1
00:00:08,390 --> 00:00:10,390
همهچی دستِ خود شماست
2
00:00:10,430 --> 00:00:13,470
روی این بوم، قدرتتون نامحدود ـه
3
00:00:13,500 --> 00:00:16,340
میشه گفت اینجا، تنها جاییـه که
.من اصلاً قدرتی دارم
4
00:00:16,370 --> 00:00:19,180
اما روی این بوم، آره، هرکاری بخوام میتونم بکنم
5
00:00:19,210 --> 00:00:22,820
هرکاری. شما هم میتونید
6
00:00:22,850 --> 00:00:25,560
شما هم میتونید
7
00:00:25,590 --> 00:00:28,200
این پشت هم یه چیزی باشه بد نیست
8
00:00:28,230 --> 00:00:29,570
میخوام واسۀ این درخت
9
00:00:29,600 --> 00:00:31,300
.برگ بکشم
پس جزئیات شایان توجهی
10
00:00:31,330 --> 00:00:33,340
از دست میره
11
00:00:33,370 --> 00:00:35,510
،اوه، میبینید، این یکی که اینجاست
.شرایط سختی داشته
12
00:00:35,540 --> 00:00:37,410
خمیده شده و آسیب دیده
13
00:00:38,450 --> 00:00:40,050
اینم از این
14
00:00:42,590 --> 00:00:44,360
چیه؟ جریان چیه؟
چه مشکلی هست؟
15
00:00:44,390 --> 00:00:46,200
هیچ مشکلی نیست
16
00:00:46,230 --> 00:00:47,230
بهخاطر این یارو نقاشهست؟
17
00:00:47,270 --> 00:00:48,840
مجبور نیستیم روشن بذاریمش ها
18
00:00:48,870 --> 00:00:51,210
.بیاید از اینجا شروع کنیم
.ببینیم دورترین درخت کدومـه
19
00:00:51,240 --> 00:00:53,750
نه، با اون مشکلی ندارم -
خیلیخب -
20
00:00:53,780 --> 00:00:56,220
...خب، پس چرا همهش
21
00:00:56,250 --> 00:00:58,560
هی اینطوری... میدونی چی میگم؟
22
00:00:58,590 --> 00:01:02,060
مامان و بابات طبقۀ پایین هستن
23
00:01:02,100 --> 00:01:03,500
دارن «انسیآیاس» نگاه میکنن
24
00:01:03,530 --> 00:01:05,540
.صدای ما رو نمیشنون
.بیخیال
25
00:01:05,570 --> 00:01:07,510
!دست بردار، چد
26
00:01:07,540 --> 00:01:10,050
ای خدا، کِلی! این چه وضعشـه؟
27
00:01:13,120 --> 00:01:14,420
راحت نیستم
28
00:01:14,450 --> 00:01:16,290
چندبار باید این حرف رو تکرار کنم؟
29
00:01:16,320 --> 00:01:18,430
آخه همیشه یه بهونهای میاری
30
00:01:18,460 --> 00:01:20,230
راحت نیستی
31
00:01:20,270 --> 00:01:22,270
.مامان و بابام
.شرایط اونقدر که باید خاص نیست
32
00:01:22,300 --> 00:01:24,210
!آخه الان چند وقتـه باهمیم... شیش ماه؟
33
00:01:24,240 --> 00:01:26,440
خیلیخب، حالا منظورت چیه؟ -
منظورم اینـه که -
34
00:01:26,480 --> 00:01:28,450
این رفتار عادی نیست
35
00:01:28,480 --> 00:01:31,450
خب، وایسا ببینم. دنبالمون که نذاشتن
36
00:01:31,490 --> 00:01:33,560
نمیفهمم چرا باید عجله کنیم
37
00:01:33,590 --> 00:01:34,760
در حالی که میتونیم بذاریم
.خودش پیش بیاد
38
00:01:34,800 --> 00:01:36,130
!داشت پیش میاومد
39
00:01:36,160 --> 00:01:38,270
!قشنگ داشت پیش میاومد
.اصلاً جالب نیست
40
00:01:38,300 --> 00:01:39,610
.درست باهام حرف بزن دیگه
...بگو ببینم
41
00:01:39,640 --> 00:01:41,270
مشکلت با منـه یا چی؟
42
00:01:41,310 --> 00:01:43,140
...مشکل تو نیستی. فقطـ
43
00:01:43,180 --> 00:01:45,550
دوست ندارم عجلهای باشه
44
00:01:45,580 --> 00:01:47,820
!از کِی تا حالا؟ -
یعنی چی؟ -
45
00:01:51,330 --> 00:01:52,600
هیچی. منظوری نداشتم
46
00:01:52,630 --> 00:01:54,400
نه، نمیشه همینطوری بیمنظور با اون لحن بگیش و
47
00:01:54,430 --> 00:01:56,240
بعدم بگی هیچی نبود
48
00:01:56,270 --> 00:01:58,270
منظورت چی بود؟
49
00:01:58,310 --> 00:01:59,680
منظورم اینـه وقتی با تام جرکی بودی
50
00:01:59,710 --> 00:02:00,850
!که شیش ماه صبر نکردی
51
00:02:00,880 --> 00:02:03,180
اونوقت کی به جنابعالی گفته؟
52
00:02:03,220 --> 00:02:04,860
تام جرکی؟
53
00:02:06,260 --> 00:02:08,300
خیلیخب، ببین، بهتر بود چیزی نمیگفتم
54
00:02:08,330 --> 00:02:10,330
شرمنده. فقط... نه، نه، نه -
آره، آفرین به تو -
55
00:02:10,370 --> 00:02:11,770
چیکار میکنی، کلی؟
کجا میری؟
56
00:02:11,800 --> 00:02:13,740
.داری عوضیبازی درمیاری
.میرم خونه
57
00:02:13,770 --> 00:02:15,310
پس امتحان تاریخ چی؟
58
00:02:15,340 --> 00:02:17,480
یکیمون میافته
59
00:02:17,510 --> 00:02:19,750
!خودت حدس بزن کی
60
00:02:19,790 --> 00:02:21,660
کلی
61
00:02:22,690 --> 00:02:24,390
!کلی
62
00:02:28,670 --> 00:02:30,370
حسابی باید تکونش داد
63
00:02:30,410 --> 00:02:32,380
...برمیگردیم سراغِ
64
00:02:32,410 --> 00:02:35,220
!تا موقع مرگم باکره میمونم
65
00:02:41,260 --> 00:02:42,530
هنوزم باورم نمیشه خیال کردی
66
00:02:42,560 --> 00:02:44,200
!مسخرهبازیِ نقاش شاد قراره جواب بده
67
00:02:44,230 --> 00:02:47,640
:چهار کلمهست
واکنش ارادی اوجگیری حسی
68
00:02:47,670 --> 00:02:48,940
چی هست؟
69
00:02:48,980 --> 00:02:50,450
یه وضعیت روحی پر از لذت و آرامشـه
70
00:02:50,480 --> 00:02:53,220
و انگار ملت با دیدن برنامۀ باب راس
.حسابی تجربهش میکنن
71
00:02:53,250 --> 00:02:54,860
یه یارویی تو ردیت گفته بود
.مثل ارضای ذهنیـه
72
00:02:54,890 --> 00:02:56,290
ویاگرای زنونهست
73
00:02:56,320 --> 00:02:57,560
اصلاً چطور راضیش کردی اونو نگاه کنید؟
74
00:02:57,590 --> 00:02:58,860
بهش گفتم یه بازیـه
75
00:02:58,900 --> 00:03:00,800
هربار که میگه درختهای شاد، همدیگه رو میبوسیم
76
00:03:00,830 --> 00:03:03,410
خیلی هم عالی داشت پیش میرفت
77
00:03:03,440 --> 00:03:05,380
!بعد یهو خراب شد
78
00:03:05,410 --> 00:03:08,210
میخوای بدونی چی واقعاً دخترها رو حالیبهحالی میکنه؟
79
00:03:08,250 --> 00:03:09,920
قضیه آرامش نیست
80
00:03:09,950 --> 00:03:11,720
ترسـه
81
00:03:11,760 --> 00:03:13,390
ترس؟
82
00:03:13,430 --> 00:03:15,830
پیش خودت فکر کردی چرا
فیلمهای ترسناک رو ابداع کردن؟
83
00:03:15,860 --> 00:03:17,570
تو دهۀ 30 مردها معشوقههاشون رو
84
00:03:17,600 --> 00:03:19,200
میبُردن باهم دراکولا ببینن
85
00:03:19,240 --> 00:03:21,580
چون از میزانسنِ تاد براونینگ خوششون میاومده؟
86
00:03:21,610 --> 00:03:23,910
نه، داداش. میخواستن لوگُشی
87
00:03:23,950 --> 00:03:25,520
باعث شه بتونن دامن دختره رو بدن بالا
88
00:03:25,550 --> 00:03:26,990
ترس، بلیت رسیدن به هدفـه
89
00:03:27,020 --> 00:03:29,520
،واکنش ستیز یا گریز رو که تحریک کنی
90
00:03:29,560 --> 00:03:32,230
دختره حکم صدفی رو پیدا میکنه که
.آمادۀ باز شدنـه
91
00:03:32,260 --> 00:03:35,300
یا میتونم اینقدر زور نزنم مجبورش کنم و
92
00:03:35,340 --> 00:03:36,400
بذارم خودش هروقت آمادگیش رو داشت
.انجامش بدیم
93
00:03:36,440 --> 00:03:37,940
داداش، الان وقتِ
94
00:03:37,970 --> 00:03:40,580
.ضعف نشون دادن و آماده نبودن نیست
.آبروت در خطر ـه
95
00:03:40,610 --> 00:03:43,280
...خب، یه نظر غیرمرسوم بدم
.فیلمهای ترسناک جدید کُسشعرن
96
00:03:43,320 --> 00:03:45,820
یا فیلمهای ارزونن واسه پر کردن
