون كنم ؟

755
00:52:42,420 --> 00:52:45,298
الان براي صحبت با پوارو دير وقت ـه

756
00:53:04,740 --> 00:53:07,812
هيچ كس دلش نميخواد پيش كسي باشه كه
مادرش توي تيمارستان ـه

757
00:53:07,860 --> 00:53:10,135
مطمئنم هيچ كس از اين مورد بر عليه تو استفاده نميكنه

758
00:53:10,180 --> 00:53:12,171
واقعا ؟

759
00:53:12,220 --> 00:53:15,212
يكي از سازمان هايي كه براشون كار كردم
حتما اينكارو ميكنه

760
00:53:15,260 --> 00:53:18,138
حتي اينجا در ميدوبانك

761
00:53:19,420 --> 00:53:21,536
تصور كن اگه فاش بشه
چقدر پشت سرم حرف ميزنن

762
00:53:24,020 --> 00:53:26,011
مادر بيچاره

763
00:53:27,100 --> 00:53:28,294
نوبت توئه

764
00:53:32,580 --> 00:53:34,059
بيا

765
00:53:59,140 --> 00:54:01,131
عجب چيزي ـه

766
00:54:03,420 --> 00:54:06,457
زنم يكي از اينا داره كه فقط كريسمس ها
ازش استفاده ميكنه

767
00:54:06,500 --> 00:54:08,491
همه شون زيبان ولي

768
00:54:08,540 --> 00:54:12,818
ولي هيچي قابل مقايسه با نسخه ي واقعيش نيست بازرس

769
00:54:14,660 --> 00:54:18,619
بله اين جواهر واقعا باشكوهه

770
00:54:18,660 --> 00:54:21,049
و قسمتي از گنجينه ي شاهزاده علي يوسف ـه

771
00:54:21,100 --> 00:54:24,137
اينا موقع درگيري ها قاچاقي از رامات خارج شده

772
00:54:24,180 --> 00:54:26,171
پس همش به خاطر ايناست ؟

773
00:54:26,220 --> 00:54:28,017
يكي بدنبال جواهراته

774
00:54:29,140 --> 00:54:31,415
اما اين په ربطي به خانم ريچ داشته ؟

775
00:54:36,180 --> 00:54:38,171
اوضاع زياد وخيم نيست

776
00:54:38,220 --> 00:54:40,211
ميگن دووم مياره

777
00:54:41,020 --> 00:54:43,773
البته در حال حاضر نميتونه باهامون حرف بزنه

778
00:54:43,820 --> 00:54:45,299
از پشت سر بهش ضربه زدن ؟

779
00:54:45,340 --> 00:54:48,377
با يه كيسه شني كه از توي يكي از سطل ها برداشتن

780
00:54:48,420 --> 00:54:50,980
اون اصلا بيرون توي سالن چيكار ميكرده ؟

781
00:54:51,020 --> 00:54:55,013
خانم چادويك اونو جلوي كمد شاهزداه شاييستا پيدا كرده

782
00:54:56,100 --> 00:54:58,330
بيچاره چدي
شوكه شده

783
00:54:58,380 --> 00:55:01,497
اين اتفاق موقعي كه اون مسئول بوده افتاده
حالا داره خودشو سرزنش ميكنه

784
00:55:02,260 --> 00:55:04,933
اول قتل حالا اين قضيه

785
00:55:04,980 --> 00:55:07,130
و بالاتر از همه آدم ربايي

786
00:55:07,180 --> 00:55:11,093
در اين مورد خيلي زود انتظار پيشرفتي ميره خانم

787
00:55:11,140 --> 00:55:12,619
لطفا بگيد

788
00:55:12,660 --> 00:55:15,254
آيا متوجه زانوهاي شاهزاده شاييستا شديد ؟

789
00:55:15,300 --> 00:55:17,734
زانو ها ؟ -
بله -

790
00:55:17,780 --> 00:55:20,010
نه چرا بايد توجه ميكردم ؟

791
00:55:22,020 --> 00:55:24,011
پوارو توجه كرد

792
00:55:25,540 --> 00:55:27,656
ياقوت رامات

793
00:55:27,700 --> 00:55:29,736
10نسل ـه كه فقط خانواده ي سلطنتي ازش استفاده ميكنن

794
00:55:30,740 --> 00:55:32,970
يه چيزي شبيه به شواليه هاي عرب

795
00:55:33,700 --> 00:55:35,816
اينا داخل دسته ي يك راكت تنيس مخفي شده بود ؟

796
00:55:35,860 --> 00:55:38,658
جنيفر ميگفت اين راكت تعادل نداره
مگه نه ؟

797
00:55:38,700 --> 00:55:40,691
حالا ميفهمم دليلش چي بوده

798
00:55:40,740 --> 00:55:43,777
پس حدس زدي بايد يه چيزي داخلش باشه ؟

799
00:55:43,820 --> 00:55:47,859
بله ولي ما قبلا راكت هامون رو عوض كرديم
پس طرف راكت اشتباهي رو برده

800
00:55:48,740 --> 00:55:49,968
هيجان انگيز نيست ؟

801
00:55:51,060 --> 00:55:52,459
البته كه هيجان انگيزه

802
00:55:52,500 --> 00:55:56,891
بعد يادم اومدم درست قبل از شروع ترم
از خونه ي والدين جن سرقت شده

803
00:55:56,940 --> 00:56:01,730
پس شايد اونم هر كي بوده دنبال اين راكت تنيس ميگشته

804
00:56:01,780 --> 00:56:03,259
كارت عالي بود خانم

805
00:56:04,100 --> 00:56:06,489
تو مثل يك كاراگاه فكر ميكني

806
00:56:06,540 --> 00:56:09,054
بايد كار يه نفر باشه كه در رامات بوده

807
00:56:09,100 --> 00:56:11,056
يكي كه جواهرات رو حين پنهان كردن ديده

808
00:56:13,420 --> 00:56:15,809
دائي باب من يه دوست دختر داشت
شايد كار اون بوده

809
00:56:15,860 --> 00:56:18,454
يه دوست دختر ؟ -
...ظاهرا كه

810
00:56:18,500 --> 00:56:20,491
اسپانيايي يا فرانسوي بود

811
00:56:20,540 --> 00:56:22,531
يه جور رقصنده

812
00:56:23,460 --> 00:56:25,098
آنجليكا
آره اسمش همين بود

813
00:56:28,180 --> 00:56:31,331
خانما ديگه ميتونيد بريد

814
00:56:31,380 --> 00:56:33,098
اوه ما كه مشكلي نداريم

815
00:56:33,140 --> 00:56:37,611
اكثر دخترا از مدرسه رفتن چون والدينشون ترسيدن

816
00:56:37,660 --> 00:56:40,220
جن هم بعد از ظهر قراره بره
مگه نه ؟

817
00:56:40,260 --> 00:56:42,933
آره از شانس بد
درست موقعي كه همه چي داشت جالب ميشد

818
00:56:42,980 --> 00:56:44,777
خانم ها

819
00:56:46,580 --> 00:56:49,333
آنجليكا و انجل ... تصادفي ـه ؟

820
00:56:49,380 --> 00:56:53,373
آيا چنين فردي وجود داره ؟
يكي از مامورين داخل پرونده هاي شما ؟

821
00:56:53,420 --> 00:56:55,650
اولين بار وقتي اسمش رو شنيدم چك كردم

822
00:56:55,700 --> 00:56:59,329
يه مامور يه نام انجل داشتيم
ولي اون كشته شد

823
00:56:59,380 --> 00:57:00,972
حدود 10 يا 15 سال قبل

824
00:57:01,020 --> 00:57:02,931
عكسي هم ازش بود ؟ -
شايد بوده -

825
00:57:02,980 --> 00:57:05,938
ولي متاسفانه آتش سوزي شد
و سوابق از بين رفت

826
00:57:05,980 --> 00:57:07,971
متوجه ام

827
00:57:09,260 --> 00:57:12,138
پرونده هاي مربوط به انقلاب در رامات

828
00:57:12,180 --> 00:57:14,819
ممكنه اونا رو ببينيم ؟ -
بله البته -

829
00:57:14,860 --> 00:57:17,693
باشه ... فورا براتون ميارم

830
00:57:17,740 --> 00:57:19,298
مرسي

831
00:57:23,740 --> 00:57:26,538
جستجو بندبال خانم آپجان به كجا رسيد بازرس ؟

832
00:57:27,620 --> 00:57:31,215
خب خانم بالسترود گفت اون سوار اتوبوس شده

833
00:57:31,260 --> 00:57:35,048
من تصور كردم بايد با تور مسافرتي توماس رفته باشه

