1
00:00:06,520 --> 00:00:09,480



2
00:00:29,040 --> 00:00:30,200
آره؟

3
00:00:30,720 --> 00:00:33,200
- ستوان جینر؟ - من با کی صحبت می کنم؟

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,800
این Agent Ballester از بخش جرایم سایبری است.

5
00:00:36,720 --> 00:00:39,680
من در رابطه با پرونده آلبا یورنز تماس می گیرم.

6
00:00:39,760 --> 00:00:41,360
شما به من گفتید که سرورها را دنبال کنم

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,840
چون فکر کردید ممکن است ویدیوهای بیشتری پیدا کنیم.

8
00:00:43,920 --> 00:00:46,080
خوب میخ به سرت زدی

9
00:01:46,640 --> 00:01:48,840
اینجا ما یک خانواده داریم، Entrerríos،

10
00:01:48,920 --> 00:01:51,640
هم از نظر اجتماعی و هم از نظر حرفه ای قابل احترام،

11
00:01:51,720 --> 00:01:55,000
به خاطر تعهد و سخاوت خود نسبت به جامعه خود شناخته شده اند.

12
00:01:55,600 --> 00:01:58,640
و شما این شهرت را یک شبه به دست نمی آورید.

13
00:01:58,720 --> 00:02:00,560
آن را باید هر روز به دست آورد.

14
00:02:01,840 --> 00:02:04,840
اینها "جنایتکاران" هستند

15
00:02:05,800 --> 00:02:08,720
که هم دادستان و هم دادستان،

16
00:02:08,800 --> 00:02:10,720
بدون ذره ای دلیل،

17
00:02:10,800 --> 00:02:13,880
می خواهند از توسعه مشاغل امیدوارکننده خود جلوگیری کنند،

18
00:02:14,600 --> 00:02:16,960
در این فرآیند جوانان خود را از بین می برند.

19
00:02:17,040 --> 00:02:20,040
سوابق تحصیلی آنها، رفتار متمدنانه آنها،

20
00:02:20,120 --> 00:02:23,360
و عضویت آنها در سازمان های مختلف بشردوستانه

21
00:02:23,440 --> 00:02:26,120
- همه با جنایات تناقض دارند... - کفش های تنیس خوب.

22
00:02:26,200 --> 00:02:27,720
... که آنها متهم هستند.

23
00:02:27,800 --> 00:02:28,960
و ما غافل می شویم ...

24
00:02:29,040 --> 00:02:30,960
- چی گفتی؟ - نه، فقط فراموشش کن.

25
00:02:31,040 --> 00:02:33,280
...هوگو روگ سابقه نظامی بی عیب و نقصی دارد.

26
00:02:33,360 --> 00:02:35,480
چی گفتی شیطون چیزی بگو!

27
00:02:37,480 --> 00:02:38,920
تو خیلی رقت انگیزی

28
00:02:39,480 --> 00:02:40,680
-تأسفبار - رقت انگیز؟ - لحن ...

29
00:02:40,760 --> 00:02:42,800
تو هیولای بی عاطفه ای!

30
00:02:43,480 --> 00:02:45,440
تونی! بشین!

31
00:02:48,240 --> 00:02:50,440
طلوع خورشید! طلوع خورشید!

32
00:02:50,520 --> 00:02:52,400
- چطور گذشت؟ - مرا بیرون کردند.

33
00:02:52,480 --> 00:02:53,960
- چی؟ -بهش گفتم دستش رو بگیر.

34
00:02:54,040 --> 00:02:57,520
او آن را شروع کرد. تقصیر من نبود او آن را گفت. باید چیزی می گفتم.

35
00:02:57,600 --> 00:02:59,480
- تونو، برو خونه و منتظر من باش. - نه

36
00:02:59,560 --> 00:03:01,200
- تونو برو خونه - گفتم نه.

37
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
گمشو!

38
00:03:03,000 --> 00:03:05,360
باشه. من خواهم رفت. من عجله می کنم.

39
00:03:09,760 --> 00:03:11,440
قبل از اینکه به حقایق بپردازیم،

40
00:03:11,520 --> 00:03:14,000
من می خواهم به این نکته اشاره کنم که همانطور که قبلاً اشاره کردم

41
00:03:14,520 --> 00:03:18,200
متهم با یکی از متهمان رابطه داشت

42
00:03:19,880 --> 00:03:22,840
که سوالاتی در مورد انگیزه های او ایجاد می کند.

43
00:03:22,920 --> 00:03:25,600
چرا او به دوست دختر خود تجاوز می کند؟

44
00:03:25,680 --> 00:03:27,560
آیا این معنی دارد؟

45
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
و اگر به او تجاوز کرد،

46
00:03:28,720 --> 00:03:32,120
چرا آنها طوری با هم زندگی می کردند که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است؟

47
00:03:33,360 --> 00:03:36,640
چه نوع زنی را آگاهانه انتخاب می کند

48
00:03:36,720 --> 00:03:39,000
برای زندگی با یک درنده؟

49
00:03:40,240 --> 00:03:41,720
پاسخ ساده است.

50
00:03:41,800 --> 00:03:43,720
زنی با نقشه

51
00:03:43,800 --> 00:03:46,040
او یک شب لذت را متحول کرد

52
00:03:46,120 --> 00:03:48,640
به فرصتی برای منفعت شخصی

53
00:03:48,720 --> 00:03:50,880
بدون شک مالی بود.

54
00:03:50,960 --> 00:03:52,280
اعتراض!

55
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
دفاع در حال حدس و گمان است.

56
00:03:55,240 --> 00:03:57,320
- ادامه بده لطفا - متشکرم.

57
00:03:57,400 --> 00:04:01,840
بزرگوار، در طول این محاکمه، ما شواهد تایید شده را به شما ارائه خواهیم داد

58
00:04:02,360 --> 00:04:06,440
در مورد رفتار و رفتار تحریک آمیز متهم در گذشته،

59
00:04:06,520 --> 00:04:10,000
نه فقط از شب مورد بحث اما از بسیاری دیگر

60
00:04:10,080 --> 00:04:13,360
در مورد علاقه اش به مهمانی و معاشقه اش با مواد مخدر.

61
00:04:13,440 --> 00:04:16,640
زنی که دوست پسر ثابت خود را برای رفتن به مادرید پشت سر گذاشت،

62
00:04:16,720 --> 00:04:18,560
جایی که او با ژست برهنه درآمد کسب می کرد.

63
00:04:18,640 --> 00:04:21,080
اعتراض جنابعالی! این غیر قابل قبول است.

64
00:04:21,160 --> 00:04:24,240
- زندگی شخصی موکل من... - بگذار آقای دووال تمام شود.

65
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
خلاصه جنابعالی ما یک متهم داریم

66
00:04:27,960 --> 00:04:31,120
رفتاری که اتفاقاً ... مشکوک است.

67
00:04:32,200 --> 00:04:33,760
و این بذر شک را می کارد

68
00:04:33,840 --> 00:04:36,680
در تمام جزئیات اتهامات واهی او.

69
00:04:39,120 --> 00:04:42,680
لذا تقاضای تبرئه متهمان خود را دارم.

70
00:04:42,760 --> 00:04:44,320
من از دادگاه برای وقت خود تشکر می کنم.

71
00:04:47,280 --> 00:04:49,520
خیلی ممنون آقای دووال.

72
00:04:50,600 --> 00:04:52,840
حالا بیایید از دادستان منطقه بشنویم.

73
00:04:53,960 --> 00:04:55,160
متشکرم جناب عالی

74
00:04:55,240 --> 00:04:59,280
اولاً، به عنوان نماینده دفتر DA،

75
00:04:59,360 --> 00:05:02,480
من می‌خواهم برای ثبت نام، اختلاف نظرم را اعلام کنم

76
00:05:02,560 --> 00:05:04,800
با استدلال ارائه شده توسط دفاع،

77
00:05:05,320 --> 00:05:08,640
به ویژه در شمول و تکیه آن

78
00:05:08,720 --> 00:05:12,160
در مورد انتقاد ارزان از سبک زندگی قربانی.

79
00:05:12,680 --> 00:05:15,640
آه، یک قربانی، قربانی که هرگز نباید تبدیل شود،

80
00:05:15,720 --> 00:05:17,600
و ما اجازه نمی دهیم او تبدیل شود،

81
00:05:17,680 --> 00:05:20,200
متهم در هر مرحله از این دادرسی.

82
00:05:21,960 --> 00:05:26,640
بنابراین دادستان منطقه 20 سال حبس را درخواست می کند

83
00:05:26,720 --> 00:05:31,680
برای متهمان Jacobo Entrerríos، Rubén Entrerríos و Hugo Roig.

84
00:05:31,760 --> 00:05:34,240
ما همچنین درخواست ده سال آزادی مشروط داریم

85
00:05:34,320 --> 00:05:37,080
و دستور منع اکید از طرف قربانی.

