1
00:00:02,987 --> 00:00:04,186
يه زني بود كه اين ماشينِ اون بود
2
00:00:04,222 --> 00:00:06,622
توي اين ماشين زندگي ميكرد، با يه بچه
3
00:00:06,658 --> 00:00:08,424
اون منو بعضي وقتا مجبور ميكرد
4
00:00:08,459 --> 00:00:10,593
كه براي پول مواد برم دزدي
5
00:00:10,828 --> 00:00:14,563
دليل اصلي كه باهاش موندم
بخاطرِ اون بچه بود
6
00:00:14,599 --> 00:00:16,565
صداش ميزدم اسمورف
[شخصيت هاي كارتوني كه آبي رنگ هستن]
7
00:00:17,009 --> 00:00:18,942
شخص مورد نظر من ميدونه
چند نفر داخل و خارج پايگاهن
8
00:00:18,977 --> 00:00:20,844
يه لحظه، شخص مورد نظرت؟ -
آره، پاول -
9
00:00:22,181 --> 00:00:25,582
يك تُن پول نقد توي اون پايگاه هست
10
00:00:25,617 --> 00:00:27,517
كارِ بزرگيه
11
00:00:27,553 --> 00:00:30,053
خيلي داريم ريسك ميكنيم
12
00:00:32,157 --> 00:00:33,857
اسمت چيه، رفيق؟
13
00:00:33,892 --> 00:00:35,492
وين" ام"
14
00:00:35,527 --> 00:00:37,394
وقتي اونجا بودي "لوسي" رو ديدي؟
15
00:00:37,429 --> 00:00:38,429
كت چطوره؟
16
00:00:38,948 --> 00:00:42,023
هفته ها بود كه "كت" رو نديده بودمش
بعد يهو سرو كله اش پيدا شد
17
00:00:42,048 --> 00:00:45,424
ده هزارتا از پشت خشككن برداشت و ناپديد شد
18
00:00:45,550 --> 00:00:49,385
اون بارها و بارها بهت خيانت كرد
19
00:00:49,420 --> 00:00:52,455
.و حالا داره به خانواده ات خيانت ميكنه
20
00:00:52,490 --> 00:00:56,258
ازم ميخواي كه با يه پسرِ 17 ساله بخوابم؟
21
00:00:56,294 --> 00:00:58,794
معلومه كه نه، غير قانونيه
22
00:00:59,995 --> 00:01:01,828
الكسا بهم گفته تو يه دليلي داري كه ثابت كنه
23
00:01:01,864 --> 00:01:04,064
مادربزرگت و داييهات
احتمالاً براي جرمِ ديگهاي نقشه كشيدن
24
00:01:04,099 --> 00:01:06,633
تو ميكروفون به خودت ميبندي
ميفهمي چه نقشه اي دارن
25
00:01:06,669 --> 00:01:09,937
و كي قراره انجامش بدن
و ما هم دستگيرشون ميكنيم
26
00:01:09,972 --> 00:01:11,071
نه
27
00:01:12,241 --> 00:01:14,107
بَز هنوز برنگشته
28
00:01:15,110 --> 00:01:16,476
تو توي خطري
29
00:01:16,512 --> 00:01:18,478
ببخشيد
30
00:01:33,000 --> 00:01:34,267
كت؟
31
00:02:38,465 --> 00:02:41,901
«قلمروي حيوانات»
[ فصل اول - قسمت آخر ]
32
00:03:17,366 --> 00:03:21,368
ببخشيد كه صبحونه حاضر نيست، عزيزم
لينا كُل شب رو بيدار بود
33
00:03:21,403 --> 00:03:23,770
آره، شنيدم
34
00:03:25,841 --> 00:03:29,042
كريگ بهم گفته با معلمت
حسابي جور شدين
35
00:03:29,078 --> 00:03:30,744
حقيقت داره؟
36
00:03:37,452 --> 00:03:39,352
ببين، روابط جنسيت
37
00:03:39,388 --> 00:03:41,188
بمن مربوط نيست
38
00:03:41,223 --> 00:03:44,357
ولي اين يكي رو حتماً بايد بهم ميگفتي
39
00:03:45,461 --> 00:03:48,895
آخرين چيزي كه ممكنه بهش احتياج
داشته باشيم يه احمق توي مدرسته
40
00:03:50,159 --> 00:03:52,999
نه، اون چيزي نميگه
41
00:03:53,035 --> 00:03:54,734
اگه بگه كارش رو از دست ميده
42
00:03:54,770 --> 00:03:57,170
بايد باهاش بهم بزني
43
00:03:57,206 --> 00:04:01,208
باشه عزيزم؟
و ازت خواهش نكردم
44
00:04:06,548 --> 00:04:08,348
چون تو بهترين دوستشي
45
00:04:08,383 --> 00:04:10,984
و اون سه روزه كه برنگشته، دليلش اينه
46
00:04:11,019 --> 00:04:12,585
نه، نه
47
00:04:12,621 --> 00:04:16,456
نه، كسي چيزي نديده، بهت كه گفتم
48
00:04:18,293 --> 00:04:20,794
اين مزخرفات يعني چي؟
49
00:04:20,829 --> 00:04:21,961
آه
50
00:04:21,997 --> 00:04:24,364
"ما باهم دعوا نكرده بوديم، "كريستال
51
00:04:24,499 --> 00:04:25,998
كت گفته دعوا كرديم؟
52
00:04:26,734 --> 00:04:28,467
چون دارم بهت ميگم، بخدا قسم
53
00:04:28,503 --> 00:04:29,869
...اگه چيزي هست كه بهم نميگي
54
00:04:29,904 --> 00:04:32,905
نه، لطفاً قطع نكن
...هي، كريستال، باتوام
55
00:04:40,214 --> 00:04:43,349
...هنوز حقوقش رو از كافه نگرفته
56
00:04:43,485 --> 00:04:44,951
ميخواي دوباره بهش زنگ بزني؟
57
00:04:44,987 --> 00:04:47,621
نه، صندوق پيام صوتيش پُر شده
58
00:04:47,656 --> 00:04:48,855
نميفهمم
59
00:04:48,890 --> 00:04:51,091
از كارت بانكيش استفاده نكرده، حتي براي بنزين
60
00:04:51,126 --> 00:04:53,026
...خُب، اگه پولاي اسمورف رو برداشته باشه
61
00:04:53,061 --> 00:04:55,629
اسمورف يه احمقِ تمام عياره، باشه؟
62
00:04:55,664 --> 00:04:57,030
آره
63
00:04:59,835 --> 00:05:01,801
...بگو ديگه
64
00:05:01,837 --> 00:05:04,738
حتما يه جورايي اشتباه از من بوده؟ مگه نه؟
65
00:05:05,436 --> 00:05:06,773
ميدونم داري به چي فكر ميكني
66
00:05:06,808 --> 00:05:08,842
نه من هيچ فكري نميكنم
67
00:05:26,808 --> 00:05:36,808
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
68
00:06:01,763 --> 00:06:03,129
داشتي كجا ميرفتي؟
69
00:06:03,164 --> 00:06:04,797
ميرفتم مدرسه
70
00:06:04,833 --> 00:06:07,133
برگرد به اون خونه
71
00:06:07,168 --> 00:06:08,434
تا وقتي كه پول رو نشون بدن
72
00:06:08,470 --> 00:06:09,936
اگه من كُل روز رو توي اون خونه بمونم
73
00:06:09,971 --> 00:06:12,438
بهم شك ميكنن
74
00:06:12,474 --> 00:06:15,274
گفتم اگه اتفاقي اُفتاد بهتون پيام ميدم
75
00:06:15,310 --> 00:06:16,576
و همينكارو ميكنم