834
00:57:35,100 --> 00:57:37,091
ولي ؟

835
00:57:37,140 --> 00:57:41,258
به نظر ميرسه خانم آپجان به صورت آزادانه

836
00:57:41,300 --> 00:57:45,373
به تنهايي فقط با يك كوله پشتي
تصميم گرفته بره دنيا رو بگرده

837
00:57:45,420 --> 00:57:48,492
ما داريم نهايت تلاشمون رو ميكنيبم
ولي پيدا كردن يك زن انگليسي تنها

838
00:57:48,540 --> 00:57:51,577
...در كشوري كه به جاي پول رايج از مرغ براي مبادله استفاده ميكنن

839
00:57:53,860 --> 00:57:57,216
از بيمارستان خبر رسيد خانم ريچ بهش اومده

840
00:58:05,100 --> 00:58:10,618
خانم جانسون ميگه شما دنبال سرنخي در زمينه ناپديد شدن
شاهزاده شاييستا ميگشتيد

841
00:58:10,660 --> 00:58:12,969
به همين خاطر به سالن محل ورزش رفتيد ؟

842
00:58:13,020 --> 00:58:17,013
بله يه ايده اي به ذهنم رسيد
گفتم شايد براي ملاقات با يه پسر به اونجا رفته باشه

843
00:58:17,060 --> 00:58:18,857
توي رختكن مدرسه كمد هست

844
00:58:18,900 --> 00:58:22,370
اما سالن بهترين جا براي پنهان كردن وسايل محرمانه ست

845
00:58:23,540 --> 00:58:27,658
...منظورم اينه كه اكثر اوقات در اونجا قفل ـه و

846
00:58:29,060 --> 00:58:32,097
...فعاليت هاي پليس

847
00:58:34,140 --> 00:58:36,654
حالتون خوبه ؟ -
من خسته ام -

848
00:58:36,700 --> 00:58:38,577
فقط خسته ام

849
00:58:41,740 --> 00:58:44,812
...شما نظري نداريد كه چه كسي ممكنه

850
00:58:44,860 --> 00:58:47,613
خب خانم چادويك كه نميتونه باشه
چون شما رو پيدا كرده

851
00:58:47,660 --> 00:58:50,697
و خانم شپلند و آقاي گودمن هم صداي اونو شنيدن

852
00:58:50,740 --> 00:58:53,095
اونا تمام شب رو با هم بودن

853
00:58:53,740 --> 00:58:56,129
خانم بليك هم همراه آقاي پوارو بود

854
00:58:56,180 --> 00:58:58,614
خانم بالسترود هم رفته بود پيش مدير مدرسه -
نه -

855
00:59:01,140 --> 00:59:03,131
ببخشيد ؟ -
پوارو قبلا بررسي كرده -

856
00:59:03,180 --> 00:59:05,933
ملاقات با مدير امروز صبح بوده

857
00:59:05,980 --> 00:59:09,097
ولي خانم بالسترود ديشب ساعت 7 و نيم مدرسه رو ترك كرد

858
00:59:09,140 --> 00:59:10,698
بسيار خوب

859
00:59:11,700 --> 00:59:13,691
ببخشيد

860
00:59:16,460 --> 00:59:18,451
معلم فرانسوي چي ؟

861
00:59:18,500 --> 00:59:22,175
خب كه توي تختش بوهد و تا قبل از سر و صداي ما چيزي نشنيده

862
00:59:22,220 --> 00:59:26,498
مدركي نداريم كه نشون بده دروغ ميگه
ولي خانم چادويك ميگه اون خيلي آب زير كاهه

863
00:59:26,540 --> 00:59:28,531
اون كلا از فرانسوي ها خوشش نمياد

864
00:59:28,580 --> 00:59:30,571
انگار داريم يه چيزي رو از قلم ميندازيم

865
00:59:30,620 --> 00:59:33,214
انجليكا دوست دختر باب رالينسون بوده

866
00:59:33,260 --> 00:59:34,693
فرانسوي

867
00:59:34,740 --> 00:59:36,298
بله

868
00:59:36,340 --> 00:59:38,410
ولي هويت اين انجليكا

869
00:59:40,020 --> 00:59:42,580
بيش از يك احتمال در موردش هست

870
00:59:50,420 --> 00:59:53,617
چيكار بايد بكنيم ؟
انگار همه دارن از اينجا مهاجرت ميكنن

871
00:59:54,620 --> 00:59:57,088
حالا كي قراره ما رو به سرزمين عهد هدايت كنه ؟

872
00:59:57,140 --> 00:59:59,131
چي ؟

873
00:59:59,180 --> 01:00:01,933
كي رو قراره به عنوان جانشين خودت معرفي كني هنوريا ؟

874
01:00:02,940 --> 01:00:06,569
يه جورايي سوال بي خوديه
ميدوبانك نميتونه بعد از اين رسوايي دوباره قد علم كنه

875
01:00:11,380 --> 01:00:12,972
چرا ميپرسي ؟

876
01:00:13,020 --> 01:00:14,976
من يه يادداشت ديدم

877
01:00:15,820 --> 01:00:19,210
هموني كه تو نوشتي
روي ماشين تايپ خانم شپلند بود

878
01:00:20,740 --> 01:00:22,139
نبايد بهش نگاه ميكردم

879
01:00:22,180 --> 01:00:24,171
چدي

880
01:00:24,220 --> 01:00:26,017
من كه هنوز تصميم نگرفتم

881
01:00:26,060 --> 01:00:29,450
فقط داشتم رزومه ي كاري آيلين رو چك ميكردم

882
01:00:29,500 --> 01:00:32,731
من هر كاري براي اين مدرسه كردم هنوريا

883
01:00:32,780 --> 01:00:34,771
تمام زندگيم اينجا بوده

884
01:00:35,820 --> 01:00:39,733
من ... همه چيزم رو دادم -
چدي وايسا بزار منم حرف بزنم -

885
01:00:39,780 --> 01:00:43,329
خانم بالسترود من طبق قرارمون
بعد از ظهر رو ميرم مرخصي

886
01:00:43,380 --> 01:00:45,371
اوه ... باشه

887
01:00:45,420 --> 01:00:48,253
ديگه زياد فرقي نميكنه چون دختر هاي زيادي باقي نموندن

888
01:00:48,300 --> 01:00:50,655
چدي صبر كن بايد باهات حرف بزنم

889
01:01:08,000 --> 01:01:13,285
<font color=#00ffff>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

890
01:01:15,020 --> 01:01:18,729
خانم ... شما در طول ترم گذشته كجا بوديد ؟

891
01:01:18,780 --> 01:01:21,214
بهتون كه گفتم بيمار بودم

892
01:01:21,260 --> 01:01:23,569
منم يه بار ديگه بايد بپرسم اين بيماري چي بود ؟

893
01:01:23,620 --> 01:01:27,056
ارتباطي به شما نداره -
پوارو همه چي رو مبدونه خانم -

894
01:01:28,700 --> 01:01:29,735
چطور ؟

895
01:01:33,180 --> 01:01:36,729
نياز نيست زياد به سلولهاي خاكستري فشار بيارم

896
01:01:37,740 --> 01:01:39,412
تا بتونم كاهش وزن ناگهاني رو

897
01:01:39,460 --> 01:01:43,578
به ابراز احساسات با خوندن اشعار زيبا ارتباط بدم