86
00:05:37,720 --> 00:05:39,920
در مورد متهم برونو کاستا،

87
00:05:40,440 --> 00:05:44,080
دادستان منطقه همان 20 سال زندان را درخواست می کند،

88
00:05:44,160 --> 00:05:46,040
ده سال آزادی مشروط

89
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
دستور منع

90
00:05:49,280 --> 00:05:51,320
و ده سال حبس اضافی

91
00:05:52,320 --> 00:05:53,560
برای خشونت خانگی

92
00:05:55,840 --> 00:05:57,120
متشکرم جناب عالی

93
00:06:19,920 --> 00:06:20,960
آقای دووال!

94
00:06:25,320 --> 00:06:28,320
لطفا لطفا. مشتریان من اظهار نظر نخواهند کرد.

95
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
اگر سوالی دارید، سعی می کنم پاسخ دهم. یکی یکی.

96
00:06:32,400 --> 00:06:34,920
ما نگران نیستیم ما اطمینان داریم که عدالت اجرا خواهد شد.

97
00:06:35,000 --> 00:06:38,200
- شما می آیید؟ - نه من با عمه ام می روم.

98
00:06:41,360 --> 00:06:43,520
متشکرم. حرف دیگه ای نمانده.

99
00:07:11,680 --> 00:07:14,760
- میریام چی شده؟ آلبا کجاست؟ - الان داروتو بخور

100
00:07:14,840 --> 00:07:17,240
آلبا، آلبا، عزیزم. خیلی متاسفم عزیزم

101
00:07:17,320 --> 00:07:19,640
باید برگردم و از قاضی عذرخواهی کنم.

102
00:07:19,720 --> 00:07:23,200
- نه، نگران نباش، باشه؟ - من نمی خواهم این به پرونده شما آسیب برساند.

103
00:07:23,800 --> 00:07:25,560
تو برنمی گردی تونو.

104
00:07:25,640 --> 00:07:26,960
البته.

105
00:07:27,040 --> 00:07:29,000
- ببین من می تونم برگردم... - به من گوش کن.

106
00:07:29,080 --> 00:07:31,840
من نیازی به حضور تو ندارم تا بدانم برای من اینجایی.

107
00:07:32,760 --> 00:07:33,920
- باشه؟ - مطمئنی؟

108
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
من مطمئن هستم.

109
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
هر چی بخوای

110
00:07:40,600 --> 00:07:43,240
چرا نمیری تو اتاقت دراز بکشی؟

111
00:07:43,320 --> 00:07:45,480
- شما نیاز به استراحت. - آره ایده خوبی است.

112
00:07:58,760 --> 00:08:01,976
از زمانی که خواهر شما اتهامات را مطرح کرده است، تجارت رو به وخامت گذاشته است.

113
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
بیش از معمول.

114
00:08:03,320 --> 00:08:06,000
- چی؟ - عزیزم باید صبور باشی.

115
00:08:06,080 --> 00:08:07,960
یک بار با رستوران یکی نیست.

116
00:08:08,040 --> 00:08:10,560
- پیچیده است. مخصوصا وقتی... - کی چی؟

117
00:08:10,640 --> 00:08:13,000
وقتی هیچ ایده ای ندارید که وارد چه چیزی شده اید.

118
00:08:13,080 --> 00:08:14,560
مردم نمی آیند

119
00:08:14,640 --> 00:08:18,040
زیرا آنها نمی خواهند خواهر شما را به جای Entrerríos انتخاب کنند.

120
00:08:18,120 --> 00:08:19,000
نمی بینی؟

121
00:08:19,080 --> 00:08:21,720
دشمنی با آن افراد به معنای خبر بدی برای هر کسی است،

122
00:08:21,800 --> 00:08:22,920
اما مخصوصا برای من

123
00:08:23,000 --> 00:08:26,040
حالا که یک دهان بیشتر برای تغذیه و پول کمتر وجود دارد.

124
00:08:26,120 --> 00:08:29,720
- هه، ممکنه بیدارش کنی. - این تنها چیزیه که بهش اهمیت میدی.

125
00:08:29,800 --> 00:08:31,680
- همین الان هست. - خوب.

126
00:09:19,600 --> 00:09:20,520
تیرسو؟

127
00:09:20,600 --> 00:09:22,520
متاسفم. نمیخواستم بیدارت کنم

128
00:09:23,120 --> 00:09:24,480
لعنت مقدس ساعت چند است؟

129
00:09:24,560 --> 00:09:26,560
نگرانش نباش هنوز زود است.

130
00:09:33,880 --> 00:09:37,360
آلبا، ببین، داشتم فکر می کردم...

131
00:09:38,720 --> 00:09:41,360
در مورد تمام اتفاقات چند ماه گذشته

132
00:09:41,880 --> 00:09:43,520
میخواستم بدونی که من...

133
00:09:45,080 --> 00:09:46,560
فکر کنم یه چیزی داریم...

134
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
واقعا خاص

135
00:09:51,280 --> 00:09:52,640
و این خیلی خوشحالم میکنه

136
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
ببین تیرسو...

137
00:09:59,040 --> 00:10:00,800
طی چند ماه گذشته،

138
00:10:00,880 --> 00:10:02,080
تو خیلی بودی...

139
00:10:02,720 --> 00:10:04,960
وقتی به آن نیاز داشتم بسیار مراقب و حمایت کننده هستم،

140
00:10:05,040 --> 00:10:06,360
و این یعنی همه چیز

141
00:10:10,440 --> 00:10:12,520
اما فکر نمی کنم احساسم نسبت به تو داشته باشم...

142
00:10:13,200 --> 00:10:16,400
برای من مثل شما یا همانقدر قوی هستند.

143
00:10:17,960 --> 00:10:20,160
یعنی شاید من در این مورد واضح نبودم،

144
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
بنابراین... متاسفم.

145
00:10:24,280 --> 00:10:26,040
الان لازم نیست در این مورد صحبت کنیم.

146
00:10:28,120 --> 00:10:31,080
اما من فقط می خواهم بدانی که من همیشه اینجا خواهم بود.

147
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
من اینجا هستم.

148
00:10:33,560 --> 00:10:35,600
اما نه، فشاری نیست.

149
00:10:48,480 --> 00:10:49,920
من بیرون منتظر می مونم، باشه؟

150
00:10:51,720 --> 00:10:53,280
- میبینمت تونو. - میبینمت تیرسو.

151
00:10:55,280 --> 00:10:56,920
- کمی خوابیدی؟ - آره

152
00:10:57,000 --> 00:11:00,480
هی، من بحث شما و میریام رو شنیدم.

153
00:11:00,560 --> 00:11:04,160
- همه چیز خوب؟ - البته. همیشه همینطور است.

154
00:11:04,240 --> 00:11:06,480
- مهمتر از اون، حالت چطوره؟ - تونو

155
00:11:07,000 --> 00:11:09,520
من برای روزی که این همه پشت سرمان است برنامه هایی دارم،

156
00:11:09,600 --> 00:11:11,040
و همه آنها شما را درگیر می کنند.

157
00:11:12,240 --> 00:11:14,880
من به تو نیاز دارم که مراقب خودت باشی هوم؟

158
00:11:17,160 --> 00:11:18,440
- دوستت دارم. - خدا حافظ.

159
00:11:35,960 --> 00:11:38,400
"تضمین محرمانه بودن"؟

160
00:11:39,880 --> 00:11:42,000
ضررهای سنگینی متحمل می شویم

161
00:11:42,080 --> 00:11:44,880
ما باید در دو ماه یا کمتر شروع به ساخت و ساز کنیم،

162
00:11:44,960 --> 00:11:47,320
زیرا سرمایه گذاران در حال سرد شدن هستند.

163
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
آنها به ما اعتماد ندارند؟

164
00:11:48,720 --> 00:11:51,720
شما چی فکر میکنید؟ ما هر روز در اخبار هستیم

165
00:11:51,800 --> 00:11:53,120
پس چه می توانیم بکنیم؟

166
00:11:53,200 --> 00:11:56,240
- در این آزمایش پیروز شوید. - و در ضمن؟

167
00:11:57,120 --> 00:11:58,600
تصویر خود را بهبود بخشیم

168
00:11:59,360 --> 00:12:02,680
شاید باید پول بیشتری از شرکت در پروژه های اجتماعی بریزیم.

169
00:12:02,760 --> 00:12:05,240
ما نیاز به حضور قوی تری در جامعه داریم.

170
00:12:05,320 --> 00:12:06,800
بابا هیچ وقت این کار را نمی کرد.

171
00:12:06,880 --> 00:12:09,720
پدر هرگز ندید که همه نوه هایش در دادگاه بنشینند.

172
00:12:11,400 --> 00:12:12,960
ما چه چیزی برای از دست دادن داریم؟

173
00:12:13,040 --> 00:12:16,800
برای یک چیز، ما شبیه احمق هایی خواهیم بود که سعی می کنند از این وضعیت خلاص شوند.

174
00:12:17,560 --> 00:12:20,960
ما کل استراتژی خود را برای رشد شرکت بر اساس آن پروژه استوار کردیم.

175
00:12:21,040 --> 00:12:24,560
بیایید به آن ادامه دهیم. بیایید قبل از اینکه حکمی صادر شود، معاملات را ببندیم.

