1
00:00:01,916 --> 00:00:03,539
! نه

2
00:00:03,654 --> 00:00:07,126
! ستوان ، تو داري به پوارو دروغ ميگي

3
00:00:07,234 --> 00:00:09,557
تو بهم گفتي كه نيمه شب در خوابگاه سرباز ها بودي

4
00:00:09,667 --> 00:00:12,131
ولي پوارو اثبات كرد كه اين حقيقت نداره

5
00:00:12,239 --> 00:00:13,791
ساعت يك ربع به يك شب

6
00:00:13,907 --> 00:00:15,116
تو رو دو مايل دورتر از اون محل ديدند

7
00:00:15,228 --> 00:00:17,337
به همراه زني كه الان مُرده

8
00:00:17,453 --> 00:00:19,040
...ژنرال اين يك قتل نيست

9
00:00:19,155 --> 00:00:20,956
طبق چيزي كه پليس فلسطين ميگه

10
00:00:21,066 --> 00:00:22,903
به نظر من ستوان

11
00:00:23,013 --> 00:00:26,414
در مورد محلي كه بوده به خاطر ترسي كه داره دروغ ميگه

12
00:00:26,524 --> 00:00:28,988
و انقدر اين دروغ رو ادامه ميده

13
00:00:29,095 --> 00:00:32,283
كه براي محكم تر كردن اون مجبوره
پشت سر هم دروغاي ديگه تحويل ما بده

14
00:00:32,398 --> 00:00:34,340
چندين هفته ست داره ما رو فريب ميده

15
00:00:34,448 --> 00:00:37,469
و باعث ايجاد سوء ظن و شرم فراوان

16
00:00:37,575 --> 00:00:41,640
براي خودش ، واحد نظاميش و همسرش شده

17
00:00:42,546 --> 00:00:44,004
ژنرال ، گردن اين زن

18
00:00:44,110 --> 00:00:47,688
نه توسط دست يك انسان بلكه در اثر افتادن شكسته

19
00:00:47,794 --> 00:00:49,323
در اين گزارش نگاه كن به محل شكستگي

20
00:00:49,427 --> 00:00:51,370
گردنش نه از يك جا بلكه از دو جا شكسته

21
00:00:51,479 --> 00:00:52,545
!اونو بزار زمين

22
00:00:57,782 --> 00:01:08,189
<font color="#ff0000">red2008 </font><font color="#00ff00">كاري از مجتبي</font>

23
00:01:08,615 --> 00:01:18,921
<font color=#00ffff>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

24
00:01:21,230 --> 00:01:23,694
فرمانده ي ارشد من ازم خواست تا يه بار ديگه

25
00:01:23,801 --> 00:01:25,851
از طرف اون از شما تشكر كنم

26
00:01:25,957 --> 00:01:29,322
چون مشكلي كه در هنگ ما پيش اومده بود رو حل كرديد

27
00:01:31,622 --> 00:01:34,739
اگه بخوام بي طرفانه صحبت كنم قربان

28
00:01:35,828 --> 00:01:38,151
به نظرم بي عدالتي ـه كه يك اشتباه

29
00:01:38,261 --> 00:01:40,891
به قيمت جون ستوان موريس تموم شد

30
00:01:42,222 --> 00:01:46,594
اون مرد خوبي بود كه درگير يك حادثه شده بود

31
00:01:46,707 --> 00:01:48,851
بي عدالتي ؟

32
00:01:50,529 --> 00:01:53,029
اون در قضاوتش دچار اشتباه شد

33
00:01:54,110 --> 00:01:55,247
ستوان مرد خوبي بود

34
00:01:55,360 --> 00:01:58,169
مجبور نبود كه خودكشي كنه

35
00:01:58,280 --> 00:01:59,867
فكر كنم به اين نتيجه رسيده بود كه چاره ديگه اي نداره

36
00:01:59,983 --> 00:02:04,213
مرداني مثل دوست شما ستوان ، هميشه حق انتخاب دارن

37
00:02:04,328 --> 00:02:06,402
و اون انتخاب كرد كه دروغ بگه

38
00:02:06,517 --> 00:02:09,326
اين چيزي بود كه باعث شد مشكل قانوني پيدا كنه

39
00:02:13,596 --> 00:02:21,374
<font color="#ffff00">قتل در قطار اكسپرس</font>
<font color="#ff0080">برگرفته از رمان آگاتا كريستي</font>

40
00:02:45,547 --> 00:02:47,562
الان ميام طبقه پايين

41
00:02:47,668 --> 00:02:49,161
بسيار خب قربان

42
00:03:03,205 --> 00:03:06,357
داريم ميرسيم ، عجله نكن

43
00:03:06,471 --> 00:03:09,422
قطار بعدي چه ساعتيه ؟ -
از اينطرف -

44
00:03:12,658 --> 00:03:14,766
چه ساعتيه جان ؟ نبايد از دست بديمش

45
00:03:14,882 --> 00:03:16,197
ساعت 9 هستش
نگران نباش

46
00:03:18,635 --> 00:03:20,507
نه اينكارو نكن

47
00:03:20,616 --> 00:03:22,168
هر وقت همه چي تموم شد ... اونوقت

48
00:03:22,286 --> 00:03:24,536
(كمكم كنيد ! ( به زبان تركيه اي
جان ؟ -

49
00:03:28,334 --> 00:03:30,478
چه اتفاقي افتاده ؟ -
چه اتفاقي افتاده ؟ -

50
00:03:31,635 --> 00:03:33,744
هي هي ! دست از سر اين زن بردار

51
00:03:33,859 --> 00:03:35,281
چه اتفاقي افتاده ؟

52
00:03:35,388 --> 00:03:37,711
(كمكم كنيد ! ( به زبان تركيه اي

53
00:03:43,278 --> 00:03:44,900
اون از يك مرد ديگه حامله شده

54
00:03:45,016 --> 00:03:46,330
شوهرش ميخواد عدالت برقرار بشه

55
00:03:46,441 --> 00:03:48,800
نميتونيم ... چه كاري از ما برمياد ؟ -
ماري -

56
00:03:48,909 --> 00:03:51,610
بيا بريم ، بيا ماري

57
00:03:51,725 --> 00:03:54,567
! نه -
ماري -

58
00:03:54,678 --> 00:03:58,115
جان جلوشون رو بگير
ميخوان باهاش چيكار كنن ؟

59
00:04:02,046 --> 00:04:05,068
! نه -
!ماري ، ماري -

60
00:04:16,679 --> 00:04:18,516
ماري خواهش ميكنم

61
00:04:18,625 --> 00:04:19,655
ماري

62
00:04:19,772 --> 00:04:21,360
بيا
بايد بريم

63
00:04:48,695 --> 00:04:50,390
به " توكاتليان " خوش اومديد آقا

64
00:04:50,503 --> 00:04:54,319
مرسي . ميشه بپرسم آيا پيغامي برام داريد يا نه ؟

65
00:04:55,403 --> 00:04:58,106
بزار ببينم

66
00:04:59,819 --> 00:05:00,826
بله پيغام داريد قربان

67
00:05:00,931 --> 00:05:02,627
مرسي

68
00:05:10,734 --> 00:05:13,057
متاسفم من بايد اتاقي كه رزو كرده بودم رو كنسل كنم

69
00:05:13,167 --> 00:05:15,005
ازم خواستن فوراً برگردم لندن

70
00:05:15,114 --> 00:05:15,907
البته

71
00:05:16,018 --> 00:05:17,475
و يه لطفي بهم بكنيد

72
00:05:17,582 --> 00:05:20,605
و در قطار امشب يك جا برام رزو كنيد

73
00:05:20,710 --> 00:05:23,554
البته قربان -
مرسي -

74
00:05:23,665 --> 00:05:25,845
اونو ولش كن
گفتم ولش كن

75
00:05:25,960 --> 00:05:29,468
اگه نياز به كمك داشتم ازت ميخواستم

76
00:05:37,918 --> 00:05:39,790
هركول پوارو ؟

77
00:05:39,900 --> 00:05:42,638
هركول پوارو ، خودتون هستيد

78
00:05:42,750 --> 00:05:45,382
اينجا در استانبول چيكار ميكنيد ؟

79
00:05:45,497 --> 00:05:51,091
خب آقا ... من از فلسطين دارم برميگردم لندن

80
00:05:51,198 --> 00:05:54,599
پس قصد داريد با قطار اكسپرس برگرديد ؟

81
00:05:54,708 --> 00:05:57,588
بله ، امشب -
منم همينطور -

82
00:05:57,697 --> 00:06:00,329
من مدير خط هستم

83
00:06:01,349 --> 00:06:04,785
"اوه بله ... ببخشيد البته آقاي "بوك

84
00:06:04,894 --> 00:06:06,446
عذر ميخوام
الان شما رو يادم اومد

85
00:06:06,562 --> 00:06:09,655
... البته . من -
قربان ، عذر ميخوام -

86
00:06:09,761 --> 00:06:11,147
متوجه شدم كه امشب

87
00:06:11,255 --> 00:06:12,807
قطار اكسپرس كاملا پُره

88
00:06:12,924 --> 00:06:14,690
واقعا ؟ -
مشكلي نيست فردا ميرم -

89
00:06:14,802 --> 00:06:17,125
نه نه حتما براي تو هم جا هست پوارو

90
00:06:17,234 --> 00:06:19,865
ما اوضاع رو رديف ميكنيم
هميشه جا پيدا ميشه

91
00:06:19,980 --> 00:06:23,523
اين شغل منه و مشكلي براي شما پيش نمياد

92
00:06:27,455 --> 00:06:28,663
اون همراه منه

93
00:06:29,888 --> 00:06:32,069
شب بخير -
شب بخير قربان -

94
00:06:38,683 --> 00:06:40,828
شماره هشت

95
00:06:40,942 --> 00:06:42,849
خانم اشميت -
ممنون -

96
00:06:51,755 --> 00:06:55,571
شما در شماره 14 هستيد
"شاهدخت " دراگوميروف

97
00:06:55,682 --> 00:06:57,139
مرسي ميشل -
خواهش ميكنم -

98
00:06:57,245 --> 00:06:59,746
اوه ميشل

99
00:06:59,854 --> 00:07:01,168
شب بخير آقاي بوك

100
00:07:01,278 --> 00:07:03,673
خيلي خوشحالم دوباره ميبينمت

101
00:07:03,781 --> 00:07:04,990
خانم ها

102
00:07:05,102 --> 00:07:06,560
شنيدم قطار امشب پُره

103
00:07:06,667 --> 00:07:09,725
بله باورنكردنيه
تمام كوپه ها رزو شده

104
00:07:09,830 --> 00:07:12,224
انگار همه دنيا امشب ميخوان برن مسافرت

105
00:07:13,689 --> 00:07:16,711
اين آقا يكي از دوستان منه

106
00:07:16,818 --> 00:07:18,892
و ميخوام كه ببريش به شماره 16

107
00:07:19,007 --> 00:07:20,951
ولي قسمت درجه يك كاملا پُر شده

108
00:07:21,058 --> 00:07:22,161
اگه اوضاع مناسب بود

109
00:07:22,274 --> 00:07:24,491
شما اولين نفر بوديد
... ولي متاسفانه

110
00:07:24,604 --> 00:07:28,634
ببخشيد
شب بخير

111
00:07:28,742 --> 00:07:29,986
ممنون خانم

112
00:07:30,097 --> 00:07:32,242
" شماره 11 خانم " دابنهام

113
00:07:32,356 --> 00:07:34,122
ممنون -
خواهش ميكنم -

114
00:07:34,233 --> 00:07:36,177
من زاوير بوك مدير خط هستم

115
00:07:37,050 --> 00:07:41,147
تو هركول پوارو رو نميشناسي ؟
اون آدم مشهوريه

116
00:07:41,256 --> 00:07:42,643
هركول پواروي معروف ؟

117
00:07:42,750 --> 00:07:43,871
بله

118
00:07:43,984 --> 00:07:47,780
و شركت اجازه نداده با چمدون مسافرت كنه

119
00:07:52,889 --> 00:07:55,833
ميتونم كمكتون كنم خانم ؟

120
00:07:55,938 --> 00:07:57,818
شماره 11 ؟

121
00:07:57,925 --> 00:08:00,250
آخر اين كابين ـه

122
00:08:02,720 --> 00:08:06,037
فقط من اينجور فكر ميكنم يا اينجا شديداً گرمه ؟

123
00:08:06,146 --> 00:08:08,190
فكر كنم فقط شما اينطور فكر ميكنيد خانم

124
00:08:08,305 --> 00:08:10,699
اجازه هست اينو ببندم ؟

125
00:08:10,806 --> 00:08:13,784
كسي نديده كي قراره سوار قطار بشه ؟

126
00:08:15,190 --> 00:08:16,626
فردا در بلگراد

127
00:08:16,731 --> 00:08:18,330
يه قطار از آتن مياد

128
00:08:18,443 --> 00:08:20,487
كه قراره نصفش خالي باشه

129
00:08:20,602 --> 00:08:22,961
مگه نه ميشل ؟ -
درسته -

130
00:08:23,068 --> 00:08:24,539
من ميتونم اون موقع برم

131
00:08:24,644 --> 00:08:26,524
مشكل فقط امشبه

132
00:08:26,631 --> 00:08:28,231
هيچ جاي خالي در قسمت درجه 2 نيست ؟

133
00:08:28,343 --> 00:08:30,703
اصلا مشكلي نيست من فردا ميرم

134
00:08:30,811 --> 00:08:32,445
زياد كه دير نكردم ؟

135
00:08:32,558 --> 00:08:33,550
نه خانم

136
00:08:33,653 --> 00:08:36,864
فقط همراهم تاخير داره

137
00:08:36,976 --> 00:08:38,927
به خاطر برف ترافيك شده

138
00:08:39,032 --> 00:08:41,624
برف در قسمت شرق داره شديد ميشه آقا

139
00:08:41,738 --> 00:08:43,652
خانم اولسون شما در كوپه شماره 10 خواهيد بود

140
00:08:43,758 --> 00:08:45,392
ممنون

141
00:08:47,424 --> 00:08:49,538
هميشه نشان سنت كريستوفر رو ميبوسم

142
00:08:52,151 --> 00:08:54,031
براي شما هم اينكارو ميكنم آقا

143
00:08:54,139 --> 00:08:56,836
آقاي هريس انگار وارد نشده

144
00:08:56,947 --> 00:08:58,384
كوپه هفت ؟ نه هنوز نيومده

145
00:08:58,488 --> 00:08:59,713
اون از دوستان منه

146
00:08:59,823 --> 00:09:01,868
خب خيلي دير شده خانم
الان در ورودي رو ميبندن

147
00:09:01,983 --> 00:09:04,201
شما كي هستيد كه ميخوايد
كوپه آقاي هريس رو تصرف كنيد ؟

148
00:09:04,311 --> 00:09:06,530
مطمئنم اون به زودي ميرسه

149
00:09:06,640 --> 00:09:07,936
فقط يه كم تاخير داشته

150
00:09:08,045 --> 00:09:10,509
بله من مدير خط راه آهن هستم خانم

151
00:09:10,614 --> 00:09:11,701
اين كار منه

152
00:09:11,814 --> 00:09:13,962
اون از شركت شما بليط خريده آقا

153
00:09:14,074 --> 00:09:16,293
بايد به اين موضوع احترام بزاريد -
البته -

154
00:09:16,404 --> 00:09:18,587
و بدون هزينه اضافي سوار قطار بعدي ميشه

155
00:09:18,698 --> 00:09:20,882
عذر ميخوام خانم -
متاسفم خانم هوبارد -

156
00:09:20,993 --> 00:09:23,527
اين يك رسوايي ـه

157
00:09:23,631 --> 00:09:25,850
نه رسوايي وقتي پيش ميومد
كه دوست شما ميومد اينجا

