1
00:00:33,000 --> 00:00:43,199
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
2
00:02:02,914 --> 00:02:04,415
هدف در فاصلۀ 62 متری
3
00:02:05,083 --> 00:02:07,377
هدف مشاهده شد. مختصات در حال ارسال
4
00:02:19,347 --> 00:02:22,600
من میرم جلو -
پاسخ منفی ـه. منتظر نیروی پشتیبانی بمون -
5
00:02:22,684 --> 00:02:25,019
به شبکۀ اُنی متصل میشم. هنوز چشمم بهش هست
6
00:02:25,103 --> 00:02:26,855
همونجایی که هستی بمون، سرباز
7
00:02:27,480 --> 00:02:29,190
نه. به صورت مجازی شکستش نمیدیم
8
00:02:29,274 --> 00:02:31,693
اگه سلاح رو میخوایم باید توی واقعیت بگیریمش
9
00:02:31,776 --> 00:02:33,528
نه تا وقتی که هارلن حسابی من رو زیر نظر داره و
تحت فشارم میذاره
10
00:02:33,611 --> 00:02:35,530
...پارامترهای مأموریت -
اشتباه هستن -
11
00:02:35,613 --> 00:02:38,825
.فالکونر باید با میل خودش تسلیم بشه
.میتونم بهش نزدیک بشم
12
00:02:39,951 --> 00:02:41,870
این اشتباهِ اون بود
13
00:02:42,495 --> 00:02:44,622
ولی یه دلیلی داشت که من رو توی این کالبد گذاشتی
14
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
ازش استفاده میکنم
15
00:02:52,672 --> 00:02:53,672
!تاک
16
00:03:00,763 --> 00:03:01,806
خیلی منتظرت بودم
17
00:03:02,432 --> 00:03:04,642
کجا بودی؟ -
نیا نزدیکتر -
18
00:03:05,143 --> 00:03:06,311
کل، منم ها
19
00:03:07,812 --> 00:03:11,191
همهجا رو گشتم. میدونستم اگه بتونی برمیگردی اینجا
20
00:03:13,359 --> 00:03:16,529
خاطرات و حافظهم رو از دست دادهبودم
21
00:03:17,697 --> 00:03:19,616
اون من رو آورد اینجا تا یادم بیاد
22
00:03:20,575 --> 00:03:21,575
کی این کار رو کرد؟
23
00:03:21,868 --> 00:03:23,161
تاکاشی کواچ
24
00:03:25,496 --> 00:03:27,040
حالا چهرهش رو عوض کرده
25
00:03:28,333 --> 00:03:30,084
اون آدم شیاد ـه
26
00:03:31,419 --> 00:03:32,795
تاکاشی کواچ من هستم
27
00:03:33,588 --> 00:03:35,757
از ته دلت این رو میدونی، میتونی حسش کنی
28
00:03:36,382 --> 00:03:38,259
حتی قبل از اینکه روت رو برگردونی فهمیدی
29
00:03:38,760 --> 00:03:40,553
استکِ قشریش رو دربیار، میشنوی چی میگم؟
30
00:03:42,847 --> 00:03:45,475
من رو نگاه کن، کل. چی میبینی؟
31
00:03:58,529 --> 00:03:59,529
خودتی
32
00:04:05,828 --> 00:04:08,998
.نیروهای وج محاصرهتون کردن
.همین الان کار رو یه سره کن وگرنه اونا تمومش میکنن
33
00:04:14,504 --> 00:04:15,504
نباید اینجا بمونیم
34
00:04:17,215 --> 00:04:18,549
برو کنار، اُسکل
35
00:04:18,633 --> 00:04:21,594
اونی که من رو آورد اینجا حتماً دنبال سلاح بوده
36
00:04:22,011 --> 00:04:23,263
چه سلاحی؟
37
00:04:23,513 --> 00:04:25,181
شلیک نکنید -
...ولی قربانـ -
38
00:04:25,265 --> 00:04:26,891
دست نگه دارید. این یه دستور ـه
39
00:04:27,725 --> 00:04:28,810
یه مخفیگاه هست
40
00:04:29,394 --> 00:04:32,230
چیزی که اونجا قایم کردم ممکنه بتونه
انسانیت رو بهمون برگردونه
41
00:04:33,523 --> 00:04:35,775
خونوداۀ هارلن و سازمان محافظ رو به زانو درمیاره
42
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
ازش بخواه ببردت اونجا
43
00:04:39,988 --> 00:04:41,114
اونجا رو بهم نشون بده
44
00:04:41,197 --> 00:04:45,368
.خیلی خطرناک ـه
.بدلت هم هنوز هستش
45
00:04:46,160 --> 00:04:47,453
ممکنه باعث شیم پیداش کنه
46
00:04:47,537 --> 00:04:48,663
اون دیگه مشکلساز نیست
47
00:04:48,746 --> 00:04:50,426
تو که مطمئن نیستی -
ترتیبش رو دادم -
48
00:04:50,748 --> 00:04:52,041
دیگه هیچوقت بهت آسیبی نمیزنه
49
00:04:53,710 --> 00:04:56,129
برو و اوضاع رو به دست بگیر ولی حواست باشه که اون خطرناک ـه
50
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
به محض اینکه دستور بدم باید کارش رو بسازی، مفهومه؟
51
00:04:58,423 --> 00:04:59,423
مفهوم ـه
52
00:05:01,634 --> 00:05:02,635
...میفهمم
53
00:05:04,470 --> 00:05:07,932
که سخته آدم نارو بخوره
54
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
ولی ممکنه اون نسخۀ پشتیبان داشتهباشه
55
00:05:12,603 --> 00:05:15,606
باید قبل از اینکه کس دیگهای بیاد و اونجا رو بگرده
مخفیگاه رو ایمن کنیم
56
00:05:19,235 --> 00:05:21,112
هدف در حال حرکت. پوشش رو حفظ کنید
57
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
کل؟
58
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
!اوه، لعنت
59
00:05:38,671 --> 00:05:39,714
کل؟
60
00:05:52,894 --> 00:05:55,021
زودباش دیگه، کواچ. جواب بده
61
00:06:24,967 --> 00:06:26,844
!این چه کوفتیه دیگه؟
62
00:06:41,692 --> 00:06:43,277
اینجا کجاست؟
63
00:06:45,113 --> 00:06:46,697
بعد از انفجار اینجا به هوش اومدم
64
00:06:47,156 --> 00:06:49,036
اینجا همونجاست که سلاح رو مخفی کردی؟
65
00:06:49,117 --> 00:06:50,326
اینجا جایی ـه که اون من رو مخفی کردهبود
66
00:06:50,952 --> 00:06:51,952
کی؟
67
00:06:53,287 --> 00:06:54,288
رِیلین
68
00:06:55,873 --> 00:07:01,003
قبل از اینکه من رو بکُشه از دیاچافم نسخهبرداری کرد
دیانایم رو ذخیره کرد و یه بدل تولید کرد
69
00:07:01,838 --> 00:07:04,257
