1
00:00:01,560 --> 00:00:03,730
قراره بمیرید
2
00:00:05,770 --> 00:00:07,130
نه، نه، نه
3
00:00:10,170 --> 00:00:11,680
وایسا، وایسا، وایسا
4
00:00:11,710 --> 00:00:13,610
همون آهنگه، همون آهنگه
5
00:00:13,650 --> 00:00:15,150
آخی، عزیزم
6
00:00:15,180 --> 00:00:17,350
تو یادته؟ -
آره -
7
00:00:17,390 --> 00:00:19,430
♪ همونطور که سقف به لرزه افتاد ♪
8
00:00:19,460 --> 00:00:21,760
یالا، بخون ببینم
9
00:00:21,800 --> 00:00:26,640
♪ وقتی یه نوشیدنی دیگه خواستیم ♪
10
00:00:28,641 --> 00:00:31,041
♪ و پیشخدمت سینی به دست اومد ♪
11
00:00:31,080 --> 00:00:32,520
میشه بس کنید؟
12
00:00:32,550 --> 00:00:36,090
♪ ...و اون لحظه خیلی ♪
13
00:00:36,130 --> 00:00:38,600
میشه لااقل بزنی کنار
من پیاده بشم؟
14
00:00:38,630 --> 00:00:40,270
،میدونید چیه، مهم نیست
از خودروی در حال حرکت
15
00:00:40,300 --> 00:00:42,100
خودمو پرت میکنم بیرون، باشه؟
16
00:00:42,140 --> 00:00:44,640
شاید مُردم و رفتم جهنم چون از این لحظه
17
00:00:44,680 --> 00:00:46,650
که توش هستم خیلی بهتره
18
00:00:46,680 --> 00:00:49,350
بیخیال -
چطور دختر به این لوسی بزرگ کردیم؟ -
19
00:00:49,390 --> 00:00:51,590
،نمیشه به موسیقی گِی عادی گوش کنید
20
00:00:51,620 --> 00:00:54,200
مثل بریتنی یا مادونا
یا حتی موسیقی متن فیلم؟
21
00:00:54,230 --> 00:00:55,570
مراقب باش
22
00:00:55,600 --> 00:00:58,400
پلیس شادی و خنده باز اومد
23
00:00:58,440 --> 00:01:01,240
به خدا از هر دوتون متنفرم -
نیستی -
[شانتی: خونهی جدید رفتی؟]
24
00:01:01,241 --> 00:01:05,241
.اسکارلت: نزدیکیم]
[هنوز باورم نمیشه قراره اونجا زندگی کنیم
25
00:01:23,790 --> 00:01:26,560
رسیدیم
26
00:01:35,510 --> 00:01:37,750
هیچ جا خونهی آدم نمیشه
27
00:01:37,780 --> 00:01:40,860
زود باش دیگه. بریم، پنج دقیقه
28
00:01:40,890 --> 00:01:42,460
اون گوشی رو بذار کنار
29
00:03:30,710 --> 00:03:32,280
چند سانته؟
30
00:03:32,310 --> 00:03:34,280
شد 73 -
دقیق 73؟ -
31
00:03:34,320 --> 00:03:35,750
آره -
باشه -
32
00:03:35,790 --> 00:03:37,250
نظرت چیه، دخترم؟
33
00:03:37,290 --> 00:03:39,260
خب، هنوز که هیچ روحی ندیدم
34
00:03:39,290 --> 00:03:41,360
و نمیبینی، چون روح وجود نداره
35
00:03:41,400 --> 00:03:43,570
هی، دیگه این حرف رو نزنی
36
00:03:43,600 --> 00:03:45,840
چرا؟ -
گند میزنه به کل استراتژی بازاریابیمون -
37
00:03:45,870 --> 00:03:48,280
اصلاً پولی میمونه من برم دانشگاه
بعد از اینکه شماها
38
00:03:48,310 --> 00:03:49,850
همهشو خرج بازسازی اینجا کنید؟
39
00:03:49,880 --> 00:03:52,790
میدونی هفتمین وسیلهی محبوب
40
00:03:52,820 --> 00:03:54,790
شهربازی دیزلیلند چیه؟ -
مینی ماوس -
41
00:03:54,820 --> 00:03:56,330
آره، خندیدیم
42
00:03:56,360 --> 00:03:57,430
نه
43
00:03:57,460 --> 00:03:58,800
عمارت جنزده
44
00:03:58,830 --> 00:04:00,030
و میدونستید سومین تعطیلات محبوب
45
00:04:00,070 --> 00:04:02,440
در آمریکا چیه؟
46
00:04:02,470 --> 00:04:04,810
هالویین. و در واقع کریسمس
47
00:04:04,840 --> 00:04:06,410
،بعد از عید شکرگزاری دوّمیه
چه باور کنی یا نکنی
48
00:04:06,450 --> 00:04:08,320
ملت دوست دارن بترسن
49
00:04:08,350 --> 00:04:10,390
روانپزشکها معتقدن این نوع ترس کنترلشده
50
00:04:10,420 --> 00:04:11,890
که بواسطهی ترن هوایی
51
00:04:11,920 --> 00:04:14,660
یا خونهی روحزده
یا بانجی جامپینگ تجربه میکنیم
52
00:04:14,700 --> 00:04:15,970
حکم واکسیناسیون رو داره
53
00:04:16,000 --> 00:04:17,600
یه کوچولو ویروس اضطراب
54
00:04:17,640 --> 00:04:19,870
در بهبود اضطراب کلی آدم موثره
55
00:04:19,910 --> 00:04:21,780
عزیزم، این خونه شاید معروفترین
56
00:04:21,810 --> 00:04:23,350
خونهی روحزده در کرانهی غربی باشه
57
00:04:23,380 --> 00:04:25,050
قراره اقامت یکشبه در خانهی روحزده
58
00:04:25,080 --> 00:04:27,960
ماهعسل و کشت و کشتار
دورهمیهای شبانه برای مشتریا تدارک ببینیم
59
00:04:27,990 --> 00:04:30,060
همه قلم چیزی
60
00:04:30,090 --> 00:04:32,060
با سرو بهترین قهوه و شیرینی خونگی شهر
61
00:04:32,070 --> 00:04:33,670
برای صبحانه
62
00:04:34,770 --> 00:04:36,570
...اگه یه شب -
وای خدای من -
63
00:04:36,610 --> 00:04:38,710
خدایا -
جان سالم به در ببری -
64
00:04:38,740 --> 00:04:41,680
بس کن. بس کن
65
00:04:46,390 --> 00:04:49,060
پس این مسئله براتون مهم نیست
66
00:04:49,100 --> 00:04:50,870
که واقعاً اینجا آدما مردن؟
67
00:04:50,900 --> 00:04:52,610
میدونید، تمام اعضای خانواده، نفرین؟
68
00:04:52,640 --> 00:04:55,710
بیخیال، ارواح واقعیت ندارن
و نفرین هم واقعی نیست
69
00:04:55,750 --> 00:04:57,980
مردم بلاهای وحشتناکی سر همدیگه میارن
70
00:04:58,020 --> 00:05:00,020
و واسه این کار
به کمک ارواح خبیث نیاز ندارن
71
00:05:00,050 --> 00:05:02,630
پدرت به این چیزا اعتقاد ندارم
و منم همینطور
72
00:05:02,660 --> 00:05:03,890
فقط به نظر میاد خانوادههای بد
73
00:05:03,930 --> 00:05:05,030
،ساکن اینجا میشن
همین
74
00:05:05,060 --> 00:05:06,370
و ما از این فرصت استفاده میکنیم
75
00:05:06,400 --> 00:05:07,430
و پول در میاریم
76
00:05:08,840 --> 00:05:12,480
هی، اصلاً نظر تو رو نپرسیدیم