898
01:01:45,580 --> 01:01:47,571
نگاه كن ليزي نگاه كن

899
01:01:48,740 --> 01:01:51,459
پايين رودخانه مردان كوچكي هستند

900
01:01:51,500 --> 01:01:53,491
هديه هاي آنها شيطاني ـه

901
01:01:55,380 --> 01:01:57,894
هداياي شيطاني اونا به ما آسيب ميزنه

902
01:02:00,100 --> 01:02:02,091
شجاع باشيد خانم

903
01:02:03,140 --> 01:02:05,495
خيلي دلم ميخواست يه بچه داشته باشم

904
01:02:06,860 --> 01:02:08,851
ولي نميخواستم شغلم رو از دست بدم

905
01:02:10,020 --> 01:02:11,499
من عاشق ميدوبانك هستم

906
01:02:12,500 --> 01:02:15,173
واسه همين از اونجا رفتم
و از كشور خارج شدم

907
01:02:16,340 --> 01:02:18,331
جايي كه هيچكس نفهمه

908
01:02:20,740 --> 01:02:22,970
و چه اتفاقي افتاد ؟ -
بچه مرد -

909
01:02:26,780 --> 01:02:30,250
خانم اسپرينگر يه جورايي ... فهميد

910
01:02:31,300 --> 01:02:35,691
بعد شروع كرد به شكنجه ي من
طوري كه انگار ازش لذت ميبره

911
01:02:37,420 --> 01:02:38,933
خب حالا ديگه تموم شده

912
01:02:41,260 --> 01:02:43,057
چه اتفاقي افتاده پوارو ؟

913
01:02:43,100 --> 01:02:45,614
تو داري يه چيزي رو پنهان ميكني
به منم هيچي نميگي

914
01:02:50,180 --> 01:02:52,171
كاملا برعكس بازرس

915
01:02:52,220 --> 01:02:54,290
من فقط ميخوام مسائل رو روشن كنم

916
01:02:56,180 --> 01:02:59,695
يه ماشين وجود داره كه پوارو شماره پلاكش رو يادداشت كرده

917
01:02:59,740 --> 01:03:02,334
سپس ماشين و صاحبش پيدا ميشه

918
01:03:03,340 --> 01:03:06,332
و حالا پوارو پيشنهاد ميكنه با هم بريم گردش

919
01:03:06,380 --> 01:03:09,975
"به يك كلوپ شبانه به اسم "گلس اسليپر

920
01:03:13,540 --> 01:03:15,531
بازم منم ميسون بلانش

921
01:03:15,580 --> 01:03:17,571
حالا شناختي ؟

922
01:03:17,620 --> 01:03:20,088
بايد در رابطه با بدهي صحبت كنم

923
01:03:21,420 --> 01:03:23,411
تا ديروقت امشب وقت داري

924
01:03:23,460 --> 01:03:26,133
نه به اندازه ي كافي وقت داشتي بهش رسيدگي كني

925
01:03:27,540 --> 01:03:29,531
اگه پول پرداخت نشه

926
01:03:29,580 --> 01:03:34,176
هر چي كه در شب شانزدهم ماه ديدم رو گزارش ميكنم

927
01:03:34,220 --> 01:03:36,211
متوجه منظورم شدي ؟

928
01:03:37,540 --> 01:03:39,531
بسيار خب
كجا ؟

929
01:03:57,660 --> 01:04:00,299
شب بخير شاهزاده شاييستا

930
01:04:02,260 --> 01:04:05,332
ميبينم كه خودت رو شبيه اسكاتلند هي درست كردي
مگه نه عزيزم ؟

931
01:04:06,340 --> 01:04:09,696
باورم نميهش . اون خيلي ... متفاوت شده

932
01:04:10,380 --> 01:04:11,495
مُسن تر

933
01:04:11,540 --> 01:04:14,213
دقيقا -
من كه گيج شدم پوارو -

934
01:04:14,260 --> 01:04:18,333
بالاخره اونو دزديدن يا نه ؟ -
هم آره هم نه بازرس -

935
01:04:18,380 --> 01:04:21,895
شاهزاده شاييستاي واقعي در سوئيس ربوده شده

936
01:04:21,940 --> 01:04:24,215
و تصور ميكنم هنوزم همونجا باشه

937
01:04:24,260 --> 01:04:29,653
انقلابيون رامات يك بدل رو به جاش
به مدرسه ي ميدوبانك فرستادن

938
01:04:29,700 --> 01:04:31,531
آخه واسه چي ؟ -
من فكر كنم فهميدم چي شد -

939
01:04:32,540 --> 01:04:37,170
جواهرات شاهزاده علي دير يا زود توسط دوستانش
از رامات خارج ميشه

940
01:04:37,220 --> 01:04:39,211
و ميرسه به شاهدخت

941
01:04:39,260 --> 01:04:43,014
عموي اون يعني امير در مصر بوده
و اولش اصلا قصد نداشته بياد انگليس

942
01:04:43,060 --> 01:04:46,689
اما بدل بايد تا رسيدن محموله صبر ميكرده

943
01:04:47,860 --> 01:04:52,695
هر چند من از خانم بالسترود پرسيدم
آيا به زانوهاي شاهزاده نگاه كرده ؟

944
01:04:53,820 --> 01:04:55,139
زانوهاش ؟ -
بله -

945
01:04:55,180 --> 01:04:57,899
زانوهاي يك نفر ميتونن نشون دهنده ي سن اون فرد باشن

946
01:04:58,820 --> 01:05:02,733
به طور مثال نميشه زانوهاي يه زن 24 يا 25 ساله رو

947
01:05:02,780 --> 01:05:06,614
با زانوهاي يك دختر 14 - 15 ساله اشتباه گرفت

948
01:05:14,780 --> 01:05:19,137
اما هيچكس به جز پوارو نتونست متوجه زانوهاش بشه

949
01:05:19,180 --> 01:05:21,694
ولي نقشه موفقيت آميز نبود . مگه نه خانم ؟

950
01:05:21,740 --> 01:05:25,289
هيچكس باهات تماس نگرفت
نه نامه اي نه تلفني

951
01:05:25,340 --> 01:05:27,774
و امير هر لحظه ممكن بود برسه

952
01:05:27,820 --> 01:05:33,019
و اون ميتونست بفهمه كه اين شاهزاده قلابي ـه

953
01:05:33,060 --> 01:05:37,656
و وقتي لحظه اي نهايي رسيد
نقشه به اجرا در اومد

954
01:05:42,620 --> 01:05:46,056
حالا ديگه شاييستا رسما دزديده شده بود -
كجا بردنش ؟ -

955
01:05:49,260 --> 01:05:51,774
تو براي شورشي ها كار ميكني

956
01:05:53,620 --> 01:05:56,339
درسته ؟ بهتره اعتراف كني

957
01:05:56,380 --> 01:05:59,099
شما به خونه ي خانم ساكليف دستبرد زديد
وقتي چيزي پيدا نكرديد

958
01:05:59,140 --> 01:06:01,131
توجه تون به مدرسه جلب شد

959
01:06:01,180 --> 01:06:04,616
شما نميتونيد منو اينجا نگه داريد
من حق و حقوقي دارم

960
01:06:05,860 --> 01:06:07,259
خواهيم ديد

961
01:06:08,140 --> 01:06:12,656
شاهزاده شاييستاي قلابي ممكنه
خانم اسپرينگر رو كشته باشه

962
01:06:12,700 --> 01:06:15,214
ولي خب بعيد ميدونم براي قتل كسي انگيزه اي داشته باشه

963
01:06:15,260 --> 01:06:20,015
نقش اون فقط انتظار براي دريافت محموله بوده

964
01:06:20,060 --> 01:06:25,214
به چه دليل ؟ چون هيچكس دقيقا نميدونست
كه چطور جواهرات شاهزاده علي يوسف