آخه چرا باید همچین کاری بکنه؟ -
میتونم بهت نشون بدم -
70
00:07:08,803 --> 00:07:11,389
داره از خواهرت استفاده میکنه تا تحت تأثیر قرارت بده
71
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
خاطراتم هنوز در حال بازیابی هستن
72
00:07:15,435 --> 00:07:17,854
ولی اینجا مجهز به نظارت هلوگرامی ـه
73
00:07:22,233 --> 00:07:23,693
ری -
دستپاچه نشو، پسر -
74
00:07:23,776 --> 00:07:25,987
نباید چیزایی که نشونت میده رو باور کنی
75
00:07:31,409 --> 00:07:32,409
تاک؟
76
00:07:34,787 --> 00:07:36,330
تاک قرار نیست بیاد
77
00:07:37,081 --> 00:07:38,081
اون مُرده
78
00:07:38,749 --> 00:07:39,749
همهشون مُردن
79
00:07:40,251 --> 00:07:41,251
!نه
80
00:07:41,461 --> 00:07:42,920
دژ با خاک یکسان شد
81
00:07:43,004 --> 00:07:46,048
.دیگه شورشی در کار نیست
.سازمان محافظ اون رو درهم کوبید
82
00:07:46,716 --> 00:07:48,009
فقط ما موندیم
83
00:07:48,593 --> 00:07:50,178
اینا همهش تقصیر توئه -
نه -
84
00:07:50,261 --> 00:07:52,388
قرار بود اون توی شاتل باشه
85
00:07:52,472 --> 00:07:55,183
از دیاجاف اون نسخۀ پشتیبان گرفتهمیشه، نه مال تو
86
00:07:55,683 --> 00:07:56,851
ما رو فروختی
87
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
نمیتونستم اجازه بدم بهخاطر جنبش کُسشعر تو کُشته بشه
88
00:08:00,229 --> 00:08:03,941
!تاک تصمیم خودش رو گرفتهبود -
منم تصمیمم رو گرفتم -
89
00:08:07,361 --> 00:08:12,867
اونقدر عمر میکنم تا ببینم تکتک کابوسهات به واقعیت تبدیل بشن
90
00:08:13,409 --> 00:08:15,203
اینجا گورِ توئه، کل
91
00:08:15,828 --> 00:08:17,580
!با این تفاوت که همهش آرزو میکنی ای کاش مُرده بودی
92
00:08:19,290 --> 00:08:20,708
!نه، ری
93
00:08:22,585 --> 00:08:23,585
!نه
94
00:08:24,045 --> 00:08:26,088
!نه، بذار بیام بیرون
95
00:08:26,255 --> 00:08:27,757
!بذار بیام بیرون
96
00:08:30,468 --> 00:08:32,386
همون تو گیرم انداخت و ولم کرد
97
00:08:34,013 --> 00:08:35,598
تمام مدت هوشیار بودی؟
98
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
فقط ذهنم هوشیار بود
99
00:08:37,642 --> 00:08:39,522
کلکریست فالکونرِ مشهور همینه
100
00:08:40,144 --> 00:08:42,813
جوری مظلومنمایی میکنه انگار نه انگار ما دستش رو رو کردیم
101
00:08:52,114 --> 00:08:53,991
هیچوقت نفهمیدم کدومش بدتر بود
102
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
از دست دادن خودم توی تاریکی
103
00:08:57,119 --> 00:08:58,871
یا عذابی که با روشنایی همراه بود
104
00:09:07,964 --> 00:09:08,965
دلت برام تنگ شدهبود؟
105
00:09:10,174 --> 00:09:13,135
این حسی که داری بهخاطر دوباره گرم شدن کالبدت ـه
106
00:09:14,053 --> 00:09:17,139
آدم هر چیزی رو زیاد نگه داره باعث میشه بهش فشار بیاد
107
00:09:17,223 --> 00:09:19,725
تو که این یکی رو حدود یه قرن نگه داشتی
108
00:09:19,809 --> 00:09:21,561
چی میخوای، ری؟
109
00:09:22,144 --> 00:09:23,271
جواب
110
00:09:23,771 --> 00:09:25,856
بارها و بارها با خودم مرورش کردم
111
00:09:26,524 --> 00:09:28,025
همهش خواستم بفهمم که کِی اتفاق افتاد
112
00:09:28,442 --> 00:09:29,277
چه اتفاقی؟
113
00:09:29,360 --> 00:09:31,571
کِی از دستش دادم، چرا ترکم کرد
114
00:09:32,071 --> 00:09:34,615
تاک تو رو ترک نکرد. تو بهش خیانت کردی
115
00:09:34,699 --> 00:09:35,699
نه
116
00:09:36,325 --> 00:09:37,618
ما یه خونواده بودیم
117
00:09:38,035 --> 00:09:40,621
به محض اینکه همدیگه رو پیدا کردیم به یگانش پشت کرد
118
00:09:41,539 --> 00:09:45,042
تا قبل از اینکه سر و کلهت پیدا شه من از همهچی مهمتر بودم
119
00:09:46,419 --> 00:09:49,213
چه ویژگیای باعث شده توِ لعنتی خاص باشی؟
120
00:09:49,922 --> 00:09:51,757
حتماً مثل شکنجهست
121
00:09:52,508 --> 00:09:55,678
که آدم کلی عمر کنه ولی هیچی حالیش نباشه
122
00:09:55,761 --> 00:09:58,598
.نیازی نیست در مورد شکنجه واسه من موعظه کنی
.اون دیگه شغل من ـه
123
00:09:58,681 --> 00:10:00,224
...لذت، زجر
124
00:10:00,975 --> 00:10:02,727
آدمها حاضرن هر بهایی بهخاطرش بپردازن
125
00:10:04,061 --> 00:10:05,061
...ولی تو یکی
126
00:10:06,397 --> 00:10:07,732
میتونی رایگان ازش برخوردار شی
127
00:10:07,815 --> 00:10:10,067
ریلین هرچهقدر که ته دلش به ظلم علاقهمند بود
128
00:10:10,776 --> 00:10:12,320
جاودانگی میلش رو بیشتر هم کردهبود
129
00:10:12,403 --> 00:10:15,948
خواهرت وظیفهش رو در قبال سازمان محافظ انجام داده
130
00:10:16,532 --> 00:10:18,409
درست مثل من، مثل خودت -
معذرت میخوام، قربان؟ -
131
00:10:18,492 --> 00:10:20,870
چیه؟ -
فرماندار میخواستن باهاتون صحبت کنن -
132
00:10:20,953 --> 00:10:22,997
فعلاً وقت ندارم واسه اون جنده خانمِ مغرور کُسلیسی کنم
133
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
ایشون الان اینجان، قربان -
یه گزارش کار بهم بدهکاری ها، کوررا -
134
00:10:26,917 --> 00:10:28,044
یا نکنه یادت رفته
135
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
از حالا به بعد باید به من گزارش بدی؟
136