77
00:05:12,510 --> 00:05:14,010
متاسفم
78
00:05:14,050 --> 00:05:16,050
واقعاً میترسی اینجا زندگی کنی؟
79
00:05:16,090 --> 00:05:17,590
نه، اصلاً
80
00:05:17,620 --> 00:05:18,860
...فقط
81
00:05:18,890 --> 00:05:20,560
خونهی قبلیمون رو دوست داشتم
82
00:05:20,600 --> 00:05:22,970
ولی خوبه که مجبور نشدم
مدرسهم رو عوض کنم
83
00:05:23,000 --> 00:05:24,800
راستش، بیشتر از این میترسم که شماها
84
00:05:24,840 --> 00:05:26,840
گند بزنید به این نقشه
و بیخانمان بشیم
85
00:05:26,870 --> 00:05:29,040
عزیزم، عاشق واقعبینیت هستم
86
00:05:29,080 --> 00:05:32,520
،آره. اما این به واقعبینی ربطی نداره
این رویامونه
87
00:05:32,550 --> 00:05:34,420
خونه بازسازی میکنیم، رویاپردازیم -
درسته -
88
00:05:34,460 --> 00:05:36,030
،بهت قول میدم
حتی اگه این جواب نداد
89
00:05:36,060 --> 00:05:37,530
هرگز بیخانمان نمیشیم
90
00:05:37,560 --> 00:05:39,030
و مخارج دانشگاهت پرداخت میشه، باشه؟ -
هرگز -
91
00:05:39,060 --> 00:05:40,770
باشه؟ -
قول میدیم -
92
00:05:40,800 --> 00:05:42,470
زود باش، یالا بیخیال دیگه -
باشه بابا -
93
00:05:42,510 --> 00:05:44,070
بیا ببینم -
بیا بغلمون -
94
00:05:45,710 --> 00:05:47,880
خیلی خوب میشه، عزیزم
95
00:05:47,920 --> 00:05:49,590
هی، بریم بالا و یه نگاهی به کاشیهای
96
00:05:49,620 --> 00:05:51,390
اتاق خواب دوم بندازیم؟ -
آره. وای خدا -
97
00:05:51,420 --> 00:05:53,860
بریم. خدافظ -
سیمانریزیش افتضاحه. خدافظ، عزیزم -
98
00:05:53,890 --> 00:05:55,930
...فکر نکنم بشه
99
00:05:55,970 --> 00:05:58,040
کاشیها رو تعویض کرد -
بهخاطر سیمانه -
[شانتی: خوشت اومد؟]
100
00:05:58,041 --> 00:06:02,041
[امیدوارم اشباح منو بکشن]
101
00:06:58,960 --> 00:07:00,930
بابا؟
102
00:09:15,339 --> 00:09:19,339
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
103
00:09:20,340 --> 00:09:23,340
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
104
00:10:01,339 --> 00:10:04,339
:ترجمه و تنظیم
مریم
105
00:10:08,340 --> 00:10:10,140
بخش بادامیشکل
106
00:10:10,170 --> 00:10:11,840
در جلوی لوب گیجگاهی
107
00:10:11,880 --> 00:10:14,280
،وقتی میترسید
108
00:10:14,310 --> 00:10:16,120
این قسمت از مغز شروع به فعالیت میکنه
109
00:10:16,150 --> 00:10:17,890
خب پس چرا ارتش
110
00:10:17,920 --> 00:10:19,420
یه لیزری چیزی
به اون قسمت مغز شلیک نمیکنه
111
00:10:19,460 --> 00:10:21,730
تا سربازا دیگه از هیچی نترسن؟
112
00:10:21,760 --> 00:10:23,370
اینطور کار نمیکنه
113
00:10:23,400 --> 00:10:25,000
هر چند افرادی که دچار آسیب
114
00:10:25,040 --> 00:10:26,670
در اون ناحیه از مغزشون شدن
115
00:10:26,710 --> 00:10:28,640
حس ترس ندارن، ولی همینطور
116
00:10:28,680 --> 00:10:30,820
عواطف دیگهشون رو از دست میدن
117
00:10:30,850 --> 00:10:32,890
یا احساس دیگران رو درک نمیکنن
118
00:10:32,920 --> 00:10:35,220
من اگه مثل ترمیناتور بشم مشکلی ندارم
119
00:10:35,260 --> 00:10:38,030
تو نظر دیگهای داری، اسکارلت؟
120
00:10:39,260 --> 00:10:42,170
نترسیدن کار آسونیه
121
00:10:42,200 --> 00:10:43,910
مردم همیشه این کار رو میکنن
122
00:10:43,940 --> 00:10:45,880
سوار هواپیما میشن
123
00:10:45,910 --> 00:10:47,850
و با سرعت زیاد رانندگی میکنن
124
00:10:47,880 --> 00:10:49,990
و با دیگران قرار میذارن
125
00:10:50,020 --> 00:10:52,160
ترس مانع کارمون نمیشه
126
00:10:52,190 --> 00:10:54,830
پس چی مانع میشه؟ -
شرم و خجالت -
127
00:10:59,740 --> 00:11:02,280
شرم باعث میشه خودِ واقعیمون نباشیم
128
00:11:02,310 --> 00:11:04,450
شرط میبندم همه که اینجان
129
00:11:04,480 --> 00:11:06,420
با دلگرمی کافی میتونن
...با ترسشون مواجه بشن، ولی
130
00:11:06,450 --> 00:11:09,020
حتی یه نفر نمیتونه
با شرمش روبرو بشه
131
00:11:10,830 --> 00:11:13,200
به نظر میاد یکی
132
00:11:13,230 --> 00:11:14,870
از یه چیزی احساس شرم میکنه
133
00:11:32,370 --> 00:11:34,810
،میدونی، اگه یه پسر اینطور بهم زل میزد
134
00:11:34,840 --> 00:11:36,850
احتمالاً بهخاطر آزار و اذیت گزارشش میکردم
135
00:11:36,880 --> 00:11:38,820
وای خدا، خیلی ببخشید
136
00:11:38,850 --> 00:11:40,790
چند شبه خوب نخوابیدم
137
00:11:40,820 --> 00:11:42,160
یه جورایی پریشونم
138
00:11:42,190 --> 00:11:43,830
من نگفتم خوشم نیومد
139
00:11:45,330 --> 00:11:47,940
باهوشی هم یه جذابیت جدیده
140
00:11:52,180 --> 00:11:53,750
چه خبر شد؟
141
00:11:53,780 --> 00:11:55,850
فکر کنم داشت باهام لاس میزد
142
00:11:55,880 --> 00:11:57,190
کلمه به کلمه تعریف کن
143
00:11:57,220 --> 00:11:58,890
به نظرم یه جای کار میلنگه
144
00:11:58,920 --> 00:12:00,830
رفیق، میفهمم وقتی یه دختر
بهم ابراز علاقه میکنه، باشه؟
145
00:12:00,860 --> 00:12:04,370
از کجا؟ -
چون از حرف زدن باهام خوششون میاد و لبخند میزنن -
146
00:12:04,400 --> 00:12:06,810
بهجای اینکه هرزه یا لزبین
یا هر کوفته دیگه صدام کنن
147
00:12:06,840 --> 00:12:09,510
دختر، مایا یه بازیگر حرفهاییه-
نه، اینطور نیست -
148
00:12:09,550 --> 00:12:11,780
مدله. تازه مدل هم نیست
149
00:12:11,820 --> 00:12:13,250
فقط واسه فروشگاه زنجیرهای «اسپروات» یه تبلیغ کرده