965
01:06:25,260 --> 01:06:27,251
از رامات خارج شده

966
01:06:27,300 --> 01:06:32,010
هيچكي ... به جز يك نفر

967
01:06:55,020 --> 01:06:57,534
اشتباه ميكني اگه بخواي منو بازي بدي

968
01:07:04,220 --> 01:07:06,654
چيزي كه ميخوام رو بهم بده
تا منم برگردم فرانسه

969
01:07:08,340 --> 01:07:10,615
هيچكس ديگه ازم خبردار نميشه

970
01:07:11,740 --> 01:07:13,731
يا از چيزي كه ميدونم

971
01:07:22,820 --> 01:07:24,936
اين بازي موش و گربه ت خسته كننده ست

972
01:07:25,940 --> 01:07:27,931
من دارم عصباني ميشم

973
01:07:30,380 --> 01:07:33,053
...چيزي كه بهم بدهكاري رو بده منم قول ميدم كه

974
01:08:01,180 --> 01:08:03,171
بفرماييد قربان

975
01:08:06,220 --> 01:08:07,938
نوري در تاريكي

976
01:08:07,980 --> 01:08:10,653
بالاخره رسيد ؟ -
آره -

977
01:08:10,700 --> 01:08:13,578
حالا شايد بتونيم به جايي برسيم -
نه بازرس -

978
01:08:14,740 --> 01:08:16,731
اين فقط براي ضمانت ـه

979
01:08:16,780 --> 01:08:18,771
پرونده

980
01:08:19,780 --> 01:08:21,771
حل شد

981
01:08:31,620 --> 01:08:34,180
...به نظر ميرسه كه انگار يه جور

982
01:08:35,180 --> 01:08:39,651
دشمني عليه معلمين مدرسه ي ميدوبانك وجود داره

983
01:08:41,940 --> 01:08:44,215
ولي بهتون اطمينان ميدم اينطور نيست

984
01:08:44,260 --> 01:08:46,251
من كه باور نميكنم

985
01:08:46,300 --> 01:08:52,057
تا اين لحظه دو قتل ... و يك اقدام به قتل رخ داده

986
01:08:53,580 --> 01:08:56,413
و چيزي كه به نظر آدم ربايي مي اومد

987
01:08:56,460 --> 01:09:00,976
ولي خب خانم بالسترود گفت كه ماجراي آدم ربايي
رو براي شما توضيح داده

988
01:09:01,020 --> 01:09:04,649
من كه بهت گفتم مگه نه ؟
سر اون قضيه ي سينه بند

989
01:09:04,700 --> 01:09:09,171
مشكل اصلي در تمام اين موارد اين بود

990
01:09:09,220 --> 01:09:12,690
كه بايد ابتدا يك سري مسائل فرعي روشن ميشد

991
01:09:12,740 --> 01:09:18,098
چون مجرمين هميشه يك سرنخ بسيار مهم باقي ميگذارند

992
01:09:18,140 --> 01:09:21,052
سرنخي كه ما رو به قاتل ميرسونه

993
01:09:22,860 --> 01:09:25,932
يك قاتل بي رحم و مصمم

994
01:09:25,980 --> 01:09:28,130
كه الان در بين شماست

995
01:09:32,100 --> 01:09:34,091
گربه اي در بين كبوتر ها

996
01:09:36,980 --> 01:09:40,211
سرنخ اين پرونده از رامات آغاز ميشه

997
01:09:40,260 --> 01:09:45,971
همگي اطلاع داريم كه در چند ماه قبل در اونجا
يك كودتاي انقلابي رخ داد

998
01:09:47,620 --> 01:09:50,009
همزمان با اين واقعه

999
01:09:50,940 --> 01:09:55,570
جواهرات بسيار گرانبها كه
متعلق به شاهزاده علي يوسف بود

1000
01:09:55,620 --> 01:10:00,011
از كشور خارج شد و يك سري افراد خاص
براي بدست آوردن اونا تلاش كردند

1001
01:10:00,060 --> 01:10:05,293
من حالا از طريق مطالعه ي پرونده هاي
سرويس مخفي ميدونم

1002
01:10:05,340 --> 01:10:09,492
كه بهترين دوست شاهزاده علي يعني
آقاي باب رالينسون

1003
01:10:09,540 --> 01:10:12,134
به طور مخفيانه تحت نظر بوده

1004
01:10:14,500 --> 01:10:22,088
در همون شرايط اون 20 دقيقه وقت پيش خواهرش
خانم ساتكليف در اتاق هتل گذروند

1005
01:10:22,140 --> 01:10:24,131
كه از انگلستان به ديدنش رفته بود

1006
01:10:24,180 --> 01:10:26,375
ولي خواهرش توي اون اتاق نبود

1007
01:10:27,820 --> 01:10:31,051
پس چرا بايد 20 دقيقه توي يك اتاق خالي بمونه ؟

1008
01:10:32,940 --> 01:10:37,138
چون داشت دنبال چيزي ميگشت
كه از طريق اون

1009
01:10:37,180 --> 01:10:41,856
بتونه جواهرات رو قاچاقي از كشور خارج كنه
تا آبها از آسياب بيوفته

1010
01:10:42,860 --> 01:10:49,049
بنابراين اون جواهرات رو داخل چمدون خواهرش پنهان ميكنه

1011
01:10:51,740 --> 01:10:55,335
شورشي ها بالاخره به اين نتيجه ميرسن

1012
01:10:55,380 --> 01:10:58,099
كه خانم ساتكليف جواهرات رو با خودش آورده انگليس

1013
01:10:58,140 --> 01:11:02,133
و به همين دليل به خونه اش دستبرد زدند

1014
01:11:02,180 --> 01:11:07,777
ولي پوارو بهتون ميگه يك نفر ديگه وجود داره
كه دقيقا ميدونه جواهرات كجاست

1015
01:11:10,340 --> 01:11:13,332
اونا داخل دسته ي يك راكت تنيس مخفي شده بود

1016
01:11:13,380 --> 01:11:17,771
و اون راكت مال دختر خانم ساتكليف
يعني جنيفر ساتكليف بود

1017
01:11:20,540 --> 01:11:24,692
و اون بود كه راكت تنيس رو با خودش به مدرسه ي ميدوبانك آورد

1018
01:11:24,740 --> 01:11:27,049
ولي يك نفر در اين مدرسه

1019
01:11:28,420 --> 01:11:30,490
جاي اون جواهرات رو ميدونست

1020
01:11:31,740 --> 01:11:34,937
اول اتاق جنيفر ساتكليف رو كامل ميگرده

1021
01:11:34,980 --> 01:11:37,813
بعد توجه اش جلب ميشه به سالن محل ورزش

1022
01:11:37,860 --> 01:11:41,216
موقعي كه تصور ميكرد همگي توي تختشون هستن و خوابيدن

1023
01:11:43,860 --> 01:11:45,851
اما اينطور نبود

1024
01:11:46,580 --> 01:11:48,810
چون خانم اسپرينگر داشت تماشا ميكرد

1025
01:11:50,340 --> 01:11:52,331
اون تعقيبش ميكنه

1026
01:11:54,460 --> 01:11:58,931
اون با اين شخص روبرو ميشه
و به همون روش معمول خودش

1027
01:11:58,980 --> 01:12:00,618
ميخواد اون فرد رو اسباب سرگرمي خودش كنه

1028
01:12:00,660 --> 01:12:04,778
چون از شخصيت خانم اسپرينگر ميدونيم كه اون "ساديسم "داشته
(حالتي رواني كه در آن فرد ، علاقه به اذيت كردن ديگران دارد )

1029
01:12:04,820 --> 01:12:08,938
كاركنان ميدوبانك با توجه به شنيده ها
از مدرسه ي سابقش ميدونستن خانم اسپرينگر

1030
01:12:08,980 --> 01:12:11,175
از فاش كردن رسوايي لذت ميبره

1031
01:12:11,220 --> 01:12:13,575
و از همون اول هم به چند تا معلم گير داده بود

1032
01:12:13,620 --> 01:12:17,169
چون نقاط ضعف اونا رو ميدونست

1033
01:12:18,780 --> 01:12:22,739
اما اون هيچي در مورد ياقوت هاي شاهزاده نميدونست