176
00:12:24,640 --> 00:12:25,720
این برنامه شماست؟

177
00:12:26,760 --> 00:12:29,440
فقط ادامه بده؟ و چه، نادیده گرفتن واقعیت؟

178
00:12:30,120 --> 00:12:33,600
شاید باید کمی وقت بگذارید و به آن فکر کنید.

179
00:12:33,680 --> 00:12:36,320
به آن اینگونه نگاه کن. اگر هر دو حق با شماست چه؟

180
00:12:36,400 --> 00:12:39,880
بیایید به حرکت رو به جلو ادامه دهیم، تصویر مثبت تری بسازیم،

181
00:12:39,960 --> 00:12:42,480
همه سرمایه گذارانی که به ما شک دارند را متقاعد کنیم.

182
00:12:42,560 --> 00:12:45,480
و سپس بیایید برخی از آنها را پیدا کنیم که کمی دقیق تر هستند،

183
00:12:45,560 --> 00:12:47,960
کسانی که برایشان مهم نیست که آیا ما در محاکمه شکست می خوریم.

184
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
و امیلیو چطور؟

185
00:12:53,320 --> 00:12:55,560
آیا فکر می‌کنید او می‌تواند تالار شهر را در اختیار بگیرد؟

186
00:12:58,240 --> 00:12:59,240
اجازه بده داخل

187
00:13:09,000 --> 00:13:10,080
ستوان جینر؟

188
00:13:11,440 --> 00:13:12,440
سلام.

189
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
از من خواستی؟

190
00:13:14,320 --> 00:13:17,560
ما به تازگی دو کلیپ ویدیویی جدید را از تلفن همراه پسران بازیابی کردیم.

191
00:13:17,640 --> 00:13:20,520
- از اون شب؟ - آره. از ژاکوبو و روبن.

192
00:13:20,600 --> 00:13:21,840
اوه

193
00:13:21,920 --> 00:13:24,600
به جای پاک کردن آنها، آنها را در ابر ذخیره کردند.

194
00:13:24,680 --> 00:13:26,000
آنها سعی کردند آنها را حذف کنند،

195
00:13:26,080 --> 00:13:28,920
اما البته سرور قبلاً یک نسخه پشتیبان داشت.

196
00:13:29,440 --> 00:13:31,160
چرا آنها خطر نجات آنها را دارند؟

197
00:13:32,560 --> 00:13:35,000
می تواند خودشیفتگی خالص باشد، مانند یک جایزه.

198
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
سخت است برای گفتن.

199
00:13:36,640 --> 00:13:38,320
اما پس از آن، یک بار همه چیز بد شد ...

200
00:13:38,880 --> 00:13:40,480
آنها ترسیدند. البته.

201
00:13:42,040 --> 00:13:43,160
فک کنم بهم زنگ زدی

202
00:13:43,240 --> 00:13:46,120
چون چیز جالبی در آنها پیدا کردید، درست است؟

203
00:14:00,080 --> 00:14:01,760
- اون برونو؟ - مممم

204
00:14:03,640 --> 00:14:06,440
به نظر می رسد که او در بیشتر زمان ضبط بیهوش است.

205
00:14:06,520 --> 00:14:08,520
این بدان معنا نیست که او شرکت نکرده است،

206
00:14:08,600 --> 00:14:11,000
اما در آن شرایط او بعید به نظر می رسد.

207
00:14:11,520 --> 00:14:12,600
و همینطور؟

208
00:14:13,280 --> 00:14:15,840
- این به خودی خود به عنوان مدرک به حساب نمی آید. - آره

209
00:14:15,920 --> 00:14:18,520
اما شاید اگر با هوگو روگ صحبت کنید...

210
00:14:20,640 --> 00:14:22,280
با او صحبت کنید؟ چرا؟

211
00:14:22,360 --> 00:14:24,600
چون هوگو روگ بود که آن ویدئو را فرستاد.

212
00:14:24,680 --> 00:14:26,960
- باشه. - و این به من می گوید که او احساس پشیمانی می کند.

213
00:14:45,880 --> 00:14:47,160
- سلام؟ - سلام، هوگو.

214
00:14:47,240 --> 00:14:49,680
این مارتا ویلار، وکیل آلبا یورنس است.

215
00:14:55,040 --> 00:14:57,120
- چه چیزی می خواهید؟ -فقط میخوام حرف بزنم

216
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
در مورد چی؟

217
00:14:59,040 --> 00:15:00,840
من فکر می کنم شما پاسخ آن را می دانید.

218
00:15:08,400 --> 00:15:11,040
- سلام. - سیم می پوشی؟ اینو ضبط میکنی؟

219
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
خیر

220
00:15:12,560 --> 00:15:13,880
چه چیزی می خواهید؟

221
00:15:13,960 --> 00:15:15,080
فقط برای صحبت با شما

222
00:15:17,640 --> 00:15:18,640
آیا این کار قانونی است؟

223
00:15:19,520 --> 00:15:20,680
مطمئنا، قانونی است.

224
00:15:21,920 --> 00:15:25,720
این به اندازه تجاوز به یک زن جوان و قاب گرفتن یک مرد بی گناه قانونی است.

225
00:15:27,160 --> 00:15:28,160
به اندازه کافی منصفانه

226
00:15:30,320 --> 00:15:31,920
ویدیو رو برای آلبا فرستادم.

227
00:15:33,680 --> 00:15:36,080
من نیاز داشتم که او حقیقت را بداند و نمی توانستم آن را تحمل کنم ...

228
00:15:36,160 --> 00:15:37,720
چه چیزی را نتوانستی تحمل کنی، هوگو؟

229
00:15:40,080 --> 00:15:41,440
این همه گناه؟

230
00:15:44,280 --> 00:15:46,760
من هر ثانیه از آن ویدیویی که گرفتی را مطالعه کردم،

231
00:15:48,240 --> 00:15:51,680
ناگفته نماند که روبن و جاکوبو در فضای ابری آپلود کردند.

232
00:15:54,360 --> 00:15:57,160
به ابر؟ چی میگی؟

233
00:15:57,240 --> 00:15:59,480
من به درستی می دانم که دوست خوب شما برونو

234
00:15:59,560 --> 00:16:01,640
هیچ ربطی به تجاوز او نداشت

235
00:16:03,400 --> 00:16:06,600
من فکر می کنم که شما هم این را می دانید و می خواهید به کسی بگویید.

236
00:16:07,920 --> 00:16:10,120
چرا کاری رو که شروع کردی تموم نمیکنی هوگو؟

237
00:16:10,200 --> 00:16:12,960
چرا یک بار برای همیشه حقیقت را به قاضی نمی گویید؟

238
00:16:13,040 --> 00:16:14,720
میدونی از من میخوای چیکار کنم؟

239
00:16:15,320 --> 00:16:17,440
البته من می دانم که از شما چه می خواهم.

240
00:16:20,200 --> 00:16:21,440
همان چیزی که انتظار می رود

241
00:16:21,520 --> 00:16:23,520
از هر کسی که وضعیت شما در ارتش را داشته باشد.

242
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
متاسفم.

243
00:16:41,560 --> 00:16:43,680
اشکالی نداره تونو. من می توانم از آن مراقبت کنم. برو

244
00:16:43,760 --> 00:16:45,000
- مطمئنی؟ - آره

245
00:16:45,600 --> 00:16:47,360
خیلی ممنون عزیزم

246
00:16:47,440 --> 00:16:48,680
من فقط خسته ام.

247
00:16:50,520 --> 00:16:53,280
-خیلی دیر نمون، باشه؟ نه خیلی دیر. - مممم

248
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
شما را هم دوست دارم.

249
00:17:17,880 --> 00:17:21,440
- اینجا چه میکنی؟ - سخت نگیر. قصدم ترساندن تو نبود

250
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
متاسفم.

251
00:17:29,560 --> 00:17:32,040
باید بدونی برونو اون شب بهت تجاوز نکرد.

252
00:17:33,760 --> 00:17:34,760
متعجب؟

253
00:17:38,600 --> 00:17:39,880
او آنقدر گند شده بود که ...

254
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
او از حال رفت

255
00:17:46,120 --> 00:17:47,960
ما دروغ گفتیم و به او گفتیم که او بخشی از آن است.

256
00:17:51,720 --> 00:17:53,200
میدونی هنوز وقت هست

257
00:17:55,160 --> 00:17:56,240
زمان برای چه؟

258
00:17:57,600 --> 00:17:59,560
تا با وقار از این وضعیت خارج شویم.

259
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
متاسفم.

260
00:18:09,280 --> 00:18:10,680
هوگو، هوگو، صبر کن

261
00:18:10,760 --> 00:18:12,960
لطفا. لطفا این کار را نکنید.

262
00:18:18,800 --> 00:18:20,600
به وکیل خودت بگو مرا تنها بگذارد،

263
00:18:20,680 --> 00:18:22,440
در غیر این صورت باید متهم شوم

264
00:18:42,200 --> 00:18:43,240
سزار است.