150
00:12:13,290 --> 00:12:15,790
اُسکلت کرده -
نه، نکرده -
151
00:12:15,820 --> 00:12:17,530
تو خیلی باهوشی
152
00:12:17,560 --> 00:12:19,230
خودت میفهمیدی همش فیلمه
153
00:12:19,260 --> 00:12:21,040
اگه اینقدر عاجزانه نمیخواستی واقعی باشه
154
00:15:00,500 --> 00:15:02,990
مایا: ببخشید جرات نداشتم]
[تو مدرسه باهات حرف بزنم
155
00:15:03,130 --> 00:15:04,900
[دوستام یه چیزایی رو دربارهم نمیدونن]
156
00:15:10,580 --> 00:15:13,150
[اسکارلت: منم صریحاً تو مدرسه نگفتم گِی هستم]
157
00:15:13,180 --> 00:15:15,120
[خودشون اینطور برداشت میکنن]
158
00:15:15,470 --> 00:15:19,060
دخترا آخرهفته شب خونهم میمونن]
[تو هم باید بیای
159
00:15:21,430 --> 00:15:23,540
[دوستات خیلی عوضی هستن]
160
00:15:30,500 --> 00:15:31,630
[میدونم اما دوستشون دارم]
161
00:15:32,440 --> 00:15:35,040
[بیخطرن. خودم هواتو دارم]
162
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
[قول میدم]
163
00:15:36,042 --> 00:15:37,642
[...و وقتی خوابشون رفت]
164
00:15:40,873 --> 00:15:42,143
[خیلی خوب]
165
00:15:45,640 --> 00:15:47,450
یه دستش این طرفه
166
00:15:48,780 --> 00:15:51,260
هی
167
00:15:53,260 --> 00:15:54,630
به این زودی دست به کار شدید؟
168
00:15:54,660 --> 00:15:56,400
آره
169
00:15:56,430 --> 00:15:58,000
میدونی، نمیمیری اگه یه کم کمک کنی
170
00:15:58,040 --> 00:15:59,540
خونهی تو هم هست
171
00:15:59,570 --> 00:16:02,210
باشه، تکالیفم رو میذارم کنار
و میرم سراغ کمربند ابزار
172
00:16:04,650 --> 00:16:06,150
عزیزم، بشین
173
00:16:06,190 --> 00:16:08,060
باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنیم
174
00:16:11,300 --> 00:16:15,500
،حدود یه سال پیش
یه فیلم پورن ناجور
175
00:16:15,540 --> 00:16:17,780
تو کامپیوترت پیدا کردیم -
باز باید دربارهی این حرف بزنیم؟ -
176
00:16:17,810 --> 00:16:21,080
بهتون گفتم دیگه این چیزا رو تماشا نمیکنم
177
00:16:21,110 --> 00:16:22,520
اینطور بهمون گفتی
178
00:16:22,550 --> 00:16:23,790
قول دادی
179
00:16:23,820 --> 00:16:25,560
که واسه همین خیلی ناامید شدیم
180
00:16:25,590 --> 00:16:27,030
که هنوز میری سراغ این چیزا
181
00:16:27,060 --> 00:16:28,300
در حقیقت، به نظر میاد رفتی سراغ
182
00:16:28,330 --> 00:16:30,170
محتواهای خیلی آزاردهندهتر
183
00:16:30,200 --> 00:16:32,570
نمیدونم منظورتون چیه
184
00:16:33,570 --> 00:16:37,080
یه مهندس کامپیوتر استخدام کردیم تا بتونیم
185
00:16:37,110 --> 00:16:39,050
همهی جستجوهای اینترنتی و سایتهایی که
186
00:16:39,080 --> 00:16:40,620
با اینترت خونه انجام میدی رو ببینیم
187
00:16:40,650 --> 00:16:42,630
جاسوسی منو میکردید؟
188
00:16:42,660 --> 00:16:44,130
بهمون دروغ گفتی -
...در چه مورد -
189
00:16:44,160 --> 00:16:45,560
که از چه جور فیلم پورنی خوشم میاد؟
190
00:16:45,600 --> 00:16:47,430
چه گُهی باید بخورم؟
191
00:16:47,470 --> 00:16:50,310
به شما مربوط نیست -
عزیزم، تو فقط 16 سالته -
192
00:16:50,340 --> 00:16:52,750
باشه، ببین اشکال نداره
193
00:16:52,780 --> 00:16:56,520
تا نیازهای جنسیت رو با یه کوچولو
194
00:16:56,550 --> 00:16:58,320
آزار یا بیدیاسام ابراز کنی
195
00:16:58,360 --> 00:17:00,690
من و پدرت از این کارا کردیم
و دیدیم
196
00:17:00,730 --> 00:17:03,330
...ولی این سایتها
میزان درد جسمانی و تحقیرشدگی
197
00:17:03,370 --> 00:17:05,400
...که اون دخترا ازش رنج میبرن
198
00:17:05,440 --> 00:17:08,310
برای اون ذهن جوونت خوب نیست
تا شاهدش باشه
199
00:17:08,340 --> 00:17:10,550
عقایدت دارن شکل میگیرن، اسکارلت
200
00:17:10,580 --> 00:17:13,520
برات سخت میشه
201
00:17:13,550 --> 00:17:16,330
بعد از تماشای این چیزا
سکس عادی داشته باشی
202
00:17:16,360 --> 00:17:18,460
گاهی چیزای عادی رو هم تماشا میکنم
203
00:17:18,500 --> 00:17:21,170
اصلاً
204
00:17:22,740 --> 00:17:25,340
عزیزم، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
205
00:17:25,380 --> 00:17:27,720
،وقتی این فیلما رو تماشا میکنی
206
00:17:27,750 --> 00:17:30,620
تو خیالاتت شکنجهگره هستی
یا اونی که دوست داره آزار ببینه؟
207
00:17:30,650 --> 00:17:32,520
باشه، این دیگه از اون گفتگوهای بگاییه
208
00:17:32,560 --> 00:17:35,230
که با والدینت داری، باشه؟
209
00:17:35,260 --> 00:17:36,800
ببخشید چیزایی رو دیدم
210
00:17:36,830 --> 00:17:38,340
.که بهتون گفتم دیگه نمیبینم
خدافظ
211
00:17:38,370 --> 00:17:40,110
نه. این کافی نیست
212
00:17:40,140 --> 00:17:43,180
باشه؟ ازت میخواییم با روانشناس حرف بزنی
213
00:17:43,210 --> 00:17:46,490
تا چی رو بفهمه؟
که آزار و شرم حشریم میکنه؟
214
00:17:46,520 --> 00:17:48,260
هر دختری رو حشری میکنه
215
00:17:48,290 --> 00:17:49,630
مگه فیلم «پنجاه طیف خاکستری» رو ندیدید؟
216
00:17:49,660 --> 00:17:52,200
نه، فقط آزار و شرم نیست
217
00:17:52,230 --> 00:17:54,670
خشونت ـه -
رو اینترنت قفل کودک میذاریم -
218
00:17:54,700 --> 00:17:57,470
و چون بهمون دروغ گفتی
این آخر هفته از بیرون رفتن خبری نیست
219
00:17:57,510 --> 00:17:59,440
چی؟ نه. نمیشه
220
00:17:59,480 --> 00:18:01,520
باید برم یه دورهمی شبونه دخترونه
221