1034
01:12:24,220 --> 01:12:28,213
نه و فكر ميكرد در امنيت قرار داره

1035
01:12:28,260 --> 01:12:30,251
خوب واسه خودت تو تاريكي خلوت كردي

1036
01:12:30,300 --> 01:12:35,738
ميخواست از تماشاي زجر كشيدن قرباني جديدش لذت ببره

1037
01:12:36,740 --> 01:12:39,538
مثل يك كرم در نوك قلاب ماهيگيري

1038
01:12:41,620 --> 01:12:45,329
اما اون در تشخيص شخصيت قربانيش دچار اشتباه شد

1039
01:12:47,220 --> 01:12:52,499
چون اون يك فرد بي روح و بيرحم بود

1040
01:12:52,540 --> 01:12:54,451
يك قاتل

1041
01:13:03,380 --> 01:13:06,452
كي ميخواست اسپرينگر رو ساكت كنه ؟

1042
01:13:13,220 --> 01:13:15,176
مثلا خانم بليك ؟

1043
01:13:15,220 --> 01:13:19,418
اون كه با دقت تمام يك عروسك طراحي كرده

1044
01:13:19,460 --> 01:13:24,659
شبيه به معلم ورزشي كه ازش متنفر بوده
تا با زدن چاقو به عروسك از اينكار لذت ببره

1045
01:13:24,700 --> 01:13:27,897
اونم بارها و بارها ؟

1046
01:13:28,860 --> 01:13:30,532
چرا بايد همچين كاري كنه ؟

1047
01:13:32,380 --> 01:13:33,415
خانم ؟

1048
01:13:39,660 --> 01:13:41,651
در مدرسه ي قبلي

1049
01:13:41,700 --> 01:13:43,292
يه پسري بود

1050
01:13:44,820 --> 01:13:46,811
يه دانش آموز

1051
01:13:47,980 --> 01:13:49,971
باهاش شرايط ناجوري پيش اومد

1052
01:13:50,980 --> 01:13:53,540
هيچ اتفاق خاصي نيوفتاد
ولي مجبور شدم از اونجا برم

1053
01:13:55,340 --> 01:13:57,331
چون خرابكاري شده بود

1054
01:13:59,220 --> 01:14:02,132
نميدونم اسپرينگر از كجا اينو فهميد
اما زندگي منو جهنم كرده بود

1055
01:14:03,860 --> 01:14:07,136
اگه دست من بود با خوشحالي اون نيزه رو
توي بدنش فرو ميكردم آقاي پوارو

1056
01:14:09,420 --> 01:14:11,138
ولي من اينكار ونكردم

1057
01:14:13,620 --> 01:14:16,259
من اونو نكشتم -
نه -

1058
01:14:17,580 --> 01:14:21,095
نه نظريه ي روانشناختي من ميگه كه
غريزه ي شما خلاقانه ست

1059
01:14:21,140 --> 01:14:23,779
نه نابود كننده ، هان ؟
نه

1060
01:14:24,780 --> 01:14:28,295
نه خانم بليك كسي نيست كه خانم اسپرينگر رو به قتل رسونده

1061
01:14:29,460 --> 01:14:32,611
حالا بيايد برگرديم به شب قتل

1062
01:14:34,460 --> 01:14:39,090
قاتل بايد سريع عمل ميكرده
چون هر لحظه ممكن بود كسي مزاحمش بشه

1063
01:14:39,140 --> 01:14:44,817
بعد راكت تنيس متعلق به جنيفر ساتكليف توسط
قاتل پيدا ميشه و اونو ميبره

1064
01:14:44,860 --> 01:14:47,420
و به آسوني ناپديد ميشه

1065
01:14:48,340 --> 01:14:50,331
در دل شب

1066
01:14:50,380 --> 01:14:53,178
ولي چيزي كه قاتل نميدونست اين بود كه
ساعاتي قبل

1067
01:14:53,220 --> 01:14:57,372
جنيفر ساتكليف راكت خودش رو با جوليا آپجان عوض كرده بود

1068
01:14:58,820 --> 01:15:01,493
همينطور برچسبي كه اسمشون روي اون نوشته شده بود

1069
01:15:05,060 --> 01:15:07,893
حالا ميرسيم به اتفاق دوم

1070
01:15:08,900 --> 01:15:10,697
حمله به خانم ريچ

1071
01:15:11,740 --> 01:15:13,332
كه نزديك بود تبديل به يك تراژدي ديگه بشه

1072
01:15:13,380 --> 01:15:16,213
اون شب شما در سالن ورزش چيكار ميكرديد خانم ؟

1073
01:15:16,260 --> 01:15:20,697
خب ... ميخواستم كمد شاهزاده شاييستا رو بگردم

1074
01:15:20,740 --> 01:15:23,379
تا ببينم سرنخي هست كه نشون بده كجا رفته

1075
01:15:23,420 --> 01:15:25,411
بله

1076
01:15:25,460 --> 01:15:27,655
ولي يه نفر شما رو تا اونجا تعقيب كرد
نه ؟

1077
01:15:28,780 --> 01:15:31,817
و با يك كيسه ي شني از پشت زد توي سرتون

1078
01:15:31,860 --> 01:15:35,250
همون لحظه اي كه جلوي كمد شاهزاده شاييستا
زانو زده بوديد

1079
01:15:38,260 --> 01:15:40,251
كار چه كسي ميتونه باشه ؟

1080
01:15:45,700 --> 01:15:49,215
در اين حادثه خانم ريچ بلافاصله پيدا شد
... چون

1081
01:15:51,420 --> 01:15:52,933
خانم چادويك

1082
01:15:54,620 --> 01:15:58,738
شما نور سالن رو ديديد
و با عجله رفتيد اونجا

1083
01:16:01,500 --> 01:16:03,775
اكثر شما براي غيبت شاهد معتبري داريد

1084
01:16:03,820 --> 01:16:06,334
ولي خانم بالسترود كجا بوده ؟

1085
01:16:09,180 --> 01:16:13,537
ملاقات با مدير كل ساعت 7 و نيم صبح روز بعد بوده
و تا صبح اون هنوز حركت نكرده بود

1086
01:16:13,580 --> 01:16:17,619
پس خانم بالسترود ميتونسته خانم ريچ رو مجروح كرده باشه

1087
01:16:19,860 --> 01:16:21,293
نه

1088
01:16:21,340 --> 01:16:26,289
نه چون خانم بالسترود رفته بود سراغ يك ماموريت
بسيار حساس

1089
01:16:26,340 --> 01:16:31,937
پيدا كردن مادر بيچاره ي يكي از همكاراش

1090
01:16:31,980 --> 01:16:34,335
كه در يك آسايشگاه رواني زندگي ميكنه

1091
01:16:35,140 --> 01:16:37,176
تو ميدونستي ؟ -
بله عزيزم -

1092
01:16:39,100 --> 01:16:41,091
به نفر بهم خبر داد

1093
01:16:41,140 --> 01:16:43,779
"براي مراقبت از "اي شپلند

1094
01:16:43,820 --> 01:16:46,334
همون حروف اختصاري ته
بايد بررسيش ميكردم

1095
01:16:46,380 --> 01:16:52,137
به خصوص بعد از اون زمزمه ها كه يك نفر
حق حضور در مدرسه ي ما رو نداره

1096
01:16:55,380 --> 01:16:59,089
حالا ميرسيم به بررسي قتل خانم بلانش

1097
01:16:59,140 --> 01:17:03,418
من معتقدم خانم بلانش هويت قاتل رو ميدونسته

1098
01:17:03,460 --> 01:17:05,416
... اما هيچ چيزي

1099
01:17:06,420 --> 01:17:08,172
خطرناك تر از اين نيست

1100
01:17:08,220 --> 01:17:11,895
كه آدم بخواد از كسي كه حداقل يك نفر رو كشته ، باجگيري كنه

1101
01:17:15,460 --> 01:17:17,451
خانم بلانش

1102
01:17:17,500 --> 01:17:20,856
اون با قاتل يك قرار ملاقات تعين ميكنه و در اون ملاقات

