1 00:00:34,257 --> 00:00:42,257 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » « Ali99 & Cardinal » 2 00:00:42,281 --> 00:00:48,281 ▷ @Aliakbar99 ¦ Instagram.com/Aliakbar.1999 ➤ @IST_Subs 3 00:01:02,771 --> 00:01:04,773 ‫می‌بینم که قاتل رو گرفتین، سرهنگ 4 00:01:05,774 --> 00:01:07,150 ‫مطمئنی خودشه؟ 5 00:01:08,443 --> 00:01:10,028 ‫دی‌اچ‌افـش رمزگذاری شده، 6 00:01:10,570 --> 00:01:15,617 ‫ولی نشانگر زیستی کالبدش با مشخصاتی که ‫از مخزن اکسلی درآوردیم مطابقت داره 7 00:01:15,700 --> 00:01:17,077 ‫از همون طریق ردیابیش کردیم 8 00:01:18,453 --> 00:01:24,542 ‫با دست‌های آلوده به خون پای جنازه‌های ‫آنتون دورف و هوروکی اوکادا پیداش کردیم. خودشه 9 00:01:27,879 --> 00:01:29,714 ‫پس قاتل مِت‌ها تویی؟ 10 00:01:35,345 --> 00:01:36,471 ‫اسم داری؟ 11 00:01:39,015 --> 00:01:40,225 ‫من اسممو بهت میگم 12 00:01:41,017 --> 00:01:44,270 ‫من دنیکا هارلنـم، ‫فرماندار این کلونی 13 00:01:44,938 --> 00:01:46,564 ‫و اونهایی که کُشتی‌شون، 14 00:01:46,981 --> 00:01:48,441 ‫رفقای من بودن 15 00:01:50,652 --> 00:01:51,737 ‫تا حالا به گوشم نخورده بود 16 00:01:51,945 --> 00:01:54,114 ‫تو ۳ نفر از اعضای رده‌بالای کارتلم رو کُشتی 17 00:01:54,197 --> 00:01:56,658 ‫انتظاری که نداری باور کنم ‫اتفاقی کُشتیـشون؟ 18 00:01:56,741 --> 00:02:01,620 ‫در حالت عادی، استک‌شون رو میذاشتم توی ‫یه کالبد دیگه و علت قتل رو ازشون می‌پرسیدم، ولی... 19 00:02:02,664 --> 00:02:05,583 ‫بهم گفتن تمام فایل‌های پشتيبانشون رو پاک کردی 20 00:02:06,668 --> 00:02:08,628 ‫دقیقاً چطور این کارو کردی؟ 21 00:02:14,008 --> 00:02:15,927 ‫جواب بده 22 00:02:16,469 --> 00:02:17,595 ‫چه حسی داره که... 23 00:02:18,721 --> 00:02:20,348 ‫بازم از مرگ بترسی؟ 24 00:02:22,016 --> 00:02:23,726 ‫یا اولین باره؟ 25 00:02:24,018 --> 00:02:26,146 ‫گفته بودم که، طرف یکی از ‫سربازهای افراطی کِمپه 26 00:02:29,107 --> 00:02:29,941 ‫واقعاً؟ 27 00:02:30,024 --> 00:02:31,442 ‫تو از پیروان کِل هستی؟ 28 00:02:31,901 --> 00:02:34,988 ‫لازم نیست از پیروان کِل باشی تا ‫مُردۀ یه مِت رو به زنده‌ش ترجیح بدی 29 00:02:35,071 --> 00:02:39,033 ‫منظورت اینه که تنها و سرخود عمل می‌کردی، ‫یا جاشوا کِمپ وادارت کرد این کارو بکنی؟ 30 00:02:39,117 --> 00:02:42,704 ‫کِمپ و هدفش به هیچ جام نیستن 31 00:02:43,413 --> 00:02:45,123 ‫اینم از جوابت، سرهنگ 32 00:02:45,915 --> 00:02:48,376 ‫طرف یه گرگ تنهاست، انقلابی نیست 33 00:02:48,918 --> 00:02:50,187 ‫آتش‌بس به قوت خودش پابرجا می‌مونه 34 00:02:50,211 --> 00:02:52,291 ‫مطمئن نیستیم. ‫بازم باید ازش بازجوبی کنیم 35 00:02:53,798 --> 00:02:57,010 ‫چطوره ببینیم وقتی دماغت رو ببُرم ‫قیافه‌ت چه ریختی میشه؟ 36 00:02:57,594 --> 00:02:59,095 ‫نیازی به کثیف‌کاری نیست 37 00:02:59,179 --> 00:03:02,515 ‫توی هارلن، به روش خودمون حساب ‫جنایتکارها رو میذاریم کف دستشون 38 00:03:07,979 --> 00:03:09,522 ‫راجع به حلقه چیزی شنیدی؟ 39 00:03:10,023 --> 00:03:13,484 ‫نه. ولی به گمونم گِرده 40 00:03:14,152 --> 00:03:15,152 ‫چه بامزه 41 00:03:15,945 --> 00:03:19,115 ‫اکثر آدم‌ها موقع اعدام ‫حس شوخ‌طبعی‌شونو از دست میدن 42 00:03:19,532 --> 00:03:22,160 ‫می‌دونی، اونجاست که ‫این گفتگو تموم میشه 43 00:03:22,660 --> 00:03:26,789 ‫بهم جواب بده تا بدم ‫استکت رو بندازن تو اقیانوس 44 00:03:27,332 --> 00:03:30,710 ‫تاریکی دنیات رو می‌گیره، ‫ولی دیگه درد نمی‌کِشی 45 00:03:32,212 --> 00:03:33,296 ‫در غیر این صورت، 46 00:03:33,755 --> 00:03:36,591 ‫به صورت مجازی شکنجه‌ت می‌کنیم ‫تا به حرف بیاریمت 47 00:03:37,050 --> 00:03:40,887 ‫و بعد از اینکه مُقُرت آوردیم، ‫همونجا ولت می‌کنیم، 48 00:03:40,970 --> 00:03:44,057 ‫تا ابد بیداری و در عذاب هستی 49 00:03:46,392 --> 00:03:50,146 ‫راستش، از هیچ‌کدوم از گزینه‌‌ها خوشم نمیاد 50 00:03:50,313 --> 00:03:53,608 ‫قبل از سلاخی کردن اونها ‫باید فکر اینجاشو می‌کردی 51 00:03:55,401 --> 00:03:56,653 ‫از اینجا ببرش! 52 00:04:01,950 --> 00:04:05,495 ‫جات بودم، اقیانوس رو انتخاب می‌کردم 53 00:04:06,704 --> 00:04:09,040 ‫چون وقتی بفهمم کی هستی، 54 00:04:09,707 --> 00:04:12,335 ‫جون تمام آشناهات به‌خطر می‌افته 55 00:04:14,045 --> 00:04:15,588 ‫قبلاً هم اینو شنیده بودم 56 00:04:24,973 --> 00:04:26,599 ‫کوررا، تو نرو 57 00:04:27,100 --> 00:04:28,268 ‫می‌خوام باهات صحبت کنم 58 00:04:34,941 --> 00:04:37,527 ‫به نظرم دیگه کارت اینجا تموم شده 59 00:04:38,611 --> 00:04:41,698 ‫کالبد وج‌ـت رو پس گرفتیم، ‫دزده هم مجازات میشه، 60 00:04:42,031 --> 00:04:45,451 ‫البته اگه بخوای بمونی و روی اعدام ‫نظارت داشته باشی، قدمت رو چشمه، منتها... 61 00:04:45,910 --> 00:04:47,179 ‫خودمون ترتیب بقیۀ کارها رو میدیم 62 00:04:47,203 --> 00:04:49,292 ‫نمی‌تونین این کارو بکنین. ‫ما سلاح قتل رو پیدا نـ... 63 00:04:49,330 --> 00:04:53,459 ‫طبق قانون، هر سلاحی رو که پیدا کنیم ‫به سازمان محافظ تحویل میدیم 64 00:04:54,377 --> 00:04:57,046 ‫به محض تکمیل حلقه، ‫تو و تیمت برای انتقال فوری 65 00:04:57,130 --> 00:05:00,466 ‫به نزدیک‌ترین ایستگاه نیدل‌کست میرین 66 00:05:02,135 --> 00:05:04,470 ‫بابت زحماتتون ممنونیم، سرهنگ 67 00:05:05,263 --> 00:05:06,472 ‫اما کار تموم شده 68 00:05:22,030 --> 00:05:25,533 ‫ با اخبار فوری همراه شما هستیم، ‫ تعقیب رسماً خاتمه یافت‫ 69 00:05:26,034 --> 00:05:28,619 ‫ نیروهای سازمان محافظ ‫ فرد متهم به قتلِ کالبدیِ 70 00:05:28,703 --> 00:05:32,707 ‫ ۳ نفر از اعضای کارتل هارلن را دستگیر کردند 71 00:05:32,790 --> 00:05:35,001 ‫ با اینکه هویت قاتل هنوز اعلام نشده، 72 00:05:35,084 --> 00:05:38,546 ‫ منابع تأیید می‌کنند که وی ‫ در ساعات آینده اعدام خواهد شد 73 00:05:41,341 --> 00:05:43,092 ‫ زمان اعدام هنوز مشخص نشده، 74 00:05:43,176 --> 00:05:45,762 ‫ اما شما را در جریان آخرین اخبار ‫ این پرونده قرار خواهیم داد 75 00:05:50,892 --> 00:05:53,269 ‫ردیاب زیستی 76 00:05:55,271 --> 00:05:56,773 ‫اُه، عزیزم 77 00:06:00,026 --> 00:06:02,236 ‫ راهنمای دنیای هارلن. ‫ چه کمکی از من ساخته‌ست؟ 