00:18:01,550 --> 00:18:03,150
خونهی کی؟
222
00:18:03,190 --> 00:18:06,160
این دختره مایا
که ازش خوشم میاد، و دوستاش
223
00:18:07,160 --> 00:18:09,600
ببخشید، باشه؟
هر کاری بخوایید میکنم
224
00:18:09,630 --> 00:18:11,800
...میرم پیش روانشناس، فقط
225
00:18:11,840 --> 00:18:13,570
خواهش میکنم
226
00:18:13,610 --> 00:18:15,410
اینو ازم نگیرید
227
00:18:17,550 --> 00:18:18,850
حرفی نیست
228
00:18:18,880 --> 00:18:20,590
ولی با روانشناس حرف میزنی
229
00:18:20,620 --> 00:18:22,120
فردا میاد اینجا
230
00:18:22,160 --> 00:18:23,760
هی
231
00:18:23,790 --> 00:18:25,360
دیگه دروغ نگو
232
00:18:25,400 --> 00:18:28,170
عزیزم، ما والدین فهمیدهای هستیم
233
00:18:28,200 --> 00:18:29,840
اُمل و سختگیر نیستیم
234
00:18:29,870 --> 00:18:31,810
من حتی عکسهای مایکل رو
235
00:18:31,840 --> 00:18:33,750
از فستیوال بیدیاسام دارم
مال قبل از اینکه به دنیا اومدن توئه
236
00:18:33,780 --> 00:18:35,220
که حرفم رو ثابت میکنه
237
00:18:35,250 --> 00:18:37,820
ولی یه مرزی هست
وقتی سکس متوقف میشه
238
00:18:37,860 --> 00:18:40,630
و یه چیز خیلی تاریک و ناسالم شروع میشه
239
00:18:40,660 --> 00:18:42,560
باشه؟
240
00:18:42,600 --> 00:18:44,870
باشه
241
00:18:44,900 --> 00:18:47,510
میفهمم
242
00:18:47,540 --> 00:18:48,780
دوستتون دارم
243
00:18:48,810 --> 00:18:50,810
هی، ما هم دوستت داریم، عزیزم
244
00:18:50,850 --> 00:18:53,190
ما هم دوستت داریم
245
00:18:56,260 --> 00:18:58,360
فکر کنم خوب پیش رفت
246
00:18:58,400 --> 00:19:00,200
آره
247
00:19:00,230 --> 00:19:01,940
باشه
248
00:19:01,970 --> 00:19:03,540
بزرگترین بخش مغز انسان
249
00:19:03,570 --> 00:19:04,880
،مخ نام داره
250
00:19:04,910 --> 00:19:06,580
که به دو نیمکره تقسیم میشه
251
00:19:06,610 --> 00:19:09,280
،و در زیر آن ساقهی مغزه
252
00:19:09,320 --> 00:19:11,460
و در پشتش مخچه قرار گرفته
253
00:19:11,490 --> 00:19:13,830
به لایهی خارجی مخ
254
00:19:13,860 --> 00:19:15,430
،قشر مخ میگن
255
00:19:15,460 --> 00:19:18,340
...که از چهار لوب تشکیل شده
،لوب پیشانی
256
00:19:18,370 --> 00:19:20,710
آهيانهاى، گیجگاهی و پسسری
257
00:19:20,740 --> 00:19:22,880
،مثل مغز مهرهداران دیگه
258
00:19:22,910 --> 00:19:25,750
مغز انسان از سه بخش
259
00:19:25,780 --> 00:19:28,890
،به نامهای پیشمغز
میانمغز و مغز پسین تشکیل شده
260
00:20:10,009 --> 00:20:11,509
[لباس زیر سکسی]
261
00:20:14,010 --> 00:20:16,490
دهنت سرویس
262
00:22:06,840 --> 00:22:09,080
!چه کوفتیه؟ تروی
263
00:22:09,110 --> 00:22:10,580
چیه؟
264
00:22:10,610 --> 00:22:12,350
اسکارلت، تو خوبی؟ -
تو کی هستی؟ -
265
00:22:12,380 --> 00:22:14,790
.زنگ میزنم 911
از خونهمون برو بیرون
266
00:22:14,820 --> 00:22:16,360
!از خونهمون گمشو بیرون
267
00:22:20,000 --> 00:22:21,500
اُسکلتون کردم
268
00:22:21,540 --> 00:22:23,670
وای خدای من. اسکارلت -
چی؟ -
269
00:22:23,710 --> 00:22:25,410
چی غلطی میکنی؟ -
...وای خدا -
270
00:22:25,440 --> 00:22:27,080
این لباس رو از کجا آوردی؟ -
ای خدا -
271
00:22:27,110 --> 00:22:28,620
تو خونه پیداش کردم
272
00:22:28,650 --> 00:22:29,990
،انداختمش دور
273
00:22:30,020 --> 00:22:32,860
اما فکر کردم شماها باز اونو گذاشتیت تو کمدم
274
00:22:32,890 --> 00:22:34,460
یه لباس اسام دست دوم؟
275
00:22:34,490 --> 00:22:35,830
چرا باید همچین گهی بخوریم؟
276
00:22:35,860 --> 00:22:37,130
نمیدونم
277
00:22:37,170 --> 00:22:39,000
ولی باحاله، نه؟ -
نه -
278
00:22:39,040 --> 00:22:40,910
ترسیدید؟ -
برو درش بیار -
279
00:22:40,940 --> 00:22:42,710
و یه دوش آب داغ بگیر
280
00:22:42,740 --> 00:22:44,920
دیگه نمیخوام ببینمش -
نه، نگهش میدارم -
281
00:22:44,950 --> 00:22:46,750
ای خدا. اصلا و ابدا
282
00:22:46,790 --> 00:22:48,620
شماها فکر میکنید میتونید
هر قسمت وجودم رو کنترل کنید
283
00:22:48,660 --> 00:22:50,990
...حدس بزنید چی
،این بدن و ذهن خودمه
284
00:22:51,030 --> 00:22:53,170
و شما نمیتونید کنترلش کنید -
جدّی؟ باشه، خیلی خب -
285
00:22:53,200 --> 00:22:54,770
...اونوقت خودم پارهش میکنم و میندازمش -
!نکن! نه -
286
00:22:54,800 --> 00:22:56,870
لعنتی -
وای خدا. بابا جون، ببخشید -
287
00:22:56,910 --> 00:22:58,740
باشه، صبر کن، وایسا -
ببخشید -
288
00:22:58,780 --> 00:23:00,850
لعنتی -
باشه، بیا -
289
00:23:00,880 --> 00:23:02,750
به نظرت بخیه لازم داره؟
290
00:23:02,780 --> 00:23:06,630
آره. لعنتی -
باشه، باشه. لباس بپوش، خب؟ -
291
00:23:06,660 --> 00:23:08,830
فکر کنم یه درمانگاه همین نزدیکی هست -
بذارید منم بیام -
292
00:23:08,860 --> 00:23:10,470
نه. فقط برو تو اتاقت
293
00:23:10,500 --> 00:23:11,770
فقط برای دور انداختن اون لباس شنیع
294
00:23:11,800 --> 00:23:13,510
میتونی بیای بیرون
295
00:23:13,540 --> 00:23:14,910
و اینو بدون، خانم جوان
296
00:23:14,940 --> 00:23:17,480
تا چند هفته باهات قهرم
297
00:23:18,850 --> 00:23:20,020
...فقط بذار
298
00:23:38,159 --> 00:23:39,159
،بر اساس یه پژوهش در سال 2018
299
00:23:39,160 --> 00:23:42,060
17درصد دخترای زیر 18 سال
300
00:23:42,100 --> 00:23:44,070
برای هیجان جنسی پورن نگاه میکنن
301
00:23:44,100 --> 00:23:46,710
و فقط 0.3 درصدشون پورن خشونتآمیز میبینن
302
00:23:46,740 --> 00:23:48,840
پس یعنی میگی من عجیبالخلقهم
303
00:23:48,880 --> 00:23:50,780
،منظورم اینه وقتی رفتار یکی نامتعارفه
304
00:23:50,810 --> 00:23:52,780
ارزش داره علتش رو بررسی کرد
305
00:23:52,820 --> 00:23:54,890
اسکارلت، تو عجیبالخلقه نیستی
306
00:23:54,920 --> 00:23:57,660
و از هیچ نظری عجیب یا معیوب نیستی
307
00:23:57,690 --> 00:23:59,670
این چیزا تحریکت میکنه
308
00:23:59,700 --> 00:24:01,570
تنها به این دلیل ریشهیابیش میکنیم
309
00:24:01,600 --> 00:24:04,040
که دیشب رفتار خشونتآمیزی ازت سر زده
310
00:24:04,070 --> 00:24:06,480
.یه حادثه بود
من هرگز به باباهام صدمه نمیزنم
311
00:24:06,510 --> 00:24:08,580
عزیزم، پس چرا ما رو ترسوندی؟
312
00:24:08,620 --> 00:24:10,720
نمیدونم، چون فکر کردم خندهداره
313
00:24:10,750 --> 00:24:12,960
همیشهی خدا با هم شوخی میکنیم، مگه نه؟
314
00:24:14,160 --> 00:24:15,800
بیراه نمیگه. آره
315
00:24:15,830 --> 00:24:18,500
یه بار تروی رو به چالش کشیدم
316
00:24:18,540 --> 00:24:19,810
با بادکنک آبی مسابقه بدیم
317
00:24:19,840 --> 00:24:21,710
ولی بادکنک خودمون رو با رنگ پر کردیم
318
00:24:21,740 --> 00:24:22,940
آره، و یه بار
319
00:24:22,980 --> 00:24:24,950
زبان گوشی مایکل رو چینی کردم
320
00:24:24,980 --> 00:24:26,990
مجبور شد ببرتش
مغازه موبایلفروشی درستش کنه
321
00:24:28,020 --> 00:24:29,590
پس فکر کردی پوشیدن یه لباس مبدل
322
00:24:29,630 --> 00:24:31,600
و تهدید کردن اونا با چاقو
323
00:24:31,630 --> 00:24:33,100
مثل عوض کردن زبان گوشی
324
00:24:33,130 --> 00:24:35,770
بازی و شوخیه؟
325
00:24:36,770 --> 00:24:38,110
...ما یه کوچولو
326
00:24:38,140 --> 00:24:40,010
زیادی روش حساس هستیم
327
00:24:42,020 --> 00:24:44,150
،وقتی اسکارلت 3 سالش بود
دزدیدنش
328
00:24:45,660 --> 00:24:47,130
من رفته بودم فروشگاه
329
00:24:47,160 --> 00:24:48,560
...و
330
00:24:48,600 --> 00:24:50,730
اوّل اونو گذاشتمش تو ماشین
331
00:24:52,200 --> 00:24:53,970
و بعدش رفتم
332
00:24:54,010 --> 00:24:55,980
پاکت خریدا رو بذارم صندوق عقب
333
00:25:04,130 --> 00:25:05,900
،وقتی اون پشت بودم
یه نفر ماشین رو دزدید
334
00:25:05,930 --> 00:25:07,230
در حالی که اسکارلت تو ماشین بود
335
00:25:07,270 --> 00:25:08,540
چی کار میکنی؟
336
00:25:08,570 --> 00:25:10,170
نه، دخترم تو ماشینه
337
00:25:10,210 --> 00:25:13,580
!نه! نه
338
00:25:13,610 --> 00:25:15,580
!اسکارلت
339
00:25:15,620 --> 00:25:18,620
وحشتناکه -
بله، ده روز گمشده بود -
340
00:25:18,660 --> 00:25:22,260
،ماشین رو بلافاصله پیدا کردن
ولی اثری از اسکارلت نبود
341
00:25:22,300 --> 00:25:24,570
تیتر خبرها شده بود
342
00:25:24,600 --> 00:25:27,140
بالاخره از مطب
یه متخصص اطفال به پلیس زنگ زدن
343
00:25:27,170 --> 00:25:29,550
یه زنی یه دختر سه ساله رو
344
00:25:29,580 --> 00:25:31,750
برای چکاپ برده بود اونجا
345
00:25:31,780 --> 00:25:33,820
بدون اینکه اطلاعاتی
در مورد سوابق پزشکی دخترش داشته باشه
346
00:25:33,850 --> 00:25:36,790
معلوم شد زنه تازه
دخترش رو از دست داده بوده
347
00:25:36,830 --> 00:25:39,330
شوهر سابقش بچه رو کشته بوده
348
00:25:39,360 --> 00:25:41,230
به گمونم زن بیچاره
عقلش رو از دست داده بوده
349
00:25:41,270 --> 00:25:43,110
دنبال یه جایگزین میگشته
350
00:25:44,880 --> 00:25:47,710
اسکارلت، در مورد اون ده روز چیزی یادت میاد؟
351
00:25:49,720 --> 00:25:51,090
نه واقعاً
352
00:25:51,120 --> 00:25:53,860
حتی یادم نمیاد ترسیده باشم
353
00:25:53,890 --> 00:25:56,300
یا کسی خواسته باشه اذیتم کنه
354
00:25:56,330 --> 00:25:58,840
یه خراش برنداشته بود
355
00:25:58,870 --> 00:26:01,240
ما خودمون بیشتر از اون ضربه روحی خوردیم
356
00:26:02,910 --> 00:26:04,950
ولی بعدش وقتی سایتهای پورن
357
00:26:04,980 --> 00:26:07,750
و اون لباس رو دیدیم نگران شدیم
358
00:26:07,790 --> 00:26:11,730
نکنه تحتتاثیر اون اتفاق قرار گرفته باشه
359
00:26:13,300 --> 00:26:16,040
امکانش هست
360
00:26:16,070 --> 00:26:18,180
بیشترین نگرانی من این خونهس
361
00:26:19,310 --> 00:26:21,250
اسکارلت، همهی اون داستانا رو شنیدی
362
00:26:21,280 --> 00:26:22,950
که چه اتفاقاتی اینجا افتاده، درسته؟
363
00:26:22,980 --> 00:26:25,860
آره. مثل فیلم «آمیتویل هورو» میمونه
364
00:26:25,890 --> 00:26:27,960
فکر میکنی نقلمکان به اینجا
365
00:26:27,990 --> 00:26:29,330
از نظر عاطفی چالشبرانگیز بوده؟
366
00:26:29,360 --> 00:26:30,970
ببخشید، ما به
367
00:26:31,000 --> 00:26:32,370
خونهی روحزده اعتقاد نداریم
368
00:26:32,400 --> 00:26:34,070
خدایی، چرا یه روح باید بخواد به زمین بچسبه
369
00:26:34,110 --> 00:26:36,310
وقتی کل هَستی جلوشه
تا جستجو و کاوش کنه؟
370
00:26:36,340 --> 00:26:38,120
این داستانها مضحکه
371
00:26:38,150 --> 00:26:39,890
در این خانواده به علم معتقدیم
372
00:26:39,920 --> 00:26:42,820
منم به خانههای روحزده اعتقاد ندارم
373
00:26:42,860 --> 00:26:46,060
ولی معتقدم دونستن اینکه چه چیزای وحشتناکی
374
00:26:46,100 --> 00:26:49,940
در یه مکانی اتفاق افتاده
میتونه روی روان شخص تاثیر بد بذاره
375
00:26:49,970 --> 00:26:53,250
بهخاطر همین آدمها تو قبرستان
376
00:26:53,280 --> 00:26:57,050
یا سردابهای قدیمی
یا خونههای جنزده احساس ترس میکنن
377
00:26:58,190 --> 00:27:00,130
اگه بدونیم چه اتفاقات وحشتناکی
378
00:27:00,160 --> 00:27:01,700
،در یه مکان افتاده
379
00:27:01,730 --> 00:27:03,230
اونوقت باید با این حقیقت روبرو بشیم
380
00:27:03,270 --> 00:27:05,740
که چیزای بد اتفاق میافتن
381
00:27:07,270 --> 00:27:08,780
منظورم اینه محاله
382
00:27:08,810 --> 00:27:10,850
یه کم ناراحت و افسرده نشد
383
00:27:11,850 --> 00:27:13,220
بر روی همه تاثیر میذاره
384
00:27:13,250 --> 00:27:15,260
وقتی اومدم اینجا خودم حسش کردم
385
00:27:15,290 --> 00:27:16,760
جو سنگینی داره
386
00:27:16,790 --> 00:27:18,430
میبینید؟ همش تقصیر شماست
387
00:27:18,460 --> 00:27:20,370
من این حرف رو نزدم
388
00:27:20,400 --> 00:27:22,270
ببخشید، باید جلسه رو تموم کنیم
389
00:27:22,300 --> 00:27:23,970
اما کارمون تموم نشده
390
00:27:24,010 --> 00:27:25,740
میشه واسه یه ساعت اضافی پول بدیم؟
391
00:27:25,780 --> 00:27:27,380
باید برم یه نفر دیگه رو تو برنتوود ببینم
392
00:27:27,410 --> 00:27:29,850
ولی میخوام همهتون رو هفتهی بعد ببینم -
آره -
393
00:27:29,890 --> 00:27:32,960
و یه جلسه تنهایی با اسکارلت تو همین هفته -
عالیه -
394
00:27:32,990 --> 00:27:35,830
میتونید با مطبم هماهنگ کنید
395
00:27:35,860 --> 00:27:37,770
اشکال نداره برم دستشویی؟ -
نه -
396
00:27:37,800 --> 00:27:39,870
بفرمایید، سومین اتاق پایین راهرو
397
00:27:39,910 --> 00:27:42,110
ممنون. بعدش خودم میرم
398
00:27:44,010 --> 00:27:45,680
امروز به دورهمی شبانه نمیری
399
00:27:45,720 --> 00:27:47,420
چی؟ نه
400
00:27:47,450 --> 00:27:49,360
هی، دست پدرت شش تا بخیه خورده
401
00:27:49,390 --> 00:27:51,760
متاسفم، دختره رو آخر هفته دیگه ببین
402
00:27:51,800 --> 00:27:53,830
!برید به جهنم. هر جفتتون
شنیدید چی گفت
403
00:27:53,870 --> 00:27:57,810
همش بهخاطر اینه که
اومدیم تو این خونهی خرابشده
404
00:27:57,840 --> 00:28:00,380
کاش اون آدمربا نگهم میداشت
405
00:28:02,350 --> 00:28:04,450
کاشکی -
مایکل -
406
00:28:04,490 --> 00:28:06,420
شرمنده. شرمنده بدجنس شدم
407
00:28:06,460 --> 00:28:08,830
این کمکی نمیکنه -
ببخشید، عزیزم -
408
00:28:26,900 --> 00:28:28,800
اسکارلت؟
409
00:28:30,970 --> 00:28:33,250
کسی اونجاست؟
410
00:28:37,890 --> 00:28:39,930
سلام؟
411
00:28:49,850 --> 00:28:51,850
قراره اینجا بمیری
412
00:29:22,810 --> 00:29:24,010
چه وضعشه؟
413
00:29:40,580 --> 00:29:43,390
خون کی بود؟ -
نمیدونم -
414
00:29:43,420 --> 00:29:45,890
شاید مال اسکارلته؟ پریود شده؟
415
00:29:45,920 --> 00:29:47,990
درسته
416
00:29:48,030 --> 00:29:50,900
واسه همین اینقدر بداخلاق شده
417
00:29:51,970 --> 00:29:54,540
میخوای زاناکس بزنی و نشئه کنیم
و سریال «تاج» رو ببینی؟
418
00:29:54,570 --> 00:29:57,450
آره، معلومه -
باشه، بریم -
419
00:30:19,451 --> 00:30:20,651
[مایا: کجایی؟]
420
00:30:20,812 --> 00:30:22,252
[اسکارلت: تنبیه شدم]
421
00:30:23,253 --> 00:30:24,253
[واسه چی؟]
422
00:30:25,254 --> 00:30:27,054
[تصادفی به بابام چاقو زدم]
423
00:30:29,325 --> 00:30:32,055
[!چه خشن. خیلی سکسیه]
424
00:30:34,196 --> 00:30:35,556
[یواشکی بیا]
425
00:30:35,557 --> 00:30:37,557
[اگه واقعاً خشنی]
426
00:31:13,360 --> 00:31:15,440
بابا
427
00:31:15,470 --> 00:31:17,310
بابا
428
00:31:46,269 --> 00:31:48,269
میخوام با اون یارو
صاحب شرکت "وایت کلو" ازدواج کنم
429
00:31:48,270 --> 00:31:49,640
طرف باید میلیاردر باشه، درسته؟
430
00:31:49,670 --> 00:31:51,370
آبجو وایتکلو سلیقهی نسل ماست
431
00:31:51,410 --> 00:31:54,410
حالا تا آخرشو بخون -
منظورت چیه؟ -
432
00:31:54,450 --> 00:31:56,320
،مشروبی میخوریم که مزه مشروب نمیده
433
00:31:56,350 --> 00:31:58,520
سیگار میکشیم بدون اینکه دودشو بدیم تو
434
00:31:58,560 --> 00:32:00,990
شماها نگران نیستید که همه چیزیمون
435
00:32:01,030 --> 00:32:03,200
به کل قلابی و فیکه؟
436
00:32:03,230 --> 00:32:04,400
مثل دماغت؟
437
00:32:09,280 --> 00:32:12,120
.نه، راست میگی
میدونم منظورت چیه
438
00:32:12,150 --> 00:32:15,190
میبینی؟
تو تنها کسی هستی که خودتی
439
00:32:15,220 --> 00:32:17,990
هر چی دلت بخواد میگی
،حتی اگه بقیه دستت بندازن
440
00:32:18,030 --> 00:32:21,070
و مثل بقیه خودتو با استانداردهای ساختگی
441
00:32:21,100 --> 00:32:22,540
مطابقت نمیدی
442
00:32:22,570 --> 00:32:24,670
مثل اصلاح موی زیر بغل
یا شونه کشیدن موهات
443
00:32:24,710 --> 00:32:26,340
...نه، من
444
00:32:26,380 --> 00:32:29,020
خوبیت رو گفتم
445
00:32:29,050 --> 00:32:30,690
بیشتر از ماها اعتماد به نفس داری
446
00:32:30,720 --> 00:32:32,220
فکر میکنی بهخاطر اینه که لزبینی؟
447
00:32:32,260 --> 00:32:34,590
نیکول. هنوز صریحاً به کسی نگفته
448
00:32:34,630 --> 00:32:36,300
نه، عیب نداره
449
00:32:36,330 --> 00:32:38,640
نمیدونم
450
00:32:38,670 --> 00:32:41,610