1103
01:17:24,060 --> 01:17:25,459
كشته ميشه

1104
01:17:27,700 --> 01:17:31,170
حالا دوستان من همگي حساب مسائل فرعي دستتون اومد

1105
01:17:37,300 --> 01:17:38,699
خب حالا چي ؟

1106
01:17:40,660 --> 01:17:42,890
بله بيايد ادامه بديم

1107
01:17:44,820 --> 01:17:47,334
اطلاع از اينكه جواهرات

1108
01:17:47,380 --> 01:17:51,817
داخل دسته ي يك راكت تنيس جاسازي شده
فقط به يك صورت حاصل ميشه

1109
01:17:51,860 --> 01:17:54,169
يك نفر بايد موقع جاسازي اين صحنه رو ديده باشه

1110
01:17:57,740 --> 01:18:02,575
هر كدوم از شما در طول تابستون ميتونسته در رامات بوده باشه

1111
01:18:12,420 --> 01:18:14,888
براي مثال شما خانم ريچ ؟ -
نه -

1112
01:18:14,940 --> 01:18:16,692
من بيمار بودم . يك ترم هم كشيدم كنار

1113
01:18:16,740 --> 01:18:20,130
يك ترم بله ، ولي در طول تابستون ميتونستيد
بريد رامات

1114
01:18:20,180 --> 01:18:22,171
ولي شما ميدونيد من كجا بودم

1115
01:18:22,220 --> 01:18:23,699
شما بهم قول داديد

1116
01:18:23,740 --> 01:18:27,096
ببين ... دختر بيچاره به اندازه ي كافي زجر نكشيده ؟

1117
01:18:28,460 --> 01:18:31,293
چرا بايد دوباره تمام اين اتفاقات رو مثل تئاتر مرور كنيم ؟

1118
01:18:31,340 --> 01:18:33,376
من اعتراض دارم -
بله درسته -

1119
01:18:34,340 --> 01:18:37,332
خانم ريچ در رامات نبوده

1120
01:18:37,380 --> 01:18:39,496
اين براي من قطعي شده

1121
01:18:44,700 --> 01:18:46,691
ولي يكي اونجا بوده

1122
01:18:50,300 --> 01:18:53,212
انجل اونجا بوده

1123
01:18:55,140 --> 01:18:59,019
و حالا پوارو يك شخص بسيار مهم رو به شما معرفي ميكنه

1124
01:18:59,060 --> 01:19:03,258
شخصي كه بسياري از شما باهاش آشنايي نداريد
يعي خانم آپجان

1125
01:19:04,260 --> 01:19:07,570
بله ، مادر جوليا آپجان

1126
01:19:08,540 --> 01:19:12,658
و چندين سال قبل اون عضو سرويس مخفي بريتانيا بوده

1127
01:19:12,700 --> 01:19:15,089
سرويس مخفي ؟ -
بله -

1128
01:19:17,420 --> 01:19:20,890
ميدونيد ، روزي كه پوارو نشان پمبرتون رو معرفي كرد

1129
01:19:20,940 --> 01:19:23,534
خانم آپجان تونست در بين جمعيت يك چهره رو بشناسه

1130
01:19:23,580 --> 01:19:26,856
چهره ي يك مامور بسيار خطرناك

1131
01:19:27,820 --> 01:19:29,970
يك قاتل

1132
01:19:30,020 --> 01:19:33,251
شخصي كه به نام ... انجل شناخته ميشده

1133
01:19:35,980 --> 01:19:37,777
و مدت ها قبل مرده بود

1134
01:19:37,820 --> 01:19:40,937
اون اظهار كرده كه شباهت تا اين حد امكان نداره

1135
01:19:43,300 --> 01:19:45,768
ولي در همون لحظه يكي از كاركنان
از نزديك قضيه رو تماشا كرده

1136
01:19:45,820 --> 01:19:48,732
و حالا ميفهميم كه خانم اسپرينگر

1137
01:19:48,780 --> 01:19:53,695
در اون لحظه ميفهمه انجل چه كسي ـه و  زنده سرحال ـه

1138
01:19:54,780 --> 01:19:58,693
به نظر من انجل با انقلابيون رامات كار ميكرده

1139
01:19:58,740 --> 01:20:02,528
و داشته تمام بنياد دولت شاهزاده علي يوسف رو بالا ميكشيده

1140
01:20:02,580 --> 01:20:05,048
در همين حال اون يك رابطه ي بسيار نزديك

1141
01:20:05,100 --> 01:20:07,898
با يكي از دوستان شاهزاده برقرار ميكنه
يعني باب رالينسون

1142
01:20:07,940 --> 01:20:13,856
و يك روز كاملا تصادفي يك چيز خارق العاده ميبينه

1143
01:20:15,140 --> 01:20:18,849
يك گنج بسيار با شكوه كه ميتونست
تمام زندگيش رو تامين كنه

1144
01:20:20,060 --> 01:20:24,099
اون تصميم ميگيره اين گنج رو بدست بياره
تا بتونه براي خودش زندگي كنه

1145
01:20:24,140 --> 01:20:29,658
به عنوان يك مامور آزاد
نه به عنوان مزدور شورشي ها

1146
01:20:32,140 --> 01:20:34,131
اين شخص كي ميتونه باشه ؟

1147
01:20:48,500 --> 01:20:50,889
شما خانم شپلند

1148
01:20:51,740 --> 01:20:52,616
چي ؟

1149
01:20:53,660 --> 01:20:55,969
شما زندگي بسير خطرناكي رو سپري كردي خانم

1150
01:20:56,020 --> 01:20:59,012
اما هيچوقت به هويت خودت شك نكردي

1151
01:20:59,060 --> 01:21:01,813
تمام كارهايي كه انجام دادي بسيار تبوغ آميز بود
درسته

1152
01:21:01,860 --> 01:21:04,932
اما همگي يك هدف مشخص داشت
بدست آورزدن اطلاعات

1153
01:21:04,980 --> 01:21:07,813
تو از وقتي 17 سالت بود يك مامور مخفي بودي

1154
01:21:07,860 --> 01:21:10,374
تا به حال براي اربابان مختلف با القاب مختلف كار كردي

1155
01:21:10,420 --> 01:21:12,934
..اما با اسم آنجليكا دبوك بود كه

1156
01:21:12,980 --> 01:21:17,292
به عنوان يك رقاص فرانسوي كاباره
تابستون به رامات رفتي

1157
01:21:17,340 --> 01:21:20,252
لطفا بيخيال شو -
آقاي پوارو اين غير ممكنه

1158
01:21:20,300 --> 01:21:21,528
غير ممكن ؟ نه

1159
01:21:21,580 --> 01:21:25,175
هيچ فرصتي وجود نداشت كه اونجا بتوني راكت رو بدست بياري

1160
01:21:25,220 --> 01:21:27,734
چون افراد بريتانيايي داشتن منطقه رو تخليه ميكردن

1161
01:21:27,780 --> 01:21:31,773
بدتس اوردن يك شغل دفتري در اينجا هم زياد واست سخت نبود

1162
01:21:31,820 --> 01:21:36,098
من ميگم كه براي اينكار مبلغ قابل توجهي
به منشي سابق خانم بالسترود رشوه دادي

1163
01:21:36,140 --> 01:21:38,973
ورا ؟ -
بله . تا پستش رو بدست بياري -

1164
01:21:39,020 --> 01:21:41,329
همه چيز آسون پيش رفت نه ؟

1165
01:21:41,380 --> 01:21:44,372
كي ميخواست به گمشدن راكت تنيس يك بچه اهميت بده ؟

1166
01:21:44,420 --> 01:21:47,139
و به همين سادگي تو اون شب تونستي

1167
01:21:47,180 --> 01:21:52,857
وارد سالن ورزش بشي و ... جواهرات رو بدست بياري