158
00:09:25,961 --> 00:09:27,221
و من اجازه نميدادم سوار بشه

159
00:09:27,331 --> 00:09:30,204
در آمريكا همين هم رسوايي محسوب ميشه

160
00:09:46,444 --> 00:09:48,558
"غذاتون آقاي "رچت

161
00:09:56,311 --> 00:09:58,564
بله ؟

162
00:09:58,674 --> 00:10:00,308
آقاي مك كوئين ؟

163
00:10:00,421 --> 00:10:02,781
چي شده ؟
ايشون آقاي پوارو هستند -

164
00:10:02,887 --> 00:10:04,078
امشب اينجا ميمونه

165
00:10:04,189 --> 00:10:06,104
و فردا ميره به كوپه ي خودش

166
00:10:06,211 --> 00:10:08,429
نه ، نه

167
00:10:08,539 --> 00:10:12,160
اين اتفقيه كه بايد بيوفته و همينطور هم ميشه

168
00:10:13,164 --> 00:10:14,530
آقا

169
00:10:55,294 --> 00:10:57,654
نه ، چمدونت خيلي بزرگه مگه نه ؟

170
00:10:57,761 --> 00:11:00,423
نه نه نه
نـه

171
00:11:00,535 --> 00:11:02,450
مجبوريم بزاريمش كف كوپه

172
00:11:12,250 --> 00:11:14,539
آقاي مك كوئين

173
00:11:14,648 --> 00:11:17,182
ميشه پوارو بعضي از لوازم دستشوئي رو برداره ؟

174
00:11:17,286 --> 00:11:19,364
تا جا برام باز بشه ؟

175
00:11:19,478 --> 00:11:22,585
اگه ميخوايد باشه -
مرسي -

176
00:11:38,833 --> 00:11:41,531
"آنتيونيو فاسكارلي"-
"مسترمن" -

177
00:11:41,641 --> 00:11:43,755
تخت بالايي رو برميدارم

178
00:11:43,868 --> 00:11:44,825
اميدوارم مشكلي نداشته باشي

179
00:11:47,396 --> 00:11:50,305
آقاي رچت خواست كه به ديدنش بريد

180
00:11:50,411 --> 00:11:52,396
الان ميرم

181
00:11:52,500 --> 00:11:54,929
ممنون

182
00:12:15,230 --> 00:12:18,323
ببخشيد آقا

183
00:12:18,428 --> 00:12:20,371
اوه -
عذر ميخوام -

184
00:12:23,850 --> 00:12:26,587
من 10 دقيقه ست دارم صدات ميكنم

185
00:12:27,568 --> 00:12:29,582
منم گفتم كه الان ميام قربان

186
00:12:38,239 --> 00:12:40,111
اسمت چيه ؟

187
00:12:41,297 --> 00:12:42,648
چرا ميپرسي ؟

188
00:12:42,756 --> 00:12:47,437
خب تا "كاله" 3 روز راهه ؛ سفر طولاني ايه
(شهري بندري در فرانسه)

189
00:12:52,662 --> 00:12:56,027
اون مشكلي نداره ؟

190
00:12:56,138 --> 00:12:57,938
كار ميكنه ؟

191
00:12:59,022 --> 00:13:00,266
اسم من رَچت ـه

192
00:13:01,907 --> 00:13:03,365
آقاي رچت

193
00:13:16,469 --> 00:13:18,579
حال شما خوبه خانم ؟

194
00:13:18,694 --> 00:13:20,910
بله

195
00:13:21,022 --> 00:13:23,036
بله خوبم ممنون

196
00:13:26,479 --> 00:13:28,102
هركول پوارو هستم

197
00:13:28,217 --> 00:13:29,875
ماري دابنهام

198
00:13:32,074 --> 00:13:35,784
من در ايران تدريس ميكنم

199
00:13:35,898 --> 00:13:38,492
الان دارم برميگردم خونه

200
00:13:38,609 --> 00:13:42,318
بله امروز عصر در خيابان هاي استانبول شما رو ديدم

201
00:13:42,431 --> 00:13:44,233
اونجا رو ديديد ؟ -
بله -

202
00:13:46,185 --> 00:13:48,651
اميدوارم از اتفاقي كه افتاد ناراحت نشده باشيد

203
00:13:48,758 --> 00:13:50,416
بله البته كه شدم

204
00:13:50,530 --> 00:13:53,302
بيشتر از اين ناراحت شدم كه هيچ كاري براي كمك
نتونستم انجام بدم ، شما چطور ؟

205
00:13:54,978 --> 00:13:57,052
... بله البته ولي

206
00:13:58,488 --> 00:14:02,718
شاهد عدالت بودن معمولا ناراحت كننده ست

207
00:14:02,833 --> 00:14:03,864
عدالت ؟

208
00:14:03,980 --> 00:14:05,746
درست مثل اعدام آدما در انگلستان

209
00:14:07,143 --> 00:14:09,394
...ولي در يك فرهنگ ديگه

210
00:14:09,507 --> 00:14:11,094
بنظرم بهتره مداخله نكنيم خانم

211
00:14:11,210 --> 00:14:13,284
اون زن فقط زنا كار بود كسي رو نكشته بود

212
00:14:13,399 --> 00:14:14,572
نه ولي قوانين رو شكسته بود

213
00:14:14,684 --> 00:14:17,351
و خودش ميدونست اينكار به چه معناست

214
00:14:17,466 --> 00:14:21,803
اگه ناراحت نميشيد بپرسم كارِ شما چيه ؟

215
00:14:23,096 --> 00:14:25,003
خواهش ميكنم

216
00:14:26,328 --> 00:14:28,543
به نظر من هم ناراحت كننده بود

217
00:14:28,657 --> 00:14:30,766
اصلا خوشايند نبود

218
00:14:46,625 --> 00:14:49,255
من يك كاراگاه هستم خانم اولسون

219
00:14:49,370 --> 00:14:50,958
يعني پليس ؟

220
00:14:51,074 --> 00:14:53,882
نه خصوصي

221
00:14:53,994 --> 00:14:56,244
كاراگاه خصوصي

222
00:14:57,365 --> 00:14:59,688
هركول پوارو

223
00:14:59,797 --> 00:15:02,084
خيلي خوبه

224
00:15:02,196 --> 00:15:03,819
خيلي خوب

225
00:15:16,967 --> 00:15:20,603
هركول پوارو

226
00:15:27,010 --> 00:15:28,398
چيكار ميتونم براتون انجام بدم آقا ؟

227
00:15:28,506 --> 00:15:30,058
در رو ببند

228
00:15:36,326 --> 00:15:38,542
من ميخوام آدماي اين واگن رو بشناسم

229
00:15:38,654 --> 00:15:40,206
هر چيب كه در موردشون ميدوني

230
00:15:40,322 --> 00:15:42,646
اينكه اونا كجا ميرن
يا اهل كجا هستن

231
00:15:42,755 --> 00:15:44,142
... عذر ميخوام آقا ولي قوانين شركت

232
00:15:44,250 --> 00:15:45,601
خفه شو

233
00:15:48,384 --> 00:15:50,564
چي درمورد اونا ميدوني پسر ؟

234
00:16:13,957 --> 00:16:16,065
قربان ، قهوه

235
00:16:16,179 --> 00:16:18,749
بله البته

236
00:16:18,855 --> 00:16:20,406
خانم بقيه پولتون

237
00:16:20,523 --> 00:16:23,638
نه نه اين ديگه چيه ؟
دراخما " چيه ؟ "
(واحد پول يونان)

238
00:16:23,754 --> 00:16:25,863
حالا صاف كردن گلوت به كنار

239
00:16:25,978 --> 00:16:27,186
...دختر من

240
00:16:27,298 --> 00:16:29,654
پوارو ! پوارو
نه نه

241
00:16:29,763 --> 00:16:32,851
بيا اينجا دوست من
خواهش ميكنم

242
00:16:32,955 --> 00:16:35,310
اين ميز مخصوص مديره

243
00:16:37,537 --> 00:16:38,921
اگه كشور عوض بشه

244
00:16:39,028 --> 00:16:40,554
من نميتونم اين پول ها رو خرج كنم

245
00:16:40,660 --> 00:16:43,678
ايشون يه آقاي يوناني به اسم كنستانتين ـه

246
00:16:43,784 --> 00:16:45,795
حال شما چطوره ؟

247
00:16:45,900 --> 00:16:47,912
شغل شما چي بود ؟ -
من دكتر هستم -

248
00:16:48,017 --> 00:16:50,336
پزشك متخصص زايمان -
درسته -

249
00:16:50,447 --> 00:16:53,464
رفته بودم آنكارا حالا دارم برميگردم آمريكا

250
00:16:53,571 --> 00:16:56,067
هركول پوارو

251
00:16:56,971 --> 00:17:00,403
آقاي پوارو دوس داريد تخم مرغ چطوري درست بشه ؟

252
00:17:00,511 --> 00:17:01,824
دو تا تخم مرغ آب پز

253
00:17:01,934 --> 00:17:04,952
!! و هر دو دقيقا اندازه ي هم باشن لطفا

254
00:17:05,058 --> 00:17:08,797
ما داريم يه بازي انجام ميديم پوارو
مطمئنم خوشت مياد

255
00:17:08,910 --> 00:17:14,176
حالا جدا از قطارِ من ... كه يك قطار
بين قاره اي ـه

256
00:17:14,290 --> 00:17:17,401
در چه كشوري ميتوني همه اين افراد رو ببيني ؟

257
00:17:17,552 --> 00:17:21,646
ديپلوماتهاي مجارستاني
"كنت و كنتس " آندريني

258
00:17:21,752 --> 00:17:23,823
تاجر ثروتمند آمريكايي

259
00:17:23,939 --> 00:17:26,470
نگاه نكن . بي ادبانه ست

260
00:17:26,576 --> 00:17:28,718
يك شاهزاده ي روسي

261
00:17:28,832 --> 00:17:32,571
كه تك تك حركاتش توسط خدمتكار شخصيش
تحت نظره

262
00:17:32,684 --> 00:17:35,631
لطفا همراه با جعفري باشه

263
00:17:35,739 --> 00:17:38,235
و بيش از 30 ثانيه روي حرارت نباشه

264
00:17:38,341 --> 00:17:40,353
ممنون -
بسيار خب مرسي -

265
00:17:40,458 --> 00:17:42,600
مجردهاي ايتاليايي -
آقاي پوارو -

266
00:17:42,714 --> 00:17:46,251
يك زن جوان مبلغ مذهبي اهل اسكانديناوي

267
00:17:47,156 --> 00:17:49,688
مرسي -
بلژيكيه ديگه -

268
00:17:52,154 --> 00:17:54,721
افراد انگليسي

269
00:17:54,826 --> 00:17:57,217
از تمامي كشورها ، و تمامي طبقات جامعه

270
00:17:57,326 --> 00:17:59,609
و تمام اتفاقاتي كه بين اونا ميوفته

271
00:17:59,720 --> 00:18:03,152
مثل غذا خوردن و خوابيدن همگي زير يك سقف ـه ؟

272
00:18:03,259 --> 00:18:06,348
خب در اينصورت پوارو

273
00:18:07,910 --> 00:18:08,975
آمريكا رو انتخاب ميكنه

274
00:18:09,090 --> 00:18:10,546
كاملا

275
00:18:10,652 --> 00:18:12,486
زدي وسط هدف

276
00:18:12,596 --> 00:18:15,222
كنستانتين مجبور شد 4 بار حدس بزنه

277
00:18:15,338 --> 00:18:18,142
و آخر سر هم خودم جواب رو بهش گفتم

278
00:18:18,254 --> 00:18:19,637
اين حقيقت نداره

279
00:18:19,746 --> 00:18:22,337
ميشل ، ميشل
شامپاين بيار

280
00:18:22,452 --> 00:18:24,145
و اون آمريكا زندگي ميكنه

281
00:18:24,257 --> 00:18:26,328
براي همه شامپاين بيار

282
00:18:26,444 --> 00:18:28,975
همراه با اظهار ارادت از طرف شركت واگن لي

283
00:18:29,081 --> 00:18:31,021
خانم ها و آقايون لطفا توجه كنيد

284
00:18:31,129 --> 00:18:34,797
اميدوارم سفر امني داشته باشيد
ميخوريم به سلامتي همه ي شما

285
00:19:01,566 --> 00:19:04,370
شما به خدا اعتقاد داريد آقاي پوارو ؟

286
00:19:06,008 --> 00:19:10,162
من قديما نداشتم ولي الان اعتقاد دارم

287
00:19:11,770 --> 00:19:14,396
به نظرم اون مثل يك اسلحه ي زاپاس ميمونه

288
00:19:14,511 --> 00:19:17,872
يك قطعه يدكي براي حفاظت

289
00:19:17,982 --> 00:19:19,083
و بنظرم همه ي ما

290
00:19:19,197 --> 00:19:23,008
گاهي اوقات به حفاظت نياز داريم مگه نه ؟

291
00:19:25,582 --> 00:19:28,387
ميخوام يه كاري برام انجام بدي

292
00:19:32,871 --> 00:19:35,438
چرا حس ميكني توي اين قطار نياز به حفاظت داري ؟

293
00:19:36,516 --> 00:19:38,384
چون آدمايي هستن كه ميدونن من كجام

294
00:19:38,493 --> 00:19:39,842
و چيكار ميكنم

295
00:19:39,952 --> 00:19:41,123
و چه كاري ميكني ؟

296
00:19:42,658 --> 00:19:44,148
توبه

297
00:19:46,059 --> 00:19:49,525
قبل از اينكه بخشيده بشم لازمه يه چيزي رو برگردونم

298
00:19:51,127 --> 00:19:53,303
ولي ممكنه قبل از انجام اينكار كشته بشم

299
00:19:54,666 --> 00:19:55,602
توسط چه كساني ؟

300
00:19:55,710 --> 00:19:59,635
من آدم ثروتمندي ام آقاي پوارو
كلي دشمن دارم

301
00:19:59,745 --> 00:20:02,177
ولي بايد خودم رو به " كاله "برسونم

302
00:20:03,396 --> 00:20:05,305
از حالا كارت شروع ميشه

303
00:20:05,415 --> 00:20:06,969
نه

304
00:20:27,260 --> 00:20:30,733
من توي بازي تو شركت نميكنم آقا

305
00:20:33,451 --> 00:20:35,004
نه

306
00:20:44,477 --> 00:20:46,979
چيزي نيست حالت خوبه

307
00:20:58,565 --> 00:21:01,138
چيزي نيست خوب ميشي

308
00:21:12,374 --> 00:21:14,556
لعنتي

309
00:21:21,558 --> 00:21:23,016
رسيديم بلگراد آقا ؟

310
00:21:23,124 --> 00:21:24,891
آره اينجا خيلي سرده

311
00:21:25,001 --> 00:21:27,053
اگه بشه ميخوام برگردم توي قطار

312
00:21:27,157 --> 00:21:28,687
فكر كردم اينجا قراره پياده بشيد

313
00:21:28,794 --> 00:21:30,252
نه نه

314
00:21:35,575 --> 00:21:38,042
ديدم مامور قطار چمدون شما رو حمل ميكرد

315
00:21:38,150 --> 00:21:41,209
آره چون از امشب ميرم به كوپه ي خودم

316
00:21:41,316 --> 00:21:44,162
آقاي پوارو ، كوپه ي شماره يك در خدمت شماست قربان

317
00:21:44,272 --> 00:21:45,825
مرسي ميشل

318
00:21:46,951 --> 00:21:48,266
مرسي

319
00:22:08,447 --> 00:22:10,215
تو اينو گذاشتي روي تخت من ؟

320
00:22:10,325 --> 00:22:12,198
تو اينو گذاشتي روي تخت من ؟

321
00:22:12,307 --> 00:22:15,012
نه قربان
اين چيه ؟

322
00:22:15,125 --> 00:22:17,521
مهم نيست اين چيه

323
00:22:17,630 --> 00:22:20,025
آيا امروز حتي براي لحظاتي در كوپه رو

324
00:22:20,135 --> 00:22:21,380
باز گذاشتي و رفتي ؟

325
00:22:21,490 --> 00:22:22,499
نه قربان

326
00:22:22,604 --> 00:22:24,716
نه قربان

327
00:22:28,065 --> 00:22:30,353
هيچكدوم از شما نميخواد مسئوليت
اين اتفاق رو به عهده بگيره ؟

328
00:22:30,465 --> 00:22:33,763
هيچكدوم از شما نميدونه كه كسي

329
00:22:33,875 --> 00:22:36,235
امروز دزدكي وارد كوپه ي من شده يا نه ؟

330
00:22:36,345 --> 00:22:39,499
! پس واسه چي بهتون پول ميدم ؟

331
00:22:39,613 --> 00:22:40,858
بريد بيرون

332
00:22:41,979 --> 00:22:43,923
مك كويين

333
00:22:48,032 --> 00:22:50,248
برو بيرون

334
00:22:54,850 --> 00:22:56,652
بازم يادداشت تهديد آميز بود ؟

335
00:22:56,762 --> 00:22:58,743
معلومه كه بوده

336
00:22:58,849 --> 00:23:00,581
مشكلي پيش اومده ؟

337
00:23:01,911 --> 00:23:03,084
نه

338
00:23:04,484 --> 00:23:06,358
آقاي مك كويين

339
00:23:07,963 --> 00:23:10,560
يه نوشيدني ميل داريد ؟

340
00:23:10,676 --> 00:23:13,866
آره نوشيدني رو حتما ميخوام

341
00:23:25,445 --> 00:23:26,712
خدايا

342
00:23:28,573 --> 00:23:30,605
تو را شكر ميكنم كه مرا خلق كردي و
شكرت ميكنم كه مرا يك كاتوليك بار آوردي