76
00:06:16,611 --> 00:06:19,545
آره، اون مالِ سه روزِ پيش بود
77
00:06:19,581 --> 00:06:21,748
خُب، نميدونم كي قراره اتفاق بيوفته
78
00:06:21,783 --> 00:06:23,549
الان حسابي فهميديم قضيه از چه قراره
79
00:06:23,985 --> 00:06:26,118
وقتي التماسمون ميكردي كه ميكروفون وصل نكني
80
00:06:26,154 --> 00:06:28,020
چون اون هميشه سر تا پات رو چك ميكنه
81
00:06:28,055 --> 00:06:29,622
همهي اون خوش گذرونيهاي دَم استخر
82
00:06:29,657 --> 00:06:31,724
!مجبورت كرديم؟ نه
83
00:06:31,759 --> 00:06:34,026
ما سعي داريم ازت محافظت كنيم
84
00:06:34,863 --> 00:06:36,863
ولي اگه داري بهمون دروغ ميگي
85
00:06:36,898 --> 00:06:38,831
سعي داري به يه طريقي از انجام كار ِدرست طفره بري
86
00:06:38,867 --> 00:06:41,200
تا آخر عمرت حسرتش رو ميخوري
87
00:06:42,115 --> 00:06:44,044
بهتون پيام ميدم
88
00:06:46,675 --> 00:06:48,274
باشه
89
00:06:53,381 --> 00:06:55,348
خبر جديدي نيست؟ -
نه -
90
00:06:55,383 --> 00:06:57,450
كريگ و دران چطور؟
91
00:06:58,720 --> 00:07:01,688
كه اينطور. هان؟ بريم سَر كارمون؟
92
00:07:01,723 --> 00:07:02,856
كت بيخبر رفته
93
00:07:02,891 --> 00:07:05,291
بايد باعث بشه كه پولمون رو فراموش كنيم؟
94
00:07:05,327 --> 00:07:07,627
داره حركت ميكنه -
قبلاً گفتي -
95
00:07:07,662 --> 00:07:08,561
دو روز پيش
96
00:07:08,597 --> 00:07:10,430
دير رسيدنش طبيعيه، داره حركت ميكنه
97
00:07:10,465 --> 00:07:13,166
و اگه حركت نكنه چي؟
98
00:07:13,201 --> 00:07:16,035
نقشهي ديگهاي داري؟
99
00:07:16,271 --> 00:07:18,638
ميرم با لينا حرف بزنم
100
00:07:18,673 --> 00:07:21,340
!چي؟ نه اينكارو نميكني
101
00:07:28,850 --> 00:07:32,151
خيله خُب، حموم كردي
مامان برات كتاب خوند
102
00:07:32,187 --> 00:07:34,954
ولي بعد ازينكه از اتاق رفت
مطمئني كسي نيومدش خونه؟
103
00:07:34,989 --> 00:07:36,856
شايد... شايد شنيدي مامان داره با تلفن حرف ميزنه؟
104
00:07:36,891 --> 00:07:37,790
من خواب بودم
105
00:07:37,826 --> 00:07:39,292
چيزي بيدارت نكرد؟ خوب فكر كن
106
00:07:39,327 --> 00:07:40,526
حسش مثل خواب ديدن بود؟
107
00:07:40,562 --> 00:07:42,295
چي خواب ديدي؟
108
00:07:42,330 --> 00:07:43,629
من توي ماشينِ ماماني بودم
109
00:07:43,665 --> 00:07:45,621
!ماشين؟ خوبه! خوبه
كجا رفته بودين؟
110
00:07:45,777 --> 00:07:47,267
يه آقاهه داشت رانندگي ميكرد
111
00:07:48,303 --> 00:07:50,870
كي؟ يادته كي بود؟
112
00:07:50,906 --> 00:07:52,639
نه؟ صداش چطوري بود؟
113
00:07:52,674 --> 00:07:54,274
صداش رو شنيدي؟
114
00:07:54,309 --> 00:07:57,010
لينا؟ كجا داشتين ميرفتين؟ -
ماماني اونجا نبود -
115
00:07:57,045 --> 00:07:58,845
!يعني چي كه اونجا نبود؟
116
00:07:58,880 --> 00:08:00,113
!بجنب لينا! فكر كن
117
00:08:00,148 --> 00:08:02,649
بَز، كافيه ديگه
118
00:08:03,618 --> 00:08:06,086
بيا اينجا، عزيزم، بيا اينجا
119
00:08:06,121 --> 00:08:07,587
ميتوني چي دارم؟
120
00:08:07,622 --> 00:08:10,090
يه جايي كه كيكهام رو اونجا قايم ميكنم
121
00:08:10,125 --> 00:08:11,491
و اگه بتوني پيداش كني
122
00:08:11,526 --> 00:08:14,561
ميذارم هرچقدر كه دوستداشته باشي برداري، باشه؟
123
00:08:32,080 --> 00:08:34,214
داري صفحش رو سوراخ ميكني، بسه
124
00:08:34,249 --> 00:08:36,282
دارم سعي ميكنم گرم بشم
125
00:08:36,318 --> 00:08:39,452
ديشب توي اين آشغالدوني، موقع خواب
داشتم سگ لرز ميزدم
126
00:08:42,290 --> 00:08:44,090
شايد بَز داره اشتباه ميكنه
127
00:08:44,126 --> 00:08:45,925
و هيچوقت پول حركت نميكنه
128
00:08:45,961 --> 00:08:47,460
...شايد ارتش فقط
129
00:08:47,496 --> 00:08:49,346
اگه اون گريسهارو بازيافت نكرده باشن چي؟
130
00:08:49,364 --> 00:08:52,132
شايد همش رو ريخته باشن توي دريا
131
00:08:52,167 --> 00:08:55,769
شنيدي كه براي يه چكش 400 دلار پول دادن؟
132
00:08:55,804 --> 00:08:57,670
!خدا لعنتش كنه
133
00:08:58,906 --> 00:09:01,506
شايد بد نباشه تو و من براي كنگره كانديد بشيم
134
00:09:01,981 --> 00:09:03,024
همه چي رو پاك كنيم
135
00:09:03,626 --> 00:09:06,212
شرط ميبندم اسمورف ميتونه كمكمون كنه يكم راي بخريم
136
00:09:07,616 --> 00:09:08,481
اوه، نه
137
00:09:08,517 --> 00:09:11,117
اي خدا، داري چي كار ميكني؟
138
00:09:11,552 --> 00:09:13,420
خب، من كه نميتونم همينطوري اينجا بشينم
139
00:09:14,523 --> 00:09:17,223
فكر نميكني تو فضا رفتن ايدهي بدي باشه؟
140
00:09:17,664 --> 00:09:19,526
ميدوني، اونم الان كه همينطوري اينجا نشستيم؟
141
00:09:27,669 --> 00:09:32,371
به چه جراتي چرنديات ِخودت رو تو مغز اون بچه ميكني؟
142
00:09:33,308 --> 00:09:35,508
كجاست؟
143
00:09:35,543 --> 00:09:38,344
اون بيرون داره رنگ آميزي ميكنه
144
00:09:38,853 --> 00:09:41,314
شايد اگه جنابعالي هم سرت رو از تو برف در بياري
145
00:09:41,349 --> 00:09:44,383
.بتوني بهش ملحق بشي، مثل يه پدر رفتار كني
146
00:09:45,620 --> 00:09:48,354
ممنون واسه نصيحت ِمادرانه ات، اسمورف
147
00:09:48,389 --> 00:09:51,557
كت، وسايلش رو جمع كرده
148
00:09:51,593 --> 00:09:53,693
و پاسپورتش هم با خودش برُده
149
00:09:53,728 --> 00:09:56,062