265
00:18:44,040 --> 00:18:46,080
فقط بذار اونجا به من دست بده

266
00:18:52,680 --> 00:18:54,560
اگه ترجیح میدی تنها باهاش ​​حرف بزنی میتونم برم...

267
00:18:54,640 --> 00:18:56,200
حوصله حرف زدن با سزار را ندارم.

268
00:18:56,280 --> 00:18:57,280
من فقط ندارم.

269
00:19:03,320 --> 00:19:07,240
آیا می‌دانستید که او به من گفت که به انترریوس‌ها لطف کوچکی کرده است؟

270
00:19:08,640 --> 00:19:09,920
منظورت از لطف چیه؟

271
00:19:11,560 --> 00:19:15,200
حذف جریمه ها اوه... هیچ چیز خیلی مهمی نیست.

272
00:19:15,280 --> 00:19:18,040
اوه، یک دقیقه صبر کن چیز مهمی نیست؟ او یک پلیس است.

273
00:19:18,120 --> 00:19:20,360
بله، بله، می دانم که او یک پلیس است. آره

274
00:19:21,200 --> 00:19:24,240
اما من نمی دانم. حدس می زنم کارهای دیگری هم انجام داده باشد.

275
00:19:24,320 --> 00:19:25,480
من... من واقعا نمی دانم.

276
00:19:26,760 --> 00:19:28,760
چرا قبلا در مورد او به من نگفتی؟

277
00:19:29,680 --> 00:19:31,560
چون نمی خواستم باور کنم.

278
00:19:32,520 --> 00:19:36,080
میدونی که من... همیشه دوستش داشتم. و بعد به مادرید رفتی.

279
00:19:36,160 --> 00:19:38,600
و او شروع به آمدن کرد تا با من همراهی کند.

280
00:19:40,080 --> 00:19:42,120
راستش من امیدهایم را بالا بردم.

281
00:19:42,200 --> 00:19:45,720
من ... من ... نمی دانستم او در این قاطی شده است.

282
00:19:47,240 --> 00:19:49,640
می خواستم یک فرصت دیگر به او بدهم. من می خواستم...

283
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
خیلی خوب.

284
00:19:53,400 --> 00:19:55,360
نگران نباشید. مشکلی نیست.

285
00:19:55,440 --> 00:19:58,360
- متاسفم. - نه. نه. هی، هی. مشکلی نیست.

286
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
نگران نباشید.

287
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
من نیاز دارم...

288
00:20:16,240 --> 00:20:17,240
آره؟

289
00:20:18,800 --> 00:20:20,640
یه چیزی هست که بهت نگفتم

290
00:20:30,600 --> 00:20:32,400
بعد از اتفاقی که برای آلبا افتاد...

291
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
کسی به من حمله کرد

292
00:20:36,120 --> 00:20:37,280
واقعا؟

293
00:20:37,360 --> 00:20:40,320
آنها تهدید کردند که به همه ما آسیب خواهند رساند. شما و خانواده آلبا

294
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
برای همین حرف نزدی

295
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
اوه برونو

296
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
پسرم.

297
00:20:47,160 --> 00:20:49,120
اوه، من خیلی متاسفم، عشق من.

298
00:20:53,480 --> 00:20:55,400
اما ... اما من فکر می کنم ...

299
00:20:57,840 --> 00:20:59,160
فکر کنم کسی...

300
00:21:00,800 --> 00:21:01,920
سزار

301
00:21:03,400 --> 00:21:04,400
آره

302
00:21:10,880 --> 00:21:12,440
چرا چیزی نگفتی؟

303
00:21:12,520 --> 00:21:13,920
می خواستم صدای هوگو را بگویم.

304
00:21:14,000 --> 00:21:17,360
- اما الان همه چیز فرق کرده است. - نه. این چیزی را تغییر نمی دهد.

305
00:21:17,440 --> 00:21:20,480
نمی‌توانید اتهام را در میانه دادگاه تغییر دهید.

306
00:21:20,560 --> 00:21:23,240
ما می توانیم آن را درز کنیم. مردم برای اعتراض می آمدند.

307
00:21:23,320 --> 00:21:26,800
چه چیزی به ما می رسد؟ تظاهرکنندگان مقابل دادگاه؟

308
00:21:26,880 --> 00:21:28,960
اینطوری کار نمیکنه آلبا

309
00:21:29,040 --> 00:21:31,360
واقعا فکر نمیکردم هوگو بیاد ببینمت.

310
00:21:31,440 --> 00:21:34,120
می خواستم ببینم آیا در شهادتش تجدید نظر می کند؟

311
00:21:34,200 --> 00:21:36,560
اگر انجام دهد چه؟ اگر برونو را تبرئه کند چه؟

312
00:21:36,640 --> 00:21:38,000
پرونده ادامه خواهد داشت.

313
00:21:38,080 --> 00:21:39,960
دادگاه ممکن است آن را در نظر بگیرد،

314
00:21:40,040 --> 00:21:41,440
اما این پرونده ادامه خواهد داشت.

315
00:21:51,800 --> 00:21:54,080
مسیح. لعنتی چیکار کردم چه کار کردم؟

316
00:21:54,160 --> 00:21:57,000
تصمیم گرفتی شما نمی توانید خود را برای آن سرزنش کنید.

317
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
تقصیر من است. من او را باور نکردم.

318
00:22:04,440 --> 00:22:07,280
آلبا، در حال حاضر باید روی تو تمرکز کنیم

319
00:22:08,080 --> 00:22:10,200
و به اتهام اصلی پایبند باشید.

320
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
- من نمی دانم. - چی رو نمیدونی؟

321
00:22:16,560 --> 00:22:18,560
به من گوش کن آلبا

322
00:22:20,680 --> 00:22:23,040
من واقعا متاسفم، اما این یک دادگاه جنایی است.

323
00:22:23,560 --> 00:22:26,840
من نمی توانم همزمان از مقتول و یکی از متهمان دفاع کنم.

324
00:22:27,800 --> 00:22:31,680
هوم؟ یک طرف می برد و یک طرف می بازد.

325
00:22:36,520 --> 00:22:38,880
- هر چه زودتر به اینجا رسیدم. چیست؟ - ساکت. در آنجا.

326
00:22:40,240 --> 00:22:42,000
- چه خبره؟ - او این کار را نکرد.

327
00:22:42,080 --> 00:22:43,480
- سازمان بهداشت جهانی؟ - برونو

328
00:22:43,560 --> 00:22:46,760
- او تمام مدت بیهوش بود. - همه آنها سنگسار شدند.

329
00:22:47,360 --> 00:22:49,280
آنها احتمالا برونو را در آنجا رها کردند.

330
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
از کجا می دانی؟

331
00:22:50,840 --> 00:22:53,320
- هوگو به آلبا گفت. - هوگو؟

332
00:22:54,080 --> 00:22:55,800
چیز دیگه ای بهت گفت؟

333
00:22:55,880 --> 00:22:57,560
- کافی نیست؟ - من نمی دانم.

334
00:22:57,640 --> 00:23:00,080
او هم مثل بقیه پسر بی مغز است.

335
00:23:00,640 --> 00:23:03,401
-از کجا میدونی راست میگه؟ -اگه صادق باشه چی؟

336
00:23:03,440 --> 00:23:04,880
او فقط می توانست ساکت بماند.

337
00:23:04,960 --> 00:23:08,520
درست است، اما او همچنان به آنها پایبند است. همین وکیل را دارند.

338
00:23:09,400 --> 00:23:10,680
اگر یک استراتژی باشد چه؟

339
00:23:11,760 --> 00:23:12,880
به مارتا گفتی؟

340
00:23:13,400 --> 00:23:15,120
نه، مارتا بود که به من گفت.

341
00:23:16,040 --> 00:23:18,560
اگر او این را در دادگاه نگوید ما بد شانس هستیم،

342
00:23:18,640 --> 00:23:21,360
چون از نظر قانونی نمی توانستیم کاری انجام دهیم.

343
00:23:21,960 --> 00:23:24,000
اما او از صحبت کردن چه سودی می برد؟

344
00:23:24,080 --> 00:23:27,120
- او در هر صورت محکوم می شود. - نامش را پاک می کرد.

345
00:23:27,920 --> 00:23:31,240
او یک سرباز است، درست است؟ او چیزی برای از دست دادن ندارد

346
00:23:32,640 --> 00:23:34,920
مثلا روبن را از دست می داد.

347
00:23:37,960 --> 00:23:40,360
- روبن؟ - اوه، تو نمی دانی؟

348
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
آلبا؟

349
00:24:06,360 --> 00:24:07,600
آلبا، حالت خوبه؟

350
00:24:11,280 --> 00:24:13,080
فقط میخواستم صداتو بشنوم

351
00:24:25,120 --> 00:24:26,280
شب بخیر.

352
00:24:29,120 --> 00:24:30,200
شب بخیر.

353
00:25:02,760 --> 00:25:05,800
- صبح بخیر. - برات تو یخچال گذاشتم.

354
00:25:05,880 --> 00:25:06,720
با تشکر.