فهرست شبکههای پخش آنلاین
97
00:03:45,860 --> 00:03:48,400
یا آشغالهای پرفیسوافادۀ خوابآور
98
00:03:48,430 --> 00:03:50,930
چی هست آدم نگاه کنه؟ -
نشنیدی که -
99
00:03:50,970 --> 00:03:52,700
سینماهای ماشینرو دوباره دارن راه میافتن؟
100
00:03:52,740 --> 00:03:55,010
خب، اون خورههای فیلم که
،استارلایت رو راه انداختن
101
00:03:55,040 --> 00:03:56,410
...سانس نمایش فیلم دارن و
102
00:03:56,440 --> 00:03:58,880
!یه نسخه از «خرگوش خرگوش» هم دارن
103
00:03:58,920 --> 00:04:01,020
خرگوش خرگوش؟ چی هست؟
104
00:04:01,050 --> 00:04:03,360
منفورترین فیلم منحوسِ
105
00:04:03,390 --> 00:04:04,630
تاریخ سینما
106
00:04:04,660 --> 00:04:07,570
فقط یه بار سال 86 پخش شده
107
00:04:07,600 --> 00:04:10,370
شاید منحوس نیست... فقط مزخرفـه
108
00:04:10,410 --> 00:04:12,280
یا شایدم بهخاطر اون بود که
،وقتی نمایشش تموم شد
109
00:04:12,310 --> 00:04:13,610
شیش نفر مُرده بودن
110
00:04:13,650 --> 00:04:15,650
!قتلعام شده بود
111
00:04:18,820 --> 00:04:21,760
اولش فکر کردن تیراندازی یا
درگیری جدیِ
112
00:04:21,800 --> 00:04:23,330
گروههای خلافکار بوده
113
00:04:23,360 --> 00:04:24,530
ولی اونایی که زنده مونده بودن گفتن که
114
00:04:24,570 --> 00:04:26,270
!تماشاچیها یهو به همدیگه حمله کردن
115
00:04:26,300 --> 00:04:28,580
!یهو زده بوده به سرشون
116
00:04:28,610 --> 00:04:31,050
کلی نظریه دادن که مثلاً
یکی دستگاه نوشابهساز رو
117
00:04:31,080 --> 00:04:33,450
با قارچ توهمزا آلوده کرده بوده یا
نشتی گاز بوده
118
00:04:33,490 --> 00:04:35,360
حتی گفتن بهخاطر کپکِ توهمزا بوده
119
00:04:35,390 --> 00:04:36,560
«ولی اگه آدم یه نگاه به سایت «بلادی دیسگاستینگ
120
00:04:36,590 --> 00:04:38,700
یا «دِرِد سنترال» بندازه، از اون روی ماجرا باخبر میشه
121
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
خود فیلمه اونا رو دیوونه کرده بوده
122
00:04:41,870 --> 00:04:44,010
!خود فیلم؟ -
آره، تصاویر و صداها -
123
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
یهطوری مُخ آدم رو به گا میدن
124
00:04:45,680 --> 00:04:47,410
خیلیخب
125
00:04:47,450 --> 00:04:49,020
پس بگو ببینم چرا کارگردانش رو تو کنگره محکوم کردن و
126
00:04:49,050 --> 00:04:50,490
آخرش افتاد زندان و
127
00:04:50,520 --> 00:04:52,660
چرا همۀ نسخههای موجود فیلم رو از بین بردن
128
00:04:52,690 --> 00:04:54,290
یا میشه گفت خیال کردن که همهش بوده
129
00:04:54,330 --> 00:04:55,660
اینطور میگن که
130
00:04:55,700 --> 00:04:57,470
این نسخه مستقیم از طرف خود کارگردان
.به دستشون رسیده
131
00:04:57,500 --> 00:04:59,600
شاید تنها نسخۀ موجود باشه
132
00:04:59,640 --> 00:05:01,680
ساعت 3 نصفشب پاشدم تا
.بلیت گیر بیارم
133
00:05:01,710 --> 00:05:03,780
فقط واسه 60تا ماشین جا هست
134
00:05:03,810 --> 00:05:05,450
اگه میخوای، یه بلیت اضافی هم دارم
135
00:05:05,480 --> 00:05:07,420
ارزون نیست ها -
حالا موضوع فیلم چی هست؟ -
136
00:05:07,450 --> 00:05:10,590
نمیدونم. حتی نمیدونم معنی اسمش چیه
137
00:05:10,630 --> 00:05:13,570
.احتمالاً بهزودی میفهمیم
.البته اگه جون سالم به در ببریم
138
00:05:14,630 --> 00:05:16,510
.خب، وایسید ببینم
نگید واقعاً باور دارید که
139
00:05:16,540 --> 00:05:17,710
این فیلم
140
00:05:17,740 --> 00:05:19,850
!ملت رو قاتل میکنه
141
00:05:19,880 --> 00:05:21,850
خب... نه
142
00:05:21,880 --> 00:05:24,650
.یه داستان ترسناک محلیـه
ولی چه اهمیتی داره؟
143
00:05:24,690 --> 00:05:27,330
فقط همین مهمـه که
.شاید قضیه واقعی باشه
144
00:05:27,360 --> 00:05:28,430
ستیز یا گریز
145
00:05:28,460 --> 00:05:30,400
...خب، تو و کلی
146
00:05:30,430 --> 00:05:31,300
تنها توی ماشینت
147
00:05:31,330 --> 00:05:33,340
خطرناکترین فیلم تاریخ رو باهم نگاه میکنید
148
00:05:33,370 --> 00:05:35,680
!شک نکن. آخه نقاش شاد؟
149
00:05:35,710 --> 00:05:37,610
به این فکر کن که وقتی داره با لبهاش
150
00:05:37,650 --> 00:05:40,390
!کیرت رو نقاشی میکنه چقدر شاد میشی
151
00:05:40,420 --> 00:05:42,460
!اوه
152
00:05:43,990 --> 00:05:46,500
شش نفر جان باختن
153
00:05:46,530 --> 00:05:48,870
در حین تماشای فیلم شما کُشته شدن
154
00:05:48,900 --> 00:05:51,140
!این کمیسیون واقعاً مسخرهست
155
00:05:51,170 --> 00:05:52,540
ما آمریکاییها
156
00:05:52,580 --> 00:05:56,420
نگران اثر سوء محتوای خشن
157
00:05:56,450 --> 00:05:58,120
بر جامعهمون هستیم
158
00:05:58,150 --> 00:06:01,630
طی مصاحبهای با مجلۀ فانگوریا
159
00:06:01,660 --> 00:06:04,470
...اذعان داشتید که فیلم شما
:عیناً جملۀ خودتون رو نقل میکنم
160
00:06:04,500 --> 00:06:07,410
« روح افراد رو درهم میشکنه »
161
00:06:07,440 --> 00:06:09,480
و هرکس اونو ببینه تا ابد
162
00:06:09,510 --> 00:06:11,880
از این آسیب رنج خواهد برد
163
00:06:11,920 --> 00:06:14,020
خب، قصدم تبلیغ برای فیلمم بوده
164
00:06:14,050 --> 00:06:16,090
درست مثل همین تبلیغی که شما دارید
.لطف میکنید برام انجام میدید
165
00:06:16,120 --> 00:06:17,830
پس معتقدید که این جلب توجه
166
00:06:17,860 --> 00:06:19,900
فقط باعث افزایش مخاطبهاتون میشه؟
167
00:06:19,930 --> 00:06:24,570
معتقدم اگه از طرف بخش تبلیغات استودیو
،پولی دریافت نکنید
168
00:06:24,610 --> 00:06:26,410
!سرتون کلاه رفته
169
00:06:26,440 --> 00:06:27,680
جالبـه که همچین حرفی میزنید
170
00:06:27,710 --> 00:06:29,020
آقای بیترمن
171
00:06:29,050 --> 00:06:30,620
از طرف استودیو چیزی به دستم رسیده
172
00:06:30,650 --> 00:06:32,520
اما پول نبوده
173
00:06:32,560 --> 00:06:33,760
نامهای بود که
174
00:06:33,790 --> 00:06:38,540
در اون موافقتشون با پایان فوری اکران
.فیلم شما رو اعلام کردن
175
00:06:38,570 --> 00:06:41,580
علاوه بر اون، قصد دارن تمام نسخههای
176
00:06:41,610 --> 00:06:44,110
موجود فیلم رو از بین ببرن
177
00:06:44,150 --> 00:06:47,750
نظرتون در این باب چیه، آقای بیترمن؟
178
00:06:48,960 --> 00:06:52,130
خب؟ دیگه خبری از اظهار نظرهای فصیح و بلیغ نیست؟
179
00:06:52,160 --> 00:06:54,070
!زنیکۀ عفریته
180
00:06:59,510 --> 00:07:00,610
!میکُشمت
181
00:07:00,650 --> 00:07:03,790
!میکُشمت -
!طرف رَدیـه -
182
00:07:05,890 --> 00:07:08,530
تا کل دنیا فیلمم رو نبینن دستبردار نیستم
183
00:07:10,000 --> 00:07:17,000
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
184
00:07:17,024 --> 00:07:22,024
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
185
00:07:57,000 --> 00:08:07,200
« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم »
.:: Carelless Whissper & TAMAGOTCHi ::.