حالا، كدوم قسمت ِاين مسئله واست نامفهومه؟
150
00:09:56,097 --> 00:09:58,664
ميشه بهم يه لطفي بكني و خودت رو قاطي اين جريان نكني، لطفا؟
151
00:09:58,700 --> 00:10:00,433
.شايد درمورد ِ"لوسي" چيزي فهميده
152
00:10:00,468 --> 00:10:02,301
شايد هميشه ميدونسته
153
00:10:02,337 --> 00:10:04,971
.و بالاخره با خودش گفته :«گندش بزنن
154
00:10:05,006 --> 00:10:07,173
«مزهي كارش رو بهش نشون ميدم
155
00:10:07,209 --> 00:10:08,441
اگه كت ميخواست من رو تنبيه كنه
156
00:10:08,477 --> 00:10:10,210
.لينا رو تو خونه تنها نميذاشت
157
00:10:10,245 --> 00:10:12,178
!اون صد سال ِسياه هم اين كارو نميكرد
158
00:10:12,214 --> 00:10:16,850
.باشه عزيزم، اون نخواسته تو رو تنبيه كنه
159
00:10:16,885 --> 00:10:19,786
.فقط گذاشته رفته
160
00:10:20,219 --> 00:10:22,255
.يه زندگي جديد ميخواسته
161
00:10:22,290 --> 00:10:26,025
.ده هزارتا از پشت ِخشك كن برداشته
162
00:10:26,061 --> 00:10:27,727
ديدي كه اون پول رو برداشته؟
163
00:10:27,763 --> 00:10:29,729
اي خدا، عزيزم. بذار يه نفسي تازه كنم
164
00:10:29,765 --> 00:10:31,398
ميذارم نفس تازه كني. پس كريگ و دران چي؟
165
00:10:31,433 --> 00:10:33,800
نه، كار ِاون ها نيست
اون ها همچين كاري نميكنن
166
00:10:33,835 --> 00:10:35,068
.يا شايد خودت برداشتيش، اسمورف
167
00:10:35,103 --> 00:10:37,070
مراقب باش چي ميگي، برَي
168
00:10:37,105 --> 00:10:39,672
ميدوني، تو ميتوني درموردش چرت و پرت بهم ببافي
169
00:10:39,708 --> 00:10:41,040
.تو از كتَ متنفري
170
00:10:41,076 --> 00:10:43,076
سال هاست كه داري تلاش ميكني از شرش خلاص بشي
171
00:10:43,698 --> 00:10:45,078
.و اصلا واسم مهم نيست تو چي فكر ميكني
172
00:10:45,113 --> 00:10:46,613
.من ميدونم يه اتفاقي افتاده
173
00:10:46,648 --> 00:10:49,516
.اون هيچ جا نميره. نه بدون ِلينا
174
00:11:00,462 --> 00:11:01,761
آه
175
00:11:01,797 --> 00:11:05,098
فكر ميكردم اوني كه كله سحري مست ميكنه، اسمش كريگ بود
176
00:11:12,574 --> 00:11:13,973
حالش خوبه؟
177
00:11:14,009 --> 00:11:15,074
نه
178
00:11:15,274 --> 00:11:18,075
پدر ِنكبتش، به هيچ دردي نميخوره
179
00:11:22,784 --> 00:11:24,717
.موندم چي كار كنم، مرَد
180
00:11:24,753 --> 00:11:28,721
منظورم اينه، نميدونم چي كار كنم؟
بايد چي كار كنم؟
181
00:11:28,757 --> 00:11:30,490
.نميدونم
182
00:11:44,372 --> 00:11:47,273
اين پوليه كه داديم به وين، چطور دست ِتوئه؟
183
00:11:47,309 --> 00:11:48,675
كار داشت انجام ميشد
184
00:11:48,710 --> 00:11:50,944
.نميتونستم بذارم تمركزتون رو از دست بدين
185
00:11:50,979 --> 00:11:52,178
چطور دست ِتو افتاده، اسمورف؟
186
00:11:52,214 --> 00:11:53,680
از دروازه پريد داخل. مست بود
187
00:11:53,715 --> 00:11:57,350
گفت نميخواد مثل ِيه فاحشه بهش پول بدن
188
00:11:57,385 --> 00:11:58,585
اونوقت تو بهمون نگفتي؟
189
00:11:58,620 --> 00:12:00,420
.مشخصه كه فكر ميكردم مسئله رو حل كردم
190
00:12:00,455 --> 00:12:02,021
خب، اون چي گفت؟
191
00:12:02,057 --> 00:12:03,523
.چيز ِخاصي نگفت
192
00:12:03,558 --> 00:12:06,025
.فقط يه مشت چرنديات بلغور كرد
193
00:12:06,061 --> 00:12:07,227
كت رو تهديد كرد؟
194
00:12:07,262 --> 00:12:09,562
.همه امون رو تهديد كرد
195
00:12:09,598 --> 00:12:11,731
درمورد ِكتَ چي گفت؟
196
00:12:11,766 --> 00:12:14,300
گفت فكر ميكنين من مثل يه جنده ام كه بزنين در ِكونم؟
197
00:12:14,336 --> 00:12:15,902
.صبر كن ببين با زنت چي كار ميكنم
198
00:12:15,937 --> 00:12:18,171
اي خدا
199
00:12:33,519 --> 00:12:35,819
من ميترسم، الكسا
200
00:12:36,722 --> 00:12:38,321
...ميدوني، من
201
00:12:38,386 --> 00:12:41,487
فكر ميكنم نقشه اشون هنوز درجريانه، ولي مطمئن نيستم
202
00:12:48,462 --> 00:12:52,898
ياتس" گفت با من سكس داشته باشي، مگه نه؟"
203
00:12:52,933 --> 00:12:55,400
.تا به حرفم بياري
204
00:12:57,805 --> 00:12:59,137
و اگه اين كارو بكني
205
00:12:59,173 --> 00:13:01,973
اتهام ِحمل ِمواد مخدرت برداشته ميشه
206
00:13:03,544 --> 00:13:05,944
.بهم دروغ نگو
207
00:13:09,016 --> 00:13:11,349
آره
208
00:13:11,385 --> 00:13:13,819
معذرت ميخوام
209
00:13:13,854 --> 00:13:16,321
...ولي حالا كه
210
00:13:17,858 --> 00:13:20,826
اين واقعيه؟
211
00:13:20,861 --> 00:13:24,463
ميدوني، حس ميكنم واقعيه
شايد زده به سرم
212
00:13:24,498 --> 00:13:26,118
نه. نه
213
00:13:26,158 --> 00:13:28,425
نه، ديوونه نشدي
214
00:13:28,460 --> 00:13:30,794
ديوونه نيستي
215
00:13:51,356 --> 00:13:53,323
اينجا چي كار داري؟
216
00:13:53,348 --> 00:13:54,528
.بايد با بزَ حرف بزنم
217
00:13:54,553 --> 00:13:55,919
.بزَ اينجا نيست
218
00:13:56,450 --> 00:13:58,150
آره، تماس هام رو ناديده ميگيره
219
00:13:58,186 --> 00:13:59,652
چون عقل تو سرشه
220
00:13:59,687 --> 00:14:02,621
حالا، اگه اومدي اينجا كه بهم بگي
واسه چي پولمون هنوز به جريان نيوفتاده
221
00:14:02,657 --> 00:14:04,089
ميشنوم
222
00:14:04,125 --> 00:14:05,858
خب، برنامه واسه دو روز پيش ريخته بوديم
223
00:14:05,893 --> 00:14:07,560
.ولي يكم تاخير به وجود اومده
224
00:14:07,595 --> 00:14:09,028
چقدر؟
225
00:14:09,063 --> 00:14:13,532
.بستگي داره. من كسي ام كه به تاخير انداختمش
226
00:14:13,568 --> 00:14:17,369
حالا، ببين. من كسي ام كه بيشترين سهم رو دارم
227
00:14:17,405 --> 00:14:20,005
."نميگم تو نداري، "جنين
228
00:14:20,041 --> 00:14:21,707
ولي، منظورم اينه كه، راستش رو بخواي
229
00:14:21,742 --> 00:14:24,109
ميتونستين بدون ِكمك ِمن اين كارو بكنين؟
230
00:14:24,145 --> 00:14:26,078
گمون نكنم
231
00:14:26,113 --> 00:14:28,681
پس سهم بيشتري ميخوام
232
00:14:28,716 --> 00:14:31,283
صد و پنجاه هزارتا تا ميخوام، نه صدهزار تا
233
00:14:31,319 --> 00:14:34,153
.و قصد ندارم ازت اخاذي كنم
234
00:14:34,188 --> 00:14:36,722
.جدي ميگم، منظورم اينه كه، فقط ميخوام منصفانه باشه
235
00:14:36,757 --> 00:14:38,390
ميخوام بهم احترام گذاشته بشه
236
00:14:38,426 --> 00:14:41,093
پس صد و پنجاه هزارتا
237
00:14:41,128 --> 00:14:44,597
و جا به جايي فورا انجام ميشه
238
00:14:57,878 --> 00:14:59,111
تمومش كن
239
00:14:59,146 --> 00:15:00,946
نميتونم داداش، بهترين قسمتش داره ميرسه
240
00:15:00,982 --> 00:15:02,948
!بسه! خواهشا تمومش كن
241
00:15:02,984 --> 00:15:04,550
!لاشي
242
00:15:04,585 --> 00:15:06,218
!يا دوباره روشنش ميكني، يا از پنجره پرتت ميكنم بيرون
243
00:15:06,254 --> 00:15:08,320
!نه -
شوخيت گرفته؟ -
244
00:15:08,356 --> 00:15:09,822
باهات شوخي ندارم، مرَد
245
00:15:09,857 --> 00:15:10,990
.داري مثل بچه ها رفتار ميكني
246
00:15:11,025 --> 00:15:12,625
داري عين ِبچه ها رفتار ميكني
247
00:15:12,660 --> 00:15:14,126
!اوه، خدا
248
00:15:19,000 --> 00:15:21,500
خدايا
249
00:15:21,535 --> 00:15:23,102
شنيدي؟
250
00:15:23,137 --> 00:15:25,137
شنيدي؟ زود باش. شنيدي؟
251
00:15:25,172 --> 00:15:26,438
هان؟
252
00:15:26,474 --> 00:15:28,407
نه -
دقيقا -
253
00:15:28,442 --> 00:15:30,309
آخرين باري كه سر ِكاري بوديم و
254
00:15:30,344 --> 00:15:32,177
بزَ زنگ نزده چرت و پرت بگه، كي بوده؟
255
00:15:32,213 --> 00:15:34,780
هوم؟
.هيچ وقت
256
00:15:34,815 --> 00:15:37,816
ميدوني، شايد كت فكر كرده دمش رو بذاره رو كولش و بره، به نفعشه
257
00:15:37,852 --> 00:15:39,385
آره، جريان از چه قراره؟
258
00:15:39,420 --> 00:15:41,987
.كت درمورد ِلوسي و بزَ فهميده
259
00:15:42,023 --> 00:15:43,055
.نميتونه اين باشه
260
00:15:43,090 --> 00:15:45,724
.شايد بچه اش از اون باشه
261
00:15:45,760 --> 00:15:47,059
لعنت، اينطوري فكر ميكني؟
262
00:15:48,362 --> 00:15:50,462
اون چيه؟ هي -
هان؟ -
263
00:15:50,498 --> 00:15:51,664
اون جي پي اسه
264
00:15:51,699 --> 00:15:53,232
جي پي اسه. كجاست؟
265
00:15:53,267 --> 00:15:54,633
.تو داشبورده
266
00:15:54,669 --> 00:15:56,035
تمام مدت داشت زير گوشت صدا ميداد؟
.زود باش
267
00:15:56,070 --> 00:15:57,303
اوه، ايناهاش -
.بدش به من، بدش به من -
268
00:15:57,338 --> 00:15:58,704
.اوه، لعنتي. كوكائين روشه
269
00:15:58,739 --> 00:16:01,473
باشه. بدش به من
270
00:16:01,509 --> 00:16:03,142
آره. آره. بايد بريم
271
00:16:03,177 --> 00:16:05,077
داره از خروجي "وندگريفت" ميره. بزن بريم
272
00:16:05,112 --> 00:16:06,512
.بريم سراغش
273
00:16:06,547 --> 00:16:08,480
.زود باش مرَد، بزن بريم
274
00:16:45,219 --> 00:16:47,553
چي ميخواي؟
275
00:16:47,588 --> 00:16:49,588
الان كارت اينه؟
276
00:16:49,623 --> 00:16:51,924
.آره
277
00:16:51,959 --> 00:16:53,926
آره، واسم خوشحالي؟
278
00:16:53,961 --> 00:16:55,227
اسمورف گفت اومدي در ِخونه
279
00:16:55,262 --> 00:16:56,795
.و پولي كه ما بهت داديم رو پرت كردي جلوش
280
00:16:56,831 --> 00:17:01,567
با تفنگي كه گرفته بود سمتم
كار ِبيشتري ازم برنمي اومد
281
00:17:07,007 --> 00:17:09,208
چيه؟
282
00:17:09,243 --> 00:17:11,944
.تحت ِتاثير قرارش دادي
283
00:17:11,979 --> 00:17:14,546
بهش گفتم اون داخل واسم چي كار كردي
284
00:17:14,582 --> 00:17:16,915
و قبول كرد تو هم باشي
285
00:17:16,951 --> 00:17:19,017
واسه يه كار
286
00:17:19,053 --> 00:17:21,086
يه كار
287
00:17:21,122 --> 00:17:23,355
تا ببينيم چي پيش مياد
288
00:17:23,391 --> 00:17:26,091
پس اگه ميخواي يه دستي به سرو روت بكش
.اون بيرون مي بينمت
289
00:17:26,127 --> 00:17:28,527
داره غروب ميشه
290
00:17:35,069 --> 00:17:37,202
ببين، ببين. اونجاست... مي بينيش؟
291
00:17:37,238 --> 00:17:39,338
خوبه -
خودشه -
292
00:17:41,342 --> 00:17:42,474
لعنتي
293
00:17:42,510 --> 00:17:43,976
ولي، صبر كن، كدوم يكيه؟
.اينجا چهارتا كاميون هست، مرَد
294
00:17:44,011 --> 00:17:45,344
ميدونم، ميدونم، ميدونم
295
00:17:45,379 --> 00:17:46,945
.نميدونم، نميدونم، نميدونم، نميدونم، هي
296
00:17:46,981 --> 00:17:50,482
خب، فعلا بزن كنار
.صبر ميكنيم تا مشخص بشه
297
00:17:53,788 --> 00:17:55,320
.خيلي خب
298
00:17:59,160 --> 00:18:01,427
اين چيه؟
299
00:18:02,496 --> 00:18:06,698
.خب، اينجا ژنراتور رو نگه ميداريم
ابزار و اين چيزها
300
00:18:14,175 --> 00:18:15,707
!اوه، نه -
!هي، هي، هي -
301
00:18:24,518 --> 00:18:26,985
.مثل اين كه يكي ـشون داره ميزنه كنار
302
00:18:27,021 --> 00:18:29,054
.آره، خودشه
303
00:18:31,926 --> 00:18:33,826
.آره، آره، آره
304
00:18:39,133 --> 00:18:41,266
.خيلي خب، مرَد
305
00:19:35,256 --> 00:19:38,857
.يكي اينجاست، اينجا، اينجا، اينجا
306
00:19:57,177 --> 00:20:01,213
!حالا اين... عجب چيز ِزيباييه
307
00:20:13,561 --> 00:20:15,460
اين چي بود؟ -
اين چه كوفتي بود؟ -
308
00:20:16,230 --> 00:20:18,354
.نگو كه كارش تو دستشويي تموم شده
309
00:20:19,133 --> 00:20:20,999
حتما شوخيت گرفته
310
00:20:22,903 --> 00:20:24,803
!خدا لعنتش كنه
311
00:20:56,846 --> 00:20:58,313
.به من نگاه كن
312
00:20:58,338 --> 00:21:00,905
باهاش چي كار كردي؟
313
00:21:00,964 --> 00:21:02,697
گوه بخور، مرتيكه لاشي
314
00:21:26,174 --> 00:21:27,774
سعي كن بلند شي
315
00:21:42,958 --> 00:21:44,824
!بهش لگد بزن
316
00:22:34,476 --> 00:22:35,708
هيش
317
00:22:35,744 --> 00:22:36,943
زود باش
318
00:22:38,113 --> 00:22:39,612
يا خدا
319
00:22:51,290 --> 00:22:52,423
!هي! بسه
320
00:22:52,458 --> 00:22:55,326
فقط داد و فرياد كن
ميان و پيدات ميكنن، فهميدي؟
321
00:23:01,734 --> 00:23:02,933
خوبه، مرَد
322
00:23:02,969 --> 00:23:05,269
!اينو نگاه
323
00:23:33,299 --> 00:23:35,466
!بيا بريم عزيزم. بزن بريم
324
00:23:44,235 --> 00:23:45,934
بيدار شو، مرد
325
00:23:47,423 --> 00:23:48,189
بيدار شو
326
00:23:48,224 --> 00:23:49,924
.بيدار شو. به من نگاه كن
327
00:23:49,959 --> 00:23:52,059
اينجايي؟ ميشنوي؟
328
00:23:52,094 --> 00:23:55,229
هي، بيدار شو. به من نگاه كن
.به من نگاه كن. به من نگاه كن
329
00:23:55,264 --> 00:23:57,364
.به من نگاه كن. به من نگاه كن
330
00:23:57,400 --> 00:23:58,805
به اسمورف گفتي ميخواي ببريش
331
00:23:58,805 --> 00:24:00,704
اينو گفتي. يادت مياد همچين چيزي گفتي؟
332
00:24:00,704 --> 00:24:02,437
اينو گفتي
333
00:24:04,808 --> 00:24:06,240
مردم حرف زياد ميزنن
334
00:24:06,276 --> 00:24:07,074
آره؟
335
00:24:07,110 --> 00:24:09,577
.گرچه به يكيش هم عمل نميكنن
336
00:24:11,648 --> 00:24:13,481
سعي كردي بهش تجاوز كني و اون مقاومت كرد؟
337
00:24:13,516 --> 00:24:14,682
به من نگاه كن، مرتيكه ي آشغال
338
00:24:14,717 --> 00:24:16,484
تو كشُتيش؟
339
00:24:16,519 --> 00:24:18,920
هان؟ تو كشُتيش؟
340
00:24:18,955 --> 00:24:21,889
.حداقل اونقدر مرَد باش كه بهمون بگي جسدش كجاست
341
00:24:34,938 --> 00:24:39,540
.من دوتا مرد رو تو زندگيم كشُتم... دوتا
342
00:24:39,576 --> 00:24:44,245
.يكي تو "بكرزفيلد". به زور وارد تريلرم شد
343
00:24:44,280 --> 00:24:47,849
.يكي هم تو "جاشواتري". با يه چاقو افتاده بود دنبالم
344
00:24:47,884 --> 00:24:52,954
.واسه اون افتادم هلفدوني
345
00:24:57,327 --> 00:25:00,161
.هيچ وقت به زنت كاري نداشتم
346
00:25:05,768 --> 00:25:09,136
،يا بهم ميگي باهاش چي كار كردي
347
00:25:09,172 --> 00:25:10,872
.يا همينجا دخلت ُميارم
348
00:25:10,907 --> 00:25:12,473
اوه، آره؟ -
آره -
349
00:25:12,508 --> 00:25:14,709
پس تمومش كن، ولگرد
350
00:25:47,477 --> 00:25:48,910
.هنوز نفس ميكشه
351
00:25:48,945 --> 00:25:52,513
خب، نميتونيم بذاريم زنده بمونه
352
00:25:52,548 --> 00:25:54,315
تو برو خونه. من حلش ميكنم
353
00:26:01,258 --> 00:26:03,458
هنوز با بزَ و پوپ حرف نزدي؟
354
00:26:03,493 --> 00:26:05,093
.به زودي برميگردن
355
00:26:05,128 --> 00:26:07,128
.خب، حتما كارشون گير كرده
356
00:26:07,163 --> 00:26:09,397
خيلي خب، يه چيز ِفانتزي
357
00:26:09,432 --> 00:26:11,499
.تكِيلا با يخ
358
00:26:11,535 --> 00:26:13,668
.دوازده هزارتا كم آوردين
359
00:26:13,703 --> 00:26:15,169
.گمونم چند تا از بسته ها رو جا گذاشتيم
360
00:26:15,205 --> 00:26:17,672
دوباره بشكه ها رو چك نكردين؟
361
00:26:17,707 --> 00:26:18,740
اوه، تقصير ِما بود
362
00:26:18,775 --> 00:26:20,275
گمونم وقتي داشتيم مثل ِتوپ ِحاكي
363
00:26:20,310 --> 00:26:21,976
...تو اون پسمونده هاي سمي سرُ ميخورديم
364
00:26:22,012 --> 00:26:25,179
فكر ميكني وقتي پيداش كنن، چه اتفاقي مي افته؟
365
00:26:25,215 --> 00:26:27,882
كد ِپول هاي بانك فدرال
366
00:26:27,918 --> 00:26:30,685
اين اون ها رو ميرسونه به ساختمان پانزده
367
00:26:30,720 --> 00:26:34,556
بعدش به درياسالار پاول، و بعدش به ما
368
00:26:34,591 --> 00:26:38,560
.ميخوام شما دوتا برين و ببينين اون روغن ها كجا بازيافت ميشن
369
00:26:38,595 --> 00:26:40,295
!خيلي خب، اسمورف، كافيه
370
00:26:40,330 --> 00:26:42,530
!فكر كردي داري با كي حرف ميزني؟
371
00:26:42,566 --> 00:26:43,865
ما برش داشتيم. تو اتاق ِمنه
372
00:26:43,900 --> 00:26:44,999
چي كار ميكني، مرَد؟
373
00:26:45,035 --> 00:26:46,734
.فكر كردم يكم جايزه حقمون باشه
374
00:26:46,770 --> 00:26:48,570
اوه، واقعا؟
375
00:26:48,605 --> 00:26:50,772
يكم خايه داشتن هم خوب چيزيه، داداش
376
00:26:51,593 --> 00:26:53,975
!برو بيارش. همين حالا
377
00:26:58,181 --> 00:26:59,847
من كسيم كه وا داد؟ -
اوه، آره. انگار خودت نميخواستي بگي؟ -
378
00:26:59,883 --> 00:27:02,684
...دو تا خنگ، هنوزم فكر ميكردم ميتونن
379
00:27:06,222 --> 00:27:07,922
جي؟
380
00:27:07,958 --> 00:27:11,492
جايي هست كه بشه اين ها رو مخفي كرد؟
381
00:27:14,431 --> 00:27:16,431
دوتا پليس منتظرن كه بهشون پيام بدم
382
00:27:16,466 --> 00:27:17,732
تا وقتي اوضاع به نظرم مناسب رسيد
383
00:27:17,767 --> 00:27:20,268
.بريزن تو خونه و بازرسي كنن
384
00:27:46,381 --> 00:27:48,448
.هي، "لينا رو" ي خودم
385
00:27:48,483 --> 00:27:53,253
.بيا ببينم. پيشم دراز بكش
386
00:28:04,733 --> 00:28:07,300
.به هيچ صدايي گوش نميكنيم
387
00:28:11,506 --> 00:28:12,539
پليس! دست هاتون رو نشون بدين
388
00:28:12,574 --> 00:28:13,773
!تكون نخورين
389
00:28:13,809 --> 00:28:14,674
!دست هات رو نشونم بده -
!دست ها بالا -
390
00:28:14,710 --> 00:28:18,211
!پاشو ببينم! حالا
391
00:28:18,660 --> 00:28:20,647
!رو شكمت دراز بكش
392
00:28:20,682 --> 00:28:22,782
خيلي خب، صورتت رو زمين باشه، سرت پايين
393
00:28:22,818 --> 00:28:24,050
!هركاري گفت انجام بدين
394
00:28:24,086 --> 00:28:24,884
!شنيدين كه چي گفت
395
00:28:24,920 --> 00:28:29,322
به سمت چپ نگاه كنين. تكون نخورين
396
00:28:29,358 --> 00:28:33,159
خانوم، پاشين. حالا
397
00:28:33,195 --> 00:28:35,528
دست هات رو بذار پشت ِسرت
398
00:28:35,564 --> 00:28:37,364
.ديويس، بچه رو ببر
399
00:28:37,399 --> 00:28:39,265
.تكون نخورين، خانوم
400
00:28:39,301 --> 00:28:40,367
من همينجام، لينا
401
00:28:40,402 --> 00:28:42,402
مادربزرگ اسمورف؟
402
00:28:42,437 --> 00:28:44,738
.بله، عزيزم. من همينجام
403
00:30:26,708 --> 00:30:29,008
.جي گفت پول ِنقد بايد تو آشپزخونه باشه
404
00:30:29,043 --> 00:30:31,077
.بايد همينجا باشه
405
00:30:31,112 --> 00:30:33,279
خودش هم همينطور
406
00:30:33,314 --> 00:30:35,314
.دختر بچه اينجاست
407
00:30:35,350 --> 00:30:39,452
و كت ازين كه بذارش پيش ِاسمورف خيلي بدش مي اومد
408
00:30:39,487 --> 00:30:41,187
اگه دستمون رو خونده باشن چي، سندرا؟ هان؟
409
00:30:41,222 --> 00:30:44,123
اگه... اگه دخل ِهردوشون رو آورده باشن چي؟
410
00:30:44,159 --> 00:30:46,592
هيچي گير نياورديم. نه پول، نه بچه
411
00:30:46,628 --> 00:30:48,127
.اگه لازمه ديوار رو خراب كنين
412
00:30:48,163 --> 00:30:50,029
هي. نه. نه. صبر كن. نكن. نكن
413
00:30:50,064 --> 00:30:51,797
.اين خارج از محدوده ي حكمه
414
00:30:51,833 --> 00:30:54,300
اين قضيه همينطوريش هم به گند كشيده شده
.بيا بدترش نكنيم
415
00:30:54,335 --> 00:30:57,603
پول كجاست؟ كجاست؟
416
00:30:57,639 --> 00:30:59,639
.نميدونم درمورد ِچي حرف ميزني
417
00:30:59,674 --> 00:31:01,307
ولي اگه ساندويچ ِهمبرگر دوست دارين
418
00:31:01,342 --> 00:31:03,075
.چندتا آماده تو فريزر هست
419
00:31:03,111 --> 00:31:05,811
جي كجاست؟ نوه ات؟
420
00:31:05,847 --> 00:31:07,647
اون كجاست؟
421
00:31:07,682 --> 00:31:09,749
بزَ و پوپ با خودشون بردنش؟
422
00:31:09,784 --> 00:31:13,586
...اگه به اون بچه آسيبي برسونن، خدا به دادشون برسه
423
00:31:13,621 --> 00:31:17,623
.فكر كنم لازمه با وكيلم تماس بگيرم
424
00:31:39,047 --> 00:31:40,613
فسقلي عوضي
425
00:31:40,648 --> 00:31:44,850
طرف ِاشتباهي رو انتخاب كردي، كثافت
426
00:31:44,886 --> 00:31:45,685
جيب ِسمت راست
427
00:31:45,720 --> 00:31:46,552
!خفه شو
428
00:31:46,588 --> 00:31:50,423
جيب ِراست لباسم
429
00:31:50,458 --> 00:31:54,260
آره، امروز اول صبح اينو با آيفونم ضبط كردم
430
00:31:54,295 --> 00:31:58,831
درست بعد از اين كه الكسا بهم تجاوز كرد
431
00:31:58,866 --> 00:32:02,668
مي بينين، من فقط 17 سالمه. مادرم تازه مرُده
432
00:32:02,704 --> 00:32:05,338
الكسا معلمم بود
فكر ميكردم ميتونم بهش اعتماد كنم
433
00:32:05,373 --> 00:32:06,872
فكر نميكردم شما خواسته باشين باهام رابطه داشته باشه
434
00:32:06,908 --> 00:32:09,542
.تا اتهامات ِحمل ِموادش رو بردارين
435
00:32:09,577 --> 00:32:11,711
فقط واسه اين كه خانواده ام رو لكه دار كنين
436
00:32:11,746 --> 00:32:14,413
كه منو مجبور كنين درموردشون دروغ بگم
437
00:32:15,583 --> 00:32:18,484
اين تنها كپي ازش نيست
438
00:32:18,519 --> 00:32:23,956
ميخوام از من فاصله بگيرين
از خانواده ام فاصله بگيرين
439
00:32:23,992 --> 00:32:26,359
اگه نه اين رو واسه رئيست ميفرستم به بخش مبارزه با مواد مخدر
440
00:32:26,394 --> 00:32:31,397
ببخشيد؟
441
00:32:31,432 --> 00:32:33,399
ميخواين نوه ام رو بازداشت كنين؟
442
00:32:33,434 --> 00:32:37,770
.چون تقريبا وقت ِشامه
443
00:32:37,805 --> 00:32:40,172
اين رو فراموش نميكنم
444
00:32:40,208 --> 00:32:44,210
.آره. منم فراموشش نميكنم
445
00:32:44,245 --> 00:32:48,080
تو رو يادم مياد
446
00:32:48,116 --> 00:32:52,818
من نشسته بودم يه گوشه اي
با يه سري اسباب بازي هاي آشغالي بازي ميكردم
447
00:32:52,854 --> 00:32:56,255
ديدم كه تو اومدي سراغ ِمادرم
448
00:32:56,291 --> 00:32:58,457
.بهت التماس ميكرد كه بري
449
00:32:58,493 --> 00:33:01,460
اون گريه ميكرد و اوه مرَد
تو هيچ كاري نكردي
450
00:33:01,496 --> 00:33:02,762
حتي بهش پيشنهاد دادي پول موادش رو بدي
451
00:33:02,797 --> 00:33:05,665
.فقط واسه اين كه بتوني به چيزي كه ميخواي برسي
452
00:33:05,700 --> 00:33:08,768
ولي هيچ وقت به دستش نياوردي، مگه نه؟
453
00:33:08,803 --> 00:33:12,338
ميبيني، مادرم
454
00:33:12,373 --> 00:33:15,941
از اون ها متنفر بود
455
00:33:15,977 --> 00:33:18,344
.ولي از تو بيشتر تنفر داشت
456
00:33:21,082 --> 00:33:26,285
در نهايت اون از اين خانواده بود
457
00:33:26,321 --> 00:33:28,721
.و منم از همين خانواده ام
458
00:34:02,636 --> 00:34:04,569
.همش همينه
459
00:34:04,605 --> 00:34:08,106
مطمئني؟ چيزي زير ِشلوارت قايم نكردي؟
460
00:34:09,810 --> 00:34:11,651
روز ِعجيبي بود، هان؟
461
00:34:11,676 --> 00:34:12,676
آره
462
00:34:13,113 --> 00:34:15,547
رو به راهي؟
463
00:34:16,386 --> 00:34:19,387
.آره، خوبم
464
00:34:23,924 --> 00:34:25,690
واسه خلاص كردنش، مشكلي پيش نيومـ...؟
465
00:34:25,726 --> 00:34:27,759
نه، حلش كردم
466
00:34:31,465 --> 00:34:35,400
...اين يكي غيرمنتظره بود
.جي و پليس ها
467
00:34:35,435 --> 00:34:36,534
غيرمنتظره بود؟
468
00:34:36,570 --> 00:34:38,103
.هي، ممنون از كمكت، رفيق
469
00:34:38,138 --> 00:34:40,572
واقعا ممنونتم
470
00:34:40,607 --> 00:34:46,607
ام... يه مهمون داريم
.يه جورايي مهمون ناخوانده است
471
00:34:46,713 --> 00:34:48,113
پاول ه
472
00:34:53,754 --> 00:34:55,120
بيارش داخل
473
00:34:55,155 --> 00:34:57,522
من همينجام -
باشه -
474
00:35:15,142 --> 00:35:16,908
.نبايد مي اومدي اينجا
475
00:35:16,943 --> 00:35:19,511
خب، يه جورايي توجه ام جلب شد وقتي شنيدم
476
00:35:19,546 --> 00:35:21,613
يه نفر زده يكي از كاميون هاي دفع زباله ام رو داغون كرده
477
00:35:21,648 --> 00:35:23,348
و فكر كردم اين قضيه يه جورايي بو داره
478
00:35:23,383 --> 00:35:25,517
چون كي آخه همچين كاري ميكنه، درست نميگم؟
479
00:35:30,924 --> 00:35:34,559
.صد و پنجاه هزار تا، همونطور كه توافق كرديم
480
00:35:35,545 --> 00:35:38,530
تو كه واقعا اونقدر احمق نيستي، نه؟
481
00:35:38,565 --> 00:35:40,632
تو كه فكر نميكني ميذارم با اون همه پول ِنقد
482
00:35:40,667 --> 00:35:41,966
از اينجا خارج بشي؟
483
00:35:42,002 --> 00:35:44,369
اگه پليس جلوت رو بگيره چي؟
484
00:35:47,074 --> 00:35:48,673
.من فقط پولم رو ميخوام
485
00:35:48,709 --> 00:35:49,908
...و مي گيريش
486
00:35:49,943 --> 00:35:53,445
.تا سه هفته ديگه، تو يكي از كمد هاي ايستگاه اتوبوس
487
00:35:53,480 --> 00:35:56,514
.بهتره اون روي سگم رو بالا نيارين
488
00:35:56,550 --> 00:36:00,819
اگه بيارم؟
489
00:36:00,854 --> 00:36:03,555
ميخواي چي كار كني؟
490
00:36:07,260 --> 00:36:09,928
واسه چي گورت رو از خونه ام گم نميكني؟
491
00:36:09,963 --> 00:36:11,429
از در ِپشتي برو
492
00:36:11,465 --> 00:36:13,231
و اگه پليس ها جلوت رو گرفتن
493
00:36:13,266 --> 00:36:15,767
.بهشون ميگي دنبال ِدخترت ميگشتي
494
00:36:15,802 --> 00:36:20,205
باهاش يه دعواي خفن داشتي
و نتونستي جلوش رو بگيري
495
00:36:20,240 --> 00:36:22,574
كلي كار داري، خبر داري كه؟
496
00:36:27,180 --> 00:36:29,414
.گفتم در ِپشتي
497
00:37:17,063 --> 00:37:19,898
.بايد همون اول بهم ميگفتي
498
00:37:21,601 --> 00:37:24,569
.آره، ميدونم. متاسفم
499
00:37:24,604 --> 00:37:26,671
از كجا مطمئن بودي كه با چيزهايي كه بهم گفتي
500
00:37:26,706 --> 00:37:31,242
به يكي از پسرها نميگم يه گلوله تو سرت خالي كنه
و جسدت رو بندازه تو اقيانوس؟
501
00:37:31,278 --> 00:37:33,912
.مطمئن نبودم
502
00:37:33,947 --> 00:37:35,847
،ميدوني
503
00:37:35,882 --> 00:37:37,882
،با اون همه دردسري كه مامانم واست درست كرده بود
504
00:37:37,918 --> 00:37:40,385
تو بازم اجارمون رو ميدادي، ميدوني؟
505
00:37:40,420 --> 00:37:44,656
...مطمئنم كه خودش اجاره رو نميداد، پس
506
00:37:44,691 --> 00:37:47,926
.فكر كردم شايد بهم يه شانس بدين
507
00:37:53,867 --> 00:37:55,633
تو دروغ گفتي
508
00:37:55,669 --> 00:37:59,471
احمق بازي در آوردي
.حتي بعد از اين كه بهت هشدار دادم
509
00:37:59,506 --> 00:38:00,905
بايد اين قضيه همينجا تموم بشه
510
00:38:00,941 --> 00:38:04,375
يا وسايلت رو جمع ميكني و همين الان ميزني به جاده
511
00:38:09,616 --> 00:38:12,884
از خودت جربزه نشون دادي، بچه
512
00:38:17,524 --> 00:38:20,058
كارت هات رو درست بازي كردي
513
00:38:20,093 --> 00:38:23,828
ميتوني با ما خوب كار كني
514
00:38:25,031 --> 00:38:28,266
واست يه چيزي گرفتم
515
00:38:38,912 --> 00:38:41,946
.مرد بايد اسلحه داشته باشه
516
00:38:46,019 --> 00:38:49,354
."سعي كن بگي" متشكرم
517
00:38:49,389 --> 00:38:50,588
.متشكرم
518
00:38:51,725 --> 00:38:54,192
حالا برو از شر ِاون ماسماسكي كه
519
00:38:54,227 --> 00:38:57,562
تو دريچه ي تهويه اتاقت قايم كردي، خلاص شو، باشه؟
520
00:38:57,597 --> 00:38:59,931
پوپ هم وقتي هم سن ِتو بود
521
00:38:59,966 --> 00:39:01,165
عادت داشت وسايلش رو اونجا قايم كنه
522
00:39:01,201 --> 00:39:04,369
.هنوزم فكر ميكنه من نميدونستم
523
00:39:04,404 --> 00:39:09,541
فقط جلوي دست ِلينا نذارش
524
00:39:37,971 --> 00:39:41,539
لينا رو نديدي؟
شرط ميبندم تا صبح ميخوابه
525
00:39:41,575 --> 00:39:47,078
اگه جي با پليس ها صحبت كرده
شايد كتَ چيزي نگفته
526
00:39:52,085 --> 00:39:53,952
لينا تو ماشين پليس نشسته بوده
527
00:39:53,987 --> 00:39:59,557
وقتي مادرش داشته با دوستش حرف ميزده؟
528
00:39:59,593 --> 00:40:02,360
و بعدش كت اومده از ما ده هزار دلار دزديده
529
00:40:02,395 --> 00:40:06,564
.وسايلش رو جمع كرده كه از كشور خارج بشه
530
00:40:06,600 --> 00:40:10,168
.اندرو، پليس ها داشتن از هردوشون اطلاعات ميگرفتن
531
00:40:10,203 --> 00:40:14,172
.كت تسليم شد، جي نشد
532
00:40:14,207 --> 00:40:17,008
.من سهمم رو از اين كار ميخوام
533
00:40:21,481 --> 00:40:25,316
.سهمم از كارو ميخوام
534
00:40:25,352 --> 00:40:27,418
حتما. سر ِماه، مثل ِهميشه
535
00:40:27,454 --> 00:40:30,088
!نه
536
00:40:30,123 --> 00:40:31,956
همه اش رو ميخوام
537
00:40:31,992 --> 00:40:34,592
ميخوام واسه خودم خونه بگيرم
538
00:40:34,628 --> 00:40:35,893
همچين چيزي نميشه
539
00:40:35,929 --> 00:40:37,395
.ازت درخواست نكردم. من كاري كه خواستي رو انجام دادم
540
00:40:37,430 --> 00:40:39,731
.تو هم اون پول رو بهم ميدي
541
00:40:53,246 --> 00:40:57,482
باشه
542
00:40:57,517 --> 00:40:59,617
...فقط به هيچكدوم از برادرهات نگو
543
00:40:59,653 --> 00:41:02,520
كه چقدر آشغالي
544
00:41:06,660 --> 00:41:10,228
اوه، شروع كن. همه اش رو بنداز گردن ِمن، باشه؟
545
00:41:10,263 --> 00:41:11,729
من مادرتم
546
00:41:11,765 --> 00:41:17,101
.ميتونم از پسش بربيام. كارم همينه
547
00:41:17,137 --> 00:41:21,773
ولي واقعا اندرو، تو از خودت متنفري
548
00:41:21,808 --> 00:41:23,608
از خودت متنفري كه گذاشتي كه
549
00:41:23,643 --> 00:41:27,145
.سال ها و سال ها ازت سوءاستفاده كنه
550
00:41:27,180 --> 00:41:28,980
اوه، خفه شو
551
00:41:29,015 --> 00:41:32,417
و آره، من رفيق ِگرمابه و گلستانت "وين" رو وارد ماجرا كردم
552
00:41:32,452 --> 00:41:35,186
.تا خودمون رو از اين مخمصه نجات بدم
553
00:41:35,221 --> 00:41:39,323
ولي نميتوني واسه اين كه تو زندان دهنت سرويس شده
من رو مقصر بدوني
554
00:41:39,359 --> 00:41:44,095
!تو خفه شو
555
00:41:44,130 --> 00:41:48,132
خدايا، تو چقدر پيچيده و ترسويي
556
00:41:48,168 --> 00:41:51,736
اگه يه ذره جرات داشتي، حقيقت رو به بزَ ميگفتي
557
00:41:51,771 --> 00:41:53,938
ولي نه، به من گفتي
558
00:41:53,973 --> 00:41:57,075
ميدوني چرا؟
559
00:41:57,110 --> 00:42:01,345
.چون ميترسيدي اون رو انتخاب كنه
560
00:42:01,381 --> 00:42:03,514
و اين بزرگترين ترسته
561
00:42:03,550 --> 00:42:05,983
.كه بزَ تركت كنه... بزَ
562
00:42:09,789 --> 00:42:12,724
پس من چي؟
563
00:42:12,759 --> 00:42:15,693
من چي، پسر ِواقعيت؟
564
00:42:18,331 --> 00:42:20,531
...تو از من استفاده كردي
565
00:42:20,567 --> 00:42:22,867
.تا واست كارهاي كثيفت رو انجام بدم، درست مثل ِهميشه
566
00:42:22,902 --> 00:42:25,636
آره، تموم ِكارهاي وحشتناك و تاريكي كه
567
00:42:25,672 --> 00:42:27,672
خودت ميترسي انجام بدي
568
00:42:27,707 --> 00:42:30,108
و به خودت ميگي مادر؟
569
00:42:34,013 --> 00:42:37,248
تو از منم مريض تري
570
00:44:53,286 --> 00:44:55,953
ريچل؟
571
00:45:22,048 --> 00:45:24,982
.الان ديگه مردم "اسمورف" صدام ميكنن
572
00:46:17,904 --> 00:46:19,937
اسمورف هنوز خوابيده؟
573
00:46:19,973 --> 00:46:22,006
ميتونست واسمون يه نوشته اي چيزي بذاره
574
00:46:22,041 --> 00:46:26,911
.احتمالا سرگرم بازي با لينا شده
575
00:46:26,946 --> 00:46:28,546
اوه، ببخشيد، تو بردار
576
00:46:28,581 --> 00:46:30,982
تو بردار
577
00:46:31,017 --> 00:46:33,050
ممكنه رفته باشه توي خيابون "دي" يه سروگوشي آب بده
578
00:46:34,212 --> 00:46:36,320
شنيدم حالش به نظر خوب نمياد
579
00:46:39,859 --> 00:46:44,628
من و تو باهم مشكلي داريم؟
580
00:46:44,664 --> 00:46:47,198
نه، مرَد. رو به راهيم
581
00:46:51,838 --> 00:46:55,506
...آخرش
582
00:46:55,541 --> 00:46:58,442
وين بهوش اومد؟
583
00:46:58,478 --> 00:47:00,678
چيزي گفت؟
584
00:47:00,713 --> 00:47:02,947
نه
585
00:47:08,521 --> 00:47:11,956
واقعا فكر ميكني ممكنه تركم كرده باشه، مرَد؟
586
00:47:15,495 --> 00:47:19,096
شايد اوني كه فكر مي كرديم نبوده
587
00:47:21,901 --> 00:47:26,203
مامان اومده؟
588
00:47:26,239 --> 00:47:30,474
هي، درست شده؟
589
00:47:30,510 --> 00:47:32,410
.فقط بايد بري روشنش كني
590
00:47:32,445 --> 00:47:33,911
خيلي خب
591
00:47:33,946 --> 00:47:35,279
بيا اينجا
592
00:47:35,314 --> 00:47:37,314
.بيا بريم آبنما رو ببينيم، زود باش
593
00:47:37,350 --> 00:47:39,417
آره
594
00:47:45,091 --> 00:47:47,858
اينجا. باشه
595
00:47:58,471 --> 00:48:00,938
داره مياد
596
00:48:05,611 --> 00:48:10,548
آره. مثل يه قايق ِكوچولو
597
00:48:10,583 --> 00:48:13,584
.اگه دوست داري باهاش بازي كن
598
00:48:19,559 --> 00:48:21,992
.نه
599
00:48:23,696 --> 00:48:25,529
.نه
600
00:48:25,565 --> 00:48:29,300
.بدش به من
601
00:49:25,088 --> 00:49:36,088
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
602
00:49:36,112 --> 00:49:46,112
:كانال تلگرام سريال
[ Telegram: @Animal_Kingdom ]