343
00:23:45,390 --> 00:23:47,264
منو ببخش

344
00:23:48,626 --> 00:23:51,745
به خاطر كارهاي شيطاني كه امروز كردم

345
00:23:52,550 --> 00:23:58,359
و اگه كار نيكي كردم مورد قبول درگاهت قرار بده

346
00:23:59,827 --> 00:24:03,265
هنگامي كه در حال استراحت هستم ازم مراقبت كن

347
00:24:05,670 --> 00:24:07,781
و مرا از خطر دور نگه دار

348
00:24:10,957 --> 00:24:12,096
آمين

349
00:24:16,871 --> 00:24:17,700
آمين

350
00:25:01,916 --> 00:25:04,468
آقاي رچت ؟

351
00:25:04,583 --> 00:25:07,170
آقاي رچت همه چي روبراهه ؟

352
00:25:07,284 --> 00:25:08,880
(چيزي نيست (به زبان فرانسوي

353
00:25:08,993 --> 00:25:11,067
يه اشتباه كوچيك بود

354
00:26:35,888 --> 00:26:38,895
يه مرد توي كوپه ي من بود

355
00:26:38,999 --> 00:26:40,735
اونجا ايستاده بود

356
00:26:40,845 --> 00:26:43,373
و به من كه توي تخت دراز كشيده بودم نگاه ميكرد

357
00:26:43,477 --> 00:26:47,813
يه جوري بهم زل زده بود انگار ... فرشته ي مرگ بود

358
00:26:47,922 --> 00:26:49,075
... خانم هوبارد

359
00:26:49,187 --> 00:26:50,747
به من نگو خانم هوبارد

360
00:26:50,862 --> 00:26:52,085
مردك فرانسوي

361
00:26:52,194 --> 00:26:53,663
خانم هوبارد بهتون اطمينان ميدم

362
00:26:53,767 --> 00:26:55,096
هيچكس داخل كوپه ي شما نبوده

363
00:26:55,203 --> 00:26:58,175
تو از كجا ميدوني ؟ مگه اينجا بودي ؟

364
00:26:59,783 --> 00:27:01,892
بله خانم هوبارد
شب بخير

365
00:27:05,629 --> 00:27:06,957
ميشل ؟ -
بله

366
00:27:07,064 --> 00:27:09,209
لطفا يه بطري ديگه آب معدني برام بيار

367
00:27:09,321 --> 00:27:10,067
چشم

368
00:27:10,175 --> 00:27:11,702
راستي ميشل همه چيز روبراهه ؟

369
00:27:11,816 --> 00:27:15,813
خب خانم هوبارد يه مشكلي داره
اون دچار توهم شده

370
00:27:15,918 --> 00:27:18,784
فكر ميكنه مردا افتادن دنبالش

371
00:27:18,892 --> 00:27:20,768
!!نظر منو بخواي حتما كور هستن

372
00:27:20,875 --> 00:27:23,742
و ميشل قطار انگار حركت نميكنه

373
00:27:23,849 --> 00:27:26,029
نه به يه كپه ي برفي برخورد كرديم

374
00:27:26,139 --> 00:27:28,214
يه بار يادمه 9 روز اينجوري گير افتاديم

375
00:27:28,327 --> 00:27:30,647
اميدوارم اين دفعه ديگه اينطور نشه

376
00:27:30,755 --> 00:27:32,153
بله

377
00:28:33,921 --> 00:28:35,623
ميدونيد ما كجا هستيم ؟

378
00:28:45,236 --> 00:28:47,345
هي تو ! ميدوني اينجا كجاست ؟

379
00:28:47,458 --> 00:28:50,395
آقاي پوارو داخل هستيد ؟

380
00:28:50,501 --> 00:28:52,517
به لحظه صبر كن لطفا

381
00:28:53,440 --> 00:28:55,864
آقاي پوارو خواهش ميكنم

382
00:28:55,970 --> 00:28:58,010
! به لحظه صبر كن لطفا

383
00:28:58,124 --> 00:28:59,044
بايد بياي

384
00:28:59,150 --> 00:29:00,408
!بهت گفتم يه دقيقه صبر كن

385
00:29:00,516 --> 00:29:01,566
بايد همين حالا بياي

386
00:29:03,355 --> 00:29:04,275
خواهش ميكنم

387
00:29:04,379 --> 00:29:06,665
فكر كنم به يك دكتر هم نياز داريم

388
00:29:06,772 --> 00:29:08,812
من صبحانه اش رو مثل هميشه سر وقت آوردم

389
00:29:08,926 --> 00:29:13,226
ولي وقتي جواب در رو نداد ... نگران شدم

390
00:29:30,975 --> 00:29:32,781
كسي به چيزي دست زده ؟

391
00:29:32,888 --> 00:29:34,450
نه

392
00:29:34,564 --> 00:29:36,067
ميشل
كسي به چيزي دست زده ؟

393
00:29:36,171 --> 00:29:37,604
نه قربان

394
00:29:42,461 --> 00:29:43,859
دكتر

395
00:30:00,749 --> 00:30:03,721
پوارو ، ما الان در يوگوسلاوي هستيم

396
00:30:03,826 --> 00:30:05,842
اينجا اصلا محل خوبي براي داشتن مشكل نيست

397
00:30:05,945 --> 00:30:08,848
اينجا مثل در پشتي اروپا و مثل غرب وحشي ـه

398
00:30:08,953 --> 00:30:10,072
و من يك واگن دارم

399
00:30:10,185 --> 00:30:13,460
پر از آدماي باهوش و با نفوذ كه كلي پول خرج كردن

400
00:30:13,568 --> 00:30:16,156
و اصلا دلشون نميخواد پليس وحشي اينجا اونا رو معطل كنه

401
00:30:16,269 --> 00:30:18,251
و اونا هم قطعاً مسافرا رو معطل ميكنن
تا ابد

402
00:30:18,354 --> 00:30:21,419
اون چاقو خورده حدود 15 بار

403
00:30:21,533 --> 00:30:22,932
به طرز ديوانه وار

404
00:30:24,062 --> 00:30:26,009
اين يك فاجعه ست

405
00:30:27,003 --> 00:30:28,261
چند وقته كه مرده ؟

406
00:30:28,371 --> 00:30:32,810
شايد حدود 7 تا 8 ساعت
بين 12 تا يك شب

407
00:30:32,916 --> 00:30:34,019
اگه در باز نبوده

408
00:30:34,134 --> 00:30:37,288
پس قاتل حتما از پنجره خارج شده

409
00:30:37,404 --> 00:30:40,462
پوارو از طرف شركت حمل و نقل واگن ليت

410
00:30:40,568 --> 00:30:42,714
خواهش ميكنم اين مشكل رو حلش كن

411
00:30:45,436 --> 00:30:48,009
نه . بايد اينو بسپاريم به عهده ي مسئولين

412
00:30:48,115 --> 00:30:49,810
نه
نه نه

413
00:30:49,923 --> 00:30:53,954
نه پليس اينجا ، اصلا در حد و اندازه تو نيست

414
00:30:54,061 --> 00:30:55,555
وقتي رسيديم بلگراد

415
00:30:55,660 --> 00:30:59,657
كاراگاه مشهور و نابغه

416
00:30:59,764 --> 00:31:03,476
به پليس ميگه چه اتفاقي افتاده و اينجوري
با كمترين تاخير ممكن روبرو ميشيم

417
00:31:03,591 --> 00:31:07,267
چون هيچكس دلش نميخواد سوارقطاري بشه

418
00:31:07,382 --> 00:31:09,812
كه روي يكي از تخت هاش قتل اتفاق افتاده

419
00:31:09,919 --> 00:31:12,137
اين تجارت منه

420
00:31:26,926 --> 00:31:30,115
تمام مسافرا سر ميز صبحانه حاضر شدن ؟

421
00:31:32,559 --> 00:31:33,839
مرسي

422
00:31:44,697 --> 00:31:46,393
واقعا متشكرم

423
00:31:48,418 --> 00:31:51,299
ميشل تمام مسافرا سر ميز صبحانه حاضر شدن ؟

424
00:31:53,079 --> 00:31:54,845
هنوز نه

425
00:31:56,730 --> 00:31:58,710
و آيا پوارو درست تصور ميكنه

426
00:31:58,817 --> 00:32:00,868
كه واگن مخصوص مسافرين كاله كاملا امن بوده ؟

427
00:32:00,973 --> 00:32:03,297
اوه بله قربان كاملا

428
00:32:03,407 --> 00:32:06,075
امكان نداره كسي از ساير قسمت هاي قطار

429
00:32:06,189 --> 00:32:08,205
بتونه وارد اين واگن بشه

430
00:32:08,311 --> 00:32:10,706
خوبه ، اينجا رو بسته نگه دار

431
00:32:10,816 --> 00:32:12,546
نه كسي وارد ميشه نه خارج

432
00:32:17,110 --> 00:32:19,184
چه ساعتي ما توسط تپه ي برفي متوقف شديم ؟

433
00:32:19,300 --> 00:32:21,375
2نصفه شب

434
00:32:22,465 --> 00:32:24,540
پس نميشه طبق چيزي كه انتظار داشتيم

435
00:32:24,655 --> 00:32:25,830
قاتل از پنجره خارج شده باشه

436
00:32:25,943 --> 00:32:27,745
از كجا ميدونيد ؟

437
00:32:27,856 --> 00:32:30,915
چون هيچ ردي روي برف نيست

438
00:32:35,403 --> 00:32:38,521
پس قاتل بايد هنوز در كنار ما باشه آقايون

439
00:32:38,637 --> 00:32:40,403
داخل قطار

440
00:32:41,593 --> 00:32:43,573
همين حالا

441
00:32:50,148 --> 00:32:51,641
شاهزاده دراگوميروف ؟

442
00:32:51,747 --> 00:32:53,893
تمام مسافرين قطار

443
00:32:54,008 --> 00:32:55,502
به واگن غذاخوري احظار شدن

444
00:32:55,609 --> 00:32:56,889
همين الان

445
00:32:56,998 --> 00:32:59,951
آقاي بوك من ميخوام يه شكايت مطرح كنم

446
00:33:00,060 --> 00:33:02,206
من به شما كمك خواهم كرد ولي در واگن غذاخوري

447
00:33:02,320 --> 00:33:03,459
نه اينجا خانم

448
00:33:03,572 --> 00:33:06,241
من كمك شما رو نميخوام
از عصبانيت دلم ميخواد بزنم تو صورت يه نفر

449
00:33:06,354 --> 00:33:07,978
چند وقت قراره اينجا گير بيوفتيم ؟

450
00:33:08,093 --> 00:33:10,867
تا زماني كه ماشين برف روب بياد
راه رو باز كنه

451
00:33:10,980 --> 00:33:13,304
و من نميدونم كي قراره بيان

452
00:33:13,414 --> 00:33:15,561
فقط خدا ميدونه اونا كي ميان

453
00:33:15,674 --> 00:33:18,342
!اي كاش ميشد اينو به ما هم بگه

454
00:33:21,517 --> 00:33:24,955
بين ساعت 12 تا يك
همونطور كه فكر ميكردم

455
00:33:26,143 --> 00:33:28,467
شما گفتيد كه 15 بار بهش چاقو زدن دكتر ؟

456
00:33:28,577 --> 00:33:31,245
بله -
ولي پوارو فقط تونست 12 تا رو بشمره -

457
00:33:31,359 --> 00:33:32,983
مگه اينكه بقيه روي پشتش باشه

458
00:33:33,098 --> 00:33:34,971
نه نه

459
00:33:35,081 --> 00:33:37,855
قاتل حتما از در وارد شده

460
00:33:37,966 --> 00:33:40,538
و با تمام قدرتش پشت سر هم بهش چاقو زده

461
00:33:40,645 --> 00:33:42,518
شما كه پزشك پليس نيستيد مگه نه ؟

462
00:33:42,628 --> 00:33:43,872
نه . پس تخصص شما چي بود ؟
... شما يك

463
00:33:43,983 --> 00:33:45,441
متخصص زايمان -
درسته -

464
00:33:48,747 --> 00:33:50,621
ميبيني بعضي از اينها فقط خراش هاي كوچكي هستن

465
00:33:50,730 --> 00:33:53,018
كه با كمترين مقدار زور وارد شدن ؟

466
00:33:53,129 --> 00:33:56,046
ولي در اين دو قسمت با قدرت ضربه وارد شده

467
00:33:56,155 --> 00:33:57,958
در واقع همينا باعث مرگش شده

468
00:33:58,694 --> 00:34:01,362
! شاهزاده دراگوميروف خواهش ميكنم

469
00:34:09,684 --> 00:34:11,557
بانوي من هنوز حاضر نشده

470
00:34:11,667 --> 00:34:15,141
عذر ميخوام ولي شما همين حالا بايد به غذاخوري بيايد

471
00:34:15,247 --> 00:34:16,563
مشكل چيه آقا ؟

472
00:34:16,673 --> 00:34:19,270
بيرون منتظر ميمونم

473
00:34:20,500 --> 00:34:21,820
اوه

474
00:34:24,513 --> 00:34:26,667
اگه من مثل قاتل اينجا بايستم

475
00:34:26,782 --> 00:34:28,448
ميتونم ببينم كه بعضي از زخم ها

476
00:34:28,563 --> 00:34:32,179
زاويه خاصي دارن كه با دست راست من جور در ميان

477
00:34:32,296 --> 00:34:33,271
...خب

478
00:34:33,378 --> 00:34:35,700
ولي بقيه ... ميبيني ؟

479
00:34:35,810 --> 00:34:37,160
غير ممكنه

480
00:34:38,693 --> 00:34:40,801
اونا ضربه ها بايد با دست چپم وارد بشن

481
00:34:40,917 --> 00:34:43,688
پس از سمت چپ

482
00:34:43,800 --> 00:34:46,014
و از سمت راست

483
00:34:46,128 --> 00:34:48,449
ضربات قوي و ضعيفي بهش وارد شده

484
00:34:48,559 --> 00:34:50,430
در نتيجه رچت ميخواد به ما بگه

485
00:34:50,539 --> 00:34:52,931
كه توسط 2 آدم مختلف به قتل رسيده

486
00:35:04,921 --> 00:35:07,206
اون ميدونست كه آسيب پذيره

487
00:35:07,318 --> 00:35:11,582
ميدونست كه بايد هميشه حواسش
به حفاظت از خود باشه

488
00:35:11,695 --> 00:35:13,223
خودشه

489
00:35:17,288 --> 00:35:21,137
خواهش ميكنم
لطفا بشينيد

490
00:35:21,247 --> 00:35:22,740
... خب

491
00:35:22,845 --> 00:35:25,167
خانم ها و آقايون

492
00:35:25,277 --> 00:35:28,606
بايد بهتون بگم كه ديشب

493
00:35:28,716 --> 00:35:33,714
يكي از مسافرين ما يعني آقاي رچت

494
00:35:33,823 --> 00:35:35,174
به قتل رسيده

495
00:35:36,220 --> 00:35:37,984
به قتل رسيده ؟ -
بله -

496
00:35:38,096 --> 00:35:42,016
...كاراگاه هركول پوارو معتقده كه قاتل

497
00:35:42,126 --> 00:35:44,175
هنوز داخل قطار همراه ماست

498
00:35:45,217 --> 00:35:47,917
بنابراين ... ما مجبور شديم در واگن كاله ر و ببنديم

499
00:35:48,031 --> 00:35:50,210
و ازتون درخواس ميكنم كه سعي نكنيد اينجا رو ترك كنيد

500
00:35:50,324 --> 00:35:52,989
و البته آقاي پوارو ميخواد با همه ي شما صحبت كنه

501
00:35:53,103 --> 00:35:55,082
چطوري به قتل رسيده ؟

502
00:35:56,334 --> 00:35:57,885
با چاقو

503
00:35:59,183 --> 00:36:00,568
اين چيه ؟

504
00:36:05,192 --> 00:36:06,542
هان ؟

505
00:36:07,832 --> 00:36:09,561
" حرف اچ "

506
00:36:10,820 --> 00:36:14,042
اوه شايد پوارو اينو باور كنه

507
00:36:14,155 --> 00:36:16,370
خاكستر رو ميبيني ؟

508
00:36:16,482 --> 00:36:17,583
كبريت صاف

509
00:36:17,697 --> 00:36:20,267
يك كبريت صاف كه متعلق به رچت بوده

510
00:36:20,373 --> 00:36:21,924
ولي اينجا يه كبريت چوبي هم هست

511
00:36:22,040 --> 00:36:24,184
و يك تكه كاغذ كه سوخته

512
00:36:24,298 --> 00:36:25,056
خب ؟

513
00:36:25,167 --> 00:36:27,760
پس شايد پوارو حق داره وقتي كه ميگه

514
00:36:27,876 --> 00:36:30,648
كه كبريت چوبي توسط شخص ديگه اي روشن شده

515
00:36:32,218 --> 00:36:33,390
و اون تكه كاغذ سوخته

516
00:36:33,504 --> 00:36:36,760
چون ميتونسته اون شخص رو مجرم نشون بده

517
00:36:38,715 --> 00:36:41,380
... حالا چرا مجبوريم توي اين واگن بمونيم ؟ من كه

518
00:36:41,494 --> 00:36:42,808
خانم ها و آقايون

519
00:36:42,918 --> 00:36:47,110
آقاي پوارو ميخواد كه يكي از خانم ها بهش
يك جعبه نگهداري كلاه قرض بده

520
00:36:59,592 --> 00:37:01,084
مرسي

521
00:37:08,937 --> 00:37:12,786
پدربزرگم يكي از اينا مخصوص روغن سبيل هاش داشت

522
00:37:15,884 --> 00:37:19,733
حالا اگه اين تكه كاغذ سوخته

523
00:37:22,068 --> 00:37:24,734
بتونه مجرم رو نشون بده

524
00:37:28,564 --> 00:37:30,708
پس من ميخوام چيزي كه روش نوشته شده بود

525
00:37:30,822 --> 00:37:32,244
رو دوباره قابل خوندن كنم

526
00:37:41,140 --> 00:37:44,195
"ايزي آرمز"

527
00:37:48,018 --> 00:37:49,084
اين چه معني ميده ؟

528
00:37:49,199 --> 00:37:51,177
ايسي ؟

529
00:37:51,283 --> 00:37:52,811
اِيزي آرمز

530
00:37:52,916 --> 00:37:53,812
مرسي

531
00:37:53,916 --> 00:37:57,745
بنظر من كه مزخرفه
مگه نه پوارو ؟

532
00:37:57,849 --> 00:37:59,814
اين هيچ معني نميده

533
00:37:59,914 --> 00:38:01,471
هنوز اينو نميدونم

534
00:38:04,180 --> 00:38:05,145
پوارو

535
00:38:17,838 --> 00:38:19,133
اينم پاسپورت هاي مسافرين

536
00:38:19,237 --> 00:38:20,328
كه خواسته بوديد قربان

537
00:38:20,436 --> 00:38:21,403
مرسي ميشل

538
00:38:21,503 --> 00:38:23,900
اوه ميشل لطفا بمون

539
00:38:24,003 --> 00:38:25,991
تا در مورد يشب باهات صحبت كنم

540
00:38:26,101 --> 00:38:28,533
هي نگران نباش و بشين

541
00:38:28,635 --> 00:38:30,396
پوارو ميشل دخلي در اين ماجرا نداره

542
00:38:30,501 --> 00:38:32,626
از وقتي كه همسرش مرد
زندگيش شده شركت ما

543
00:38:32,734 --> 00:38:34,427
اون سخت كوش ترين كارمند ماست

544
00:38:34,533 --> 00:38:36,396
همسرت چطوري مرد ميشل ؟

545
00:38:38,799 --> 00:38:40,026
از غصه دق كرد

546
00:38:40,899 --> 00:38:45,488
اول دخترم مرد بعدش همسرم

547
00:38:45,598 --> 00:38:46,494
كِي اين اتفاق ها افتاد ميشل ؟

548
00:38:46,598 --> 00:38:48,927
خب هرب وقت بوده ديشب كه نبوده

549
00:38:49,031 --> 00:38:50,360
دست از سر اين مرد بيچاره بردار

550
00:38:50,462 --> 00:38:52,019
چندين سال قبل

551
00:38:52,129 --> 00:38:53,959
در مورد ديشب برامون بگو ميشل

552
00:38:55,095 --> 00:39:00,651
خب ما ديروقت در "وينكاوچي" توقف كرديم

553
00:39:00,761 --> 00:39:02,851
يك ربع به 12 بود

554
00:39:02,961 --> 00:39:04,221
تو از قطار پياده شدي ؟

555
00:39:04,327 --> 00:39:07,814
بله رفتم يه گپي بزنم
ولي هوا خيلي سرد بمونم به همين دليل بيرون نموندم

556
00:39:07,926 --> 00:39:11,119
كس ديگه اي هم از واگن مسافرين كاله از قطار پياده شد ؟

557
00:39:11,225 --> 00:39:15,122
بله آقاي مك كوئين و سرهنگ آربوت نات

558
00:39:15,224 --> 00:39:17,746
ولي اونا هم زياد نموندن

559
00:39:17,857 --> 00:39:19,845
و بعدش داشتن در مورد سياست حرف ميزدن

560
00:39:19,957 --> 00:39:24,048
داخل كوپه ي سرهنگ
تا ساعت 2 نصفه شب

561
00:39:25,755 --> 00:39:29,811
و بعد آقاي رچت فرياد كشيد

562
00:39:29,921 --> 00:39:32,909
در حدود ساعت 12

563
00:39:33,020 --> 00:39:35,780
مشكلي نيست
يه اشتباه كوچيك بود

564
00:39:35,886 --> 00:39:38,942
من فكر كردم اون فقط يك كابوس ديده

565
00:39:40,252 --> 00:39:44,012
...و بعد در ساعت 2:15 خانم هوبارد

566
00:39:44,117 --> 00:39:47,344
اون به من زل زده بود

567
00:39:47,449 --> 00:39:48,915
انگار كه فرشته ي مرگ بود

568
00:39:49,016 --> 00:39:50,413
شما اينو يادتون مياد قربان ؟

569
00:39:51,382 --> 00:39:52,814
بله البته

570
00:39:52,916 --> 00:39:56,245
ميشل آيا بعدش يه زن با كيمونوي قرمز ديدي ؟

571
00:39:56,347 --> 00:40:00,278
بله
حدود ساعت 2 يا 2 و نيم

572
00:40:01,446 --> 00:40:03,877
نديدم كي بود چون داشت ازم دور ميشد

573
00:40:03,979 --> 00:40:06,570
و اون زن از كدوم كوپه خارج شد ؟

574
00:40:07,711 --> 00:40:08,802
نديدم

575
00:40:08,911 --> 00:40:11,968
خب يعني اون مثلا از توالت برنميگشت ؟

576
00:40:12,077 --> 00:40:13,804
نه

577
00:40:20,708 --> 00:40:21,716
مرسي

578
00:40:22,795 --> 00:40:25,368
مرسي ميشل

579
00:40:25,474 --> 00:40:28,249
دفعه بعد كه درخواست انتقال به واگن كاله رو بدي

580
00:40:28,360 --> 00:40:29,640
مطمئنم اوضاع انقدر دراماتيك نميشه

581
00:40:29,753 --> 00:40:32,741
براي اين سفر درخواست انتقالي داده بودي ؟

582
00:40:33,821 --> 00:40:36,394
يكي از همكاراي سابقم در كاله زندگي ميكنه

583
00:40:36,500 --> 00:40:37,709
ميخواستم به ديدنش برم

584
00:40:37,821 --> 00:40:40,975
خب معمولا ميشل مسئول واگن مسافرين پاريس ـه

585
00:40:44,012 --> 00:40:45,956
بسيار خب -
قربان -

586
00:40:47,769 --> 00:40:50,508
شما از كارفرماتون خوشتون ميومد ؟

587
00:40:50,621 --> 00:40:53,431
فكر نكنم لزومي داشته باشه كه آدم از كارفرماش خوشش بياد

588
00:40:53,543 --> 00:40:56,803
من فكر ميكنم لازمه

589
00:40:56,916 --> 00:40:58,754
ميدونستي كه به من هم پيشنهاد كار داد ؟

590
00:40:58,864 --> 00:41:00,915
و من ازش خوشم نميومد

591
00:41:01,020 --> 00:41:03,308
به نظر شما اون آدم محترمي بود ؟

592
00:41:03,421 --> 00:41:06,089
نه زياد
ولي خوب اون پولدار بود

593
00:41:06,202 --> 00:41:08,704
ميشه تن يه اوباش كت شلوار كني
ولي اون هنوز يك اوباش ـه

594
00:41:08,812 --> 00:41:10,164
اونم فقط يه آدم شيك پوش بود

595
00:41:14,168 --> 00:41:16,705
به هر حال شنيدم شما ديشب در كوپه تون

596
00:41:16,811 --> 00:41:18,578
همراه آقاي فاسكارلي بوديد

597
00:41:18,689 --> 00:41:22,686
آيا تمام شب رو اونجا مونديد ؟

598
00:41:22,793 --> 00:41:24,703
آره تا ساعت 4 صبح داشتم مطالعه ميكردم

599
00:41:24,811 --> 00:41:26,434
چون كتاب خوبي بوده مگه نه ؟

600
00:41:26,550 --> 00:41:28,246
نه چون دندون درد داشتم

601
00:41:29,749 --> 00:41:33,389
پس شما با اطمينان ميدونيد كه آقاي فاسكارلي

602
00:41:33,507 --> 00:41:35,344
ديشب از كوپه ي شما خارج نشد ؟

603
00:41:35,454 --> 00:41:38,122
آره داشت خر و پف ميكرد

604
00:41:58,409 --> 00:42:01,184
اين براي شما معني خاصي داره ؟

605
00:42:02,166 --> 00:42:05,534
بنظرت اسم يه شركت نظامي يا يك
يا يك دلال نظامي ـه ؟

606
00:42:05,644 --> 00:42:07,969
من اسم همچين شركتي رو نشنيدم

607
00:42:12,531 --> 00:42:15,898
من با آقاي رچت زماني آشنا شدم كه

608
00:42:16,009 --> 00:42:18,511
در عراق بودم ، الان اسمش عراق شده درسته ؟

609
00:42:18,617 --> 00:42:21,463
اون يه دستيار نياز داشت كه زبان اونا رو بلد باشه

610
00:42:21,574 --> 00:42:24,278
يكي مثل من ، و پول خوبي هم بابتش ميداد

611
00:42:24,391 --> 00:42:26,194
و اون نميتونست به زبون ديگه اي صحبت كنه ؟

612
00:42:26,304 --> 00:42:29,185
حتي يه كلمه
البته يه كم ايتاليايي بلد بود

613
00:42:29,295 --> 00:42:31,964
كه البته بازم ايتاليايي ها نميفهميدن چي ميگفت

614
00:42:33,053 --> 00:42:35,305
و اون اهل كجاي آمريكا بود ؟

615
00:42:35,418 --> 00:42:36,947
هيچوقت اينو نگفت

616
00:42:37,052 --> 00:42:40,764
در فكر اين بود كه يه خونه در ناپل بخره

617
00:42:40,878 --> 00:42:43,309
ولي نميدونم اجازه داشت به اونجا بره يا نه

618
00:42:43,417 --> 00:42:44,769
اجازه ؟

619
00:42:47,243 --> 00:42:48,380
من نميخوام خودمو گول بزنم

620
00:42:48,495 --> 00:42:50,403
و به اين فكر كنم كه آقاي رچت در حال فرار نبود

621
00:42:50,512 --> 00:42:52,943
فرار از يك چيز شيطاني در آمريكا

622
00:42:53,050 --> 00:42:56,799
اون سعي داشت براي بازگشت به جامعه
به اين و اون رشوه بده

623
00:42:58,478 --> 00:43:02,995
اون نميدونست كه من اينا رو نگه داشتم

624
00:43:03,103 --> 00:43:08,143
يا اينكه من ميدونستم قراره بريم كاله تا اون
پول يه عده رو پس بده

625
00:43:08,251 --> 00:43:09,531
يعني كيا ؟

626
00:43:09,642 --> 00:43:12,522
گروههاي زيرزميني
مافيا

627
00:43:12,634 --> 00:43:14,886
ولي همونا كارشو يكسره كردن مگه نه ؟

628
00:43:14,999 --> 00:43:16,907
كاري كردن با پول ها بياد سوار قطار بشه

629
00:43:17,015 --> 00:43:19,588
و شبونه اومدن بدهي هاش رو تسويه كردن

630
00:43:19,694 --> 00:43:22,718
داخل چمدونش چقدر پول بود ؟

631
00:43:22,824 --> 00:43:26,228
بيش از 200 هزار دلار

632
00:43:26,337 --> 00:43:27,724
من براي اون كار ميكردم

633
00:43:27,832 --> 00:43:30,572
چون واسه بازگشت به خونه پول لازم دارم

634
00:43:30,684 --> 00:43:32,487
در واقع اسم رچت يك نام مستعاره

635
00:43:34,442 --> 00:43:35,935
لطفا دنبال من بيايد

636
00:43:36,041 --> 00:43:38,116
200هزار دلار ؟

637
00:43:38,231 --> 00:43:39,926
اون در مورد توبه كردن به من گفت

638
00:43:42,505 --> 00:43:45,100
يه چيز شيطاني در آمريكا ؟

639
00:43:45,216 --> 00:43:47,431
يعني از جايي كه تبعيد شده بود

640
00:43:47,545 --> 00:43:51,148
و 200 هزار دلار پولِ خون

641
00:43:51,264 --> 00:43:52,887
كه اون قرار بود پرداخت كنه

642
00:44:00,718 --> 00:44:02,211
نگران نباشيد

643
00:44:04,090 --> 00:44:06,756
اين آدم ساموئل رچت نيست

644
00:44:06,870 --> 00:44:08,707
بلكه اسمش " لانفرانكو كاستي "ـه

645
00:44:10,032 --> 00:44:13,504
كسي كه به خاطر 200 هزار دلار

646
00:44:13,612 --> 00:44:16,599
يه بچه رو از خونه اش از پيش والدينش

647
00:44:16,706 --> 00:44:19,929
در لانگ آيلند نيويورك دزديد

648
00:44:20,042 --> 00:44:25,150
ديزي آرمسترانگ

649
00:44:35,961 --> 00:44:39,183
اين شيطان به دنبال اون دختربچه اومده بود

650
00:44:40,096 --> 00:44:42,596
و يه نفر داخل خونه سعي كرد جلوشو بگيره

651
00:44:42,704 --> 00:44:44,919
ولي به طرز بسيار بدي آسيب ديد

652
00:44:50,941 --> 00:44:53,891
والدينش باج رو پرداخت كردند

653
00:44:53,999 --> 00:44:56,772
ولي ديزي آرمسترانگ

654
00:44:57,857 --> 00:45:00,286
هرگز به خونه اش بازنگشت

655
00:45:02,062 --> 00:45:06,364
اون در حالي كه تنها و ترسيده بود

656
00:45:06,477 --> 00:45:09,463
به دستان كاستي كشته شد

657
00:45:10,752 --> 00:45:13,868
كمتر از يك ساعت بعد از اينكه دزديده شد

658
00:45:18,155 --> 00:45:20,726
و بعد از كشف اين موضوع بسيار هولناك

659
00:45:20,831 --> 00:45:24,754
سونيا آمسترانگ رفت پيش متخصص زايمان

660
00:45:24,863 --> 00:45:26,842
در حال كه بچه دومش رو حامله بود

661
00:45:26,949 --> 00:45:30,384
ولي نه اين بچه زنده موند

662
00:45:32,440 --> 00:45:33,826
و نه خود سونيا

663
00:45:35,463 --> 00:45:38,377
سرهنگ آمسترانگ زير با اندو فراوان داشت كمرش ميكشت

664
00:45:38,486 --> 00:45:41,473
و نميتونست طلوع يك صبح ديگه رو ببينه

665
00:45:42,901 --> 00:45:45,852
پس در واقع 4 قتل به دستان كاستي صورت گرفت

666
00:45:45,960 --> 00:45:48,389
اوه نه نه ببخشيد 5 تا

667
00:45:48,497 --> 00:45:50,512
چون مستخدم خونه كه فرانسوي بود

668
00:45:50,617 --> 00:45:52,275
و پليس باور داشت كه

669
00:45:52,390 --> 00:45:55,091
اون از اين جنايت اطلاع داشته
در حالي كه بيگناه بود

670
00:45:55,205 --> 00:45:58,428
در بازداشتگاه پليس به زندگي خودش خاتمه داد

671
00:45:59,654 --> 00:46:01,561
كاستي دستگير شد

672
00:46:01,670 --> 00:46:04,134
ولي خانواده اش در شيكاگو كه جزو مافيا بودند

673
00:46:04,241 --> 00:46:06,600
قاضي و دادستان رو خريدند

674
00:46:06,709 --> 00:46:09,825
و مدارك هم ناپديد شدند

675
00:46:09,942 --> 00:46:14,763
و كاستي از اونجا رفت

676
00:46:14,877 --> 00:46:16,748
آزادانه

677
00:46:19,986 --> 00:46:22,380
...ببخشيد ولي كسي نميخواد

678
00:46:23,670 --> 00:46:26,170
با من در مورد وقايع ديشب صحبت كنه ؟

679
00:46:26,277 --> 00:46:29,464
چون من قاتل رو ديدم

680
00:46:29,578 --> 00:46:31,937
واقعا ؟

681
00:46:32,464 --> 00:46:34,513
خانم ها و آقايون لطفا توجه كنيد

682
00:46:34,618 --> 00:46:38,885
ميخواستم به خاطر قطعي برق عذرخواهي كنم

683
00:46:38,998 --> 00:46:40,585
ولي همين الان داريم روش كار ميكنيم

684
00:46:40,701 --> 00:46:44,137
ولي در اين حين

685
00:46:44,246 --> 00:46:47,161
يك لباس مخملي زنانه قرمز رنگ كليد حل اين قتل ـه