186
00:08:09,790 --> 00:08:12,720
راستش فکرکنم میترسه، میفهمی؟
187
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
.یه مسئلۀ مردونهست
،فکر میکنن اگه تو یه زمان مشخص
188
00:08:15,030 --> 00:08:16,900
به هدفشون نرسن، بیعرضه تلقی میشن
189
00:08:16,930 --> 00:08:18,770
میخوای بدونی نظر من چیه؟
190
00:08:18,800 --> 00:08:21,070
چیه؟ -
به نظرم تو میترسی -
191
00:08:21,110 --> 00:08:24,080
از چی؟ -
از کیر -
192
00:08:24,110 --> 00:08:26,520
ببین، به خودت میگی که
193
00:08:26,550 --> 00:08:28,150
میخوای یواشیواش پیش بری
چون خیلی پسر گلیـه و
194
00:08:28,190 --> 00:08:29,590
نمیخوای بترسونیش و فراریش بدی
195
00:08:29,620 --> 00:08:32,000
ولی واقعیتش اینـه که فقط از کیر میترسی
196
00:08:32,030 --> 00:08:34,170
!چه احمقانه
197
00:08:34,200 --> 00:08:36,610
.آره، منم همین رو میگم
ببین، بهعنوان یه مالک کیر
198
00:08:36,640 --> 00:08:38,170
و کسی که در این زمینه با افتخار صاحبنظر ـه میگم
199
00:08:38,210 --> 00:08:40,950
هیچ دلیلی نداره از کیر بترسی
200
00:08:40,980 --> 00:08:44,050
.نه، منظورم این بود حرف تو احمقانهست
.اصلاً از کیر نمیترسم
201
00:08:44,090 --> 00:08:45,720
با تام جرکی هم حتی وارد این جریانها نشدی
202
00:08:45,760 --> 00:08:49,700
!ای خدا
تام جرکی در مورد من سایت زده؟
203
00:08:49,730 --> 00:08:51,230
چون نصف مدرسه فکر میکنن باهاش خوابیدم
.ولی از این خبرها نبود
204
00:08:51,270 --> 00:08:53,170
دلیلش چی بود؟ چون عوضی بود
205
00:08:53,200 --> 00:08:54,940
زیربغلش هم بو میداد
206
00:08:54,970 --> 00:08:56,810
!خدا رو شکر همیشه هم یه بهونهای داری
207
00:08:56,850 --> 00:08:59,550
« عوضیـه. بو میده »
208
00:08:59,580 --> 00:09:01,050
ایش. چرا همچین میکنی؟ -
بفرما دیدی -
209
00:09:01,090 --> 00:09:03,220
همین واکنشت خیلی چیزها رو نشون میده
210
00:09:03,260 --> 00:09:04,590
آره، نشون میده که خوشم نمیاد
211
00:09:04,630 --> 00:09:06,030
!کسی انگشت بکنه تو گوشم
212
00:09:06,060 --> 00:09:07,970
خانم، اینم یه سوراخـه دیگه
213
00:09:08,000 --> 00:09:09,570
وقتی تحمل یه انگشت تو گوش رو نداری
214
00:09:09,600 --> 00:09:12,080
...چطور قراره تحمل کیر تویـ
215
00:09:12,110 --> 00:09:13,780
!اوناهاش
216
00:09:13,810 --> 00:09:14,980
پسرۀ خاطرخواهم
217
00:09:15,010 --> 00:09:16,650
دیوونۀ منـه
218
00:09:16,690 --> 00:09:18,760
من. همینطوری که هستم
219
00:09:18,790 --> 00:09:20,230
!فوقالعادهست
220
00:09:20,260 --> 00:09:22,060
بایدم باشه. خوششانسی
221
00:09:22,100 --> 00:09:24,100
نه به خوششانسیِ فردا شبِ اون
222
00:09:24,130 --> 00:09:25,640
تو هم بهتره بری با دوستپسرت
223
00:09:25,670 --> 00:09:28,710
تا از دست نرفته، صحبت کنی
224
00:09:37,660 --> 00:09:41,300
دورۀ ممنوعیت (الکل) ربطی به
رأی دادن زنان نداشته، نه؟
225
00:09:41,330 --> 00:09:44,010
نه -
نه -
226
00:09:44,040 --> 00:09:45,610
اون حق رأی زنان بود
227
00:09:45,640 --> 00:09:49,050
خب، فکر نکنم بقیۀ سؤالها رو هم
!بهتر از این جواب داده باشم
228
00:09:51,820 --> 00:09:52,820
نکن
229
00:09:52,860 --> 00:09:53,930
چیکار نکنم؟
230
00:09:53,960 --> 00:09:55,060
!الان میخوای عذرخواهی کنی دیگه
231
00:09:55,100 --> 00:09:56,870
آره
232
00:09:56,900 --> 00:09:59,340
خب، و میخوام بگم که
نباید تحت فشار قرارت میدادم و
233
00:09:59,370 --> 00:10:02,810
احتمالاً حقمـه تا آخر عمر
234
00:10:02,840 --> 00:10:04,010
نادیده گرفته بشم
235
00:10:04,050 --> 00:10:05,680
خیلی از عذرخواهی بدم میاد
236
00:10:05,720 --> 00:10:07,850
چه عذرخواهی کردن، چه عذرخواهی شنیدن
237
00:10:07,890 --> 00:10:11,130
...یه همچین اخلاقی دارم دیگه
238
00:10:12,900 --> 00:10:14,700
بیا وانمود کنیم کلاً دیشبی در کار نبوده
239
00:10:16,170 --> 00:10:18,010
کاش میتونستم همین کار رو
.در مورد امتحان تاریخ هم بکنم
240
00:10:18,040 --> 00:10:20,150
...ولی
241
00:10:21,780 --> 00:10:23,350
...خب، از اونجا که هنوز باهمیم
242
00:10:23,380 --> 00:10:25,160
لااقل بهنظر من که هنوز باهمیم، خب؟
243
00:10:25,190 --> 00:10:28,800
خب -
و اجازه هم نمیدی ازت عذرخواهی کنم -
244
00:10:28,830 --> 00:10:31,170
واسه یه برنامۀ خفنِ فردا شب بلیت گرفتم
245
00:10:31,200 --> 00:10:33,140
البته اگه دوست داری بیای
246
00:10:33,170 --> 00:10:35,640
فقط یه بار تو عمرمون همچین فرصتی داریم
247
00:10:35,680 --> 00:10:38,680
،خب، چون یه بار تو عمرمون این فرصت رو داریم
!نمیشه که نه بگم
248
00:10:41,390 --> 00:10:43,160
!به حرف من گوش کنید
249
00:10:43,190 --> 00:10:45,360
!این فیلم منحوسـه
250
00:10:47,170 --> 00:10:49,140
!واقعیت داره
251
00:10:49,170 --> 00:10:52,080
یه داستان ترسناک محلی نیست
252
00:10:52,110 --> 00:10:53,950
خودم اونجا بودم
253
00:10:53,980 --> 00:10:56,750
!سال 86 اونجا بودم
254
00:10:56,790 --> 00:10:59,060
نمیبینید چه بلایی سرم اومده؟
255
00:10:59,090 --> 00:11:01,360
!واقعیـه
256
00:11:01,390 --> 00:11:04,030
!دارم بهتون میگم! حرفم رو گوش کنید
257
00:11:04,070 --> 00:11:05,670
!این فیلم منحوسـه
258
00:11:05,700 --> 00:11:07,210
میخوای دکش کنم بره؟
259
00:11:07,240 --> 00:11:09,340
!خودم اونجا بودم -
عملاً میشه گفت تو ملک ماست -
260
00:11:09,380 --> 00:11:10,750
خون و خونریزی رو دیدم
261
00:11:10,780 --> 00:11:12,180
به حال خودش ولش کن
262
00:11:12,220 --> 00:11:13,850
جو رو مرموزتر میکنه
263
00:11:13,890 --> 00:11:17,190
بیشتر نگرانِ این پیکِ اُسکلام
264
00:11:17,230 --> 00:11:20,700
قرار بود نیمساعت پیش با فیلم اینجا باشه
265
00:11:20,730 --> 00:11:22,270
!گندش بزنن، ورنا
!فیلم دستمون نیست؟
266
00:11:22,300 --> 00:11:24,270
گندش بزنن رو خوب اومدی
267
00:11:24,310 --> 00:11:27,780
قرار بود نمایش این فیلم کلی برامون سودآور باشه
268
00:11:27,810 --> 00:11:30,080
...اگه مجبور شیم پول مردم رو پسبدیم
269
00:11:30,120 --> 00:11:32,220
!همهتون میمیرید -
واقعاً یه عده کُشته میشن -
270
00:11:32,260 --> 00:11:35,230
!ما -
!دیدم ملت همدیگه رو تیکهپاره میکردن -
271
00:11:37,900 --> 00:11:40,070
!این فیلم منحوسـه
272
00:11:41,810 --> 00:11:44,280
.حرکت باحالیـه. این معترضه رو میگم
...خیلی
273
00:11:44,310 --> 00:11:47,950
اون کارگردانه کی بود که
274
00:11:47,990 --> 00:11:50,730
دستگاه شوک رو صندلیهای سینما گذاشته بود؟ -
...اوه -
275
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
فیلم تینگلر. ویلیام کسل -
آره -
276
00:11:52,800 --> 00:11:54,830
آره -
خیلی شبیه کار اونـه -
277
00:11:54,870 --> 00:11:56,140
!این فیلم منحوسـه
278
00:11:56,170 --> 00:11:59,280
.یه داستان ترسناک محلی نیست
!واقعیـه
279
00:11:59,310 --> 00:12:02,320
!اگه حرفم رو گوش نکنید، میمیرید
280
00:12:02,350 --> 00:12:04,320
!فقط یه بار شانس زندگی کردن دارید
281
00:12:04,350 --> 00:12:07,060
!ارزشش رو نداره -
بلیت؟ -
282
00:12:08,290 --> 00:12:11,900
خب -
!این فیلم منحوسـه -
283
00:12:11,940 --> 00:12:13,270
یه داستان ترسناک محلی نیست
284
00:12:13,300 --> 00:12:15,110
!واقعیـه -
ردیف سوم، شمارۀ شیش. لذت ببرید -
285
00:12:15,140 --> 00:12:19,450
مرسی -
!اگه حرفم رو گوش نکنید، میمیرید -
286
00:12:35,350 --> 00:12:37,450
بزرگتر از اونیـه که فکرش رو میکردم
287
00:12:37,490 --> 00:12:39,460
!بهنظر باحال میاد
288
00:13:01,870 --> 00:13:03,133
چطورید، رفقا؟ -
چه خبر؟ -
289
00:13:03,157 --> 00:13:03,570
سلام
290
00:13:03,610 --> 00:13:06,340
.این چاپ جدید نیست
.همون پوستر اصلیـه
291
00:13:06,380 --> 00:13:08,480
اصلاً معنی اسمش چیه؟ -
گوگلش کردم -
292
00:13:08,520 --> 00:13:10,220
یه باور خرافی قدیمی بریتانیاییـه
293
00:13:10,250 --> 00:13:13,460
«اگه اولین روز ماه بگی «خرگوش خرگوش
294
00:13:13,490 --> 00:13:14,990
مثلاً تا 30 روز دیگه شانس باهات یار ـه
295
00:13:15,030 --> 00:13:17,900
واسه یه فیلم منحوس، اسم عجیبیـه
296
00:13:17,930 --> 00:13:19,240
وقتی فیلم تموم شه و همه زنده باشن
297
00:13:19,270 --> 00:13:20,370
!چقدر حالتون گرفته میشه
298
00:13:20,410 --> 00:13:22,040
!میشه همیشه به فردا امیدوار بود
299
00:13:22,080 --> 00:13:23,550
فردا؟
300
00:13:23,580 --> 00:13:26,320
تو سایت 4چن نوشتن یه اکران مجدد هم برگزار میشه
301
00:13:26,350 --> 00:13:28,220
ولی آدرسش معلوم نیست
302
00:13:28,250 --> 00:13:29,490
اوه، دی اونجاست
303
00:13:29,520 --> 00:13:32,200
دلم نمیخواد با شکم خالی از این دنیا برم
304
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
تو چیزی نمیخوای؟
305
00:13:33,260 --> 00:13:36,400
من ذرت بوداده و یه نوشابۀ مانتن دوو میخوام، لطفاً
306
00:13:36,440 --> 00:13:37,610
هرچی شما بگی -
مرسی -
307
00:13:37,640 --> 00:13:40,910
هی، حس میکنم یه خبرهاییـه
308
00:13:40,950 --> 00:13:43,620
حالا دیگه خودت یه درخت کوچولوی شادی؟
قراره قلمموت تمیز بشه؟
309
00:13:43,650 --> 00:13:47,190
فکرکنم امشب قراره خوش بگذره، میدونی چی میگم؟
310
00:13:47,230 --> 00:13:48,960
اون اتفاق هم حالا به وقتش میافته
311
00:13:49,000 --> 00:13:51,230
دوستپسرت چه جیگری شده
312
00:13:51,270 --> 00:13:53,270
هوم؟ -
سربهسرم نذار -
313
00:13:53,300 --> 00:13:55,980
میخوام تحریکت کنم بری
!سربهسر اون بذاری، خانم
314
00:13:56,010 --> 00:13:58,880
از کیر نترسم. باشه
315
00:13:58,920 --> 00:14:00,420
فقط باید بگم
316
00:14:00,450 --> 00:14:03,290
نیازی نیست این فیلم منو قاتل کنه
317
00:14:03,320 --> 00:14:04,560
چون همون لحظه که تیتراژ شروع شه
318
00:14:04,590 --> 00:14:06,560
پسره رو درسته قورتش میدم
319
00:14:06,600 --> 00:14:09,100
البته اگه نترسونمش
320
00:14:09,140 --> 00:14:10,410
یا منصرفش نکنم
321
00:14:10,440 --> 00:14:13,210
.اینطور نمیشه
.از پسش برمیای. از پسش برمیای
322
00:14:21,630 --> 00:14:23,830
!وای، لعنتی! فیلم رو آورده
323
00:14:25,270 --> 00:14:26,470
!یا خدا
324
00:14:28,170 --> 00:14:29,540
!هی
325
00:14:29,580 --> 00:14:30,980
!جندۀ روانی
326
00:14:31,010 --> 00:14:32,180
!هی
327
00:14:32,220 --> 00:14:35,290
اسمت چیه؟ -
اسمم چد ـه -
328
00:14:35,320 --> 00:14:36,560
چد، برو جعبهفیوز رو پیدا کن
329
00:14:36,590 --> 00:14:38,030
و برق اینجا رو قطع کن
330
00:14:38,060 --> 00:14:39,930
!هرطوری که شده
331
00:14:39,960 --> 00:14:41,670
!نذار این اتفاق بیفته
332
00:14:41,700 --> 00:14:44,440
نذارم چه اتفاقی بیفته؟
.فقط یه فیلم عادیـه
333
00:14:44,470 --> 00:14:46,380
خودم سال 86 اونجا بودم
334
00:14:46,410 --> 00:14:49,050
من و دوستپسرم از طرفدارهای
.کشتار با ارهبرقی بودیم
335
00:14:49,080 --> 00:14:51,320
مثلاً قرار بود این فیلم ترسناکتری باشه
336
00:14:51,350 --> 00:14:52,620
هنوز نصف فیلم هم نگذشته بود که
337
00:14:52,660 --> 00:14:55,360
اون مُرد و منم چشمم رو از دست دادم
338
00:14:55,400 --> 00:14:57,470
دوستپسرم با دندون چشمم رو از حدقه درآورد و
339
00:14:57,500 --> 00:14:59,100
!قورتش داد
340
00:14:59,140 --> 00:15:01,980
هی! یه کمکی میکنی؟
341
00:15:02,010 --> 00:15:04,480
!اگه دختره برات مهمـه، باید یه کاری بکنی
342
00:15:04,510 --> 00:15:06,320
!لااقل خودتون از اینجا برید
343