355
00:25:06,800 --> 00:25:08,200
هوم؟

356
00:25:08,280 --> 00:25:11,120
- سلام؟ - آقای. آنتونیو یورنس؟

357
00:25:11,200 --> 00:25:14,920
- بله صحبت می کنم. - از صحبت کردن با شما خوشحالم.

358
00:25:15,000 --> 00:25:17,880
در مورد برخی از پرداخت های معوقه از بانک تماس می گیرم

359
00:25:17,960 --> 00:25:19,320
از سه ماه گذشته

360
00:25:20,040 --> 00:25:22,680
ما می خواهیم بدانیم دلیل این که شما از آنها عقب مانده اید،

361
00:25:22,760 --> 00:25:24,400
و همچنین مایلیم به شما اطلاع دهیم

362
00:25:24,480 --> 00:25:26,920
که دو هفته برای پرداخت موجودی فرصت دارید.

363
00:25:28,480 --> 00:25:31,800
اوه بله، ممم، من... می فهمم.

364
00:25:31,880 --> 00:25:35,280
مشکلی نیست فردا زنگ می زنم و همه چیز را مرتب می کنیم.

365
00:25:35,360 --> 00:25:36,840
خیلی ممنون. با تشکر.

366
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
که بود؟

367
00:25:39,400 --> 00:25:40,880
هيچ كس. فقط یک توزیع کننده

368
00:25:40,960 --> 00:25:43,000
بچه‌ها سخت کار می‌کنند، اما دردناک هستند.

369
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
- آب میوه چطوره؟ - من آماده ام.

370
00:25:47,880 --> 00:25:50,520
ممکن است برای آزمایش بیش از حد لباس پوشیده باشید.

371
00:25:51,120 --> 00:25:53,080
خوب، من می خواهم تاثیر بگذارم.

372
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
- تو هم میای؟ - مممم

373
00:25:55,680 --> 00:25:57,080
امروز می توانم مارتا را تماشا کنم.

374
00:25:58,160 --> 00:26:00,200
من باید برم. من با بگو به آنجا رانندگی می کنم.

375
00:26:00,720 --> 00:26:02,760
هی، متاسفم که امروز نمی توانم آنجا باشم.

376
00:26:02,840 --> 00:26:04,920
نگران نباش تونو. من آنجا برای شما خواهم بود.

377
00:26:05,520 --> 00:26:07,080
- لازم نیست بری. - انجام میدهم.

378
00:26:08,080 --> 00:26:10,240
ما یک خانواده هستیم، درست است؟

379
00:26:21,720 --> 00:26:23,680
- مرسدس بنز - برو جلو

380
00:26:33,600 --> 00:26:36,360
فقط خواستم بگم موفق باشی شما به آن نیاز خواهید داشت.

381
00:26:37,120 --> 00:26:38,320
آره

382
00:26:38,400 --> 00:26:41,800
قاضی سالگادو یکی از بهترین هاست. من یک محاکمه عادلانه را برای شما تضمین می کنم.

383
00:26:43,320 --> 00:26:46,080
فکر می کنی بتونی بخاطر من باهاش ​​حرف بزنی؟ برای روبن؟

384
00:26:46,160 --> 00:26:47,960
آه، مرسدس، مرسدس.

385
00:26:48,480 --> 00:26:50,160
تو همیشه اینقدر پیگیر بودی

386
00:26:51,920 --> 00:26:54,360
- تو به من قول دادی. - من هرگز به شما قولی ندادم.

387
00:26:59,560 --> 00:27:00,760
چه چیزی در آن برای من؟

388
00:27:02,360 --> 00:27:03,520
سهام در شرکت؟

389
00:27:03,600 --> 00:27:05,760
منظورت اونی که در آستانه ورشکستگیه

390
00:27:05,840 --> 00:27:08,400
پول، ملک، هر چه که بخواهید.

391
00:27:09,880 --> 00:27:12,680
مانوئل، لطفا، فقط برای من با قاضی سالگادو صحبت کن.

392
00:27:13,640 --> 00:27:16,120
تحت تاثیر قرار دادن حکم قاضی کار آسانی نیست،

393
00:27:17,080 --> 00:27:18,560
و این یک جرم جدی است.

394
00:27:19,800 --> 00:27:20,800
برای من انجامش بده

395
00:27:21,480 --> 00:27:23,760
هرگز خوب نیست که از روی ناامیدی صحبت کنید.

396
00:27:24,720 --> 00:27:26,560
این واقعا شما نمی شود.

397
00:27:37,760 --> 00:27:38,920
ما باید صحبت کنیم.

398
00:27:40,360 --> 00:27:41,680
اوه، آره؟ در باره؟

399
00:27:47,600 --> 00:27:49,600
- او چه می خواست؟ - سازمان بهداشت جهانی؟

400
00:27:50,720 --> 00:27:52,040
اوه، هیچی، هیچی.

401
00:27:57,720 --> 00:28:00,400
امروز دادستان پرونده خود را مطرح می کند.

402
00:28:00,480 --> 00:28:03,320
ما متوجه خواهیم شد که آیا وکیل قربانی، مارتا ویلار،

403
00:28:03,400 --> 00:28:06,120
می تواند استدلال های مطرح شده توسط دفاع را رد کند.

404
00:28:06,200 --> 00:28:08,720
عدم تجربه او در محاکمات جنایی

405
00:28:08,800 --> 00:28:11,040
مورد بحث و جدل قرار گرفته است

406
00:28:11,120 --> 00:28:12,680
در میان بسیاری از متخصصان حقوقی،

407
00:28:12,760 --> 00:28:16,680
با توجه به اینکه چندین شرکت حقوقی مشهور برای این پرونده با آن مبارزه کردند.

408
00:28:17,360 --> 00:28:20,080
جناب شما متأسفانه این شکارچیان جنسی

409
00:28:20,160 --> 00:28:21,760
فقط چند اسم دیگر هستند

410
00:28:21,840 --> 00:28:27,680
به این لیست غیرقابل درک طولانی و تاسف بار اضافه شد که مدام در حال رشد است

411
00:28:27,760 --> 00:28:30,840
روز به روز در این کشور

412
00:28:32,720 --> 00:28:34,480
اما من می خواهم به نکته ای اشاره کنم.

413
00:28:35,840 --> 00:28:38,560
تا جایی که می دانیم این اولین بار است که

414
00:28:38,640 --> 00:28:40,480
که برخی از افراد در آن لیست

415
00:28:40,560 --> 00:28:43,720
در خانه های لوکس زندگی می کنند و ماشین های گران قیمت رانندگی می کنند.

416
00:28:44,400 --> 00:28:45,560
این من را شگفت زده می کند

417
00:28:46,080 --> 00:28:49,200
چه تعداد تجاوز جنسی زیر فرش جارو شده است

418
00:28:49,280 --> 00:28:51,360
توسط خانواده های بزرگ با جیب های عمیق

419
00:28:51,440 --> 00:28:53,920
که هر بهایی را برای حفظ میراث خود خواهند پرداخت

420
00:28:54,000 --> 00:28:55,960
و قربانیان خود را ساکت نگه دارند؟

421
00:28:56,040 --> 00:28:57,520
اعتراض جنابعالی

422
00:28:58,720 --> 00:29:00,240
لغو شد. ادامه هید.

423
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
متشکرم.

424
00:29:03,040 --> 00:29:07,600
رویارویی آنها با آلبا یورنز، قربانی، چیزی جز اتفاقی نبود.

425
00:29:08,360 --> 00:29:09,920
منتظر او بودند.

426
00:29:10,960 --> 00:29:12,840
حتی ممکن است بگویید آنها در حال شکار بودند.

427
00:29:14,440 --> 00:29:16,520
این یک کمین از پیش طراحی شده بود.

428
00:29:16,600 --> 00:29:18,040
تکانشی نبود

429
00:29:18,120 --> 00:29:19,520
دفاع درست بود

430
00:29:19,600 --> 00:29:20,960
برنامه ای وجود داشت.

431
00:29:21,760 --> 00:29:24,040
اما هیچ کدام توسط قربانی پخته نشده است، نه.

432
00:29:24,800 --> 00:29:26,920
این طرحی بود که متهمان طراحی کردند.

433
00:29:27,000 --> 00:29:30,360
طرحی که در حد کمال طراحی و اجرا شد.

434
00:29:33,160 --> 00:29:34,960
بزرگوار، در طول این محاکمه،

435
00:29:35,040 --> 00:29:37,120
ما شواهد قانع کننده ارائه خواهیم کرد

436
00:29:37,200 --> 00:29:40,120
اثبات رفتار آنها حداقل قابل سرزنش است،

437
00:29:40,200 --> 00:29:42,320
و روش عمل برای اکثر متهمان

438
00:29:42,400 --> 00:29:43,560
در طول شب مورد نظر

439
00:29:44,200 --> 00:29:45,200
با این فرض،

440
00:29:45,280 --> 00:29:47,920
ما اعضای دادسرا درخواست حداکثر مجازات را داریم

441
00:29:48,000 --> 00:29:51,320
برای Rubén Entrerríos، Jacobo Entrerríos و Hugo Roig.

442
00:29:52,360 --> 00:29:55,840
علاوه بر این، من نتیجه‌گیری‌هایی را که در ابتدا انجام دادم، اصلاح می‌کنم

443
00:29:55,920 --> 00:29:57,720
در رابطه با برونو کاستا،

444
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
از آنجایی که ثابت شده است که آگاهی او به طور جدی مختل شده است

445
00:30:02,480 --> 00:30:04,040
در شب مورد بحث،

446
00:30:04,120 --> 00:30:07,560
به دلیل میزان مصرف الکل و مواد مخدر.

447
00:30:08,400 --> 00:30:11,520
در نتیجه ما درخواست کمترین حکم ممکن را داریم

448
00:30:11,600 --> 00:30:13,520
برای متهم مذکور

449
00:30:15,160 --> 00:30:16,400
من از دادگاه برای وقت خود تشکر می کنم.

450
00:30:21,840 --> 00:30:24,480
امیدوارم که به برونو کمک زیادی کند.

451
00:30:25,880 --> 00:30:27,000
من خیلی نگرانم

452
00:30:45,280 --> 00:30:48,120
به نظر شما او باید نمایندگی خود را تغییر دهد؟

453
00:30:48,880 --> 00:30:50,760
فکر نمی کنم برای آن دیر باشد.

454
00:30:58,280 --> 00:30:59,760
تونو، خوبی؟

455
00:31:01,720 --> 00:31:02,960
من نمی توانم این را تحمل کنم.

456
00:31:05,400 --> 00:31:06,600
چه خبر است؟

457
00:31:08,840 --> 00:31:11,400
دیروز نامه ای پیدا کردم.

458
00:31:13,120 --> 00:31:16,520
در آن نوشته شده بود "تضمین محرمانه بودن".

459
00:31:18,960 --> 00:31:22,440
مریم قول داد ساکت بمونه...

460
00:31:24,440 --> 00:31:25,720
در ازای پول

461
00:31:29,120 --> 00:31:30,760
چیزی نگو در مورد ...

462
00:31:32,080 --> 00:31:33,080
من نمی دانم.

463
00:31:37,160 --> 00:31:38,600
او آن را برای چه کسی امضا کرد؟

464
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
الوی.

465
00:31:48,400 --> 00:31:50,240
- وکیل Entrerríos؟ - ممم

466
00:31:52,880 --> 00:31:56,840
آره ولی اشکالی نداره نگران نباش عزیزم

467
00:31:58,280 --> 00:32:01,120
هر چه پیش می آید، آن را کشف خواهم کرد.

468
00:32:02,960 --> 00:32:04,000
نامه کجاست؟

469
00:32:12,880 --> 00:32:15,240
- سلام، کلارا. چطور هستید؟ - سلام سزار.

470
00:32:16,680 --> 00:32:19,040
- باید ازتون یه چیزی بپرسم. - بله حتما. ادامه دادن.

471
00:32:19,920 --> 00:32:21,960
نه، حضوری، اگر اشکالی ندارد.

472
00:32:23,360 --> 00:32:26,520
البته مشکلی نیست فقط این است که من می خواهم شیفت خود را شروع کنم.

473
00:32:27,480 --> 00:32:29,240
باشه. آیا می توانید بعداً مراجعه کنید؟

474
00:32:30,840 --> 00:32:33,760
انجام خواهد داد. من امشب بعد از پیاده شدن میام

475
00:32:50,480 --> 00:32:52,120
شاید فقط من بودم...

476
00:32:54,080 --> 00:32:55,840
اما من دختر شما را در دادگاه ندیدم.

477
00:32:58,040 --> 00:32:59,040
او نرفت.

478
00:33:00,240 --> 00:33:01,600
فقط برای او خیلی زیاد است.

479
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
میدانم.

480
00:33:06,040 --> 00:33:08,520
اما اگر ساندرا از این طریق از نامزدش حمایت کند،

481
00:33:09,520 --> 00:33:11,760
این به نشان دادن بی گناهی او کمک می کند.

482
00:33:12,360 --> 00:33:13,440
بی گناهی؟

483
00:33:15,160 --> 00:33:18,160
آره. میدونم پسرا بی گناهن

484
00:33:20,400 --> 00:33:23,520
مرسدس، من می دانم که تو تمام زندگی خود را به او اختصاص داده ای،

485
00:33:23,600 --> 00:33:24,920
و من شما را به خاطر آن تحسین می کنم.

486
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
اما من به ساندرا نیز ارادت دارم،

487
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
و من نمی دانم چقدر بیشتر از این می توانم او را تحمل کنم.

488
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
آیا می فهمی؟

489
00:33:38,360 --> 00:33:41,240
بچه های ما امروز در ماه عسل خوش می گذرانند.

490
00:33:41,760 --> 00:33:42,760
ممم

491
00:33:45,360 --> 00:33:48,560
من می دانم که تا زمانی که این جمله را بشنویم، همه حمایت هایم را ارائه کردم.

492
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
و من به آن پایبند خواهم بود.

493
00:33:54,120 --> 00:33:55,240
متشکرم.

494
00:33:56,800 --> 00:33:59,080
اما نامزدی او با روبن را لغو می کنیم.

495
00:34:02,240 --> 00:34:04,320
تو نمیتونی همه چیز رو داشته باشی مرسدس.

496
00:34:13,160 --> 00:34:15,120
برونو، من هستم.

497
00:34:27,440 --> 00:34:29,160
میدونم نباید اینجا باشم

498
00:34:34,640 --> 00:34:37,800
باشه پس... چرا اینجایی؟

499
00:34:42,120 --> 00:34:43,320
تو این کار را نکردی برونو.

500
00:34:46,080 --> 00:34:47,320
تو هیچ کاری نکردی

501
00:34:49,000 --> 00:34:52,360
- چی؟ - تو تمام مدت بیهوش بودی.

502
00:35:01,560 --> 00:35:02,600
از کجا می دانی؟

503
00:35:03,520 --> 00:35:04,600
هوگو به من گفت.

504
00:35:06,560 --> 00:35:07,560
هوگو؟

505
00:35:10,160 --> 00:35:14,360
گارد مدنی ویدیوهای بیشتری پیدا کرد که ثابت می کند تو بیهوش بودی برونو.

506
00:35:16,560 --> 00:35:20,520
تنها چیزی که اکنون نیاز داریم این است که هوگو در دفاع از شما شهادت دهد.

507
00:35:23,320 --> 00:35:25,240
نه. این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

508
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
چرا که نه؟

509
00:35:28,760 --> 00:35:31,600
او این کار را با روبن انجام نمی دهد. او به او خیانت نمی کند

510
00:35:45,680 --> 00:35:46,920
من کاری نکردم؟

511
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
مم-مم.

512
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
حالا که چی؟

513
00:35:59,680 --> 00:36:00,680
این است؟

514
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
آیا این برای ماست؟

515
00:36:06,840 --> 00:36:07,840
خیر

516
00:37:31,320 --> 00:37:35,120
- یه مدت اونجا با من تماس نگرفتی. - قرار بود ازدواج کنم.

517
00:37:35,200 --> 00:37:38,120
- واقعا؟ چه کسی عقب نشینی کرد، شما یا او؟ - مممم

518
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
با من ازدواج می کنی؟

519
00:37:52,560 --> 00:37:54,400
این برای شما هزینه اضافی خواهد داشت.

520
00:38:00,240 --> 00:38:01,560
اینقدر محکم فشار نده

521
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
خفه شو.

522
00:38:08,880 --> 00:38:11,840
عوضی لعنتی تقصیر تو بود

523
00:38:11,920 --> 00:38:13,600
آره، تو خواستی!

524
00:38:13,680 --> 00:38:15,400
روبن، ول کن!

525
00:38:28,280 --> 00:38:30,000
نزدیک بود منو بکشی حرومزاده!

526
00:38:32,720 --> 00:38:34,400
من شما را به پلیس گزارش می دهم.

527
00:38:35,880 --> 00:38:37,640
باشه بیا تو صف

528
00:39:06,840 --> 00:39:08,080
اینجا چه میکنی؟

529
00:39:10,000 --> 00:39:12,400
- من نیاز دارم با شما صحبت کنم. - در مورد چی؟

530
00:39:13,960 --> 00:39:15,040
میدونی چیه.

531
00:39:17,680 --> 00:39:19,400
با گارد ملکی صحبت کردی؟

532
00:39:21,680 --> 00:39:22,960
چطوری فهمیدی؟

533
00:39:30,080 --> 00:39:31,600
چند وقته با هم دوستیم؟

534
00:39:35,160 --> 00:39:36,560
باید دلیلش را به من بگویید

535
00:39:37,920 --> 00:39:39,760
چرا من را روی زمین گذاشتی

536
00:39:40,760 --> 00:39:43,280
چرا شما اجازه می دهید همه اینها جلوی چشم شما اتفاق بیفتد.

537
00:39:45,040 --> 00:39:46,360
تنها گزینه من بود

538
00:39:48,720 --> 00:39:50,080
باید انتخاب می کردم برونو.

539
00:39:51,560 --> 00:39:54,720
و تو تصمیم گرفتی که مرا باور کنم که به دوست دخترم تجاوز کرده ام.