00:10:31,005 --> 00:10:32,256
بهتون گزارش دادم
137
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
آخرین آنوی مُرده
138
00:10:34,258 --> 00:10:35,801
فالکونر رو هم محاصره کردیم
139
00:10:35,885 --> 00:10:37,219
کجا؟
140
00:10:37,678 --> 00:10:39,573
من که نمیبینمش -
زیر زمین ـه -
141
00:10:39,597 --> 00:10:42,516
.منتظریم تا دوباره بیاد رو سطح زمین
.همۀ خروجیها پوشش دادهشدن
142
00:10:42,600 --> 00:10:46,604
:دستور من واضح بود
به محض اینکه دیدینش بهش شلیک کنید و استکش رو برام بیارید
143
00:10:46,896 --> 00:10:50,775
بذارید کارم رو انجام بدم. تا فالکونر رو بگیریم
اولین کسی که مطلع میشه شمایی
144
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
از این که مطمئنم
145
00:10:57,573 --> 00:10:59,617
!این جنده خانم قرار نیست هیچجا بره
146
00:11:00,451 --> 00:11:02,036
برگرد سر کارت، سرباز
147
00:11:10,961 --> 00:11:13,255
این آخرین باری ـه که دیدمش
148
00:11:17,051 --> 00:11:19,804
به نظر خسته میای، ری -
تو هم بدجور داغونی -
149
00:11:19,887 --> 00:11:22,390
شاید وقتش شده از این نکبتی که توشی خلاصت کنم
150
00:11:22,473 --> 00:11:24,058
من رو نمیکُشی
151
00:11:24,892 --> 00:11:26,060
تنهایی
152
00:11:27,436 --> 00:11:29,939
تنها چیزی که برات مونده و واقعی ـه منم
153
00:11:30,398 --> 00:11:31,774
میدونی چی واقعی ـه؟
154
00:11:32,858 --> 00:11:33,858
تاک
155
00:11:36,779 --> 00:11:37,822
زندهست؟
156
00:11:38,698 --> 00:11:40,324
تو حالت انجماد ـه و داره آب خنک میخوره
157
00:11:40,950 --> 00:11:42,243
ولی یه راهی واسه آزاد کردنش سراغ دارم
158
00:11:42,326 --> 00:11:43,994
پیش خودم گفتم شاید بخوای بدونی
159
00:11:45,579 --> 00:11:49,458
.نمیتونم بذارم دوباره سر راهم قرار بگیری
.واسه همیشه از شرت خلاص میشم
160
00:11:51,711 --> 00:11:53,921
این ریشهها دور تا دورت تنیده میشن
161
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
توی اولین جایی که میگردن من رو قایم کردی
162
00:11:56,799 --> 00:11:58,342
خودت خوب درسمون دادی
163
00:11:59,051 --> 00:12:01,679
تاک فکر میکنه وجب به وجب اینجا رو بلده
164
00:12:02,763 --> 00:12:04,432
...خیلی راحت از کنارت رد میشه و میره
165
00:12:05,558 --> 00:12:07,226
و همینجور به رفتن ادامه میده
166
00:12:09,145 --> 00:12:11,397
هیچوقت دست از گشتن برنمیداره
167
00:12:11,480 --> 00:12:13,065
دیگه اون باری ـه که خودش باید به دوش بکشه
168
00:12:15,109 --> 00:12:16,193
خداحافظ، کل
169
00:12:18,779 --> 00:12:19,779
!ری
170
00:12:20,197 --> 00:12:21,197
!نه
171
00:12:21,657 --> 00:12:24,243
...من اونی بودم که دفن شد
172
00:12:26,036 --> 00:12:28,748
ولی انگار اون داشت به سمت مجلس ختم خودش میرفت
173
00:12:31,542 --> 00:12:33,085
بهم گفتی که سلاح رو نشونم میدی
174
00:12:34,378 --> 00:12:36,088
ولی به جاش این رو نشونم دادی. چرا؟
175
00:12:37,131 --> 00:12:38,507
ازم پرسیدی که کجا بودم
176
00:12:39,341 --> 00:12:40,426
بیا بریم
177
00:12:40,843 --> 00:12:42,011
سلاح همین نزدیکیهاست
178
00:12:48,058 --> 00:12:51,061
.تکون نخور
.دست چپت رو باز نکن
179
00:12:52,480 --> 00:12:53,647
پایین رو نگاه نکن
180
00:12:55,024 --> 00:12:56,400
تکون نخور
181
00:12:57,359 --> 00:12:59,445
دست چپت رو باز نکن
182
00:12:59,528 --> 00:13:01,906
پایین رو نگاه نکن
183
00:13:03,991 --> 00:13:05,159
!این چه کوفتیه دیگه؟
184
00:13:06,118 --> 00:13:08,412
همین الان چی بهت گفتم؟
185
00:13:10,956 --> 00:13:12,291
کل کجاست؟
186
00:13:12,374 --> 00:13:15,044
فعلاً اون مهم نیست -
پیداش کرد؟ -
187
00:13:15,544 --> 00:13:17,213
باید خوب حواست رو جمع کنی، کواچ
188
00:13:17,296 --> 00:13:19,298
این طناب رو میاندازم پایین
189
00:13:19,715 --> 00:13:20,966
باید محکم بگیریش
190
00:13:23,761 --> 00:13:26,472
!باید بیاد نزدیکتر -
نمیتونم برسونمش پایینتر -
191
00:13:35,147 --> 00:13:37,191
!کواچ
192
00:13:39,819 --> 00:13:41,111
از پسش برمیای
193
00:13:42,530 --> 00:13:44,365
طناب رو بگیر
194
00:13:46,492 --> 00:13:47,492
گندش بزنن
195
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
آروم باش. گرفتمت
196
00:14:12,393 --> 00:14:14,520
دووم بیار. چیزی نمونده
197
00:14:21,277 --> 00:14:23,821
فعالسازی اسکن پزشکی اورژانسی
198
00:14:24,321 --> 00:14:27,157
دندههای چهارم و پنجم ترک برداشتند
نشانههایی از عدم هوشیاری وجود دارد
199
00:14:27,241 --> 00:14:28,826
دررفتگی در کتف چپ
200
00:14:28,909 --> 00:14:30,369
!حسابی خوششانسی ها
201
00:14:31,328 --> 00:14:33,747
.از هوش رفته بودی
آخه چطوری تونستی خودت رو نگه داری؟
202
00:14:33,831 --> 00:14:37,209
این کالبد قابلیت واکنش ناخودآگاه برای زندهمون داره
203
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
این یکی از مزایاش ـه
204
00:14:42,256 --> 00:14:44,258
کل کجاست؟ -
!خدایا -
205
00:14:44,592 --> 00:14:47,303
"ترپ، مرسی که نجاتم دادی. یکی طلبت "
206
00:14:47,386 --> 00:14:49,263
مثلاً قرار بود پیشش بمونی