00:15:06,350 --> 00:15:08,320
باشه، شرمنده. باید برم
344
00:15:08,350 --> 00:15:10,290
!گوش کن چی میگم
345
00:15:10,320 --> 00:15:12,300
!الان شروع میشه
346
00:15:12,330 --> 00:15:14,400
!تماشا نکنید
347
00:15:14,430 --> 00:15:16,540
!نذار دختره تماشا کنه -
ممنون -
348
00:15:16,570 --> 00:15:18,910
بیا بریم. زود باش
349
00:15:29,500 --> 00:15:32,340
نمیخوای بری اونورتر، رفیق؟
350
00:15:32,370 --> 00:15:34,510
از قدرت کاملش استفاده میکنی، درسته؟
351
00:15:34,540 --> 00:15:36,510
فرستنده میخواد بدونه
352
00:15:36,540 --> 00:15:39,350
میگه برای تجربۀ مناسب تماشای فیلم
353
00:15:39,380 --> 00:15:41,090
روشنایی 16 فوتلمبرت لازمـه
354
00:15:42,120 --> 00:15:44,630
به فرستندهت بگو من 40 سال
355
00:15:44,660 --> 00:15:48,330
«مسئول پروژکتور «کینتونر
.در اُسایرس برادوی بودم
356
00:15:48,370 --> 00:15:50,170
«فیلم اول «تاتو اونیل
357
00:15:50,200 --> 00:15:52,680
و فیلم آخر «جوآن کراوفورد» رو
.روی پرده نشون دادم
358
00:15:52,710 --> 00:15:57,050
وقتی کوبریک میخواست در مورد
،نسبت تصویر واسه فیلم «کلاکورک» نطق کنه
359
00:15:57,090 --> 00:15:58,990
بهش گفتم کون لقش
360
00:15:59,020 --> 00:16:01,630
میدونی چرا تو زمستون صدا رو
361
00:16:01,660 --> 00:16:03,100
تو سینمای نیویورک زیاد میکنن؟
362
00:16:03,130 --> 00:16:05,400
چون کاپشنهای زمستونی صدا رو جذب میکنن
363
00:16:05,430 --> 00:16:09,240
.و همهچی به فنا میره
.من کارم رو بلدم
364
00:16:11,680 --> 00:16:14,220
«!تجربۀ مناسب»
365
00:16:23,510 --> 00:16:26,710
اون زن معترض چی میگفت؟
366
00:16:26,740 --> 00:16:28,780
میگفت سال 1986 تو سینما بوده
367
00:16:30,450 --> 00:16:32,090
اینطوری بیناییش رو از دست داده
368
00:16:33,120 --> 00:16:35,460
انگار حرفش رو باور کردی
369
00:16:36,500 --> 00:16:39,270
بعید میدونم دستش با عوامل اینجا
.تو یه کاسه باشه
370
00:16:39,300 --> 00:16:41,440
میدونی، واقعاً ناراحت بود
371
00:16:41,470 --> 00:16:42,610
،باشه، خب، اگه میخوای منو بترسونی
372
00:16:42,640 --> 00:16:43,950
فایده نداره
373
00:16:46,820 --> 00:16:50,020
خب، شاید یهکم ترسیده باشم
374
00:16:53,600 --> 00:16:58,210
اون شب که دعوامون شد رو یادتـه؟
375
00:16:59,680 --> 00:17:01,410
آره
376
00:17:01,450 --> 00:17:04,420
اشتباه میکردی
377
00:17:04,450 --> 00:17:07,430
شیش ماه نبود
378
00:17:08,630 --> 00:17:11,400
امشب شیش ماه میشه
379
00:17:11,430 --> 00:17:13,810
دقیقاً
380
00:17:17,450 --> 00:17:20,380
و میخوام یه شب خاص باشه
381
00:17:27,670 --> 00:17:30,140
باورم نمیشه
382
00:17:30,170 --> 00:17:32,180
اسپیکرهای تعمیری سیبیایکس مارک دو هستن
383
00:17:32,210 --> 00:17:34,610
خیلی از اطلاعات دقیقت در مورد
،اسپیکرهای سینمای ماشینرو خوشم میاد
384
00:17:34,650 --> 00:17:36,780
اما بهتره الان نگاهت به من باشه
385
00:17:37,820 --> 00:17:39,520
اتفاق خیلی مهمیه
386
00:17:39,560 --> 00:17:42,500
هیچوقت فکر نمیکردم
.این کار رو با یه پسر بکنم
387
00:17:42,530 --> 00:17:44,100
چیکار؟
388
00:17:44,130 --> 00:17:46,600
میدونی بعضیها باید سر یه عالمه قرار برن
389
00:17:46,640 --> 00:17:49,640
تا بفهمن چی میخوان -
آره -
390
00:17:49,680 --> 00:17:51,810
من مثل اونا نیستم
391
00:17:59,660 --> 00:18:01,630
،و اکنون
392
00:18:01,670 --> 00:18:03,710
نوبت به نمایش فیلم میرسه
393
00:18:17,530 --> 00:18:19,770
!اینم زندگی ماست
394
00:18:23,771 --> 00:18:25,771
« خرگوش خرگوش »
395
00:18:57,610 --> 00:18:59,720
فیلم رو بیخیال
396
00:20:25,660 --> 00:20:27,690
صدای چی بود؟
397
00:20:27,730 --> 00:20:29,700
تو هم شنیدی؟
398
00:20:43,590 --> 00:20:44,990
!هی
399
00:20:45,030 --> 00:20:47,030
اینجا چیکار میکنی؟
400
00:20:58,320 --> 00:20:59,520
!یا خدا
401
00:21:20,730 --> 00:21:21,970
هیچی دیده نمیشه
402
00:21:25,780 --> 00:21:26,840
نه، نه. وایسا، وایسا، دست نگه دار
403
00:21:26,880 --> 00:21:27,710
!نمیدونیم بیرون چه خبره
404
00:21:27,750 --> 00:21:29,350
حتماً یکی داره ملت رو سر کار میذاره
405
00:21:29,380 --> 00:21:32,020
مثل اون معترض. بخشی از نمایشـه
406
00:21:33,560 --> 00:21:34,890
!برو
407
00:21:34,930 --> 00:21:37,770
!برو! برو! باید بزنیم به چاک
408
00:21:40,610 --> 00:21:42,070
!برو! برو! ماشین رو روشن کن -
!دارم میرم -
409
00:21:58,580 --> 00:22:00,650
!چه وضعشـه؟
410
00:22:03,520 --> 00:22:05,860
!برو! مراقب باش -
باشه، نمیدونم کجا دارم میرم -
411
00:22:08,660 --> 00:22:10,360
دی؟
412
00:22:10,400 --> 00:22:11,730
برو
413
00:22:11,770 --> 00:22:13,810
دی؟ -
نگه ندار! برو -
414
00:22:15,880 --> 00:22:17,410
!ورودی رو میبینم. اوناهاش
415
00:22:17,450 --> 00:22:19,550
!برو! سریعتر
416
00:22:19,580 --> 00:22:20,790
نمیتونم ببینم
417
00:22:26,860 --> 00:22:28,700
خوبی؟
418
00:22:30,100 --> 00:22:32,070
لعنتی
419
00:22:32,110 --> 00:22:33,980
باید بریم
420
00:22:35,010 --> 00:22:36,420
زود باش
421
00:22:36,450 --> 00:22:37,920
یالا، باید بریم
422
00:22:37,950 --> 00:22:40,490
زود باش
423
00:22:42,060 --> 00:22:44,830
برو. برو
424
00:22:55,490 --> 00:22:57,790
!چد -
برو -
425
00:22:57,830 --> 00:22:58,800
!برو! برو
426
00:23:14,160 --> 00:23:15,860
!وای، خدای من
427
00:23:21,810 --> 00:23:24,610
صورتشون خورده شده
428
00:23:28,860 --> 00:23:30,830
واقعی نیست
429
00:23:30,860 --> 00:23:33,670
این واقعی نیست -
لعنت. کلی -
430
00:23:33,700 --> 00:23:35,870
چیه؟ -
گوشیم پیشم نیست -
431
00:23:38,170 --> 00:23:39,840