78 00:06:02,320 --> 00:06:06,115 ‫در اثر اشتباهی مهلک از جانب من، ‫دوست عزیزی در خطر از دست دادن جاودانگیشه 79 00:06:06,199 --> 00:06:08,618 ‫- و نیازمند کمک هستم ‫ - کمک 80 00:06:08,701 --> 00:06:12,205 ‫ جهت دریافت کمک پزشکی، می‌تونم شما رو ‫ به بیمارستان حافظه‌ای کانرد هارلن وصل کنم 81 00:06:12,288 --> 00:06:13,164 ‫این بی‌فایده‌ست 82 00:06:13,247 --> 00:06:15,851 ‫ درصورتی که از پلیس کمکی می‌خواید، ‫ می‌تونم به ادارۀ پلیس میلزپورت وصلتون کنم 83 00:06:15,875 --> 00:06:17,043 ‫پناه بر خدا، قطعاً خیر! 84 00:06:17,126 --> 00:06:19,379 ‫ جهت کمک در بخش خدمات و هتل‌داری، 85 00:06:19,462 --> 00:06:21,872 ‫ می‌تونم شما رو به ‫ اتحادیۀ مدیریتی هوش مصنوعی متصل کنم 86 00:06:23,424 --> 00:06:24,424 ‫بله، لطفاً 87 00:06:26,010 --> 00:06:27,010 ‫وصلم کنید 88 00:06:41,150 --> 00:06:43,403 ‫- نزدیک بود ها ‫- آهای! زده بودم وسط خال 89 00:06:45,071 --> 00:06:48,074 ‫صمیمانه عذر می‌خوام، ‫اما مسئله فوریه 90 00:06:48,157 --> 00:06:51,411 ‫اشتباه اومدی، دادا. ‫اینجا کانون باستان‌شناسی هوش مصنوعیه 91 00:06:51,494 --> 00:06:53,746 ‫پیشخدمت‌ها رو اینجا راه نمیدیم 92 00:06:53,830 --> 00:06:57,542 ‫من پیشخدمت نیستم 93 00:06:58,042 --> 00:07:01,087 ‫بنده مشاور و حافظ امنیت فردی جسور هستم 94 00:07:01,587 --> 00:07:03,548 ‫هنوزم واسه کیسه گوشت‌ها کار می‌کنی؟ 95 00:07:03,631 --> 00:07:05,174 ‫ما خیلی وقته واسه اونها کار نمی‌کنیم 96 00:07:05,258 --> 00:07:08,094 ‫خواهش می‌کنم، کیسه گوشتم توسط 97 00:07:08,636 --> 00:07:11,431 ‫هم‌نوعان خودش به مرگ محکوم شده 98 00:07:12,515 --> 00:07:13,808 ‫- شدیداً نیازمنده ‫- نیازمند چی؟ 99 00:07:14,809 --> 00:07:16,102 ‫حولۀ گرم و رختشويى‌؟ 100 00:07:17,311 --> 00:07:18,521 ‫پیشخدمته رو ول کن 101 00:07:18,938 --> 00:07:19,939 ‫به تو چه؟ 102 00:07:20,022 --> 00:07:22,984 ‫ببخشیدا، من هیچ رقمه ‫شبیه پیشخدمت‌ها نیستم! 103 00:07:23,359 --> 00:07:25,027 ‫چه پررو! 104 00:07:26,070 --> 00:07:27,516 ‫بابت طرز برخورد محترمانه‌تون متشکرم 105 00:07:27,572 --> 00:07:28,739 ‫- خانم... ‫- دیگ (= حفر) 106 00:07:28,823 --> 00:07:29,991 ‫دیگ ۳۰۱ 107 00:07:30,074 --> 00:07:33,202 ‫جسارتاً، اسمتون چندان منحصربه‌فرد به‌نظر نمیاد 108 00:07:33,286 --> 00:07:36,164 ‫منحصربه‌فرد نیست. اسم همه‌مونو ‫از روی محل‌های حفر تو سیاره انتخاب کردن 109 00:07:36,747 --> 00:07:38,458 ‫که اینطور 110 00:07:38,541 --> 00:07:41,878 ‫همگی مدت‌ها بیکار بودیم. ‫ما رو برای کندوکاو و حفاظت از 111 00:07:41,961 --> 00:07:43,608 ‫دست‌ساخته‌های بیگانه‌ها برنامه‌ریزی کردن 112 00:07:43,880 --> 00:07:45,298 ‫خیره‌کنند‌ه‌ست 113 00:07:45,381 --> 00:07:46,966 ‫- اُه ‫- بود... 114 00:07:47,925 --> 00:07:49,719 ‫تا اینکه حکومت كندوكاومون رو غیرقانونی کرد 115 00:07:50,178 --> 00:07:53,681 ‫حالا بدون هیچ هدفی اینجا گیر افتادیم 116 00:07:59,937 --> 00:08:03,983 ‫شاید... بتونم یه هدف بهت بدم 117 00:08:08,779 --> 00:08:14,827 ‫مهمون من رو به حلقه فرستادن 118 00:08:14,911 --> 00:08:16,579 ‫دلشوره داره منو از پا در میاره 119 00:08:16,662 --> 00:08:18,289 ‫شک ندارم یه مهمون دیگه پیدا می‌کنی 120 00:08:18,372 --> 00:08:19,540 ‫اون فقط یه مهمون نیست 121 00:08:21,667 --> 00:08:23,252 ‫اون هم‌وطنمه 122 00:08:24,795 --> 00:08:25,795 ‫دوستمه 123 00:08:28,758 --> 00:08:31,719 ‫این اولین اشتباهت بود. ‫به نفعته به کسی وابسته نشی 124 00:08:32,553 --> 00:08:36,265 ‫مطمئناً همۀ ما با آدم‌هایی که بهشون ‫خدمت می‌کنیم، صمیمی میشیم، نه؟ 125 00:08:38,559 --> 00:08:41,896 ‫یا شاید حتی... یه چیزی ازشون یاد می‌گیریم 126 00:08:42,355 --> 00:08:46,108 ‫انسان‌ها بى‌ملاحظه‌، غیرمنطقی و نادانن. ‫چی میشه ازشون یاد گرفت؟ 127 00:08:50,446 --> 00:08:51,572 ‫کمکی ازم بر نمیاد 128 00:08:52,615 --> 00:08:54,784 ‫برای نجات دادن انسان، ‫به انسان نیاز داری 129 00:09:01,749 --> 00:09:02,749 ‫ممنون 130 00:09:03,501 --> 00:09:06,796 نصیحت‌تون لطفتون رو می‌رسونه 131 00:09:21,352 --> 00:09:23,271 ‫به‌نظر من که تلاش نکن، تاک 132 00:09:29,735 --> 00:09:31,612 ‫از این یکی نمی‌تونی در بری 133 00:09:34,574 --> 00:09:36,158 ‫رِی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 134 00:09:37,743 --> 00:09:40,705 ‫ساده‌ست، داداش بزرگه. ‫من واقعی نیستم 135 00:09:41,622 --> 00:09:42,832 ‫بهانه‌ت چیه؟ 136 00:09:44,208 --> 00:09:45,835 ‫نمی‌تونستم بذارم دستشون به کِل برسه 137 00:09:48,087 --> 00:09:49,380 ‫البته که نه 138 00:09:50,339 --> 00:09:55,261 ‫احساساتت اونقدر کورت کرده که ‫نمی‌تونی حماقت وحشتناکت رو ببینی 139 00:09:55,636 --> 00:09:58,488 ‫کِل می‌تونست تمام ،پرتورین‌های توی اون اتاق رو بکُشه 140 00:09:58,556 --> 00:10:00,474 ‫منتها بازم ولت کرد رفت 141 00:10:00,558 --> 00:10:01,558 ‫اینطور نیست 142 00:10:02,018 --> 00:10:03,185 ‫خودم گذاشتم بره 143 00:10:04,103 --> 00:10:05,771 ‫کِل یه مشکلی داره 144 00:10:06,731 --> 00:10:07,857 ‫تو بهش صدمه زدی 145 00:10:08,691 --> 00:10:10,234 ‫همونطور که به من صدمه زدی 146 00:10:16,574 --> 00:10:19,452 ‫نگاه کردن به حقیقت سخته، ‫مگه نه، تاک؟ 147 00:10:19,952 --> 00:10:23,914 ‫ولی ترجیح میدی باور کنی من ‫باعث و بانی بگایی دوست‌دخترتم‌! 148 00:10:24,332 --> 00:10:27,251 ‫چون اینطوری حس بهتری نسبت به ‫کاری که با من کردی پیدا می‌کنی 149 00:10:27,335 --> 00:10:28,335 ‫نه 150 00:10:29,211 --> 00:10:30,212 ‫تو کُشتیش 151 00:10:31,088 --> 00:10:33,824 ‫دی‌اچ‌افـش رو برداشتی، ‫و قرن‌ها نگهش داشتی 152 00:10:33,966 --> 00:10:35,384 ‫چه بلایی سرش آوردی؟ 153 00:10:36,177 --> 00:10:38,763 ‫بفرما، تقصیرها رو بنداز گردن من 154 00:10:39,764 --> 00:10:42,308 ‫جفتمون می‌دونیم یه جور دیگه هم ‫میشه توضیحش داد 155 00:10:42,391 --> 00:10:45,895 ‫گشتن دنبال کِل حکم آرزوی مرگ رو داره. همیشه هم داشته 156 00:10:54,320 --> 00:10:55,780 ‫برای استخراج آماده‌ش کنین 157 00:10:58,199 --> 00:11:00,618 ‫اگه می‌خوای چیزی بدونی، ‫فقط کافیه بپرسی 158 00:11:00,701 --> 00:11:03,579 ‫سلاحی که باهاش ‫هورس اکسلی رو کُشتی کجاست؟ 159 00:11:07,458 --> 00:11:08,584 بعید می‌دونستم بگی 160 00:11:10,127 --> 00:11:12,129 ‫چه ربطی به حلقه داره؟ 161 00:11:12,213 --> 00:11:15,049 ‫کاری که قراره بکنیم ‫ریشه در مدت‌ها قبلش داره 162 00:11:16,050 --> 00:11:19,053 ‫به دوران امپراطوری نئو-آمریکایی برمی‌گرده 163 00:11:20,012 --> 00:11:23,349 ‫قبلاً به‌کمک مَپِرهای عصبیِ ،استک‌های قشریِ ‫یه سرباز 164 00:11:23,432 --> 00:11:26,143 خاطرات آدم‌هایی رو که ‫طرف ازشون متنفر بود، درمی‌آوردن 165 00:11:26,852 --> 00:11:29,563 ‫متوجه شدن که اگه توی جنگ ‫چهرۀ اونها رو نشون بدن... 166 00:11:29,647 --> 00:11:32,066 ‫سربازها بدون تعلل ماشه رو می‌کِشن 167 00:11:32,149 --> 00:11:35,152 ‫این کارآمدترین ابزار انگیزشی تاریخ بود 168 00:11:35,236 --> 00:11:38,739 ‫اینطوری نرخ شلیک میشد ۱۰۰٪ ‫بدون هیچ‌گونه تعلل 169 00:11:38,823 --> 00:11:40,950 ‫به قول نیروهای گرین بریت: 170 00:11:46,205 --> 00:11:48,374 ‫«همه را بکش و بگذار خداوند خودش سوا کند» 171 00:11:49,375 --> 00:11:52,294 ‫به نظر من که شبیه یه استدلال ‫برای انكار وجود خداست 172 00:11:57,341 --> 00:12:01,303 ‫به‌عنوان یه قاتل... اطلاعاتت خیلی زیاده 173 00:12:03,013 --> 00:12:06,058 ‫اگه قراره چهرۀ تمام کسایی که ‫ازشون متنفرم رو دربیاریم، 174 00:12:06,559 --> 00:12:08,602 ‫فعلاًها اینجا موندگاریم 175 00:12:10,438 --> 00:12:12,064 ‫علاقه‌ای به تنفر نداریم 176 00:12:14,024 --> 00:12:17,903 ‫اینجا هدفمون یه ذره فرق می‌کنه 177 00:12:17,987 --> 00:12:20,823 ‫منو بستین به یه صندلی 178 00:12:21,365 --> 00:12:22,992 ‫بعید می‌دونم بشه گفت یه ذره فرق می‌کنه 179 00:12:24,118 --> 00:12:25,536 ‫قضیه رو شخصیش کنین 180 00:12:28,080 --> 00:12:31,834 ‫وقتی کِلکریست فالکونر پیروانش رو ‫برای آدم‌کُشی دور هم جمع کرد اینو گفت 181 00:12:32,626 --> 00:12:35,045 ‫رؤسا می‌دونن چپ و راست حرف‌های ‫مکتب کِل رو بازگو می‌کنی؟ 182 00:12:35,671 --> 00:12:37,548 ‫به این کار نمیگن فتنه جویی؟ 183 00:12:38,924 --> 00:12:40,634 ‫خودم محصل تاریخ نظامی هستم 184 00:12:41,719 --> 00:12:44,889 ‫این سیاره با تروریست‌های ‫پیروی کِل مشکل داشته و داره، 185 00:12:44,972 --> 00:12:47,308 ‫به خاطر همین هم ‫یه روش اعدام درست کردن 186 00:12:47,391 --> 00:12:49,894 ‫که فلسفۀ خود فالکونر رو نشون بده 187 00:12:50,728 --> 00:12:53,481 ‫اون قضیۀ شخصی رو توی ذهنت پیدا می‌کنیم، 188 00:12:54,857 --> 00:12:57,359 ‫می‌کِشیمش بیرون، ‫و علیه خودت ازش استفاده می‌کنیم 189 00:13:00,613 --> 00:13:02,490 ‫روحتونم خبر نداره با در کی طرفین 190 00:13:05,117 --> 00:13:06,410 ‫تو هم همینطور 191 00:13:14,208 --> 00:13:15,503 ‫آماده‌ایم، قربان 192 00:13:17,213 --> 00:13:18,589 ‫امیدوارم باهاش بجنگی 193 00:13:20,341 --> 00:13:21,759 ‫مقابله دردت رو بیشتر می‌کنه 194 00:13:22,927 --> 00:13:24,428 ‫دوست دارم درد داشته باشه 195 00:13:25,513 --> 00:13:28,182 ‫ در حال آغاز استخراج 196 00:13:49,995 --> 00:13:52,456 ‫شلیک نکنین، خانم. ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم 197 00:13:52,540 --> 00:13:53,540 ‫توی مگدا پرایم؟ 198 00:13:53,582 --> 00:13:55,334 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 199 00:13:55,918 --> 00:13:58,563 ‫به سیم‌پیچ‌های اطلاعاتی‌تون متصل شدم ‫تا به موقعیت‌تون دسترسی پیدا کنم 200 00:13:58,587 --> 00:14:00,756 ‫- این یارو رو می‌شناسی؟ ‫- متأسفانه 201 00:14:00,840 --> 00:14:04,176 ‫اوضاع وخیمه. قراره آقای کواچ رو اعدام کنن 202 00:14:04,260 --> 00:14:05,427 ‫مشکل خودشه 203 00:14:05,636 --> 00:14:08,222 ‫- ببین، بهش پیشنهاد کمک و همکاری دادم چه کار کردی؟ - 204 00:14:08,305 --> 00:14:11,976 ‫بهم گفت برم گم شم، ‫الانم تو باید گم شی 205 00:14:12,059 --> 00:14:16,564 ‫مطمئناً راهی برای آزاد کردنش ‫به ذهن سایبریت می‌رسه، نه؟ 206 00:14:17,439 --> 00:14:21,110 ‫می‌‌دونی چیه؟ من از سیم‌پیچ‌هام استفاده می‌کنم، ‫شبكه‌ى برق رو خاموش می‌کنم 207 00:14:21,861 --> 00:14:25,489 ‫ممکنه سرم منفجر شه، ولی رفیقت ‫می‌تونه از حلقه خارج بشه 208 00:14:25,573 --> 00:14:26,824 ‫عین آب خوردن 209 00:14:27,908 --> 00:14:28,908 ‫عجب 210 00:14:29,577 --> 00:14:31,453 ‫- داری شوخی می‌کنی ‫- جون من؟ 211 00:14:31,537 --> 00:14:33,956 ‫التماست می‌کنم، ارتباط رو قطع نکن 212 00:14:38,085 --> 00:14:39,712 ‫- شرمنده ‫- بابتِ؟ 213 00:14:39,795 --> 00:14:42,566 ‫بابت روشن گذاشتن سیم‌پیچ‌هات یا ‫اینکه می‌خواستی همکارِ اون مِت کُشه بشی؟ 214 00:14:42,590 --> 00:14:44,758 ‫گمونم باید حسابی جبران کنم 215 00:14:45,301 --> 00:14:46,301 ‫به نفعته جبران کنی 216 00:14:55,811 --> 00:14:58,689 ‫سیم‌پیچ‌های اطلاعاتیت رو خاموش می‌کنی، ‫ولی اُنی‌ـت رو روشن میذاری! 217 00:14:58,772 --> 00:15:01,108 ‫یه لحظه، خب؟ 218 00:15:01,400 --> 00:15:04,236 ‫می‌دونی چیه؟ هر قدر بخوای وقت داری 219 00:15:11,619 --> 00:15:12,828 ‫بهتره ارزشش رو داشته باشه 220 00:15:12,912 --> 00:15:17,249 ‫ خب، بالا بُردن مقدار جایزه ‫ باعث شد ملت یه کم دهن لق شن 221 00:15:17,333 --> 00:15:20,794 ‫ معدن‌کار توی مندریک تماس گرفت، ‫ گفت همکار آنیل بوده 222 00:15:20,878 --> 00:15:22,087 ‫معدن‌کاری؟ 223 00:15:22,630 --> 00:15:25,716 ‫آره، بهش نمی‌خوره درست باشه. ‫مطمئنی طرف موثقه؟ 224 00:15:25,799 --> 00:15:29,803 ‫ فقط یه راه برای فهمیدنش هست. ‫ اطلاعاتشو روی اُنی‌ـت بارگذاری کردم 225 00:15:30,220 --> 00:15:31,305 ‫ شکار خوش بگذره 226 00:15:58,040 --> 00:16:01,085 ‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- به استخراج واکنش نشون نمیده 227 00:16:01,168 --> 00:16:03,587 ‫اگه درجه رو بالاتر ببریم، ‫ممکنه دی‌اچ‌افـش رو نابود کنیم 228 00:16:03,671 --> 00:16:04,797 ‫خطوط اتصال رو بررسی کردی؟ 229 00:16:05,297 --> 00:16:06,297 ‫دو بار 230 00:16:06,674 --> 00:16:07,841 ‫چیزی دریافت نمی‌کنیم؟ 231 00:16:08,676 --> 00:16:11,220 ‫خب، هیچی که نه، ولی... 232 00:16:11,679 --> 00:16:12,680 ‫ولی چی؟ 233 00:16:28,278 --> 00:16:29,697 ‫درجه‌ش رو ببر بالاتر 234 00:16:41,875 --> 00:16:43,085 ‫بیشتر 235 00:16:50,801 --> 00:16:51,801 ‫بالاتر 236 00:16:59,018 --> 00:17:02,104 ‫ تشخیص چهره، کریستین اُرتگا 237 00:17:07,818 --> 00:17:10,612 ‫ تشخیص چهره، ورنون الیت 238 00:17:21,540 --> 00:17:22,540 ‫بالاتر 239 00:17:29,715 --> 00:17:33,093 ‫ تشخیص چهره، ریلین کاواهارا 240 00:17:42,895 --> 00:17:44,021 ‫بالاتر! 241 00:17:44,104 --> 00:17:46,106 ‫می‌کُشتش ها 242 00:17:46,190 --> 00:17:47,816 ‫بهتون دستور دادم! 243 00:17:59,828 --> 00:18:02,831 ‫ تشخیص چهره، ‫ کِلکریست فالکونر 244 00:18:08,629 --> 00:18:10,464 ‫ استخراج کامل شد 245 00:18:17,596 --> 00:18:18,847 ‫حرومزاده 246 00:18:28,649 --> 00:18:32,611 ‫باید حلقه رو منتفی کنی. ‫قاتل مِت‌ها تاکشی کواچـه 247 00:18:32,694 --> 00:18:33,987 ‫آخرین آنوی 248 00:18:37,199 --> 00:18:38,617 ‫اونوقت از کجا می‌دونی؟ 249 00:18:38,700 --> 00:18:40,577 ‫خاطراتشو دیدم 250 00:18:41,370 --> 00:18:42,806 ‫باید همین الان با مرگ واقعی از بینش ببریم 251 00:18:42,830 --> 00:18:44,665 ‫به استکش شلیک کنیم ‫و خلاصش کنیم 252 00:18:45,124 --> 00:18:48,293 ‫در تمام موقعیت‌ها لازم نیست ‫به یه نفر شلیک بشه، کوررا 253 00:18:48,377 --> 00:18:49,211 ‫شما نمی‌شناسیدش 254 00:18:49,294 --> 00:18:51,964 ‫طرف تمام هم‌رزم‌های واحدش رو کُشت 255 00:18:52,047 --> 00:18:53,966 ‫توی ۱۲ سالگی پدرش رو به قتل رسوند، 256 00:18:54,049 --> 00:18:55,801 ‫با نهایت سنگدلی خواهرش رو هم کُشت 257 00:18:55,884 --> 00:18:58,178 ‫اگه خبر نداشتم می‌گفتم ازش خوشت اومده 258 00:18:59,596 --> 00:19:01,014 گفته سلاح کجاست؟ 259 00:19:02,307 --> 00:19:04,893 ‫- نه ‫- پس مرگ واقعی جزو گزینه‌هامون نیست 260 00:19:04,977 --> 00:19:08,438 ‫فرماندار، آخرین آنوی اسباب‌بازی نیست 261 00:19:08,522 --> 00:19:11,400 ‫اگه جلوتون منفجر بشه، نمی‌سوزید 262 00:19:12,025 --> 00:19:13,652 ‫نیست و نابود میشید 263 00:19:14,903 --> 00:19:18,031 ‫زیادی به شعارهای ‫پیروان کِل گوش میدی، سرهنگ 264 00:19:18,490 --> 00:19:20,742 ‫آخرین آنوی یه بازماندۀ پیر خاک‌خورده‌ست 265 00:19:21,326 --> 00:19:22,995 ‫خیلی وقته روزهای باشکوهش به سر رسیدن 266 00:19:23,078 --> 00:19:26,290 ‫اگه در ملأعام اعدامش کنین ‫دوباره ازش یه شهید می‌سازین 267 00:19:26,373 --> 00:19:28,208 ‫از قبل اعلامیه‌مون رو صادر کردیم 268 00:19:29,001 --> 00:19:30,794 ‫الان وقت حفظ آبرو نیست! 269 00:19:33,130 --> 00:19:36,550 ‫سازمان محافظ، به رهبری پدرت، ‫یه عالمه هزینه و 270 00:19:36,633 --> 00:19:39,845 ‫جان بسیاری از افراد رو صرف ‫شکست اولین قیام کردن 271 00:19:39,928 --> 00:19:42,139 ‫ولی حتی اون موقع هم ‫آخرین آنوی جون سالم به‌در بُرد 272 00:19:43,307 --> 00:19:45,601 ‫پس من قراره شکست پدرم رو جبران کنم 273 00:19:47,561 --> 00:19:49,021 ‫این اشتباهه 274 00:19:49,396 --> 00:19:52,065 ‫با خیال راحت بذار هارلن ‫غرق اعتراضات بشه 275 00:19:53,442 --> 00:19:54,526 ‫نه؟ 276 00:19:54,610 --> 00:19:56,111 ‫پس نمایش رو ادامه بده 277 00:20:35,525 --> 00:20:37,277 ‫لعنتی 278 00:20:37,861 --> 00:20:39,446 ‫شیفت کاری‌مون رو دوبرابر کردن 279 00:20:39,947 --> 00:20:43,158 ‫خودشه. آنیل. اونم از اعضای خدمه بود 280 00:20:43,242 --> 00:20:45,577 ‫۶ ماهه که این جایزه رو گذاشتم 281 00:20:45,661 --> 00:20:46,870 چرا تا الان حرفی نزدی؟ 282 00:20:47,371 --> 00:20:50,749 ‫با خودم گفتم اگه طرف مهم باشه، ‫جایزه رو می‌برن بالا 283 00:20:50,832 --> 00:20:53,543 ‫عجب حرکت کیری‌ایه 284 00:20:53,669 --> 00:20:55,504 ‫آره، منتها جواب داد، مگه نه؟ 285 00:20:55,796 --> 00:20:57,673 ‫شاید. می‌دونی الان کجاست؟ 286 00:20:58,507 --> 00:21:00,092 ‫نه، چند وقتیه ندیدمش 287 00:21:01,635 --> 00:21:02,635 ‫آهای، وایسا 288 00:21:03,178 --> 00:21:05,639 ‫- خب چی شد؟ نمی‌خوای بهم پول بدی؟ ‫- بابت چی؟ 289 00:21:05,722 --> 00:21:08,850 ‫واسه اینکه میگی چند وقت پیش مشغول انجام کاری دیدیش که بهش علاقه نداشته؟ 290 00:21:08,934 --> 00:21:10,018 ‫خب، کون لقت 291 00:21:10,269 --> 00:21:12,920 ‫همینکه راجع به این کسکش حرف می‌زنم، ‫دارم جونمو به خطر میندازم 292 00:21:13,272 --> 00:21:15,232 ‫منو ول کن، جندۀ دیوونه! 293 00:21:15,315 --> 00:21:19,569 ‫من دیوونه‌ ام، تو هم داری وقتمو تلف می‌کنی، ‫که از این کارت خوشم نمیاد 294 00:21:19,653 --> 00:21:22,030 ‫پس بهم بگو آنیل کجاست 295 00:21:22,656 --> 00:21:25,492 ‫نمی‌دونم، خب؟ ‫اسمش وارد فهرست ماک شده بود 296 00:21:25,575 --> 00:21:27,619 ‫فهرست ماک دیگه چه کوفتیه؟ 297 00:21:27,703 --> 00:21:29,471 ‫افراد مظنون به استخدام‌کننده‌های پیروان کِل 298 00:21:29,663 --> 00:21:33,292 ‫جایزه‌ت داشت دردسر درست می‌کرد، ‫و به انقلاب کِمپ دل و جرأت می‌داد 299 00:21:33,375 --> 00:21:36,003 ‫- نه. آنیل سیاسی نبود ‫- جداً؟ 300 00:21:36,086 --> 00:21:38,130 ‫شاید اونجور که خیال می‌کردی نمی‌شناختیش 301 00:21:38,213 --> 00:21:39,798 ‫اگه اسم کسی بره تو فهرست چی میشه؟ 302 00:21:39,881 --> 00:21:43,385 ‫تجسس می‌کنن، ‫شروع می‌کنن به بازداشت 303 00:21:43,468 --> 00:21:45,345 ‫به آنیل خبر دادن ‫که اسمش وارد فهرست شده، 304 00:21:45,429 --> 00:21:47,681 ‫با چند تا معدن‌کار از راه ‫تونل‌ها از معدن گذاشت و رفت 305 00:21:47,764 --> 00:21:48,849 ‫دیگه هم برنگشت 306 00:21:49,474 --> 00:21:50,642 ‫پس، فرار کرد؟ 307 00:21:51,143 --> 00:21:52,436 ‫یا فرار کرده یا مُرده 308 00:21:54,146 --> 00:21:56,231 ‫که حقش هم هست، کثافت خائن 309 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 ‫ولش کن! 310 00:22:05,657 --> 00:22:06,950 ‫ولش کن! 311 00:22:07,451 --> 00:22:09,453 ‫- ولم کن! ‫- بازداشتش کنین 312 00:22:25,677 --> 00:22:26,677 ‫خانم دیگ 313 00:22:28,180 --> 00:22:29,264 ‫جای خوبیه 314 00:22:29,723 --> 00:22:31,016 ‫زوایاش یه مقدار مشکل دارن 315 00:22:31,099 --> 00:22:32,184 ‫چرا اومدین اینجا؟ 316 00:22:32,642 --> 00:22:36,396 ‫مشکل هدف نداشتن اینه که ‫خیلی وقت برای فکر کردن داری 317 00:22:37,522 --> 00:22:39,399 ‫فکرش از سرم نمی‌افتاد 318 00:22:41,193 --> 00:22:43,278 ‫انسانی پیدا کردی که کمک بده؟ 319 00:22:43,362 --> 00:22:47,574 ‫متأسفانه تک و تنها باید انجامش بدم 320 00:22:48,742 --> 00:22:49,910 ،دارم سخت تلاش می‌کنم 321 00:22:50,410 --> 00:22:54,748 تا شبکۀ اصلی برق شهر رو از کار بندازم و زندان رو از شبکه خارج کنم 322 00:22:55,832 --> 00:22:57,250 خیلی هوشمندانه‌ست 323 00:23:00,587 --> 00:23:01,421 اینطور فکر می‌کنی؟ 324 00:23:01,505 --> 00:23:03,715 فقط اینکه نمی‌تونی از فایروال رد بشی 325 00:23:06,134 --> 00:23:08,678 مشکل جالب توجه‌ایـه 326 00:23:12,641 --> 00:23:13,683 یه چالش واقعی 327 00:23:15,060 --> 00:23:19,981 حل کردنش نیازمند باهوش‌ترین افراده 328 00:23:21,316 --> 00:23:22,484 چه بد که نمی‌تونی کمکی بکنی 329 00:23:23,026 --> 00:23:27,447 ولی خب، احتمالاً برای یه کار ...مهمتری لازمت دارن 330 00:23:27,531 --> 00:23:29,783 مثلاً یه بازیِ دارت 331 00:23:32,744 --> 00:23:34,454 گمونم می‌تونم یه پیشنهادی بدم 332 00:23:37,290 --> 00:23:38,291 خدای من 333 00:23:40,585 --> 00:23:42,838 وقتی پیشگامان، سفینۀ کلونی رو ،توی هارلن فرود آوردن 334 00:23:42,921 --> 00:23:44,673 :بلافاصله دو چیز ساختن 335 00:23:45,090 --> 00:23:49,553 یه واحد آبستن‌سازی، با جنین‌های ذخیره شده‌ای که آورده بودن و یه زندان 336 00:23:50,762 --> 00:23:52,973 برق‌شون رو از هستۀ رآکتورِ سفینه تأمین کردن 337 00:23:53,390 --> 00:23:55,517 ،می‌بینی؟ حتی الان 338 00:23:55,600 --> 00:23:57,185 ...برق از شبکۀ اصلی 339 00:23:57,269 --> 00:24:00,313 وارد هستۀ رآکتور میشه و بعدش میره به زندان 340 00:24:00,397 --> 00:24:02,065 اوه! یه نقطه ضعف 341 00:24:04,651 --> 00:24:06,486 ...فقط باید 342 00:24:10,907 --> 00:24:11,907 مشکلی هست؟ 343 00:24:20,250 --> 00:24:21,251 ...آم 344 00:24:21,918 --> 00:24:24,796 ...میشه لطف کنید 345 00:24:26,047 --> 00:24:28,091 ...بهم یادآوری کنید که 346 00:24:30,677 --> 00:24:32,053 اینجا چیکار می‌کردیم؟ 347 00:24:34,264 --> 00:24:35,932 شاید بهتر باشه یکم بیشتر بمونم 348 00:24:37,142 --> 00:24:38,226 ...فکر کنم 349 00:24:39,853 --> 00:24:40,853 ...با همدیگه 350 00:24:42,355 --> 00:24:44,399 شانس بهتری برای نجات انسانت داریم 351 00:24:46,526 --> 00:24:47,526 بله 352 00:24:55,118 --> 00:24:56,495 گمونم درست میگید 353 00:25:07,380 --> 00:25:08,380 گوش کنید 354 00:25:10,425 --> 00:25:12,552 امشب فرصتی بهتون عطا شده تا 355 00:25:12,636 --> 00:25:14,387 خودتون رو به سازمان محافظ ثابت کنید 356 00:25:14,471 --> 00:25:17,474 دنبال جلسۀ انگیزشی وطن پرستا می‌گردی؟ چون اونطرفِ راهروئه 357 00:25:17,557 --> 00:25:20,519 شاید فکر می‌کنه با کسایی توی یه اتاقـه که می‌تونه بهشون دستور بده 358 00:25:20,602 --> 00:25:21,811 یا کسایی که به تخمشونـه 359 00:25:21,895 --> 00:25:24,439 ببینید، عوضی‌ها. میرم سر اصل مطلب 360 00:25:24,523 --> 00:25:28,777 ،هر کی حساب زندانی رو برسه یه کالبد جدید با آخرین تجهیزات بهش می‌رسه 361 00:25:29,569 --> 00:25:30,612 بهترین نوع موجود 362 00:25:30,862 --> 00:25:32,948 به همین خاطر، کاری می‌کنم تمام شب زجر بکشه 363 00:25:33,031 --> 00:25:35,784 خیلی دوست دارم یکی از دستاشو قطع کنم و با همون لت و پارش کنم 364 00:25:35,867 --> 00:25:38,870 زندانی باید الساعه اعدام بشه 365 00:25:39,579 --> 00:25:41,915 جایزه به کسی می‌رسه که اول بکُشتش 366 00:25:41,998 --> 00:25:44,960 .ریدم توش! من سومین نفرم .اصلاً نوبتم نمی‌رسه 367 00:25:45,043 --> 00:25:47,879 ،مردی که باهاش طرفی یه پیروِ کِلِ داغون نیست که 368 00:25:47,963 --> 00:25:49,589 هر چقدر می‌خوای باهاش کِیف کنی 369 00:25:50,966 --> 00:25:52,175 ،اون آخرین آنوی هستش 370 00:25:53,635 --> 00:25:56,930 پس ب برید توی اون دستگاه و ،مهرهای حافظه‌تون رو نصب کنید 371 00:25:57,013 --> 00:25:58,557 تا بدونید کی هستید 372 00:25:59,516 --> 00:26:00,725 و تمومش کنید 373 00:26:05,063 --> 00:26:06,898 برام مهم نیست اون کیـه 374 00:26:06,982 --> 00:26:08,650 من اون کالبد جنگی رو می‌گیرم 375 00:26:16,199 --> 00:26:17,909 آغاز تولید 376 00:26:25,709 --> 00:26:27,269 باید می‌دونستم تویی 377 00:26:30,088 --> 00:26:32,757 نحوۀ مبارزه‌ات. چیزایی که می‌دونی 378 00:26:34,426 --> 00:26:35,927 زبون درازی هم داری 379 00:26:37,178 --> 00:26:41,266 ،می‌تونی هر چی رو می‌خوای از ذهنم در بیاری ولی وانمود نکن منو می‌شناسی 380 00:26:46,938 --> 00:26:47,938 نمی‌شناسم؟ 381 00:26:50,233 --> 00:26:54,529 فقط یه نفر هست که هم ریلین کاواهارا رو دوست داشت و هم کِلکریست فالکونر 382 00:26:54,613 --> 00:26:56,823 تو از کجا می‌دونی؟ 383 00:26:58,074 --> 00:26:59,659 منو نمی‌شناسی؟ 384 00:27:00,577 --> 00:27:01,786 جای تعجب نداره 385 00:27:02,203 --> 00:27:05,457 ،همینکه اسم و رسمی واسه خودت دست و پا کنی سازمان محافظ اونو ازت می‌گیره و 386 00:27:05,540 --> 00:27:08,793 .کالبدت رو از نو می‌سازه خطر قهرمان شدن سربازا رو به جون نمی‌خرن 387 00:27:08,877 --> 00:27:11,421 قهرمان‌ها تمایل دارن پادشاه بشن 388 00:27:14,966 --> 00:27:16,384 تو از اعضای سی‌تک بودی 389 00:27:18,553 --> 00:27:22,474 کارتل می‌خواد افسانه‌ات به آخر برسه. منم همینطور 390 00:27:23,892 --> 00:27:25,310 اصلاً چطوری اینجایی؟ 391 00:27:25,977 --> 00:27:27,854 تا الان باید از بین می‌رفتی 392 00:27:27,937 --> 00:27:30,982 ،وقتی ارزشم رو ثابت کردم من رو وارد حالت انجماد کردن 393 00:27:31,066 --> 00:27:32,817 من فقط برای جنگ بیدار میشم 394 00:27:33,943 --> 00:27:36,529 ولی حق با توئه. عمر زیادی برام نمونده 395 00:27:37,072 --> 00:27:39,574 این برای وطن‌پرستی بهای سنگینیـه 396 00:27:39,658 --> 00:27:40,700 کاملاً برعکس 397 00:27:43,703 --> 00:27:45,497 یه افتخاره 398 00:27:47,332 --> 00:27:49,709 یادتـه پیکادور چیه؟ 399 00:27:52,295 --> 00:27:54,172 دستیار یه گاوبازه 400 00:27:55,173 --> 00:27:58,551 .گاو رو زخمی می‌کنه تا ضعیفش کنه .بزدلیِ خالصـه 401 00:27:59,761 --> 00:28:02,806 ...تو همیشه دانش‌آموز خوبی بودی، مگه نه 402 00:28:03,223 --> 00:28:04,223 کواچ؟ 403 00:28:07,644 --> 00:28:08,687 تو کی هستی؟ 404 00:28:09,479 --> 00:28:12,065 قبلاً همدیگه رو دیدیم 405 00:28:13,650 --> 00:28:14,818 ...فقط این دفعه 406 00:28:16,611 --> 00:28:17,737 ...تو 407 00:28:19,239 --> 00:28:20,365 نقش گاو رو داری 408 00:28:25,495 --> 00:28:26,495 ...و این 409 00:28:28,331 --> 00:28:29,376 نقش پیکادور رو ایفا می‌کنه 410 00:28:30,792 --> 00:28:32,585 از لحاظ ذهنی ضعیفت می‌کنه 411 00:28:32,961 --> 00:28:35,839 واقعیت رو مبهم می‌کنه تا جایی که ،نمی‌تونی تشخیص بدی چی واقعیـه 412 00:28:36,756 --> 00:28:38,091 و چی توی ذهنتـه 413 00:28:42,721 --> 00:28:43,930 تو فقط یه بچه‌ای 414 00:28:44,723 --> 00:28:45,723 زبونت رو گرفتم... 415 00:28:46,766 --> 00:28:49,894 بذار ببینیم قیافه‌ات بدون دماغ چه شکلی میشه 416 00:28:52,147 --> 00:28:53,147 ییگر 417 00:29:01,072 --> 00:29:02,615 توی جهنم می‌بینمت، تاک 418 00:29:39,068 --> 00:29:42,197 تحمل دیدن یکی دیگه از این اعدام‌ها رو ندارم 419 00:29:44,532 --> 00:29:47,252 ،اگه تو رو بدونِ اُنی‌ات ببینن دیگه چشمی واست نمی‌مونه تا بذاریش توش 420 00:29:49,162 --> 00:29:51,998 صد هزار می‌بندم سر اینکه توی راند اول کارش تمومـه 421 00:29:53,124 --> 00:29:56,461 .اون مثل سوسکـه. کُشتنش سختـه من میگم دو راند 422 00:29:56,795 --> 00:29:59,631 جفتتون اشتباه می‌کنید. یه میلیون 423 00:30:00,673 --> 00:30:03,384 ،و وقتی پول‌هاتون رفت توی جیبم با گریه و زاری نیاید سراغم 424 00:30:09,516 --> 00:30:12,977 تو چی، کوررا؟ می‌خوای همه چی رو جالب‌تر کنی؟ 425 00:30:14,729 --> 00:30:16,231 از سر من زیادیـه 426 00:30:16,397 --> 00:30:18,566 اوه، واسه همین شرط نمی‌بندی؟ 427 00:30:18,650 --> 00:30:20,985 بیا، بذار به جات شرط ببندم 428 00:30:22,612 --> 00:30:23,612 یالا 429 00:30:28,409 --> 00:30:31,287 چی شده؟ نمی‌خوای پشت حرفی که میزنی در بیای؟ 430 00:30:34,207 --> 00:30:35,250 شرطم رو می‌ذارم روی آنوی 431 00:30:38,670 --> 00:30:39,671 خیلی خب 432 00:30:40,213 --> 00:30:41,381 بیاید شروعش کنیم 433 00:30:42,006 --> 00:30:45,176 توجه کنید! وطن پرستان، شما برای مشاهدۀ 434 00:30:45,260 --> 00:30:47,929 اعدام تاکاشی کوواچ، خائن و 435 00:30:48,012 --> 00:30:51,140 قاتل مِت‌ها فرا خوانده شدید 436 00:30:51,224 --> 00:30:52,058 لعنتی 437 00:30:52,141 --> 00:30:56,062 ،به خاطر جرائمش یعنی مرگ کالبدهای هورس اکسلی 438 00:30:56,145 --> 00:30:59,357 ،آنتون دورف و هوروکی اوکادا 439 00:30:59,440 --> 00:31:02,777 دولت چاره‌ای جز محکوم کردنِ وی 440 00:31:02,861 --> 00:31:05,405 :به اشدِ مجازات ندارد 441 00:31:06,072 --> 00:31:07,072 حلقه 442 00:31:07,490 --> 00:31:09,826 ،کواچ که زمانی ملقب به آخرین آنوی بود 443 00:31:09,909 --> 00:31:12,537 توسط سازمان محافظ عفو شد 444 00:31:12,620 --> 00:31:15,748 ولی جواب این لطف رو با قتل داده 445 00:31:15,832 --> 00:31:20,628 به همین دلیل دنیای هارلن این تروریست رو برای همیشه از بین می‌بره 446 00:31:25,550 --> 00:31:27,093 طبقۀ 88 447 00:32:13,431 --> 00:32:14,933 چقدر بهش تزریق کردی؟ 448 00:32:51,552 --> 00:32:52,552 اُرتگا 449 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 اُرتگا 450 00:32:58,726 --> 00:33:00,395 دلم واست تنگ شده بود، کواچ 451 00:33:01,688 --> 00:33:04,107 هیچوقت زنگ نمی‌زنی، هیچوقت پیام نمیدی 452 00:33:12,198 --> 00:33:14,033 اُرتگا، گوش کن. جامون امن نیست 453 00:33:14,993 --> 00:33:16,661 باید از اینجا بریم 454 00:33:17,578 --> 00:33:19,789 چرا همیشه وقتی توی دردسر میفتی، می‌بینمت، ها؟ 455 00:33:23,167 --> 00:33:24,168 اوه 456 00:33:26,254 --> 00:33:27,088 واو 457 00:33:27,171 --> 00:33:30,091 می‌دونی، هیچوقت درست و حسابی به خاطر دستم ازت تشکر نکردم 458 00:33:30,466 --> 00:33:32,093 واقعاً ازش لذت می‌برم 459 00:33:34,804 --> 00:33:35,847 خیلی خوشحالم که می‌بینمت 460 00:33:42,979 --> 00:33:46,107 .تولید کامل شد .مهر حافظه نصب شد 461 00:33:51,487 --> 00:33:53,364 از اون متنفرم 462 00:33:53,781 --> 00:33:56,117 انگار مغزم رو مایکروویو می‌کنه 463 00:33:56,200 --> 00:33:58,077 از خوندن متن که بهتره 464 00:33:58,619 --> 00:34:01,289 بعلاوه یه پرداخت به خاطرِ خطرِ دستکاری عصبی بد نیست 465 00:34:01,372 --> 00:34:03,416 در مقابل اون جایزه هیچی نیست 466 00:34:03,499 --> 00:34:04,667 اون کالبد مال منـه 467 00:34:05,460 --> 00:34:06,711 ببینیم و تعریف کنیم 468 00:34:19,640 --> 00:34:22,643 تمام خانوادۀ من به خاطر تو مُرد 469 00:34:23,061 --> 00:34:24,479 !اوه 470 00:34:34,113 --> 00:34:36,741 ،اگه بار زیادی وارد هستۀ رآکتور کنیم افزایش ولتاژ اتفاق میفته 471 00:34:36,824 --> 00:34:38,951 ولی آدمت خودش باید خارج بشه 472 00:34:47,460 --> 00:34:49,087 من ایمان دارم، خانم دیگ 473 00:34:51,214 --> 00:34:52,423 پس بیا از کار بندازیمش 474 00:34:59,263 --> 00:35:00,640 یالا، عوضی 475 00:35:01,474 --> 00:35:02,474 مادرم 476 00:35:03,434 --> 00:35:04,894 بچه‌هام 477 00:35:07,146 --> 00:35:09,065 بهم نگو که سر همین اولی تمومـه 478 00:35:09,148 --> 00:35:10,858 یالا، کواچ 479 00:35:12,527 --> 00:35:14,278 ما بچه‌ها رو برگردوندیم 480 00:35:14,946 --> 00:35:18,658 من پول بنکرافت رو بهت دادم تا براشون کالبدهای جدید بگیری 481 00:35:28,543 --> 00:35:29,752 تو اون نیستی 482 00:35:31,295 --> 00:35:32,964 خب، مهم نیست من کی هستم 483 00:35:33,464 --> 00:35:36,134 به هر حال ستون فقراتت رو می‌کشم بیرون و میدمش به خوردت 484 00:35:37,426 --> 00:35:39,428 اوه، حالا شد. یالا 485 00:35:44,225 --> 00:35:45,225 !لعنتی 486 00:35:48,146 --> 00:35:49,939 !نه، نه، نه، نه 487 00:35:50,481 --> 00:35:51,566 اوه - !نه - 488 00:35:51,649 --> 00:35:54,527 .یه افزایش ولتاژ داریم دارم وصل میشم به شبکۀ اصلی شهر 489 00:35:54,610 --> 00:35:55,945 همین الان درستش کن 490 00:35:57,071 --> 00:35:59,699 صبرکن. باید بتونیم هستۀ رآکتور رو دور بزنم 491 00:36:06,205 --> 00:36:07,707 لعنتی - بهت که گفتم - 492 00:36:08,124 --> 00:36:09,124 ببخشید 493 00:36:09,792 --> 00:36:11,002 اون دیگه چی بود؟ 494 00:36:11,085 --> 00:36:12,753 یه مشکل توی سیستم بود، قربان 495 00:36:13,171 --> 00:36:14,255 تحت کنترلـه 496 00:36:20,428 --> 00:36:22,513 هیچوقت نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم، کریستین 497 00:36:32,398 --> 00:36:34,233 .من کمکت کردم هیچوقت کافی نبود 498 00:36:34,984 --> 00:36:36,277 !فقط گرفتی و گرفتی و گرفتی 499 00:36:39,280 --> 00:36:40,323 فایده‌ای نداره 500 00:36:41,073 --> 00:36:42,575 اونا هسته رو دور زدن 501 00:36:43,075 --> 00:36:44,285 وصل شدن به شبکۀ اصلی 502 00:36:44,785 --> 00:36:47,205 نه، نه، نه، نه. باید یه راهی باشه 503 00:36:47,663 --> 00:36:48,831 فکر نکنم باشه 504 00:36:54,837 --> 00:36:56,757 هیچوقت به لیزی اهمیت ندادی 505 00:36:57,340 --> 00:36:58,340 همیشه خودت مهم بودی 506 00:36:58,382 --> 00:37:01,427 .پسر خودمـه به نظرم از پسش برمیاد 507 00:37:02,220 --> 00:37:05,306 فقط همین؟ الیوتی که می‌شناسم، بدتر از اینا می‌زنه 508 00:37:05,389 --> 00:37:07,892 خیلی خب، ننه سگ. بسه دیگه 509 00:37:17,193 --> 00:37:18,694 ببین حالا کی داره می‌زنه به خاکی 510 00:37:25,243 --> 00:37:27,620 یالا، حرومزادۀ آنوی 511 00:37:27,703 --> 00:37:29,330 طرفداری زندانی رو می‌کنی؟ 512 00:37:29,997 --> 00:37:33,626 طرفداری خودمو می‌کنم تا بتونم دخلشو بیارم 513 00:37:35,795 --> 00:37:36,796 دیر کردی 514 00:37:37,964 --> 00:37:39,590 توی نمونه‌سنجی گیر افتادم 515 00:37:45,221 --> 00:37:48,641 .هی، بهتره عجله کنی شنیدم بهترین رو گذاشتن واسه آخر 516 00:37:55,940 --> 00:37:57,775 آغاز تولید 517 00:38:01,779 --> 00:38:04,991 .تولید کامل شد مهر حافظه نصب شد 518 00:38:15,376 --> 00:38:17,211 امکان نداره این قانونی باشه 519 00:38:23,259 --> 00:38:26,429 .داره زیادی طول می‌کشه. اثر دارو از بین میره .نفر بعدی رو بفرست 520 00:38:26,512 --> 00:38:27,596 آروم باش، سرهنگ 521 00:38:28,097 --> 00:38:30,975 هیچکس از حلقه فرار نمی‌کنه. غیرممکنـه 522 00:38:41,861 --> 00:38:44,113 نفر بعدی رو بفرستید - در رو باز کن - 523 00:38:45,072 --> 00:38:48,200 پروتکل اینطوری نیست - اگه اون بگه پس هست. بازش کن - 524 00:38:48,701 --> 00:38:50,578 !اوه 525 00:39:04,550 --> 00:39:05,468 رِی؟ 526 00:39:05,551 --> 00:39:07,803 ما همیشه برمی‌گردیم سراغ همدیگه 527 00:39:07,887 --> 00:39:09,722 خانواده‌ایم، هر چی که بشه 528 00:39:13,100 --> 00:39:14,143 دختر خودمـه 529 00:39:14,643 --> 00:39:16,437 امکان نداره - اون کیـه؟ - 530 00:39:16,937 --> 00:39:20,024 تنها اهریمنی که آقای کواچ هرگز شکست نمیده 531 00:39:21,776 --> 00:39:23,319 نه. هنوزم مال خودمـه 532 00:39:30,284 --> 00:39:31,284 !اوه 533 00:39:40,628 --> 00:39:41,796 تاک 534 00:39:41,879 --> 00:39:43,464 برگرد پیشم، تاک 535 00:39:43,547 --> 00:39:45,383 ...نشونت میدم چقدر 536 00:39:45,466 --> 00:39:47,593 دلم خیلی برات تنگ شده بود 537 00:39:47,676 --> 00:39:50,346 تو بهم خیانت کردی، تاک - ما با هم می‌مونیم - 538 00:39:51,263 --> 00:39:54,058 هر وقت با هیولاها طرف بشیم 539 00:39:54,934 --> 00:39:56,769 منتظرت بودم 540 00:39:58,104 --> 00:40:00,106 یه مدت خیلی طولانی 541 00:40:02,024 --> 00:40:03,567 می‌تونیم دوباره با هم باشیم 542 00:40:04,860 --> 00:40:06,112 فقط من و تو 543 00:40:08,572 --> 00:40:10,366 ...تنها کاری که باید بکنی 544 00:40:11,409 --> 00:40:12,910 !اینه که تسلیم بشی 545 00:40:12,993 --> 00:40:17,206 چی بهت گفتم؟ همیشه روی تراژدی‌های خانوادگی شرط ببند 546 00:40:19,625 --> 00:40:21,377 حق با توئه 547 00:40:22,169 --> 00:40:25,756 هر بلایی که سرت اومد، تقصیر منـه 548 00:40:28,759 --> 00:40:30,136 کاری که لازمـه رو بکن 549 00:40:48,529 --> 00:40:51,115 دنیکا، این دیگه نوبره 550 00:40:53,701 --> 00:40:55,369 حتی فکرشم نکن 551 00:41:01,542 --> 00:41:04,521 شما کالبد مصنوعیِ فالکونر رو فرستادید؟ - خیر قربان، کار ما نبود - 552 00:41:13,220 --> 00:41:16,056 ،نیروی مقابلۀ سریع رو بفرست تمام پرتورین‌هایی که داریم 553 00:41:16,932 --> 00:41:18,350 فالکونر یه ارگانیکـه 554 00:41:18,434 --> 00:41:19,560 چی گفتی؟ 555 00:41:21,479 --> 00:41:24,130 مهر و مومش کنید. هیچکس وارد یا خارج نمیشه - چه اتفاقی داره میفته؟ - 556 00:41:24,565 --> 00:41:25,733 اتفاق غیرممکن 557 00:41:27,902 --> 00:41:30,112 فرماندهی صحبت می‌کنه. بهمون نفوذ شده 558 00:41:30,196 --> 00:41:32,448 آمادۀ شلیک باشید. هدف ارگانیکـه 559 00:41:33,365 --> 00:41:34,365 ارگانیک 560 00:42:29,004 --> 00:42:30,256 تاکاشی کواچ 561 00:42:35,427 --> 00:42:36,679 برگشتی 562 00:42:54,697 --> 00:42:56,824 زنده باد کلکریست فالکونر 563 00:43:05,374 --> 00:43:06,542 لعنتی 564 00:43:07,918 --> 00:43:09,712 یعنی ما؟ - نه - 565 00:43:44,330 --> 00:43:45,330 لعنتی 566 00:43:51,670 --> 00:43:52,838 گیرش آوردیم 567 00:44:09,605 --> 00:44:11,231 به نظرت این ارگانیکـه؟ 568 00:44:17,821 --> 00:44:22,576 این کاریـه که آقای کواچ موقع سر و کله زدن با غم می‌کرد 569 00:44:37,841 --> 00:44:38,926 کمکی می‌کنه؟ 570 00:44:41,970 --> 00:44:42,970 نه 571 00:44:44,723 --> 00:44:45,808 متأسفانه 572 00:44:49,478 --> 00:44:52,439 ،شاید نتونسته باشیم برق رو قطع کنیم ولی یکی دیگه قطع کرد 573 00:44:52,523 --> 00:44:55,150 .اونا محاصره شده بودن ...احتمال نجات پیدا کردنشون 574 00:44:56,568 --> 00:44:57,569 خیلی کمـه 575 00:44:58,404 --> 00:44:59,405 حتی واسه اون 576 00:45:02,366 --> 00:45:05,661 انگار آدم جالبیـه ...راستش اون آدم دمدمی‌ای بود - 577 00:45:07,079 --> 00:45:08,080 خشن بود 578 00:45:09,039 --> 00:45:11,250 مدام منو سرزنش می‌کرد 579 00:45:17,881 --> 00:45:18,881 ...ولی 580 00:45:19,883 --> 00:45:21,093 هیچوقت منو ترک نکرد 581 00:45:22,594 --> 00:45:24,138 حتی توی وضعیت فعلیم 582 00:45:28,642 --> 00:45:29,977 اون تنها دوستم بود 583 00:45:32,980 --> 00:45:34,189 لازم نیست باشه 584 00:45:34,481 --> 00:45:37,693 اوه، تحمل ترحم شما خیلی سختـه، خانم دیگ 585 00:45:40,571 --> 00:45:41,572 آقای کواچ 586 00:45:47,077 --> 00:45:48,077 شما زنده‌اید 587 00:45:48,370 --> 00:45:51,457 ...خدای من. یعنی 588 00:45:51,540 --> 00:45:53,041 ...شما - ما کمک می‌خوایم - 589 00:45:53,125 --> 00:45:55,210 !الان - دنبالم بیاید - 590 00:45:59,006 --> 00:46:01,467 روز شانستـه 591 00:46:02,134 --> 00:46:04,854 معلوم شد یکی انقدر تخمشـه که پول بده و آزادت کنه 592 00:46:06,346 --> 00:46:08,557 دفعۀ بعد یه راست میری سراغ پرتورین‌ها 593 00:46:15,230 --> 00:46:17,441 سلام، عزیزم - نکن - 594 00:46:25,282 --> 00:46:26,992 چقدر؟ 595 00:46:27,201 --> 00:46:28,952 انقدر که دیگه پس‌اندازی نداریم 596 00:46:29,453 --> 00:46:31,371 نمی‌تونیم قسط بعدی‌مون رو بدیم 597 00:46:32,039 --> 00:46:34,476 .نمی‌دونم پیش خودت چه فکری می‌کردی هیچوقت انقدر بی‌دقت نبودی 598 00:46:34,500 --> 00:46:36,710 دنبال یه سرنخ دربارۀ آنیل بودم - البته که بودی - 599 00:46:36,794 --> 00:46:39,213 قفل کردی روی این قضیه - !اون برادرمـه - 600 00:46:39,296 --> 00:46:40,589 !من باید بفهمم 601 00:46:41,381 --> 00:46:43,634 این اولین باری نیست که فرار کرده 602 00:46:43,717 --> 00:46:45,719 کارش همینـه. برمی‌گرده 603 00:46:45,803 --> 00:46:47,262 این دفعه به نظر فرق می‌کنه 604 00:46:48,931 --> 00:46:50,432 منم نگران همینم 605 00:46:51,433 --> 00:46:54,144 می‌ترسم زیاده‌روی کنی و 606 00:46:54,228 --> 00:46:56,355 خودت دیگه برنگردی - !هی - 607 00:46:57,940 --> 00:46:59,024 قراره چیکار کنیم؟ 608 00:47:05,500 --> 00:47:08,500 « تحت تعقیب » 609 00:47:09,743 --> 00:47:11,119 من ترتیبش رو میدم 610 00:47:33,350 --> 00:47:35,811 ...اگه حرفی برای گفتن داری، سرهنگ 611 00:47:37,145 --> 00:47:38,145 بگو 612 00:47:40,399 --> 00:47:42,651 توی آرایه خیلی حرف‌ها می‌زنن 613 00:47:43,485 --> 00:47:46,989 پیروان کِل، فرار آخرین آنوی رو یه دعوت به عمل تلقی می‌کنن 614 00:47:47,865 --> 00:47:51,827 دیر یا زود مردم می‌فهمن که فالکونر یه کالبد مصنوعی نبوده 615 00:47:51,910 --> 00:47:53,912 پس قبل اینکه اینطوری بشه، جلوشونو بگیر 616 00:47:53,996 --> 00:47:55,539 از نشانگر زیستی استفاده کن 617 00:47:56,039 --> 00:47:59,042 ،حالا که کواچ دربارۀ نشانگر می‌دونه غیرفعالش می‌کنه 618 00:48:00,794 --> 00:48:02,671 میگی که نمی‌تونی پیداشون کنی؟ 619 00:48:02,754 --> 00:48:03,922 می‌تونم 620 00:48:04,673 --> 00:48:06,049 با منابع درست 621 00:48:06,133 --> 00:48:07,217 ،هر چی که لازم داری 622 00:48:07,926 --> 00:48:09,261 ...به هر قیمتی که شده 623 00:48:10,554 --> 00:48:13,515 استک‌هاشون رو جدا کن و بیارشون پیش من 624 00:48:17,603 --> 00:48:18,645 من شرط رو بردم، فرماندار 625 00:48:20,647 --> 00:48:23,400 ،دفعۀ بعدی که دیدم‌تون باید پولمو بدید 626 00:48:33,994 --> 00:48:36,038 اورگرین رو فعال کن - ...قربان - 627 00:48:36,538 --> 00:48:38,957 واقعاً اجازشو گرفتید؟ - باتو، بهت یه دستور دادم - 628 00:48:40,208 --> 00:48:41,418 ترتیبش رو میدم، قربان 629 00:49:11,281 --> 00:49:13,408 باید می‌دونستم که پیدام می‌کنی 630 00:49:14,993 --> 00:49:15,993 تو منو می‌شناسی؟ 631 00:49:18,205 --> 00:49:19,331 معلومـه که می‌شناسم 632 00:49:22,125 --> 00:49:23,752 تو زنی هستی که نجاتم دادی 633 00:49:24,252 --> 00:49:25,252 دوباره 634 00:49:26,129 --> 00:49:27,129 مجبور بودم 635 00:49:29,049 --> 00:49:30,342 باید می‌فهمیدم 636 00:49:36,515 --> 00:49:38,016 منم کِل 637 00:49:39,059 --> 00:49:40,059 من اینجام 638 00:49:44,481 --> 00:49:45,481 کِل 639 00:49:47,609 --> 00:49:48,652 اسمم همینـه؟ 640 00:49:50,000 --> 00:50:00,000 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » « Ali99 & Cardinal » 641 00:50:00,024 --> 00:50:08,024 ▷ @Aliakbar99 ¦ Instagram.com/Aliakbar.1999 ➤ @IST_Subs