207
00:14:51,807 --> 00:14:57,104
ببین، عشق نازنینت من رو بیهوش کرد و بعد زد به چاک
208
00:14:58,063 --> 00:15:00,103
با یکی از نیروهای وج دیدمش
209
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
یکیشون که تا حالا ندیده بودمش
210
00:15:03,277 --> 00:15:04,862
به نظر هم میاومد حسابی باهم گرم گرفتن
211
00:15:05,905 --> 00:15:10,618
کوررا از دیاچاف قدیمی من نسخهبرداری کرد و گذاشتش توی
بدلی از کالبد اصلی من
212
00:15:11,493 --> 00:15:14,663
اینجا تو مسیر دیدمش، قبل از اینکه از دره پرتم کنه پایین
213
00:15:14,747 --> 00:15:16,582
پس یعنی خودت این بلا رو سر خودت آوردی
214
00:15:17,041 --> 00:15:18,375
من آدم پیچیدهای هستم
215
00:15:18,959 --> 00:15:22,171
اگه اون پیش کل ـه. باید بریم پیداش کنیم -
فقط اون نیست که -
216
00:15:22,254 --> 00:15:24,006
کل نیروهاشون اینجان
217
00:15:24,256 --> 00:15:26,884
.نیروی پشتیبانی میخوایم
به کِمپ سیگنال فرستادی؟
218
00:15:29,178 --> 00:15:31,680
سعیم رو کردم
219
00:15:36,226 --> 00:15:38,938
.شارژش تمومه
.هیچ راهی واسه خبر دادن نیست
220
00:15:40,689 --> 00:15:43,609
.کیر تو نیروی پشتیبانی
.باید خودمون دخلشون رو بیاریم
221
00:15:43,692 --> 00:15:46,528
چطوری آخه؟ تو الان شرایطت همچین مناسب جنگیدن نیست
222
00:15:46,612 --> 00:15:48,489
تازه هیچ سلاحی هم نداریم
223
00:15:48,572 --> 00:15:50,115
!سلاح خود ماییم
224
00:15:50,908 --> 00:15:52,368
!چی کُس میگه واسه خودش؟
225
00:15:58,666 --> 00:15:59,917
مرسی
226
00:16:03,337 --> 00:16:06,924
توی چه عمقی دفنش کردی؟ -
عمیقتر از چاه تامی شِی -
227
00:16:08,258 --> 00:16:10,636
تامی شِی رو از کجا میشناسی؟
228
00:16:10,719 --> 00:16:12,096
خودت برام تعریف کردی
229
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
یادت نمیاد؟
230
00:16:14,640 --> 00:16:17,518
بچه که بودی توی چاه خشکشدۀ خونۀ اون قایم میشدی
231
00:16:19,269 --> 00:16:21,355
منتظر میموندی تا عصبانیت بابات تموم بشه
232
00:16:23,399 --> 00:16:24,942
ساعتها اون تو میموندم
233
00:16:26,443 --> 00:16:28,612
همیشه تو وقتکُشی و تحمل کردن وارد بودی
234
00:16:29,530 --> 00:16:31,115
حتی واردتر از من
235
00:16:32,408 --> 00:16:33,993
تصور کردنت توی اون حالت سخته
236
00:16:36,120 --> 00:16:37,496
دیگه مهم نیست، گذروندم و زنده موندم
237
00:16:37,579 --> 00:16:38,914
البته که مهم ـه
238
00:16:40,290 --> 00:16:44,169
همین زجری که کشیدی بهت این قابلیت رو داد
که عذاب اطرافت رو درک کنی
239
00:16:45,838 --> 00:16:47,256
همین باعث شد که به من برسی
240
00:16:51,802 --> 00:16:53,804
نیروهای وج نزدیک غار زیرزمینی مستقر شدن
241
00:16:54,346 --> 00:16:55,346
نزدیکیم
242
00:16:55,973 --> 00:16:58,475
باید دوربینهاشون رو هک کنی و
بذاری رو حالتی که تصویر همهش تکرار بشه
243
00:16:58,559 --> 00:17:01,311
میتونم این کار رو بکنم ولی خیلی زود یه نفر متوجه میشه
244
00:17:01,395 --> 00:17:03,147
پس باید کارمون رو سریع انجام بدیم
245
00:17:10,779 --> 00:17:12,239
آروم باش، کوررا
246
00:17:12,781 --> 00:17:15,117
همینجوری دندونات رو به هم بسابی و به خودت فشار بیاری
یه کاری دست خودت میدی ها
247
00:17:16,243 --> 00:17:20,080
هیچی خطرناکتر از این نیست که دشمنت رو دست کم بگیری، فرماندار
248
00:17:20,914 --> 00:17:22,166
رو حرفم حساب کن چون این رو خوب میدونم
249
00:18:09,379 --> 00:18:10,756
حالا بیحساب شدیم
250
00:18:14,676 --> 00:18:15,969
مطمئنی اینجاست؟
251
00:18:18,263 --> 00:18:21,517
بهترین جا واسه مخفی کردن چیزی از کسی
اولین جایی ـه که میگرده
252
00:18:21,975 --> 00:18:23,560
وقتی قشنگ جلو چشم باشه، هیچکس بهش دقت نمیکنه
253
00:18:25,437 --> 00:18:28,607
وقتی میای این تو، اولین چیزی که میبینی چیه؟
254
00:18:29,691 --> 00:18:30,943
درخت سانگسپایر
255
00:18:33,904 --> 00:18:36,240
قدمت این درخت برمیگرده به زمان بیگانگان
256
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
شاهد خیلی چیزا بوده
257
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
خیلی رازها رو تو دلش نگه داشته
258
00:19:34,965 --> 00:19:35,965
بگو ببینم
259
00:19:37,217 --> 00:19:38,343
کدوم یکی از اینا بیشتر آزارت میده
260
00:19:39,052 --> 00:19:42,681
اینکه خونوادۀ هارلن بهت دستور میدن
یا اینکه باید از دستوراتشون پیروی کنی؟
261
00:19:42,764 --> 00:19:46,894
من ترجیح میدم مافوقهام جایگاهشون رو با تلاش به دست آورده باشن
نه بهخاطر خونوادهای که توش متولد شدن
262
00:19:47,519 --> 00:19:50,814
قدرت چیزی نیست که بخوای با تلاش به دستش بیاری
باید به زور بگیریش
263
00:19:52,232 --> 00:19:55,402
تا وقتی این مسئله رو درک نکنی
نمیتونی قدمهای بزرگتری برداری
264
00:19:55,903 --> 00:19:56,903
حالا که حرفش شد
265
00:19:57,446 --> 00:19:59,865
تو به افرادت یاد دادی اینجوری ثابت وایسن و جُم نخورن؟
266
00:20:00,490 --> 00:20:01,575
یا نکنه مُردن؟
267
00:20:03,160 --> 00:20:04,578
تصویرها دارن تکرار میشن
268
00:20:04,661 --> 00:20:06,413
نیروهای وج، اعلام وضعیت کنید. صدام رو میشنوید؟