1168
01:21:52,900 --> 01:21:57,769
اما حساب يك نفر رو نكرده بودي
خانم اسپرينگر

1169
01:21:57,820 --> 01:22:00,732
اين احمقانه ست

1170
01:22:00,780 --> 01:22:03,578
...خانم بالسترود شما كه واقعا

1171
01:22:05,620 --> 01:22:07,611
اصلا چه مدركي داري ؟

1172
01:22:07,660 --> 01:22:09,855
... تو هيچ سندي نداري كه -
! حالا بازرس -

1173
01:22:09,900 --> 01:22:10,730
! حالا

1174
01:22:14,180 --> 01:22:16,455
! خودشه اون خودشه ! من حق داشتم

1175
01:22:16,500 --> 01:22:18,252
درست گفتم

1176
01:22:19,100 --> 01:22:21,136
بزارش كنار آن

1177
01:22:21,180 --> 01:22:23,330
نه خانم نميشه

1178
01:22:24,620 --> 01:22:25,848
! نه

1179
01:22:32,380 --> 01:22:34,974
سريع دكتر خبر كن -
من زنگ ميزنم -

1180
01:22:35,020 --> 01:22:36,897
اوضاعش خراب ـه
خيلي بده

1181
01:22:37,940 --> 01:22:40,534
... به خاطر ... مدرسه بود

1182
01:22:44,060 --> 01:22:46,938
اون يه آدم موذي بود اما كشنده

1183
01:22:47,700 --> 01:22:49,736
اي هرزه

1184
01:22:49,780 --> 01:22:51,532
چهره اش رو از پرونده ها شناختم

1185
01:22:57,460 --> 01:22:58,609
ولي اون مرده بود

1186
01:22:58,660 --> 01:23:01,220
توي يك ماموريت در لهستان كشته شد

1187
01:23:01,260 --> 01:23:02,659
يا فقط به خيال شما اينطور بود

1188
01:23:02,700 --> 01:23:05,737
آمبولانس توي راهه -
من يه راست ميبرمش بيمارستان -

1189
01:23:05,780 --> 01:23:09,409
... خداي من ، من فكر ميكردم -
چي ؟ پسرك عاشق ؟ -

1190
01:23:09,460 --> 01:23:11,928
فكر كردي تيكه ي خوبي نصيبت شده ؟

1191
01:23:11,980 --> 01:23:14,369
قبلا با آدماي بهتر از تو هم بودم

1192
01:23:15,300 --> 01:23:18,497
تو رو فقط به عنوان يه راه آخر نگه داشته بودم كه بتونم فرار كنم

1193
01:23:21,500 --> 01:23:24,776
اون زنيكه اسپرينگر بود كه اول تهديد كرد همه چي رو فاش ميكنه

1194
01:23:28,780 --> 01:23:29,929
اينجا رو

1195
01:23:37,020 --> 01:23:38,419
تو ديگه چي ميخواي ؟

1196
01:23:38,460 --> 01:23:41,816
اوه نگران نباش رازت پيش من امنه

1197
01:23:41,860 --> 01:23:43,259
البته فعلا

1198
01:23:44,140 --> 01:23:45,619
گفتم چي ميخواي ؟

1199
01:23:45,660 --> 01:23:47,298
سرگرمي

1200
01:24:02,020 --> 01:24:03,578
! نه

1201
01:24:15,860 --> 01:24:17,532
من لبخند رو از روي صورتش محو كردم

1202
01:24:17,580 --> 01:24:20,014
ولي بازم موفق نشدي جواهرات رو پيدا كني هان ؟

1203
01:24:20,060 --> 01:24:24,178
و بعد خانم بلانش سعي كرد از ت اخاذي كنه و تو كشتيش

1204
01:24:24,220 --> 01:24:28,372
كشتن آدما خيلي واست عادي شده مگه نه ؟

1205
01:24:28,420 --> 01:24:30,138
درست مثل آب خوردن

1206
01:24:30,180 --> 01:24:33,138
قربان -
اونو ببريد -

1207
01:24:33,180 --> 01:24:37,731
آن شپلند من تو رو به جرم قتل گريس اسپرينگر
و اليس بلانش بازداشت ميكنم

1208
01:24:38,420 --> 01:24:40,217
خانم چادويك

1209
01:24:41,740 --> 01:24:43,219
دووم بيار

1210
01:24:43,260 --> 01:24:45,376
... آقاي پوارو من

1211
01:24:45,420 --> 01:24:48,298
هنوزم نميفهمم
پس حمله به خانم ريچ چي ميشه ؟

1212
01:24:48,340 --> 01:24:49,136
بله

1213
01:24:49,180 --> 01:24:54,937
نميتونه كار اون باشه
چون ما ... تمام شب رو با هم بوديم

1214
01:24:54,980 --> 01:24:56,971
بله درسته

1215
01:24:57,020 --> 01:25:00,012
نه اقدام به قتل خانم ريچ كار اون نبود

1216
01:25:00,060 --> 01:25:01,857
پس كي ميخواست منو بكشه ؟

1217
01:25:07,780 --> 01:25:10,214
فكر كنم اون خيلي ميدوبانك رو دوست داشت

1218
01:25:12,500 --> 01:25:14,377
... و وقتي من از بازنشستگي حرف زدم

1219
01:25:14,420 --> 01:25:17,253
خودش رو تنها كسي ديد كه ميتونه جايگزين شما بشه

1220
01:25:17,300 --> 01:25:21,088
ولي اون براي اينكار خيلي پير بود
خودش بايد اينو ميفهميد

1221
01:25:21,140 --> 01:25:23,131
متاسفانه اون نميتونست درست فكر كنه

1222
01:25:24,140 --> 01:25:26,449
حتما ذهنش درگير چيزي بوده

1223
01:25:35,620 --> 01:25:38,293
اون يه بار ديگه نور سالن ورزش رو ميبينه

1224
01:25:39,980 --> 01:25:42,892
فكر ميكنه با پيدا كردن قاتل ميتونه خودش رو اثبات كنه

1225
01:25:43,980 --> 01:25:49,179
اون يه كيسه شني از سطل آتيش خاموش كن برميداره
ولي كي رو ميبينه ؟

1226
01:25:49,220 --> 01:25:51,211
آيلين ريچ

1227
01:25:51,260 --> 01:25:52,409
رقيبش

1228
01:25:52,460 --> 01:25:54,451
و تمام اون نفرت

1229
01:25:54,500 --> 01:25:59,574
تمام اون فشار هاي چند هفته گذشته
ناگهان اونو در هم ميشكنه

1230
01:26:07,220 --> 01:26:09,211
اما اين فقط يك جنون آني بود

1231
01:26:09,260 --> 01:26:12,809
خانم چادويك ذاتاٌ قاتل نيست

1232
01:26:12,860 --> 01:26:16,136
و چيزي كه به پليس گفت كاملا حقيقت داشت

1233
01:26:16,180 --> 01:26:19,252
به جز اين نكته كه خودش بوده كه ضربه رو وارد كرده

1234
01:26:22,100 --> 01:26:26,378
در ذهنش بلافاصله از كاري كه كرده پشيمون ميشه

1235
01:26:36,380 --> 01:26:41,295
پس به همين دليل آن شپلند براي كشتن خانم بلانش
از كيسه شني استفاده كرد

1236
01:26:41,340 --> 01:26:42,898
دقيقا

1237
01:26:42,940 --> 01:26:45,295
آن شپلند

1238
01:26:46,580 --> 01:26:48,696
يك زن جوان كه بسيار باهوش بود

1239
01:26:50,740 --> 01:26:54,779
در بين اون هرج و مرج يه همچين اتفاقي ميوفته
كه اون واسش شاهد داشته

1240
01:26:54,820 --> 01:26:59,610
و بعدا پيش خودش فكر ميكنه كه ميتونه
قتل خانم بلانش رو هم به اين مورد ارتباط بده

1241
01:27:00,700 --> 01:27:06,218
بعدا طبيعي بود كه ما فكر كنيم هر دو كار يك نفر بوده