686
00:46:47,270 --> 00:46:48,204
لباس زنانه ؟

687
00:46:48,312 --> 00:46:53,454
پس ... من به كليد چمدون هاي شما نياز دارم

688
00:46:55,263 --> 00:46:58,249
پوارو الان تونست ساموئل رچت رو

689
00:46:58,357 --> 00:46:59,849
با عنوان لانفرانكو كاستي شناسايي كنه

690
00:46:59,955 --> 00:47:01,614
كاستي ؟

691
00:47:02,458 --> 00:47:04,569
بله

692
00:47:04,684 --> 00:47:06,973
...درسته همون

693
00:47:07,085 --> 00:47:08,330
همون قاتل بدنام

694
00:47:08,442 --> 00:47:11,810
من نميدونم چيكار بايد بكنم -
منظورتون چيه آقاي مك كوئين ؟ -

695
00:47:13,277 --> 00:47:16,860
پدر من روي پرونده ي كاستي كار ميكرد

696
00:47:16,965 --> 00:47:18,519
اون دادستان بود

697
00:47:18,636 --> 00:47:19,881
حالا يه پيوند اينجا وجود داره

698
00:47:19,992 --> 00:47:22,946
بين اسم من ، مك كوئين و قاتل

699
00:47:23,054 --> 00:47:24,583
و دير يا زود پوارو

700
00:47:24,689 --> 00:47:26,243
اين اسم رو از روزنامه هايي كه قبلا خونده يادش مياد

701
00:47:26,358 --> 00:47:29,657
ذهن اون مثل دايرت المعارف جنايتهاي كاستي ـه

702
00:47:29,768 --> 00:47:33,208
پس تو كاستي رو ميشناختي ؟

703
00:47:33,316 --> 00:47:34,526
ولي وقتي براش كار ميكردي

704
00:47:34,638 --> 00:47:35,919
كه اونو نميشناختي مگه نه ؟

705
00:47:36,031 --> 00:47:37,797
و فكر ميكني يه كاراگاه اينو باور ميكنه ؟

706
00:47:37,910 --> 00:47:39,854
اگه حقيقت داشته باشه آره

707
00:47:39,962 --> 00:47:42,559
اينطور نيست آقاي بوك ؟

708
00:47:42,676 --> 00:47:44,300
اوه بله البته

709
00:47:44,415 --> 00:47:46,395
كاملا درسته

710
00:47:46,502 --> 00:47:48,578
پوارو فقط دنبال حقايق ـه

711
00:47:50,955 --> 00:47:53,031
من اونجا دراز كشيده بودم

712
00:47:53,147 --> 00:47:55,435
شما به جاي من اينجا بخوابيد دكتر كنستانتين

713
00:47:55,548 --> 00:47:57,836
دراز بكشيد

714
00:47:59,931 --> 00:48:02,564
بله
حالا چشماتون رو باز كنيد

715
00:48:04,455 --> 00:48:07,681
اون اينجا ايستاده بود در تاريكي

716
00:48:07,794 --> 00:48:09,348
ساعت 2:15 نصفه شب

717
00:48:09,463 --> 00:48:12,762
چهره اش رو هم ديدي ؟ -
نتونستم -

718
00:48:12,873 --> 00:48:14,403
پس از كجا ميدونيد مرد بود ؟

719
00:48:15,553 --> 00:48:17,320
اگه شما هم يه عمر مثل من زندگي كرده بوديد بازرس

720
00:48:17,431 --> 00:48:19,375
ميدونيستيد كه كي يك مرد توي اتاق خوابتون هست

721
00:48:19,483 --> 00:48:21,215
شما كه ميفهميد چي دارم ميگم دكتر ؟

722
00:48:21,327 --> 00:48:23,403
بله ميفهمم -
بعدش چي شد ؟ -

723
00:48:23,520 --> 00:48:26,710
چشمام رو بستم و راهنماي قطار رو صدا كردم

724
00:48:26,824 --> 00:48:28,378
و اون مرد كجا رفت ؟

725
00:48:28,495 --> 00:48:29,703
از اينجا برگشت بيرون

726
00:48:37,505 --> 00:48:40,078
خانم به چه دليل شما در بين دو كوپه

727
00:48:40,183 --> 00:48:41,251
رو قفل نكرديد ؟

728
00:48:41,367 --> 00:48:42,435
قفل كردم

729
00:48:45,785 --> 00:48:48,074
خانم هوبارد آيا در آمريكا

730
00:48:48,186 --> 00:48:49,538
شما با خانواده ي ديزي

731
00:48:49,646 --> 00:48:51,106
آمسترانگ آشنايي داشتيد ؟

732
00:48:52,603 --> 00:48:55,486
خب در مورد تراژدي كه براشون رخ داد شنيدم

733
00:48:55,596 --> 00:48:59,830
ولي اونا جزو طبقه اشراف جامعه بودن و من نه

734
00:49:00,883 --> 00:49:05,367
اين همون مردي ـه كه ديزي آمسترانگ رو به قتل رسوند

735
00:49:08,678 --> 00:49:12,912
خب اگه من اينو ميدونستم

736
00:49:13,025 --> 00:49:14,448
درست مثل هر مادر آمريكايي ديگه اي

737
00:49:14,556 --> 00:49:16,288
قبل اين حرومزاده رو از سينه اش در مي آوردم

738
00:49:16,401 --> 00:49:17,503
ببخشيد كه اين كلمه رو فرانسوي گفتم

739
00:49:17,619 --> 00:49:19,006
بله البته اين يك كلمه فرانسوي ـه

740
00:49:19,114 --> 00:49:20,395
اين چيه ؟

741
00:49:21,654 --> 00:49:23,492
يك دكمه

742
00:49:26,977 --> 00:49:29,931
از يونيفورم راهنماي قطار

743
00:49:30,838 --> 00:49:32,641
اينجا چي كار ميكنه ؟

744
00:49:35,153 --> 00:49:37,858
اگه ... ميشل يكي از دكمه هاش رو گم نكرده باشه پس

745
00:49:37,970 --> 00:49:39,560
مطمئنم اون ديروز اينجا نيومده

746
00:49:39,675 --> 00:49:43,186
پس قطعاً مال قاتل بوده

747
00:49:44,998 --> 00:49:50,277
شايد اون در "وينكوچي" سوار قطار شده

748
00:49:50,390 --> 00:49:53,095
بله ... و خودش رو به شكل راهنماي قطار در آورده

749
00:49:53,209 --> 00:49:56,163
بعد با يك كليد دزدي

750
00:49:56,270 --> 00:49:58,073
وارد كوپه خانم هوبارد شده

751
00:49:58,184 --> 00:50:01,623
و با كيمونوي قرمز از اينجا رفته

752
00:50:01,733 --> 00:50:05,030
! همه ي اينا رو از يك دكمه فهميد

753
00:50:05,142 --> 00:50:07,882
خب ما ميدونيم كاستي در ساعت 12 و ربع زنده بوده

754
00:50:07,995 --> 00:50:10,592
(چون به ميشل گفت "چيزي نيست " ( به فرانسوي

755
00:50:10,708 --> 00:50:11,622
نه نه

756
00:50:11,727 --> 00:50:13,347
آقاي كاستي فرانسوي بلد نبود

757
00:50:13,460 --> 00:50:15,358
مك كوئين هم به همين خاطر براش كار ميكرد

758
00:50:15,464 --> 00:50:16,610
كاملا درسته آقا

759
00:50:16,720 --> 00:50:18,480
پس حتما اين صداي قاتل بوده

760
00:50:18,588 --> 00:50:20,557
و اين با ساعت مرگ هم جور در مياد

761
00:50:20,661 --> 00:50:22,525
نه چون حداقل دو قاتل وجود داره

762
00:50:22,631 --> 00:50:27,519
خب شايد همون يه نفر ديوانه وار بهش چاقو زده باشه

763
00:50:27,624 --> 00:50:28,805
با دست چپ و راست

764
00:50:28,915 --> 00:50:31,324
همه چي داره در ذهن من شكل ميگيره

765
00:50:31,429 --> 00:50:33,803
! پس واقعا برات خوشحالم آقا

766
00:50:44,130 --> 00:50:46,736
اين قتل حتما كار مافيا بوده

767
00:50:46,846 --> 00:50:49,117
استفاده از چاقو روش ايتاليايي هاست

768
00:50:49,225 --> 00:50:50,209
اونا پول رو ميخواستن

769
00:50:50,311 --> 00:50:52,824
و بنا به دلايلي انتقام هم ميخواستن

770
00:50:52,927 --> 00:50:54,896
اينجوري منطقي ـه -
البته كه هست -

771
00:50:54,999 --> 00:50:57,233
بزار يه چيزي ازت بپرسم

772
00:50:57,343 --> 00:50:59,648
كي توي اين قطار ايتاليايي ـه ؟

773
00:50:59,754 --> 00:51:03,275
كه در آمريكا هم بوده باشه ؟

774
00:51:03,389 --> 00:51:05,798
آقاي فاسكارلي

775
00:51:05,903 --> 00:51:09,458
پس شما و خانم دابنهام در تخت هاي 10 و 11 هستيد ؟

776
00:51:09,571 --> 00:51:10,578
بله

777
00:51:11,678 --> 00:51:15,707
اون زن انگليسي دعا نميكنه

778
00:51:15,822 --> 00:51:18,127
من دعا كردم
اون هم بايد دعا كنه

779
00:51:18,233 --> 00:51:20,468
هيچكدوم از شما ديشب كوپه رو ترك نكرد ؟

780
00:51:20,577 --> 00:51:21,966
نه

781
00:51:25,298 --> 00:51:26,514
شما قبلا در آمريكا بوديد ؟

782
00:51:27,779 --> 00:51:30,048
اوه بله

783
00:51:30,157 --> 00:51:32,462
آمريكا
درسته

784
00:51:32,568 --> 00:51:34,664
براي كار ؟

785
00:51:34,776 --> 00:51:38,030
براي صحبت
به خاطر عيسي

786
00:51:38,139 --> 00:51:40,918
و جمع آوري پول براي گروه مبلغين در هند

787
00:51:41,026 --> 00:51:41,975
البته

788
00:51:42,078 --> 00:51:44,383
تا به بچه ها كمك كنيم

789
00:51:44,491 --> 00:51:47,444
پوارو ، اون پول يا خرج شده

790
00:51:47,548 --> 00:51:50,396
كه البته با اطمينان ميگم اينطور نيست ... يا اينكه

791
00:51:50,503 --> 00:51:52,703
لطفا صبر كنيد ... خانم

792
00:51:52,813 --> 00:51:54,717
شما كاتوليك هستيد ؟

793
00:51:54,823 --> 00:51:56,251
نه

794
00:51:56,356 --> 00:51:58,493
من براي كاتوليك ها هم دعا كردم

795
00:51:58,605 --> 00:52:00,811
چون اونا در مسير اشتباهي هستن
مگه نه ؟

796
00:52:00,921 --> 00:52:03,407
... خانم اولسون -
از چه لحاظ ؟ -

797
00:52:03,510 --> 00:52:07,693
قضيه توبه و بخشيده شدن كاتوليك ها غلطه

798
00:52:07,804 --> 00:52:09,569
مگه نه آقاي پوارو ؟

799
00:52:13,869 --> 00:52:18,632
چون چيزهاي خاصي وجود داره كه خدا هرگز نميبخشه ؟

800
00:52:18,740 --> 00:52:20,065
بله

801
00:52:22,829 --> 00:52:25,884
مثل وقتي كه آدم قانونش رو نقض كنه ؟

802
00:52:25,998 --> 00:52:27,217
بله

803
00:52:29,166 --> 00:52:31,199
خشونت عليه كودكان

804
00:52:32,438 --> 00:52:35,597
خشونت عليه كودكان

805
00:52:36,560 --> 00:52:39,174
...اين مردي كه مُرده

806
00:52:39,286 --> 00:52:41,934
شايد خود خدا ديشب به اين قطار اومده

807
00:52:42,045 --> 00:52:43,567
و او رو مورد بخشش قرار نداده

808
00:52:49,166 --> 00:52:51,478
شما مدت زيادي ـه كه مذهبي شديد ؟

809
00:52:56,218 --> 00:52:58,530
... من عيسي رو ديدم

810
00:52:59,592 --> 00:53:03,914
و همين حالا داره ازم محاقظت ميكنه
همونطور كه من از بچه ها محافظت ميكنم

811
00:53:09,541 --> 00:53:11,618
5سال قبل

812
00:53:13,753 --> 00:53:16,601
الان 5 ساله كه من ياور عيسي هستم

813
00:53:21,690 --> 00:53:23,802
! و مطمئنم از تك تك لحظاتش لذت برده

814
00:53:24,996 --> 00:53:26,871
خب پوارو

815
00:53:26,981 --> 00:53:29,829
نه اثري از پول هست نه لباس ساتن

816
00:53:29,940 --> 00:53:30,876
كيمونو

817
00:53:30,983 --> 00:53:33,582
مگه اينكه الان تن شاهزاده دراگوميروف باشه

818
00:53:33,698 --> 00:53:35,228
كه البته بعيد ميدونم

819
00:53:35,335 --> 00:53:37,281
مگه نه دكتر ؟ -
چرا -

820
00:53:37,388 --> 00:53:38,397
كيمونو

821
00:53:38,503 --> 00:53:40,615
لباسي كه امروز پوشيده رو ديدي ؟

822
00:53:40,730 --> 00:53:42,783
فوق العاده ست

823
00:53:42,888 --> 00:53:46,401
يه جوري توي راهرو قطار قدم ميزنه
انگار توي ناو جنگي بيسمارك ـه

824
00:53:46,508 --> 00:53:50,674
هر چند ... من ميدونم قتل كار كيه

825
00:53:52,217 --> 00:53:53,712
... دادگاه كاستي

826
00:53:53,819 --> 00:53:57,949
...حتما اف بي آي و مطبوعات رو

827
00:53:58,065 --> 00:54:00,143
روي سر مافيا خراب كرده

828
00:54:00,259 --> 00:54:02,833
به منافعشون آسيب زده
و اونا از قضيه متنفرن

829
00:54:02,938 --> 00:54:05,051
بنابراين يكي از خودشون رو فرستادن توي قطار

830
00:54:05,167 --> 00:54:09,059
يه چاقو دادن دستش و ... انتقام گرفتن

831
00:54:11,919 --> 00:54:14,281
آقاي فاسكارلي

832
00:54:15,714 --> 00:54:18,705
پس چقدر بد شد كه هم اتاقي انگليسيش دندون درد داشته

833
00:54:18,812 --> 00:54:20,437
و مطمئن ـه تمام شب آقاي فاسكارلي

834
00:54:20,553 --> 00:54:23,057
كوپه رو ترك نكرده

835
00:54:25,112 --> 00:54:27,961
در شبي كه قتل اتفاق افتاد

836
00:54:28,071 --> 00:54:30,705
خدمتكارم تا ساعت 11 داشت بارم كتاب ميخوند

837
00:54:30,821 --> 00:54:33,183
بعد شما تا صبح خوابيديد ؟

838
00:54:33,293 --> 00:54:34,230
نه

839
00:54:34,338 --> 00:54:37,329
ساعت 20 دقيقه به يك مهماندار قطار رو صدا كردم

840
00:54:37,435 --> 00:54:40,426
تا فرولن اشميت رو خبر كنه

841
00:54:40,533 --> 00:54:42,407
و ازش درخواست ماساژ كردم

842
00:54:44,815 --> 00:54:45,751
اوه بله

843
00:54:45,859 --> 00:54:48,600
ساعت 2 نصفه شب در حالي كه خوابش برد رفتم

844
00:54:48,713 --> 00:54:51,384
خانم رو ماساژ دادم و بعد مشغول كتاب خوندن شدم

845
00:54:51,498 --> 00:54:53,896
و هيچ صدايي از داخل واگن نشنيديد ؟

846
00:54:54,005 --> 00:54:55,214
درسته

847
00:54:55,327 --> 00:54:57,724
شاهزاده دراگوميروف
آيا با خانواده ي

848
00:54:57,834 --> 00:54:59,673
ديزي آمسترانگ آشنايي داشتيد ؟

849
00:55:05,979 --> 00:55:07,889
بله -
بانوي من

850
00:55:07,999 --> 00:55:11,749
هيلگارد لطفا برو

851
00:55:16,283 --> 00:55:20,104
دفعات زيادي در خانه ي آمسترانگ ها
در لانگ آيلند اقامت داشتم

852
00:55:20,216 --> 00:55:22,613
چون من در واقع مادر خونده ي

853
00:55:22,723 --> 00:55:25,536
مادرِ ديزي ، يعني سونيا بودم

854
00:55:25,646 --> 00:55:26,857
سونيا دختر يك

855
00:55:26,970 --> 00:55:29,640
هنرپيشه به نام"  ليندا آردن " بود

856
00:55:29,755 --> 00:55:32,781
كسي كه سال هاي زيادي تحسينش ميكردم

857
00:55:35,185 --> 00:55:38,661
بله ، اگه حافظا ام ياري كنه

858
00:55:38,770 --> 00:55:42,901
فكر كنم ليندا آردن اسم هُنريش بود درسته ؟

859
00:55:43,016 --> 00:55:44,714
كه از نمايش نامه ي شكسپير گرفته شده بود

860
00:55:44,827 --> 00:55:47,604
پس اسم واقعيش چي بود ؟

861
00:55:47,716 --> 00:55:51,787
اسمش "واتر استون" بود

862
00:55:51,894 --> 00:55:53,590
بله حالا يادم اومد

863
00:55:53,703 --> 00:55:57,418
ليندا آردن دو تا دختر داشت

864
00:55:57,532 --> 00:56:00,760
سونيا آمسترانگ و دختر كوچكترش

865
00:56:00,875 --> 00:56:02,425
بله درسته

866
00:56:02,540 --> 00:56:04,089
شما ميدونيد چه اتفاقي براي دختر كوچكش افتاد ؟

867
00:56:04,206 --> 00:56:08,916
با يه نفر ... يه جايي ازدواج كرد

868
00:56:09,030 --> 00:56:11,350
نميدونم چه اتفاقي براش افتاد

869
00:56:14,548 --> 00:56:16,524
ميدونيد كسي كه به قتل رسيده

870
00:56:16,631 --> 00:56:17,980
لانفرانكو كاستي بوده ؟

871
00:56:21,836 --> 00:56:27,351
آقا ،اگه من اون مرد رو ميشناختم

872
00:56:27,459 --> 00:56:30,855
ميدونيد باهاش چيكار ميكردم ؟

873
00:56:30,964 --> 00:56:34,112
خدمتكارام رو خبر ميكردم

874
00:56:34,227 --> 00:56:36,688
كه انقدر كتكش بزنن تا بميره

875
00:56:36,795 --> 00:56:38,321
بعد هم پرتش كنن توي زباله دوني

876
00:56:38,426 --> 00:56:40,438
اين كاريه كه در زمان جوانيم

877
00:56:40,543 --> 00:56:41,893
با چنين مردهايي ميكردم آقا

878
00:56:42,001 --> 00:56:44,284
بدون اشتباه

879
00:56:44,396 --> 00:56:48,619
اگه من وقتي خواب بود بهش چاقو ميزدم
با افتخار اينو اعتراف ميكردم

880
00:56:55,676 --> 00:56:57,226
آقا ؟

881
00:57:01,749 --> 00:57:04,246
پوارو فكر ميكني قتل كار اون بوده ؟

882
00:57:04,351 --> 00:57:06,423
نه اون زن پير و فرتوت ـه

883
00:57:06,538 --> 00:57:08,336
قدرت چاقو زدن به كسي رو نداره

884
00:57:08,447 --> 00:57:11,014
قربان ؟ -
آقاي فاسكارلي -

885
00:57:11,119 --> 00:57:13,368
شنيدم كه ميگن كار مافيا بوده

886
00:57:13,479 --> 00:57:14,829
بله درسته

887
00:57:14,937 --> 00:57:16,593
داشتم با بقيه حرف ميزدم

888
00:57:16,708 --> 00:57:19,582
قربان همه ي ايتاليايي ها كه مافيا نيستن

889
00:57:19,692 --> 00:57:21,041
اكثر ما از اونا متنفريم

890
00:57:21,149 --> 00:57:23,469
من توي تجارت اتوموبيل ام
فروشنده ي خوبي ام

891
00:57:23,579 --> 00:57:25,649
ولي وقتي آدم ايتاليايي باشه سخت بهش اعتماد ميكنن

892
00:57:25,765 --> 00:57:28,948
آدمايي مثل كاستي باعث ميشن مردم از ما متنفر بشن

893
00:57:29,062 --> 00:57:33,985
پس اگه قتل كار اين گانگسترها باشه

894
00:57:34,094 --> 00:57:35,621
لطفا باهاشون در نيوفتيد

895
00:57:35,726 --> 00:57:37,524
متوجه هستيد ؟

896
00:57:37,635 --> 00:57:39,220
چون اونا به هيچكس رحم نميكنن

897
00:57:39,336 --> 00:57:41,442
!به هيچكس رحم نميكنن بدون استثناء

898
00:57:41,557 --> 00:57:44,644
متوجه شديد ؟ -
هي اين يه تهديد بود ؟ -

899
00:57:46,206 --> 00:57:49,946
اين يه نصيحت ـه آقا

900
00:57:51,830 --> 00:57:52,836
مرسي

901
00:57:53,982 --> 00:57:56,194
بيا داخل

902
00:57:56,307 --> 00:57:58,318
چطور جرات ميكني آقاي پوارو رو تهديد كني ؟

903
00:57:58,423 --> 00:57:59,843
... آب

904
00:58:01,617 --> 00:58:03,237
آب قطع شده

905
00:58:03,352 --> 00:58:05,944
من هيچكس رو تهديد نكردم -
چه اتفاقي افتاده ؟ -

906
00:58:06,059 --> 00:58:10,734
خانم اشميت ، آيا اين مال بانوي شماست ؟

907
00:58:12,827 --> 00:58:14,353
نه

908
00:58:14,458 --> 00:58:16,671
اسم اون " ناتاليا "ست

909
00:58:16,783 --> 00:58:18,404
سبكش به اون ميخوره
ولي مخفف اسم اون نيست

910
00:58:18,518 --> 00:58:19,796
مرسي

911
00:58:19,906 --> 00:58:21,491
و لطفا بهم بگيد

912
00:58:21,607 --> 00:58:23,300
آيا شما هم موقع ديد و بازديدها

913
00:58:23,411 --> 00:58:25,104
از منزل آمسترانگ در لانگ آيلند به اونجا ميرفتيد ؟

914
00:58:25,217 --> 00:58:27,087
بله . نه

915
00:58:27,194 --> 00:58:29,207
خونه ي لانگ آيلند رو بلد بودم

916
00:58:29,312 --> 00:58:33,193
ولي در مجاورت اونجا براي يك خانواده ي ديگه كار ميكردم

917
00:58:33,303 --> 00:58:35,066
همين جوري بود كه با بانو آشنا شدم

918
00:58:35,178 --> 00:58:36,763
شما آشپز خوبي هستيد هان ؟

919
00:58:36,879 --> 00:58:39,825
بله .... تمام خانم هايي كه براشون كار كردم
اينو بهم گفتن

920
00:58:39,932 --> 00:58:40,938
خوبه

921
00:58:43,715 --> 00:58:45,927
نه

922
00:58:46,041 --> 00:58:47,052
من يك خدمتكارم

923
00:58:48,518 --> 00:58:52,490
عذر ميخوام ولي بيشتر به نظر ميرسه در زمينه غذا
تخصص داشته باشيد

924
00:58:52,598 --> 00:58:54,548
كه همراه با جعفري باشه ....

925
00:58:54,656 --> 00:58:57,236
و بيش از 30 ثانيه روي حرارت نباشه

926
00:58:57,342 --> 00:59:00,231
نه من خدمتكارِ بانو هستم

927
00:59:00,342 --> 00:59:04,350
دليل .... دليل اينكه عصبي هستم آقا

928
00:59:04,457 --> 00:59:08,465
و كارهاي اشتباهم ... اينه كه من قاتل رو ديدم

929
00:59:08,573 --> 00:59:13,557
وقتي ماساژ خانم رو تموم كردم با چشماي خودم اونو ديدم

930
00:59:13,666 --> 00:59:19,517
من از كوپه خارج شدم و از كنار يك نفر
كه كيمونو زنانه تنش بود رد شدم

931
00:59:19,631 --> 00:59:21,367
اما اون چهره ي مردونه داشت

932
00:59:21,479 --> 00:59:22,691
منم اونو ديدم

933
00:59:22,805 --> 00:59:25,932
و از پشت كه شكل زن ها بود

934
00:59:26,048 --> 00:59:28,796
نه اون مرد بود

935
00:59:28,909 --> 00:59:29,919
آره

936
00:59:30,025 --> 00:59:32,083
شما كي اونو ديديد ؟

937
00:59:32,188 --> 00:59:34,341
چون من وقتي اونو ديدم شما اونجا نبوديد

938
00:59:34,455 --> 00:59:36,571
خب

939
00:59:36,687 --> 00:59:38,115
ساعت 2:30

940
00:59:38,222 --> 00:59:39,435
ميتونيد اون رو توصيف كنيد ؟

941
00:59:40,873 --> 00:59:46,129
اون يه آدم قد كوتاه ، چاق و سياه بود

942
00:59:46,244 --> 00:59:49,586
"و وقتي صداش رو شنيدم كه گفت "ببخشيد

943
00:59:49,698 --> 00:59:52,968
اين صدا مثل صداي نازك زنونه بود

944
01:00:00,162 --> 01:00:01,304
مرسي

945
01:00:02,896 --> 01:00:10,910
ترجمه و زيرنويس از مجتبي

946
01:00:17,531 --> 01:00:22,517
نه قربان هيچ برقي در دينام قطار وجود نداره
تا صبح طول ميكشه بتونيم وصلش كنيم

947
01:00:23,462 --> 01:00:25,686
هيچ برقي در كار نيست

948
01:00:25,799 --> 01:00:27,952
و هواي امشب قراره زير صفر درجه باشه

949
01:00:28,067 --> 01:00:30,397
و ماشين برف روب تا صبح نمياد

950
01:00:30,508 --> 01:00:33,148
چيكار ميكني ؟

951
01:00:33,264 --> 01:00:35,071
چطوري غذا بپزيم ؟ -
هي

952
01:00:35,182 --> 01:00:37,762
چطوري خودمون رو گرم كنيم ؟ -
تمام دكمه هاش سر جاشون هستن -

953
01:00:37,868 --> 01:00:39,295
دوختش هم معلومه قديميه

954
01:00:39,403 --> 01:00:42,780
پس اين بايد از يونيفورم يكي ديگه افتاده باشه پوارو

955
01:00:42,891 --> 01:00:46,506
خب الان ميخواي كي رو صدا كنم ؟

956
01:00:46,623 --> 01:00:47,633
خانم دابنهام ؟

957
01:00:48,715 --> 01:00:50,833
نه نه

958
01:00:50,949 --> 01:00:52,935
خانم دابنهام نه

959
01:00:54,227 --> 01:00:55,820
هنوز نه

960
01:00:55,936 --> 01:00:57,922
ديشب ، كنت آندرني

961
01:00:58,029 --> 01:01:00,918
شما و همسرتون رو ديدم كه قصد داشتيد
در بلگراد از قطار پياده شيد

962
01:01:01,029 --> 01:01:03,087
همسر من بيماري ترس از فضاي بسته داره

963
01:01:03,191 --> 01:01:05,974
و داخل قطار موندن براش سخته

964
01:01:06,037 --> 01:01:08,744
ديشب دچار حمله عصبي شديد كنتس ؟

965
01:01:10,272 --> 01:01:14,554
نه ديشب اون " تريونال " مصرف كرد
(نوعي خواب آور و مُسكن قوي)

966
01:01:14,667 --> 01:01:16,820
بهت قول شرف ميدم

967
01:01:18,260 --> 01:01:20,032
من كه شرف شما رو زير سوال نبردم

968
01:01:20,143 --> 01:01:22,509
متاسفانه پوارو هيچكدوم از ما

969
01:01:22,619 --> 01:01:25,783
نميتونه در اين تحقيقات برات مفيد باشه

970
01:01:26,316 --> 01:01:27,819
تا حالا به آمريكا رفتيد كنتس ؟

971
01:01:28,793 --> 01:01:29,935
نه آقا

972
01:01:30,498 --> 01:01:32,571
نه حتي وقتي شوهرتون در واشنگتون منصوب شد ؟

973
01:01:34,889 --> 01:01:37,197
ما فقط يك ساله كه ازدواج كرديم

974
01:01:37,270 --> 01:01:38,768
من دو سال در واشنگتن

975
01:01:38,874 --> 01:01:41,478
به عنوان سفير كار كردم

976
01:01:41,595 --> 01:01:43,474
درسته شما 5 سال قبل اونجا بوديد

977
01:01:43,583 --> 01:01:44,649
بله

978
01:01:44,763 --> 01:01:47,355
ماجراي قتل آمسترانگ رو از روزنامه ها يادمه

979
01:01:47,472 --> 01:01:51,496
اگه منظور شما ... همين باشه

980
01:02:00,768 --> 01:02:02,354
پس اين لكه ي رنگ پريده

981
01:02:02,469 --> 01:02:04,718
به خاطر يك مامور بي دقت بوده هان ؟

982
01:02:10,307 --> 01:02:15,669
ميشه اسمتون رو همونطور كه
داخل پاسپورتتون نوشته ، بنويسيد ؟

983
01:02:16,357 --> 01:02:18,370
چرا اون بايد اسمشو بنويسه ؟

984
01:02:18,474 --> 01:02:21,766
لطفا همونطوري باشه كه توي پاسپورت ذكر شده

985
01:02:40,139 --> 01:02:42,009
مرسي

986
01:02:51,927 --> 01:02:54,598
شما همچين چيزي گم نكرديد ؟

987
01:02:56,817 --> 01:02:59,916
قشنگه ولي مال من نيست

988
01:03:11,351 --> 01:03:14,713
دكتر ، چه خبرا ؟

989
01:03:15,760 --> 01:03:18,814
خدمتكار آلماني ميگه كه قاتل رو ديده

990
01:03:18,920 --> 01:03:20,446
مشخصاتش رو به پوارو داد

991
01:03:31,869 --> 01:03:35,160
چرا هنوز از من سوال نپرسيديد آقا ؟

992
01:03:35,272 --> 01:03:39,297
خانم دابنهام ، چرا شما و سرهنگ آربوت نات

993
01:03:39,403 --> 01:03:40,469
تظاهر ميكنيد همديگه رو نميشناسيد

994
01:03:40,585 --> 01:03:43,603
در صورتي كه در استانبول كاملا واضح بود
كه با هم صميمي هستيد ؟

995
01:03:44,993 --> 01:03:46,650
نه اينكارو نكن

996
01:03:46,764 --> 01:03:48,528
هر وقت همه چي تموم شد

997
01:03:48,639 --> 01:03:50,651
وقتي چي تموم شد ؟ هان ؟

998
01:03:50,757 --> 01:03:52,804
هان ؟ چي ؟

999
01:03:52,910 --> 01:03:55,300
آزاد نيستم اينو بگم -
واقعا ؟ -

1000
01:03:57,317 --> 01:04:00,750
خانم يا يه جاب درست و حسابي به من ميدي

1001
01:04:00,860 --> 01:04:02,836
يا وقتي پليس يوگوسلاوي اومد

1002
01:04:02,943 --> 01:04:04,599
هيچ آزادي نخواهي داشت

1003
01:04:06,171 --> 01:04:08,871
حالا جواب من رو بده -
آروم باش پوارو -

1004
01:04:08,983 --> 01:04:11,232
مجاز نيستم اينو بگم

1005
01:04:11,343 --> 01:04:13,392
خانم ، من رو نپيچون

1006
01:04:13,497 --> 01:04:14,846
يه نفر كشته شده

1007
01:04:14,955 --> 01:04:17,867
و من تو رو ديدم كه قبل و بعد

1008
01:04:17,975 --> 01:04:19,325
از وقوع جنايت مشكوك رفتار ميكردي

1009
01:04:19,433 --> 01:04:21,506
تنهاش بزار -
جان -

1010
01:04:21,621 --> 01:04:24,876
قربان -
تدي ، بشين -

1011
01:04:24,989 --> 01:04:26,480
سرهنگ آربوت نات

1012
01:04:26,585 --> 01:04:28,941
شايد تو بخواي توضيح بدي منظورش از اون حرف چي بود

1013
01:04:29,051 --> 01:04:31,062
من در بغداد با خانم دابنهام آشنا شدم

1014
01:04:31,169 --> 01:04:33,761
تو خونه ي يكي از دوستام پرستار بود

1015
01:04:33,876 --> 01:04:35,048
بعد عاشقش شدي ؟

1016
01:04:36,064 --> 01:04:36,821
بله

1017
01:04:36,932 --> 01:04:38,518
نميدونم چرا اين مردها هر وقت ميرن يه جايي

1018
01:04:38,634 --> 01:04:40,254
عاشق كاركنان اونجا ميشن

1019
01:04:40,369 --> 01:04:41,470
ميشه خفه شي ؟

1020
01:04:41,585 --> 01:04:43,632
حالا چرا پنهان كاري ؟

1021
01:04:43,736 --> 01:04:45,357
من در حال حاضر

1022
01:04:45,473 --> 01:04:49,213
تقاضاي طلاق از همسرم رو دادم

1023
01:04:49,327 --> 01:04:52,310
طبق قانون انگليس اگه اون منو با زن ديگه اي ببينه

1024
01:04:52,416 --> 01:04:54,180
ميتونه ازم شكايت كنه

1025
01:04:55,888 --> 01:04:58,729
باورم نميشه اينا رو دارم به شما ميگم

1026
01:04:58,839 --> 01:05:01,928
اگه اين اتفاق بيوفته من خونه ام

1027
01:05:02,033 --> 01:05:04,768
شهرتم و مقامم رو از دست ميدم

1028
01:05:06,199 --> 01:05:08,555
وقتي خانم دابنهام گفت
"هر وقت همه چي تموم شد"

1029
01:05:08,664 --> 01:05:11,813
منظورش وقتيه كه طلاق انجام بشه

1030
01:05:11,927 --> 01:05:14,389
و اين اتفاق رو پشت سر بزاريم

1031
01:05:19,011 --> 01:05:23,792
سرهنگ در تمام سالهاي خدمتت

1032
01:05:23,906 --> 01:05:26,119
آيا سرهنگ آمسترانگ

1033
01:05:26,232 --> 01:05:27,995
پدر ديزي آرمسترانگ رو ميشناختي ؟

1034
01:05:28,107 --> 01:05:31,054
بله از روي شهرتش

1035
01:05:31,161 --> 01:05:32,475
اون مرد خوبي بود

1036
01:05:33,766 --> 01:05:37,341
در جنگ "پشندل" حضور داشت

1037
01:05:37,446 --> 01:05:40,737
حالا تو گوش كن پوارو

1038
01:05:40,848 --> 01:05:43,831
با حساب كارهاي گذشته اش اون مرد حقش بود بميره

1039
01:05:43,938 --> 01:05:46,636
ولي اگه وسط يك هيئت منصفه محكوم ميشد
براي من قانع كننده تر بود

1040
01:05:46,750 --> 01:05:47,869
متوجه ام

1041
01:05:48,874 --> 01:05:50,772
توسط 12 مرد عادل ؟
( تعداد اعضاي هيئت منصفه )

1042
01:05:50,869 --> 01:05:53,118
اين راه متمدن ـه

1043
01:06:19,152 --> 01:06:21,686
پوارو من اجاق گاز رو

1044
01:06:21,790 --> 01:06:23,841
از آشپزخونه به واگن غذاخوري انتقال دادم

1045
01:06:23,947 --> 01:06:25,745
پيشنهاد ميكنم امشب همگي اونجا بمونيم

1046
01:06:25,844 --> 01:06:26,743
خوبه

1047
01:06:26,843 --> 01:06:28,993
همه رو جمع كن اونجا

1048
01:06:29,096 --> 01:06:34,110
آقاي بوك ، داشتم به نظريه ي دكتر كنستانتين فكر ميكردم

1049
01:06:34,212 --> 01:06:36,747
در اين مورد كه قاتل خودش رو شبيه مهماندار قطار كرده

1050
01:06:36,851 --> 01:06:39,166
"بله در " وينكوچي

1051
01:06:39,265 --> 01:06:41,217
و يونيفورم راهنماي قطار

1052
01:06:41,324 --> 01:06:43,442
حتما يه جا اونو انداخته

1053
01:06:43,544 --> 01:06:47,177
و پوارو فكر ميكنه بدونه كجاست

1054
01:06:47,278 --> 01:06:49,329
...بايد در بين وسايل

1055
01:06:49,434 --> 01:06:51,969
كسي باشه كه امكانش نيست

1056
01:06:52,073 --> 01:06:54,904
شاهدي كه ميگه قاتل رو ديده

1057
01:06:55,903 --> 01:06:57,701
خانم اشميت

1058
01:06:59,249 --> 01:07:00,664
دكمه ي گمشده رو داري ؟

1059
01:07:00,762 --> 01:07:02,364
اوه بله

1060
01:07:05,750 --> 01:07:08,374
خوبه
لطفا حواست باشه

1061
01:07:33,884 --> 01:07:43,312
<font color="#ff0080">.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

1062
01:09:12,166 --> 01:09:15,951
آقا من اينو داخل كيف دستي ـم پيدا كردم

1063
01:09:16,064 --> 01:09:20,442
از اون چاقوهايي ـه كه از چوب ساخته شده

1064
01:09:21,945 --> 01:09:22,704
درسته

1065
01:09:22,814 --> 01:09:25,281
حتما وقتي اومده داخل كوپه ام

1066
01:09:25,389 --> 01:09:27,821
اونو توي كيفم پنهان كرده

1067
01:09:27,930 --> 01:09:29,033
حتما همين طوره

1068
01:09:32,140 --> 01:09:33,943
فكر كنم بهتره نتايجي كه بدست آوردم

1069
01:09:34,055 --> 01:09:35,822
رو به پليس بلگراد بگم

1070
01:09:39,518 --> 01:09:42,816
ولي من هر وقت ميخوابم ... صورت اون مرد رو ميبينم

1071
01:09:42,928 --> 01:09:47,485
نميتونم چهره اش رو از ذهنم بيرون كنم

1072
01:09:48,635 --> 01:09:50,853
ماري خواهش ميكنم -
چيزي نيست -

1073
01:09:50,968 --> 01:09:53,708
اون صورت مردي كه ديشب ديده رو به ياد داره

1074
01:09:53,821 --> 01:09:55,137
يعني قاتل

1075
01:09:55,247 --> 01:09:58,724
پر از خشم ... انگار ميخواد تو رو بكشه ؟

1076
01:09:58,832 --> 01:09:59,841
من صورتش رو ديدم

1077
01:09:59,944 --> 01:10:02,649
بازم كيمونوي قرمز تنش بود ؟

1078
01:10:05,339 --> 01:10:09,124
اين قتل بي نقص صورت گرفته هان ؟

1079
01:10:09,236 --> 01:10:12,297
اگه داخل برف گير نمي افتاديم

1080
01:10:12,403 --> 01:10:15,500
مگه نه خانم اشميت ؟

1081
01:10:21,347 --> 01:10:24,716
فقط كنم دو راه حل براي پرونده اين قتل هست

1082
01:10:29,316 --> 01:10:31,332
اولي

1083
01:10:31,438 --> 01:10:34,214
اينه كه آدمكش مافيا در "وينكوچي" سوار قطار شده

1084
01:10:34,326 --> 01:10:38,254
قرار بود كاستي رو بكشه و در بلگراد از قطار پياده شه

1085
01:10:38,363 --> 01:10:39,822
اگه يكي دو نفر از شما

1086
01:10:39,929 --> 01:10:43,405
متوجه مهماندار قلابي در راهروي قطار ميشد
پليس رو خبر ميكرد

1087
01:10:43,514 --> 01:10:45,911
ولي تا اون موقع آدمكش رفته بود

1088
01:10:47,724 --> 01:10:49,492
ناپديد شده بود

1089
01:10:49,603 --> 01:10:53,353
اما به خاطر تاخير

1090
01:10:53,466 --> 01:10:56,764
بايد يك راه ديگه پيدا ميكرد

1091
01:10:56,876 --> 01:11:01,111
اينجاست كه راه حل دوم

1092
01:11:02,827 --> 01:11:04,356
به ذهن من رسيد

1093
01:11:11,945 --> 01:11:14,198
"النا واسراستاين"

1094
01:11:15,877 --> 01:11:20,077
با يك لكه حاصل از بي دقتي روي اسم النا

1095
01:11:21,549 --> 01:11:25,958
بله .... اين اسم منه

1096
01:11:25,725 --> 01:11:27,457
ديگه كافيه ، نه ؟

1097
01:11:31,780 --> 01:11:34,212
چون شايد

1098
01:11:37,034 --> 01:11:40,854
شايد پوارو نبايد به اسم كوچيك تو نگاه ميكرد

1099
01:11:42,011 --> 01:11:44,028
بلكه بايد به نام فاميليت

1100
01:11:45,700 --> 01:11:47,918
كنتس واسراستاين توجه ميكرد

1101
01:11:48,031 --> 01:11:50,048
واتراستون

1102
01:11:50,154 --> 01:11:52,728
يعني نام خانوادگي سونيا آمسترانگ

1103
01:11:52,833 --> 01:11:56,903
و خواهر كوچكترش ... هلنا

1104
01:11:57,009 --> 01:11:59,157
همسر من انگليسي بلد نيست

1105
01:11:59,271 --> 01:12:00,896
بزار همينجا متوقف بشيم

1106
01:12:01,011 --> 01:12:02,885
بله سر همين موضوع توقف ميكنيم

1107
01:12:02,994 --> 01:12:06,329
تو يك دستمال جيبي داشتي كه حرف "اچ " داشت

1108
01:12:06,439 --> 01:12:08,099
اين اشاره اي به اسم من بود

1109
01:12:08,215 --> 01:12:10,991
و اينجوري ارتباط من با ديزي به ذهنت ميرسيد

1110
01:12:11,102 --> 01:12:14,542
خواهر زاده ات -
خواهر زاده ي عزيزم -

1111
01:12:14,652 --> 01:12:17,500
اين دختر هيچ كار اشتباهي انجام نداده

1112
01:12:17,610 --> 01:12:20,837
شما هيچي نميدونيد آقا

1113
01:12:20,950 --> 01:12:23,204
ميخواي بگم چي ميدونم ؟

1114
01:12:25,614 --> 01:12:27,761
هان خانم دابنهام ، بگم ؟

1115
01:12:28,850 --> 01:12:32,528
من همه چي رو ميدونم چون خانم اشميت بهم گفت

1116
01:12:32,643 --> 01:12:36,641
...اون گفت اسم كوچك و مسيحي شاهدخت دراكوميروف

1117
01:12:36,750 --> 01:12:38,477
اسمش ناتاليا ست

1118
01:12:38,588 --> 01:12:40,564
و شاهزاده غير از اينه كه

1119
01:12:40,670 --> 01:12:42,740
در الفباي روسي حرف
"اِن" N

1120
01:12:42,857 --> 01:12:46,357
"شبيه به حرف "اچ
نوشته ميشه H

1121
01:12:46,464 --> 01:12:49,611
و اينو هم ميدونم كه در اين قطار بيش از يك نفر

1122
01:12:49,727 --> 01:12:51,903
با ديزي آرمسترانگ ارتباط داره

1123
01:12:52,016 --> 01:12:56,168
يك مادرخونده
يك ... خاله

1124
01:12:59,962 --> 01:13:02,139
و پسر دادستان پرونده

1125
01:13:02,252 --> 01:13:06,475
كه پوارو يادشه كه اسم اون رو توي روزنامه خونده
و دوران كاريش با رسوايي به پايان رسيد

1126
01:13:06,589 --> 01:13:08,872
چون اون دادگاه رو فريب داد

1127
01:13:08,983 --> 01:13:11,573
رابط هاي كاستي من تهديد به مرگ كردن

1128
01:13:11,690 --> 01:13:14,837
پسر دادستان ... اگه كاري رو كه اونا ميخواستن نميكرد

1129
01:13:14,951 --> 01:13:16,998
پس بايد چيكار ميكرد ؟

1130
01:13:17,102 --> 01:13:20,639
اون بايد اطمينان حاصل ميكرد كه عدالت

1131
01:13:20,746 --> 01:13:22,331
در يك دادگاه برقرار ميشه آقا

1132
01:13:22,446 --> 01:13:25,842
اين دختر اون يارو رو نكشته

1133
01:13:25,951 --> 01:13:29,831
نه با جنون

1134
01:13:29,941 --> 01:13:34,271
اين يك جنايت خونسردانه بود
مگه نه خانم دابنهام ؟

1135
01:13:34,382 --> 01:13:36,216
كه از مدتها قبل برنامه ريزي شده بود

1136
01:13:37,470 --> 01:13:39,232
ولي اين شما بوديد آقاي بوك

1137
01:13:39,343 --> 01:13:42,361
كه براي اولين بار به من ياد آور شد در آمريكا

1138
01:13:42,467 --> 01:13:46,097
يك اجتماع اين چنيني ميتونه يافت بشه

1139
01:13:46,214 --> 01:13:48,568
ولي شايد

1140
01:13:48,678 --> 01:13:52,452
اين اتفاق در خانه ي يك مرد ثروتمند در لانگ آيلند بوده

1141
01:13:52,564 --> 01:13:54,540
... چون

1142
01:14:00,474 --> 01:14:03,313
بفرماييد اينم عكس آشپز

1143
01:14:05,332 --> 01:14:11,011
يعني خانم اشميت
مگه نه ميشل ؟

1144
01:14:12,237 --> 01:14:13,171
هوم؟

1145
01:14:13,278 --> 01:14:15,040
و داخل عكس در كنار اون دختر تو

1146
01:14:15,152 --> 01:14:18,512
همون مستخدم فرانسوي خانم فرانسوا ست

1147
01:14:18,621 --> 01:14:20,561
كسي كه مورد سوء ظن پليس ود

1148
01:14:20,669 --> 01:14:22,951
به جرم مشاركت در قتل ديزي آرمسترانگ

1149
01:14:23,063 --> 01:14:28,161
ولي در واقع اون بيگناه بود
و مرتكب خودكشي شد

1150
01:14:33,923 --> 01:14:36,905
آقاي فاسكارلي شما اونجا چيكاره بوديد ؟

1151
01:14:37,011 --> 01:14:39,921
راننده ؟ -
آره ، راننده -

1152
01:14:40,029 --> 01:14:43,247
و همچنين معشوقه ي شما خانم فرانسوا بود

1153
01:14:45,026 --> 01:14:49,285
اون فقط توي يك مغازه با يك غريبه حرف زده بود

1154
01:14:49,397 --> 01:14:52,450
يه سري جزئيات در مورد خونه از دهنش در رفته بود

1155
01:14:52,555 --> 01:14:57,027
اينكه چه زماني پرستار بچه ميره

1156
01:15:00,120 --> 01:15:03,893
اون نميدونست كه در واقع داره با كاستي حرف ميزنه

1157
01:15:04,977 --> 01:15:07,259
بله تمام اين اتفاقا در سال 1933 رخ داد

1158
01:15:07,370 --> 01:15:09,831
يعني 5 سال قبل

1159
01:15:09,938 --> 01:15:14,410
شما چند وقته كه پيرو عيسي شديد خانم اولسون ؟

1160
01:15:14,518 --> 01:15:17,358
5ساله كه من مذهبي شدم

1161
01:15:17,468 --> 01:15:22,081
پس پوارو فهميد كه شما همون پرستار بچه بوديد

1162
01:15:22,187 --> 01:15:25,854
بعضي گناهان رو خدا هرگز نميبخشه

1163
01:15:29,959 --> 01:15:31,614
و شما خانم دابنهام

1164
01:15:31,728 --> 01:15:34,746
حرفه ي شما پرستاري ـه نه ؟

1165
01:15:34,852 --> 01:15:37,242
در حالي كه در يك سمت صورت شما فلج شده

1166
01:15:37,350 --> 01:15:38,733
پيش خودم فكر كردم از كجا

1167
01:15:38,841 --> 01:15:41,124
ممكنه دچار چنين جراحتي شده باشيد ؟

1168
01:15:48,696 --> 01:15:52,754
در ابتدا فكر كردم كه شما آقاي مسترمن

1169
01:15:52,859 --> 01:15:55,805
پيشخدمت خونه ي آرمسترانگ ها بوديد
ولي نه

1170
01:15:55,912 --> 01:15:59,651
بعد ديدم كه شما و سرهنگ آربوت نات
چقدر به هم شباهت داريد

1171
01:15:59,764 --> 01:16:02,710
و حالا معتقدم هر دو با هم در ارتش خدمت كرديد

1172
01:16:02,818 --> 01:16:04,863
دوش به دوش سرهنگ آرمسترانگ

1173
01:16:04,969 --> 01:16:07,110
تدي در طول جنگ مثل بتمن بود

1174
01:16:07,224 --> 01:16:09,200
اون بهترين آدمِ ممكن بود

1175
01:16:09,306 --> 01:16:11,482
و نزديك ترين دوست من

1176
01:16:21,103 --> 01:16:22,937
و ميرسيم به ليندا آردن

1177
01:16:23,046 --> 01:16:27,825
انقدر مشهور كه اين خطر وجود داشت كه

1178
01:16:27,939 --> 01:16:31,677
اگه با چهره خودت وارد قطار بشي تو رو بشناسن

1179
01:16:31,790 --> 01:16:35,385
حتي تونستي پوارو رو هم گول بزني

1180
01:16:39,458 --> 01:16:41,367
12نفر

1181
01:16:42,659 --> 01:16:47,940
و 12 جاي زخم روي بدن كاستي

1182
01:16:48,054 --> 01:16:51,115
12عضو هيئت منصفه

1183
01:16:51,220 --> 01:16:53,367
ولي معتقدم كه كنت آندرني

1184
01:16:53,482 --> 01:16:56,888
يك مرد با شرافته و همسرش رو مورد حفاظت قرار داده

1185
01:16:56,997 --> 01:16:58,551
و كنتس هيچ نقشي در قتل نداره

1186
01:16:58,668 --> 01:17:00,257
و طبق گفته ي شوهرش "تريونال" مصرف كرده

1187
01:17:00,374 --> 01:17:01,797
درسته

1188
01:17:01,904 --> 01:17:04,681
ديگه كيا جزو اين 12 نفر بودن هان ؟

1189
01:17:04,792 --> 01:17:06,251
...آيا ممكنه مردي كه

1190
01:17:06,359 --> 01:17:08,162
سعي ميكرد پوارو رو منحرف كنه هم جزو شما باشه ؟

1191
01:17:08,273 --> 01:17:10,978
پس قاتل اينجوري خارج شده

1192
01:17:11,092 --> 01:17:13,559
پزشك متخصص زايمان از آمريكا

1193
01:17:14,641 --> 01:17:16,967
كه پوارو متوجه شد بين مشتري هاش

1194
01:17:17,078 --> 01:17:19,331
يك خانواده هم از لانگ آيلند بودند

1195
01:17:19,443 --> 01:17:23,028
كسي كه تماشا كرد اونا چه زجري كشيدن

1196
01:17:29,466 --> 01:17:33,429
بايد براي اين نقشه از خانم دابنهام تشكر كنيم

1197
01:17:33,538 --> 01:17:36,871
اون بود كه ما رو دور هم جمع كرد

1198
01:17:36,983 --> 01:17:39,688
و عزم ما رو جزم كرد

1199
01:17:39,802 --> 01:17:42,269
نقشه واقعا حرف نداشت

1200
01:17:43,909 --> 01:17:48,596
داخل ويسكي كاستي دارو ريخته بوديم تا بيدار باشه

1201
01:17:48,711 --> 01:17:52,816
ولي نتونه واكنشي نشون بده

1202
01:17:52,922 --> 01:17:56,019
ميخواستيم اعدامش رو ببينه

1203
01:18:20,762 --> 01:18:22,150
آقاي رچت ؟

1204
01:18:22,259 --> 01:18:24,857
آقاي رچت همه چي روبراهه ؟

1205
01:18:24,972 --> 01:18:28,449
چيزي نيست
اشتباه كردم

1206
01:18:38,371 --> 01:18:40,874
بعد از اينكه اون صدا رو شنيدي

1207
01:18:40,981 --> 01:18:46,546
ما فقط بايد صبر ميكرديم تا شما خوابت ببره آقاي پوارو

1208
01:18:59,843 --> 01:19:02,205
من بهت ميگم ما كي هستيم

1209
01:19:03,601 --> 01:19:05,927
ولي تنها چيزي كه لازمه بدوني

1210
01:19:06,037 --> 01:19:10,901
اينه كه افرادي كه كشتي الان در بهشت هستند

1211
01:19:11,013 --> 01:19:15,143
آقاي كاستي
ولي تو به جهنم ميري

1212
01:19:21,349 --> 01:19:27,400
بچه بيچاره وقتي كه اونو ميكشتي حتما خيلي ترسيده بود

1213
01:19:28,623 --> 01:19:31,684
...فكرشو نكردي

1214
01:19:31,790 --> 01:19:35,989
كه ما دنيا رو زير پا ميزاريم

1215
01:19:36,105 --> 01:19:41,492
و عدالت رو براي عزيزانمون كه كشته شدن اجرا ميكنيم ؟

1216
01:20:31,785 --> 01:20:35,570
تمام قصد شما از اين سفر

1217
01:20:35,683 --> 01:20:40,405
كوپه اي كه براي آقاي هريس رزرو كرده بوديد

1218
01:20:41,495 --> 01:20:44,378
تا هيچكس داخل اون كوپه نباشه

1219
01:20:44,488 --> 01:20:46,041
كيمونوي قرمز

1220
01:20:48,977 --> 01:20:50,601
ساعت

1221
01:20:51,621 --> 01:20:54,089
همش فريب محض بود ؟

1222
01:20:54,197 --> 01:20:55,929
! ميخواستيد پوارو رو مسخره كنيد ؟

1223
01:20:56,042 --> 01:20:59,518
تو بزرگترين بدشانسي ما هستي

1224
01:20:59,626 --> 01:21:03,590
و بعد برف كه باعث شد نتونيم به براد برسيم

1225
01:21:03,697 --> 01:21:06,331
بگيم قاتل چطور از واگن فرار كرده ؟

1226
01:21:06,447 --> 01:21:08,392
از طريق پنجره

1227
01:21:08,500 --> 01:21:09,886
بله

1228
01:21:09,995 --> 01:21:12,046
آره اول ميخواسته از كوپه من فرار كنه

1229
01:21:12,152 --> 01:21:16,490
ولي بعد من بيدار شدم و مجبور شده از اينجا خارج بشه

1230
01:21:18,375 --> 01:21:20,912
... شما آدما

1231
01:21:22,826 --> 01:21:28,138
!با اين هيئت منصفه و عدالت مسخره تون

1232
01:21:29,503 --> 01:21:32,171
! شما حق نداشتيد قانون رو به دست خودتون اجرا كنيد

1233
01:21:32,285 --> 01:21:36,968
!آقاي پوارو اون دختر فقط 5 سالش بود

1234
01:21:37,085 --> 01:21:39,100
ما آدماي خوب و متمدني هستيم

1235
01:21:39,205 --> 01:21:42,429
ولي وقتي شيطان همه جا رو گرفت

1236
01:21:42,542 --> 01:21:46,431
ما به عدالت و قانون نگاه كرديم

1237
01:21:46,542 --> 01:21:49,113
ولي قانون ما رو نااميد كرد

1238
01:21:49,220 --> 01:21:50,428
نه نه

1239
01:21:50,540 --> 01:21:51,643
نه اگه همه بخوان اينجوري رفتار كن

1240
01:21:51,758 --> 01:21:56,832
! همگي ميشيم يه مشت آدم وحشي توي خيابون

1241
01:21:56,939 --> 01:22:00,864
جايي كه قاضي و جلاد خودشون ، خودشون رو انتخاب ميكنن

1242
01:22:00,973 --> 01:22:02,988
!نه اين سبك قرون وسطاست

1243
01:22:03,094 --> 01:22:06,427
پرچم قانون بايد برافراشته باشه

1244
01:22:06,537 --> 01:22:10,045
و اگه افتاد زمين
! بايد اونو دستتون بگيريد و بلندش كنيد

1245
01:22:10,153 --> 01:22:13,105
تمام جوامع و تمام آدماي متمدن

1246
01:22:13,214 --> 01:22:16,652
!اگه قانون نباشه هيچ سرپناهي ندارند

1247
01:22:16,760 --> 01:22:20,648
هميشه عدالتي ماوراي قوانين ما وجود داره

1248
01:22:20,759 --> 01:22:24,435
!! پس بزاريد خدا اونو اجرا كنه نه خودتون

1249
01:22:24,549 --> 01:22:26,660
وقتي خدا اينكارو نكنه

1250
01:22:26,775 --> 01:22:32,965
وقتي كه اون جهنم روي زمين به پا ميكنه

1251
01:22:33,069 --> 01:22:38,831
وقتي كه يك كشيش به نام خدا

1252
01:22:38,946 --> 01:22:43,629
چيزايي رو ميبخشه كه نبايد

1253
01:22:44,683 --> 01:22:46,793
..مسيح گفته

1254
01:22:48,057 --> 01:22:53,225
بگذاريد افراد عاري از گناه سنگ اول را پرتاب كنند

1255
01:22:53,342 --> 01:22:55,073
بله

1256
01:22:55,184 --> 01:22:58,552
خب ما هم عاري از گناه هستيم آقا

1257
01:23:00,958 --> 01:23:04,704
من عاري از گناه بودم

1258
01:23:04,817 --> 01:23:08,528
...وقتي رسيديم به براد
...اگه رسيديم به براد

1259
01:23:08,642 --> 01:23:11,073
بزار اين آدماي خوب برن آقا

1260
01:23:11,181 --> 01:23:13,196
من رو تحويل پليس بده

1261
01:23:13,302 --> 01:23:15,245
من ديگه عمرم رو كردم

1262
01:23:15,353 --> 01:23:16,978
بزار اين آدما زندگي كنن

1263
01:23:20,708 --> 01:23:21,467
نه

1264
01:23:21,578 --> 01:23:23,309
اين بدترين نوع قتله پوارو

1265
01:23:23,421 --> 01:23:25,851
آقا -
اين تجسم شيطان ـه -

1266
01:23:25,960 --> 01:23:27,762
تو نبايد اينجا وايسي و از اون دفاع كني

1267
01:23:27,872 --> 01:23:29,638
تو هم مثل آدماي فاسد دادگاه ميموني

1268
01:23:29,750 --> 01:23:31,833
در رو قفل كن

1269
01:23:32,941 --> 01:23:34,030
درست ميگن پوارو

1270
01:23:34,143 --> 01:23:36,845
اين آدما
آدماي خوبي هستن

1271
01:23:38,295 --> 01:23:39,558
اون يارو كاستي

1272
01:23:39,668 --> 01:23:42,745
حقش بود به خاطر كاري كه كرده
! اعدام بشه

1273
01:23:42,859 --> 01:23:45,491
و همه دنيا ميدونن اگه اينطور نميشد
!احمقانه بود

1274
01:23:45,604 --> 01:23:48,680
! نه
! در رو قفل كن

1275
01:23:56,927 --> 01:24:00,075
ما ميتونيم در براد يونيفورم مهماندار قطار رو بديم پليس

1276
01:24:00,188 --> 01:24:01,626
و بزاريم اين آدما آزاد باشن

1277
01:24:01,731 --> 01:24:02,726
! نه

1278
01:24:05,197 --> 01:24:06,320
چيكار ميكني ؟

1279
01:24:06,433 --> 01:24:08,727
نبايد منو اينجا ببينن

1280
01:24:08,835 --> 01:24:09,759
... سرهنگ

1281
01:24:09,865 --> 01:24:11,607
ما قبلا يه قتل رو به اسم اون آدمكش زديم

1282
01:24:11,717 --> 01:24:13,871
حالا دو تا ديگه هم بهش اضافه ميكنيم -
نه اينكارو نميكنيم سرهنگ -

1283
01:24:13,983 --> 01:24:14,731
! در رو باز كن

1284
01:24:14,840 --> 01:24:17,577
كشتن كاستي اجراي قوانين خدا بود -
در رو باز كن -

1285
01:24:17,688 --> 01:24:19,642
اگه اونا رو بكشي هيچ فرقي با كاستي نداري

1286
01:24:19,748 --> 01:24:21,935
! از سر راهم برو كنار -
! نه -

1287
01:24:22,046 --> 01:24:23,064
نه

1288
01:24:26,679 --> 01:24:27,533
نه

1289
01:24:30,282 --> 01:24:34,939
اگه اونا رو بكشيم ما هم مثل گانگسترها ميشيم

1290
01:24:35,052 --> 01:24:37,135
فقط بايد از خودمون محافظت كنيم

1291
01:24:38,930 --> 01:24:40,673
خدا ميدونه كه تحمل

1292
01:24:40,783 --> 01:24:43,252
بار قتل كاستي در زندگي مون چقدر سخته

1293
01:24:43,357 --> 01:24:45,790
حالا ببين چقدر عذاب وجدان خواهيم داشت

1294
01:24:45,896 --> 01:24:48,564
كه بار قتل افراد بيگناه رو به دوش بكشيم

1295
01:24:49,774 --> 01:24:52,617
بهت افتخار ميكنم جان

1296
01:24:52,725 --> 01:24:55,428
بهت افتخار ميكنم كه عذات رو به خاطر دوستت اجرا كردي

1297
01:24:55,539 --> 01:24:59,095
و من دوست دارم
عاشقت هستم

1298
01:24:59,210 --> 01:25:01,807
ولي ما كار غلط رو انجام نميديم عزيزم

1299
01:25:01,921 --> 01:25:04,869
ما كار غلط انجام نميديم

1300
01:25:55,174 --> 01:25:57,982
آقا ؟

1301
01:25:58,091 --> 01:26:00,489
ميشه بيام داخل ؟ -
البته -

1302
01:26:00,596 --> 01:26:02,409
چاي آوردم

1303
01:26:07,597 --> 01:26:11,844
ميشه براش چاي ببرم ؟ -
بله -

1304
01:26:14,426 --> 01:26:16,414
ميشه بپرسم آيا پليس هم

1305
01:26:16,518 --> 01:26:19,221
همراه ماشين برف روب مياد ؟

1306
01:26:19,332 --> 01:26:22,316
بله اونا هم ميان

1307
01:26:38,070 --> 01:26:41,801
شاهزاده دراگوميروف داره براي همه چاي درست ميكنه

1308
01:26:50,526 --> 01:26:53,673
شما يه چيزي رو كشف نكرديد
اينكه ما پول رو كجا مخفي كرديم

1309
01:26:53,785 --> 01:26:56,838
قصد داشتيم اون رو به شركت آرمسترانگ برگردونيم

1310
01:26:56,942 --> 01:27:00,054
نه

1311
01:27:00,168 --> 01:27:02,462
ولي فكر كنم شاهزاده

1312
01:27:02,570 --> 01:27:05,752
نسبت به روز قبل سنگين تر شده بود

1313
01:27:11,355 --> 01:27:14,092
حداقل اگه ديشب اونا رو از خودش جدا ميكرد

1314
01:27:14,203 --> 01:27:14,952
براتون بهتر ميشد

1315
01:27:18,664 --> 01:27:21,062
...شما در مورد اون زن در استانبول گفتيد

1316
01:27:21,169 --> 01:27:23,731
كه اون از قوانين فرهنگ و كشورش خبر داشته

1317
01:27:23,847 --> 01:27:25,414
و ميدونسته كه زير پا گذاشتن اونا چه معني ميده

1318
01:27:25,528 --> 01:27:27,060
كاستي هم همينطور بوده

1319
01:27:27,175 --> 01:27:28,777
شما هم همينطور هستيد

1320
01:27:31,944 --> 01:27:34,787
آدم وقتي عدالت رو رد ميكنه

1321
01:27:35,856 --> 01:27:37,705
احساس عدم تكامل ميكنه

1322
01:27:38,671 --> 01:27:45,223
انگار خدا آدم رو در يك مكان دور افتاده رها كرده

1323
01:27:47,009 --> 01:27:49,923
... من از خدا خواستم

1324
01:27:50,029 --> 01:27:52,591
... فكر كنم همه ي ما خواستيم
بهمون بگه چيكار بايد بكنيم

1325
01:27:52,706 --> 01:27:57,432
و اون گفته كه كار درست رو انجام بديد

1326
01:27:59,363 --> 01:28:02,897
فكر كردم اگه اينكار رو انجام بدم كامل ميشم

1327
01:28:07,324 --> 01:28:08,728
حالا شدي ؟

1328
01:28:16,521 --> 01:28:18,990
نه ولي حداقل كار درست رو انجام دادم

1329
01:29:59,537 --> 01:30:01,689
اسم سروان چيه ؟

1330
01:30:01,801 --> 01:30:02,924
"جاويجاتزا"

1331
01:30:04,959 --> 01:30:06,491
مرسي

1332
01:30:08,218 --> 01:30:09,751
سروان

1333
01:30:11,993 --> 01:30:14,251
... و همينطور شما ميتونيد

1334
01:30:27,504 --> 01:30:30,172
من يونيفورم رو آوردم سروان

1335
01:30:37,765 --> 01:30:39,473
و حين انجام قتل

1336
01:30:39,583 --> 01:30:42,285
قاتل اين رو جا گذاشته
يك دكمه

1337
01:31:12,924 --> 01:31:41,002
<font color=#FF8080>red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي</font>
<font color=#00FF00>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>