مال منم نیست
432
00:23:39,880 --> 00:23:42,180
صبر کن، شاید یه تلفنثابت اینجا باشه
433
00:23:45,920 --> 00:23:49,160
تو روحش! کار نمیکنه
434
00:24:23,230 --> 00:24:24,170
چد
435
00:24:27,170 --> 00:24:28,810
!چد
436
00:24:49,820 --> 00:24:50,920
!بمیر! بمیر
437
00:24:50,950 --> 00:24:54,160
!بمیر، بیشرف! بمیر
438
00:24:54,190 --> 00:24:55,930
!جنده خانم، بمیر -
!چد -
439
00:24:55,960 --> 00:24:57,230
!چد، بس کن! چد
440
00:24:57,260 --> 00:24:59,640
چد، اون مُرده. مُرده
441
00:25:10,960 --> 00:25:13,060
لعنتی. گندش بزنن
442
00:25:33,770 --> 00:25:35,110
چقدر خواب بودم؟
443
00:25:37,140 --> 00:25:39,750
چند ساعت
444
00:25:39,780 --> 00:25:41,990
گذاشتم بخوابی
445
00:25:57,650 --> 00:26:00,590
خیلیهاشون فرار کردن
446
00:26:00,630 --> 00:26:02,960
فقط خدا میدونه دارن چیکار میکنن
447
00:26:03,000 --> 00:26:05,300
حتماً یه تلفن اینجاها پیدا میشه که
.بشه ازش استفاده کرد
448
00:26:05,330 --> 00:26:08,140
باید به پلیس زنگ بزنیم
449
00:26:08,170 --> 00:26:09,840
و بهشون چی بگیم؟
450
00:26:09,880 --> 00:26:13,250
که یه فیلم سینمایی همه رو قاتل کرد؟
451
00:26:13,280 --> 00:26:15,050
همین اتفاقم افتاد -
پلیسها تو یه اتاق -
452
00:26:15,090 --> 00:26:17,290
حبسمون میکنن و
.کل روز سؤالپیچمون میکنن
453
00:26:17,320 --> 00:26:19,630
و آدمهای بیشتری تیکهتیکه میشن
454
00:26:19,660 --> 00:26:21,630
آدمهای بیشتر؟ -
مایلو گفت -
455
00:26:21,670 --> 00:26:23,040
امشب یه جای دیگه
هم اکران میشه، یادتـه؟
456
00:26:23,070 --> 00:26:24,940
!ای تو روحش
457
00:26:24,970 --> 00:26:27,810
پس یعنی یه حلقۀ دیگه ازش هست
458
00:26:27,850 --> 00:26:30,020
خب، این یکی از طرف خود کارگردانـه
459
00:26:32,050 --> 00:26:33,830
...پس پیداش میکنیم
460
00:26:34,890 --> 00:26:36,860
و نمایش شب دوم رو لغو میکنیم
461
00:26:39,340 --> 00:26:41,010
پشت میز بود
462
00:26:44,680 --> 00:26:48,320
اون پیک که حلقه رو آورد
463
00:26:48,350 --> 00:26:49,890
میتونه بگه از کجا اونو تحویل گرفته
464
00:26:50,930 --> 00:26:52,160
بریم
465
00:26:54,700 --> 00:26:57,100
صبر کن. وایسا
466
00:26:57,140 --> 00:26:58,940
،ببین، میدونم دربارۀ پلیسها چی گفتی
467
00:26:58,980 --> 00:27:00,950
اما خودمون تنهایی از پسش برنمیایم
468
00:27:00,980 --> 00:27:03,350
احتمال اینکه اونا بتونن طرف رو پیدا کنن
.بیشتر از ماست
469
00:27:03,380 --> 00:27:05,090
...فقط باید متقاعدشون کنیم -
نه، چد -
470
00:27:05,120 --> 00:27:07,060
صبر کن، کلی
471
00:27:10,230 --> 00:27:11,900
بلدی چطور ازش استفاده کنی؟
472
00:27:13,370 --> 00:27:15,780
بابام افسر نیروی دریاییـه
473
00:27:15,810 --> 00:27:17,750
نشونه بگیر، بعد ماشه رو بکش
474
00:28:16,760 --> 00:28:17,800
بیا بریم
475
00:28:27,080 --> 00:28:28,820
کوئین؟
476
00:28:31,930 --> 00:28:33,130
کوئین
477
00:28:34,170 --> 00:28:36,140
هی، پسر! منم
478
00:28:37,170 --> 00:28:38,710
چد
479
00:28:40,480 --> 00:28:42,280
دوستت
480
00:28:42,310 --> 00:28:44,920
از کلاس هشتم باهم رفیق بودیم، پسر
481
00:28:44,950 --> 00:28:45,890
فکر کن
482
00:28:45,920 --> 00:28:48,060
به خاطر بیار
483
00:28:48,090 --> 00:28:50,930
یادتـه تو کلاس شیمی آقای تنسکی گند زدیم
484
00:28:50,970 --> 00:28:53,300
و مدرسه میخواست ادارۀ مبارزه
با مواد مخدر رو برامون خبر کنه؟
485
00:28:53,340 --> 00:28:55,470
چد -
صبر کن -
486
00:28:55,510 --> 00:28:56,810
کوئین
487
00:28:56,840 --> 00:28:58,810
خب؟ فکر کن
488
00:28:58,850 --> 00:29:02,020
یا وقتی مایلو پورن نگاه میکرد و
489
00:29:02,050 --> 00:29:03,320
و تصادفی با بلوتوث وصلش کرد به
490
00:29:03,360 --> 00:29:04,860
اسپیکرهای مدرسه. یادت میاد؟
491
00:29:05,860 --> 00:29:06,930
کوئین
492
00:29:06,960 --> 00:29:08,230
منو نگاه کن، مرد
493
00:29:09,500 --> 00:29:11,440
فکر کن
494
00:29:12,880 --> 00:29:14,310
منم
495
00:29:36,990 --> 00:29:39,230
حق با توئه
496
00:29:39,260 --> 00:29:41,970
بریم یه ماشین پیدا کنیم و
497
00:29:42,000 --> 00:29:43,800
بیفتیم دنبال این کارگردان مادرقحبه
498
00:29:55,260 --> 00:29:57,930
آره، همون ونـه
499
00:29:57,970 --> 00:30:02,270
آخه کی تو تریلر زندگی میکنه
و ماشین رولز-رویس زیر پاشه؟
500
00:30:02,310 --> 00:30:05,210
بریم ببینیم
501
00:30:19,180 --> 00:30:20,980
به نقل از یک افسر پلیس
502
00:30:21,010 --> 00:30:23,920
این کشتار بیسابقه بوده
503
00:30:23,950 --> 00:30:25,860
گزارشات تأییدنشدهای مبنی بر
504
00:30:25,890 --> 00:30:28,860
انتشار حملات به محلههای مجاور وجود دارد
505
00:30:28,890 --> 00:30:31,400
،ولی تا این لحظه
کسی رسماً اعلام نکرده
506
00:30:31,430 --> 00:30:33,900
دقیقاً چه اتفاقی رخ داده
507
00:30:33,940 --> 00:30:36,010
من کلهپاشون کردم
508
00:30:36,040 --> 00:30:38,910
!مهمترین اتفاق تاریخ سینما رخ داده
509
00:30:40,920 --> 00:30:42,390
...چیزی که عوض داره، گِله نداره
510
00:30:45,960 --> 00:30:47,130
شما دیگه کدوم خری هستید؟
511
00:30:47,160 --> 00:30:49,140
بهگمونم همونی که عوض داره
512
00:30:49,170 --> 00:30:51,040
تو باید لری بیترمن باشی
513
00:30:51,070 --> 00:30:54,050
اینجا چه خبره؟ -
دیشب ما اونجا بودیم -
514
00:30:54,080 --> 00:30:56,220
توی سینمای ماشینروی استارلایت
515
00:30:56,250 --> 00:30:58,350
رفته بودیم فیلم تو رو ببینیم
516
00:30:58,390 --> 00:31:01,030
نمیدونم منظورتون چیه
517
00:31:01,060 --> 00:31:04,070
!مطمئن باش به نفعت نیست این راه رو بری
518
00:31:04,100 --> 00:31:05,900
شب سخت و طولانیای داشتیم
519
00:31:05,940 --> 00:31:08,040
باشه، آروم باش
520
00:31:08,070 --> 00:31:10,280
چی شده؟ فقط بگید چی میخواید
521
00:31:10,310 --> 00:31:11,910
اون یکی حلقه رو میخوایم
522
00:31:11,950 --> 00:31:13,280
اون یکی حلقه؟
523
00:31:13,320 --> 00:31:15,020
برای پخش امشب
524
00:31:15,050 --> 00:31:16,920
متأسفم ولی اشتباه به اطلاعتون رسوندن
525
00:31:16,960 --> 00:31:18,090
...اون
526
00:31:18,130 --> 00:31:20,930
فقط یه رویداد یکشبه بود
527
00:31:20,970 --> 00:31:22,430
اولین و آخرین حلقۀ فیلم بود
528
00:31:22,470 --> 00:31:23,970
قسم میخورم
529
00:31:24,000 --> 00:31:25,610
تو سایت 4چن گفتن
530
00:31:25,640 --> 00:31:28,610
پس یعنی شما آخرین نفرهایی هستید
531
00:31:28,650 --> 00:31:29,950
که مزخرفات اینترنتی رو باور میکنن
532
00:31:29,980 --> 00:31:31,350
وایسا، وایسا، وایسا ببینم
533
00:31:31,390 --> 00:31:33,060
،اگه شما تو سینمای ماشینرو بودید
534
00:31:33,090 --> 00:31:35,130
چرا شما... یعنی چرا...؟
535
00:31:37,130 --> 00:31:39,100
شما اصلاً
536
00:31:39,140 --> 00:31:42,470
حواستون به فیلم نبوده، نه؟
.مشغول بُکن بُکن بودید
537
00:31:42,610 --> 00:31:44,110
ببینید، واسه همین از ایدۀ
538
00:31:44,150 --> 00:31:46,080
شب اول نمایش فیلم تو سینمای ماشینرو متنفرم
539
00:31:46,120 --> 00:31:48,350
نصف ملت مشغول سکس هستن
540
00:31:50,090 --> 00:31:52,230
اما حتماً دیدید چه اتفاقی افتاد، درسته؟
541
00:31:52,260 --> 00:31:54,230
...خواهش میکنم
542
00:31:54,270 --> 00:31:56,970
تو یه کلمه برام توصیف کنید
543
00:31:57,000 --> 00:32:00,610
این بهترین لحظۀ عمرم بود و
.نتونستم اونجا باشم
544
00:32:00,650 --> 00:32:02,520
بهترین لحظۀ عمرت؟
545
00:32:02,550 --> 00:32:05,120
همه دیوونه شدن
546
00:32:05,150 --> 00:32:06,220
همدیگه رو تیکهپاره میکردن
547
00:32:06,260 --> 00:32:08,090
همه»؟»
548
00:32:08,130 --> 00:32:10,460
هرکی که فیلم رو تماشا کرد
تحتتأثیرش قرار گرفت؟
549
00:32:10,500 --> 00:32:12,470
یعنی عکسالعمل به فیلم 100 درصد بود؟
550
00:32:15,140 --> 00:32:18,150
باورنکردنیـه -
دوستهامون مُردن، اونوقت تو جوری حرف میزنی -
551
00:32:18,180 --> 00:32:20,150
!انگار آزمایش یا مسابقه بوده
552
00:32:20,180 --> 00:32:21,990
...هیچکدومش نیست. این
553
00:32:22,020 --> 00:32:24,630
یه تجربهست. هنر سینمایی
554
00:32:24,660 --> 00:32:26,530
یه فیلم ترسناک
555
00:32:26,560 --> 00:32:29,000
که رعب و وحشت روی پرده نیست
556
00:32:29,030 --> 00:32:30,140
بلکه بین تماشاچیهاست
557
00:32:31,470 --> 00:32:33,540
.سعی کنید ارزش حرفهام رو بفهمید
!ای بابا
558
00:32:33,580 --> 00:32:35,250
لابد شما دو نفر
559
00:32:35,280 --> 00:32:37,150
خورۀ فیلم هستید
،وگرنه دیشب اونجا نبودید
560
00:32:37,180 --> 00:32:40,290
پس حتماً چیزی دربارۀ محرکهای
زیرآستانهای فیلم جنگیر میدونید؟
561
00:32:46,700 --> 00:32:48,710
ویلیام فریدکین
562
00:32:48,740 --> 00:32:52,110
دو فریم از صورت شیطان رو
.در حلقۀ ششم جا داد
563
00:32:53,420 --> 00:32:55,560
ملت داشتن تو راهروها بالا میآوردن
564
00:32:55,590 --> 00:32:58,030
بعضی خانمها وضع حمل کردن
565
00:32:58,060 --> 00:33:00,200
یکیشون تو همون سینما زایمان کرد
566
00:33:00,230 --> 00:33:02,070
مردم فکر میکردن تسخیر شدن
567
00:33:02,100 --> 00:33:03,570
،و همهش بهخاطر اون دو تا فریم بود
568
00:33:03,600 --> 00:33:05,070
دو فریم کوچولو
569
00:33:05,110 --> 00:33:07,140
و صداگذاری خلاقانه
570
00:33:07,180 --> 00:33:09,080
،در بخشهای معینی
571
00:33:09,110 --> 00:33:11,090
صدای کندوی زنبورهای خشمگین رو میکس کردیم
572
00:33:11,120 --> 00:33:13,060
واقعاً رو اعصاب ملت رفت
573
00:33:13,090 --> 00:33:16,200
حدس بزنید محرکهای زیرآستانهای
.ایدۀ کی بود
574
00:33:16,230 --> 00:33:17,530
تو؟
575
00:33:18,570 --> 00:33:20,400
دستیار دوم تدوینگر
576
00:33:20,440 --> 00:33:22,310
تا ابد صنعت فیلم رو متحول کردیم
577
00:33:22,340 --> 00:33:24,310
باید برندۀ بهترین فیلم سال میشدیم
578
00:33:24,350 --> 00:33:26,680
میدونید چه فیلمی برنده شد؟
.«فیلم «نیش
579
00:33:26,720 --> 00:33:28,190
!مسخرهبازی بود
580
00:33:28,220 --> 00:33:29,720
نتونستم تحمل کنم
581
00:33:29,760 --> 00:33:31,590
مجبور شدم به یه سطح بالاتر ارتقاش بدم
582
00:33:31,630 --> 00:33:35,200
پس برای ساخت فیلم خودم پول جمع کردم
583
00:33:35,230 --> 00:33:37,610
میدونید دنبال دستور ساخت بودم
584
00:33:37,640 --> 00:33:41,480
ترکیب کلی تصویر و صدا
585
00:33:41,510 --> 00:33:43,080
که باعث تحریک
586
00:33:43,120 --> 00:33:44,790
مرکز ترس در مغز انسان میشه
587
00:33:44,820 --> 00:33:47,220
در مورد ساختار خاطرات مزاحم مطالعه کردم
588
00:33:47,260 --> 00:33:49,560
سرگرمیهای افراطی سازمان سیا با پروژۀ امکی-اولترا
589
00:33:49,600 --> 00:33:51,730
میدونستید فلشهای نور 330 هرتزی
590
00:33:51,770 --> 00:33:56,610
میتونن باعث بروز تشنج
حتی در افراد بدون صرع بشن؟
591
00:33:56,640 --> 00:33:58,580
هرچی یاد گرفتم رو به کار گرفتم
592
00:33:58,610 --> 00:34:02,220
مثل ادیسون که لامپ رو اختراع کرد
593
00:34:02,250 --> 00:34:04,530
از هزاران ترکیب استفاده کردم
594
00:34:04,560 --> 00:34:07,200
تا اینکه یه روز، شدنی شد
595
00:34:15,680 --> 00:34:17,790
به تدوینگرم چند تا یادداشت دادم
596
00:34:17,820 --> 00:34:20,260
و رفتم ببینم چیکار کرده
597
00:34:20,290 --> 00:34:22,060
لنی؟
598
00:34:33,550 --> 00:34:35,090
...لنی، چیکار
599
00:34:38,530 --> 00:34:42,170
.بستریش کردن