1242
01:27:08,740 --> 01:27:10,412
سلام چدي

1243
01:27:12,500 --> 01:27:16,459
ميخوام ... يه چيزي بهت بگم

1244
01:27:18,220 --> 01:27:20,097
آيلين ريچ

1245
01:27:21,500 --> 01:27:24,537
...اون -
آره ميدونم -

1246
01:27:25,740 --> 01:27:27,731
حسادت

1247
01:27:27,780 --> 01:27:28,849
... من

1248
01:27:28,900 --> 01:27:30,891
ميدونم ، ميدونم

1249
01:27:32,940 --> 01:27:34,532
... من نميتونم

1250
01:27:36,060 --> 01:27:39,973
هرگز ... خودمو نمي بخشم

1251
01:27:40,020 --> 01:27:41,897
تو جون من رو نجات دادي چدي

1252
01:27:42,900 --> 01:27:45,414
جون من و خانم آپجان

1253
01:27:45,460 --> 01:27:47,735
اين حتما به حساب مياد
مگه نه ؟

1254
01:27:49,380 --> 01:27:54,852
فقط اي كاش
من زندگيم رو براي شما دو نفر ميدادم

1255
01:27:54,940 --> 01:27:56,134
.. نه

1256
01:27:56,180 --> 01:27:58,171
اينجوري ميتونستم همه چي رو

1257
01:27:59,460 --> 01:28:00,859
درست كنم

1258
01:28:08,100 --> 01:28:09,897
تو درستش كردي عزيزم

1259
01:28:12,860 --> 01:28:14,851
درستش كردي

1260
01:28:37,420 --> 01:28:43,052
ميخوايد من همين الان از اينجا برم
يا ترجيح ميديد تا پايان ترم صبر كنم ؟

1261
01:28:43,100 --> 01:28:45,091
ببخشيد ؟

1262
01:28:45,780 --> 01:28:48,499
فكر كنم تا حالا دليل نبودن من در اينجا رو فهميديد

1263
01:28:48,540 --> 01:28:50,531
تو تا پايان ترم ميموني

1264
01:28:50,580 --> 01:28:54,971
و اگه ترم ديگه اي در كار باشه كه من اينطور اميدوارم
ميتوني برگردي

1265
01:28:55,020 --> 01:28:58,296
منظورتون اينه كه هنوز منو ميخوايد ؟ -
البته كه ميخوام -

1266
01:28:58,340 --> 01:29:01,059
تو كه كسي رو به قتل نرسوندي مگه نه ؟ -
نه -

1267
01:29:01,100 --> 01:29:03,978
درس دادن حرفه ي توئه
من اينو يدونم

1268
01:29:06,340 --> 01:29:10,128
خب . ما سه يا چهار سال وقت ميخوايم
تا ميدوبانك رو به وضع سابقش برگردونيم

1269
01:29:10,180 --> 01:29:11,169
ما ؟

1270
01:29:12,540 --> 01:29:14,531
من بهت پيشنهاد شراكت ميدم

1271
01:29:16,420 --> 01:29:18,012
! اوه

1272
01:29:18,060 --> 01:29:21,370
البته تو ايده هاي متفاوتي داري
كه بايد هم همينطور باشه

1273
01:29:21,420 --> 01:29:23,456
گمون نكنم در مورد همه چي توافق داشته باشيم

1274
01:29:23,500 --> 01:29:24,853
نه منم گمون نميكنم

1275
01:29:24,900 --> 01:29:27,368
آقاي پوارو به نظرتون من انتخاب درستي كردم
مگه نه ؟

1276
01:29:27,420 --> 01:29:28,409
بله

1277
01:29:28,460 --> 01:29:33,932
پوارو قبل از اين در مورد خانم ريچ به همين نتيجه رسيده بود

1278
01:29:33,980 --> 01:29:38,610
و حالا زمانش رسيده كه پوارو مرخص بشه

1279
01:29:41,420 --> 01:29:43,615
خدانگهدار خانم

1280
01:29:43,660 --> 01:29:46,049
به خاطر همه چيز ممنون -
اوه خواهش ميكنم -

1281
01:29:46,100 --> 01:29:51,299
و براي شما خانم چالش دوباره برگشته
نه ؟

1282
01:29:51,340 --> 01:29:53,331
اوه بله

1283
01:29:53,380 --> 01:29:55,655
هميشه در بهترين شرايطم خلافش بهم ثابت ميشه

1284
01:29:56,620 --> 01:30:00,408
ميدوبانك قراره يك بار ديگه بهترين مدرسه در انگلستان بشه

1285
01:30:06,260 --> 01:30:08,979
خب خوشحالم كه همه چي رو حل كرديم آقا

1286
01:30:11,060 --> 01:30:13,574
بدرود سربازرس -
خداحافظ آقا -

1287
01:30:18,140 --> 01:30:20,574
خانم آپجان -
آقاي پوارو -

1288
01:30:20,620 --> 01:30:22,736
شما بايد خيلي به دخترتون اقتخار كنيد

1289
01:30:22,780 --> 01:30:26,011
اون شجاعت زيادي از خودش نشون داد -
اونو ولش كن آقا پوارو -

1290
01:30:26,060 --> 01:30:28,938
پس خود مامان چي ؟
يه مامور مخفي

1291
01:30:28,980 --> 01:30:31,813
اين همه وقت گذروندم هنوز اينو نميدونستم -
خب نه واقعا -

1292
01:30:31,860 --> 01:30:35,978
اون همه چي رو درباره ي تيراندازي و خانم شپلند گفته
به نظرت لعنتي خيلي هيجان انگيزه

1293
01:30:36,020 --> 01:30:37,009
جوليا

1294
01:30:37,060 --> 01:30:37,856
ببخشيد

1295
01:30:37,900 --> 01:30:39,379
ولي خب هست

1296
01:30:39,420 --> 01:30:41,536
گمونم حالا مدرسه خيلي خسته كننده بشه

1297
01:30:41,580 --> 01:30:44,697
چون ديگه اون همه ادم نيستن كه اينجا بگردن

1298
01:30:44,740 --> 01:30:47,937
داريد بر ميگرديد به شهر ؟ -
بله -

1299
01:30:47,980 --> 01:30:50,699
يه قرار ملاقات با وزارت امور خارجه ي شما دارم

1300
01:30:50,740 --> 01:30:55,609
يه موضوعي هست كه مربوط به جواهرات شاه ميشه
و بايد اونو برگردونم

1301
01:30:55,660 --> 01:30:56,775
اوه بله

1302
01:30:56,820 --> 01:30:58,890
تريجيح ميدادم داغون ميشدن -
بله -

1303
01:30:58,940 --> 01:31:03,218
حالا نميشه يه جوري اونا رو
چي بهش ميگن به عنوان غنائم برداريم ؟...

1304
01:31:03,260 --> 01:31:04,329
نه عزيزم

1305
01:31:04,380 --> 01:31:08,771
جواهرات بايد به صاحب واقعيش برگرده
يعني شاهدخت شاييستاي واقعي

1306
01:31:08,820 --> 01:31:12,495
كه شنيدم زندگي آرومي در سوئيس داره

1307
01:31:14,660 --> 01:31:20,098
اما به خاطر همكاريت در اين موضوع حساس

1308
01:31:20,140 --> 01:31:25,294
بهم اجازه داده شده يك كادوي كوچيك بهت بدم

1309
01:31:27,780 --> 01:31:29,179
اينا چي ان ؟

1310
01:31:29,220 --> 01:31:31,893
فكر كنم بهش ميگن آبنبات شكلاتي

1311
01:31:31,940 --> 01:31:34,056
اوه

1312
01:31:34,100 --> 01:31:35,579
چه خوب

1313
01:31:35,620 --> 01:31:38,054
از آقاي پوارو تشكر كن جوليا

1314
01:31:38,100 --> 01:31:40,489
ممنون
خواهش ميكنم خانم -

1315
01:31:44,020 --> 01:31:48,616
اوه راستي خانم
لطفا موقع خوردن اون قرمزه مراقب باش

1316
01:31:48,660 --> 01:31:50,855
چون يه كم زيادي سفت ـه

1317
01:31:52,500 --> 01:32:12,759
<font color=#FF8080>red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي</font>
<font color=#00FF00>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>