مطمئنم کمک میکنه که مجبور نباشم
یه پسری رو تحت تاثیر قرار بدم
451
00:32:41,640 --> 00:32:44,010
که فقط قیافهی دختر براش اهمیت داره
452
00:32:44,050 --> 00:32:46,280
،و نه اینکه نخوام کسی بدونه
فقط لازم ندارم
453
00:32:46,320 --> 00:32:48,560
بقیه تو مدرسه از زندگی جنسیم فتیش بسازن
454
00:32:48,590 --> 00:32:50,190
باکرهای؟
455
00:32:50,230 --> 00:32:52,160
باکرگی یه لزبین چطور مشخص میشه؟
456
00:32:52,200 --> 00:32:54,470
قطعاً از روی خوردن اونجا
457
00:32:56,340 --> 00:32:59,510
به نظرم یه چیزیه که خودت میدونی
458
00:32:59,540 --> 00:33:02,320
اسکارلت، چرا لباس خواب نپوشیدی؟
459
00:33:02,350 --> 00:33:04,320
چیزی نیاوردم. یواشکی اومدم
460
00:33:04,350 --> 00:33:06,360
باباهام خواب بودن، ولی
461
00:33:06,390 --> 00:33:08,330
مجبورم قبل از اینکه بیدار بشن برگردم
462
00:33:08,360 --> 00:33:09,660
دورهمی شبونهس
463
00:33:09,700 --> 00:33:11,470
باید لباس خواب بپوشی
464
00:33:11,500 --> 00:33:14,510
من یکی بهت قرض میدم
465
00:33:38,390 --> 00:33:42,130
...خب
466
00:33:43,600 --> 00:33:45,100
این از شورت
467
00:33:56,790 --> 00:33:58,530
واو
468
00:34:00,530 --> 00:34:02,070
چقدر قشنگه
469
00:34:03,200 --> 00:34:04,540
ممنون
470
00:34:05,610 --> 00:34:09,220
برای تو پوشیدم
471
00:34:35,300 --> 00:34:36,510
چی کار میکنی؟
472
00:34:37,470 --> 00:34:38,710
منظورت چیه؟
473
00:34:38,740 --> 00:34:41,280
میخوای تجربه کنی
474
00:34:41,310 --> 00:34:44,220
یا فکر میکنی شاید گی هستی
475
00:34:44,250 --> 00:34:48,660
یا فقط داره دستم میندازی؟
476
00:34:52,800 --> 00:34:54,670
سر به سرت که نمیذارم
477
00:34:56,650 --> 00:34:58,680
ولی دوتای بقیه رو مطمئن نیستم
478
00:34:58,720 --> 00:35:01,190
...اما
479
00:35:02,490 --> 00:35:03,860
مگه مهمّه؟
480
00:35:18,350 --> 00:35:20,330
من هستم
481
00:35:20,360 --> 00:35:22,400
چی؟
482
00:35:22,430 --> 00:35:24,200
باکره
483
00:35:25,240 --> 00:35:26,670
...خب
484
00:35:28,510 --> 00:35:29,780
،به مشکل بر خوردیم
485
00:35:29,810 --> 00:35:33,180
چون یه جورایی رو تو حساب میکردم
486
00:35:33,220 --> 00:35:34,350
که بلدی چی کار کنیم
487
00:35:37,830 --> 00:35:40,370
پورن دیدی، نه؟
488
00:35:40,400 --> 00:35:42,640
فکر نمیکنم اون پورنی که من میبینم
489
00:35:42,670 --> 00:35:44,470
به کارمون بیاد
490
00:35:44,510 --> 00:35:45,910
چطور؟
491
00:35:48,650 --> 00:35:52,420
عیب نداره. میتونی بهم بگی
492
00:35:52,460 --> 00:35:55,530
خجالت نداره
493
00:35:55,560 --> 00:35:57,870
قول میدم قضاوت نکنم
494
00:36:02,780 --> 00:36:06,250
از چیزای خشن خوشم میاد
495
00:36:07,290 --> 00:36:11,600
اسام افراطی، آزار و درد
496
00:36:15,570 --> 00:36:16,940
به نظر سکسی میاد
497
00:36:20,680 --> 00:36:23,250
بیشتر بگو
498
00:36:23,280 --> 00:36:24,420
واقعاً؟
499
00:36:26,420 --> 00:36:28,960
باشه
500
00:36:29,000 --> 00:36:32,400
یه نفر
501
00:36:32,440 --> 00:36:35,940
،طرف دیگه رو محکم میبنده
502
00:36:35,980 --> 00:36:38,650
تو پوزیشنهای
503
00:36:38,680 --> 00:36:40,790
خیلی دردناک قرارش میده
504
00:36:42,290 --> 00:36:45,360
و بعدش یه چیزایی رو روش امتحان میکنه
505
00:36:46,430 --> 00:36:48,540
تازیانه
506
00:36:48,570 --> 00:36:51,340
هر چیزی که بدن رو کبود کنه
507
00:36:52,980 --> 00:36:55,380
وای خدا. ببخشید
508
00:36:57,381 --> 00:36:59,681
[!شانتی: لایوت رو گذاشتن. حرف نزن! اسکارلت]
509
00:37:20,000 --> 00:37:22,400
وای. چقدر عجیب شد؟
510
00:37:51,030 --> 00:37:54,730
شانتی، چقدرش رو شنیدن؟
511
00:37:54,770 --> 00:37:56,400
کُلش
512
00:37:56,440 --> 00:37:58,780
لباس عوض کردنت و همه چیو دیدن
513
00:37:58,810 --> 00:38:01,350
وای خدا. وای خدا
514
00:38:01,380 --> 00:38:03,790
کُلش؟
515
00:38:03,820 --> 00:38:08,030
الان همه فکر میکنن من منحرفم
516
00:38:10,530 --> 00:38:13,400
کامنت چی گذاشتن؟
517
00:38:13,440 --> 00:38:16,440
فقط نگاه نکن. خواهش میکنم
518
00:38:21,920 --> 00:38:25,500
زندگیم تموم شد
519
00:39:00,730 --> 00:39:02,500
بابا؟
520
00:39:05,780 --> 00:39:07,810
بابا؟
521
00:39:32,730 --> 00:39:34,970
سلام. خط مشاوره پورن خشن
522
00:39:35,000 --> 00:39:37,770
به آزار معتادید؟ -
ما میتونیم کمک کنیم -
523
00:39:37,810 --> 00:39:39,710
سلام، مایا
524
00:39:39,740 --> 00:39:41,650
فقط میخوام بدونی
525
00:39:41,680 --> 00:39:44,590
خیلی بهمون خوش گذشت -
میدونم -
526
00:39:44,620 --> 00:39:47,130
خوشگذرونی هنوز تموم نشده
527
00:39:47,160 --> 00:39:49,130
شب رو با کشتن خودم تموم میکنم
528
00:39:49,160 --> 00:39:50,730
چرت نگو
529
00:39:50,770 --> 00:39:52,470
نه
530
00:39:52,500 --> 00:39:55,110
تو تحقیرم کردی
531
00:39:55,140 --> 00:39:57,480
همهی بچههای مدرسه دیدن
532
00:39:57,510 --> 00:39:59,720
پس خودکشی میکنم
533
00:39:59,750 --> 00:40:01,450
و یه یادداشت میذارم
534
00:40:01,490 --> 00:40:02,890
که بهخاطر شماها خودکشی کردم
535
00:40:04,060 --> 00:40:05,600
اون پروندهی راتگرز رو یادته
536
00:40:05,630 --> 00:40:07,470
که اون پسرا با وبکم مخفی
537
00:40:07,500 --> 00:40:09,840
گرایش یه پسره رو لو دادن
و اونم خودکشی کرد؟
538
00:40:11,510 --> 00:40:14,150
عوضیایی که ازش فیلم گرفتن
دستگیر شدن
539
00:40:14,180 --> 00:40:16,150
و از مدرسه پرتشون کردن بیرون
540
00:40:16,180 --> 00:40:20,160
پنج سال اسیر دادگاه و زندان بودن
541
00:40:20,190 --> 00:40:22,160
الان همهشون بزهکار سابقهدارن
542
00:40:22,200 --> 00:40:25,940
.اسکارلت، صبر کن
فقط داشتیم شوخی میکردیم
543
00:40:25,970 --> 00:40:30,010
...اگه تا نیم ساعت دیگه نیایید اینجا
همهتون
544
00:40:30,040 --> 00:40:32,150
خودکشی میکنم
545
00:40:32,180 --> 00:40:35,050
و زندگی ساختگی عنتون تموم میشه
546
00:40:53,190 --> 00:40:54,490
من اون تو نمیرم
547
00:40:54,530 --> 00:40:56,200
روحزدهس -
راسته -
548
00:40:56,230 --> 00:40:58,670
با تور لسآنجلس ازش بازدید کردم
549
00:40:58,700 --> 00:41:01,610
«بهش میگن «خانهی کشتار
550
00:41:01,640 --> 00:41:03,180
مجبوریم
551
00:41:03,210 --> 00:41:05,050
اگه خودشو بکشه، به گا رفتیم
552
00:41:05,080 --> 00:41:06,620
من تو ماشین منتظر میمونم
553
00:41:06,650 --> 00:41:08,050
یکی باید راننده باشه
554
00:41:08,090 --> 00:41:09,620
همه با هم میریم
555
00:41:09,660 --> 00:41:11,900
میخواد چی کار کنه؟
ما چهار نفریم
556
00:41:11,930 --> 00:41:13,570
زود باشید
557
00:41:38,680 --> 00:41:40,050
اسکارلت؟
558
00:41:55,950 --> 00:41:58,690
وای خدای من -
باد بود -
559
00:41:58,720 --> 00:42:00,290
ای بابا
560
00:42:10,291 --> 00:42:13,291
[اسکارلت: بیایید پایین تو زیرزمین]
561
00:42:36,330 --> 00:42:37,770
حبس شدیم
562
00:42:37,800 --> 00:42:39,170
داری اذیتمون میکنه
563
00:42:39,200 --> 00:42:41,880
احتمالاً داره فیلم میگیره
تا آبرومون رو ببره
564
00:42:41,910 --> 00:42:43,040
گول نخورید
565
00:43:00,780 --> 00:43:02,020
اسکارلت؟
566
00:43:05,790 --> 00:43:07,290
اسکارلت؟
567
00:43:22,360 --> 00:43:24,290
بیا بیرون، بیا بیرون، هر جایی که هستی
568
00:44:08,110 --> 00:44:09,850
!کمک
569
00:44:13,420 --> 00:44:15,460
!لطفاً کمک کنید
570
00:44:48,160 --> 00:44:51,370
!اسکارلت، خواهش میکنم نکن
571
00:44:51,400 --> 00:44:53,040
تو رو خدا
572
00:45:00,180 --> 00:45:01,350
اینجا چه خبره؟
573
00:45:02,420 --> 00:45:04,090
کارم رو خوب انجام دادم؟
574
00:45:04,130 --> 00:45:06,860
آره، حرف نداره
575
00:45:06,900 --> 00:45:08,740
همترازه. در یه خط مستقیم هستن
576
00:45:08,770 --> 00:45:09,900
سیمانکاریش تر و تمیزه
577
00:45:09,940 --> 00:45:11,840
کارت خیلی خوبه
578
00:45:11,870 --> 00:45:14,310
ولی چرا این کار رو میکنی؟
عجیبه
579
00:45:14,350 --> 00:45:16,050
خب، خودتون گفتید بیشتر کمک کنم
580
00:45:16,080 --> 00:45:19,120
تازه، فکر کردم پروژهی باحالیه
581
00:45:19,160 --> 00:45:21,760
ببینید، واقعاً متاسفم
582
00:45:21,790 --> 00:45:24,270
که عوضی بازی در آوردم
و به شماها دروغ گفتم
583
00:45:24,300 --> 00:45:26,910
...پس کل شب مشغول این کار بودی
584
00:45:26,940 --> 00:45:28,510
تا توبه کنی؟
585
00:45:28,540 --> 00:45:32,050
آره. چون عمل کردن
بهتر از حرف زدنه، درسته؟
586
00:45:32,080 --> 00:45:34,020
وای، عزیزم -
مراقب باشید، کثیفم -
587
00:45:34,050 --> 00:45:36,990
ممنون -
عیب نداره -
588
00:45:37,030 --> 00:45:38,930
هی، ما هم معذرت میخواییم
589
00:45:38,960 --> 00:45:41,170
میدونم این تغییر برات سخت بوده
590
00:45:41,200 --> 00:45:43,470
و ما واقعاً نتونستیم کمکت کنیم
با احساساتت روبرو بشی
591
00:45:43,510 --> 00:45:46,410
.سعی میکنید
که بیشتر بچهها همینم گیرشون نمیاد
592
00:45:46,440 --> 00:45:47,910
هی، صبحانه چطوره؟
593
00:45:47,950 --> 00:45:49,220
اسموتی درست میکنم
594
00:45:49,250 --> 00:45:51,220
آره، بذارید اینجا رو تر و تمیز کنم
595
00:45:51,250 --> 00:45:53,490
احتمالاً برم یه دوش بگیرم. زودی میام پایین
596
00:45:53,530 --> 00:45:55,960
باشه -
بسیار خب -
597
00:45:56,000 --> 00:45:57,930
هی. میدونید وقتی در مورد
598
00:45:57,970 --> 00:46:00,810
سایتایی که میدیدم سوال کردید
599
00:46:00,840 --> 00:46:03,180
که تو خیالاتم دوست دارم شکنجهگر باشم
600
00:46:03,210 --> 00:46:05,310
یا شکنجه بشم؟
601
00:46:06,320 --> 00:46:07,450
اوّلی
602
00:46:09,220 --> 00:46:12,160
باشه، عزیزم
603
00:46:12,200 --> 00:46:13,770
ممنونم که بهمون گفتی
604
00:46:15,540 --> 00:46:17,810
برم برات صبحانه درست کنم
605
00:46:25,620 --> 00:46:29,060
به نظرم باید در موردش یه جلسه بذاریم
606
00:46:29,100 --> 00:46:30,970
بین ساعات 4 و 6 وقت دارم
607
00:46:31,000 --> 00:46:32,270
،یه روانشناس دیگه هست
608
00:46:32,300 --> 00:46:33,540
پس سر ساعات کاری دعواس
609
00:46:33,570 --> 00:46:35,070
ممنون، نمیخوام
610
00:46:35,110 --> 00:46:37,110
چهار تا دختر رو به قتل رسوندی
611
00:46:37,150 --> 00:46:39,380
باید در مورد احساساتت حرف بزنیم
612
00:46:39,420 --> 00:46:42,490
چرا؟ تا حالا تو زندگیم
حالم به این خوبی نبوده
613
00:46:54,491 --> 00:46:57,491
:ترجمه و تنظیم
مریم
614
00:48:09,530 --> 00:48:12,570
« ارائهای از وبسایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: