1
00:00:25,753 --> 00:00:35,753
‫ترجمه از ایلیا
‫EILIA

2
00:00:35,754 --> 00:00:45,754
‫کانال تلگرام من
‫@EiliaSubs

3
00:00:46,755 --> 00:00:48,923
‫- قربان، نمی‌تونید برید بالا
‫- برو کنار

4
00:00:57,974 --> 00:01:00,560
‫مویرگ‌هاش از درون منفجر شدن

5
00:01:00,685 --> 00:01:02,562
‫استک قشری‌اش غرق خون شده

6
00:01:04,481 --> 00:01:05,481
‫یعنی چی؟

7
00:01:06,316 --> 00:01:09,402
‫وایسین... صبر کنین!
‫اینجا یه صحنه جرم دست نخورده است

8
00:01:09,486 --> 00:01:13,406
‫کارآگاه لورکن. سرهنگ کاررا هستم
‫از نیروهای ویژه سازمان محافظ

9
00:01:14,115 --> 00:01:15,867
‫باید تحقیقات اولیه‌تون رو متوقف کنیم

10
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
‫واحد من ادامه این تحقیقات رو به عهده می‌گیره

11
00:01:18,995 --> 00:01:19,996
‫بر چه اساسی؟

12
00:01:20,497 --> 00:01:22,791
‫این پرونده‌ی قتل یه غیرنظامیه

13
00:01:23,249 --> 00:01:24,459
‫شما از وج هستین
‫[واحد نیروهای ویژه سازمان محافظ]

14
00:01:26,419 --> 00:01:29,923
‫اگه دست خودم بودم مزاحم کارتون نمی‌شدم
‫ولی منم از بالا دستور می‌گیرم، پس...

15
00:01:30,381 --> 00:01:33,051
‫چرا مخزن رو بهم نشون نمیدی
‫تا قال این قضیه رو بکَنیم؟

16
00:01:33,551 --> 00:01:34,552
‫باشه

17
00:01:35,929 --> 00:01:37,097
‫ولی بدون اسلحه

18
00:01:40,266 --> 00:01:41,267
‫شنیدین که چی گفت

19
00:02:06,918 --> 00:02:09,546
‫ظاهراً مظنون شما موقع تغییر کالبد
‫اوقات سختی رو گذرونده

20
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
‫داده‌های انتقال رو دانلود کردین؟

21
00:02:12,382 --> 00:02:14,092
‫آماتور که نیستیم سرهنگ

22
00:02:16,678 --> 00:02:19,722
‫براساس تاریخچه زمانی تخمینی ما
‫هرکس که وارد کالبد شده

23
00:02:19,806 --> 00:02:22,142
‫درست قبل از اینکه قتل صورت بگیره پیداش شده

24
00:02:26,062 --> 00:02:27,564
‫هیچ سلاحی در محل پیدا نشده؟

25
00:02:28,022 --> 00:02:32,026
‫چیزی که به نام اکسلی یا محافظینش باشه پیدا نشده

26
00:02:33,903 --> 00:02:35,238
‫تیم شما چی؟

27
00:02:36,406 --> 00:02:38,533
‫می‌دونن چه اتفاقی برای فایل‌هاش پشتیبان اکسلی افتاده؟

28
00:02:38,616 --> 00:02:40,994
‫من چیزی رو از تیمم مخفی نمی‌کنم

29
00:02:41,494 --> 00:02:42,494
‫

30
00:02:45,790 --> 00:02:46,790
‫خب...

31
00:02:47,667 --> 00:02:50,003
‫به نظر شما چه کسی
‫وارد اون کالبد شده کارآگاه؟

32
00:02:50,503 --> 00:02:53,464
‫اولین نفر شما به صحنه جرم رسیدین.
‫مطمئنم چشمای تیزبینی دارین

33
00:02:53,548 --> 00:02:54,591
‫

34
00:02:55,592 --> 00:02:59,512
‫خب با توجه به میزان آسیبی که به بار اومده
‫به نظرم ارتشی بوده

35
00:03:00,180 --> 00:03:03,183
‫یه سرباز قاتل روانی
‫که اختلال استرس پس از حادثه داره

36
00:03:03,641 --> 00:03:05,935
‫یا کسی که زیادی ذهنش به بدن‌های دیگه منتقل شده

37
00:03:06,352 --> 00:03:08,354
‫دیدگاه سخیفی در مورد نظامی‌ها دارین

38
00:03:08,813 --> 00:03:10,023
‫فقط یه نظریه است

39
00:03:10,398 --> 00:03:13,526
‫ثروتمندایی مثل اکسلی دوست دارن
‫کهنه‌سربازها رو به عنوان بادیگارد استخدام کنن

40
00:03:14,027 --> 00:03:16,070
‫اینطور که معلومه هیچوقت توی ارتش نبودین؟

41
00:03:16,154 --> 00:03:17,864
‫که چی؟ کالبد رو به خطر بندازم؟

42
00:03:18,281 --> 00:03:20,575
‫تا دنیکا هارلن بتونه

43
00:03:20,658 --> 00:03:22,785
‫دو درصد بیشتر محموله فلزات رو
‫از محاصره کمپ عبور بده؟

44
00:03:23,620 --> 00:03:27,373
‫کالبدی که مظنون ما واردش شده
‫یه مشکلات جالبی داره

45
00:03:32,629 --> 00:03:33,713
‫این تکنولوژی نظامیه

46
00:03:34,631 --> 00:03:35,506
‫ثبت نشده

47
00:03:35,590 --> 00:03:36,590
‫خب...

48
00:03:37,425 --> 00:03:41,179
‫هرکس اینو طراحی کرده
‫تو کار به‌هم تابیدن ژن‌ها بوده

49
00:03:41,596 --> 00:03:43,181
‫اونا دی‌ان‌ای سگ رو دستکاری کردن

50
00:03:44,015 --> 00:03:45,475
‫قاتل، نصفش سگه

51
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
‫مطمئنی گرگ نبوده؟

52
00:03:47,518 --> 00:03:49,687
‫گرگ؟ سگ؟ چه فرقی می‌کنن؟

53
00:03:50,271 --> 00:03:51,940
‫وقتی اینجوری ژنوم کسی رو دستکاری کنن

54
00:03:52,023 --> 00:03:54,359
‫اولین چیزی که می‌فهمه
‫اینه که یه پوزه و چهارتا پا داره

55
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
‫گس اکسلی باید از یه افسار کوتاه‌تر استفاده می‌کرد

56
00:04:00,448 --> 00:04:01,908
‫می‌دونی چیه کارآگاه؟

57
00:04:02,408 --> 00:04:03,493
‫به اندازه کافی دیدم

58
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
‫خب، سرهنگ...

59
00:04:12,961 --> 00:04:14,212
‫نظر شما چیه؟

60
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
‫نظریه من اینه

61
00:04:19,384 --> 00:04:23,054
‫اگه سگی رو با لگد بزنی
‫برمی‌گرده و پاهاتو لیس می‌زنه،

62
00:04:24,013 --> 00:04:25,473
‫و التماس می‌کنه ببخشیدش

63
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
‫ولی اگه به یه گرگ لگد بزنی...

64
00:05:25,366 --> 00:05:26,868
‫صورتت رو از هم می‌دره

65
00:05:37,962 --> 00:05:38,962
‫جمع کنین بریم

66
00:05:47,555 --> 00:05:49,140
‫جشن گرفتیم؟

67
00:05:50,224 --> 00:05:54,312
‫بیشتر شب زنده‌داریه
‫ولی فعلاً گلویی تازه کنیم

68
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
‫به سلامتی 30 سال

69
00:06:00,068 --> 00:06:02,153
‫42 تا سیاره

70
00:06:05,323 --> 00:06:06,949
‫کالبدهای بی‌شمار

71
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
‫و نمی‌دونم چقدر موجودی حساب

72
00:06:13,498 --> 00:06:16,209
‫پنجاه و یک میلیون و سیصد و سی و دو هزار

73
00:06:18,628 --> 00:06:22,090
‫بعد از اون همه ماجرا، 5 تا کلمه نصیبم شد

74
00:06:22,673 --> 00:06:23,841
‫«من برای تو اینجا نیومدم»

75
00:06:23,925 --> 00:06:27,095
‫خب از نظر تکنیکی
‫خانم فالکونر به خاطر شما اونجا نبود

76
00:06:27,178 --> 00:06:28,888
‫اومده بود آقای اکسلی رو بکشه

77
00:06:29,389 --> 00:06:32,016
‫و من فقط یه غریبه لخت بودم
‫که سر راهش قرار گرفته بودم؟

78
00:06:32,850 --> 00:06:35,019
‫می‌تونه توضیحی باشه برای خشونت بیش‌از حد

79
00:06:35,520 --> 00:06:37,915
‫آره توضیح نمیده از اول چرا اونجا بود

80
00:06:37,939 --> 00:06:39,607
‫یا اینکه اکسلی از کجا می‌دونست اون داره میاد

81
00:06:41,275 --> 00:06:43,152
‫میشه پیشنهاد کنم زیاده‌روی نکنین؟

82
00:06:43,236 --> 00:06:46,614
‫غم و اندوهتون شاید بی نهایت باشه
‫ولی ذخیره ویسکی‌هاتون محدوده

83
00:06:47,198 --> 00:06:48,866
‫و تازه،

84
00:06:49,534 --> 00:06:52,578
‫این کالبد ظاهراً یه جور فیلتر متابولیک داره

85
00:06:53,162 --> 00:06:55,665
‫یه اسکن انجام بده و ببین
‫اکسلی دیگه چه اصلاحاتی انجام داده

86
00:06:56,666 --> 00:06:58,251
‫دیگه از سورپرایزها خسته شدم

87
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
‫یه آنالیز کامل ممکنه زمان زیادی ببره

88
00:07:01,629 --> 00:07:03,297
‫لطفاً بگین نقشه‌تون چیه؟

89
00:07:04,006 --> 00:07:06,634
‫اونقدر سریع مشروب بخورم که
‫بتونم به تنظیمات تحملم غلبه کنم

90
00:07:08,553 --> 00:07:11,139
‫منظورم نقشه‌تون برای پیدا کردن جای
‫خانم فالکونر بود

91
00:07:13,057 --> 00:07:14,517
‫خودش نمی‌خواد جاشو پیدا کنن

92
00:07:15,768 --> 00:07:17,311
‫حداقل نه توسط من

93
00:07:17,728 --> 00:07:19,564
‫که خیلی دلسردکننده است

94
00:07:19,647 --> 00:07:21,524
‫شاید بهتر یه حالت دیگه رو هم در نظر بگیرین

95
00:07:21,607 --> 00:07:24,610
‫اینکه زنی که بهش برخورد کردین
‫در واقع اون نیست

96
00:07:24,694 --> 00:07:27,155
‫- که یه نفر دیگه داره کالبدش رو کنترل می‌کنه
‫- آره، ولی...

97
00:07:27,864 --> 00:07:31,409
‫توی دنیای هارلن
‫همسان‌سازی کالبد غیرقانونیه

98
00:07:31,492 --> 00:07:32,827
‫چرا خطر کنه؟

99
00:07:34,287 --> 00:07:35,287
‫ترس

100
00:07:35,830 --> 00:07:38,082
‫یه قاتل اکسلی رو ترور می‌کنه

101
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
‫تبدیل به یه روح مجازاتگر میشه

102
00:07:41,544 --> 00:07:42,837
‫نمی‌فهمم

103
00:07:43,379 --> 00:07:46,424
‫می‌تونست مثل بقیه منم بکشه
‫ولی این کارو نکرد

104
00:07:47,216 --> 00:07:48,843
‫با عقل جور درنمیاد، مگه اینکه...

105
00:07:57,059 --> 00:07:58,311
‫منو می‌شناخته

106
00:08:01,647 --> 00:08:04,484
‫تنها راهی که میشه مطمئن شد
‫اینه که خانم فالکونر رو پیدا کنیم

107
00:08:04,984 --> 00:08:07,987
‫یا اون کالبددزد نامرد
‫که توی ظاهر اون ساکن شده

108
00:08:08,488 --> 00:08:09,655
‫اکسلی یه چیزی می‌دونست

109
00:08:11,115 --> 00:08:13,868
‫پرونده‌های پلیس رو هک کن
‫ببین دوباره پیداش شده یا نه

110
00:08:14,327 --> 00:08:17,872
‫با توجه به گزارش
‫آقای اکسلی دچار آسیب اساسی شدن

111
00:08:17,955 --> 00:08:19,957
‫و توی یه کلون جدید توی لتیمر
‫داره دوران بهبودی رو سپری می‌کنه

112
00:08:21,292 --> 00:08:22,877
‫خب این به هیچ دردم نمی‌خوره

113
00:08:24,337 --> 00:08:27,882
‫مگه اینکه کسی رو می‌شناختین که
‫برای آقای اکسلی کار می‌کرد

114
00:08:30,301 --> 00:08:34,805
‫کسی که می‌تونست دید خوبی
‫از اهداف و خواسته‌هاش بهتون بده

115
00:08:35,640 --> 00:08:38,392
‫منظورت چیه؟ همون جایزه بگیر؟
‫همونی که از پشت بهم شلیک کرد؟

116
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
‫منصفانه بخوایم بگیم، اولین بار نیست

117
00:08:40,686 --> 00:08:44,232
‫آره، ولی حتی اسمشو نمی‌دونم
‫نمی‌تونم دوره بیفتم و از همه بپرسم

118
00:08:51,197 --> 00:08:53,491
‫همه جایزه‌های فعال توی سیاره رو بیار بالا

119
00:08:55,868 --> 00:08:57,662
‫هرکس که برای پیدا کردنش جایزه تعیین شده

120
00:09:02,750 --> 00:09:04,752
‫آخرین باری که اینجا بودیم
‫کمتر از 100 نفر بودن

121
00:09:04,835 --> 00:09:08,881
‫بیشترشون مردم عادی‌ان، یا آواره‌ها
‫یا سربازایی که گم شدن

122
00:09:10,091 --> 00:09:12,218
‫روح‌های گم شده

123
00:09:13,135 --> 00:09:14,303
‫جستجو رو محدود کن

124
00:09:14,679 --> 00:09:15,972
‫فقط کسایی که مرتکب جرم شدن

125
00:09:16,764 --> 00:09:19,058
‫اونایی که بیشترین جایزه براشون تعیین شده رو جدا کن

126
00:09:19,141 --> 00:09:21,185
‫دارایی‌های اکسلی مسدود شده

127
00:09:21,269 --> 00:09:25,940
‫پس حدسم اینه که جایزه‌بگیر کوچولومون
‫سعی می‌کنه اون جایزه‌ها رو صاحب بشه

128
00:09:26,482 --> 00:09:27,858
‫جایزه...

129
00:09:35,241 --> 00:09:36,241
‫نه!

130
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
‫عذر می‌خوام

131
00:09:40,997 --> 00:09:43,874
‫ظاهراً مشکلاتی توی شبکه عصبی من به وجود اومده

132
00:09:44,208 --> 00:09:45,209
‫بیشتر از اینه

133
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
‫پردازشگرت خراب شده

134
00:09:47,587 --> 00:09:49,839
‫از وقتی که لانگ به بی سیتی حمله کرد اینجوری شده

135
00:09:49,922 --> 00:09:50,922
‫خودم خبر دارم

136
00:09:51,257 --> 00:09:52,425
‫داره بدتر میشه

137
00:09:53,467 --> 00:09:54,552
‫باید ریبوت بشی

138
00:09:54,635 --> 00:09:56,053
‫به این سادگی‌ها نیست

139
00:09:56,387 --> 00:09:59,307
‫باید به طور کامل خاموش بشم
‫معلوم نیست نبودنم چقدر طول میکشه

140
00:09:59,390 --> 00:10:01,183
‫یه روز، یه هفته، یه ماه؟

141
00:10:01,726 --> 00:10:04,729
‫توی این زمان سخت و دشوار
‫نمی‌تونین بدون نیروی کمکی باشین

142
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
‫قضیه در مورد من نیست!

143
00:10:06,063 --> 00:10:07,189
‫در مورد اونه

144
00:10:07,648 --> 00:10:09,609
‫می‌ترسی اینجوری لیزی رو فراموش کنی

145
00:10:10,067 --> 00:10:11,067
‫ممکنه

146
00:10:13,487 --> 00:10:17,992
‫کاملاً ممکنه که طی بازسازی سیستم عاملم...

147
00:10:19,535 --> 00:10:21,787
‫خاطراتی که از خانم الیزابت دارم...

148
00:10:24,165 --> 00:10:25,374
‫کاملاً از بین بره

149
00:10:26,917 --> 00:10:32,840
‫تمام خاطراتی که از شما دارم
‫و اون ماجراهایی که درمیان ستاره‌ها باهم داشتیم

150
00:10:33,507 --> 00:10:38,095
‫تمامی تجربیاتی که کسب کردم

151
00:10:38,179 --> 00:10:42,767
‫مطمئناً می‌تونین دلیل مخالفتم رو بفهمین

152
00:10:43,809 --> 00:10:47,146
‫اگه مدام اینجوری بشی
‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

153
00:10:48,230 --> 00:10:49,398
‫باید گذشته رو فراموش کنی

154
00:10:50,274 --> 00:10:52,109
‫همونطوری که شما خانم فالکونر رو فراموش کردین؟

155
00:10:53,986 --> 00:10:55,821
‫اینجوری هر دومون رو به خطر میندازی

156
00:10:55,905 --> 00:10:59,575
‫اگه ریبوت بشم، دیگه منی وجود نداره
‫که خطری تهدیدش کنه

157
00:11:03,287 --> 00:11:05,122
‫پس...

158
00:11:06,374 --> 00:11:09,752
‫اگه اجازه بدین چندتا کار دستی انجام بدم...

159
00:11:10,878 --> 00:11:12,713
‫فکر کنم این چیزیه که دنبالش هستین

160
00:11:13,297 --> 00:11:16,592
‫بیشترین جایزه روی سیاره
‫برای این پنج آدم به دردنخوره

161
00:11:19,053 --> 00:11:20,554
‫آپلودشون کن روی سیستم اُنی من

162
00:11:21,389 --> 00:11:24,433
‫و وقتی اسکن کالبدم رو تموم کردی
‫بگو چی پیدا کردی

163
00:11:24,517 --> 00:11:25,601
‫باشه

164
00:11:27,019 --> 00:11:28,062
‫هنوز تموم نشده

165
00:11:28,145 --> 00:11:29,480
‫خیالتون راحت باشه

166
00:11:29,980 --> 00:11:31,190
‫تمام دستورات انجام میشه

167
00:11:31,899 --> 00:11:32,899
‫خوبه

168
00:11:33,401 --> 00:11:34,401
‫تا اون موقع

169
00:11:36,153 --> 00:11:37,613
‫میرم شکار جایزه‌ها

170
00:11:43,536 --> 00:11:45,955
‫اولین محموله طبق برنامه ارسال شد

171
00:11:46,038 --> 00:11:48,040
‫هیچ مزاحمتی از طرف کِمپ یا شورشی‌هاش ایجاد نشد

172
00:11:48,124 --> 00:11:49,375
‫و سازمان محافظ چی؟

173
00:11:49,458 --> 00:11:52,837
‫همونطور که انتظار می‌رفت درخواست کردن
‫اقدامات حفاظتی رو دو برابر کنیم

174
00:11:52,920 --> 00:11:55,047
‫هروقت مجبور بشیم
‫این کارو می‌کنیم

175
00:11:55,131 --> 00:11:57,216
‫تا جایی که به معادن مربوط میشه...

176
00:12:00,302 --> 00:12:01,637
‫سرهنگ کاررا

177
00:12:02,263 --> 00:12:03,681
‫چه سورپرایزی

178
00:12:07,143 --> 00:12:08,561
‫فکر می‌کردم تا الان رفته باشین

179
00:12:08,644 --> 00:12:10,964
‫بهتون که گفتم آتش‌بس
‫پابرجا نمی‌مونه فرماندار

180
00:12:11,188 --> 00:12:12,314
‫ظاهراً حق داشتم

181
00:12:12,398 --> 00:12:14,442
‫اصلاً نمی‌دونم دارین از چی حرف می‌زنین

182
00:12:14,525 --> 00:12:16,402
‫هورس اکسلی می‌دونه

183
00:12:17,820 --> 00:12:20,156
‫متاسفانه اون اینجا نیست
‫که منظورتون رو برامون شرح بده

184
00:12:20,239 --> 00:12:21,449
‫به خاطر اینکه مُرده

185
00:12:21,949 --> 00:12:24,910
‫دیشب یه مزاحم وارد خونه‌اش شده
‫و اونو کشته

186
00:12:24,994 --> 00:12:27,538
‫نگران کننده است
‫با اینکه برکسی پوشیده نیست،

187
00:12:27,621 --> 00:12:30,332
‫که اکسلی دشمنان سرسختی داره

188
00:12:30,958 --> 00:12:33,294
‫وقتی اطلاعات پشتیبانش بارگذاری شد
‫ازش می‌پرسیم کار کدوم دشمنش بوده

189
00:12:33,377 --> 00:12:35,045
‫قرار نیست این اتفاق بیفته

190
00:12:35,504 --> 00:12:39,925
‫استک قشری‌اش کاملاً برداشته شده
‫به همراه تمام فایل‌های پشتیبانش

191
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
‫- اکسلی کاملاً مرده
‫- این امکان نداره

192
00:12:42,845 --> 00:12:46,390
‫پیروان کِل یه فرقه تروریستی‌ هستن

193
00:12:46,932 --> 00:12:51,729
‫از دوران فالکونر
‫می‌خوان طول عمر بشر رو کوتاه کنن

194
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
‫هر سلاحی که برای کشتن اکسلی استفاده شده،

195
00:12:54,565 --> 00:12:57,026
‫مطمئنم اثر انگشتشون روش هست

196
00:12:57,109 --> 00:12:58,360
‫نباید بذاریم این خبر درز پیدا کنه

197
00:12:58,444 --> 00:13:00,654
‫- اگه مردم فکر کنن ما آسیب‌پذیریم...
‫- نگران نباشین

198
00:13:01,614 --> 00:13:03,073
‫تمام راه‌های درز خبر رو بستم

199
00:13:03,157 --> 00:13:05,659
‫گزارششون رو پاک کردم
‫شاهدها رو از بین بردم

200
00:13:07,453 --> 00:13:09,121
‫اعتبار و آبروتون در امنیته

201
00:13:09,580 --> 00:13:10,873
‫که البته برام مهم نیستن

202
00:13:10,956 --> 00:13:12,416
‫چی برات مهمه؟

203
00:13:13,334 --> 00:13:15,669
‫هیچ مدرکی نداری که دست پیروان کل در کار باشه

204
00:13:16,545 --> 00:13:18,923
‫تو رو فرستادن اینجا که جلوی وقوع جنگ رو بگیری

205
00:13:19,006 --> 00:13:21,759
‫و با اینکه خیلی دوست داری
‫دلیلی برای موندن پیدا کنی،

206
00:13:21,842 --> 00:13:24,261
‫ولی قتل یه مِت در حوزه مسئولیت منه

207
00:13:24,345 --> 00:13:25,387
‫اشتباه می‌کنین فرماندار

208
00:13:28,224 --> 00:13:31,602
‫دی‌اچ‌افِ قاتل توی کالبد یه وج دانلود شده

209
00:13:32,061 --> 00:13:35,231
‫مدلی که انحصاراً برای من یا اعضای تیمم طراحی شده

210
00:13:36,148 --> 00:13:38,567
‫دزدیده شدن دارایی‌های سازمان محافظ
‫که بسیار هم با ارزشه،

211
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
‫در حوزه مسئولیت منه

212
00:13:40,694 --> 00:13:42,988
‫تا وقتی پیدا بشه همینجا می‌مونم

213
00:13:43,489 --> 00:13:44,907
‫خب، نباید مدت زیادی طول بکشه

214
00:13:45,115 --> 00:13:47,952
‫همه‌مون می‌دونیم سازمان محافظ
‫وسایلش رو برچسب گذاری می‌کنه

215
00:13:48,035 --> 00:13:49,912
‫می‌تونیم علائم بایومتریک کالبدها رو ردیابی کنیم

216
00:13:49,995 --> 00:13:51,622
‫خب هر طور که می‌تونین ردیابیش کنین

217
00:13:52,915 --> 00:13:56,377
‫ولی شک ندارم می‌فهمین هرکس
‫که پشت این قضیه است تنها کار می‌کرده

218
00:13:57,378 --> 00:14:00,381
‫مردم دنیای هارلن
‫به صلح متعهد هستن

219
00:14:01,799 --> 00:14:04,802
‫احمقانه است که فکر کنین
‫می‌تونین با تروریست‌ها صلح کنین

220
00:14:05,302 --> 00:14:08,138
‫باید پیروان کل رو همون اول نابود می‌کردین
‫به جای اینکه باهاشون مدارا کنین

221
00:14:09,181 --> 00:14:10,474
‫پدرتون اینو خوب می‌فهمید

222
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
‫من پدرم نیستم

223
00:14:12,351 --> 00:14:13,936
‫و بهتر از اونم نیستین

224
00:14:15,312 --> 00:14:19,900
‫قاتل اون مِت رو پیدا کن سرهنگ
‫و بعد گورت رو از سیاره من گم کن

225
00:14:21,986 --> 00:14:24,280
‫اینجا سیاره سازمان محافظه فرماندار

226
00:14:26,365 --> 00:14:27,365
‫همه سیاره‌ها هستن

227
00:14:42,131 --> 00:14:43,757
‫آهای گرتی

228
00:14:46,594 --> 00:14:47,803
‫یه سوال دارم

229
00:14:47,887 --> 00:14:49,054
‫سوال بی سوال

230
00:14:49,847 --> 00:14:52,141
‫- دست بردار جی
‫- می‌خوای بدونی از کی خرید می‌کنم

231
00:14:52,224 --> 00:14:53,434
‫از همه خرید می‌کنم

232
00:14:58,230 --> 00:15:00,774
‫چه دم و دستگاهی به هم زدی

233
00:15:00,858 --> 00:15:04,194
‫هی مراقب باش. نمی‌خوام اون سیم‌پیچ‌ات
‫دستگاه‌های منو خراب کنن

234
00:15:07,197 --> 00:15:08,616
‫تازگی رَب رو دیدی؟

235
00:15:09,325 --> 00:15:10,492
‫نه

236
00:15:10,576 --> 00:15:11,744
‫چرا می‌پرسی؟

237
00:15:12,411 --> 00:15:14,914
‫چون معمولاً بعد از هک کردن و قاپ زدن
‫میاد اینجا

238
00:15:15,331 --> 00:15:17,708
‫مخصوصاً بعد از هک کردن

239
00:15:17,791 --> 00:15:20,044
‫نه، نه، ندیدمش، نه

240
00:15:22,171 --> 00:15:23,589
‫دنبالت می‌گشتم

241
00:15:25,758 --> 00:15:27,843
‫توی دو روز، دو بار بهم شلیک کردی

242
00:15:28,344 --> 00:15:29,637
‫کینه به دل گرفتم

243
00:15:31,430 --> 00:15:32,556
‫کواچ؟

244
00:15:33,182 --> 00:15:34,475
‫خیلی تیزی

245
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
‫منتظر کی هستی؟ رَب؟

246
00:15:38,562 --> 00:15:39,980
‫چی ازش می‌دونی؟

247
00:15:46,779 --> 00:15:48,238
‫یه چیزی برات دارم

248
00:15:50,991 --> 00:15:53,410
‫یه لطفی بکن
‫از جلوی دست و پام برو کنار

249
00:15:59,750 --> 00:16:01,418
‫هنوز پوست سر بهش چسبیده؟

250
00:16:05,339 --> 00:16:06,339
‫ترپ

251
00:16:06,799 --> 00:16:07,716
‫خیلی وقته ندیدمت

252
00:16:07,800 --> 00:16:09,677
‫تو قانون رو شکستی رب

253
00:16:11,178 --> 00:16:12,429
‫حالا دیگه شریک داری؟

254
00:16:13,305 --> 00:16:15,599
‫قرار بود ضایعات اسلحه‌های جنگی رو بفروشی

255
00:16:16,100 --> 00:16:17,935
‫نه قطعات سربازها رو

256
00:16:19,186 --> 00:16:22,398
‫انجمن پول زیادی بابت گیر انداختنت میده

257
00:16:22,815 --> 00:16:23,983
‫کدومو ترجیح میدی؟

258
00:16:24,066 --> 00:16:25,317
‫کالبدت یا استکت؟

259
00:16:25,651 --> 00:16:26,986
‫کالبدم

260
00:16:27,611 --> 00:16:29,196
‫چقدر بدم راهتو بکشی و بری؟

261
00:16:30,406 --> 00:16:31,699
‫اون...

262
00:16:32,533 --> 00:16:33,826
‫مال تو نیست

263
00:16:35,035 --> 00:16:36,203
‫شاید نه

264
00:16:37,913 --> 00:16:41,667
‫ولی در عوض شاید من سیم پیچ تو رو ببرم

265
00:16:43,127 --> 00:16:44,878
‫تو رو مال خودم کنم

266
00:16:47,506 --> 00:16:48,757
‫چیز خنده‌داری نگفتم

267
00:16:48,841 --> 00:16:50,092
‫من شریکش نیستم

268
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
‫خدا لعنتت کنه کواچ

269
00:17:12,823 --> 00:17:15,659
‫آروم باش، فقط می‌خوام یه ذره
‫از بالای سرت رو بردارم

270
00:17:18,245 --> 00:17:19,245
‫هی!

271
00:17:25,169 --> 00:17:27,671
‫صبر کن. من کالبد رو انتخاب کردم

272
00:17:27,755 --> 00:17:30,799
‫- نه، دیگه معالمه‌ای در کار نیست
‫- نه وایسا وایسا

273
00:17:34,470 --> 00:17:35,637
‫تو خوبی؟

274
00:17:36,013 --> 00:17:39,349
‫فقط اومدی گند بزنی تو منبع درآمد من؟

275
00:17:41,810 --> 00:17:43,270
‫کی قراره پول همه اینا رو بده؟

276
00:17:43,604 --> 00:17:45,439
‫لباس و وسایلشون مال خودت
‫پول‌خرده‌هاشونم نگه دار

277
00:17:49,193 --> 00:17:50,778
‫این مسخره‌بازی‌ چی بود؟

278
00:17:51,153 --> 00:17:54,073
‫- استک رب، جایزه من بود
‫- آره، صحبت از جایزه شد،

279
00:17:54,156 --> 00:17:56,867
‫اینا 5 نفری هستن که
‫بیشترین جایزه براشون تعیین شده

280
00:17:57,868 --> 00:18:00,829
‫مزخرفه، برای پیدا کردن من
‫رفتی سر وقت هر پنج تا؟

281
00:18:00,913 --> 00:18:02,289
‫فرآیند حذف موارد نامربوط

282
00:18:02,372 --> 00:18:03,749
‫خب قراره چطور پیش بره؟

283
00:18:04,249 --> 00:18:05,167
‫حرف می‌زنیم؟

284
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
‫یا یه مشت عوضی رو بندازم توی فاضلاب؟

285
00:18:10,089 --> 00:18:11,757
‫گندش بزنن
‫اینجا جاش نیست

286
00:18:12,257 --> 00:18:13,257
‫بیا بریم

287
00:18:16,220 --> 00:18:18,472
‫اینجا یه کشور خطرناکه دنیکا

288
00:18:19,014 --> 00:18:21,517
‫خبر قتل اکسلی
‫بالاخره به بیرون درز پیدا می‌کنه

289
00:18:21,600 --> 00:18:23,894
‫- و نباید بهت بگم که...
‫- حق با توئه دوگن

290
00:18:24,311 --> 00:18:25,229
‫نباید بگی

291
00:18:25,312 --> 00:18:28,315
‫با منتشر کردن این اطلاعات
‫چیزی نصیبت نمیشه

292
00:18:28,857 --> 00:18:30,400
‫یا خراب کردن من

293
00:18:30,943 --> 00:18:32,277
‫من می‌خوام کمکت کنم

294
00:18:33,612 --> 00:18:36,073
‫پدرت به من تکیه می‌کرد
‫تا بهش حقیقت رو بگم

295
00:18:36,657 --> 00:18:39,034
‫اگه کاررا تصمیم داره
‫توی این سیاره بمونه،

296
00:18:39,118 --> 00:18:40,911
‫راحت یه بهونه دیگه پیدا می‌کنه

297
00:18:40,994 --> 00:18:41,994
‫اونوقت ما منتظر می‌مونیم...

298
00:18:42,621 --> 00:18:44,331
‫تا وقتی بهونه‌هاش تموم بشه

299
00:18:44,915 --> 00:18:46,333
‫این یعنی بی‌ملاحظگی

300
00:18:47,751 --> 00:18:50,003
‫یه اسلحه که می‌تونه فایل‌های پشتیبان رو پاک کنه

301
00:18:52,297 --> 00:18:53,799
‫متوجهی چه اتفاقی ممکنه بیفته

302
00:18:53,882 --> 00:18:55,884
‫اگه سازمان محافظ
‫اونو به سلاح‌هاشون اضافه کنه؟

303
00:18:55,968 --> 00:18:58,488
‫نسل تو یادش نمیاد قبل از استک‌ها
‫اوضاع چطور بود

304
00:18:58,554 --> 00:19:00,597
‫- بس کن
‫- تصمیماتی که مجبور می‌شدیم بگیریم

305
00:19:01,306 --> 00:19:03,851
‫در مورد عواقب کارها برای من سخنرانی نکن

306
00:19:05,561 --> 00:19:07,729
‫قضیه در مورد ثابت کردن خودت نیست دنیکا

307
00:19:07,813 --> 00:19:10,357
‫پدرت بلد بود سازمان محافظ رو
‫چطور توی مشتش بگیره

308
00:19:11,316 --> 00:19:13,443
‫کاش تصمیم می‌گرفتی باهاش ارتباط بگیری

309
00:19:18,031 --> 00:19:19,783
‫می‌خوای با کنراد ارتباط بگیریم؟

310
00:19:20,576 --> 00:19:21,952
‫به شبکه اونی متصلش کن

311
00:19:23,745 --> 00:19:25,038
‫قبلاً تلاش کردی

312
00:19:26,498 --> 00:19:27,749
‫همه‌مون کردیم

313
00:19:29,668 --> 00:19:32,921
‫از وقتی عقاید مخالفش رو بیان کرد
‫هیچکس نتونسته باهاش ارتباط برقرار کنه

314
00:19:35,174 --> 00:19:36,174
‫اون رفته

315
00:19:38,510 --> 00:19:39,928
‫هنوز نمی‌تونم درکش کنم

316
00:19:41,013 --> 00:19:42,806
‫یهو همه چی رو ول کرد و رفت

317
00:19:45,893 --> 00:19:49,938
‫می‌تونم تصور کنم که تو به عنوان قدیمی‌ترین دوستش
‫از تصمیمش ناامید شدی

318
00:19:52,649 --> 00:19:54,568
‫ولی من تنها بچه‌ی اونم

319
00:19:56,445 --> 00:19:57,905
‫نمی‌تونی تصور کنی من چقدر ناامید شدم

320
00:19:58,614 --> 00:19:59,614
‫درست میگی

321
00:20:00,616 --> 00:20:01,617
‫میرم

322
00:20:02,868 --> 00:20:03,911
‫دوگن

323
00:20:07,581 --> 00:20:09,541
‫کاررا توی سیاره ماست

324
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
‫شرایط ناپایداره

325
00:20:13,629 --> 00:20:16,465
‫اگه بعد از اینکه اون سلاح رو پیدا کرد
‫قرار بود اتفاقی بیفته...

326
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
‫کی می‌خواد بگه مال کیه؟

327
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
‫چیزی که داری میگی،

328
00:20:23,847 --> 00:20:27,309
‫می‌تونه موازنه قدرت رو بین کل دنیاها به هم بزنه

329
00:20:28,060 --> 00:20:31,313
‫پدرم تنها هارلنی نبود
‫که می‌تونست تاریخسازی کنه

330
00:20:33,190 --> 00:20:34,190
‫دیگه تنهام بذاز

331
00:20:47,287 --> 00:20:50,540
‫ببین، من و اکسلی دوست نبودیم

332
00:20:51,667 --> 00:20:54,211
‫چندتا کار براش انجام دادم
‫فقط همین

333
00:20:56,672 --> 00:20:58,340
‫پاشو از گلیمش درازتر نمی‌کرد

334
00:20:58,882 --> 00:21:00,300
‫پولشو به موقع پرداخت می‌کرد

335
00:21:00,759 --> 00:21:02,469
‫خب، البته تا الان

336
00:21:03,095 --> 00:21:04,805
‫نگران نیستی که من کشته باشمش؟

337
00:21:05,806 --> 00:21:06,806
‫منطقی نیست

338
00:21:07,766 --> 00:21:10,060
‫اکسلی بهم گفته بود که
‫می‌خواد ازش محافظت کنی

339
00:21:11,353 --> 00:21:13,397
‫- نمی‌دونی از دست کی؟
‫- نه

340
00:21:13,855 --> 00:21:16,441
‫ولی حتماً کاری کرده بود
‫که باعث عصبانیت کسی شده

341
00:21:19,820 --> 00:21:21,488
‫خب وقتی استخدامت کرد چی گفت؟

342
00:21:21,989 --> 00:21:24,449
‫که آخرین انوی رو می‌خواد

343
00:21:25,659 --> 00:21:27,577
‫همچین بد سلیقه هم نبوده

344
00:21:28,036 --> 00:21:29,788
‫و تو هیچ سوالی نپرسیدی؟

345
00:21:31,957 --> 00:21:35,085
‫چرا باید بپرسم؟
‫داشت دو برابر بهم پول می‌داد

346
00:21:35,961 --> 00:21:37,337
‫اصلاً تو چه ربطی به این قضایا داری؟

347
00:21:37,921 --> 00:21:41,508
‫وقتی پیدات کردم، داشتی توی مگدا پرایم
‫آواز می‌خوندی

348
00:21:41,842 --> 00:21:45,220
‫چرا اون کالبد خوش هیکلت رو نمی‌فروشی و
‫نمیری رد کارت؟

349
00:21:48,307 --> 00:21:50,642
‫هیچکس بدون دلیل
‫توی هارلن نمی‌مونه

350
00:21:51,101 --> 00:21:52,185
‫دلیل تو چیه؟

351
00:21:54,604 --> 00:21:56,648
‫گفتم کسی مزاحم نشه

352
00:21:58,775 --> 00:22:00,902
‫چه بد،
‫ملت اون بیرون تشنه‌ان

353
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
‫و برای چیزی که می‌خورن پول هم میدن

354
00:22:14,833 --> 00:22:17,044
‫اون لعنتی، توی بهشت دردسر پیش اومده

355
00:22:20,047 --> 00:22:23,550
‫این همون بصیرت مشهور انوی‌هاست
‫که زیاد در موردش شنیدم؟

356
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
‫چون خیلی ازش فاصله داری

357
00:22:26,845 --> 00:22:27,845
‫ببین

358
00:22:28,305 --> 00:22:29,681
‫وقتی رسیدم به خونه اکسلی

359
00:22:29,765 --> 00:22:32,142
‫با شرکای تجاریش
‫به شبکه اُنی وصل شده بود

360
00:22:32,225 --> 00:22:34,978
‫شنیدم که در مورد اخاذی حرف می‌زدن

361
00:22:35,479 --> 00:22:39,107
‫میگفت یه باجگیر به خاطر پوشیدن یه کالبد غیرقانونی
‫قراره بدجوری گوشمالی بشه

362
00:22:39,775 --> 00:22:42,110
‫- گفتن کی داره ازش اخاذی می‌کنه؟
‫- نگفتن

363
00:22:42,986 --> 00:22:45,655
‫ولی وقتی قطع کرد، منو صدا زد داخل اتاق

364
00:22:45,739 --> 00:22:48,075
‫و بهم گفت فوراً تو رو پیدا کنم

365
00:22:48,158 --> 00:22:50,035
‫خب این شرکای اکسلی، کی بودن؟

366
00:22:55,374 --> 00:22:58,627
‫آنتون دورُف و هاروکی اوکادا

367
00:22:58,960 --> 00:23:01,713
‫- کجا می‌تونم پیداشون کنم؟
‫- مطمئنم پیداشون می‌کنیم

368
00:23:02,255 --> 00:23:03,924
‫- هیچ مایی وجود نداره
‫- هنوز نه

369
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
‫گوش کن، تاحالا نشنیدم کسی
‫توی یه روز پنج تا مجرم خفن رو گیر بندازه

370
00:23:09,388 --> 00:23:10,389
‫اگه شریک بشیم...

371
00:23:11,848 --> 00:23:13,183
‫می‌تونیم یه رکورد جدید ثبت کنیم

372
00:23:13,725 --> 00:23:16,019
‫دستمزد هم 50-50

373
00:23:17,020 --> 00:23:18,105
‫من تنها کار می‌کنم

374
00:23:20,482 --> 00:23:23,151
‫بدون منبعی و بدون رابطی

375
00:23:23,235 --> 00:23:24,319
‫موفق باشی

376
00:23:27,072 --> 00:23:28,073
‫بابت نوشیدنی ممنون

377
00:23:44,297 --> 00:23:47,300
‫ردیاب بایو

378
00:23:47,926 --> 00:23:50,720
‫نمی‌تونی رازهات رو از من مخفی کنی

379
00:23:53,140 --> 00:23:54,391
‫آقای کواچ

380
00:23:54,766 --> 00:23:57,060
‫از شکار برگشتی

381
00:23:57,602 --> 00:23:58,854
‫جستجوتون مثمر ثمر بود؟

382
00:23:58,937 --> 00:24:01,231
‫جایزه بگیر رو پیدا کردم
‫اگه منظورت اینه

383
00:24:04,276 --> 00:24:05,819
‫با توجه به طرز رفتارتون،

384
00:24:06,778 --> 00:24:08,738
‫بیشتر از چیزی که می‌خواستین فهمیدین؟

385
00:24:08,822 --> 00:24:10,699
‫فکر کنم در مورد دزد کالبد حق با تو بود

386
00:24:11,741 --> 00:24:12,741
‫این چیه؟

387
00:24:13,076 --> 00:24:17,456
‫این یه سیستم بازیابی داده‌ اکسترناله

388
00:24:17,539 --> 00:24:20,000
‫که نصبش کردم به خاطر...

389
00:24:21,626 --> 00:24:23,962
‫- مشکلات حافظه کوتاه مدت‌ام
‫- شوخی می‌کنی دیگه؟

390
00:24:24,045 --> 00:24:26,590
‫اگه خوب نگاه کنین،
‫می‌بینین همونطور که خواسته بودین

391
00:24:26,673 --> 00:24:28,175
‫جزئیات اسکن کالبد‌هاتون رو مرتب کردم

392
00:24:28,258 --> 00:24:30,093
‫و مشخص شد که...

393
00:24:30,177 --> 00:24:32,846
‫یه به‌هم‌تابیدگی تراژنی وجود داره

394
00:24:32,929 --> 00:24:36,266
‫کینیس لوپوس
‫[گرگ خاکستری]

395
00:24:38,685 --> 00:24:41,104
‫و تحرک خارق‌العاده

396
00:24:41,188 --> 00:24:45,150
‫- مهارت‌های بقاء ناخودآگاه
‫- بعداً پانوشت‌ها رو می‌خونم

397
00:24:45,567 --> 00:24:50,071
‫در مورد دو تا از همکارهای اکسلی جستجو کن
‫آنتون دورف و هاروکی اوکادا

398
00:24:50,155 --> 00:24:51,155
‫همه چیزشون رو می‌خوام

399
00:24:51,198 --> 00:24:53,366
‫مهمتر از همه اینکه کجا می‌تونم پیداشون کنم؟

400
00:24:54,034 --> 00:24:57,913
‫ولی معمول نیست که دو تا مت
‫برنامه‌ کاریشون رو روی آرایه بذارن

401
00:24:57,996 --> 00:25:00,499
‫خب پس سیستم امنیتی شخصیشون رو هک کن

402
00:25:01,500 --> 00:25:04,252
‫اونا می‌دونن چرا اکسلی فکر می‌کرده
‫کل توی سیاره بوده

403
00:25:04,336 --> 00:25:05,921
‫سیاره...

404
00:25:07,964 --> 00:25:08,964
‫صبر کنین

405
00:25:11,134 --> 00:25:12,761
‫الان گفتین...

406
00:25:14,095 --> 00:25:18,099
‫الان گفتین خانم فالکونر اینجاست؟

407
00:25:18,683 --> 00:25:19,601
‫توی این سیاره؟

408
00:25:19,684 --> 00:25:20,685
‫جدی داری میگی؟

409
00:25:20,769 --> 00:25:21,769
‫ام...

410
00:25:23,021 --> 00:25:25,649
‫شاید اگه توضیح می‌دادین...

411
00:25:25,732 --> 00:25:27,817
‫من وقت توضیح دادن ندارم!

412
00:25:28,360 --> 00:25:29,640
‫تو قرار بود ریبوت بشی

413
00:25:29,694 --> 00:25:33,365
‫- یادم نمیاد با این کار موافقت کرده باشم
‫- تو هیچی رو یادت نمیاد

414
00:25:34,282 --> 00:25:36,076
‫از اول همینو گفتم

415
00:25:36,535 --> 00:25:39,246
‫گند بزنن این کاغذهای چسبنده رو

416
00:25:39,913 --> 00:25:43,917
‫گند بزنن به تلاشی که می‌کنی
‫که اون مغز پر از خاک اره‌ات رو درست کنی

417
00:25:44,000 --> 00:25:48,088
‫حالا یا خودتو ریبوت کنی
‫چه کسی رو پیدا کن که کارهات رو انجام بده

418
00:25:49,464 --> 00:25:51,424
‫به نظرت می‌تونی به خاطر بسپری؟

419
00:25:53,593 --> 00:25:55,345
‫این حرفا رو سخت میشه فراموش کرد

420
00:25:59,182 --> 00:26:00,182
‫پو

421
00:26:04,020 --> 00:26:05,522
‫آخرش منو به کشتن میدی

422
00:26:09,818 --> 00:26:11,736
‫می‌تونم بپرسم کجا دارین میرین؟

423
00:26:37,345 --> 00:26:39,222
‫به نظر حالت خوب نیست تاکشی

424
00:26:39,973 --> 00:26:41,182
‫روز درازی بوده

425
00:26:45,937 --> 00:26:47,817
‫اون مت‌هایی که دنبالشون بودی رو پیدا کردم

426
00:26:48,231 --> 00:26:50,233
‫توی سول مارکت هستن
‫[فروشگاه روح]

427
00:26:51,318 --> 00:26:52,485
‫سول مارکت؟

428
00:26:52,986 --> 00:26:56,906
‫جنگ برامون استک‌های زیاد
‫و کالبدهای کمی رو باقی گذاشته

429
00:26:56,990 --> 00:26:58,700
‫باید یه جایی برن

430
00:26:59,117 --> 00:27:01,995
‫مردی که صاحب اونجاست، سمتر

431
00:27:02,621 --> 00:27:06,916
‫با پولی که از پس دادن استک‌ها به خانواده‌ها می‌گیره
‫کسب و کار خوبی به هم زده

432
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
‫چه زیبا

433
00:27:10,587 --> 00:27:14,090
‫خاطرات دیجیتالی‌شده رو هم استخراج می‌کنه

434
00:27:14,174 --> 00:27:16,676
‫و اونا رو تغییر کاربری میده برای...

435
00:27:17,260 --> 00:27:18,386
‫سرگرمی

436
00:27:20,221 --> 00:27:23,975
‫آنتون دورف و هاروکی اوکادا
‫زیاد به کلابش رفت و آمد دارن

437
00:27:25,393 --> 00:27:28,563
‫نمی‌تونی همینجوری وارد اونجا بشی
‫باید اسمت توی لیست ورودی باشه

438
00:27:29,189 --> 00:27:30,523
‫پس اسممو بذار توی اون لیست لعنتی

439
00:27:30,607 --> 00:27:32,651
‫به من دستور نده تاکشی

440
00:27:34,402 --> 00:27:35,695
‫اون زن رو پیدا نکردی

441
00:27:37,656 --> 00:27:38,823
‫فکر می‌کردم پیداش کردم

442
00:27:39,449 --> 00:27:40,492
‫برای یه لحظه

443
00:27:42,619 --> 00:27:43,995
‫یه دزد کالبده

444
00:27:44,954 --> 00:27:49,125
‫این بهونه خوبی برای بدشانسیت
‫در مورد یه دوست نیست

445
00:27:51,336 --> 00:27:53,296
‫ظاهراً توی این کار خیلی خوبم

446
00:27:56,716 --> 00:28:01,137
‫اویابون، یکی وارد کالبدش شده

447
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
‫پس می‌خوای مجازاتشون کنی؟

448
00:28:04,099 --> 00:28:05,016
‫مجازاتشون کنم؟

449
00:28:05,100 --> 00:28:07,644
‫ترجیح میدم یک میلیون گلوله
‫بزنم به اون کالبد

450
00:28:07,727 --> 00:28:09,437
‫تا اینکه بذارم یه غاصب آلوده‌اش کنه

451
00:28:09,521 --> 00:28:13,191
‫و وقتی اون استک فعال بشه
‫قراره یه میلیون مرگ دیگه رخ بده

452
00:28:13,274 --> 00:28:14,567
‫خیلی بدتر از اون

453
00:28:15,151 --> 00:28:16,945
‫پس خبر نداری، مگه نه؟

454
00:28:18,029 --> 00:28:19,280
‫یه شایعاتی هست...

455
00:28:19,989 --> 00:28:25,120
‫که به جز کالبد اکسلی
‫چیزای دیگه‌ای هم نابود شده

456
00:28:25,704 --> 00:28:29,833
‫که تمام دی‌اچ‌اف اون هم پاک شده

457
00:28:31,626 --> 00:28:33,753
‫مراقب باش

458
00:28:35,046 --> 00:28:37,507
‫شاید جواب‌هایی که دنبالشی
‫دست این مت‌ها باشه

459
00:28:38,591 --> 00:28:42,679
‫ولی اگه دنبالشون کنی
‫قاتل ممکنه بیاد سراغت

460
00:28:44,931 --> 00:28:46,141
‫امیدوارم اینطور باشه

461
00:28:47,392 --> 00:28:48,560
‫یه کم زمان برام می‌خره

462
00:28:49,894 --> 00:28:50,894
‫خودشه

463
00:28:53,231 --> 00:28:54,566
‫توی لیستی

464
00:28:55,608 --> 00:28:57,110
‫ممنون اویابون

465
00:28:58,069 --> 00:28:59,629
‫همینکه توی این مسیر جلو میری

466
00:28:59,696 --> 00:29:03,950
‫اینو بفهم که از اون غاصب کالبد عصبانی هستی

467
00:29:04,033 --> 00:29:05,702
‫یا از خودت؟

468
00:29:07,370 --> 00:29:09,539
‫قضیه فراتر از ایناست

469
00:29:10,457 --> 00:29:12,041
‫چرا بخوام انتخاب کنم؟

470
00:29:30,018 --> 00:29:31,811
‫هیچ چیز مقدس نیست

471
00:29:35,356 --> 00:29:37,233
‫هر نعمتی که به ما داده شده...

472
00:29:41,780 --> 00:29:43,865
‫هر منبعی که کشف میشه...

473
00:29:45,950 --> 00:29:49,662
‫هر چیز جدید و درخشانی
‫که چشم ما رو می‌گیره...

474
00:29:51,915 --> 00:29:52,999
‫آلوده‌اش می‌کنیم...

475
00:29:55,376 --> 00:29:56,669
‫بی‌حرمتش می‌کنیم...

476
00:29:58,087 --> 00:29:59,087
‫خرابش می‌کنیم

477
00:30:01,591 --> 00:30:03,968
‫به خودمون میگیم این پیشرفته

478
00:30:06,763 --> 00:30:09,766
‫به همدیگه میوه‌های این تباهی رو می‌فروشیم

479
00:30:12,936 --> 00:30:15,980
‫در مورد چیزی که از دست دادیم

480
00:30:19,359 --> 00:30:22,070
‫یا بعد از مدتی ولش می‌کنیم
‫با هم نزاع می‌کنیم

481
00:30:45,468 --> 00:30:46,845
‫سمتر تویی؟

482
00:30:46,928 --> 00:30:48,972
‫من یه قایقران ساده‌ام

483
00:30:49,389 --> 00:30:52,934
‫روح‌ها رو از اقیانوس بی‌کرانم گلچین می‌کنم

484
00:30:53,017 --> 00:30:56,896
‫سرباز، معدنچی، فاحشه، کارگر

485
00:30:57,438 --> 00:31:00,608
‫هیچکس برای مدت زیادی شنا نمی‌کنه

486
00:31:01,985 --> 00:31:04,445
‫آره همینطوره،
‫با توجه به خاطراتی که تو ازشون جدا می‌کنی

487
00:31:04,529 --> 00:31:06,865
‫زندگی اونا بی‌ارزشه

488
00:31:08,366 --> 00:31:11,786
‫ولی تجریباتشون نه

489
00:31:13,079 --> 00:31:15,582
‫خب اگه یه نفر بیاد و دنبالشون بگرده چی؟

490
00:31:16,499 --> 00:31:17,917
‫هیچکس دنبال اونا نیست

491
00:31:18,543 --> 00:31:22,171
‫ولی اونا هنوز می‌تونن باعث لذت و خوشی بعضیا بشن

492
00:31:29,846 --> 00:31:31,014
‫خب...

493
00:31:32,056 --> 00:31:34,517
‫تو دنبال چه لذتی هستی؟

494
00:31:39,772 --> 00:31:41,524
‫همون خوشی و لذتی که اونا دارن

495
00:31:42,525 --> 00:31:43,860
‫می‌تونم ترتیبش رو برات بدم

496
00:31:44,360 --> 00:31:46,112
‫ببینیم توی لیست هستی یا نه

497
00:31:49,324 --> 00:31:50,366
‫تایید شد

498
00:31:50,450 --> 00:31:52,243
‫خوبه، دنبالم بیا

499
00:32:02,921 --> 00:32:05,006
‫واقعاً فکر می‌کنی پیروان کل
‫اون مت رو کشتن؟

500
00:32:06,132 --> 00:32:08,092
‫آره اگه باعث میشه توی این سیاره بمونیم

501
00:32:14,140 --> 00:32:16,059
‫تا حالا در مورد قسطنطنیه چیزی شنیدین؟

502
00:32:18,478 --> 00:32:19,312
‫همون شهر توی زمین؟

503
00:32:19,395 --> 00:32:22,106
‫تقریباً 1000 سال کسی نتونست اونجا رو فتح کنه

504
00:32:22,982 --> 00:32:24,609
‫دیوارهاش غیر قابل رسوخ بود

505
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
‫تا اینکه یه روز حین یه محاصره
‫یه دروازه کوچیک رو قفل نکردن

506
00:32:30,156 --> 00:32:32,575
‫هیچ خرابکاری یا خیانتکاری نبود

507
00:32:33,493 --> 00:32:35,787
‫یه اشتباه ساده
‫که باعث شد دشمن به داخل شهر راه پیدا کنه

508
00:32:37,038 --> 00:32:40,291
‫فقط به این خاطر که کلیددار اون دروازه
‫کارش رو درست انجام نداد

509
00:32:40,375 --> 00:32:42,418
‫فرماندار هارلن همون کلیدداره

510
00:32:42,502 --> 00:32:44,796
‫اون کلیددار پدرشه

511
00:32:45,588 --> 00:32:48,299
‫اون سازمان محافظ رو قرن‌ها
‫پشت دیوارها نگه داشته بود

512
00:32:48,800 --> 00:32:53,262
‫تا اینکه یه روز، پستش رو رها کرد
‫و دخترش مسئول همه چیز شد

513
00:32:55,181 --> 00:32:56,849
‫دختره همون دروازه است

514
00:32:56,933 --> 00:32:58,393
‫یه نشونه از کالبد داریم

515
00:33:04,148 --> 00:33:05,148
‫آماده بشین

516
00:34:03,583 --> 00:34:04,583
‫ممنون

517
00:34:12,508 --> 00:34:14,177
‫وای پشمام

518
00:34:15,887 --> 00:34:17,388
‫چه فریادی کشیدی

519
00:34:17,680 --> 00:34:18,680
‫بهت که گفتم

520
00:34:18,931 --> 00:34:20,850
‫یادم رفته بود ترس واقعی چه حسی داره

521
00:34:20,933 --> 00:34:22,727
‫هیچ چی دیگه شبیهش نیست، درسته؟

522
00:34:23,561 --> 00:34:25,646
‫این یه مهمونی خصوصیه غریبه

523
00:34:26,522 --> 00:34:28,483
‫اوه، ببخشید

524
00:34:29,025 --> 00:34:31,360
‫گفتم شاید دوستت بخواد لذت بیشتری ببره

525
00:34:34,197 --> 00:34:35,406
‫می‌خواستم مهمونتون کنم ولی...

526
00:34:36,282 --> 00:34:37,282
‫اوه

527
00:34:37,617 --> 00:34:40,119
‫هاروکی، آروم باش

528
00:34:40,203 --> 00:34:44,332
‫فقط یه آدم معمولیه که می‌خواد حال کنه

529
00:34:47,835 --> 00:34:48,835
‫بشین

530
00:34:50,088 --> 00:34:51,088
‫خواهش می‌کنم

531
00:34:59,972 --> 00:35:04,310
‫پس به سوی یه آسمون بالاتر

532
00:35:04,393 --> 00:35:06,020
‫دقیقاً

533
00:35:24,539 --> 00:35:26,207
‫یه نفر حسابی سرش شلوغ بوده

534
00:35:27,083 --> 00:35:28,083
‫چی؟

535
00:35:28,417 --> 00:35:30,962
‫اینا پنج تا جایزه اول سیاره‌ان

536
00:35:31,045 --> 00:35:32,463
‫چطور اینا رو به دست آوردی؟

537
00:35:33,256 --> 00:35:35,675
‫میشه گفت امروز عصر خیلی انگیزه بالایی داشتم

538
00:35:36,592 --> 00:35:37,718
‫پولت رو نقد می‌خوای؟

539
00:35:39,554 --> 00:35:42,140
‫نمی‌دونم، خبری از اون نشد؟

540
00:35:43,015 --> 00:35:44,015
‫بذار ببینم

541
00:35:46,018 --> 00:35:47,018
‫نه

542
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
‫خبر جدیدی نیست

543
00:35:49,939 --> 00:35:53,234
‫با این همه آدم گمشده‌ای که هست
‫سخته پیداش کنن

544
00:35:54,235 --> 00:35:55,361
‫می‌دونی که اوضاع چطوره ترپ

545
00:35:56,154 --> 00:35:58,489
‫هرچی پول بیشتر باشه، خبرا بیشتره

546
00:36:02,827 --> 00:36:05,329
‫- زیادش کن. جایزه رو زیاد کن
‫- چقدر؟

547
00:36:06,622 --> 00:36:07,498
‫همه‌اش

548
00:36:07,582 --> 00:36:08,582
‫مطمئنی؟

549
00:36:11,961 --> 00:36:14,088
‫بعضی‌چیزا مهمتر از پول هستن

550
00:36:26,184 --> 00:36:28,895
‫رفیق، به هیچ جام نیست که کی هستی

551
00:36:28,978 --> 00:36:31,731
‫این بهترین چیزیه که توی یک قرن گذشته داشتم

552
00:36:32,231 --> 00:36:34,525
‫- هی، در مورد حرفای اولم...
‫- نه نگران هیچی نباش

553
00:36:34,609 --> 00:36:38,237
‫از دیروز که اکسلی خودشو به کشتن داد
‫همه اعصابشون قاطیه

554
00:36:39,071 --> 00:36:40,156
‫پس هورس رو می‌شناسی؟

555
00:36:40,781 --> 00:36:42,450
‫یه ملاقات کوتاه با هم داشتیم

556
00:36:42,533 --> 00:36:43,910
‫اون یه ضدحال تمام عیاره

557
00:36:44,452 --> 00:36:46,454
‫از سایه خودش هم می‌ترسه

558
00:36:46,537 --> 00:36:47,955
‫ظاهراً دلیل خوبی برای ترسش داشته

559
00:36:48,039 --> 00:36:50,166
‫نه متوجه نیستی، داشت عقلشو از دست میداد

560
00:36:50,249 --> 00:36:52,627
‫از اون لولوی لعنتی حرف میزد

561
00:36:52,710 --> 00:36:54,128
‫از چی؟

562
00:36:55,379 --> 00:36:57,882
‫کلکریست فالکونر. اون برگشته

563
00:36:57,965 --> 00:36:59,300
‫اومده همه‌مونو بکشه

564
00:36:59,383 --> 00:37:01,135
‫از کلکریست فالکونر چی می‌گفت؟

565
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
‫مشخص بود که یه پچ پزشکی استفاده می‌کنه

566
00:37:02,970 --> 00:37:04,805
‫کسی نمی‌تونست متقاعدش کنه

567
00:37:04,889 --> 00:37:08,684
‫خوبه که فعلاً توی لتیمر می‌مونه
‫تا وقتی که این فکرا از مغزش بیاد بیرون

568
00:37:08,768 --> 00:37:10,061
‫اشتباه فهمیدین

569
00:37:10,770 --> 00:37:12,605
‫رفیقمون اکسلی توی لتیمر نیست

570
00:37:13,648 --> 00:37:14,982
‫هیچ جا نیست

571
00:37:15,691 --> 00:37:16,943
‫چی داری میگی؟

572
00:37:17,610 --> 00:37:19,487
‫خب، هر لولویی که دیده، کارشو ساخته

573
00:37:20,071 --> 00:37:21,322
‫شنیدم مُرده

574
00:37:22,782 --> 00:37:23,782
‫مرده واقعی

575
00:37:25,451 --> 00:37:28,913
‫و تا اونجایی که معلومه
‫ممکنه بعدی شما باشین

576
00:37:30,998 --> 00:37:32,208
‫هنوز اون پچ رو دارین؟

577
00:37:36,796 --> 00:37:38,589
‫گوش کنین، من می‌تونم ازتون محافظت کنم

578
00:37:39,382 --> 00:37:41,092
‫ولی باید بدونم اکسلی واقعاً چی دیده

579
00:37:45,471 --> 00:37:46,681
‫یه دقیقه بهمون وقت بده

580
00:37:53,771 --> 00:37:55,314
‫اینجا اتاق خصوصی شماست؟

581
00:37:55,731 --> 00:37:57,817
‫سمتر می‌ذاره چیزای خوب رو اینجا نگه داریم

582
00:37:58,818 --> 00:38:00,403
‫حتی اگه قاچاقی باشه

583
00:38:15,668 --> 00:38:16,668
‫بگیر

584
00:38:35,271 --> 00:38:37,189
‫همه چی به نابود شد

585
00:38:37,273 --> 00:38:39,233
‫همه چی از دست رفت

586
00:38:39,317 --> 00:38:41,777
‫هی! چاقو رو بذار زمین

587
00:38:41,861 --> 00:38:43,904
‫نابود شد

588
00:38:45,448 --> 00:38:47,783
‫گفتم چاقو رو بذار زمین

589
00:39:01,964 --> 00:39:03,174
‫مامان!

590
00:39:03,841 --> 00:39:04,841
‫نه!

591
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
‫نه!

592
00:39:12,350 --> 00:39:13,434
‫این اون نیست

593
00:39:13,893 --> 00:39:15,770
‫ما هم می‌خواستیم همینو بهت بگیم

594
00:39:25,446 --> 00:39:27,031
‫اینجا چه خبره؟

595
00:39:29,909 --> 00:39:30,909
‫تو کی هستی؟

596
00:39:37,792 --> 00:39:40,002
‫اون کالبد مال تو نیست

597
00:39:56,894 --> 00:39:58,187
‫صداشونو می‌شنوی؟

598
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
‫صدای جیغ‌ها رو می‌شنوی؟

599
00:40:35,641 --> 00:40:37,977
‫با اون کالبد از اینجا نمیری!

600
00:41:38,037 --> 00:41:39,914
‫تو کی هستی؟

601
00:41:53,385 --> 00:41:54,553
‫تاک؟

602
00:41:56,347 --> 00:41:57,347
‫کل

603
00:42:09,026 --> 00:42:10,026
‫کل

604
00:42:17,284 --> 00:42:19,328
‫باید از اینجا بری، زود!

605
00:42:20,371 --> 00:42:21,288
‫برو

606
00:42:21,372 --> 00:42:22,623
‫من پیدات می‌کنم

607
00:42:25,209 --> 00:42:26,335
‫سازمان محافظ

608
00:42:27,294 --> 00:42:28,504
‫تکون نخور

609
00:42:32,007 --> 00:42:33,175
‫تو بازداشتی

610
00:42:36,220 --> 00:42:37,972
‫نمی‌خواین حرفامو بشنوین؟

611
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
‫حرکت کنین اون مُرده

612
00:42:44,979 --> 00:42:47,523
‫موضوع چیه؟
‫ماشه رو بکش

613
00:42:53,028 --> 00:42:54,363
‫یعنی چی؟!

614
00:42:55,781 --> 00:42:58,742
‫نمی‌تونی.
‫مهم نیست چقدر بخوای این کارو بکنی

615
00:43:00,869 --> 00:43:04,164
‫اون کالبدی که پوشیدی
‫تکنولوژی نیروهای ویژه است

616
00:43:06,625 --> 00:43:09,044
‫بذار جوری حرف بزنم که خوب متوجه بشی

617
00:43:10,087 --> 00:43:11,880
‫اگه حرف از گرگ‌ها باشه،

618
00:43:13,048 --> 00:43:14,425
‫من آلفا هستم

619
00:43:14,508 --> 00:43:18,012
‫تو هیچی نیستی به جز فاحشه من

620
00:43:20,013 --> 00:43:25,013
‫ترجمه از ایلیا
‫EILIA

621
00:43:25,014 --> 00:43:35,014
‫کانال تلگرام من
‫@EiliaSubs