540
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
به من بگو.

541
00:39:59,520 --> 00:40:02,080
شما از همه مردم می دانید که عاشق بودن چگونه است.

542
00:40:06,240 --> 00:40:09,160
پس چه می خواهی؟ چرا اینجایی؟

543
00:40:10,840 --> 00:40:12,840
میخوای منو بزنی؟ بیا دیگه!

544
00:40:12,920 --> 00:40:14,280
لعنتی، منو بزن!

545
00:40:18,360 --> 00:40:19,360
هوگو...

546
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
من شما را می شناسم.

547
00:40:24,840 --> 00:40:26,200
میدونم تو فرق داری

548
00:40:28,880 --> 00:40:32,560
و اکنون، با این آزمایش، شما یک فرصت دیگر برای اثبات آن دارید.

549
00:40:32,640 --> 00:40:34,080
می توانید دوباره انتخاب کنید.

550
00:40:35,840 --> 00:40:36,840
این کار را برای من انجام نده،

551
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
یا برای روبن

552
00:40:41,640 --> 00:40:42,680
برای شما انجام دهید.

553
00:40:43,800 --> 00:40:45,800
به نوع آدمی که بودی فکر کن،

554
00:40:46,840 --> 00:40:49,280
و کسی که اگر به دروغ گفتن ادامه دهید تبدیل خواهید شد.

555
00:40:59,880 --> 00:41:02,160
داشتم به این فکر می کردم که نمی آیی

556
00:41:02,240 --> 00:41:05,040
گفتم من اینجا هستم. مهم به نظر می رسید.

557
00:41:06,920 --> 00:41:09,560
چه نوع لطفی برای Entrerríos انجام می دهید؟

558
00:41:13,440 --> 00:41:16,280
من به این موضوع افتخار نمی کنم و دوست ندارم در مورد آن صحبت کنم.

559
00:41:17,320 --> 00:41:19,200
اما اگر مجبور بودم دوباره این کار را انجام می دادم.

560
00:41:22,960 --> 00:41:23,960
تو بودی

561
00:41:24,800 --> 00:41:26,960
چه کسی برونو را در آپارتمانش مورد حمله قرار داد؟

562
00:41:28,400 --> 00:41:29,800
- چی؟ - تو بودی؟

563
00:41:30,520 --> 00:41:32,360
آره یا نه؟ به من دروغ نگو

564
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
خیر

565
00:41:36,040 --> 00:41:37,080
من نبودم

566
00:41:42,240 --> 00:41:44,560
نمیدونی چقدر به شنیدن اون نیاز داشتم

567
00:41:46,720 --> 00:41:49,160
چی میخواستی بپرسی؟ کلارا، چه خبر است؟

568
00:41:49,240 --> 00:41:50,520
آیا من برای شما مهم هستم؟

569
00:41:52,520 --> 00:41:54,320
البته تو برام مهمی

570
00:41:54,400 --> 00:41:55,920
خیلی مهم. تو می دانی که.

571
00:41:56,000 --> 00:41:59,160
سپس شما باید کمک کنید. ما هنوز هم می توانیم برونو را نجات دهیم.

572
00:42:04,640 --> 00:42:06,720
باشه چیکار کنم به من بگو.

573
00:42:09,120 --> 00:42:10,800
وقتی نوبت شما روی پایه است،

574
00:42:11,480 --> 00:42:12,920
به نفع او شهادت دهد.

575
00:42:14,280 --> 00:42:16,800
به آنها بگویید که او مثل سه نفر دیگر نیست.

576
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
شهادت شما به او در دادگاه اعتبار می بخشد.

577
00:42:23,040 --> 00:42:23,920
من نمی دانم.

578
00:42:24,000 --> 00:42:26,320
شما برونو را از کودکی می شناسید.

579
00:42:27,600 --> 00:42:29,040
بزرگ شدنش را تماشا کردی

580
00:42:29,960 --> 00:42:33,520
می دانی که او هرگز به کسی صدمه نمی زند. او فقط نتوانست.

581
00:42:33,600 --> 00:42:34,920
خیلی کمتر به آلبا صدمه زد.

582
00:42:36,000 --> 00:42:38,720
تنها کسانی که در اینجا مقصر هستند Entrerríos هستند.

583
00:42:41,520 --> 00:42:42,560
کلارا

584
00:42:43,520 --> 00:42:45,680
سزار، من اینجا ناامید می شوم.

585
00:42:45,760 --> 00:42:46,760
لطفا کمکم کن.

586
00:42:48,320 --> 00:42:49,760
لطفا کمکم کن.

587
00:42:49,840 --> 00:42:52,480
من خیلی می ترسم برونو به زندان بیفتد

588
00:42:52,560 --> 00:42:54,120
چون خدا میدونه چند سال

589
00:42:54,200 --> 00:42:55,640
-می تونی کمکمون کنی؟ - باشه.

590
00:42:55,720 --> 00:42:57,280
- التماست می کنم. - آرام باش.

591
00:42:57,360 --> 00:42:58,600
- ما به تو نیاز داریم. - آرام باش.

592
00:42:58,680 --> 00:43:00,120
- کمکش کن. - به من گوش کن

593
00:43:01,240 --> 00:43:03,240
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم بهت قول میدم.

594
00:43:03,320 --> 00:43:05,200
- واقعا؟ - آره

595
00:43:06,280 --> 00:43:08,000
اوه، متشکرم. متشکرم.

596
00:43:08,520 --> 00:43:09,520
خیلی ممنونم.

597
00:43:13,040 --> 00:43:14,080
مشکلی نیست.

598
00:43:17,240 --> 00:43:18,240
مشکلی نیست.

599
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
روبن؟

600
00:43:26,680 --> 00:43:28,880
هوگو...

601
00:43:28,960 --> 00:43:30,080
من به کمک نیاز دارم.

602
00:43:33,200 --> 00:43:35,840
- شما کجا هستید؟ - در هتل لعنتی.

603
00:43:36,640 --> 00:43:38,400
روبن! روبن!

604
00:43:40,800 --> 00:43:42,880
لعنتی تو باید با من شوخی کنی

605
00:43:42,960 --> 00:43:45,040
سلام! سلام! بیا دیگه. هی بیا اینجا

606
00:43:45,560 --> 00:43:47,680
خوب، ما می رویم.

607
00:43:48,200 --> 00:43:50,720
ما میرویم آنجا. ما میرویم آنجا.

608
00:43:51,280 --> 00:43:53,040
سلام. چه بلایی سرت اومده

609
00:43:53,120 --> 00:43:54,840
هوگو؟

610
00:43:54,920 --> 00:43:56,920
هی، خوبی؟

611
00:43:59,160 --> 00:44:01,960
-ما داریم میریم بیمارستان - همون چیزی که الان بهش نیاز داریم.

612
00:44:02,040 --> 00:44:04,200
لعنتی، قطعش کن، روبن. بیا دیگه.

613
00:44:11,280 --> 00:44:12,560
تو درست میگفتی

614
00:44:14,680 --> 00:44:16,200
فقط میتونم بهت اعتماد کنم

615
00:44:43,280 --> 00:44:45,520
بیا بریم. باید به موقع برسیم

616
00:44:47,000 --> 00:44:50,440
من از آمدن اینجا به این آپارتمان گنده تو متنفرم.

617
00:44:54,480 --> 00:44:55,480
هی بابا...

618
00:44:55,920 --> 00:44:58,120
آیا تا به حال فکر کرده اید که آیا کار را درست انجام می دهید؟

619
00:44:58,160 --> 00:44:59,960
- نه هرگز. - شما که نه؟

620
00:45:00,040 --> 00:45:01,040
خیر

621
00:45:02,480 --> 00:45:05,760
اگر با انجام کار درست، شغلم را در ارتش خراب کنم، چه؟

622
00:45:06,360 --> 00:45:09,040
که اگر انجام دهم ... وظیفه خود را انجام دهم،

623
00:45:09,680 --> 00:45:11,320
ممکن است به طرز غیر شرافتی مرخص شوم

624
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
نیستند.

625
00:45:13,640 --> 00:45:15,960
هر انسانی در سنگر خود زندگی می کند.

626
00:45:17,480 --> 00:45:20,160
مهمترین چیز این است که از آنچه مال شماست دفاع کنید،

627
00:45:20,720 --> 00:45:23,240
مطمئن شوید که هیچ چیز و هیچ کس از دیوارهای شما عبور نمی کند.

628
00:45:23,920 --> 00:45:26,040
به این ترتیب احترام همه را به خود جلب می کنید.

629
00:45:27,520 --> 00:45:29,160
اینطوری آدم میسازی.

630
00:45:30,840 --> 00:45:34,720
و متأسفانه ... فکر نمی کنم شما یکی باشید.

631
00:45:36,640 --> 00:45:37,880
من با ماشین بیرون خواهم آمد.

632
00:45:42,960 --> 00:45:45,800
من برای شهادت به آقای هوگو رویگ زنگ می زنم.

633
00:45:53,360 --> 00:45:55,360
آیا قسم می خورید که حقیقت را بگویید، تمام حقیقت را،

634
00:45:55,440 --> 00:45:57,120
و چیزی جز حقیقت نیست، پس خدایا تو را یاری کن؟

635
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
قسم میخورم.

636
00:45:58,120 --> 00:46:01,800
- تعقیب ممکن است ادامه یابد. - متشکرم جناب عالی.

637
00:46:03,960 --> 00:46:05,520
صبح بخیر آقای رویگ.

638
00:46:10,920 --> 00:46:15,120
آیا با روبن انترریوس، جاکوبو انترریوس و برونو کاستا دوست هستید؟

639
00:46:15,640 --> 00:46:16,640
من هستم.

640
00:46:17,160 --> 00:46:19,840
- چه مدت است که آنها را می شناسید؟ - از وقتی بچه بودیم.

641
00:46:20,440 --> 00:46:22,320
آیا می گویید آنها بهترین دوستان شما هستند؟

642
00:46:22,400 --> 00:46:25,040
- آره. - همه کارها را با هم انجام می دهید؟

643
00:46:26,240 --> 00:46:27,960
منظور شما از آن چیست؟

644
00:46:28,720 --> 00:46:31,360
جشن ها، مهمانی ها، تشییع جنازه.

645
00:46:32,400 --> 00:46:33,400
آره.

646
00:46:34,440 --> 00:46:37,080
آیا می گویید همه چیز را در مورد دوستان خود می دانید؟

647
00:46:39,280 --> 00:46:41,240
من می گویم که، بله.

648
00:46:43,800 --> 00:46:47,200
میشه بگید شب 19 خرداد امسال کجا بودید؟

649
00:46:47,800 --> 00:46:50,600
- من برای مهمانی با آنها بیرون رفته بودم. - کجا رفتی؟

650
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
به میخانه کوین.

651
00:46:54,560 --> 00:46:57,800
- تو خیابون هم مشروب خوردیم. - فقط نوشیدنی؟

652
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
خیر

653
00:47:02,480 --> 00:47:04,120
چه چیز دیگری؟ مواد مخدر؟

654
00:47:06,440 --> 00:47:09,160
- آره. -میشه دقیق تر بگی؟

655
00:47:12,040 --> 00:47:14,280
مقداری کوکائین و مقداری آمفتامین داشتیم.

656
00:47:14,360 --> 00:47:18,480
آیا می گویید که در آن شب کاملاً هوشیار و از اطراف خود آگاه بودید؟

657
00:47:19,480 --> 00:47:20,480
آره.

658
00:47:21,560 --> 00:47:24,680
آن شب که با آلبا یورنس روبرو شدید با چه کسی بودید؟

659
00:47:26,040 --> 00:47:28,120
با جاکوبو و روبن.

660
00:47:29,800 --> 00:47:30,800
و برونو؟

661
00:47:43,040 --> 00:47:44,040
او بعداً ظاهر شد.

662
00:47:45,320 --> 00:47:46,320
خیلی خوب.

663
00:47:48,160 --> 00:47:50,720
بیایید وارد جزئیات شویم، اگر مشکلی ندارید.

664
00:47:51,240 --> 00:47:52,640
آیا شما در هر زمانی آن شب

665
00:47:52,720 --> 00:47:54,840
شاکی را مجبور به آمیزش جنسی کنیم؟

666
00:47:56,240 --> 00:47:57,080
خیر

667
00:47:57,160 --> 00:47:58,960
آیا کسی از دوستان شما او را مجبور کرده است؟

668
00:47:59,880 --> 00:48:00,760
خیر

669
00:48:00,840 --> 00:48:03,200
اعتراف می کنی که از راه واژینال به او نفوذ کرده ای؟

670
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
- آره. آره. - ببخشید؟

671
00:48:08,320 --> 00:48:09,320
آره.

672
00:48:10,360 --> 00:48:11,520
فقط تو بودی؟

673
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
خیر

674
00:48:18,760 --> 00:48:19,760
چه کسی دیگر انجام داد؟

675
00:48:23,400 --> 00:48:24,440
جاکوبو

676
00:48:25,560 --> 00:48:26,560
روبن.

677
00:48:30,240 --> 00:48:32,440
و شما اشاره کردید که برونو بعداً ظاهر شد.

678
00:48:33,920 --> 00:48:35,640
آیا او در تجاوز جنسی او شرکت داشت؟

679
00:48:35,720 --> 00:48:38,000
اعتراض او اجازه استفاده از این اصطلاح را ندارد.

680
00:48:38,880 --> 00:48:41,560
پایدار. لطفا سوال را دوباره بیان کنید

681
00:48:44,880 --> 00:48:48,520
آیا می توانید به من بگویید که آیا برونو کاستا با شاکی رابطه جنسی داشته است؟

682
00:48:53,840 --> 00:48:55,760
سوال خیلی ساده است آقای رویگ.

683
00:48:57,000 --> 00:48:58,600
آره یا نه؟

684
00:49:05,360 --> 00:49:06,960
آره یا نه؟

685
00:49:11,000 --> 00:49:13,600
آقای رویگ داشت یا نه؟

686
00:49:27,640 --> 00:49:28,640
بله، او هم این کار را کرد.

687
00:51:09,480 --> 00:51:12,560
به من بگو در تابستان 2015 با شما دو نفر چه گذشت.

688
00:51:12,640 --> 00:51:15,200
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است که از این موضوع علیه ما استفاده کنند؟

689
00:51:15,280 --> 00:51:17,880
بله، من و آلبا... به هم وصل شدیم.

690
00:51:21,240 --> 00:51:23,600
- آلبا - متاسفم که باورت نکردم.

691
00:51:23,680 --> 00:51:26,000
الوی می آید ما با هم دیده نمی شویم.

692
00:51:26,080 --> 00:51:28,760
آیا قبل از آن شب رابطه جنسی گروهی داشتید؟

693
00:51:29,280 --> 00:51:31,720
- نه. - واقعا؟ کس دیگری دارد؟

694
00:51:31,800 --> 00:51:34,160
آره. پسر عمویم انجام داد. روبن.

695
00:51:34,240 --> 00:51:36,640
روبن یک اسکورت استخدام کرد. من از آن مطمئن هستم.

696
00:51:37,760 --> 00:51:39,720
من می خواهم چند شواهد لحظه آخری را ارائه دهم

697
00:51:39,800 --> 00:51:42,080
که ممکن است به شخصیت متهم شهادت دهد.

698
00:51:42,600 --> 00:51:46,520
روبن باعث شد همه از او متنفر شوند! آیا قیافه آنها را دیدید؟

699
00:51:46,600 --> 00:51:49,040
این چیه؟ باشگاه نمایش لعنتی؟

700
00:51:49,120 --> 00:51:50,760
نه یعنی نه!

701
00:51:50,840 --> 00:51:54,960
- بیایید این مشکل را حل کنیم. - میریا سالاریچ. من یک روانپزشک هستم.

702
00:51:55,040 --> 00:51:58,920
شما علناً اعلام کردید که پسرتان از نظر روانی برای محاکمه ناتوان است،

703
00:51:59,000 --> 00:52:00,800
و من برای یک جلسه اضطراری هیئت مدیره دعوت کردم

704
00:52:00,880 --> 00:52:03,840
برای جلوگیری از دست دادن کسی مثل او به شرکت.

705
00:52:03,880 --> 00:52:06,360
این افراد معمولاً مجرمین تکراری هستند،

706
00:52:06,440 --> 00:52:09,160
مخصوصا وقتی پولی برای سرپوش گذاشتن دارید.

707
00:52:09,240 --> 00:52:11,400
این دو گزارش از تجاوز جنسی است.

708
00:52:11,480 --> 00:52:13,440
قربانیان هر دو برای Entrerríos کار می کردند.

709
00:52:13,480 --> 00:52:16,560
- من نمیتونم کمکت کنم - من می دانم که Entrerríos می تواند وحشتناک باشد.

710
00:52:16,640 --> 00:52:19,520
اگر کسی هست که دقیقاً احساس شما را بداند، آن من هستم.

711
00:52:20,280 --> 00:52:24,200
وقتی آلبا در آن شب متوجه دخالت ادعایی شما شد،

712
00:52:24,280 --> 00:52:25,960
واکنش اولیه او چه بود؟

713
00:52:26,040 --> 00:52:28,360
- برای گزارش دادن - اما تو با این کار او مخالفت کردی.

714
00:52:28,440 --> 00:52:29,280
اما چرا؟

715
00:52:29,360 --> 00:52:31,360
قبل از صحبت به دخترتان فکر کنید.

716
00:52:33,960 --> 00:52:36,216
اگر ثابت کنیم که او مواد مخدر مصرف کرده است، این یک شروع خواهد بود.

717
00:52:36,240 --> 00:52:37,160
غیر ممکن

718
00:52:37,240 --> 00:52:40,760
اگر بفهمیم چه کسی آن را به جاکوبو و دیگران فروخته است.

719
00:52:41,360 --> 00:52:43,640
واقعا نمی توانید فکر کنید چه کسی می توانست این کار را انجام دهد؟