269
00:20:20,344 --> 00:20:22,221
گیرشون انداختیم، سرهنگ. دستور قتل رو صادر میکنید؟
270
00:20:22,638 --> 00:20:23,805
!دستور صادر شد
271
00:20:39,112 --> 00:20:40,447
به گمونم تاکاشی کواچ هستی
272
00:20:41,031 --> 00:20:42,115
!ورود جالبی بود
273
00:20:42,699 --> 00:20:43,951
!خیلی مهیج و پرشور بود
274
00:20:44,785 --> 00:20:45,953
سیگنالمون رو گرفتین؟
275
00:20:46,703 --> 00:20:49,706
.به محض دریافتش اومدیم
.اسلحههاشون رو جمع کنید
276
00:20:56,672 --> 00:20:57,923
اون جاشوا کمپ ـه
277
00:21:00,217 --> 00:21:03,053
.فوراً بکُشش و از اونجا برو
.به نیروهای وج حمله شده
278
00:21:03,929 --> 00:21:06,223
!از جات جُم بخوری گور خودت رو کندی
279
00:21:07,057 --> 00:21:08,892
!یکی از افرادت پیش فالکونر ـه؟
280
00:21:09,559 --> 00:21:11,728
تکرار میکنم، کارش رو یه سره کن و از اونجا برو
281
00:21:11,812 --> 00:21:13,772
هیچ سلاحی اینجا نیست، مگه نه؟
282
00:21:14,690 --> 00:21:16,566
تو چشمهات نگاه کردم و فهمیدم
283
00:21:18,068 --> 00:21:19,987
که تاکاشی کواچ هستی
284
00:21:21,071 --> 00:21:24,533
ولی نه تاکاشی کواچِ من
285
00:21:45,345 --> 00:21:47,472
!فقط وانمود میکنی که یکی از هیولاها هستی
286
00:22:01,653 --> 00:22:03,155
بد موقع مزاحم شدم؟
287
00:22:05,615 --> 00:22:07,784
پس اون توئی؟ -
بهت که گفتم، قضیه پیچیدهست -
288
00:22:10,662 --> 00:22:13,123
کلکریست فالکونر، جاشوا کمپ هستم
289
00:22:13,915 --> 00:22:15,000
در موردت چیزایی شنیدم
290
00:22:17,878 --> 00:22:19,296
!چه غلطی میکنید؟
291
00:22:19,838 --> 00:22:21,048
درک میکنید که باید احتیاط کنم
292
00:22:21,131 --> 00:22:23,842
دشمنهای زیادی دارم که ممکنه راحت از چهرۀ شما علیهم استفاده کنن
293
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
باید از هویت واقعیتون مطمئن بشم
294
00:22:28,013 --> 00:22:29,681
اونی که اونجاست کدوم خری ـه؟
295
00:22:29,765 --> 00:22:32,559
.یه فرد باارزش که از یه سیارۀ دیگه آوردمش
.با کواچ داستان قدیمی داره
296
00:22:32,642 --> 00:22:34,936
کواچی که نمُرده و
297
00:22:35,020 --> 00:22:38,440
الان همراه فالکونر به شورشیهای کمپ ملحق شده؟
298
00:22:39,191 --> 00:22:42,694
به سروان وتین بگید که میخوام یه یگان فوراً به دژ ارسال بشن
299
00:22:42,778 --> 00:22:45,864
اینا زندانیهایی نیستن که بشه سپردشون به سربازهای درجه دوم شما
300
00:22:45,947 --> 00:22:47,157
مأمورِ من ترتیب کار رو میده
301
00:22:47,240 --> 00:22:48,700
مأمورت که فعلاً اسیر شده
302
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
از پس موقعیتهای سختتر از اینم براومده
303
00:22:52,287 --> 00:22:54,956
خبر ندارم چه بازیای داری درمیاری، سرهنگ
304
00:22:55,040 --> 00:22:56,833
ولی هرچی که هست، دیگه تموم شد
305
00:23:05,884 --> 00:23:07,969
به کمپ بگو داره اشتباه میکنه
306
00:23:08,678 --> 00:23:12,265
خودت میتونی بهش بگی... البته بعد از مراسم اثبات
307
00:23:13,892 --> 00:23:15,644
مراسم اثبات دیگه چه کُسشعری ـه؟
308
00:23:15,727 --> 00:23:17,187
یه مراسم آنویهاست
309
00:23:17,270 --> 00:23:20,230
واسه مشخص کردن اینکه هویت واقعیت همونیه که ادعا میکنی یا نه
فرقی هم نداره که توی چه کالبدی باشی
310
00:23:20,273 --> 00:23:22,793
اگه واقعاً همونی باشه که ادعا میکنه پس جایی واسه نگرانی نیست
311
00:23:22,818 --> 00:23:24,611
اون قرنها توی حالت تعلیق بوده
312
00:23:25,028 --> 00:23:27,864
اگه نتونه ثابت کنه چی؟ -
اونوقت همهتون کُشته میشید -
313
00:23:29,741 --> 00:23:30,741
!عالی شد
314
00:23:32,619 --> 00:23:33,787
خب، بذار حدس بزنم
315
00:23:34,204 --> 00:23:37,290
پیش خودت فکر میکردی اوضاع تحت کنترلت ـه
ولی از اول دستت رو خونده بود؟
316
00:23:37,666 --> 00:23:42,129
ولی من رو نکُشت. فکرکنم هنوزم دلبستۀ این چهرهست
317
00:23:56,017 --> 00:23:57,644
میدونی روال کار چهجوری ـه
318
00:23:59,771 --> 00:24:02,065
...من سؤال میکنم و تو جواب میدی
319
00:24:03,191 --> 00:24:05,902
در کمال صداقت و بیدرنگ
320
00:24:17,581 --> 00:24:21,376
تو علیه افزایش غیرطبیعی طول عمر انسان جنگیدی
321
00:24:23,295 --> 00:24:27,048
...با این وجود الان اینجایی
.بعد از صدها سال
322
00:24:27,132 --> 00:24:28,633
...چطور دوروییت رو توجیهـ
323
00:24:34,389 --> 00:24:36,266
دورویی مستلزم انتخاب کردن ـه
324
00:24:36,808 --> 00:24:38,435
من برخلاف میل باطنیم زنده شدم
325
00:24:39,519 --> 00:24:40,729
ولی یه آنوی هستم
326
00:24:42,063 --> 00:24:43,607
چیزی که ارائه بشه رو میگیرم
327
00:24:44,524 --> 00:24:47,694
اینا نمیدونن دروغسنج وجود داره؟ -
اون روی یه آنوی جواب نمیده -
328
00:24:48,236 --> 00:24:50,655
کل رو کنترل کامل ذهن و جسم مسلط ـه
329
00:24:50,739 --> 00:24:53,700
هر دوش رو ارزیابی میکنن -
کلکریست اسم واقعی تو نیست -
330
00:24:53,783 --> 00:24:56,286
وقتی مبارزه علیه سازمان محافظ رو شروع کردی
این اسم رو انتخاب کردی
331
00:24:56,369 --> 00:24:59,039
.این که راز نیست
.با خوندن هر کتاب تاریخی میشه این رو فهمید
332
00:24:59,122 --> 00:25:01,041
ولی ننوشتن که چرا انتخابش کردی
333
00:25:01,124 --> 00:25:05,378
اسمم رو از روی اسم یه جلبکدریایی که
توی دنیای هارلن رشد میکنه انتخاب کردم
334
00:25:06,880 --> 00:25:09,466
توی شرایط سخت به غبار تبدیل میشه
335
00:25:17,974 --> 00:25:21,353
ولی با یه قطره آب دوباره صد برابر قبل رشد میکنه
336
00:25:21,853 --> 00:25:25,023
من دنبال انقلابی بودم که نشه خاموشش کرد
337
00:25:25,106 --> 00:25:27,484
شورشی که دوباره و دوباره بهپا بشه
338
00:25:28,193 --> 00:25:31,863
اونا فکر کردن مُردم ولی فقط خشک شدهبودم
339
00:25:32,447 --> 00:25:35,825
کنار دریاچه به آبی که میخواستم رسیدم
340
00:25:36,493 --> 00:25:40,121
یکباره به ریشههای خودم برگشتم
341
00:25:42,123 --> 00:25:43,250
جواب داد
342
00:25:46,962 --> 00:25:48,880
ازم سؤالی کن که خیلی دلت میخواد جوابش رو بدونی
343
00:25:51,550 --> 00:25:53,760
در مورد مارشال کمپ ازم سؤال کن
344
00:25:53,843 --> 00:25:56,263
چی ازش میدونی؟ -
یه کشاورز بود -
345
00:25:57,305 --> 00:25:58,807
بهمون غذا داد
346
00:25:59,849 --> 00:26:02,561
نیروهای سازمان محافظ به عنوان همدست دستگیرش کردن
347
00:26:03,353 --> 00:26:05,564
وقتی حاضر نشد به آنویها خیانت کنه
348
00:26:05,981 --> 00:26:07,440
رفتن سراغ دخترش
349
00:26:08,775 --> 00:26:09,943
تهدید کردن میکُشنش
350
00:26:10,777 --> 00:26:11,945
ولی هیچوقت پیداش نکردن
351
00:26:13,697 --> 00:26:14,697
چطور پیداش نکردن؟
352
00:26:17,033 --> 00:26:18,076
من ازش مراقبت کردم
353
00:26:19,619 --> 00:26:24,416
توی جنگ نباید از بچهها به عنوان یه ابزار استفاده بشه
354
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
این داستان یه راز خونوادگی ـه
355
00:26:37,470 --> 00:26:38,972
هیچجوره ممکن نیست ازش خبر داشتهباشی
356
00:26:40,348 --> 00:26:41,348
...مگه اینکه
357
00:26:42,225 --> 00:26:46,563
باعث افتخارمه که برگشتنت میون شورشیها رو خوشآمد بگم
358
00:27:08,793 --> 00:27:10,629
بابت این دستبندها و محدود شدنت متأسفم
359
00:27:12,505 --> 00:27:13,632
پس من چی؟
360
00:27:13,715 --> 00:27:16,926
.من از دستورات فالکونر اطاعت میکنم
.چیزی در مورد تو نگفت
361
00:27:34,861 --> 00:27:36,112
باید در مورد خیلی چیزا صحبت کنیم
362
00:27:36,655 --> 00:27:37,739
باید در جریان همهچی قرارت بدم
363
00:27:39,032 --> 00:27:40,950
نمیتونی ازش چشم برداری
364
00:27:42,994 --> 00:27:44,162
اون مأموریت من ـه
365
00:27:44,829 --> 00:27:45,872
واسه منم همینطور
366
00:27:48,625 --> 00:27:50,043
لااقل که من ثابتقدم هستم
367
00:27:52,921 --> 00:27:54,130
ما هیچ شباهتی باهم نداریم
368
00:27:56,716 --> 00:27:59,302
یادمه جای تو بودن چه حسی داشت
369
00:27:59,928 --> 00:28:01,846
نور چشمی سیتک
370
00:28:01,930 --> 00:28:05,767
.همیشه واسه درگیری بعدی تنم میخارید
.تکاپو و اشتیاق به جنگ
371
00:28:06,976 --> 00:28:09,854
ولی هیچی با تعریف و تمجیدهایی که بعدش ازت میکنن
قابل مقایسه نیست، غیر از اینه؟
372
00:28:10,689 --> 00:28:12,107
آفرین، سرباز
373
00:28:12,399 --> 00:28:13,858
مأموریت با موفقیت انجام شد
374
00:28:14,275 --> 00:28:15,985
بدجور با این کُسشعرها حال میکردم
375
00:28:17,862 --> 00:28:19,322
هنوزم بهتون میگه پسرم؟
376
00:28:19,406 --> 00:28:20,573
نذار تحت تأثیر قرارت بده
377
00:28:21,074 --> 00:28:23,243
این شانست واسه رهایی ـه
378
00:28:25,620 --> 00:28:27,288
همین الانم داره گوش میکنه، مگه نه؟
379
00:28:28,748 --> 00:28:31,835
خیلی بامزهست که فکر میکنی میتونی
من رو تحت تأثیر قرار بدی
380
00:28:33,128 --> 00:28:35,630
نه، ییگر کارش رو خوب انجام داده
381
00:28:36,256 --> 00:28:38,800
بیرون کشیدن یه پسر درمونده از یه موقعیت بد
382
00:28:38,883 --> 00:28:42,512
اسلحه دادن دستش و تشویق کردنش
هروقت که شلیک میکنه و کسی رو میکُشه
383
00:28:42,595 --> 00:28:45,682
اگه هم پسره این قضیه رو به عشق و محبت تعبیر کنه که چه بهتر
384
00:28:47,058 --> 00:28:48,058
به هر حال
385
00:28:48,393 --> 00:28:51,396
با توجه به برخورد پدرمون... از کجا میخواستیم تفاوتش رو بفهمیم؟
386
00:28:52,188 --> 00:28:53,648
اونوقت فکر میکنی کل خیلی بهتره؟
387
00:28:54,524 --> 00:28:56,109
اون به من دروغ نمیگه
388
00:28:56,192 --> 00:28:58,153
ازم نمیخواد که به خودم دروغ بگم
389
00:29:00,780 --> 00:29:03,450
!سازمان محافظ کارش حفاظت ـه
390
00:29:05,660 --> 00:29:07,787
این همون چیزی نیست که به خوردمون دادی، ییگر؟
391
00:29:09,998 --> 00:29:12,083
خیلی تلاش کردم تا باورش کنم
392
00:29:14,335 --> 00:29:16,796
در مورد ریلین رویاپردازی میکردم
393
00:29:17,422 --> 00:29:19,048
خونوادهای که بعداً به دست میاره
394
00:29:20,175 --> 00:29:21,718
اون کسی که بعداً میشه
395
00:29:23,011 --> 00:29:26,598
ولی قبل از اینکه بفهمم... اون رو به یاکوزا فروختن
396
00:29:27,515 --> 00:29:29,142
یه بخشی از وجودم خبر داشت
397
00:29:30,435 --> 00:29:31,686
تو هم خبر داری
398
00:29:32,854 --> 00:29:33,980
خود اونم همینطور
399
00:29:35,857 --> 00:29:39,360
که سازمان محافظ فقط و فقط از خودش محافظت میکنه
400
00:29:39,444 --> 00:29:41,196
ری هم اثبات این قضیهست
401
00:29:41,279 --> 00:29:43,531
.داره حقیقت رو میپیچونه
.واقعیت ماجرا اینطور نبود
402
00:29:43,615 --> 00:29:48,745
برام مهم نیست به چه آدمی تبدیل شدهبود
من تحت هیچ شرایطی بهش آسیب نمیزدم
403
00:29:49,162 --> 00:29:51,080
تو که اونجا نبودی، چیزی که من دیدم رو ندیدی
404
00:29:51,164 --> 00:29:54,250
.هرچهقدر میخوای واسه خودت داستان بباف
.هیچی کارت رو توجیه نمیکنه
405
00:29:54,334 --> 00:29:56,461
آخه کدوم آدمی خواهر خودش رو میکُشه؟
406
00:29:56,544 --> 00:29:58,379
همون آدمی که پدر خودش رو هم کُشته
407
00:29:59,297 --> 00:30:00,965
به نظرم میدونست
408
00:30:03,635 --> 00:30:05,929
هرچی باشه شاید واقعاً باهم فرق داریم
409
00:30:07,722 --> 00:30:09,599
من هیچوقت از حقیقت نترسیدم
410
00:30:10,141 --> 00:30:12,227
این چرندیات احساسی بسه دیگه
411
00:30:12,644 --> 00:30:14,324
...گوش کن ببین چی میگم، سرباز
412
00:30:21,945 --> 00:30:22,945
برام تعریف کن
413
00:30:32,539 --> 00:30:33,539
باهم جنگیدیم
414
00:30:34,707 --> 00:30:35,708
تا اینجاش رو میدونی
415
00:30:37,836 --> 00:30:39,671
ولی اون به قصد کُشت شلیک نکرد
416
00:30:43,383 --> 00:30:45,760
هزاران کار بود که میتونست انجام بده
417
00:30:47,136 --> 00:30:49,305
مقاومت کنه، مصالحه کنه
418
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
حتی میتونست اسلحه رو بگیره
419
00:30:51,933 --> 00:30:54,227
یالا. شلیک کن
420
00:30:56,855 --> 00:30:58,106
هیچوقت دست برنمیدارم
421
00:31:00,358 --> 00:31:01,526
اون موقع بود که فهمیدم
422
00:31:07,866 --> 00:31:09,284
میخواست تو انجامش بدی؟
423
00:31:15,290 --> 00:31:16,708
گمون کنم
424
00:31:18,793 --> 00:31:21,921
با اینکه من ماشه رو کشیدم
425
00:31:23,798 --> 00:31:27,051
ولی سرنوشتش مدتها پیش قطعی شدهبود
426
00:31:29,137 --> 00:31:33,057
از همون لحظهای که گذاشتم ییگر من رو به سیتک ببره و
427
00:31:33,516 --> 00:31:35,768
بهش اعتماد کردم که مراقب اون باشه
428
00:31:37,437 --> 00:31:39,022
این اشتباه ما بود
429
00:31:40,189 --> 00:31:42,734
ما همهش رو شروع کردیم
430
00:31:43,526 --> 00:31:44,777
از همون موقع
431
00:31:45,194 --> 00:31:48,823
ری فقط داشت عاریتی زندگی میکرد
432
00:32:09,844 --> 00:32:11,512
چه به سر مأمورت اومد؟
433
00:32:12,055 --> 00:32:13,056
از دستش دادم
434
00:32:16,517 --> 00:32:18,811
یگان وتین رو وصل کنید به مانیتورها
435
00:32:31,699 --> 00:32:32,825
فرمانده کمپ
436
00:32:33,785 --> 00:32:36,412
میخواستم یه چیزی رو ازتون بپرسم -
بفرما -
437
00:32:38,915 --> 00:32:40,333
این مرد رو میشناسید؟
438
00:32:40,750 --> 00:32:42,418
نه، باید بشناسم؟
439
00:32:45,421 --> 00:32:50,176
.آنیل ایمانی، برادرمه
.در حین انجام یه مأموریت واسه شما ناپدید شده
440
00:32:55,098 --> 00:32:57,183
متأسفم. جنگ بزرگی ـه
441
00:32:57,558 --> 00:32:59,519
من که همۀ سربازهام رو به اسم نمیشناسم
442
00:33:00,228 --> 00:33:01,521
ممکنه هنوز یه جایی زنده باشه
443
00:33:02,188 --> 00:33:04,190
عکسش رو به افسرهام میدم
444
00:33:04,273 --> 00:33:05,692
ببینیم خبری دستگیرمون میشه یا نه
445
00:33:08,152 --> 00:33:11,572
خونوادههای زیادی بهخاطر قساوت و ظلم سازمان محافظ زجر کشیدن
446
00:33:14,826 --> 00:33:15,868
داری چیکار میکنی؟
447
00:33:18,830 --> 00:33:21,708
اینـ... بهخاطر سیمپیچهام ـه
448
00:33:22,583 --> 00:33:24,335
وقتی شارژشون رو به اتمام ـه یه خُرده حساس میشن
449
00:33:24,419 --> 00:33:26,963
اشکال نداره شارژر فرستندۀ شما رو قرض بگیرم؟
450
00:33:28,172 --> 00:33:29,172
نه
451
00:33:31,050 --> 00:33:32,051
استفاده کن
452
00:33:56,492 --> 00:33:58,786
با پایگاه تماس گرفتی؟ -
گفتن فعلاً منتظر بمونیم -
453
00:33:58,870 --> 00:34:01,039
یه ماهوارۀ سازمان محافظ در حال عبور از اینجاست
454
00:34:01,122 --> 00:34:02,882
اگه الان اینجا رو ترک کنیم تکتک حرکاتمون رصد میشه
455
00:34:02,915 --> 00:34:05,251
چهقدر مونده از اینجا رد شه؟ -
یه چند ساعتی؟ -
456
00:34:05,334 --> 00:34:07,462
آدم اگه ریسک نکنه هیچ پیروزیای به دست نمیاره
457
00:34:08,046 --> 00:34:09,766
اگه الان اینجا رو ترک کنیم لااقل یه شانسی داریم
458
00:34:09,797 --> 00:34:13,509
.توی این غار موقعیتمون قابل دفاع ـه
.مخصوصاً با سلاح شما
459
00:34:14,802 --> 00:34:15,887
سلاح من؟
460
00:34:15,970 --> 00:34:19,390
.از یه چیزی علیه متها استفاده کردی
میخوای ازم مخفیش کنی؟
461
00:34:23,269 --> 00:34:25,772
همه رو جمع کن. آماده بشید
462
00:34:26,355 --> 00:34:27,732
با دستور من راه میافتیم
463
00:34:29,192 --> 00:34:31,069
البته. فرمانده شمایی
464
00:34:33,696 --> 00:34:34,822
باید صحبت کنیم
465
00:34:35,656 --> 00:34:37,241
...بابت اون اتفاق متأسفم
466
00:34:39,452 --> 00:34:40,870
منظورم اون وقتی ـه که دست روت بلند کردم
467
00:34:42,538 --> 00:34:45,541
بالاخره به خودم اومده بودم و نمیتونستم اجازه بدم جلوم رو بگیری
468
00:34:47,168 --> 00:34:48,168
خواهش میکنم
469
00:34:50,338 --> 00:34:51,547
ولی مسئله اون نیست
470
00:34:53,674 --> 00:34:54,674
قضیه در مورد کمپ ـه
471
00:34:56,177 --> 00:34:58,513
سیگنالهایی که از فرستندهمون ارسال شده رو بررسی کردم
472
00:34:58,596 --> 00:35:01,599
مختصاتی که کواچ سعی داشت بفرسته
اصلاً به مقصد نرسیده
473
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
پیاممون هیچوقت به دست کمپ نرسیده
پس چطور ما رو پیدا کرد؟
474
00:35:06,854 --> 00:35:10,024
و وقتی که در مورد آنیل ازش پرسیدم
مدعی شد تا حالا اون رو ندیده
475
00:35:12,527 --> 00:35:15,863
پس واسه چی استک قشری واموندهش دور گردنش ـه؟
476
00:35:23,162 --> 00:35:24,831
وقت برنده شدن ـه
477
00:35:37,802 --> 00:35:39,846
مطمئنی نمیخوای منتظر رد شدن ماهواره بشیم؟
478
00:35:42,515 --> 00:35:43,515
چند وقته؟
479
00:35:43,891 --> 00:35:45,518
من که میگم حدوداً چند ساعتی طول میکشه
480
00:35:45,601 --> 00:35:47,103
چند وقته که به یه خائن تبدیل شدی؟
481
00:35:50,356 --> 00:35:53,036
چه چرت و پرتی میگی واسه خودت؟ -
میدونی که روال کار چهجوری ـه -
482
00:35:53,109 --> 00:35:54,902
من سؤال میکنم و تو جواب میدی
483
00:35:55,403 --> 00:35:57,280
گفتن حقیقت تنها چیزیه که میتونه در امان نگهت داره
484
00:35:57,738 --> 00:35:59,031
واسه کی کار میکنی؟
485
00:36:02,076 --> 00:36:04,495
هر جنگی مبتنی بر نیرنگ ـه
486
00:36:05,538 --> 00:36:06,698
جملۀ خودته، مگه نه؟
487
00:36:09,000 --> 00:36:12,211
اشتباه کردم. اون فالکونر واقعی نیست
488
00:36:12,628 --> 00:36:14,463
!تیر بارونش کنید. فوراً
489
00:36:24,807 --> 00:36:26,434
تو انقلابی نیستی
490
00:36:26,934 --> 00:36:29,520
انقلابی نیستم چون اصلاً انقلابی در کار نیست
491
00:36:30,521 --> 00:36:32,440
افرادت بهخاطر چی مُردن؟
492
00:36:32,857 --> 00:36:36,986
.رعیتِ پیادهنظام کُشته میشن چون به واقعی بودن این جریان باور دارن
.ولی این فقط یه بازی خونین و بیرحمانهست
493
00:36:37,445 --> 00:36:38,765
کل داستان از قبل تعیینشده ست
494
00:36:39,113 --> 00:36:41,157
قول دادی اگه حقیقت رو بگم بهم رحم کنی
495
00:36:41,240 --> 00:36:42,867
!من که هیچ قولی بهت ندادم
496
00:36:45,119 --> 00:36:47,705
نشونۀ روی این، مال خونوادۀ من ـه
497
00:36:48,247 --> 00:36:50,499
این دیاچاف برادر من ـه
498
00:36:50,583 --> 00:36:53,628
...برادرت خودش رو به کُشتن داد، درست مثلـ
499
00:36:55,129 --> 00:36:56,923
این کار رو نکن. اون رو زنده میخوایم
500
00:36:57,381 --> 00:37:00,051
اون مدرک ما واسه اثبات دروغ بودن جنگ ـه -
دیگه خیلی دیر شده -
501
00:37:00,134 --> 00:37:03,012
.از اولم هیچ ماهوارهای در کار نبود
.افراد سازمان محافظ دارن میان اینجا
502
00:37:03,095 --> 00:37:05,640
.اون رو ببندید
.هرچهقدر سلاح که میتونید حمل کنید بیارید
503
00:37:05,723 --> 00:37:07,951
اگه به سرعت از محوطۀ باز جنگل رد بشیم، میتونیم از جادۀ پشتی بریم
504
00:37:07,975 --> 00:37:09,477
اون رو چیکار کنیم؟ -
انتخاب با خودشه -
505
00:37:10,603 --> 00:37:12,104
به نظرت میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
506
00:37:13,356 --> 00:37:14,398
هرچی باشه اون هنوزم توئه
507
00:37:22,156 --> 00:37:23,236
از این طرف -
صبر کنید -
508
00:37:24,700 --> 00:37:25,700
اوه، گندش بزنن
509
00:37:28,246 --> 00:37:29,455
هدف مشاهده شد
510
00:37:30,289 --> 00:37:31,499
!این همونیه که فکر میکنم؟
511
00:37:36,754 --> 00:37:39,298
.شلیک نکنید. شلیک نکنید
!من طرف شمام
512
00:37:39,674 --> 00:37:40,674
از جات تکون نخور
513
00:37:41,801 --> 00:37:43,094
کمپ آدم تو بود
514
00:37:44,345 --> 00:37:47,390
.واسه همین از جای نیروهای من باخبر بود
.تو بهش گفتی اونا کجان
515
00:37:50,559 --> 00:37:51,727
کواچ
516
00:37:51,811 --> 00:37:52,937
داره یه اتفاقی میافته
517
00:37:53,020 --> 00:37:56,315
.با دنیکا هارلن تماس بگیرید
.بهتون میگه که من واسه اون کار میکنم
518
00:37:56,399 --> 00:37:57,399
وتین، خفهش کن
519
00:38:05,074 --> 00:38:06,826
جنگ، آتشبس
520
00:38:06,909 --> 00:38:09,662
همۀ اینا رو از داخل داشتی کنترل میکردی
521
00:38:09,745 --> 00:38:10,745
این خیانت ـه
522
00:38:11,205 --> 00:38:14,125
سازمان محافظ تو رو خلع میکنه -
چهجوری؟ -
523
00:38:15,126 --> 00:38:16,335
!سیارۀ تاریکی ـه
524
00:38:16,752 --> 00:38:17,752
دستگیرش کنید
525
00:38:22,341 --> 00:38:23,551
این غیر قابل قبول ـه
526
00:38:23,634 --> 00:38:26,554
تو حق نداری من رو دستگیر کنی
527
00:38:28,514 --> 00:38:31,392
اون مهرۀ باارزشت ـه که توی کالبد یه آنوی ـه
528
00:38:31,475 --> 00:38:33,477
دو کالبده بودن اعدام داره
529
00:38:33,561 --> 00:38:35,438
ازت هر آتویی که میخوام رو دارم
530
00:38:46,490 --> 00:38:47,490
!پناه بگیرید
531
00:38:55,666 --> 00:38:57,209
!نمیتونم جلوش رو بگیرم
532
00:38:58,133 --> 00:39:08,133
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از