.بهخاطر کار زیاد و مصرف مواد
600
00:34:43,270 --> 00:34:45,640
من دلیل واقعیش رو میدونستم
601
00:34:45,680 --> 00:34:49,320
میدونستم فیلم حاضره
602
00:34:50,320 --> 00:34:51,820
یه پخشکننده پیدا کردم
603
00:34:51,850 --> 00:34:54,120
در یه سینمای ایالتی افتتاح شد
604
00:34:54,160 --> 00:34:56,630
فقط یه نمایش ویژه بود
.تا وِرد زبونها بشه
605
00:34:56,660 --> 00:34:58,430
...و واکنش مردم
606
00:34:58,470 --> 00:35:00,500
فراتر از انتظاراتم بود
607
00:35:00,540 --> 00:35:02,440
،حتی بعد از اتفاقی که افتاد
608
00:35:02,470 --> 00:35:04,510
مردم میخواستن تماشاش کنن
609
00:35:04,550 --> 00:35:06,320
...تا اینکه
610
00:35:06,350 --> 00:35:09,660
همسر یه سناتور بهخصوص توجهش به من جلب شد
611
00:35:09,690 --> 00:35:11,530
نامهای بود که
612
00:35:11,560 --> 00:35:16,140
در اون موافقتشون با پایان فوری اکران
.فیلم شما رو اعلام کردن
613
00:35:18,370 --> 00:35:20,340
علاوه بر اون
614
00:35:20,380 --> 00:35:23,620
قصد دارن تمام نسخههای موجود فیلم رو از بین ببرن
615
00:35:23,650 --> 00:35:25,420
!زنیکۀ عفریته
616
00:35:27,190 --> 00:35:28,790
!یکی جلوشو بگیره
617
00:35:29,860 --> 00:35:31,470
!میکُشمت
618
00:35:31,500 --> 00:35:33,170
!میکُشمت
619
00:35:33,200 --> 00:35:37,180
تا کل دنیا فیلمم رو نبینن دستبردار نیستم
620
00:35:38,880 --> 00:35:41,320
به جرم ضربوشتم دستگیر شدم
621
00:35:41,350 --> 00:35:43,220
پونزده سال حبس کشیدم
622
00:35:43,260 --> 00:35:45,430
جامعهای که هنرمندانش رو زندانی میکنه
623
00:35:45,460 --> 00:35:47,500
لیاقت نداره جون سالم به در ببره
624
00:35:47,530 --> 00:35:49,900
،حقشه نابود شه. پس
625
00:35:49,940 --> 00:35:52,910
مثل یه راهب، تکتک دقایقم رو صرف
626
00:35:52,940 --> 00:35:55,350
جمعآوری هر اطلاعاتی که میشد کردم
627
00:35:55,380 --> 00:35:58,320
تا طرز ساخت فیلمم رو
.تصحیح و آماده کنم
628
00:35:59,760 --> 00:36:01,890
و وقتی آزاد شدم، در یه حلقهفیلمی
629
00:36:01,930 --> 00:36:03,900
که گذاشته بودم کنار اِعمالش کردم
630
00:36:03,930 --> 00:36:05,740
...و بقیهش
631
00:36:05,770 --> 00:36:07,340
خود تاریخـه
632
00:36:09,780 --> 00:36:12,380
خیلیخب. میدونم الان عصبانی هستید
633
00:36:12,410 --> 00:36:14,220
اما سعی کنید قدر هدف والاتر رو بدونید
634
00:36:14,250 --> 00:36:16,260
شما شاهد یه واقعۀ تاریخی بودید
635
00:36:16,290 --> 00:36:19,360
میتونید با بازگو کردنش پول به جیب بزنید
636
00:36:19,400 --> 00:36:20,900
دیگه مجبور نمیشید یه روزم کار کنید
637
00:36:20,930 --> 00:36:24,510
قبول کنید و برید پی زندگیتون
638
00:36:24,540 --> 00:36:27,340
به نظر بچههای خوبی میاید
639
00:36:27,380 --> 00:36:29,250
یهکم از فیلمت رو دیدیم
640
00:36:29,280 --> 00:36:31,520
هر دومون
641
00:36:31,550 --> 00:36:34,490
اونقدری نبود که بزنه به سرمون
642
00:36:34,530 --> 00:36:36,760
ولی اونقدری بود تا این کار رو بکنیم
643
00:36:40,400 --> 00:36:41,910
مرکز ترست در چه حالـه؟
644
00:36:41,940 --> 00:36:44,340
جنده خانم -
حلقه کجاست؟ -
645
00:36:44,380 --> 00:36:46,280
.حلقۀ دیگهای در کار نیست
!بهتون گفتم
646
00:36:46,320 --> 00:36:48,550
!چرت نگو
.تو اتاق پروژکتور بودیم
647
00:36:48,590 --> 00:36:51,430
یه نگاهی به حلقه انداختم و
میدونی چی رو ندیدم؟
648
00:36:51,460 --> 00:36:54,260
چسبکاری. نوار چسب
649
00:36:54,300 --> 00:36:57,640
حتماً اون کپی بوده و نسخۀ اصلی
650
00:36:57,670 --> 00:37:00,340
!هنوز اینجاست. پس بِنال
651
00:37:01,580 --> 00:37:02,680
کجاست؟
652
00:37:02,720 --> 00:37:05,420
کون لقتون
653
00:37:05,450 --> 00:37:06,920
باشه، باشه، باشه
654
00:37:06,960 --> 00:37:09,330
تو جعبهست. اونجا
655
00:37:11,970 --> 00:37:13,640
برشدارید و برید. وایسا، وایسا
656
00:37:13,670 --> 00:37:15,410
وایسا، وایسا، وایسا، چیکار میکنی؟
657
00:37:15,440 --> 00:37:17,440
نکن! نکن! این ثمرۀ یه عمر کاره
658
00:37:17,480 --> 00:37:20,520
.فقط همین برام مونده
.خواهش میکنم، خواهش میکنم
659
00:37:20,550 --> 00:37:21,690
خیلیخب
660
00:37:21,720 --> 00:37:23,520
متأسفم. باشه؟
.بابت همهچی متأسفم
661
00:37:23,560 --> 00:37:26,660
فقط لطفاً جلوشو بگیر
662
00:37:26,700 --> 00:37:28,370
از معذرتخواهی متنفرم
663
00:37:31,510 --> 00:37:33,280
اخلاقمـه
664
00:37:34,450 --> 00:37:37,480
.نه. صبر کنید، نباید اینجا ولم کنید
.خواهش میکنم
665
00:37:37,520 --> 00:37:39,660
خواهش میکنم -
ما رو وارد فیلم ترسناکت کردی -
666
00:37:39,690 --> 00:37:41,890
الان داریم لطفت رو جبران میکنیم
667
00:37:49,580 --> 00:37:52,680
فکر میکنید این پایان فیلمـه؟
668
00:37:54,350 --> 00:37:56,320
تازه پردۀ اولـه
669
00:38:01,870 --> 00:38:03,640
و مابقیش
670
00:38:03,670 --> 00:38:06,680
!افسانهای میشه
671
00:38:09,050 --> 00:38:12,520
اسمم تو تاریخ سینما ثبت میشه
672
00:38:12,560 --> 00:38:13,990
!کوبریک! کاپولا
673
00:38:14,020 --> 00:38:15,330
!اسپیلبرگ
674
00:38:15,360 --> 00:38:17,970
!و لری بیترمن لعنتی
675
00:38:21,370 --> 00:38:23,780
!یه ماشین رولز لامصب زیر پامـه
676
00:38:23,810 --> 00:38:25,610
میخواید دلیلش رو بدونید؟
677
00:38:25,650 --> 00:38:29,350
!از خودتون بپرسید
678
00:38:29,390 --> 00:38:32,030
!جوابش به مزاقتون خوش نمیاد
679
00:38:36,000 --> 00:38:45,500
« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم »
.:: Carelless Whissper & TAMAGOTCHi ::.
680
00:38:45,524 --> 00:38:53,024
« ارائهای از وبسایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: